Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA UŻYCIE PRZYIMKA PRIEŠ (PRIEŠAIS) WE WSPÓŁCZESNYM JĘZYKU LITEWSKIM E. VALIULYTĖ Przyimek prieš w języku literackim ma również dłuższą formę — priešais, używaną jednak rzadziej, np.: Przed jego nosem wisiał przyczepiony do sufitu papier na muchy. CvR₁ I 221. W dialektach używa się większej liczby wariantów tego przyimka: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. W języku literackim przyimek prieš, łącząc się z biernikiem, wyraża różne relacje: 1) przestrzenne (stać przed lustrem, biec przed wozem, płynąć pod prąd), 2) czasowe (wyjechać rok wcześniej, skończyć przed deszczem), 3) opozycji (zbuntować się przeciw władzy, szemrać przeciw panom), 4) porównania (mały przy mnie). 1. Znaczenia relacji przestrzennych Przyimek prieš najczęściej używany jest do wyrażania relacji przestrzennych. Można wyróżnić kilka przestrzennych znaczeń przyimka prieš z biernikiem. 1) Znaczenie miejsca przed czymś. Przyimek prieš jest używany, gdy chce się wyrazić, że coś znajduje się lub dzieje przed przednią bądź środkową częścią przedmiotu, wskazaną przez człon zależny grupy wyrazowej. Funkcję członu nadrzędnego pełnią wówczas wyrazy oznaczające stan, położenie lub konkretną czynność fizyczną. a) Znaczenie to jest najbardziej wyraziste w połączeniach, których człon zależny stanowią wyrazy oznaczające osoby. Czworo dzieci, w wieku od 4 do 8 lat, stało przed matką, żegnając ją. Vaižg RR I 385. Antanas, skądkolwiek wróciwszy, wziął Marikę za rękę, klęknął i oboje uklękli przed rodzicami. ŽemR III 356. Pranas Strimas wciąż jeszcze stał przed Petrem. VenclGD 71. Dwaj chłopcy, odgrywający handlarzy bzu, stanęli przed sędzią. BalčTVN 195. Na osobną wzmiankę zasługuje konstrukcja prieš akis („przed oczami”; może być rozszerzona o określenie), używana zazwyczaj wtedy, gdy chce się powiedzieć, że przed daną osobą rozciąga się szeroka przestrzeń, znajduje się duża lub nieokreślona ilość przedmiotów itp. Wówczas przed oczami rozciągała się dolina Węgrów z różnobarwnymi pasami upraw. CvR₁ II 28. Przed oczami zapaliła się mnogość lamp, przy jednym wejściu tłoczyli się mieszczanie oglądający wystawione obrazy. CvR₁ V 76. Wszedłszy do pokoju, 59 Karol poczuł zapach farb i jakichś leków, a przed oczami zamigotały kontury i barwy dziesiątków obrazów. VencKGD 342. No, niedawno miałeś przed oczami wszystkie zwierzęta — i jak mogłeś się tak rozleniwić, zanim zjadłem śniadanie! Dkš. Nic nie widać przed oczami. Rm. Przed oczami Juro migotały twarze, czapki i chustki. CvR₁ V 234. Przed moimi oczami pojawiła się nowa postać. CvR₁ II 190. Zwrócony twarzą ku zachodowi, gdzie słońce powoli schodzi w dół, wpatrzony w przestrzeń — nie tę przestrzeń, która jest przed jego oczami, lecz tę, która jest w nim samym — Mykoliukas wciąż wygrywa tę samą melodię. Vaižg RR I 41. Konstrukcja ta może być używana także w znaczeniu czasowym: „w przyszłości, przed sobą”. Przed nami jeszcze dużo czasu. Pn. Zdążymy się nasycić, lato długie przed nami. BaltPV I 37. Przed nim służba wojskowa (służba wojskowa). Cała praca jeszcze przed nami, nic nie zostało zrobione. Kp. b) Znaczenie znajdowania się przed czymś jest również wyraźne w połączeniach, w których członem określanym są wyrazy oznaczające przedmioty o wyraźnie wyodrębnionej przedniej lub centralnej części; w pozostałych przypadkach znaczenie to jest słabsze. Stał przed niewielkim, już spróchniałym drewnianym krzyżem. CvR₁ II 359. Pewnego ranka pan Kurmin, wstawszy, zobaczył, że przed jego gankiem klęczy bez czapki Dotkus. VienMA 136. Obaj stali przed trzypiętrowym domem. VencIGD 420. Hotelik urządzono na drugim piętrze dużego drewnianego domu, naprzeciwko rynku. VencIGD 292. Petras widział, jak Marta, uśmiechając się, usiadła przed stołem nakrytym białym obrusem. VencIGD 74. Kiedy przyjeżdżali do pana goście, pieczono kurczęta, nadziane na żelazny rożen przed piecem. Skr. Przez jakiś czas papiery tliły się, potem buchnęły jasnym płomieniem, a starzec, siedząc na ławeczce przed kominkiem, zamyślonym wzrokiem śledził wijące się kartki. VencIGD 51. Siedział przed światłem lampy, a starzec teraz dobrze widział go całego. VencIGD 54. Kiedy Niemiec zsiadł z roweru przed pagórkiem, przy studni, wdowa uśmiechnęła się do niego. CvR₁ II 230. Gdy zatrzymasz się przed falami, zawołaj mnie po imieniu. SNėrR I 428. Znaczenie znajdowania się przed czymś może być podkreślane także przez inne wyrazy, na przykład wprost, dokładnie i tym podobne. Po tej samej stronie ulicy, dokładnie naprzeciwko zagrody Daubara, mieszka Stašys. Myk-PutS I 29. Oto właśnie przed moimi oczami leży otrzymany list, na który muszę odpowiedzieć. VaižgRR I 138. Naprzeciwko Marty siedział pułkownik Dalba-Dalbaitis, amator kieliszka. VencIGD 100. c) Połączenia z przyimkiem prieš w niektórych przypadkach mogą wyrażać relacje przestrzenne z odcieniem znaczenia warunkowego. Wilno było już blisko, wieże jaśniały w słońcu. MarcinkDP 91. Usiadł naprzeciw niego starzec tak, że jego łysina lśniła w słońcu. BM 145. Przy oborach piętrzyły się sterty niewywiezionego w porę obornika, już mocno wysuszonego na słońcu. VencIGD 88. Wstęgi stugłowe schną w świetle księżyca — będzie się skradał dziewięciogłowy, obgryzając drzewa. SNėrR I 433. Wóz trudniej ciągnąć pod górę. M. d) Przyimek prieš występuje w połączeniach zaimkowych jeden naprzeciw drugiego, naprzeciw siebie, jeden przeciw drugiemu, jeden przeciw drugiemu. Warto zauważyć, że połączenia te występują nie tylko z czasownikami oznaczającymi położenie i stan, lecz także ruch oraz znaczenia abstrakcyjne. W małej budce przewoźnika, przy pulpicie, siedzą naprzeciw siebie dwaj mężczyźni. CvR₁ II 99. Ze Stepukasem strugaliśmy fujarki z wierzby i siedząc, graliśmy jeden naprzeciw dru- 60 ten, który jest na kamieniu. BaltPV I 55. Zaczęło się ściemniać i obie siedziały naprzeciw siebie. VenclGD 151. Małe drzewka kołyszą się naprzeciw siebie, jakby rozmawiały albo się witały. ŽemR III 492. Tańczą jak koguty naprzeciw siebie. Naprzeciw siebie rozmawiają. Naprzeciw siebie strofują się, rozmawiają. J. Pokłócili się o drobiazg i cicho warczeli na siebie. SimonVK I 216. Uśmiechali się, żartowali z dziewczętami, jedni przed drugimi demonstrowali swoje nowe ubrania. VienP 143. e) Znaczenie bycia na czele czegoś uzasadnia również użycie przyimka prieš w połączeniach, których członem nadrzędnym są wyrazy oznaczające stan psychiczny, akt woli itp., a członem zależnym — osobę, zbiorowość, rzadziej rzecz, wobec której (i często w jej obecności) przejawia się ten stan1. Dość! Dość ci wstydu, kiedy poniżasz się przed bandą łajdaków. SNérP I 237. Często jemu samemu, podobnie jak Monice, przyszło rumienić się przed ludźmi, że nie umiała nie tylko czytać, lecz także podpisać własnego imienia. CvR I V 58. Teraz zaś jesteście tylko kochającymi siebie słabymi egoistami, którzy w nieszczęściu depczą tych, przed którymi jeszcze niedawno drżeli i się modlili. BilR I 49. Ach, biedaczka, biedaczka, skompromitowała się przed całym światem! CvR I II 54. Gdzież spojrzysz matce w oczy, przed matką, przed całą wsią. VaižgRR I 246. Szanował go, kochał i nawet przed innymi dworami chlubił się, że ma takiego zarządcę, który nawet „szlekterį” po trochu. VaižgRR I 50. Mówiły, jak mi się zdawało, tylko po to, by pochwalić się przede mną, że mówią po polsku. VienIMA 283. Raz Šmukštaras i mnie utarł nosa, gdy chciałem popisać się przed nocnymi stróżami swoją uczonością. VienIMA 182. Obiecałaś mężowi prawdziwie kochać, że choćby codziennie się kłócił — przed nim milczeć. Plv. I niemal codziennie zginał kark to przed Grau žinis, to przed Laužadis. Gud-GuzR I 122. Nie chcąc jednak zgrzeszyć przeciw prawdzie, opowiem wszystko, o czym wtedy rozmawiałem z królem. BalčGK 126. Przyimek prieš jest używany podobnie także w połączeniach rzeczownikowych, a także z niektórymi przymiotnikami, przy czym zwykle wyrażane są abstrakcyjne relacje bez odcienia znaczenia przestrzennego. Po śmierci matki dziewczynka wcześnie dojrzała, poczuła odpowiedzialność wobec braci, wobec ojca. VenclGD 15. Chce, by obywatele wypełniali swoje obowiązki wobec społeczeństwa nie ze strachu i przymusu, lecz ze zrozumienia i poczucia odpowiedzialności wobec bliźniego. BalčGK 297. To nasze prawo i nasz obowiązek wobec własnego narodu, wobec własnej kultury, wobec historii… VenclLR 56. A ty, moja maleńka, strzeż się tajemnic przede mną. ŽemR I 238. Ach, Juliau, Juliau, zawiniliśmy wobec ciebie, bardzo zawiniliśmy. SajK 128. To było bardzo dawno temu, gdy on (kruk) był jeszcze młody, miał mocne, twarde skrzydła, ciepłą krew, a pierś odporną na wiatr i burzę podczas długiej podróży. CvR II 27. Nauczyciel poczuł się bezsilny wobec klasy (rš). 2) Znaczenie przeciwnego kierunku ruchu. Przyimek prieš jest używany na oznaczenie tego, że coś porusza się z przeciwnej strony, w kierunku przeciwnym do przedmiotu wskazanego przez człon zależny połączenia wyrazowego. Leksykalne znaczenie członu zależnego połączeń wyrazowych o tym znaczeniu jest bardzo ograniczone. Zwykle są to wyrazy oznaczające przedmioty poruszające się (lub leżące w określonym kierunku). Członem nadrzędnym są czasowniki ruchu. 1 Por. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272. 61 Pod prąd trudno wiosłować. JablRR I 662. Jednostajnie i monotonnie furkocząc, płynie pod prąd niewielki parowiec. BilR I 131. Gdy wiatr wieje przeciwnie do słońca, będzie zła pogoda, a gdy wieje za słońcem — dobra. Prk. Ale co ty, stary człowieku, poradzisz na taki wiatr. SimonP 36. Wyruszył zły, śpieszy, ciężko brnie pod wiatr, a nawet pod górę, buty plączą mu się pod nogami, trudno. ŽemR III 84. Gdy głaszczesz (kota) pod włos — złości się. Slm. Trudno nieść ziarenka piasku pod górkę. JD 551. Starzy i mali pobiegli popatrzeć: pod górę dwanaście koni ciągnęło (dzwon). CvR₁II 197. Szimsza dwa razy dziennie wciągał swoją wykoślawioną klaczkę pod glinianą górkę... CvR₁ II 327. Patrzę — naprzeciw mnie idzie biały słup. Ktk. Naprzeciw nas szło trzech ludzi. Ds. Widzi, że naprzeciw niej nadciąga gromada zbójów. Slk. Dzieci i młodzież popędzili naprzeciw wronom do rozłożystego wiązowiska w zagrodzie Graužinisa, a dorosłych — zarówno mężczyzn, jak i kobiety — naprzeciw czajkom na łąkę. Gud-GuzR I 23. Przyimek prieš używany jest z zaimkiem save, by wyrazić kierunek ku „przodowi”. Szła prosto przed siebie, szybkimi krokami, od czasu do czasu boleśnie jęcząc. ŽemR III 187. [Cielątko] bojaźliwie spojrzało przed siebie. CvR₁II 106. Przez mgłę łez Elena patrzyła przed siebie i nagle w tłumie ludzi zobaczyła Edvardasa. VencIGD 219. Jak pokazują przykłady, mowa tu nie o dwóch (ani większej liczbie), lecz o jednym przedmiocie. Tym ten przypadek użycia przyimka różni się od pozostałych. Należy zaznaczyć, że przyimek prieš po czasownikach ruchu może wskazywać nie tylko kierunek, lecz także miejsce, por.: iść przed wozem, iść obok wozu, iść za wozem. W tych połączeniach określa się miejsce przedmiotu podczas ruchu, por.: stać przed wozem, stać obok wozu, stać za wozem. Trudno odróżnić znaczenie miejsca od znaczenia kierunku. Tę dwuznaczność usuwa szerszy kontekst. Żandarm gminny Gumelis, który nie patrzył ani na biegnących przed nim towarzyszy, ani na ogon własnego konia, zgubił drogę i wjechał wozem na żabie bagno. CvR₁ II 172. Najpierw, przed gorącym południem, nie było widać idącego księdza. VencIGD 218. W języku literackim w takim znaczeniu używa się także przyimka pirma z dopełniaczem, por.: Co idzie przed człowiekiem? (cień) LŠ. Muzykanci przywykli iść przed końmi za dyszlami. Skr. Pies biegnie przed koniem. Sv. Przed sobą młodzieniec prowadził siwe koniki. TŽ II 374. 2. Znaczenie relacji czasowych Uwzględniając semantykę członu zależnego wyrażenia, można wyróżnić dwa przypadki użycia przyimka „prieš” w znaczeniu czasowym. 1) Przyimek „prieš” łączy się z wyrazami oznaczającymi jednostki czasu i wskazuje, ile czasu upłynęło od zajścia czynności do momentu, o którym mowa. Zaraza świń, która szalała przed rokiem, napędziła wszystkim niemało strachu i niepokoju. CvR₁II 108. Mówią, że już przed miesiącem chodził jak nie swój, posiniały. CvR₁ II 343. Konsylium zwołano dopiero godzinę temu. VencIGD 212. Oto zaledwie pół godziny temu Edvardas wrócił do domu. VencIGD 274. Rzeczowniki oznaczające jednostki czasu często występują z określeniem wyrażonym wyrazami wskazującymi ilość. 62 Dwa tygodnie temu napisała, że najpewniej otrzyma przydział na Białoruś. VenclGD 235. Przecież gazety i książki zostały tam zakopane cztery dni temu. VenclGD 129. Oto dwa lata temu uderzono go cepem — a siniak jest do dziś. CvR₁ V 219. Niektórzy, najprzebieglejsi, załatwili to już pół roku temu, a inni jeszcze wcześniej. VenclGD 40. Mieszkańcy od razu rozpoznali muzyka — tego samego krzywonogiego, który kilka dni wcześniej przyprowadził tu gromadę pod wiśnię Mykola. CvR₁ II 125. Rodząc ją, matka Onos — która zaledwie kilka miesięcy wcześniej pochowała ojca dziecka — zmarła. CvR₁ II 29 Tuż obok są też ławeczki, które zrobiliśmy kilka lat temu. CvR₁ II 115. Oto Karpis, który już przed iluś laty uwolnił swoich poddanych bez ziemi, dziś ma wprawdzie najemną, ale tanią siłę roboczą. Myk-PutS I 85. Dom zbudowano przed wieloma laty: spróchniałe, wyżarte przez korniki bale można było przebić palcem na wylot. CvR₁ II 280. 2) Przyimek „prieš” jest używany w odniesieniu do jakiegoś faktu jako punktu czasowego, do którego trwa lub przed którym zachodzi czynność. Członem zależnym takich wyrażeń są rzeczowniki oznaczające czynność, stan, zdarzenie itp. Pod koniec miesiąca pojawiają się na ulicy, przed odjazdem eszelonów. CvR₁ II 291. Przewodniczący prosił go, żeby jutro przed zebraniem Re iselis wstąpił do gminy. CvR₁ II 375. Powietrze ucichło, jak przed wielką zmianą. CvR₁ I 263. Mój dziadek i ojciec przed tamtą wojną mieszkali przez cały czas na Bałtyku, reprezentując jedną z firm maszyn rolniczych. CvR₁ II 251. Jeszcze się zobaczymy, na pewno zobaczymy się przed podróżą. VenclGD 410. Porozmawialiśmy z nim przed śmiercią. CvR₁ V 165. Starałem się przed snem wymyślić sobie lekkie sny. CvR₁ II 277. Tylko pamiętaj: na pusty żołądek, przed jedzeniem, pochrup. CvR₁ II 28. Nie zagrabiła nawet połowy przed burzą, przecież ona... SNėrR I 257. Tak leniwiec pochyla się ku ziemi — czyżby przed deszczem? CvR₁ V 104. Wszyscy goście rozeszli się dopiero tuż przed świtem. ŽemR III 143. Dziś rano wstałem jeszcze przed świtem. Ob. Wydawało się, że cała ziemia obmywa się przed wielkim i bardzo radosnym świętem. BaltPV I 51. Trzeba by zanotować rok, w którym na małym stoku ziemi Sakalauskasa zasiano len przed Zielonymi Świątkami — przed świętem św. Jana przyniósł on pełną dojrzałość i plon. CvR₁ II 325. Przed sianokosami zwracali się do niego nie tylko mężczyźni ze wsi Užuožeriai, ale przychodzili też kosiarze z innych, dalszych okolic, prosząc, by osadził im kosę na trzonku. VienIMA 111. Cóż to tak zwiesiłeś głowę, jak koń przed zarżnięciem? VaižgRR I 207. Kura pieje, to nie wróży nic dobrego. Ds. Przed dwunastą dziadek zaprowadził altarystę do kościoła. ŽemR III 115. Pod koniec wieku jakby porzuciła ten okropny zwyczaj. Skr. Dziecko zaczęło chodzić rok wcześniej (nie mając jeszcze roku). Er. Przyimek „prieš” oznacza czas także w połączeniu z rzeczownikami zazwyczaj nazywającymi konkretne przedmioty, które jednak w połączeniu z przyimkiem nabierają znaczenia czynności lub procesu. Przed żytem (przed żniwami żyta) chcemy skosić łąkę. Trgn. Przed cielęciem (przed ocieleniem) doili krowę. Er. Przed mięsem swat także odkorkował butelki. VaižgRR I 211. Przed pierogami każdemu dali po szklance samogonu. VienR V 45. No co, dobry chłopcze, czyż to nieprawda, znałem go jeszcze przed więzieniem... VenclGD 355. Także przyimek „prieš” może być używany z wyrazami oznaczającymi osoby. Przed Jablonskisem w języku naszych tekstów pojawiło się wiele zdań o konstrukcji niezgodnej z językiem litewskim. LK I 57. Przyszedłem do niego. Ktk. 63 Konstrukcja z przyimkiem może występować z wyrazami doprecyzowującymi, które konkretnie wskazują odstęp czasu dzielący omawiane zjawiska. Skończył naprawiać sieć i wyszedł łowić ryby na dwie godziny przed świtem, jak to było w zwyczaju. BalčTVN 180. Pół godziny pozostało do tego wyjazdu. LnkV. Jakby przeczuwając rychły wybuch wojny, po przepracowaniu zaledwie około czterech miesięcy Būga wrócił na Litwę 3–4 dni przed zamknięciem granicy. BūgRR I 45. Na kilka dni przed przedstawieniem artyści zebrali się na próbę generalną. CvR₁ II 84. Podburzony przez krewnych i przyjaciół, ożenił się tuż przed poborem do wojska. VienlMA 32. [Jarmala] tak zmiękł, że tuż przed rozdaniem Pamituvia kazał zwołać parobków i bezrolnych na ważną naradę. CvR₁ V 42. Kobieta nie doczekała się nowego, jasnego domu, który Kiškis zabrał się budować tuż przed jej śmiercią. CvR₁ II 74. Tuż przed Bożym Narodzeniem nadeszła wiadomość: władza została obalona. CvR₁ V 150. Mieszkańcy Kai opowiadali sobie, że ojciec Raula — to młody kleryk, który tuż przed narodzinami Raula został przeniesiony na Żmudź. BilR I 33. Warto wspomnieć o konstrukcji przed czasem, mającej uogólnione znaczenie „wcześniej, niż należało, przedwcześnie”. Jego śmierć, która nastąpiła przed czasem, była największym ciosem i niepowetowaną stratą dla nauki i społeczeństwa. LK I 83. Znacznie przed umówionym czasem [Ona] znalazła się w zagajniku, pod dębem. CvR₁ II 45. 3. Znaczenie przeciwstawne Z charakterystycznego dla konstrukcji z przyimkiem prieš znaczenia konkretnego kierunku ruchu wyłoniło się abstrakcyjne znaczenie przeciwstawne, które zazwyczaj pojawia się przy opisywaniu wzajemnych relacji między ludźmi. Takie przejście wyraźnie ilustruje choćby przykład iść przeciwko mnie, mogący mieć dwa znaczenia: konkretne — przestrzenne, i abstrakcyjne — przeciwstawne². 1) Relacje przeciwstawne wyrażają połączenia z przyimkiem prieš, których członem nadrzędnym są czasowniki o znaczeniu ataku lub oporu, obrony, a członem zależnym — rzeczowniki najczęściej określające osoby, rzadziej zaś inne pojęcia. Robotnik to miałby walczyć przeciwko robotnikowi? CvR₁ II 345–346. Rozejrzawszy się dookoła, doktorek szeptał, że Polacy szykują się do powstania przeciwko władzy, że i Litwa się zbuntuje. Myk-PutS I 46. Po kilku dniach Šatas został zwolniony z urzędu, a później także osądzony jako ten, który targnął się na życie swojego przełożonego. CvR₁ II 83. Tylko kowal Diržys podburzał zarówno przeciwko panom dworskim, jak i przeciwko samemu najważniejszemu panu — „cesarzowi”. Gud-GuzR I 39. Buntował się także przeciwko własnej matce, że sprowadziła sobie męża do domu. Jeśli jej mąż nie dostanie pracy, a ona nie zdoła oprzeć się okrutnemu życiu — odda się szerokim ulicom tropikalnego miasta. CvR₁ II 296. Nie boi się podnieść ręki na ojca. Ds. Kobieta miała dobre serce, nigdy nie była szorstka wobec parobka i niejednokrotnie starała się wstawić za nim przed mężem. CvR₁ II 68. Prosiłem, by zlitowano się nad nami i wstawiono za nami u rozbójników. BalčGK 150. Członem nadrzędnym mogą być również czasowniki mówienia, nierzadko mające znaczenie przeciwstawne lub nieprzychylne. ² Žr. E. Fraenkel, min veik., p. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 120. 64 – Nie bluźnijcie przeciwko Bogu – powiedział ponuro mnich. VencIGD 206. Znużeni zimą i latami nieurodzaju ludzie szemrali przeciwko komitetom powołanym do niesienia pomocy poszkodowanym. CvR₁ V 124. Stary człowiek to stary człowiek, umiał tylko pomóc i pomarudzić na pociąg, który wywiózł także jego syna. CvR₁ II 338. Przybywało rzesz mówiących przeciwko panom, niezadowolonych. CvR₁ V 35. W zaufaniu doktor Dimša rozmawiał po cichu także przeciwko cesarzowi i całej jego władzy. Myk-PutS I 46. Butvila to bardzo cięty człowiek, nie lubi, gdy ktoś mówi przeciwko niemu. CvR₁ II 309. Przyimek prieš jest używany w podobny sposób również w połączeniach z rzeczownikiem. W roli członu głównego występują wówczas rzeczowniki oznaczające czynność lub jej rezultat. Jak nasza walka przeciwko współczesnemu światu o inny – przyszły, komunistyczny! Gud-GuzR I 359. W piersi małego Toma, który wciąż uciekał dalej, gromadziły się gniew i determinacja, by wystąpić przeciwko wielkiej niesprawiedliwości. CvR₁ II 25. Petras nasłuchał się już niemało szemrania przeciwko panom i władzy. Myk-PutS I 64. Czy to jakiś zły zamiar przeciwko mojemu gospodarzowi, czy tylko chęć zażartowania? BalčTVN 22. Wielu uważało „Podróże” za piękną baśń i nie dostrzegało, że mają one najgłębszy sens: są bezlitosną satyrą na angielski ustrój, prawa, zwyczaje i politykę. BalčGk 295. Przyjechałem prosić o pomoc przeciwko Sapieże. SruogR III 241. Jutro w Chanii (Kreta) rozpoczyna się nowy proces przeciwko gazecie „Avgi”. T 1960 277. Znaczenie przeciwstawne jest wyraźne także w połączeniach zaimkowych. Kto jest za Pečiūrą, niech zostanie na miejscu, a kto przeciw niemu, niech przejdzie na prawą stronę. Vien IMA 104. Jestem przeciwko tobie, choć wszyscy będą za tobą. Na podstawie konstrukcji przyimkowej powstało również samodzielne, tj. bez przyimka, użycie prieš w tym samym znaczeniu. Kto jest za mną – niech idzie na prawo, kto przeciw – na lewo. Jednak student Vabalaitis nie powiedział ani „za”, ani „przeciw”, bojąc się rozgniewać gospodynię. DovydPK 85. Po raz pierwszy w życiu pozwala się bić, nie stawiając oporu. SimonVK I 107. W połączeniach wyrazowych, w których członem zależnym są rzeczowniki o znaczeniu abstrakcyjnym valia „wola” i noras „chęć”, mające określenie w dopełniaczu, konstrukcja nabiera odcienia znaczeniowego ustępstwa. Wbrew własnej woli ojciec przypomniał sobie, jak przed paru laty przywieziono Jonasa do domu ciężarówką, zakrwawionego, z roztrzaskaną głową. VencIGD 46. Wbrew woli Anatolija ojciec chciał go wydać za mąż za ospowatą Amerykankę, niezwykle bogatą. CvR₁ II 41. Straszny półmrok zalał izbę; wszyscy stali w milczeniu i pobledli – wbrew własnej woli nie zapłakali. SNerR I 224. Skoro wszedłeś do tego pokoju wbrew mojej woli..., teraz musisz tam znowu pójść wbrew własnej woli. I wbrew woli całej wsi nie pozwolili otworzyć szkoły. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29. 2) Przyimek prieš jest używany, częściej w tekstach pisanych, na oznaczenie przedmiotu skierowanego przeciwko innemu przedmiotowi, przeznaczonego do jego zniszczenia lub usunięcia. Nie ma ziół na śmierć. SimonVK I 76. Słyszałem, że już — czy ma, czy znalazł dobre lekarstwa na chorobę krwi. SimonVK II 363. Wywary z wapna siarkowego są szeroko stosowane przeciwko różnym chorobom grzybiczym (rs). W Związku Radzieckim szczepienia przeciwko błonicy są obowiązkowe dla wszystkich. Szczepienia przeciwko błonicy łączy się z 5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 65 Szczepionki przeciw kokluszowi. Spośród wszystkich środków przeciw grypie najskuteczniejsze są specjalne szczepionki3. Muchomor na ból brzucha. Prk. W tych przykładach obok znaczenia przeciwstawienia ujawnia się również odcień celowości. Jednak w języku literackim w takich przypadkach zwykle używa się przyimka nuo z dopełniaczem, por.: Nuomariukai dobrze służą na przestrach. Ktk. Wszyscy wiedzieli, że ma mnóstwo najróżniejszych ziół, korzeni, płynów i kamyczków na różne dolegliwości. Myk-PutS I 26. Potrzeba lekarstw na ból głowy, na splątanie włosów, na łomot mostu, na smród fretki (ps). Alvt. Suszyła zioła: bobek, oman na osłabienie serca, na straszne sny. CvR₁ V 157. Jednak relacje celowościowe są wyrażane nieco inaczej w każdej z tych konstrukcji przyimkowych. Przyimek nuo jedynie wskazuje, że jeden przedmiot ma służyć do oddalenia lub oddzielenia od drugiego przedmiotu, natomiast przyimek prieš podkreśla również wrogi stosunek między przedmiotami. 4. Znaczenie porównawcze Ze znaczenia przestrzennego wywodzi się również znaczenie porównawcze — łatwo porównać przedmioty znajdujące się naprzeciw siebie, jeden z nich może stanowić tło dla drugiego4. 1) Przyimek prieš jest używany do wyrażania relacji porównawczych z odcieniem przeciwstawienia5. Przeciwstawiając przedmioty, mocniej podkreślamy różnicę między nimi, np.: Pies jest średniego wzrostu, ale przy ojcu mały. W takim znaczeniu przyimek prieš jest używany w następujących przypadkach6: a) W połączeniach z przymiotnikiem, w których podstawę porównania wyraża nieprzymiotnikowa forma przymiotnika. W porównaniu z tobą są zupełnymi głuptasami. JabIRR I 663. Łatwo uczyć w porównaniu z dzieciństwem. Ktk. b) W połączeniach z czasownikiem (rzadziej). Śnieg na szczytach Kazbeku ciemniał na tle bieli ich twarzy, czarne kwiaty maków z międzygórskich dolin bielały na tle czerni ich oczu, brwi i warkoczy, a szum przyjemnie pluskających fal Kistynelki ginął na tle dźwięczności ich mowy i pieśni. VienPL 84. c) W zdaniach pytających. Cóż znaczą paznokcie przy mleku? BaltPV I 9. Kim jesteście w porównaniu ze mną? ŽemR III 582. 2) W zdaniach przeczących przyimek prieš jest używany do wyrażania relacji porównawczych z odcieniem wyodrębnienia. Nie ma piękniejszego śpiewu niż słowika. Ds. Nie ma pieśni lepszych od pieśni Litwy... Didž-ŽmA 84. 3 Szerzej zob. A. Kučinskaitė, Uwagi o użyciu czasownika skiepyti, „Kalbos kultūra”, 4, Vilnius, 1963, s. 44–46. 4 Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Por. Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, p. 17, 28–33. 6 Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90. 66 5. Znaczenie odpłaty Przy wyrażaniu odpłaty przyimek prieš jest używany tylko sporadycznie. W takich przypadkach mówi się, że jeden przedmiot wymienia się na inny, taki sam przedmiot. Przeciwstawność wyraża się tu przez to, że mowa o wymianie koniecznej lub wymuszonej. Głowę za głowę trzeba będzie oddać, położyć. Šts. Placek za placek: jak ty mnie, tak ja tobie. Škn. Teraz znów postawię ząb za ząb. Škn. Prezent za prezent. Ds. Podziękowanie za podziękowanie. Dkš. Teraz słowo za słowo, mowa za mowę. GrušMDV 77. W języku literackim do wyrażania relacji odpłaty częściej używa się przyimka už z biernikiem, por.: Ząb za ząb, oko za oko. Kupiec natychmiast się zgodził i oddał kota za statek (ps). Pnm. W gwarach (czasem także w tekstach pisanych) przyimek prieš oprócz biernika łączy się również z dopełniaczem, celownikiem i narzędnikiem, ale nie ma nowych znaczeń w połączeniu z tymi przypadkami7. 1) Przyimek prieš z dopełniaczem udało się znaleźć użyty jedynie w znaczeniu przestrzennym i porównawczym. a) Mieszkaliśmy naprzeciwko apteki. Rm. Naprzeciwko niego siedziało kilku mężczyzn, starych i młodych, ubranych w szaty niewolników. BalčHP 112. Starzec postawił miód na stoliku naprzeciwko nas, a mnie podał talerzyk i nóż. KrevAP 113. Młodzieniec jeszcze nie zsiadł z karego konika, jeszcze nie podszedł do gorącego ogniska, jeszcze nie pochylił pięknej główki przed swoim staruszkiem, przed jego siwą głową... KrevP 75. Jechaliśmy pod wiatr. Er. b) Nie było smaczniejszych od jej (gruszki). Ds. 2) Z celownikiem przyimek prieš występuje prepozycyjnie i postpozycyjnie oraz wyraża relacje przestrzenne i przeciwstawne. a) Nieprzyzwoici nasi swaci, stoją naprzeciw nas, naprzeciw nas w czapkach. JV 531. Śpiewają, stojąc na podłodze, naprzeciw jedzących. JR 64. Uciekł przed swoimi przyjaciółmi... Jrk 19. Po drugiej stronie ulicy, naprzeciwko Królów, mieszkają Stagarowie. SimonVK I 101. Usiądź naprzeciw niego i powiedz: „Wilku, wilku, pożryj mnie”. BsMt I 9. b) Nieposłuszny chłopak cały czas marudzi naprzeciw ojcu. Jnšk. Dobre dziecko nie sprzeciwia się ojcu. Trgn. 3) Sporadycznie przyimek prieš bywa używany również z narzędnikiem. Zawsze pragnę mieć ten twój znak przed oczami. Iv. Nie dopuszczaj do siebie niczego, czego moglibyśmy się wstydzić przed obliczem Boga i przed rodzicami. Iv. Czyż ja mam się przed wami tłumaczyć!.. ŽemR III 16. Przy nich wyglądaliśmy jak świerszcze. Iv. 7Zob. J. Jablonskis, cyt. praca, s. 663; E. Fraenkel, cyt. praca, s. 268; P. Būtėnas, cyt. praca, s. 118. 5* 67 UŻYCIE PRZYIMKA prieš (priešais) WE WSPÓŁCZESNYM JĘZYKU LITEWSKIM E. VALIULYTĖ Streszczenie Przyimek prieš w litewskim języku literackim łączy się z biernikiem i służy do wyrażania następujących relacji: 1. Relacje przestrzenne, wśród których wyróżnia się: a) Znaczenie znajdowania się naprzeciw czegoś (kogoś), np.: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Strimas wciąż stał naprzeciwko Petrasa. Znaczenie to może nabrać odcienia umowności, np.: Blizga stogas prieš saulę. – Dach błyszczy w słońcu (dosł.: naprzeciw słońca). Ze znaczeniem miejsca wiąże się również użycie przyimka prieš dla oznaczenia osoby, wobec której przejawia się działanie lub ujawnia cecha, np.: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Często sam musiał czerwienić się przed ludźmi. b) Znaczenie kierunku, np.: Prieš srovę plaukti sunku. – Płynąć pod prąd jest trudno. 2. Dwa rodzaje relacji czasowych: a) Przyimek prieš jest używany dla wyrażenia okresu poprzedzającego wykonanie czynności, np.: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Mówią, że już miesiąc temu chodził jak nie swój. b) Dla wyrażenia momentu wykonania czynności, np.: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Starałem się wymyślić sobie lekkie sny przed zaśnięciem. 3. Przyimek ten wyraża relacje wrogości, np.: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Robotniku, czyżbyś walczył przeciw robotnikowi? Znaczenie to może nabrać odcienia przyzwolenia, np.: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – Ojciec przypomniał sobie wbrew własnej woli... 4. Przyimek prieš wyraża również relacje porównawcze z odcieniem przeciwstawienia, np.: Jie prieš tave visai kvailučiai. – W porównaniu z tobą są zupełnymi głuptaskami. 5. W dialektach ten przyimek jest używany także do wyrażania stosunków odpłaty, np.: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Za głowę trzeba będzie oddać głowę (dosł.: przeciw głowie). 68