Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA GÜNÜMÜZ LİTVANYACASINDA PRIEŠ (PRIEŠAIS) EDATININ KULLANIMI E. VALIULYTĖ Edebî dilde prieš edatının daha uzun bir biçimi de vardır: priešais; ancak bu biçim daha seyrek kullanılır, örneğin: Burnunun önünde, tavana asılmış ve sinekleri yok etmek için kullanılan bir kâğıt sallanıyordu. CvR₁ I 221. Ağızlarda bu edatın daha fazla varyantı kullanılır: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. Edebî dilde prieš edatı belirtme durumuyla kullanıldığında çeşitli ilişkileri ifade eder: 1) mekânsal ilişki (aynaya karşı durmak, arabanın önünden koşmak, akıntıya karşı yüzmek), 2) zamansal ilişki (bir yıl önce yola çıkmak, yağmur başlamadan bitirmek), 3) karşıtlık (iktidara karşı ayaklanmak, beylere karşı söylenmek), 4) karşılaştırma (benim yanımda küçük). 1. Mekânsal ilişkileri ifade eden anlamlar prieš edatı en çok mekânsal ilişkileri ifade etmek için kullanılır. prieš edatının belirtme durumuyla kazandığı birkaç mekânsal anlam ayırt edilebilir. 1) Bir şeyin önünde bulunma anlamı. prieš edatı, bir şeyin bağlı söz öbeği unsuruyla belirtilen nesnenin ön tarafının ya da merkezî bölümünün önünde bulunduğunu veya gerçekleştiğini ifade etmek için kullanılır. Bu durumda temel unsur, bir durumu, konumu ya da somut bir fiziksel eylemi anlatan sözcüklerden oluşur. a) Bu anlam, bağlı unsuru kişileri ifade eden sözcüklerden oluşan birleşimlerde en belirgindir. Dört çocuk, dört ile sekiz yaşları arasında, vedalaşmak üzere anneciğin karşısında duruyordu. Vaižg RR I 385. Antanas, nereden çıktıysa, Marikė’nin elinden tutup diz çöktü! İkisi birlikte anne babalarının önünde diz çöktüler. ŽemR III 356. Pranas Strimas hâlâ Petras’ın karşısında duruyordu. VenclGD 71. Leylak tüccarlarını canlandıran iki oğlan hâkimin karşısına çıktı. BalčTVN 195. prieš akis (bir niteleyiciyle genişletilebilen) yapısı ayrıca anılmalıdır. Bu yapı, genellikle bir kişinin önünde geniş bir alanın, çok sayıda ya da belirsiz miktarda nesnenin vb. bulunduğunu ifade etmek istendiğinde kullanılır. O sırada gözler önünde, rengârenk ekili alan şeritleriyle Vengrė vadisi uzanıyordu. CvR₁ II 28. Gözler önünde bir sürü lamba yanmıştı; girişlerden birinin yanında, asılı resimlere bakan kentliler daha sık kümelenmişti. CvR₁ V 76. Odaya çıkınca, 59 Karoli'ye boya ve birtakım ilaç kokusu esti; gözlerinin önünde onlarca tablonun dış çizgileri ve renkleri titreşti. VencKGD 342. İşte daha demin önünde bütün hayvanlar vardı — ben kahvaltımı edene kadar nasıl olup da sapıtmayı başardın! Dkš. Gözün hiçbir şey görmüyor. Rm. Juro'nun gözlerinin önünde yüzler, şapkalar, başörtüleri titreşiyordu. CvR₁ V 234. Gözümün önünde yeni bir figür belirdi. CvR₁ II 190. Yüzü batıya dönük, güneşin yavaşça alçaldığı yere bakarken, dışarıdaki uzaya değil, yalnızca kendi içindeki uzaya dalmış olan Mykoliukas, aynı ezgiyi durmadan çalıyordu. Vaižg RR I 41. Bu yapı, “gelecekte, önünde” zaman anlamında da kullanılabilir. Önünde hâlâ çok zaman var. Pn. Doyasıya eğlenmeye de vakit var; yaz uzun, önünde. BaltPV I 37. Önünde askerlik var (askerlik hizmeti). Daha bütün iş önünde duruyor; henüz hiçbir şey yapılmadı. Kp. b) Bir şeyin önünde bulunma anlamı, bağımlı ögesi belirgin bir ön ya da merkezî bölümü olan nesneleri belirten sözcüklerden oluşan birleşik yapılarda da açıktır; diğer durumlarda ise bu anlam daha siliktir. Küçük, çoktan çürümeye yüz tutmuş ahşap haçın önünde duruyordu. CvR₁ II 359. Bir sabah uyanan Bay Kurminas, kapısının önünde Dotkus'un başı açık diz çöktüğünü gördü. VienMA 136. İkisi üç katlı evin önünde duruyordu. VencIGD 420. Küçük otel, büyük ahşap evin ikinci katında, pazar meydanının karşısında bulunuyordu. VencIGD 292. Petras, Martos'un gülümseyerek beyaz örtüyle kaplı masanın önüne oturduğunu gördü. VencIGD 74. Beyefendinin misafirleri geldiğinde, tavukları demire geçirip sobanın önünde pişirirlerdi. Skr. Kâğıtlar bir süre için için yandı, sonra parlak bir alevle tutuştu; bankta şöminenin önünde oturan yaşlı adam, kıvrılıp büzüşen yaprakları dalgın gözlerle izledi. VencIGD 51. Lambanın ışığına karşı oturuyordu ve yaşlı adam şimdi onu bütünüyle iyi görebiliyordu. VencIGD 54. Alman kuyunun yanındaki tepeciğin önünde bisikletten indiğinde, dul kadın ona gülümsedi. CvR₁ II 230. Dalgaların önünde durup beni adıyla çağır. SNėrR I 428. Bir şeyin önünde bulunma anlamı, örneğin dosdoğru, dimdik gibi başka sözcüklerle de vurgulanabilir. Sokağın aynı tarafında, Daubaras'ın çiftliğinin tam karşısında, Stašys oturuyor. Myk-PutS I 29. İşte tam gözümün önünde, cevap vermem gereken bir mektup duruyor. VaižgRR I 138. Marta'nın tam karşısında, içmeyi seven Albay Dalba-Dalbaitis oturuyordu. VencIGD 100. c) prieš edatıyla kurulan birleşik yapılar, kimi durumlarda koşul anlamı nüansı taşıyan mekânsal ilişkileri ifade edebilir. Vilnius da yakındı; güneşe karşı kuleler parlıyordu. MarcinkDP 91. Yaşlı adam onun karşısına, kelinin güneşe karşı parlayacağı şekilde oturdu. BM 145. Ahırların yanında, zamanında taşınmamış ve güneş altında iyice kurumuş gübre yığınları duruyordu. VencIGD 88. Yüz başlı kuşaklar ay ışığında kurur; ağaçları kemirerek dokuz başlı sürünür. SNėrR I 433. Yokuşa karşı daha ağır bir araba. M. d) prieš edatı, vienas prieš kitą, prieš vienas kitą, prieš vienas antrą, prieš kitas kitą gibi zamirli kalıplarda kullanılır. Bu kalıpların yalnızca konum ve durum bildiren fiillerle değil, hareket bildiren ve soyut anlamlı fiillerle de kullanılması dikkate değerdir. Vapurcunun küçük kulübesinde, yazı masasının üzerinde, iki adam birbirlerinin karşısında oturuyor. CvR₁ II 99. Stepukas'la söğüt düdükleri yaptık, oturup birbirimize karşı çaldık 60 taşın üzerindeki. BaltPV I 55. Hava kararmaya başladı ve ikisi karşılıklı oturuyordu. VenclGD 151. Küçük ağaçlar birbirlerine doğru sallanıyor, sanki konuşuyor ya da selamlaşıyorlardı. ŽemR III 492. Horozlar gibi birbirlerine karşı dans ediyorlar. Birbirlerine karşı konuşuyorlar. Birbirlerine karşı dikleniyor, konuşuyorlar. J. Küçük bir mesele yüzünden ağız dalaşına girdiler ve sessizce birbirlerine hırladılar. SimonVK I 216. Kızlarla gülüşüp şakalaşıyor, birbirlerine yeni giysilerini gösteriyorlardı. VienP 143. e) Bir şeyin önünde bulunma anlamı, temel ögesi ruhsal bir durumu, irade eylemini vb. belirten sözcüklerden, bağımlı ögesi ise bu durumun kendini gösterdiği kişi, topluluk ya da daha seyrek olarak nesneden oluşan; bu durumun o kişi ya da nesneyle ilgili olarak (ve çoğu zaman onun huzurunda) ortaya çıktığı birleşimlerde prieš edatının kullanımıyla da desteklenir1. Yeter! Alçaklar sürüsünün önünde kendini küçük düşürmen yeter. SNérP I 237. Çoğu zaman onun da Monika gibi, yalnızca okumayı değil, kendi adını imzalamayı bile bilmediği için insanların önünde utanması gerekirdi. CvR I V 58. Oysa şimdi siz, yalnızca kendilerini seven zayıf egoistlersiniz; felakete uğradıklarında, kısa süre önce önünde titreyip dua ettiklerinizi ayaklar altına alıyorsunuz. BilR I 49. Ah, zavallı, zavallı, herkesin önünde rezil oldu! CvR I II 54. Annesinin, bütün köyün önünde nasıl yüzüne bakacaksın? VaižgRR I 246. Ona saygı duyuyor, onu seviyorlardı; hatta böyle bir kâhyaya sahip oldukları için başka çiftliklerin önünde övünüyorlardı; o, “şlekter”i azar azar… VaižgRR I 50. Anladığım kadarıyla kadınlar yalnızca benim önümde Lehçe konuşabildikleriyle övünmek için konuşuyorlardı. VienIMA 283. Bir keresinde Šmukštaras, bilgeliğimi gece bekçilerine göstermek istediğimde benim de burnumu sildi. VienIMA 182. Kocana onu gerçekten seveceğine söz vermiştin; her gün azarlasa bile onun karşısında susacaktın. Plv. Ve neredeyse her gün kimi Graužinis’in, kimi Laužadis’in önünde belini büküyordu. Gud-GuzR I 122. Gerçeğe karşı günah işlemek istemediğim için, o zaman kralla konuştuklarımın hepsini anlatacağım. BalčGK 126. prieš edatı, isimli sözcük öbeklerinde ve ayrıca bazı sıfatlarla benzer biçimde kullanılır; ancak bu durumda genellikle mekânsal anlam nüansı taşımayan soyut ilişkiler ifade edilir. Annesinin ölümünden sonra kız erkenden olgunlaştı, kardeşlerine, babasına karşı sorumluluk hissetti. VenclGD 15. Vatandaşların topluma karşı görevlerini korku ve zorlamadan değil, bilinç ve yakınlarına karşı sorumluluk duygusuyla yerine getirmelerini istiyor. BalčGK 297. Bu, halkımıza, kültürümüze, tarihe karşı hakkımız ve görevimizdir… VenclLR 56. Ah benim küçük yavrum, bana karşı sır saklamaktan sakın. ŽemR I 238. Ah Juliau, Juliau, sana karşı suçluyuz, çok suçluyuz. SajK 128. Bu çok eskiden olmuştu; o zaman o (karga) hâlâ gençti, kanatları güçlü ve sertti, kanı sıcaktı, uzun yolculukta göğsü rüzgâra ve fırtınaya dayanıklıydı. CvR II 27. Öğretmen sınıf karşısında kendini çaresiz hissetti (rš). 2) Zıt hareket yönü anlamı. prieš edatı, bir şeyin öbeğin bağımlı ögesiyle belirtilen nesnenin hareket ettiği yönün tersinden, karşı yönde hareket ettiğini ifade etmek için kullanılır. Bu anlamdaki sözcük öbeklerinin bağımlı ögesinin sözlüksel anlamı oldukça sınırlıdır. Bu öge genellikle hareket eden (ya da belirli bir yönde uzanan) nesneleri belirten sözcüklerden oluşur. Temel öge ise hareket fiilleridir. 1 Plg. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272. 61 Akıntıya karşı kürek çekmek zordur. JablRR I 662. Düzenli ve tekdüze bir ses çıkararak küçük bir vapur suya karşı ilerliyor. BilR I 131. Rüzgâr güneşe karşı eserse hava kötü, güneşin ardından eserse iyi olur. Prk. Ama sen, yaşlı adam, böyle bir rüzgâra karşı ne yapabilirsin? SimonP 36. Öfkeyle yola çıktı; rüzgâra, üstelik yokuşa karşı aceleyle ilerliyor, ayaklarına paçaları dolanıyor, işi zor. ŽemR III 84. Tüylerinin tersine okşadığında (kedi) kızar. Slm. Kum tanelerini yokuş yukarı taşımak zordur. JD 551. Yaşlılar ve çocuklar koşup bakmaya gittiler: yokuş yukarı on iki at (çanı) çekiyordu. CvR₁II 197. Şimša, yamuk bacaklı kısrağıyla günde iki kez balçık tepesine doğru tırmandı... CvR₁ II 327. Bakıyorum — bana doğru beyaz bir direk geliyor. Ktk. Karşımızdan üç kişi geliyordu. Ds. Bakıyor, karşı taraftan bir haydut sürüsünün geldiğini görüyor. Slk. Çocukları ve delikanlıları, Graužinis’in çiftliğindeki geniş karaağaçlığa, kargaların karşısına sürdüler; yetişkinleri — kadın erkek demeden — kıyıya, yağmurcunların karşısına sürdüler. Gud-GuzR I 23. Prielinksnis „prieš“, „ön“ yönünü belirtmek üzere „save“ zamiriyle kullanılır. Tam önüne doğru, acele adımlarla ilerledi; ara sıra acıyla inliyordu. ŽemR III 187. [Buzağı] korkuyla önüne baktı. CvR₁II 106. Elena, gözyaşlarının sisinin ardından önüne bakıyordu ve insanların kalabalığında birden Edvardas’ı gördü. VencIGD 219. Örneklerin gösterdiği gibi, burada iki (ya da daha fazla) değil, tek bir nesneden söz edilmektedir. Bu yönüyle, prielinksnis kullanımının bu durumu diğerlerinden ayrılır. Belirtmek gerekir ki, hareket fiillerinden sonra gelen prielinksnis „prieš“ yalnızca yönü değil, yeri de gösterebilir; karşılaştırınız: arabaya karşı yürümek, arabanın yanında yürümek, arabanın ardından yürümek. Bu öbeklerde nesnenin hareket sırasındaki konumu ifade edilir; karşılaştırınız: arabanın önünde durmak, arabanın yanında durmak, arabanın arkasında durmak. Söz konusu yer anlamını yön anlamından ayırmak zordur. Bu ikircikliliği daha geniş bağlam ortadan kaldırır. İlçe jandarması Gumelis, önünde kaçan arkadaşlarına, hatta kendi atının kuyruğuna bile bakmadığı için yolunu kaybetti ve arabasıyla bataklığa saplandı. CvR₁ II 172. Öncelikle, ateşin önünden bir papazın geçtiği görülmüyordu. VencIGD 218. Edebî dilde bu anlamda, genitif hâliyle kullanılan „pirma“ prielinksnis’i de kullanılır; karşılaştırınız: İnsanın önünden ne gider? (gölgesi) LŠ. Müzisyenler atların önünde, dizginlerden tutarak yürümeye alışkındır. Skr. Köpek atın önünden koşuyor. Sv. Delikanlı, kendi önünden boz atları götürdü. TŽ II 374. 2. Zaman ilişkisi anlamı Sözcük öbeğinin bağımlı öğesinin anlamı dikkate alındığında, prieš edatının zamanı belirtmek için kullanımında iki durum ayırt edilebilir. 1) Prieš edatı, zaman birimlerini ifade eden sözcüklerle kullanılır ve eylemin gerçekleştiği andan söz edilen ana kadar ne kadar zaman geçtiğini gösterir. Bir yıl önce ortalığı kasıp kavuran domuz vebası herkeste yeterince korku ve kaygı uyandırmıştı. CvR₁II 108. Söylendiğine göre, daha bir ay önce kendinde değilmiş gibi dolaşıyor, mosmor görünüyormuş. CvR₁ II 343. Konsilyum daha bir saat önce toplanmıştı. VencIGD 212. İşte Edvardas eve daha yarım saat önce döndü. VencIGD 274. Zaman birimlerini ifade eden isimler, çoğu kez miktar bildiren sözcüklerle belirtilen niteleyicilerle birlikte kullanılır. 62 İki hafta önce, büyük olasılıkla Belarus’a atanacağını yazmıştı. VenclGD 235. Ne de olsa gazeteler ve kitaplar orada dört gün önce tıkanmıştı. VenclGD 129. İşte birkaç yıl önce diskle vurmuştu — şimdi de morluk duruyor. CvR₁ V 219. Bazıları, en kurnazları, işlerini altı ay önce hallettiler; diğerleri ise daha da önce. VenclGD 40. Sakinler müzisyeni hemen tanıdı — aynı çarpık bacaklı adam, birkaç gün önce burada Mykolas’ın kiraz ağacının yanına bir grup getirmişti. CvR₁ II 125. Onu doğururken, bebeğin babasını yalnızca birkaç ay önce toprağa vermiş olan Onos’un annesi öldü. CvR₁ II 29 Burada, birkaç yıl önce yaptığımız sıralar da var. CvR₁ II 115. İşte Karpis, serflerini yıllar önce topraksız azat etmişti; bugün en azından kiralık ama ucuz bir işgücüne sahip. Myk-PutS I 85. Ev yıllar önce yapılmıştı: çürümüş, ağaç kurtlarının kemirdiği kütük duvarlarını parmağınla baştan başa delebilirdin. CvR₁ II 280. 2) Prielinksnis prieš vartojamas, reiškiant kokį nors faktą, kaip laiką, iki kurio vyksta ar įvyksta veiksmas. Tokių junginių priklausomuoju dėmeniu eina daiktavardžiai, reiškiantys veiksmą, būseną, įvykį ar pan. Ayın sonlarına doğru, kademelerin yola çıkmasından önce sokakta görünürler. CvR₁ II 291. Başkan ondan, Re išelis’in yarın toplantıdan önce belediyeye uğramasını istedi. CvR₁ II 375. Hava, büyük bir değişimden önceki gibi durulmuştu. CvR₁ I 263. Büyükbabam ve babam, o savaştan önce Baltık bölgesinde sürekli yaşayıp bir tarım makineleri firmasını temsil ediyorlardı. CvR₁ II 251. Yolculuktan önce yine görüşeceğiz, mutlaka görüşeceğiz. VenclGD 410. Ölümünden önce onunla konuştuk. CvR₁ V 165. Uyumadan önce kendime güzel düşler kurmaya çalışıyordum. CvR₁ II 277. Ama unutma: aç karnına, yemekten önce biraz çiğne. CvR₁ II 28. Fırtınadan önce tarlanın yarısı bile biçilmemişti. SNėrR I 257. Tembel, ya yağmurdan önce değilse, neden yere doğru eğiliyor? CvR₁ V 104. Bütün konuklar ancak şafak sökmeden hemen önce dağıldı. ŽemR III 143. Bu sabah gün ağarmadan kalktım. Ob. Sanki bütün yeryüzü büyük ve çok neşeli bir bayramdan önce yıkanıyordu. BaltPV I 51. Bir yıl, Seksen’den önce Sakalauskas’ın küçük yamaç arazisine ekilen ketenlerin, Şilinė’den önce tamamen olgunlaşıp ürün verdiği zamanı kaydetmek gerekirdi. CvR₁ II 325. Saman biçme mevsiminden önce yalnızca Užuožeriai köyünün erkekleri değil, daha uzak çevrelerden biçiciler de tırpanlarını sapına taktırmak için ona başvururdu. VienIMA 111. E, niye başını öne eğdin; ölecek at gibi mi duruyorsun? VaižgRR I 207. Tavuk ötünce iyi bir şey olmaz. Ds. Saat on ikiden önce yaşlı altaristayı kiliseye götürmek için arabaya bindirdiler. ŽemR III 115. Yüzyılın sonlarına doğru o çirkin âdeti sanki bıraktı. Skr. Çocuk bir yaşından önce yürümeye başladı (henüz bir yaşında değilken). Er. Edat önce zamanı, genellikle somut nesneleri ifade eden, ancak edatla birlikte eylem veya süreç anlamı kazanan isimlerle de belirtir. Çavdardan önce (çavdar biçiminden önce) çayırı biçmek istiyoruz. Trgn. Buzağıdan önce (doğumdan önce) ineği sağdılar. Er. Et servis edilmeden önce dünür içki şişelerini de açtı. VaižgRR I 211. Mantıdan önce herkese birer bardak ev yapımı içki verdiler. VienR V 45. Ne yani, iyi çocuk, doğru değil mi; onu hapisten önce tanımıştım... VenclGD 355. Ayrıca önce edatı, kişileri ifade eden sözcüklerle de kullanılabilir. Jablonskis’ten önce yazı dilimizde yabancı dil yapısında birçok cümle ortaya çıkmıştı. LK I 57. Onun karşısına geldim. Ktk. 63 Edatlı yapı, söz konusu olguları birbirinden ayıran zaman aralığını somut biçimde belirten açıklayıcı sözcüklerle kullanılabilir. Ağı onarmayı bitirdi ve her zamanki gibi, gün ağarmadan iki saat önce balığa çıkmak üzere yola koyuldu. BalčTVN 180. O yolculuğa yarım saat kalmıştı. LnkV. Savaşın yakında başlayacağını önceden sezercesine, yalnızca yaklaşık dört ay çalıştıktan sonra Būga, sınırın kapanmasından 3–4 gün önce Litvanya’ya döndü. BūgRR I 45. Gösteriden birkaç gün önce sanatçılar genel prova için bir araya geldi. CvR₁ II 84. Akrabalarının ve arkadaşlarının kışkırtmasıyla, askere çağrılmasından hemen önce gidip evlendi. VienlMA 32. [Jarmala] öylesine yumuşadı ki Pamituvio’nun paylaşımından hemen önce çiftlik işçileriyle topraksız köylülerin önemli bir toplantı için çağrılmasını emretti. CvR₁ V 42. Kadın, Kiškis’in ölümünden hemen önce yapımına giriştiği yeni, aydınlık evi göremedi. CvR₁ II 74. Noel’den hemen önce bir haber geldi: yönetim devrilmişti. CvR₁ V 150. Kaišiai halkı birbirine, Raulas’ın babasının genç bir rahip yardımcısı olduğunu ve Raulas’ın doğumundan hemen önce Kuršas’a tayin edildiğini anlatıyordu. BilR I 33. Söz edilmesi gereken yapılardan biri de, genel olarak “vaktinden önce, …den daha erken” anlamına gelen prieš laiką yapısıdır. Vaktinden önce gelen ölümü, bilim ve toplum için en büyük darbe ve paha biçilmez bir kayıptı. LK I 83. [Ona], kararlaştırılan vakitten çok önce, meşelikte bir meşenin altında belirdi. CvR₁ II 45. 3. Karşıtlık anlamı Edat prieš ile kurulan yapılarda, belirli bir hareket yönünü ifade eden somut anlamdan soyut bir karşıtlık anlamı gelişmiştir; bu anlam genellikle insanlar arasındaki ilişkiler anlatılırken ortaya çıkar. Bu geçişi, örneğin eiti prieš mane ifadesi açıkça gösterir; bu ifade iki anlama gelebilir: somut mekânsal anlam ve soyut karşıtlık anlamı². 1) Karşıtlık ilişkileri, temel öğesi saldırı, karşı koyma ya da savunma anlamı taşıyan fiillerden; bağımlı öğesi ise çoğunlukla kişileri, daha seyrek olarak başka kavramları belirten isimlerden oluşan prieš edatlı birleşimlerle ifade edilir. İşçi işçiye karşı mı savaşacak yani? CvR₁ II 345–346. Etrafına göz gezdiren küçük doktor, Polonyalıların yönetime karşı ayaklanmaya hazırlandıklarını, Litvanya’nın da ayaklanacağını fısıldardı. Myk-PutS I 46. Şato’daki olaydan birkaç gün sonra kurumdan çıkarıldı, ardından da amirinin canına kastetmekle suçlanarak yargılandı. CvR₁ II 83. Yalnızca demirci Diržys hem malikâne sahiplerine hem de en büyük bey olan “imparator”a karşı kışkırtıcılık yapıyordu. Gud-GuzR I 39. Üvey babasını eve almasına kızarak annesine de karşı çıkıyordu. Kocası iş bulamaz ve kendisi acımasız hayata karşı koyamazsa, kendini tropik kentinin geniş caddelerine bırakacaktı. CvR₁ II 296. Babasına el kaldırmaktan korkmaz. Ds. Kadın iyi yürekliydi, uşağa hiçbir zaman sert davranmaz, birçok durumda onu kocasına karşı korumaya çalışırdı. CvR₁ II 68. Yalvarıp yakardım, bizi haydutlara karşı savunmasını istedim. BalčGK 150. Temel öğe olarak, çoğu kez karşıtlık ya da düşmanlık anlamı taşıyan konuşma fiilleri de kullanılabilir. ² Žr. E. Fraenkel, min veik., p. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 120. 64 – Tanrı'ya karşı küfretmeyin, – diye somurtarak söyledi keşiş. VencIGD 206. Kıştan ve kıtlık yıllarından bitkin düşen insanlar, zarar görenlere yardım etmek üzere kurulan komitelere karşı homurdanıyordu. CvR₁ V 124. Yaşlı adam yaşlıydı işte; yalnızca yardım etmeyi ve oğlunu da götüren trene söylenip durmayı beceriyordu. CvR₁ II 338. Beylere karşı konuşan hoşnutsuzların kalabalığı büyüyordu. CvR₁ V 35. Daha güvenilir kişilere doktor Dimša, sessizce hem çara hem de onun bütün yönetimine karşı konuşurdu. Myk-PutS I 46. Butvila çok keskin zekâlı bir adamdır; kimsenin kendisine karşı konuşmasından hoşlanmaz. CvR₁ II 309. Prieš edatı, isim öbeklerinde de benzer biçimde kullanılır. Bu durumda temel unsur, eylemi ya da eylemin sonucunu ifade eden isimlerdir. Bizim bugünkü dünyaya karşı, başka, gelecekteki komünist dünya için verdiğimiz mücadele nasıl da görkemli! Gud-GuzR I 359. Durmadan uzaklaşan küçük Tom’un göğsünde öfke ve büyük adaletsizliğe karşı koyma kararlılığı birikiyordu. CvR₁ II 25. Petras, beylere ve yönetime karşı homurdanmaları artık epeyce dinlemişti. Myk-PutS I 64. Efendime karşı kötü bir plan mı, yoksa yalnızca şaka yapma isteği mi? BalčTVN 22. Birçok kişi “Yolculuklar”ı güzel bir masal sayıyor ve onun İngiltere’nin düzenine, yasalarına, geleneklerine ve siyasetine karşı yöneltilmiş derin bir anlam, acımasız bir hiciv taşıdığını görmüyordu. BalčGk 295. Sapiega’ya karşı yardım istemeye geldim. SruogR III 241. Yarın Hanya’da (Girit) “Avgi” gazetesine karşı yeni bir dava başlıyor. T 1960 277. Karşıtlık anlamı zamirli öbeklerde de belirgindir. Pečiūra’dan yana olanlar yerlerinde kalsın, ona karşı olanlarsa sağ tarafa geçsin. Vien IMA 104. Herkes senden yana olsa bile ben sana karşıyım. Edatlı yapının temelinde, aynı anlamda, bağımsız, yani hâl eki olmaksızın kullanılan prieš biçimi de ortaya çıkmıştır. Benden yana olanlar sağa gitsin, karşı olanlarsa sola. Ancak öğrenci Vabalaitis, ev sahibesi hanımı kızdırmaktan korktuğu için ne yana ne karşı diye konuştu. DovydPK 85. Hayatında ilk kez karşı koymadan dayak yemeye razı oluyor. SimonVK I 107. Bağımlı unsurun, genitif niteleyicisi bulunan valia ‘irade’ ve noras ‘istek’ gibi soyut anlamlı isimlerden oluştuğu sözcük öbeklerinde yapı, ödünleme anlamı nüansı kazanır. Baba, kendi isteği dışında, birkaç yıl önce Jonas’ın başı yarılmış ve kanlar içinde bir kamyonla eve getirilişini hatırladı. VencIGD 46. Baba, Anatolis’in isteğine karşı, onu çok zengin, yüzü çiçek bozuğu bir Amerikalı kadınla evlendirmek istemiş. CvR₁ II 41. Korkunç bir alacakaranlık evi kapladı; herkes sessiz ve solgun duruyordu – istemedikleri hâlde gözyaşlarını tutamadılar. SNerR I 224. O odaya benim isteğime karşı girmiştin..., şimdi yine kendi isteğine karşı oraya gitmelisin. Bütün köyün isteğine karşı okulun açılmasına izin vermediler. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29. 2) Prieš edatı, daha çok yazılı metinlerde, başka bir nesneye karşı yöneltilmiş, onu yok etmeye ya da ortadan kaldırmaya yönelik bir şeyi ifade etmek için kullanılır. Ölüme karşı çare yoktur. SimonVK I 76. Duyduğuma göre, kan hastalığına karşı iyi ilaçları ya var ya da bulmuşlar. SimonVK II 363. Kükürtlü kireç kaynatmaları çeşitli mantar hastalıklarına karşı yaygın biçimde kullanılır (rs). Sovyetler Birliği’nde difteriye karşı aşılama herkes için zorunludur. Difteriye karşı aşılar birlikte 5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 65 boğmacaya karşı aşılar. Gripten korunmaya yönelik tüm önlemler arasında en etkili olanı özel aşılardır3. Karın ağrısına karşı sinek mantarı. Prk. Bu örneklerde karşıtlık anlamının yanı sıra bir amaca yönelik olma nüansı da ortaya çıkar. Ancak yazı dilinde bu gibi durumlarda genellikle, tamlayan hâliyle kullanılan -den/-dan edatı kullanılır; krş.: Korkuya karşı iyi gelen ilaçlar. Ktk. Herkes onun çeşitli rahatsızlıklara karşı türlü türlü otları, kökleri, sıvıları ve taşları olduğunu biliyordu. Myk-PutS I 26. Baş ağrısına, saçların dolaşmasına, köprünün gürültüsüne, gelincik kokusuna karşı ilaçlar lazım (ps). Alvt. Şifalı otlar kurutuyordu: kalp zayıflığına ve korkulu rüyalara karşı bataklık üçgülü, andız. CvR₁ V 157. Ancak bu edatlı yapıların her birinde amaç ilişkileri biraz farklı biçimde ifade edilir. -den/-dan edatı, bir nesnenin başka bir nesneyi uzaklaştırmaya ya da ayırmaya yaradığı bilgisini verirken, karşı edatı nesneler arasındaki düşmanlığı da vurgular. 4. Karşılaştırma anlamı Yer anlamından karşılaştırma anlamı da türemiştir: karşı karşıya duran nesneleri karşılaştırmak çok kolaydır; bunlardan biri diğeri için bir fon oluşturabilir4. 1) karşı edatı, karşıtlık nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini ifade etmek için kullanılır5. Nesneleri karşı karşıya koyarken aralarındaki farkı daha çok vurgularız; örneğin: Boyu orta, ama babasının yanında küçük. karşı edatı bu anlamda şu durumlarda kullanılır6: a) Karşılaştırmanın dayanağının sıfatın yalın biçimiyle ifade edildiği sıfat öbeklerinde. Onlar senin yanında düpedüz aptalcık kalıyor. JabIRR I 663. Öğretmenlik, çocukluğa kıyasla kolaydır. Ktk. b) Fiil öbeklerinde (daha seyrek). Kazbek zirvesinin karı, onların yüzlerinin beyazlığı karşısında kararıyor; dağlar arasındaki gelinciklerin kara taç yaprakları, gözlerinin, kaşlarının ve saç örgülerinin siyahlığı karşısında ağarıyor; Kistynėlė'nin hoşça şırıldayan dalgalarının sesi de onların konuşmalarının ve şarkılarının tınısı karşısında silikleşiyordu. VienPL 84. c) Soru cümlelerinde. Tırnaklar, sütle karşılaştırıldığında ne ifade eder? BaltPV I 9. Benim yanımda siz kimsiniz? ŽemR III 582. 2) Olumsuz cümlelerde karşı edatı, ayırt etme nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini ifade etmek için kullanılır. Bülbülünkinden daha güzel bir ötüş yoktur. Ds. Litvanya şarkılarından daha güzel şarkılar yoktur... Didž-ŽmA 84. 3Daha ayrıntılı bilgi için bkz. A. Kučinskaitė, Fiilin kullanımına ilişkin notlar aşılamak, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, s. 44–46. 4 Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Krş. Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, s. 17, 28–33. 6 Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90. 66 5. Karşılık anlamı Karşılık bildirmek için karşı edatı yalnızca ara sıra kullanılır. Bu gibi durumlarda, bir nesnenin aynı türden başka bir nesneyle değiş tokuş edildiği söylenir. Buradaki karşıtlık, zorunlu ya da cebrî takaslardan söz edilmesiyle ifade edilir. Baş için baş vermek, yatırmak gerekecek. Šts. Böreğe börek: sen bana nasıl davranırsan ben de sana öyle davranırım. Škn. Şimdi dişi dişe karşı koyacağım. Škn. Hediyeye hediye. Ds. Teşekküre teşekkür. Dkš. Şimdi söze söz, konuşmaya konuşma. GrušMDV 77. Edebî dilde karşılık ilişkilerini ifade etmek için daha sık, belirtme hâliyle kullanılan için edatı kullanılır, krş.: Dișe diş, göze göz. Tüccar hemen razı oldu ve gemi karşılığında kediyi verdi (ps). Pnm. Ağızlarda (bazen yazılı metinlerde de) karşı edatı, belirtme hâlinin yanı sıra genitif, datif ve enstrümental hâlleri de yönetir; ancak bu hâllerle yeni anlamlar kazanmaz7. 1) Prielinksnis prieš su kilmininku pasitaikė rasti pavartotą tik erdvės ir lyginimo reikšme. a) Eczanenin karşısında yaşadık. Rm. Onun karşısında, köle giysileri giymiş birkaç yaşlı ve genç adam oturuyordu. BalčHP 112. Yaşlı adam balı masanın üzerine, önümüze koydu; benim önüme de bir tabakçıkla bıçak bıraktı. KrevAP 113. Genç delikanlı daha al atından inmedi, daha kor gibi yanan ateşe yaklaşmadı, daha güzel başını yaşlı babasının, onun ak saçlı başının önünde eğmedi... KrevP 75. Rüzgâra karşı yol aldık. Er. b) Onun (armudun) daha lezzetlisi yoktu. Ds. 2) Su naudininku prielinksnis prieš vartojamas prepoziciškai ir postpoziciškai ir reiškia erdvės bei priešingumo santykius. a) Bizim uygunsuz dünürlerimiz, tam karşımızda, şapkalarıyla duruyor. JV 531. Yemek yiyenlerin karşısında ayakta durup şarkı söylüyorlar. JR 64. Arkadaşlarının önünde koşmuş... Jrk 19. Sokağın öteki tarafında, Kraliçelerin karşısında, Stagarai ailesi oturuyor. SimonVK I 101. Onun karşısına otur ve şöyle de: “Kurt, kurt, beni yut.” BsMt I 9. b) Yaramaz çocuk durmadan babasına söylenip duruyor. Jnšk. İyi çocuk babasına karşı çıkmaz. Trgn. 3) Retkarčiais prielinksnis prieš pavartojamas ir su įnagininku. O senin işaretini her zaman kendi gözlerimin önünde bulundurmayı özlüyorum. Iv. Tanrı'nın huzurunda utanacağımız ve anne babamızın karşısında mahcup olacağımız hiçbir şeyi içeri alma. Iv. Yoksa, size karşı kendimi savunmam mı gerekiyor!.. ŽemR III 16. Onların yanında cırcır böcekleri gibi göründük. Iv. 7Bkz. J. Jablonskis, anılan eser, s. 663; E. Fraenkel, anılan eser, s. 268; P. Būtėnas, anılan eser, s. 118. 5* 67 GÜNÜMÜZ LİTVANYACASINDA prieš (priešais) EDATININ KULLANIMI E. VALIULYTĖ Özet Edat prieš, Litvanya edebî dilinde belirtme hâliyle kullanılır ve şu ilişkileri ifade etmeye yardımcı olur: 1. Mekânsal ilişkiler; bunlar içinde şu anlamlar ayırt edilir: a) Bir şeyin (birinin) karşısında bulunma anlamı, ör.: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Strimas hâlâ Petras'ın karşısında duruyordu. Bu anlam koşulluluk nüansı kazanabilir, ör.: Blizga stogas prieš saulę. – Çatı güneşte parlıyor (kelimesi kelimesine: güneşe karşı). Yer anlamıyla bağlantılı olarak edat prieš, eylemin yöneldiği ya da bir niteliğin ortaya çıktığı kişiyi belirtmek için de kullanılır, ör.: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Sık sık insanların önünde kendisi kızarmak zorunda kalıyordu. b) Yön anlamı, ör.: Prieš srovę plaukti sunku. – Akıntıya karşı yüzmek zordur. 2. İki tür zamansal ilişki: a) Edat prieš, bir eylemin gerçekleşmesinden önceki zaman aralığını ifade etmek için kullanılır, ör.: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Söylenene göre, daha bir ay önce kendinde değilmiş gibi dolaşıyormuş. b) Eylemin gerçekleştiği anı ifade etmek için kullanılır, ör.: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Uyumadan önce kendime hafif rüyalar uydurmaya çalışıyordum. 3. Bu edat düşmanlık ilişkilerini ifade eder, ör.: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – İşçi, işçiye karşı mı savaşacaksın gerçekten? Bu anlam ödünleyici bir nüans kazanabilir, ör.: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – Baba, kendi isteği dışında hatırladı... 4. Edat prieš, karşıtlık nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini de ifade eder, ör.: Jie prieš tave visai kvailučiai. – Onlar senin yanında tam birer budala. 5. Lehçelerde bu edat, karşılık verme ilişkisini ifade etmek için de kullanılır; örneğin: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Bir başa karşılık bir baş vermek gerekecek. 68