Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LITEWSKIEJ JĘZYKA GRAMATYKI BADANIA LITEWSKA SRR OS TSR NAUK AKADEMIA PRZYIMKA PRZED (NAPRZECIWKO) UŻYCIE WE WSPÓŁCZESNYM LITEWSKIM JĘZYKU E. VALIULYTĖ Przyimek prieš w języku literackim ma dłuższą ir formę priešais, — używaną jednak ji rzadziej, np. : Przed jo nosem wisiał zawieszony pod sufitem papier do tępienia much. CvR, I 221. W gwarach używa się większej liczby wariantów tego przyimka: prėš KzR, Nm, Škn, Sk, Zg, pryš Škn, Sk, Sts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šiu, Skn, priešai Klvr, pryšais Skn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. W języku literackim przyimek prieš, łącząc się z biernikiem, su wyraża różne relacje: przestrzeni 1) (stać przed lustrem, biec przed wozem, płynąć pod prąd), 2) czasu (wyjechać przed rokiem, skończyć przed deszczem), 3) przeciwieństwa (powstać przeciw władzy, szemrać przeciw panom), 4) porównania (w porównaniu ze mną mały). 1. Znaczenia relacji przestrzennych Przyimek prieš najczęściej stosuje się do wyrażania relacji przestrzennych. Można wyróżnić kilka przestrzensu nych znaczeń przyimka prieš z biernikiem. 1) Znaczenie ko przyimka „prieš” oznaczającego miejsce. Przyimek „prieš” jest używany, gdy wyraża, że coś znajduje się lub dzieje się ar przed przednią, centralną ar częścią przedmiotu określonego przez zależny człon połączenia wyrazowego. Członem nadrzędnym w takim przypadku są wyrazy oznaczające stan, położenie lub konkretne ar działanie fizyczne. a) Ši Znaczenie to jest najwyraźniejsze w połączeniach, których członem zależnym są wyrazy oznaczające osoby. Czwórka dzieci, od do lat, stała przed matką, 4 odprowadzając 8 ją. Vaižg RR I 385. Antanas, gdzieś tam będąc, ująwszy už Marikę za rękę, uklęknij! ir oboje uklękli przed rodzicami. ŽemR III 356. Pranas Strimas nadal stał przed Piotrem. VenclGD 71. Du chłopcy odgrywający handlarzy oliwkami stanęli przed sędzią. BalčTVN 195. Na osobną uwagę zasługuje konstrukcja prieš akis (może być rozszerzona przydawką), której zwykle używa się wtedy, gdy chce się powiedzieć, że przed osobą rozciąga się szeroka przestrzeń, duża nieokreślona ilość rzeczy itp. ar ir Wówczas przed oczami rozciągała się dolina Węgierki w su wielobarwnych pasach upraw. CvR, II 28. Przed oczami zapaliło się mnóstwo lamp, przy jednym z wejść stało gęściej stłoczonych mieszczan, oglądających wystawione obrazy. CvR, V 76. Po wejściu 59 do pokoju Karola owionął zapach farb i jakichś lekarstw, a przed oczami zamigotały kontury i kolory dziesiątków obrazów. VencKGD 342. Dopiero co miałeś przed oczami wszystkie zwierzęta — i jak mogłeś się tak rozkrzyczeć, zanim zjadłem śniadanie! Dkš. Nic nie widać przed oczami. Rm. Przed oczami Jura migały twarze, czapki, chustki. CvR, V 234. Przed moimi oczami wyłoniła się nowa postać. CvR, 11 190. Zwrócony twarzą na zachód, gdzie słoneczko powoli chyli się ku dołowi, wpatrzony w przestrzeń, nie w tę przestrzeń, która jest przed jego oczami, lecz w tę, która jest w nim samym, Mykoliukas pędzi i pędzi wciąż tę samą melodię. Vaizg RR I 41. Konstrukcja ta może być używana także w znaczeniu czasowym „w przyszłości, przed sobą“. Przed oczami jest jeszcze dużo czasu. Pn. Zdążycie, nasycicie się do woli, lato długie przed wami. BaltPV I 37. Przed jego oczami są żołnierze (służba wojskowa). Cała praca wciąż stoi przed oczami, nadal nic nie zrobiono. Kp. b) Znaczenie znajdowania się z przodu czegoś jest również wyraźne w połączeniach, w których członem zależnym są słowa oznaczające przedmioty z wyraźnie wyodrębnioną przednią lub centralną częścią, w innych przypadkach — to znaczenie jest mniej wyraźne. Stał przed niewielkim, już spróchniałym drewnianym krzyżem. CvR, II 359. Pewnego ranka, wstawszy, pan Kurminas zobaczył, że przed jego gankiem klęczy bez czapki Dotkus. VienIMA 136. Obaj stali przed trzypiętrowymi domami. VenclGD 420. Hotelik urządzono na drugim piętrze dużego drewnianego domu naprzeciwko rynku. VenclGD 292. Petras widział, jak Marta, uśmiechając się, usiadła przy stole nakrytym białym obrusem. VenclGD 74. Kiedy przyjeżdżali do pana goście, piekli kurczaki, nadziane na żelazo przed piecem. Skr. Przez pewien czas papiery tliły się, potem buchnęły jasnym płomieniem, a starzec, siedząc na ławce przed kominkiem, zamyślonymi oczami śledził wijące się kartki. VenclGD 51. Siedział naprzeciwko światła lampy i starzec teraz dobrze widział go całego. VenclGD 54. Kiedy Niemiec zsiadł z roweru przed pagórkiem, przy studni, wdowa uśmiechnęła się do niego. CvR, II 230. Zatrzymawszy się przed falami, wołaj mnie po imieniu. SNėrR I 428. Znaczenie znajdowania się na czele czegoś może być podkreślane także przez inne słowa, na przykład tiesiai, stačiai itp. Po tej samej stronie ulicy, dokładnie naprzeciwko zagrody Daubarasa, mieszka Stašys. Myk-PutS I 29. Oto list otrzymany wprost przed moimi oczami, na który muszę odpowiedzieć. VaižgRR I 138. Naprzeciwko Marty siedział pułkownik Dalba-Dalbaitis, amator napitku. VenclGD 100.; ¢) Połączenia z przyimkiem prieš w poszczególnych przypadkach mogą oznaczać stosunki przestrzenne z odcieniem znaczenia warunku. I Wilno było niedaleko, przed słońcem wieże lśniły. MarcinkDP 91. Usiadł naprzeciw niego starzec tak, że jego łysina lśniła w słońcu. BM 145. Przy oborach sterczały stosy nie wywiezionego w swoim czasie nawozu, już mocno wysuszonego na słońcu, VenclGD 88. Wstęgi o stu barwach będą schnąć w blasku księżyca, — będzie się czołgał dziewięciogłowy, obgryzając drzewa. SNėrR I 433. Cięższy wóz pod górę. M. d) Przyimek prieš występuje w połączeniach zaimkowych vienas prieš kitą, prieš vienas kitą, prieš vienas antrą, prieš kitas kitą. Należy zauważyć, że te połączenia występują nie tylko z czasownikami oznaczającymi położenie i stan, lecz także z czasownikami oznaczającymi ruch. oraz o znaczeniu abstrakcyjnym. czasownikami. -W małej łodzi przewoźnika, na kawałku pnia, siedzi naprzeciw siebie dwóch mężczyzn. CvR, II 99. Razem ze Stepukiem skręciliśmy fujarki z wierzby i graliśmy, siedząc naprzeciw siebie gdzieś na kamieniu. BaltPV I 55. Zaczęło się ściemniać i obie siedziały naprzeciw siebie. VenclGD 151. Małe drzewka kołyszą się naprzeciw siebie, jakby rozmawiały albo się witały. ZemR 111 492. Tańczą jak koguty naprzeciw siebie. Gs. Przemawiają do siebie. Stawali naprzeciw siebie, rozmawiali. J. Pokłócili się o drobiazg i cicho warczeli na siebie. SimonVK I 216. Drwili, żartowali z dziewczętami, demonstrowali jedni przed drugimi swoje nowe ubrania. VienP 143. e) Znaczeniem przebywania na 60 czele czegoś umotywowane jest również użycie przyimka prieš w połączeniach, których głównym członem są wyrazy oznaczające stan psychiczny, akt woli itp., a zależnym — osobę, zbiorowość, rzadziej rzecz, wobec której (i nierzadko w jej obecności) przejawia się ten stan?. Dosyć! Wystarczy ci tego wstydu, by poniżać się przed bandą łajdaków. SNėrP I 237. Często on sam, podobnie jak Monika, musiał rumienić się przed ludźmi, że nie umiała nie tylko czytać, lecz także podpisać się własnym imieniem. CvR,V 58. Teraz zaś jesteście tylko kochającymi siebie słabymi egoistami, którzy w nieszczęściu depczą tych, przed którymi jeszcze niedawno drżeli i modlili się. BilR 1 49. Och, głupia, głupia, ośmieszyła się przed całym światem! CvR, II 54. Gdzież teraz spojrzysz w oczy matce, całej wsi. VaižgRR I 246. Szanował go, kochał, a nawet przed innymi dworami szczycił się, że ma takiego włodarza, który nawet „„szlekteruje“ po trochu. VaižgRR I 50. Mówiły one, jak mi się wydało, tylko po to, żeby pochwalić się przede mną tym, że mówią po polsku. VienIMA 283. Pewnego razu Szmukštaras również utarł mi nosa, kiedy chciałem popisać się przed nocnymi pastuchami swoją erudycją. VienIMA 182. Obiecałeś mężowi naprawdę kochać, żeby codziennie się kłócił — przed nim milczeć. Plv. I ‘niemal codziennie giął kark to przed Graužinisem, to przed Laužadisem. Gud-GuzR 1 122. Tylko nie chcąc zgrzeszyć przeciw prawdzie, opowiem wszystko, o czym wtedy rozmawiałem z królem. BalčGK 126. Przyimek prieš jest podobnie używany także w rzeczownikowych połączeniach wyrazowych, jak również z niektórymi przymiotnikami, tylko w tym przypadku zwykle wyrażane są abstrakcyjne stosunki bez odcienia znaczeniowego przestrzeni. Po śmierci matki dziewczynka wcześnie spoważniała, poczuła odpowiedzialność wobec braci, wobec ojca. VenclGD 15. On chce, aby obywatele wypełniali swoje obowiązki wobec społeczeństwa nie ze strachu i przymusu, lecz ze zrozumienia i poczucia odpowiedzialności wobec bliźniego. BaléGK 297. To nasze prawo i nasz obowiązek wobec naszego narodu, wobec naszej kultury, wobec historii... VenclLR 56. A ty, moje maleństwo, strzeż się przede mną tajemnic. ŽemR I 238. Och, Juliuszu, Juliuszu, zawiniliśmy wobec ciebie, bardzo zawiniliśmy. SajK 128. To było bardzo dawno temu, gdy on (kruk) był jeszcze młody, skrzydła miał silne, twarde, krew ciepłą, pierś odporną na wiatr i burzę podczas długiej podróży. CvR 11 27. Nauczyciel poczuł się bezsilny wobec klasy (iš). 2) Znaczenie przeciwnego kierunku ruchu. Przyimek prieš jest używany, gdy coś porusza się z przeciwnej strony, w przeciwnym kierunku niż przedmiot wyrażony zależnym członem połączenia wyrazowego. Leksykalne znaczenie zależnego członu połączeń wyrazowych o tym znaczeniu jest bardzo ograniczone. Zwykle występują z nim wyrazy oznaczające przedmioty poruszające się (lub leżące w określonym kierunku). Członem głównym są czasowniki ruchu. 1 Por. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Prūpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271-272. 61 Płynąć pod prąd jest trudno. JablRR I 662. Jednostajnie ir i monotonnie terkocząc, płynie pod prąd niewielki parowiec. BilR 1 131. Gdy wiatr idzie przed słońcem, będzie zła pogoda, gdy idzie za — słońcem — dobra. Prk. Ale ty, ką stary człowieku, dmuchniesz pod taki wiatr. SimonP 36. Wyruszył zły, spieszy się, pędzi pod wiatr, co więcej į pod górę, poły po jego nóg się plączą, ciężko. ZemR 111 84. Kiedy gładzisz (kota) pod włos, — złości się. Slm. Trudno nieść ziarenka piasku pod górkę. JD 551. Starzy i ir mali pobiegli popatrzeć: pod górę dwanaście koni ciągnęło (kłosa). CvR,II 197. Šimša podnosi się kilka du razy į dziennie su na swojej wychudzonej klaczy przed glinianym wzgórzem... CvR, II 327. Patrzę, — przede mną idzie biały słup. Ktk. Przed nami szły trzy osoby. Ds. Widzą, że nadchodzi jį naprzeciwko nich gromada rozbójników. SIk. Dzieci i ir młodzież pognali przed rozłożysty wiąz į naprzeciw czarnowronów, w zagrodzie 0 Graużinisa, — dorosłych ir zaś, ir zarówno — mężczyzn, jak i į kobiety, przed białe stado czajek. Gud-GuzR I 23. Przyimek prieš używany su jest z zaimkiem save, oznaczając kierunek į „w przód“. Szła prosto przed siebie, spiesznym krokiem, od czasu do czasu boleśnie jęcząc. ŽemR III 187. [Cielę] bojaźliwie wpatrywało się przed siebie. CvR,Il 106. Przez mgłę łez Elena patrzyła przed siebie, w ir tłumie ludzi nagle zobaczyła Edwarda. VenclGD 219. Jak pokazują przykłady, mowa tu o ne du (lub więcej), o o jednej rzeczy. Tym ten przypadek użycia przyimka różni się od innych. Należy zauważyć, że przyimek prieš z po czasownikami ruchu może wskazywać tylko kierunek, ne ale nie miejsce, por.: iść przed ir wozem, iść obok wozu, iść za wozem. W tych połączeniach podaje się miejsce przedmiotu podczas ruchu, por.: stać przed wozem, stać obok wozu, stać przy wozie. Omawiane znaczenie miejscowe trudno oddzielić od znaczenia kierunkowego. už Tą Dwuznaczność usuwa szerszy kontekst. Żandarm gminny Gumelis, nie dostrzegłszy ne biegnących tuż przed nim towarzyszy, lecz tylko ogon ir własnego konia, zgubił się i zatonął wraz z ir wozem w su żabim į bagnie. CvR, II 172. Przede wszystkim przed trumną nie było widać idącego księdza. VenclGD 218. W języku literackim w takim znaczeniu używany jest ir przyimek pirma z su dopełniaczem, por. : Co idzie przed człowiekiem? (cień) Lš. Chłopi przywykli iść przed dyszlem už wozu. Skr. Pies biegnie przed koniem. Sv. Najpierw sam młodzieniec prowadził siwe koniki. TZ 11 374. 2. Znaczenie stosunków czasowych Uwzględniając į semantykę członu zależnego grupy wyrazowej, można wyróżti du przypadki użycia przyimka prieš do wyrażania czasu. 1) Przyimek prieš używany z su wyrazami oznaczającymi jednostki ir czasu wskazuje, ile czasu upłynęło od wykonania czynności do chwili obecnej. Szalejąca przed rokiem epidemia pomoru świń wszystkim dostatecznie ir napędziła strachu i niepokoju. CvR,II 108. Mówią, że już przed miesiącem chodził jak nie swój, posiniał. CvR, II 343. Dopiero godzinę temu zwołano konsylium. VenclGD Oto zaledwie 212. pół godziny temu Edward wrócił do domu. VenclGD 274. Rzeczowniki oznaczające jednostki czasu często używane są z przydawką su wyrażoną słowami tu oznaczającymi ilość. | 62 Dwa tygodnie temu ji pisała, że najprawdopodobniej otrzyma nominację į Białoruś. VenclGD 235. Przecież gazety i ir książki zostały tam wetknięte cztery dni temu. VenclGD Oto przed 129. paroma laty wyciął krąg su — ir teraz siniak. CvR,4 V 219. Niektórzy, najzręczniejsi, już uporali się z tym pół roku temu, inni jeszcze o wcześniej. VencIGD 40. Mieszkańcy natychmiast — tą rozpoznali muzyka, samego kulawonogiego, który kilka dni temu przyprowadził tutaj grupę pod wiśnię Mykolasa. CvR, II 125. Rodząc ją, matka Onosa zmarła, zaledwie kilka — miesięcy wcześniej pochowawszy ojca dziecka. — CvR, II 29 Tuż obok są ir ławeczki, które zrobiliśmy kilka lat temu. CvR, II 115. Oto Karpis, który już przed kilkoma laty uwolnił swoich chłopów pańszczyźnianych od ziemi, ma dziś choć be najemną, ale tanią siłę roboczą. Myk-PutS I 85. Dom został zbudowany przed wieloma laty: przegniłe, wygryzione jo przez kołatki belki można było przebić palcem na wylot. CvR, II 280. 2) Przyimek prieš jest używany na oznaczenie jakiegoś faktu, na przykład czasu, do którego odbywa się lub następuje ar czynność. Członem zależnym takich połączeń są rzeczowniki oznaczające czynność, stan, wydarzenie itp. ar Pod koniec miesiąca pojawiają się na ulicach, przed odjazdem eszelonów. CvR, II 291. Przewodniczący prosił ją, aby jutro, przed zebraniem, Reišelis zaszedł do gminy. į CvR, II 375. Powietrze ucichło jak przed wielką burzą. CvR, I 263. Mój dziadek ir ze strony ojca przed tamtą wojną mieszkał przez cały czas w krajach bałtyckich, reprezentując jedną z firm produkujących maszyny rolnicze. CvR, II 251. Jeszcze się zobaczymy, koniecznie zobaczymy się przed podróżą. VenclGD 410. Porozmawialiśmy z nim przed śmiercią. CvR, V 165. Starałem się przed snem wymyślać sobie lekkie sny. CvR, II 277. Tylko nie zapomnij: przed jedzeniem pożuj to na pusty żołądek. CvR, II 28. Przecież nie zgrabiła nawet połowy przed burzą. SNėrR I 257. Tak ku ziemi pochyla leniwca, czyżby tylko przed deszczem ne ? CvR, V 104. Wszyscy goście rozeszli się dopiero tuż przed świtem. ZemR III 143. Dziś rano wstałem jeszcze przed dniem. Ob. Zdawało się, że cała ziemia myje się przed wielkim i bardzo wesołym świętem. BaltPV I 51.. Należałoby zaznaczyć jeden rok, kiedy len zasiany przed Zielonymi Świątkami na niewielkim zboczu ziemi Sakalauskasa — przed świętem Matki Boskiej Zielnej przyniósł pełną dojrzałość i plon. CvR, 11 325. Przed sianokosami zwracali się do niego nie tylko mężczyźni ze wsi Užuožeriai, lecz przychodzili także kosiarze z innych, bardziej odległych okolic z prośbą, by osadził im kosę w trzonku. VienIMA 111. Czemuż to tak zwiesiłeś głowę, jak koń przed rzeźnią? VaižgRR I 207. Kura pieje — nic dobrego. Ds. Przed dwunastą staruszek altarysta poczłapał do kościoła. ZemR III 115. Pod koniec wieku jakby porzuciła ten ohydny zwyczaj. Skr. Dziecko zaczęło chodzić rok wcześniej (nie mając roku). Ėr. Przyimek prieš oznacza czas i występuje z rzeczownikami zazwyczaj oznaczającymi konkretne przedmioty, lecz z przyimkiem nabierającymi znaczenia czynności lub procesu. Przed żniwami żyta (koszeniem żyta) chcemy skosić łąkę. Trgn. Przed cielęciem (przed ocieleniem się) krowę dojono. Ėr. Przed mięsem swat odkorkował także buteleczki. VaižgRR I 211. Przed kołdunami każdemu dał po szklance samogonu. VienR V 45, Co, dobry chłopiec, czyż nieprawda, znałem go jeszcze przed więzieniem... VenclGD 355. Także przyimek prieš może być używany z wyrazami oznaczającymi osoby. Przed Jablonskim w naszym języku piśmienniczym pojawiło się wiele zdań o nielitewskich konstrukcjach. Łk 1 57. Przyszedłem przed nią. Ktk. 63 Konstrukcja przyimkowa może występować z wyrazami doprecyzowującymi, konkretnie wskazującymi przedział czasu oddzielający omawiane zjawiska. Skończył naprawiać sieć i wyszedł łowić ryby na dwie godziny przed świtem, jak to było w zwyczaju. BalčTVN 180. Pozostaje pół godziny do tego wyjazdu. Lnkv. Jakby przeczuwając rychły wybuch wojny, po przepracowaniu zaledwie około czterech miesięcy, Būga wrócił na Litwę 3—4 dni przed zamknięciem granicy. BūgRR I 45. Na kilka dni przed przedstawieniem artyści zebrali się na próbę generalną. CvR, 11 84. Podburzony przez krewnych i swoich przyjaciół, tuż przed powołaniem do wojska wziął i się ożenił. VienIMA 32. [Jarmala] tak zmiękł, że tuż przed rozdaniem Pamituwia kazał zwołać parobków i bezrolnych na ważną naradę. CvR, V 42. Kobieta nie doczekała nowego, jasnego domu, który Królik podjął się budować tuż przed jej śmiercią. CvR, II 74. Tuż przed Bożym Narodzeniem nadeszła wiadomość: władza została obalona. CvR, V 150. Wieśniacy opowiadali sobie nawzajem, że ojciec Raula — to młody kanonik, który tuż przed narodzinami Raula został przeniesiony do Kurlandii. BilR I 33. Warto wspomnieć o konstrukcji prieš laiką, mającej uogólnione znaczenie „za wcześnie, wcześniej niż”. Jego śmierć, która nastąpiła przed czasem, była największym ciosem i niepowetowaną stratą dla nauki i społeczeństwa. LK 1 83. Na długo przed umówionym czasem [Ona] znalazła się w gaju, pod dębem. CvR, II 45. 3. Znaczenie przeciwieństwa Z konstrukcji z przyimkiem prieš, charakterystycznych dla znaczenia konkretnego kierunku ruchu, rozwinęło się abstrakcyjne znaczenie przeciwieństwa, które zwykle ujawnia się przy określaniu wzajemnych stosunków między ludźmi. Takie przejście wyraźnie ilustruje choćby przykład eiti prieš mane, mogący mieć dwa znaczenia: konkretne — przestrzenne i abstrakcyjne — znaczenie przeciwieństwa*. 1) Stosunki przeciwieństwa wyrażają połączenia z przyimkiem prieš, których członem głównym są czasowniki mające znaczenie ataku lub oporu, obrony, a członem zależnym — rzeczowniki, najczęściej określające osoby; rzadziej — inne pojęcia. Robotniku, czyż będziesz walczył przeciw robotnikowi? CvR, II 345—346. Rozglądając się wokół, doktorek szeptał, że Polacy szykują się do powstania przeciw władzy, że powstanie także Litwa. Myk-PutS 1 46. Po kilku dniach musje Šato został zwolniony z urzędu, a później także sądzony jako knésinesis przeciw życiu swojego przełożonego, CvR, II 83. Tylko kowal Diržys podburzał zarówno przeciw panom dworskim, jak i przeciw samemu najwyższemu panu — „cesarzowi“. Gud-GuzR I 39. Jeżył się także przeciw swojej matce, że zajęła się parobkiem. VienIMA 30. Jeśli jej mąż nie dostanie pracy i nie będzie w stanie przeciwstawić się okrutnemu życiu, —odda się szerokim ulicom tropikalnego miasta, CvR, 11 296. On nie boi się podnieść ręki na ojca. Ds. Kobieta miała dobre serce, nigdy nie była szorstka wobec parobka i niejednokrotnie starała się zasłaniać go przed mężem. CvR, II 68. Prosiłem, by zlitować się nad nami i obronić nas przed rabusiami. BalėGK 150. Rolę głównego składnika mogą pełnić także czasowniki mowy, nierzadko mające znaczenie przeciwstawności, nieprzychylności. 2 Zob. E. Fraenkel, cyt. dz., s. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 120. 64 — Nie bluźnijcie przeciw Bogu — powiedział ponuro — mnich. VenclGD 206. Wyczerpani zimą i latami nieurodzaju ludzie szemrali przeciw komitetom powołanym do pomocy poszkodowanym. CvR, V 124. Stary to — stary, umiał tylko ponarzekać i pomarudir zić na pociąg, który także wywiózł jo syna. CvR, II 338. Mówiących przeciw panom, niezadowolonych gromad przybywało. CvR, V 35. Bardziej zaufanym po cichu doktorek Dimša przemawiał ir przeciw cesarzowi i ir całej jo władzy. MykPutS I 46. Butvila to bardzo ostry człowiek, nie lubi, gdy ktoś mówi jį przeciwko. CvR, II 309, Przyimek prieš jest podobnie używany w rzeczownikowych ir połączeniach wyrazowych. Głównym członem w tym przypadku są rzeczowniki oznaczające działanie i rezultat ar działania. Jak nasza walka przeciwko obecnemu światu o inny, už przyszły, — komunistyczny! Gud-GuzR I 359. Ciągle uciekającego coraz dalej małego W piersi Toma gromadziły się gniew i determinacja przeciwko wielkiej niesprawiedliwości. CvR, II 25. Petras już niemało nasłuchał się pomruków przeciw panom, przeciw ir władzy. Myk-PutS I 64. Ar jakiegoś złego zamiaru przeciw mojemu gospodarzoar wi, a jedynie chęć zażartowania? BalčTVN 22. Wielu uważało „Podróże” za piękną baśń, nie ir dostrzegając, że mają one najgłębszy sens, bezlitosną satyrę na ustrój, prawa, obyczaje i politykę ir Anglii. BalcGK 295. Przyjechałem prosić o pomoc Poprosiłem Sapiehę o pomoc. SruogR 111 241. Jutro W Kanii (Kreta) rozpoczyna się nowy proces przeciwko gazecie „Avgi“. T 1960 277. ’ Znaczenie przeciwieństwa jest ir wyraźne w połączeniach zaimkowych. Kto už Pečiūrą, zostańcie na o miejscu, kto naprzeciw Ona, przejdźcie na prawą stronę. Jeden IMA 104. Aš przed tobą, chociaż ir wszyscy będą už ciebie. Na podstawie konstrukcji przyimkowej powstała samodzielna, ir tj. be przypadku, użycie słowa ta prieš w tym właśnie znaczeniu. Kto za už mną, w — prawo, kto przeciw, w lewo. — Jednak student Vabalaitis nie wypowiedział się ani za, ani przeciw, obawiając się rozgniewać gospodynię. DovydPK 85. Po raz pierwszy w życiu pozwala się bić, nie stawiając oporu. SimonVK W I 107. połączeniach wyrazowych, w których członem zależnym są rzeczowniki o znaczeniu abstrakcyjnym valia, noras, mające określenie w dopełniaczu, konstrukcja nabiera odcienia znaczenia ustępstwa. Ojciec wbrew swojej woli przypomniał sobie, jak przed paroma laty Jonasa przywieziono do domu ciężarówką, zakrwawiosu nego, z głową przebitą śmigłem. VenclGD 46. Wbrew Ojciec Anatola chciał jį ożenić go z ospowatą su Amerykanką, niezwykle bogatą. CvR, II 41. Straszny zmierzch zalał izbę, wszyscy stali cicho, bladzi, wbrew ir swojej — woli, nie zapłakawszy. SNėrR I 224. Skoro tu weszłaś į tą do pokoju wbrew mojej woli..., teraz musisz tam znowu iść wbrew swojej woli. BalčGP, 99. Ir wbrew woli całej wsi nie pozwolił otworzyć szkoły. Gud-GuzR I 29. 2) Przyimek „prieš” jest używany, częściej w piśmie, na oznaczenie rzeczy skierowanej przeciwko innej rzeczy, przeznaczonej do jej zniszczenia lub usunięcia. ar Przed śmiercią ziół nie ma. SimonVK I 76. Słyszałem, że już — ar ma, odkrył ar dobre lekarstwa na chorobę krwi. SimonVK 1I 363. Odwar wapienno-siarkowy jest szeroko stosowany przeciwko różnym chorobom grzybiczym (z). Radzieckim W Związku szczepienie przeciwko błonicy jest obowiązkowe dla wszystkich. Szczepienia przeciwko błonicy łączy się razem su 5. Badania gramatyki języka litewskiego 65 ze szczepieniami przeciwko krztuścowi. Iš ze wszystkich środków przeciwko grypie najskuteczniejsze są specjalne szczepienia“. Muchomor przeciw bólowi brzucha. Prk. W tych przykładach obok znaczenia przeciwstawności ir pojawia się odcień przeznaczenia. Jednakże w języku literackim w takich przypadkach zwykle używa się przyimka nuo z dopełniaczem, su por. : Nuomariukai dobrze [działają] na strach. Ktk. Wszyscy wiedzieli, że miał ji mnóstwo rozmaitych ziół, korzeni, płynów i kamyczków na ir różne dolegliwości. Myk-PutS I 26. Trzeba lekarstw na ból głowy, na plątanie się włosów, na łomotanie tego, na smród tchórza (ps). Alvt. Suszył ji zioła: bobrki, oman na osłabienie serca, złe sny. CvR, V 157. | Jednak relacje celowe każdej z tych konstrukcji przyimkowych wyrażane są nieco inaczej. Przyimek nuo tylko mówi, że jeden przedmiot jest przeznaczony do oddalenia, oddzielenia od innego przedmiotu, przyimek prieš podkreśla wrogość o przedmiotów. ir 4. Znaczenie porównawIš cze wyłoniło się ze znaczenia ir miejscowego: — bardzo łatwo porównać przedmioty znajdujące się naprzeciw siebie, jų jeden może być tłem dla drugiego*. 1) Przyimek prieš jest używany do wyrażania stosunków porównawczych z odcieniem su przeciwstawienia®. Przeciwstawiając rzeczy, bardziej podkreślamy różnicę, np. : jų Syn jest średniego wzrostu, ale przy ojcu — mały. W takim znaczeniu przyimek prieš jest używany w następujących przypadkach®: a) W połączeniach wyrazowych z przymiotnikiem, w których podstawa porównania jest wyrażona nieporównawczą formą przymiotnika. Przy tobie są zupełnymi głuptaskami. JabIRR 1 663. Mokytojaut prieš pirminykyste lengva. Ktk. b) W połączeniach wyrazowych z czasownikami (rzadziej). Śnieg na szczycie Kazbeka ciemniał wobec bieli jų twarzy, czarne kwiaty maków wśród gór bielały wobec czerni oczu, jų brwi oraz warkoczy, przyjemnie rozpryskujący się ir Szum fal Kistynėlė cichł wobec dźwięczności ich ir pieśni. JednPL 84. c) W zdaniach pytających. Ką oznacza panagę przed mlekiem? BaltPV 1 9. Kim jesteście wobec mnie? ŽemR III 582. 2) W zdaniach przeczących przyimek prieš jest używany do wyrażania relacji porównawczych z odcieniem wyłączenia. su Nie ma piękniejszego śpiewu od śpiewu słowika. Ds. Nie ma pieśni lepszych od pieśni litewskich... Didž-ŽmA 84. 3 Zob. szerzej A. Kučinskaitė, Uwagi na temat użycia czasownika skiepyti, „Kalbos kultūra”, 4, Wilno, 1963, s. 44—46. 4 Por. B. H. Csejnnux, Ilpejijioru KemMenkoro si3kikKa, Mocksa, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Por. H. A. Illupoxosa, H3 HCTOPHA npejJi0XKHbIX KOHCTPYKUHH, BbipaxAalOnIHX CpaBHHTEJIbHO-COTNOCTABHTEJIbHBIe OTHOMeHHA, Ka3 ans, 1963, p. 17, 28 —33. 6 Por. Gramatyczna struktura języka litewskiego, Wilno, 1967, p. 89—90. 66 5. Znaczenie odpłaty Do wyrażenia odpłaty przyimek prieš jest używany tylko sporadycznie. W takich przypadkach mówi się, że jeden przedmiot zostaje wymieniony na inny taki sam przedmiot. į Przeciwieństwo przejawia się tutaj w tym, że mowa jest o koniecznych przymusowych wymianach. ar Głowę za głowę trzeba będzie oddać, położyć. Sts. Ciasto za ciasto: jak mnie, tak tobie. tu aš Škn. Aš teraz postawię ząb za ząb. Škn. Dar przed darem. Ds. Podzięka za podziękę. Dkš. Teraz słowo za słowo, mowa za mowę. GrušMDV 77. W języku literackim do wyrażania relacji odpłaty częściej używa się przyimka za z biernikiem, por.: Ząb za ząb, oko za oko. už už Kupiec natychmiast ir zgodził się oddać už kota livą (ps). Pnm. W gwarach (czasami w ir piśmiennictwie) przyimek be prieš, oprócz biernika, łączy się | także z dopełniaczir em, celownikiem i narzędnikisu em, lecz w tych przypadkach nie ma nowych znaczeń". | 1) Przyimek prieš z su dopełniaczem udało się znaleźć użyty tylko w znaczeniu ir porównania przestrzennego. a) Mieszkaliśmy naprzeciwko apteki. Rm. Naprzecijo wko siedziało kilku ir starych młodych mężczyzn, ubranych w niewolnicze stroje. BalčHP 112. Starzec postawił miód na trawie przed nami, położył o mi spodeczek i nóż. ir KrėvAP 113. Jeszcze młodzieniec nie zsiadł z siwego konika, jeszcze nie zbliżył się do gorącego į ognia, jeszcze nie pochylił pięknej głowy przed swoim staruszkiem, przed siwą głową... jo KrėvP 75. Jechaliśmy naprzeciw wiatru. Ėr. b) Przed nią (gruszni) nie było smaczniejszych. Ds. 2) Su Przyimek przed z celownikiem, używany prepozycyjnir ie i postpozycyjir nie, oznacza stosunki przestrzenne oraz przeciwieństwa. a) Niegodziwi nasi swatowie stoją naprzeciw nam, naprzeciw su nam w czapkach. JV 531. Śpiewają, stojąc na podłodze, naprzeciw jedzących. JR 64. Biegł naprzeciw swoim przyjaciołom... Jrk 19. Po drugiej stronie ulicy, naprzeciwko Karaliams, mieszkają Stagarowie. SimonVK I 101. Stań naprzeciw niego i ir powiedz: „Wilku, wilku, pożeraj mnie“. BsMt I 9. b) Nieposłuszny dzieciak cały czas marudzi ojcu w twarz. JInšk. Dobre dziecko nie sprzeciwia się ojcu. Trgn. 3) Niekiedy przyimek prieš używany jest z ir su narzędnikiem. Tą „Zawsze pragnę mieć twój znak przed oczami” swymi. Iv. Nie dopuść do czegoś takiego, powinienko eś mieć przed oczami Wstydzić ir się Boga przed rodzicami. Iv. Czyż aš mam się przed wami tłumaczyć?!.. ŽemR III 16. My przed nimi wyszliśmy jak świerszcze. Tv. wie J. Jablonskis, min. czas., p. 663; E. Fraenkel, min. dz., p. 268; P. Būtėnas, min. dz., p. 118. 5* 67