Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA UTILIZAREA PREPOZIȚIEI PRIEŠ (PRIEŠAIS) ÎN LIMBA LITUANIANĂ CONTEMPORANĂ E. VALIULYTĖ Prepoziția prieš are și o formă mai lungă în limba literară — priešais, dar aceasta este folosită mai rar, de exemplu: În fața nasului său atârna, prins de tavan, hârtia pentru nimicirea muștelor. CvR₁ I 221. În dialecte se folosesc mai multe variante ale acestei prepoziții: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. În limba literară, prepoziția prieš, construită cu acuzativul, exprimă diverse relații: 1) spațiale (a sta în fața oglinzii, a alerga în fața căruței, a înota împotriva curentului), 2) temporale (a pleca cu un an înainte, a termina înainte de ploaie), 3) de opoziție (a se răscula împotriva autorității, a murmura împotriva stăpânilor), 4) de comparație (mic în comparație cu mine). 1. Sensuri de relație spațială Prepoziția prieš este folosită cel mai adesea pentru a exprima relații spațiale. Se pot distinge mai multe sensuri spațiale ale prepoziției prieš construite cu acuzativul. 1) Sensul de loc aflat în fața unui lucru. Prepoziția prieš se folosește pentru a arăta că ceva se află sau se petrece în fața părții frontale ori centrale a obiectului exprimat de termenul subordonat al grupului de cuvinte. În acest caz, termenul principal este reprezentat de cuvinte care exprimă o stare, o poziție sau o acțiune fizică concretă. a) Acest sens este cel mai evident în grupurile în care termenul subordonat este exprimat prin cuvinte care denumesc persoane. Cei patru copii, cu vârste între 4 și 8 ani, stăteau în fața mamei, conducând-o. Vaižg RR I 385. Antanas, oriunde s-ar fi aflat, a luat-o pe Marikė de mână, s-a înclinat și amândoi au îngenuncheat în fața părinților. ŽemR III 356. Pranas Strimas stătea încă în fața lui Petras. VenclGD 71. Doi băieți care jucau rolul unor negustori de liliac s-au așezat în fața judecătorului. BalčTVN 195. Merită menționată separat construcția în fața ochilor (care poate fi extinsă printr-un atribut), folosită de obicei atunci când se dorește să se spună că în fața unei persoane se întinde un spațiu larg, o cantitate mare sau nedeterminată de lucruri și altele asemenea. Atunci, în fața ochilor se întindea valea Vengrė, cu dungi multicolore de culturi agricole. CvR₁ II 28. În fața ochilor s-au aprins o mulțime de lămpi; lângă una dintre intrări stăteau mai mulți orășeni, privind tablourile expuse. CvR₁ V 76. Urcând în cameră, 59 Pe Karolis l-a învăluit mirosul de vopsea, de cine știe ce medicamente, iar înaintea ochilor i-au pâlpâit contururile și culorile a zeci de tablouri. VencKGD 342. Iată, de curând aveai toate animalele înaintea ochilor — și cum ai putut să te rătăcești cât timp am luat eu micul dejun! Dkš. Nu se vede nimic înaintea ochilor. Rm. Înaintea ochilor lui Juras pâlpâiau chipuri, căciuli, basmale. CvR₁ V 234. Înaintea ochilor mei a apărut o siluetă nouă. CvR₁ II 190. Cu fața spre apus, unde soarele coboară încet, privind atent în spațiu — nu în spațiul aflat înaintea lui, ci în cel dinlăuntrul său — Mikoliukas cântă iar și iar aceeași melodie. Vaižg RR I 41. Această construcție poate fi folosită și cu sens temporal: „în viitor, înainte”. Mai este mult timp înainte. Pn. E timp destul să reușim și să ne săturăm, vara lungă ne stă înainte. BaltPV I 37. Înaintea lui stau soldații (serviciul militar). Toată munca îi stă încă înainte, nimic nu s-a făcut până acum. Kp. b) Sensul de aflare în fața unui lucru este, de asemenea, clar în grupurile al căror termen subordonat este un cuvânt care denumește obiecte cu o parte frontală sau centrală distinctă; în celelalte cazuri, acest sens este mai puțin evident. El stătea în fața unei cruci de lemn mici, deja putrezite. CvR₁ II 359. Într-o dimineață, după ce s-a trezit, domnul Kurminas a văzut că Dotkus stătea în genunchi fără căciulă în fața pridvorului său. VienMA 136. Cei doi stăteau în fața unei case cu trei etaje. VencIGD 420. Micul hotel era amenajat la etajul al doilea al unei case mari de lemn, cu fața spre piața de târg. VencIGD 292. Petras a văzut-o pe Marta așezându-se zâmbind în fața mesei acoperite cu o față de masă albă. VencIGD 74. Când veneau oaspeți la domn, frigeau pui înfipți într-o tijă de fier în fața cuptorului. Skr. O vreme hârtiile au mocnit, apoi au izbucnit într-o flacără luminoasă, iar bătrânul, șezând pe o băncuță în fața căminului, urmărea cu ochi gânditori foile răsucindu-se. VencIGD 51. El stătea în fața luminii lămpii, iar bătrânul îl vedea acum bine în întregime. VencIGD 54. Când germanul a descălecat lângă fântână, în fața dealului, văduva i-a zâmbit. CvR₁ II 230. Oprește-te în fața valurilor și cheamă-mă pe nume. SNėrR I 428. Sensul de aflare în fața unui lucru poate fi subliniat și prin alte cuvinte, de exemplu, chiar în față, drept în față și altele asemenea. Pe aceeași parte a străzii, chiar în fața gospodăriei lui Daubaras, locuiește Stašys. Myk-PutS I 29. Iată scrisoarea primită chiar în fața ochilor mei, la care trebuie să răspund. VaižgRR I 138. Chiar vizavi de Marta stătea colonelul Dalba-Dalbaitis, amator de băutură. VencIGD 100. c) Grupurile cu prepoziția în fața pot exprima, în unele cazuri, relații spațiale cu o nuanță condițională. Și Vilnius era aproape, turnurile străluceau în fața soarelui. MarcinkDP 91. Bătrânul s-a așezat în fața lui, astfel încât chelia îi strălucea în soare. BM 145. Lângă grajduri se înălțau grămezi de bălegar, neîmprăștiat la vremea lui și deja bine uscat la soare. VencIGD 88. Benzile cu o sută de capete se usucă în fața lunii — se va târî balaurul cu nouă capete, rozând copacii. SNėrR I 433. Cu căruța urci mai greu dealul. M. d) Prepoziția în fața este folosită în locuțiuni pronominale precum unul în fața celuilalt, în fața unul altuia, unul în fața celuilalt, unul față de celălalt. De remarcat că aceste locuțiuni apar nu numai cu verbe care exprimă poziția și starea, ci și cu verbe de mișcare și cu sens abstract. În căsuța mică a luntrașului, la pupitru, stau doi bărbați față în față. CvR₁ II 99. Eu și Stepukas făceam fluiere din salcie și cântam așezați unul în fața celuilalt 60 pe cea de pe piatră. BaltPV I 55. A început să se întunece, iar cele două stăteau așezate una în fața celeilalte. VenclGD 151. Copăceii se leagănă unul în fața celuilalt, de parcă ar sta de vorbă sau s-ar saluta. ŽemR III 492. Se luptă ca niște cocoși, unul împotriva celuilalt. Se socotesc unul pe altul. Se întărâtă unul împotriva celuilalt, se iau la vorbă. J. S-au certat dintr-un fleac și mârâiau în șoaptă una la alta. SimonVK I 216. Zâmbeau, glumeau cu fetele, își etalau unii în fața celorlalți hainele cele noi. VienP 143. e) Sensul de aflare în fața cuiva este atestat și de folosirea prepoziției prieš în construcții al căror element principal este reprezentat de cuvinte care denumesc o stare psihică, un act de voință ș.a., iar elementul subordonat — de o persoană, un colectiv, mai rar un obiect, față de care (și adesea în prezența căreia) se manifestă acea stare1. Destul! Ți-ajunge rușinea de a te umili în fața unei bande de ticăloși. SNérP I 237. Adesea îi era lui însuși, ca și Monikăi, rușine în fața oamenilor că ea nu știa nici măcar să citească, darămite să-și scrie numele. CvR I V 58. Acum însă nu sunteți decât niște egoiști slabi, iubitori de sine, care, la necaz, îi calcă în picioare pe cei în fața cărora nu demult tremurau și se rugau. BilR I 49. Vai, vai, s-a făcut de râs în fața lumii întregi! CvR I II 54. Unde să-ți mai ascunzi ochii în fața mamei, în fața întregului sat? VaižgRR I 246. Îl respectau, îl iubeau și se mândreau chiar și în fața altor conace că au un asemenea administrator, care chiar „șlekterį“ puțin câte puțin. VaižgRR I 50. Vorbeau, mi s-a părut, numai ca să se laude în fața mea că vorbesc poloneza. VienIMA 283. Odată Șmukštaras mi-a dat și mie peste nas, când am vrut să mă arăt în fața paznicilor de cai cu știința mea de carte. VienIMA 182. Îi făgăduise bărbatului că-l va iubi cu adevărat și că va tăcea în fața lui chiar dacă o certa în fiecare zi. Plv. Și aproape în fiecare zi își pleca spinarea când în fața lui Graužinis, când în fața lui Laužadis. Gud-GuzR I 122. Numai ca să nu păcătuiesc împotriva adevărului, voi povesti tot ce am discutat atunci cu regele. BalčGK 126. Prepoziția prieš se folosește în mod asemănător și în grupurile nominale, precum și cu câte un adjectiv, numai că în acest caz se exprimă de regulă relații abstracte, fără nuanță de sens spațial. După moartea mamei, fata s-a maturizat înainte de vreme și a simțit răspundere față de frați, față de tată. VenclGD 15. El vrea ca cetățenii să-și îndeplinească îndatoririle față de societate nu din frică și constrângere, ci din conștiință și din simțul răspunderii față de semenii lor. BalčGK 297. Acesta este dreptul și datoria noastră față de poporul nostru, față de cultura noastră, față de istorie… VenclLR 56. Iar tu, micuța mea, ferește-te de secrete față de mine. ŽemR I 238. Vai, Juliau, Juliau, suntem vinovați față de tine, foarte vinovați. SajK 128. A fost cu mult timp în urmă, când el (corbul) era încă tânăr, cu aripile puternice și vânjoase, sângele cald, pieptul rezistent la vânt și furtună în lunga călătorie. CvR II 27. Învățătorul s-a simțit neputincios în fața clasei (rš). 2) Sensul direcției de mișcare opuse. Prepoziția prieš se folosește pentru a exprima faptul că ceva se deplasează din partea opusă, în direcția opusă celei indicate de elementul subordonat al grupului de cuvinte. Sensul lexical al elementului subordonat din grupurile de cuvinte cu acest sens este foarte restrâns. De regulă, acesta este reprezentat de cuvinte care denumesc obiecte în mișcare (sau situate într-o anumită direcție). Elementul principal este reprezentat de verbe de mișcare. 1 Cf. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272. 61 Este greu să vâslești împotriva curentului. JablRR I 662. Pufăind uniform și monoton, un mic vapor navighează împotriva curentului. BilR I 131. Dacă vântul bate dinspre soare, vremea va fi rea, iar dacă bate în direcția opusă soarelui — bună. Prk. Dar ce poți face tu, om bătrân, împotriva unui asemenea vânt? SimonP 36. A plecat supărat, se grăbește anevoios împotriva vântului, ba chiar și la deal; picioarele i se încurcă, e greu. ŽemR III 84. Dacă mângâi (pisica) în răspăr — se supără. Slm. E greu să duci grăunțe de nisip în susul dealului. JD 551. Bătrâni și copii au alergat să privească: doisprezece cai trăgeau (clopotul) la deal. CvR₁II 197. Șimșa s-a ridicat de două ori pe zi cu iapa lui șchioapă, urcând dealul argilos... CvR₁ II 327. Mă uit — vine spre mine un stâlp alb. Ktk. Trei oameni mergeau în fața noastră. Ds. Vede: spre ea vine o ceată de tâlhari. Slk. Pe copii și adolescenți i-au mânat împotriva ciorilor în păduricea de ulmi crescută în voie din capătul moșiei lui Graužinis, iar pe adulți — bărbați și femei deopotrivă — împotriva lișițelor, în lunca umedă. Gud-GuzR I 23. Prepoziția prieš se folosește cu pronumele save, exprimând direcția „înainte”. Pășea drept înainte, cu pași grăbiți, gemând dureros din când în când. ŽemR III 187. [Vițelul] privea temător înaintea sa. CvR₁II 106. Prin pâcla lacrimilor, Elena privea înaintea sa și, în mulțimea de oameni, l-a zărit deodată pe Edvardas. VencIGD 219. După cum arată exemplele, aici nu este vorba despre două (sau mai multe) obiecte, ci despre unul singur. Prin aceasta, acest caz de utilizare a prepoziției se deosebește de celelalte. Trebuie remarcat că prepoziția prieš, folosită după verbe de mișcare, poate indica nu numai direcția, ci și locul, cf.: a merge în fața căruței, a merge alături de căruță, a merge în urma căruței. Aceste îmbinări exprimă locul obiectului în timpul mișcării, cf.: a sta în fața căruței, a sta alături de căruță, a sta în spatele căruței. Sensul locativ este greu de deosebit de sensul direcțional. Ambiguitatea este înlăturată de contextul mai larg. Jandarmul din districtul Gumelis, care nu-i văzuse nici pe tovarășii ce alergaseră înaintea lui, nici coada propriului cal, s-a rătăcit și s-a afundat cu căruța într-o mlaștină cu broaște. CvR₁ II 172. Mai întâi, înaintea celui înfierbântat nu se vedea venind niciun preot. VencIGD 218. În limba literară, cu acest sens se folosește și prepoziția pirma cu genitivul, cf.: Ce merge înaintea omului? (umbra) LŠ. Muzicanții sunt obișnuiți să meargă înaintea cailor, ținându-se de dârlogi. Skr. Câinele aleargă înaintea calului. Sv. Înaintea sa, flăcăul își ducea armăsarii suri. TŽ II 374. 2. Semnificația relațiilor temporale În funcție de semantica termenului subordonat al sintagmei, se pot distinge două situații în care prepoziția prieš este folosită pentru a exprima timpul. 1) Prepoziția prieš se folosește cu cuvinte care denumesc unități de timp și indică cât timp a trecut de la producerea acțiunii până la momentul vorbirii. Ciuma porcină care făcuse ravagii cu un an înainte le insuflase tuturor destulă teamă și neliniște. CvR₁II 108. Se spune că, încă de acum o lună, umbla ca un om schimbat, cu fața vineție. CvR₁ II 343. Consiliul fusese convocat cu doar o oră înainte. VencIGD 212. Iată că Edvardas se întorsese acasă cu numai o jumătate de oră în urmă. VencIGD 274. Substantivele care denumesc unități de timp sunt adesea folosite cu un atribut exprimat prin cuvinte care indică o cantitate. 62 Cu două săptămâni înainte, ea scrisese că avea să primească o repartizare, cel mai probabil în Belarus. VenclGD 235. Doar ziarele și cărțile fuseseră ascunse acolo cu patru zile înainte. VenclGD 129. Iată, cu vreo doi ani în urmă a lovit cu biciul — și încă se vede vânătaia. CvR₁ V 219. Unii, cei mai isteți, s-au pus la punct încă de acum jumătate de an, iar alții și mai devreme. VenclGD 40. Locuitorii l-au recunoscut numaidecât pe muzicant — pe același șchiop care, cu câteva zile înainte, adusese aici o ceată lângă cireșul lui Mykolas. CvR₁ II 125. În timp ce o năștea, mama Onos — care îl îngropase pe tatăl copilului cu numai câteva luni înainte — a murit. CvR₁ II 29 Tot aici sunt și băncile pe care le-am făcut acum câțiva ani. CvR₁ II 115. Iată-l pe Karpis, care, cu ani în urmă, își eliberase iobagii fără pământ și care astăzi are totuși o forță de muncă ieftină, chiar dacă angajată. Myk-PutS I 85. Casa fusese construită cu mulți ani în urmă: bârnele ei putrede, roase de cari, puteau fi străpunse cu degetul. CvR₁ II 280. 2) Prepoziția prieš se folosește pentru a desemna un fapt ca reper temporal, până la care se desfășoară sau se produce acțiunea. Ca termen subordonat al unor asemenea sintagme apar substantive care denumesc o acțiune, o stare, un eveniment sau ceva asemănător. Spre sfârșitul lunii, ei apar pe stradă, înainte de plecarea eșaloanelor. CvR₁ II 291. Președintele l-a rugat ca mâine, înainte de adunare, Re iselis să treacă pe la comună. CvR₁ II 375. Vremea s-a liniștit ca înaintea unei mari schimbări. CvR₁ I 263. Bunicul și tatăl meu au locuit tot timpul în țările baltice înaintea acelui război, reprezentând o firmă de mașini agricole. CvR₁ II 251. Ne vom mai întâlni, ne vom întâlni neapărat înainte de călătorie. VenclGD 410. Am stat de vorbă cu el înainte de moarte. CvR₁ V 165. Mă străduiam să-mi născocesc vise ușoare înainte de culcare. CvR₁ II 277. Nu uita: ronțăie ceva pe stomacul gol, înainte de masă. CvR₁ II 28. Nici jumătate n-a greblat înainte de furtună, doar era ea. SNėrR I 257. Așa se pleacă spre pământ leneșul; oare nu cumva înainte de ploaie? CvR₁ V 104. Toți oaspeții s-au împrăștiat abia înainte de zori. ŽemR III 143. M-am trezit azi-dimineață înainte de ivirea zilei. Ob. Părea că tot pământul se spăla înaintea unei sărbători mari și foarte vesele. BaltPV I 51. Ar trebui să consemnăm anul în care inul a fost semănat pe povârnișul mic al pământului lui Sakalauskas, înainte de Rusalii — înainte de sărbătoarea Šilinė a ajuns la maturitate deplină și a dat recoltă. CvR₁ II 325. Înainte de cosit, i se adresau nu numai bărbații din satul Užuožeriai, ci veneau și cosași din alte împrejurimi mai îndepărtate, rugându-l să le monteze o coasă pe coadă. VienIMA 111. Ei, și de ce stai cu capul plecat aici, ca un cal înainte de moarte? VaižgRR I 207. Găina care cântă nu prevestește ceva bun. Ds. Înainte de ora douăsprezece, bunicul l-a dus pe altarist la biserică. ŽemR III 115. Spre sfârșitul vieții, parcă a renunțat la acel obicei urât. Skr. Copilul a început să meargă cu un an înainte (fără să fi împlinit un an). Er. Prepoziția prieš marchează timpul și împreună cu substantive care, de regulă, denumesc obiecte concrete, dar care, folosite cu prepoziția, capătă sensul unei acțiuni sau al unui proces. Înainte de secară (de seceratul secarei) vrem să cosim pajiștea. Trgn. Înainte de vițel (înainte de fătare) au muls vaca. Er. Înainte de carne, pețitorul a destupat și sticluțele. VaižgRR I 211. Înainte de colțunași, le-a dat fiecăruia câte un pahar de rachiu de casă. VienR V 45. Ei, băiat bun, nu-i așa că îl cunoscusem încă dinainte de închisoare... VenclGD 355. De asemenea, prepoziția prieš poate fi folosită și cu cuvinte care denumesc persoane. Înainte de Jablonskis, în limba scrisă de la noi apăruseră multe propoziții cu construcții nelituaniene. LK I 57. Am venit înaintea lui. Ktk. 63 Construcția cu prepoziția poate fi însoțită de cuvinte explicative care indică în mod concret intervalul de timp ce separă fenomenele menționate. A terminat de reparat plasa și a ieșit la pescuit cu două ore înainte de ziuă, așa cum era obiceiul. BalčTVN 180. Mai rămăsese o jumătate de oră până la acea plecare. LnkV. Ca și cum ar fi presimțit începutul apropiat al războiului, după ce lucrase doar vreo patru luni, Būga s-a întors în Lituania cu 3–4 zile înainte de închiderea graniței. BūgRR I 45. Cu câteva zile înainte de reprezentație, actorii s-au adunat la repetiția generală. CvR₁ II 84. Îndemnat de rude și de prieteni, s-a căsătorit chiar înainte de înrolarea în armată. VienlMA 32. [Jarmala] s-a îmblânzit atât de mult, încât chiar înainte de împărțirea moșiei Pamituvys a poruncit să-i cheme pe argați și pe cei fără pământ la o consfătuire importantă. CvR₁ V 42. Femeia n-a apucat să vadă casa nouă, luminoasă, pe care Kiškis începuse s-o construiască chiar înainte de moartea ei. CvR₁ II 74. Chiar înainte de Crăciun a venit vestea: guvernul fusese răsturnat. CvR₁ V 150. Locuitorii din Kaunas își povesteau unii altora că tatăl lui Raulas — un tânăr preot — fusese transferat în Curlanda chiar înainte de nașterea lui Raulas. BilR I 33. Merită menționată construcția prieš laiką, cu sensul generalizat „prea devreme, mai devreme decât”. Moartea lui, survenită înainte de vreme, a fost cea mai grea lovitură și o pierdere inestimabilă pentru știință și societate. LK I 83. Cu mult înainte de ora stabilită, [Ona] a ajuns în dumbravă, sub un stejar. CvR₁ II 45. 3. Sensul opoziției Din construcția cu prepoziția prieš, sensul concret al unei direcții de mișcare specifice a evoluat într-un sens abstract de opoziție, care apare de obicei atunci când sunt descrise relațiile dintre oameni. Această tranziție este ilustrată limpede, de exemplu, de expresia eiti prieš mane, care poate avea două sensuri: unul concret — spațial — și unul abstract — de opoziție². 1) Relațiile de opoziție sunt exprimate prin grupuri cu prepoziția prieš, al căror element principal este un verb cu sens de atac sau de împotrivire, de apărare, iar elementul dependent este un substantiv care denumește, de regulă, persoane și, mai rar, alte noțiuni. Oare un muncitor ar lupta împotriva altui muncitor? CvR₁ II 345–346. Privind în jur, doctorașul șoptea că polonezii se pregătesc să se răscoale împotriva autorităților și că și Lituania se va răscula. Myk-PutS I 46. După câteva zile, Šatas a fost concediat de la instituție, iar mai târziu judecat ca fiind acuzat că atentase la viața superiorului său. CvR₁ II 83. Numai fierarul Diržys îi ațâța și împotriva boierilor de la moșii, și împotriva celui mai mare dintre boieri — „împăratul”. Gud-GuzR I 39. Se răzvrătea și împotriva mamei sale, fiindcă își luase un ginere în casă. Dacă soțul ei nu va găsi de lucru și ea nu va putea să se împotrivească vieții crude, se va da pe mâna străzilor largi ale orașului tropical. CvR₁ II 296. Nu se teme să ridice mâna împotriva tatălui său. Ds. Femeia era blândă la suflet, nu se purta niciodată aspru cu băiatul și, în mai multe rânduri, a încercat să-l apere în fața soțului. CvR₁ II 68. V-am rugat să vă îndurați și să ne apărați de tâlhari. BalčGK 150. Elementul principal poate fi și un verb de comunicare, care are adesea sens de opoziție sau de ostilitate. ² Vezi E. Fraenkel, luc. cit., p. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 120. 64 – Nu huliți împotriva lui Dumnezeu, – spuse posomorât călugărul. VencIGD 206. Ostenite de iarnă și de anii cu recolte slabe, oamenii bombăneau împotriva comitetelor înființate pentru a-i ajuta pe cei păgubiți. CvR₁ V 124. Bătrânul — ei, bătrânul, nu știa decât să ajute și să bombăne împotriva trenului care îl dusese și pe fiul lui. CvR₁ II 338. Cetele celor care vorbeau împotriva boierilor și erau nemulțumiți se măreau. CvR₁ V 35. În fața celor mai de încredere, doctorul Dimša mai vorbea în șoaptă și împotriva țarului și a întregii sale puteri. Myk-PutS I 46. Butvila este un om foarte ager, nu-i place ca cineva să vorbească împotriva lui. CvR₁ II 309. Prepoziția prieš se folosește în mod asemănător și în grupurile de cuvinte cu substantive. În acest caz, termenul principal este reprezentat de substantive care denumesc o acțiune sau rezultatul unei acțiuni. Cum este lupta noastră împotriva lumii de azi pentru o alta — cea viitoare, comunistă! Gud-GuzR I 359. În pieptul micului Tom, care fugea tot mai departe, se adunau mânia și hotărârea de a lupta împotriva unei mari nedreptăți. CvR₁ II 25. Petru auzise deja destule bombăneli împotriva boierilor și împotriva puterii. Myk-PutS I 64. Oare e vreun plan rău împotriva stăpânului meu sau doar o dorință de a glumi? BalčTVN 22. Mulți considerau „Călătoriile” o poveste frumoasă și nu vedeau că ele au un înțeles profund, o satiră necruțătoare la adresa ordinii, legilor, obiceiurilor și politicii Angliei. BalčGk 295. Am venit să cer ajutor împotriva lui Sapiega. SruogR III 241. Mâine începe la Canea (Creta) un nou proces împotriva ziarului „Avgi”. T 1960 277. Sensul de opoziție este evident și în grupurile pronominale. Cei care sunt de partea lui Pečiūra, rămâneți pe loc, iar cei care sunt împotriva lui, treceți în partea dreaptă. Vien IMA 104. Eu sunt împotriva ta, chiar dacă toți vor fi de partea ta. Pe baza construcției prepoziționale s-a format și o utilizare autonomă a lui prieš, adică fără prepoziție, cu același sens. Cei care sunt de partea mea — mergeți la dreapta, cei care sunt împotrivă — la stânga. Totuși, studentul Vabalaitis n-a rostit nici «de partea», nici «împotrivă», de teamă să nu-și înfurie gazda. DovydPK 85. Pentru prima dată în viața lui se lasă bătut fără să riposteze. SimonVK I 107. În grupurile de cuvinte în care termenul subordonat este reprezentat de substantive cu sens abstract, precum valia («voință») și noras («dorință»), care au un atribut în genitiv, construcția capătă o nuanță concesivă. Împotriva voinței sale, tatăl și-a amintit cum, cu câțiva ani în urmă, îl aduseseră acasă pe Jonas cu camionul, însângerat și cu țeasta zdrobită. VencIGD 46. Împotriva voinței lui Anatolis, tatăl voise să-l căsătorească cu o americancă plină de pistrui, foarte bogată. CvR₁ II 41. Un amurg cumplit a cuprins casa, toți stăteau tăcuți și palizi — fără să izbucnească în plâns, împotriva voinței lor. SNerR I 224. Faptul că ai intrat în camera aceea împotriva voinței mele..., acum trebuie să te duci iar acolo împotriva voinței tale. Și împotriva voinței întregului sat nu au permis deschiderea școlii. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29. 2) Prepoziția prieš se folosește, mai ales în scris, pentru a desemna un obiect îndreptat împotriva altui obiect, destinat să-l distrugă sau să-l înlăture. Nu există ierburi împotriva morții. SimonVK I 76. Am auzit că au deja — ori au, ori au descoperit — medicamente bune împotriva bolii de sânge. SimonVK II 363. Decocturile de var sulfuroasă sunt folosite pe scară largă împotriva diferitelor boli fungice (rs). În Uniunea Sovietică, vaccinarea împotriva difteriei este obligatorie pentru toți. Vaccinurile împotriva difteriei se administrează împreună cu 5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 65 vaccinuri împotriva tusei convulsive. Dintre toate mijloacele împotriva gripei, cele mai eficiente sunt vaccinurile speciale3. Amanită împotriva durerilor de stomac. Prk. În aceste exemple, pe lângă sensul de opoziție, apare și nuanța de destinație. Totuși, în limba literară, în asemenea cazuri se folosește de regulă prepoziția nuo cu genitivul, cf.: Leacurile pentru sperietură sunt bune. Ktk. Toată lumea știa că ea avea o mulțime de felurite plante, rădăcini, lichide și pietricele pentru tot felul de necazuri. Myk-PutS I 26. Trebuie leacuri pentru durerea de cap, pentru încurcarea părului, pentru huruitul podului, pentru duhoarea dihorului (ps). Alvt. Ea usca ierburile: trifoiște, omag, pentru slăbiciunea inimii și visele urâte. CvR₁ V 157. Totuși, relațiile de destinație din fiecare dintre aceste construcții prepoziționale sunt exprimate într-un mod oarecum diferit. Prepoziția nuo indică doar faptul că un obiect este destinat să țină la distanță sau să separe de un alt obiect, în timp ce prepoziția prieš subliniază și ostilitatea dintre obiecte. 4. Sensul de comparație Din sensul locativ s-a dezvoltat și sensul de comparație — obiectele aflate unul în fața celuilalt se pot compara foarte ușor, unul dintre ele putând servi drept fundal pentru celălalt4. 1) Prepoziția prieš se folosește pentru a exprima relații de comparație cu o nuanță de contrast5. Punând obiectele în opoziție, le accentuăm mai mult deosebirile, de exemplu: Câinele este de talie mijlocie, dar pare mic în comparație cu tatăl. În acest sens, prepoziția prieš se folosește în următoarele cazuri6: a) În grupurile de cuvinte cu adjective, în care termenul de comparație este exprimat prin forma pozitivă a adjectivului. Ei sunt cu totul prostuți în comparație cu tine. JabIRR I 663. E ușor să predai în comparație cu a fi elev. Ktk. b) În grupurile de cuvinte cu verbe (mai rar). Zăpada de pe vârful Kazbekului pălea în comparație cu albeața fețelor lor, florile negre de mac din văi se albeau în comparație cu negrul ochilor, sprâncenelor și cosițelor lor, iar vuietul plăcut al valurilor râului Kistynėlė, care se spărgeau pe mal, se pierdea în comparație cu răsunetul vorbelor și cântecelor lor. VienPL 84. c) În propozițiile interogative. Ce înseamnă unghiile în comparație cu laptele? BaltPV I 9. Cine sunteți voi în comparație cu mine? ŽemR III 582. 2) În propoțiile negative, prepoziția prieš se folosește pentru a exprima relații de comparație cu o nuanță de excludere. Nu există cântare mai frumoasă decât cea a privighetorii. Ds. Nu există cântece care să se compare cu cântecele Lituaniei... Didž-ŽmA 84. 3 Pentru detalii, vezi A. Kučinskaitė, Observații privind folosirea verbului skiepyti, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, p. 44–46. 4 Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Vezi N. A. Șirokova, Din istoria construcțiilor prepoziționale care exprimă raporturi comparative și de comparare, Kazan, 1963, p. 17, 28–33. 6 Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90. 66 5. Sensul de răsplată Pentru a exprima răsplata, prepoziția prieš este folosită doar ocazional. În asemenea cazuri se spune că un obiect este schimbat cu un alt obiect identic. Opoziția se manifestă aici prin faptul că este vorba despre schimburi necesare sau forțate. Cap pentru cap va trebui dat, întins la pământ. Šts. Plăcintă pentru plăcintă: cum faci tu mie, așa îți fac eu ție. Škn. Acum voi pune iar dinte pentru dinte. Škn. Dar pentru dar. Ds. Mulțumire pentru mulțumire. Dkš. Acum cuvânt pentru cuvânt, vorbă pentru vorbă. GrušMDV 77. În limba literară, pentru exprimarea raporturilor de răsplată se folosește mai frecvent prepoziția už cu acuzativul, cf.: Dinte pentru dinte, ochi pentru ochi. Negustorul a consimțit numaidecât și a dat pisica în schimbul corăbiei (ps). Pnm. În dialecte (uneori și în scris), prepoziția prieš, pe lângă acuzativ, guvernează și genitivul, dativul și instrumentalul, însă cu aceste cazuri nu are sensuri noi7. 1) Prepoziția prieš cu genitivul a fost găsită folosită doar cu sens spațial și comparativ. a) Locuiam vizavi de farmacie. Rm. În fața lui ședeau câțiva bărbați, bătrâni și tineri, îmbrăcați în haine de sclavi. BalčHP 112. Bătrânul puse mierea pe măsuța joasă din fața noastră, iar mie îmi puse o farfurioară și un cuțit. KrevAP 113. Tânărul încă nu coborâse de pe căluțul sur, încă nu se apropiase de focul dogoritor, încă nu-și plecase căpșorul frumos în fața bătrânului său tătic, în fața capului său cărunt... KrevP 75. Mergeam împotriva vântului. Er. b) Nu erau mai gustoase decât perele ei. Ds. 2) Cu dativul, prepoziția prieš se folosește atât prepozițional, cât și postpozițional și exprimă raporturi spațiale și de opoziție. a) Nașii noștri nerușinați stau în fața noastră, în fața noastră, cu căciulile pe cap. JV 531. Cântă stând în tindă, în fața celor care mănâncă. JR 64. Alergând în fața prietenilor săi... Jrk 19. Pe cealaltă parte a străzii, vizavi de regi, locuiesc Stagaraii. SimonVK I 101. Așază-te în fața lui și spune: „Lupule, lupule, înghite-mă”. BsMt I 9. b) Copilul neascultător mormăie tot timpul în fața tatălui. Jnšk. Un copil bun nu-i răspunde împotrivă tatălui. Trgn. 3) Ocazional, prepoziția prieš se folosește și cu instrumentalul. Întotdeauna doresc să am semnul tău în fața ochilor mei. Iv. Nu-ți însuși nimic de care să ne fie rușine înaintea lui Dumnezeu și înaintea părinților. Iv. Ei bine, eu trebuie să mă justific în fața voastră!.. ŽemR III 16. În comparație cu aceia, noi părem niște greieri. Iv. 7 Vezi J. Jablonskis, luc. cit., p. 663; E. Fraenkel, luc. cit., p. 268; P. Būtėnas, luc. cit., p. 118. 5* 67 FOLOSIREA PREPOZIȚIEI prieš (priešais) ÎN LIMBA LITUANIANĂ CONTEMPORANĂ Э. ВАЛЮЛИТЕ Rezumat Prepoziția prieš se folosește în limba literară lituaniană cu cazul acuzativ și exprimă următoarele raporturi: 1. Raporturi spațiale, în cadrul cărora se disting: a) Sensul de situare în fața a ceva (cuiva), de exemplu: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Strimas încă stătea în fața lui Petras. Acest sens poate căpăta o nuanță condițională, de exemplu: Blizga stogas prieš saulę. – Acoperișul strălucește în soare (literal: împotriva soarelui). De sensul de loc se leagă și folosirea prepoziției prieš pentru a desemna persoana față de care se manifestă o acțiune sau se evidențiază o însușire, de exemplu: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Adesea trebuia chiar el să roșească în fața oamenilor. b) Sensul de direcție, de exemplu: Prieš srovę plaukti sunku. – Este greu să înoți împotriva curentului. 2. Raporturi temporale de două feluri: a) Prepoziția prieš se folosește pentru a exprima un interval de timp anterior săvârșirii acțiunii, de exemplu: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Se spune că încă de acum o lună umbla ca un om schimbat. b) Pentru a exprima momentul săvârșirii acțiunii, de exemplu: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Încercam ca înainte de culcare să-mi imaginez vise plăcute. 3. Această prepoziție exprimă raporturi de ostilitate, de exemplu: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Muncitorule, chiar te vei lupta împotriva unui muncitor? Acest sens poate căpăta o nuanță concesivă, de exemplu: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – Tatăl și-a amintit împotriva voinței sale... 4. Prepoziția prieš exprimă și raporturi comparative cu o nuanță de opoziție, de exemplu: Jie prieš tave visai kvailučiai. – Ei sunt niște prostuți pe lângă tine. 5. În dialecte, această prepoziție se folosește și pentru a exprima relații de răzbunare, de exemplu: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Va trebui să dai cap pentru cap (literal: împotriva capului). 68