Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA USO DA PREPOSIÇÃO PRIEŠ (PRIEŠAIS) NO LITUANO CONTEMPORÂNEO E. VALIULYTĖ Na língua literária, a preposição prieš também tem uma forma mais longa — priešais, mas ela é usada com menos frequência, por exemplo: Diante do seu nariz, pendurado no teto para exterminar moscas, balançava um papel. CvR₁ I 221. Nos dialetos, usam-se mais variantes desta preposição: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. Na língua literária, a preposição prieš, regendo o acusativo, exprime várias relações: 1) espaciais (estar em frente ao espelho, correr diante da carroça, nadar contra a corrente), 2) temporais (partir há um ano, terminar antes da chuva), 3) de oposição (revoltar-se contra o governo, resmungar contra os senhores), 4) de comparação (pequeno em comparação comigo). 1. Significados de relações espaciais A preposição prieš é usada mais frequentemente para expressar relações espaciais. É possível distinguir vários significados espaciais da preposição prieš com o acusativo. 1) Significado de localização à frente de algo. A preposição prieš é usada para indicar que algo está ou acontece diante da parte frontal ou central do objeto designado pelo elemento dependente do sintagma. Nesse caso, o elemento principal é formado por palavras que expressam um estado, uma posição ou uma ação física concreta. a) Esse significado é mais nítido em sintagmas cujo elemento dependente é formado por palavras que designam pessoas. Quatro crianças, de 4 a 8 anos, estavam diante da mãe, despedindo-se dela. Vaižg RR I 385. Antanas, onde quer que estivesse, pegou Marikė pela mão, ajoelhou-se e ambos se ajoelharam diante dos pais. ŽemR III 356. Pranas Strimas ainda permanecia diante de Petras. VenclGD 71. Dois meninos que representavam vendedores de lilases levantaram-se diante do juiz. BalčTVN 195. Merece menção à parte a construção prieš akis (que pode ser ampliada por um modificador), geralmente usada quando se quer dizer que diante de uma pessoa há um espaço amplo, uma grande ou indeterminada quantidade de objetos etc. Então, diante dos olhos, estendia-se o vale de Vengrė, com faixas multicoloridas de plantações. CvR₁ II 28. Diante dos olhos acenderam-se muitas lâmpadas; junto a uma das entradas, havia um grupo mais numeroso de habitantes da cidade, observando os quadros expostos. CvR₁ V 76. Ao subir para o quarto, 59 Em Karoli, espalhou-se um cheiro de tinta e de algum tipo de remédio, e diante dos olhos cintilaram os contornos e as cores de dezenas de quadros. VencKGD 342. Olha, ainda há pouco tinhas todos os animais diante dos olhos — e como pudeste desviar-te enquanto eu tomava o pequeno-almoço! Dkš. Não se vê nada diante dos olhos. Rm. Diante dos olhos de Juras tremulavam rostos, chapéus e lenços. CvR₁ V 234. Uma nova figura surgiu diante dos meus olhos. CvR₁ II 190. De rosto voltado para o oeste, onde o solzinho desce lentamente, fixando o olhar no espaço — não o espaço diante dos seus olhos, mas o que havia dentro de si —, Mykoliukas tocava e voltava a tocar a mesma melodia. Vaižg RR I 41. Esta construção também pode ser usada com o sentido temporal de «no futuro, pela frente». Ainda há muito tempo pela frente. Pn. Há tempo de sobra para terminar e comer até fartar; o verão ainda vai longo. BaltPV I 37. Tem o serviço militar pela frente (serviço militar). Todo o trabalho ainda está pela frente; ainda não se fez nada. Kp. b) O sentido de estar diante de algo também é nítido em expressões cujo termo dependente é constituído por palavras que designam objetos com uma parte frontal ou central claramente destacada; noutros casos, esse sentido é mais tênue. Ele estava diante de uma pequena cruz de madeira já apodrecida. CvR₁ II 359. Certa manhã, ao levantar-se, o senhor Kurminas viu Dotkus ajoelhado, sem chapéu, diante da sua varanda. VienMA 136. Os dois estavam diante de uma casa de três andares. VencIGD 420. O pequeno hotel ficava no segundo andar de uma grande casa de madeira, diante da praça do mercado. VencIGD 292. Petras viu Marta sentar-se, sorrindo, diante de uma mesa coberta com uma toalha branca. VencIGD 74. Quando chegavam visitas ao senhor, assavam frangos espetados num ferro diante do forno. Skr. Durante algum tempo, os papéis fumegaram; depois, irrompeu uma chama clara, e o velho, sentado num banco diante da lareira, seguia com os olhos pensativos as folhas que se retorciam. VencIGD 51. Ele estava sentado diante da luz da lâmpada, e o velho agora conseguia vê-lo por inteiro. VencIGD 54. Quando o alemão desmontou da bicicleta junto ao poço, diante da colina, a viúva sorriu-lhe. CvR₁ II 230. Quando parares diante das ondas, chama-me pelo nome. SNėrR I 428. O sentido de estar diante de algo pode também ser reforçado por outras palavras, por exemplo, diretamente, bem em frente e semelhantes. Na mesma margem da rua, mesmo em frente à propriedade de Daubaras, vive Stašys. Myk-PutS I 29. Eis a carta recebida mesmo diante dos meus olhos, à qual tenho de responder. VaižgRR I 138. Sentado mesmo em frente a Marta estava o coronel Dalba-Dalbaitis, apreciador de bebidas. VencIGD 100. c) Em casos específicos, as expressões com a preposição diante de podem expressar relações espaciais com uma nuance de condição. Vilnius também ficava perto; diante do sol, as torres resplandeciam. MarcinkDP 91. O velho sentou-se diante dele, de modo que a sua careca reluzia ao sol. BM 145. Junto aos estábulos amontoavam-se pilhas de estrume, não retirado a tempo e já bastante seco ao sol. VencIGD 88. As cobras de cem cabeças secam ao luar — o monstro de nove cabeças rastejará, roendo as árvores. SNėrR I 433. É mais difícil puxar a carroça morro acima. M. d) A preposição diante de é usada em expressões pronominais um diante do outro, diante um do outro, um diante do outro, umas diante das outras. Cabe notar que essas expressões ocorrem não só com verbos de posição e estado, mas também com verbos de movimento e de sentido abstrato. Na pequena cabana do barqueiro, à secretária, dois homens estão sentados um diante do outro. CvR₁ II 99. Eu e Stepukas fazíamos assobios de salgueiro e tocávamos sentados um diante do ou 60 aquele que está sobre a pedra. BaltPV I 55. Começou a escurecer, e as duas estavam sentadas uma diante da outra. VenclGD 151. As árvores pequenas balançam uma diante da outra, como se conversassem ou se cumprimentassem. ŽemR III 492. Dançam como galos uns diante dos outros. Ficam frente a frente para conversar. Ficam frente a frente, tagarelando. J. Elas discutiram por uma ninharia e rosnaram baixinho uma para a outra. SimonVK I 216. Sorriam, brincavam com as moças e exibiam uns diante dos outros suas roupas novas. VienP 143. e) O sentido de estar à frente de alguém também fundamenta o uso da preposição prieš em construções cujo elemento principal é constituído por palavras que designam um estado mental, um ato de vontade etc., e o elemento dependente — uma pessoa, um grupo ou, menos frequentemente, um objeto, em relação ao qual (e muitas vezes na presença do qual) esse estado se manifesta1. Chega! Já basta dessa vergonha de se humilhar diante de um bando de canalhas. SNérP I 237. Muitas vezes ele próprio, assim como Monika, precisava corar diante das pessoas porque ela não sabia não só ler, mas sequer assinar o próprio nome. CvR I V 58. Agora vocês não passam de egoístas fracos que só amam a si mesmos e que, na desgraça, pisoteiam aqueles diante dos quais ainda há pouco tremiam e rezavam. BilR I 49. Ai, que vergonha, que vergonha, fez papel de ridículo diante de todo mundo! CvR I II 54. Onde esconderia o rosto diante da mãe, diante de toda a aldeia? VaižgRR I 246. Respeitava-o, amava-o e até se orgulhava, diante das outras propriedades, de ter um administrador daqueles, que até sabia um pouco de “šlekteris”. VaižgRR I 50. Elas falavam, ao que me pareceu, apenas para se gabarem diante de mim de falar polonês. VienIMA 283. Certa vez, Šmukštaras também me deu uma lição, quando eu quis exibir minha erudição diante dos vigias noturnos. VienIMA 182. Prometeste ao marido que o amarias de verdade, que, mesmo que ralhasse todos os dias, ficarias calada diante dele. Plv. E quase todos os dias curvava as costas ora diante de Graužinis, ora diante de Laužadis. Gud-GuzR I 122. Mas, para não pecar contra a verdade, contarei tudo aquilo de que falei então com o rei. BalčGK 126. A preposição prieš é usada de maneira semelhante também em construções nominais, bem como com alguns adjetivos, mas, neste caso, geralmente expressa relações abstratas, sem matiz de sentido espacial. Depois da morte da mãe, a menina amadureceu cedo e sentiu responsabilidade diante dos irmãos, diante do pai. VenclGD 15. Ele quer que os cidadãos cumpram seus deveres para com a sociedade não por medo e coerção, mas por consciência e senso de responsabilidade para com o próximo. BalčGK 297. Este é o nosso direito e o nosso dever para com nosso povo, nossa cultura, a história… VenclLR 56. E tu, minha pequenina, guarda-te de ter segredos comigo. ŽemR I 238. Ai, Juliau, Juliau, somos culpados diante de ti, muito culpados. SajK 128. Isso foi há muito tempo, quando ele (o corvo) ainda era jovem, tinha as asas fortes e rígidas, o sangue quente e o peito resistente ao vento e à tempestade numa longa viagem. CvR II 27. O professor sentiu-se impotente diante da turma (rš). 2) Sentido de direção de movimento oposta. A preposição prieš é usada para indicar que algo se move a partir do lado oposto, numa direção contrária à do objeto designado pelo elemento dependente da construção. O significado lexical do elemento dependente nas construções dessa acepção é muito restrito. Em geral, esse elemento é constituído por palavras que designam objetos em movimento (ou dispostos numa determinada direção). O elemento principal é constituído por verbos de movimento. 1 Cf. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272. 61 É difícil remar contra a corrente. JablRR I 662. Chiando de maneira uniforme e monótona, um pequeno barco a vapor navega contra a corrente. BilR I 131. Quando o vento sopra contra o sol, o tempo será ruim; quando sopra a favor do sol, será bom. Prk. Mas o que você, velho, pode fazer contra um vento desses? SimonP 36. Partiu furioso, avança com dificuldade contra o vento e ainda montanha acima; as pernas se embaraçam, é difícil. ŽemR III 84. Quando se acaricia um gato no sentido contrário ao pelo, ele fica irritado. Slm. É difícil carregar grãos de areia morro acima. JD 551. Velhos e jovens correram para ver: doze cavalos puxavam uma carroça morro acima. CvR₁II 197. Duas vezes por dia, Šimšas subia com sua égua de pernas tortas a encosta de argila... CvR₁ II 327. Olho e vejo — vem em minha direção um pilar branco. Ktk. Três pessoas vinham em nossa direção. Ds. Ela vê que, diante dela, vem um bando de ladrões. Slk. Eles conduziram as crianças e os adolescentes para a baixada, contra os corvos, até as extremidades do bosque de olmos, na propriedade de Graužinis; os adultos — homens e mulheres igualmente — foram para a várzea, contra as narcejas. Gud-GuzR I 23. A preposição prieš é usada com o pronome save para indicar direção «para a frente». Avançou diretamente à sua frente, a passos apressados, gemendo de dor de vez em quando. ŽemR III 187. [O bezerro] olhou timidamente à sua frente. CvR₁II 106. Através da névoa das lágrimas, Elena olhava à sua frente e, de repente, viu Edvardas no meio da multidão. VencIGD 219. Como mostram os exemplos, aqui não se fala de dois (ou mais) objetos, mas de um só. É isso que distingue este caso de uso da preposição dos demais. Cabe observar que a preposição prieš, depois de verbos de movimento, pode indicar não apenas direção, mas também localização, cf.: caminhar diante da carroça, caminhar ao lado da carroça, caminhar atrás da carroça. Essas construções indicam a posição do objeto durante o movimento, cf.: estar diante da carroça, estar ao lado da carroça, estar atrás da carroça. É difícil distinguir o sentido de localização aqui mencionado do sentido de direção. Um contexto mais amplo elimina essa ambiguidade. O guarda rural Gumelis, que não prestara atenção nem aos companheiros que corriam à sua frente nem à cauda do próprio cavalo, perdeu-se e acabou atolado com a carroça num brejo. CvR₁ II 172. Primeiro, não se via o padre caminhando diante do homem exaltado. VencIGD 218. Na língua literária, a preposição pirma, com o genitivo, também é usada com esse sentido, cf.: O que vai à frente do homem? (a sombra) LŠ. Os músicos costumam ir à frente dos cavalos, segurando as rédeas. Skr. O cão corre à frente do cavalo. Sv. O rapaz conduzia à sua frente os cavalos baios. TŽ II 374. 2. Significado de relações temporais Considerando a semântica do elemento dependente do sintagma, podem distinguir-se dois casos de uso da preposição prieš para expressar o tempo. 1) A preposição prieš é usada com palavras que designam unidades de tempo e indica quanto tempo decorreu entre a ocorrência da ação e o momento da fala. A peste suína que assolou a região há um ano incutiu bastante medo e inquietação em todos. CvR₁II 108. Dizem que, já há um mês, andava como se não fosse ele, lívido. CvR₁ II 343. O conselho foi convocado apenas há uma hora. VencIGD 212. Eis que Edvardas voltou para casa há apenas meia hora. VencIGD 274. Os substantivos que designam unidades de tempo são frequentemente usados com um modificador expresso por palavras que indicam quantidade. 62 Há duas semanas, ela escreveu que provavelmente receberia uma nomeação para a Bielorrússia. VenclGD 235. Afinal, os jornais e os livros tinham sido escondidos ali há quatro dias. VenclGD 129. Eis que, há uns dois anos, cortaram com uma foice — e ainda há uma nódoa negra. CvR₁ V 219. Alguns, os mais espertos, já se estabeleceram há meio ano, e outros ainda antes. VenclGD 40. Os habitantes reconheceram logo o músico — o mesmo de pernas tortas que, alguns dias antes, trouxera um grupo para junto da cerejeira de Mykolas. CvR₁ II 125. Ao dar à luz, a mãe de Ona — que enterrara o pai da criança apenas alguns meses antes — morreu. CvR₁ II 29 Eis também os bancos que fizemos há alguns anos. CvR₁ II 115. Vejam o Karpis: há não sei quantos anos libertou os seus servos sem lhes dar terra e, hoje, tem mão de obra barata, embora assalariada. Myk-PutS I 85. A casa tinha sido construída há muitos anos: era possível furar com o dedo, de um lado ao outro, as suas vigas apodrecidas e roídas pelos carunchos. CvR₁ II 280. 2) A preposição prieš é usada para indicar um fato como ponto temporal antes do qual a ação decorre ou acontece. O elemento dependente desses sintagmas é constituído por substantivos que designam uma ação, um estado, um acontecimento ou algo semelhante. No fim do mês, eles aparecem na rua, antes da partida dos comboios. CvR₁ II 291. O presidente pediu-lhe que amanhã, antes da reunião, Re išelis passasse pela municipalidade. CvR₁ II 375. O tempo acalmou como antes de uma grande mudança. CvR₁ I 263. O meu avô e o meu pai viveram durante muito tempo no Báltico antes daquela guerra, representando uma empresa de máquinas agrícolas. CvR₁ II 251. Ainda nos veremos, certamente nos veremos antes da viagem. VenclGD 410. Conversámos com ele antes da morte. CvR₁ V 165. Esforcei-me por inventar sonhos agradáveis para mim antes de dormir. CvR₁ II 277. Só não te esqueças: de estômago vazio, mastiga um pouco antes da refeição. CvR₁ II 28. Nem sequer tinha acabado de juntar metade antes da tempestade, pois ela... SNėrR I 257. Assim se curva o preguiçoso até ao chão; será que é antes da chuva? CvR₁ V 104. Todos os convidados só se dispersaram pouco antes do amanhecer. ŽemR III 143. Hoje de manhã levantei-me ainda antes do dia. Ob. Parecia que toda a terra se lavava antes de uma grande e muito alegre festa. BaltPV I 51. Seria preciso assinalar um ano em que o linho, semeado na pequena encosta da terra de Sakalauskas antes do Pentecostes, amadureceu completamente e deu colheita antes da festa de São João. CvR₁ II 325. Antes da ceifa do feno, recorriam a ele não só os homens da aldeia de Užuožeriai, mas também vinham ceifeiros de outras localidades mais distantes, pedindo-lhe que lhes montasse uma foice no cabo. VienIMA 111. Então por que baixaste a cabeça, como um cavalo antes de morrer? VaižgRR I 207. A galinha canta, não é bom sinal. Ds. Pouco antes das doze, o avô conduziu o sacristão à igreja. ŽemR III 115. Perto do fim do século, ela parece ter abandonado aquele hábito horrível. Skr. A criança começou a andar aos onze meses (antes de completar um ano). Er. A preposição prieš também indica tempo com substantivos que normalmente designam objetos concretos, mas que, ao serem usados com a preposição, adquirem o significado de uma ação ou processo. Antes do centeio (antes de ceifar o centeio) queremos cortar o prado. Trgn. Antes do bezerro (antes de parir) ordenhavam a vaca. Er. Antes da carne, o casamenteiro também abriu as garrafinhas. VaižgRR I 211. Antes dos pastéis, deram a cada um um copo de aguardente caseira. VienR V 45. O quê, bom rapaz, não é verdade que o conheci ainda antes da prisão... VenclGD 355. Assim, a preposição prieš também pode ser usada com palavras que designam pessoas. Antes de Jablonskis, tinham surgido muitos enunciados de construção não lituana na nossa língua escrita. LK I 57. Eu vim antes dele. Ktk. 63 A construção com a preposição pode vir acompanhada de palavras especificadoras que indicam concretamente o intervalo de tempo que separa os fenômenos em questão. Ele terminou de consertar a rede e saiu para pescar duas horas antes do amanhecer, como era costume. BalčTVN 180. Faltava meia hora para aquela viagem. LnkV. Como que pressentindo o rápido início da guerra, depois de trabalhar apenas cerca de quatro meses, Būga voltou à Lituânia 3–4 dias antes do fechamento da fronteira. BūgRR I 45. Dois dias antes da apresentação, os artistas se reuniram para o ensaio geral. CvR₁ II 84. Instigado pelos parentes e pelos próprios amigos, ele acabou se casando pouco antes de ser convocado para o serviço militar. VienlMA 32. [Jarmala] amoleceu tanto que pouco antes da distribuição das terras de Pamituvys, mandou convocar os trabalhadores e os sem-terra para uma reunião importante. CvR₁ V 42. A mulher não chegou a ver a casa nova e luminosa que Kiškis começou a construir pouco antes de sua morte. CvR₁ II 74. Pouco antes do Natal, chegou a notícia: o governo fora derrubado. CvR₁ V 150. Os habitantes de Kai-miečiai contavam uns aos outros que o pai de Raulas era um jovem capelão que, pouco antes do nascimento de Raulas, fora transferido para a Curlândia. BilR I 33. Cabe mencionar a construção antes da hora, que tem o sentido generalizado de «cedo demais, antes de». Sua morte prematura foi o maior golpe e uma perda inestimável para a ciência e a sociedade. LK I 83. Muito antes da hora combinada, [Ona] já estava no bosquezinho, sob um carvalho. CvR₁ II 45. 3. Significado de oposição A partir da construção com a preposição antes de, a partir do sentido característico de direção concreta do movimento, desenvolveu-se um sentido abstrato de oposição, que geralmente se manifesta ao descrever as relações entre pessoas. Essa transição é claramente ilustrada, por exemplo, pela expressão ir contra mim, que pode ter dois sentidos: um concreto, espacial, e outro abstrato, de oposição². 1) As relações de oposição são expressas por combinações com a preposição contra, cujo elemento principal são verbos com sentido de ataque ou resistência, de defesa, e cujo elemento dependente são substantivos que designam sobretudo pessoas; mais raramente, outras noções. Um trabalhador acaso lutaria contra outro trabalhador? CvR₁ II 345–346. Depois de olhar em volta, o doutorzinho sussurrava que os poloneses se preparavam para se insurgir contra o governo e que a Lituânia também se insurgiria. Myk-PutS I 46. Poucos dias depois, em Musė Šato, foi demitido do cargo e, mais tarde, julgado por atentar contra a vida do seu superior. CvR₁ II 83. Só o ferreiro Diržys incitava contra os senhores das propriedades rurais e contra o próprio senhor supremo — o «imperador». Gud-GuzR I 39. Ele também se rebelava contra a própria mãe por ela ter arranjado um marido para a filha. Se o marido dela não conseguisse trabalho e ela não pudesse resistir à vida cruel, entregar-se-ia às largas ruas de uma cidade tropical. CvR₁ II 296. Ele não teme levantar a mão contra o pai. Ds. A mulher tinha bom coração, nunca tratava o rapaz com aspereza e, em mais de uma ocasião, procurou defendê-lo diante do marido. CvR₁ II 68. Pedi que tivessem compaixão e nos defendessem dos ladrões. BalčGK 150. O elemento principal também pode ser um verbo de fala, muitas vezes com sentido de oposição ou hostilidade. ² Cf. E. Fraenkel, obra cit., p. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 120. 64 — Não blasfeme contra Deus — disse o monge sombriamente. VencIGD 206. Exaustos pelos invernos e pelos anos de más colheitas, as pessoas resmungavam contra os comitês criados para socorrer os prejudicados. CvR₁ V 124. O velho — bem, era um velho; só sabia ajudar e resmungar contra o trem, que também levara seu filho embora. CvR₁ II 338. Aumentavam os grupos de falantes contra os senhores, descontentes. CvR₁ V 35. Em conversas reservadas com os mais confiáveis, o doutorzinho Dimša também falava contra o czar e todo o seu governo. Myk-PutS I 46. Butvila é um homem muito perspicaz; não gosta que alguém fale contra ele. CvR₁ II 309. A preposição prieš é empregada de modo semelhante também em sintagmas nominais. Nesse caso, o núcleo é formado por substantivos que exprimem uma ação ou o resultado de uma ação. Como é nossa luta contra o mundo atual, em favor de outro — o futuro, comunista! Gud-GuzR I 359. No peito do pequeno Tomo, que corria cada vez mais longe, acumulavam-se a ira e a determinação contra a grande injustiça. CvR₁ II 25. Petras já ouvira bastante murmúrio contra os senhores e contra o governo. Myk-PutS I 64. Será alguma intenção maldosa contra meu patrão, ou apenas vontade de fazer uma brincadeira? BalčTVN 22. Muitos consideravam as «Viagens» um belo conto e não percebiam que continham um significado profundo, uma sátira implacável contra a ordem, as leis, os costumes e a política da Inglaterra. BalčGk 295. Vim pedir ajuda contra Sapiega. SruogR III 241. Amanhã começa em Cania (Creta) um novo julgamento contra o jornal «Avgi». T 1960 277. O sentido de oposição é evidente também em sintagmas pronominais. Quem estiver a favor de Pečiūra, fique no lugar; quem estiver contra ele, passe para o lado direito. Vien IMA 104. Sou contra ti, ainda que todos estejam a teu favor. Com base na construção preposicional, surgiu também o uso independente, isto é, sem preposição, de prieš com o mesmo sentido. Quem estiver a meu favor, vá para a direita; quem estiver contra, para a esquerda. No entanto, o estudante Vabalaitis não disse nem a favor nem contra, temendo irritar a dona da casa. DovydPK 85. Pela primeira vez na vida, deixa-se espancar sem reagir. SimonVK I 107. Em sintagmas nos quais o termo dependente é um substantivo de sentido abstrato, como vontade ou desejo, acompanhado de um modificador no genitivo, a construção adquire uma nuance concessiva. Contra a própria vontade, o pai lembrou-se de como, alguns anos antes, haviam trazido Jonas para casa na carroceria de um caminhão, ensanguentado, com a cabeça rachada por um golpe. VencIGD 46. Contra a vontade de Anatolis, o pai queria casá-lo com uma americana cheia de sardas e imensamente rica. CvR₁ II 41. Uma penumbra terrível tomou conta da casa; todos estavam calados e pálidos — contra a própria vontade, não conseguiram conter o choro. SNerR I 224. Embora tivesses entrado naquele quarto contra a minha vontade..., agora tens de voltar lá contra a tua vontade. E, contra a vontade de toda a aldeia, não permitiram que a escola fosse inaugurada. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29. 2) A preposição prieš é usada, sobretudo na escrita, para designar um objeto dirigido contra outro, destinado a destruí-lo ou removê-lo. Não há ervas contra a morte. SimonVK I 76. Ouvi dizer que já têm — ou encontraram — bons remédios contra a doença do sangue. SimonVK II 363. As decocções de enxofre e cal são amplamente usadas contra diversas doenças fúngicas (rs). Na União Soviética, a vacinação contra a difteria é obrigatória para todos. As vacinas contra a difteria são combinadas com 5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 65 vacinas contra a coqueluche. Entre todos os meios contra a gripe, as vacinas especiais são os mais eficazes3. Amanita contra dor de barriga. Prk. Nestes exemplos, além do sentido de oposição, também se destaca uma nuance de finalidade. No entanto, na língua literária, nesses casos costuma-se usar a preposição nuo com o genitivo, cf.: A sonolência passa com um susto. Ktk. Todos sabiam que ela tinha uma grande variedade de ervas, raízes, líquidos e pedrinhas para diversos males. Myk-PutS I 26. São necessários remédios para dor de cabeça, para cabelos emaranhados, para o barulho da ponte, para o cheiro do furão (ps). Alvt. Ela secava ervas: trevo-d'água, énula-campana para a fraqueza do coração e os sonhos assustadores. CvR₁ V 157. No entanto, as relações de finalidade são expressas de maneiras um pouco diferentes em cada uma dessas construções preposicionais. A preposição nuo apenas indica que um objeto se destina a afastar ou separar de outro objeto, ao passo que a preposição prieš também enfatiza a hostilidade entre os objetos. 4. Sentido de comparação Do sentido de lugar desenvolveu-se também o sentido de comparação: é muito fácil comparar objetos que estão um diante do outro; um deles pode servir de pano de fundo para o outro4. 1) A preposição prieš é usada para expressar relações de comparação com uma nuance de contraste5. Ao contrapor objetos, enfatizamos mais a diferença entre eles, por exemplo: Os cães são de estatura média, mas pequenos em comparação com o pai. Com esse sentido, a preposição prieš é usada nos seguintes casos6: a) Em sintagmas adjetivais, nos quais o padrão de comparação é expresso pela forma não comparativa do adjetivo. Eles são uns bobinhos perto de você. JabIRR I 663. É fácil ensinar em comparação com fazer o trabalho de peão. Ktk. b) Em sintagmas verbais (mais raramente). A neve dos picos do Kazbek escurecia diante da brancura de seus rostos; as flores negras das papoulas dos vales entre as montanhas empalideciam diante do negro de seus olhos, sobrancelhas e tranças, e o murmúrio agradável das ondas do Kistynėlė desaparecia diante da sonoridade de sua fala e de seus cantos. VienPL 84. c) Em frases interrogativas. O que significam as unhas em comparação com o leite? BaltPV I 9. Quem são vocês diante de mim? ŽemR III 582. 2) Em frases negativas, a preposição prieš é usada para expressar relações de comparação com uma nuance de exclusão. Não há canto mais belo que o do rouxinol. Ds. Não há canções que se comparem às canções da Lituânia... Didž-ŽmA 84. 3 Para mais detalhes, ver A. Kučinskaitė, Observações sobre o uso do verbo skiepyti, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, p. 44–46. 4 Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Cf. Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, p. 17, 28–33. 6 Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90. 66 5. Valor de retribuição Para expressar retribuição, a preposição prieš é usada apenas ocasionalmente. Nesses casos, diz-se que um objeto é trocado por outro objeto igual. A oposição manifesta-se aqui pelo fato de se tratar de trocas necessárias ou forçadas. Cabeça por cabeça terá de ser entregue, deitada. Šts. Bolo por bolo: como tu fazes a mim, assim faço eu a ti. Škn. Agora vou colocar dente por dente novamente. Škn. Presente por presente. Ds. Agradecimento por agradecimento. Dkš. Agora, palavra por palavra, conversa por conversa. GrušMDV 77. Na língua literária, para expressar relações de retribuição, é mais frequente o uso da preposição už com o acusativo, cf.: Dente por dente, olho por olho. O comerciante concordou imediatamente e entregou o gato em troca do navio (ps). Pnm. Nos dialetos (e às vezes também em textos escritos), a preposição prieš, além do acusativo, também rege o genitivo, o dativo e o instrumental, mas não assume novos significados com esses casos7. 1) A preposição prieš com o genitivo foi encontrada em uso apenas com sentido espacial e comparativo. a) Morávamos em frente à farmácia. Rm. Diante dele estavam sentados vários homens, velhos e jovens, vestidos com roupas de escravos. BalčHP 112. O velho colocou o mel na bandeja diante de nós, e pôs um pratinho e uma faca para mim. KrevAP 113. O jovem ainda não desmontara do seu cavalo ruço, ainda não se aproximara do fogo ardente, ainda não inclinara a bela cabecinha diante do seu velhinho, diante da sua cabeça grisalha... KrevP 75. Íamos contra o vento. Er. b) Não havia nenhuma mais saborosa do que ela (a pera). Ds. 2) Com o dativo, a preposição prieš é usada em posição prepositiva e pospositiva e expressa relações espaciais e de oposição. a) Nossos compadres indecentes, diante de nós, diante de nós ficam de pé com os chapéus. JV 531. Cantam, de pé no chão da sala, diante dos que comem. JR 64. Tendo corrido diante dos seus amigos... Jrk 19. Do outro lado da rua, em frente aos Reis, moram os Stagaras. SimonVK I 101. Sente-se diante dele e diga: «Lobo, lobo, devora-me». BsMt I 9. b) O rapaz desobediente resmunga o tempo todo diante do pai. Jnšk. Uma criança boa não responde ao pai. Trgn. 3) Ocasionalmente, a preposição prieš também é usada com o instrumental. Desejo sempre ter aquele teu sinal diante dos meus olhos. Iv. Não deixes entrar nada de que nos pudéssemos envergonhar diante de Deus e dos pais. Iv. Ora, tenho eu de me justificar diante de vocês!.. ŽemR III 16. Diante deles, nós parecíamos grilos. Iv. 7Cf. J. Jablonskis, op. cit., p. 663; E. Fraenkel, op. cit., p. 268; P. Būtėnas, op. cit., p. 118. 5* 67 O USO DA PREPOSIÇÃO prieš (priešais) NO LITUANO CONTEMPORÂNEO Э. ВАЛЮЛИТЕ Resumo A preposição prieš é usada no lituano literário com o caso acusativo e ajuda a expressar as seguintes relações: 1. Relações espaciais, entre as quais se distinguem: a) O significado de localização em frente de algo (alguém), por exemplo: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Strimas ainda estava de pé em frente de Petras. Este significado pode adquirir uma nuance de condição, por exemplo: Blizga stogas prieš saulę. – O telhado brilha ao sol (literalmente: contra o sol). A este significado espacial também está associado o uso da preposição prieš para designar a pessoa em relação à qual uma ação se manifesta ou uma característica se revela, por exemplo: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Muitas vezes ele próprio tinha de corar diante das pessoas. b) O significado de direção, por exemplo: Prieš srovę plaukti sunku. – É difícil nadar contra a corrente. 2. Relações temporais de dois tipos: a) A preposição prieš é usada para expressar um período de tempo anterior à realização da ação, por exemplo: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Dizem que já há um mês andava como se não fosse ele próprio. b) Para expressar o momento em que a ação se realiza, por exemplo: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Eu tentava inventar sonhos agradáveis para mim antes de dormir. 3. Esta preposição expressa relações de hostilidade, por exemplo: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Trabalhador, será que vais mesmo lutar contra um trabalhador? Este significado pode adquirir uma nuance concessiva, por exemplo: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – O pai lembrou-se... contra a própria vontade. 4. A preposição prieš também expressa relações comparativas com uma nuance de oposição, por exemplo: Jie prieš tave visai kvailučiai. – Eles, comparados contigo, são uns tontinhos. 5. Nos dialetos, esta preposição também é usada para expressar relações de retribuição, por exemplo: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Será preciso entregar uma cabeça por outra (literalmente: contra uma cabeça). 68