Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A ELŐTT (SZEMBEN) ELÖLJÁRÓSZÓ HASZNÁLATA A MAI LITVÁN NYELVBEN E. VALIULYTĖ A prieš elöljárószónak az irodalmi nyelvben van egy hosszabb alakja is — priešais, ezt azonban ritkábban használják, például: Az orra előtt a mennyezetre függesztett, legyek irtására szolgáló papír himbálózott. CvR₁ I 221. A nyelvjárásokban ennek az elöljárószónak több változata használatos: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. Az irodalmi nyelvben a prieš elöljárószó tárgyesettel különféle viszonyokat fejez ki: 1) térbelit (a tükör előtt állni, a szekér előtt futni, az árral szemben úszni), 2) időbelit (egy év előtt elutazni, az eső előtt befejezni), 3) ellentétet (fellázadni a hatalom ellen, zúgolódni az urak ellen), 4) összehasonlítást (hozzám képest kicsi). 1. A térbeli viszonyok jelentései A prieš elöljárószót leggyakrabban térbeli viszonyok kifejezésére használják. A prieš elöljárószó tárgyesettel használt térbeli jelentései közül több is elkülöníthető. 1) Valaminek az előterében levő hely jelentése. A prieš elöljárószót annak kifejezésére használják, hogy valami a függő szókapcsolati tagként megnevezett tárgy elülső vagy központi része előtt van vagy történik. Ilyenkor a fő tagot állapotot, helyzetet vagy konkrét fizikai cselekvést jelentő szavak alkotják. a) Ez a jelentés leginkább azokban a szókapcsolatokban nyilvánvaló, amelyek függő tagja személyeket jelentő szó. A négy, 4 és 8 év közötti gyermek búcsúzóul az anyjuk előtt állt. Vaižg RR I 385. Antanas, akárhol is járt, Marikė kezét fogva térdre ereszkedett, és mindketten letérdeltek a szülők előtt. ŽemR III 356. Pranas Strimas még mindig Petras előtt állt. VenclGD 71. A lilakereskedőket játszó két fiú felállt a bíró előtt. BalčTVN 195. Külön említést érdemel az prieš akis („a szem előtt”) szerkezet, amely jelzővel bővíthető; rendszerint akkor használják, amikor azt akarják kifejezni, hogy valaki előtt széles tér, nagyszámú vagy meghatározatlan mennyiségű tárgy stb. van. Akkoriban a Vengrė-völgy terült el a szemünk előtt, különféle színű vetéssávokkal. CvR₁ II 28. A szem előtt lámpák sokasága gyulladt ki; az egyik bejáratnál sűrűbben álltak a városiak, akik a kiállított képeket nézegették. CvR₁ V 76. A szobába felérve, 59 Karoli felé festék és valamiféle gyógyszer szaga áradt, szeme előtt pedig festmények tucatjainak körvonalai és színei villantak fel. VencKGD 342. Íme, nemrég még az összes állat a szemed előtt volt – hogy tudtál hát elkóborolni, amíg megreggeliztem! Dkš. Semmi sem látható a szemünk előtt. Rm. Juro szeme előtt arcok, sapkák, kendők villództak. CvR₁ V 234. Új alak jelent meg a szemem előtt. CvR₁ II 190. Nyugat felé fordulva, ahol a napocska lassan leereszkedik, a térbe merülve – nem abba a térbe, amely előtte van, hanem abba, amely benne magában rejlik –, Mykoliukas újra meg újra ugyanazt a dallamot játssza. Vaižg RR I 41. Ez a szerkezet időbeli jelentésben is használható: „a jövőben, előtte”. Még sok idő áll előtte. Pn. Van még idő eleget futkosni, kibokszolni magunkat; hosszú a nyár, még előttünk áll. BaltPV I 37. Katonai szolgálat vár rá (katonai szolgálat). Még az egész munka előttünk áll, még semmi sincs elvégezve. Kp. b) Valaminek az elején való tartózkodás jelentése azokban a szerkezetekben is kifejezett, amelyek alárendelt tagja olyan dolgokat jelölő szó, amelyeknek jól elkülönülő elülső vagy központi részük van; más esetekben ez a jelentés halványabb. Egy kicsi, már elkorhadt fakereszt előtt állt. CvR₁ II 359. Egy reggel Kurmin úr felkelt, és meglátta, hogy Dotkus sapka nélkül térdel a tornáca előtt. VienMA 136. Ketten egy háromemeletes ház előtt álltak. VencIGD 420. A kis szállodát egy nagy faház második emeletén rendezték be, a piactérrel szemben. VencIGD 292. Petras látta, amint Marta mosolyogva leült a fehér abrosszal letakart asztal elé. VencIGD 74. Amikor vendégek érkeztek az úrhoz, csirkéket sütöttek, vasrúdra húzva, a kemence előtt. Skr. Egy ideig füstöltek a papírok, aztán világos lánggal fellobbantak, és az öreg, a kandalló előtt ülve, elgondolkodó tekintettel követte a tekergőző lapokat. VencIGD 51. A lámpa fényével szemben ült, és az öreg most jól látta egész alakját. VencIGD 54. Amikor a dombocskánál, a kútnál a német leszállt a kerékpárról, az özvegy rámosolygott. CvR₁ II 230. Ha megállsz a hullámok előtt, szólíts a nevemen. SNėrR I 428. Valaminek az elején való tartózkodás jelentését más szavak, például a közvetlenül, egyenesen stb. is hangsúlyozhatják. Ugyanannak az utcának az oldalán, közvetlenül Daubaras tanyájával szemben lakik Stašys. Myk-PutS I 29. Íme, egy levél érkezett egyenesen a szemem elé, amelyre válaszolnom kell. VaižgRR I 138. Dalba-Dalbaitis ezredes, az ital kedvelője, Martával szemtől szemben ült. VencIGD 100. c) A prieš elöljárószós szerkezetek egyes esetekben feltételes árnyalattal is kifejezhetnek térbeli viszonyokat. Vilnius is közel volt, a tornyok a nappal szemben ragyogtak. MarcinkDP 91. Az öreg úgy ült le vele szemben, hogy kopasz feje a nappal szemben csillogott. BM 145. Az istállók mellett az idejében el nem hordott trágyából rakások álltak, amelyek a napon már jócskán kiszáradtak. VencIGD 88. A százfejű kígyók a hold előtt száradnak, — a kilencfejű majd mászik, fákat rágva. SNėrR I 433. Nehezebb a szekér a hegy előtt. M. d) A prieš elöljárószót a vienas prieš kitą, prieš vienas kitą, prieš vienas antrą, prieš kitas kitą névmási szerkezetekben használják. Megjegyzendő, hogy ezek a szerkezetek nemcsak helyzetet, állapotot, hanem mozgást kifejező, valamint elvont jelentésű igékkel is előfordulnak. A révész kis kunyhójában, az íróasztalnál két férfi ül egymással szemben. CvR₁ II 99. Stepukuval fűzfasípokat készítettünk, és egymással szemben ülve játszottunk 60 azt, amelyik a kövön van. BaltPV I 55. Esteledni kezdett, és ketten egymással szemben ültek. VenclGD 151. A kis fák egymás felé hajladoznak, mintha beszélgetnének vagy üdvözölnék egymást. ŽemR III 492. Úgy ugrálnak, mint a kakasok egymás ellen. Egymás ellen vetélkednek. Egymást szurkálják, beszélgetnek. J. Apróságon összeszólalkoztak, és halkan morogtak egymásra. SimonVK I 216. Mosolyogtak, tréfálkoztak a lányokkal, és egymás előtt mutogatták új ruháikat. VienP 143. e) A valami előtti helyzet jelentése a prieš elöljárószó olyan szerkezetekben való használatában is megmutatkozik, amelyek fő tagja lelkiállapotot, akarati aktust stb. jelölő szó, alárendelt tagja pedig olyan személy, közösség, ritkábban tárgy, amelyhez viszonyítva (és gyakran annak jelenlétében) az adott állapot megnyilvánul1. Elég! Elég szégyent hoztál magadra azzal, hogy gazemberek bandája előtt megalázkodtál. SNérP I 237. Gyakran neki magának is, akárcsak Monikának, szégyenkeznie kellett az emberek előtt amiatt, hogy a lány nem tudott sem olvasni, sem a nevét leírni. CvR I V 58. Most pedig csupán önmagukat szerető, gyenge egoisták vagytok, akik a bajban lábbal tiporják azokat, akik előtt nemrég még reszkettek és imádkoztak. BilR I 49. Ó, de szégyen, de szégyen, az egész világ előtt nevetségessé vált! CvR I II 54. Hová dugod majd a szemed anyád és az egész falu előtt? VaižgRR I 246. Tisztelték, szerették, sőt más uradalmak előtt is büszkélkedtek azzal, hogy ilyen intézőjük van, aki még „šlekterit” is apránként. VaižgRR I 50. Beszéltek, úgy tűnt nekem, csak azért, hogy előttem dicsekedjenek azzal, hogy lengyelül beszélnek. VienIMA 283. Egyszer Šmukštaras nekem is megmutatta, hol lakik a rák, amikor tudásommal akartam kérkedni az éjjeli őrök előtt. VienIMA 182. Megígérted a férjednek, hogy igazán szereted, s bár mindennap szid, előtte hallgatsz. Plv. És szinte naponta görnyesztette a hátát hol Grau žinis, hol Laužadis előtt. Gud-GuzR I 122. Csak azért, hogy ne vétkezzek az igazság ellen, elmondok mindent, amiről akkor a királlyal beszéltem. BalčGK 126. A prieš elöljárószót hasonlóan használják főnévi szókapcsolatokban, valamint egyes melléknevekkel is, csakhogy ilyenkor rendszerint elvont viszonyokat fejez ki, térbeli jelentésárnyalat nélkül. Anyja halála után a kislánynak korán kellett felnőnie, felelősséget érzett a testvérei, az apja iránt. VenclGD 15. Azt akarja, hogy a polgárok ne félelemből és kényszerből, hanem belátásból és embertársaik iránti felelősségérzetből teljesítsék a társadalommal szembeni kötelességeiket. BalčGK 297. Ez a jogunk és kötelességünk népünk, kultúránk, a történelem iránt… VenclLR 56. Te pedig, drága kislányom, óvakodj attól, hogy titkolózz előttem. ŽemR I 238. Ó, Juliau, Juliau, vétkeztünk ellened, nagyon vétkeztünk. SajK 128. Nagyon régen történt, amikor ő (a holló) még fiatal volt, szárnya erős és kemény, vére meleg, mellkasa pedig ellenálló volt a széllel és a viharral szemben a hosszú úton. CvR II 27. A tanár tehetetlennek érezte magát az osztállyal szemben (rš). 2) A mozgással ellentétes irány jelentése. A prieš elöljárószót annak kifejezésére használják, hogy valami az ellenkező oldalról, a szókapcsolat alárendelt tagjaként megnevezett tárgy mozgási irányával ellentétes irányban mozog. Az ilyen jelentésű szókapcsolatok alárendelt tagjának lexikai jelentése nagyon korlátozott. Rendszerint olyan szavak szerepelnek benne, amelyek mozgó (vagy meghatározott irányban fekvő) tárgyakat jelölnek. Fő tagként mozgást kifejező igék állnak. 1 Vö. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272. 61 Nehéz az árral szemben evezni. JablRR I 662. Egyenletesen és unalmasan csobogva egy kis gőzhajó úszik a vízzel szemben. BilR I 131. Ha a szél a nappal szemben fúj, rossz idő lesz, ha a nappal együtt — jó. Prk. De mit fújnál te, öregember, ilyen szél ellen? SimonP 36. Mérgesen indult el, sietve vánszorog a széllel szemben, ráadásul hegynek fel, lába összeakad, nehezen megy. ŽemR III 84. Ha szőr ellen simogatod (a macskát) — mérges lesz. Slm. Nehéz homokszemeket vinni a domb ellenében. JD 551. Öregek és kicsik futottak nézni: a dombnak felfelé tizenkét ló húzta (a harangot). CvR₁II 197. Šimšát naponta kétszer felvitte görbe kis kancájával az agyagdombnak... CvR₁ II 327. Nézem — velem szemben egy fehér oszlop jön. Ktk. Velünk szemben három ember ment. Ds. Látja, hogy vele szemben egy rablóbanda közeledik. Slk. A gyerekeket és a kamaszokat a fekete varjak ellen küldték a Graužinis tanyáján lévő szétterülő szilfásba, a felnőtteket pedig — férfiakat és nőket egyaránt — a bíbicek ellen a mocsárba. Gud-GuzR I 23. A prieš elöljárószó a save névmással együtt a „előre” irányt jelöli. Egyenesen maga előtt haladt, sietős léptekkel, időnként fájdalmasan feljajdulva. ŽemR III 187. [A borjú] félénken maga elé nézett. CvR₁II 106. Elena a könnyek ködén át maga elé nézett, és az emberek tömegében hirtelen megpillantotta Edvardast. VencIGD 219. Amint a példák mutatják, itt nem két (vagy több), hanem egyetlen dologról van szó. Ebben különbözik az elöljárószó használatának ez az esete a többitől. Megjegyzendő, hogy a prieš elöljárószó mozgást jelentő igék után nemcsak irányt, hanem helyet is jelölhet, vö.: a szekér előtt menni, a szekér mellett menni, a szekér után menni. Ezek a szerkezetek a dolog mozgás közbeni helyét fejezik ki, vö.: a szekér előtt állni, a szekér mellett állni, a szekér mögött állni. A helyjelentést nehéz elkülöníteni az irányjelentéstől. Ezt a kétértelműséget a tágabb szövegkörnyezet szünteti meg. A járás csendőre, Gumelis, aki nem nézett sem az előtte futó társaira, sem a saját lova farkára, eltévedt, és a szekérrel beleragadt egy békás mocsárba. CvR₁ II 172. Először is, a nagy hőség előtt nem lehetett látni, hogy pap járna arra. VencIGD 218. Az irodalmi nyelvben ilyen jelentésben a pirma elöljárószó is használatos birtokos esettel, vö.: Mi megy az ember előtt? (az árnyék) LŠ. A zenészek hozzászoktak, hogy a lovak előtt menjenek a hámrudakért. Skr. A kutya a ló előtt fut. Sv. Maga előtt vezette a legény a szürke paripákat. TŽ II 374. 2. Az időviszony jelentése A szókapcsolat alárendelt tagjának szemantikáját figyelembe véve az idő kifejezésére használt prieš elöljárószó kétféle használata különíthető el. 1) A prieš elöljárószó időegységeket jelentő szavakkal használatos, és azt mutatja meg, mennyi idő telt el a cselekvés bekövetkezése és a beszéd pillanata között. Az egy évvel korábban tomboló sertéspestis mindenkiben jókora félelmet és aggodalmat keltett. CvR₁II 108. Azt mondják, már egy hónappal korábban úgy járt-kelt, mint aki nincs magánál, elsápadva. CvR₁ II 343. A tanácskozást csak egy órával korábban hívták össze. VencIGD 212. Íme, Edvardas csak fél órával korábban tért haza. VencIGD 274. Az időegységeket jelentő főnevek gyakran mennyiséget jelölő szavakkal kifejezett jelzővel állnak. 62 Két héttel korábban azt írta, hogy valószínűleg Fehéroroszországba kap majd kinevezést. VenclGD 235. Hiszen ott az újságokat és a könyveket négy nappal korábban eltorlaszolták. VenclGD 129. Íme, pár évvel ezelőtt a körzővel hasított bele — és most is kék a folt. CvR₁ V 219. Néhányan, a legügyesebbek, már fél évvel korábban elintézték, a többiek pedig még hamarabb. VenclGD 40. A lakosok azonnal felismerték a zenészt — ugyanazt a görbelábút, aki néhány nappal korábban egy csapatot vezetett ide Mykolas cseresznyefája mellé. CvR₁ II 125. Amikor világra hozta, Onos anyja — aki csak néhány hónappal korábban temette el a gyermek apját — meghalt. CvR₁ II 29 Itt vannak a padok is, amelyeket néhány évvel ezelőtt készítettünk. CvR₁ II 115. Íme Karpis, aki már jó néhány évvel ezelőtt föld nélkül szabadította fel jobbágyait, ma olcsó, bár bérmunkás munkaerővel rendelkezik. Myk-PutS I 85. A ház sok-sok évvel ezelőtt épült: korhadt, szúette gerendáit az ujjaddal keresztül lehetett döfni. CvR₁ II 280. 2) Prielinksnis prieš vartojamas, reiškiant kokį nors faktą, kaip laiką, iki kurio vyksta ar įvyksta veiksmas. Tokių junginių priklausomuoju dėmeniu eina daiktavardžiai, reiškiantys veiksmą, būseną, įvykį ar pan. A hónap végén jelennek meg az utcán, a szerelvények indulása előtt. CvR₁ II 291. Az elnök arra kérte, hogy Re išelis holnap, a gyűlés előtt menjen be a járási hivatalba. CvR₁ II 375. A levegő úgy elcsendesedett, mintha nagy változás előtt állna. CvR₁ I 263. Nagyapám és apám az előző háború előtt mindvégig a Baltikumban éltek, egy mezőgazdasági gépeket gyártó céget képviselve. CvR₁ II 251. Még találkozunk, biztosan találkozunk az utazás előtt. VenclGD 410. Beszélgettünk vele a halála előtt. CvR₁ V 165. Lefekvés előtt igyekeztem könnyű álmokat kitalálni magamnak. CvR₁ II 277. Csak el ne felejtsd: üres gyomorra, evés előtt rágcsálj. CvR₁ II 28. A felét sem gereblyézte össze a vihar előtt, pedig jött az. SNėrR I 257. Így hajlik a föld felé a lusta, talán eső előtt? CvR₁ V 104. A vendégek mind csak közvetlenül hajnal előtt oszlottak szét. ŽemR III 143. Ma reggel még virradat előtt keltem fel. Ob. Úgy tűnt, az egész föld nagy és nagyon vidám ünnep előtt tisztálkodik. BaltPV I 51. Egy évben érdemes volna megjegyezni, mikor vetették el a lent a kis Sakalauskas-féle föld lankáján pünkösd előtt — a Szent Iván-éj előtti időre teljesen beérett és termést hozott. CvR₁ II 325. Szénakaszálás előtt nemcsak Užuožeriai falu férfiai fordultak hozzá, hanem a távolabbi környékről is jöttek kaszások azzal a kéréssel, hogy erősítsen kaszát a nyelükre. VienIMA 111. Hát miért hajtottad le a fejed, mint a ló, mielőtt kimúlik? VaižgRR I 207. A tyúk kukorékolása nem sok jót ígér. Ds. Tizenkettő előtt a sekrestyés besegítette az oltárszolgát a templomba. ŽemR III 115. Az évszázad vége előtt mintha levetette volna azt a csúnya szokást. Skr. A gyermek egyéves kora előtt kezdett járni (még nem volt egyéves). Er. Az előtt elöljárószó időt is jelöl, olyan főnevekkel használva, amelyek rendszerint konkrét tárgyakat jelölnek, de az elöljáróval cselekvés vagy folyamat jelentését veszik fel. A rozs előtt (a rozs aratása előtt) le akarjuk kaszálni a rétet. Trgn. Borjazás előtt (mielőtt megellik) fejték meg a tehenet. Er. A hús előtt a násznagy a palackokat is kinyitotta. VaižgRR I 211. A derelye előtt mindenkinek adott egy pohár házi pálinkát. VienR V 45. Hát, jó fiú, ugye tudod, én már a börtön előtt is ismertem őt... VenclGD 355. Az előtt elöljárószó személyeket jelentő szavakkal is használható: előtt. Jablonskis előtt írásnyelvünkben sok idegen szerkezetű mondat jelent meg. LK I 57. Én előtte jöttem. Ktk. 63 A névutós szerkezethez pontosító szavak kapcsolódhatnak, amelyek konkrétan megnevezik a tárgyalt jelenségeket elválasztó időtartamot. Befejezte a háló javítását, és a szokásos módon két órával nappal előtt elindult halászni. BalčTVN 180. Fél óra maradt még az indulásig. LnkV. Mintha megérezte volna a háború közeli kitörését, mindössze mintegy négy hónapnyi munka után Būga 3–4 nappal a határ lezárása előtt tért vissza Litvániába. BūgRR I 45. Az előadás előtt pár nappal a színészek összegyűltek a főpróbára. CvR₁ II 84. Rokonai és barátai biztatására, közvetlenül a katonai behívó előtt megnősült. VienlMA 32. [Jarmala] annyira megenyhült, hogy közvetlenül Pamituvio felosztása előtt összehívást rendelt el: a béreseket és a földnélkülieket fontos tanácskozásra kellett hívni. CvR₁ V 42. Az asszony nem érte meg az új, világos házat, amelynek felépítésébe Kiškis közvetlenül a halála előtt fogott bele. CvR₁ II 74. Közvetlenül karácsony előtt érkezett a hír: a kormányt megdöntötték. CvR₁ V 150. A kaimiaiak azt mesélték egymásnak, hogy Raulo apja fiatal káplán volt, akit Raulo születése előtt közvetlenül Kuršába helyeztek át. BilR I 33. Említést érdemel a idő előtt szerkezet, amelynek általánosított jelentése: „a kelleténél korábban, mielőtt”. Idő előtt bekövetkezett halála a legnagyobb csapás és felbecsülhetetlen veszteség volt a tudomány és a társadalom számára. LK I 83. Jóval a megbeszélt időpont előtt [Ona] a ligetben, a tölgyfa alatt találta magát. CvR₁ II 45. 3. Az ellentét jelentése A előtt névutós szerkezetekből a mozgás konkrét irányának jelentéseiből fejlődött ki az absztrakt ellentétjelentés, amely rendszerint az emberek egymás közötti viszonyainak leírásakor jelenik meg. Ezt az átmenetet világosan szemlélteti például a előttem járni kifejezés, amelynek két jelentése lehet: konkrét — térbeli és absztrakt — ellentétes jelentés². 1) Priešingumo santykius reiškia junginiai su prielinksniu prieš, kurių pagrindiniu dėmeniu eina veiksmažodžiai, turintys puolimo ar pasipriešinimo, gynimosi reikšmę, o priklausomuoju — daiktavardžiai, dažniausiai nusakantys asmenis; rečiau — kitas sąvokas. A munkás mégis csak a munkás ellen harcolna? CvR₁ II 345–346. Körültekintve az orvoska azt súgta, hogy a lengyelek felkelésre készülnek a hatalom ellen, és hogy Litvánia is fel fog kelni. Myk-PutS I 46. Néhány nap múlva Šato urat elbocsátották hivatalából, később pedig azzal vádolták, hogy főnöke élete ellen tört. CvR₁ II 83. Egyedül Diržys kovács bujtogatott mind a birtokos urak, mind a legfőbb úr — a „császár” — ellen. Gud-GuzR I 39. Anyjával is szembeszegült, amiért az férjet fogadott a házhoz. Ha a férje nem kap munkát, és ő nem tud ellenállni a kegyetlen életnek, akkor átadja magát a trópusi város széles utcáinak. CvR₁ II 296. Nem fél kezet emelni apja ellen. Ds. Az asszony jó szívű volt, soha nem bánt durván a fiúval, és nemegyszer igyekezett megvédeni őt a férjével szemben. CvR₁ II 68. Kértem, hogy könyörüljön meg rajtunk, és védjen meg bennünket a rablókkal szemben. BalčGK 150. Fő tagként beszédet jelentő igék is állhatnak, amelyeknek gyakran ellentétet vagy ellenséges magatartást kifejező jelentésük van. ² Vö. E. Fraenkel, i. m., 271. o.; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, 120. o. 64 – Ne káromolja az Istent – mondta komoran a szerzetes. VencIGD 206. A tél és a rossz termésű évek által kimerített emberek a károsultak megsegítésére létrehozott bizottságok ellen zúgolódtak. CvR₁ V 124. Az öreg – hát öreg volt, csak segíteni tudott és zúgolódni a vonat ellen, amely a fiát is elvitte. CvR₁ II 338. A földesurak ellen beszélők, az elégedetlenek csoportjai egyre nagyobbak lettek. CvR₁ V 35. A megbízhatóbbaknak Dimša doktorocska halkan még a cár és egész uralma ellen is beszélt. Myk-PutS I 46. Butvila nagyon éles eszű ember, nem szereti, ha bárki ellene beszél. CvR₁ II 309. A prieš elöljárószó hasonlóképpen főnévi szókapcsolatokban is használatos. Ilyenkor a fő tagot cselekvést vagy a cselekvés eredményét kifejező főnevek alkotják. Milyen a mi harcunk a jelenlegi világ ellen egy másikért – a jövendőbeli, kommunista világért! Gud-GuzR I 359. A messzire szaladó kis Tomo keblében egyre gyűlt a düh, az elhatározás a nagy igazságtalanság ellen. CvR₁ II 25. Petras már jócskán hallott zúgolódást a földesurak és a hatalom ellen. Myk-PutS I 64. Talán valami gonosz tervet forral a gazdám ellen, vagy csak tréfálkozni akar? BalčTVN 22. Sokan szép mesének tartották az „Utazásokat”, és nem látták, hogy azoknak mély értelmük, az angliai rend, törvények, szokások és politika elleni kíméletlen szatírájuk van. BalčGk 295. Sapiegától jöttem segítséget kérni ellene. SruogR III 241. Holnap kezdődik Kanyában (Kréta) az „Avgi” című újság elleni újabb per. T 1960 277. Az ellentét jelentése a névmási szókapcsolatokban is világos. Aki Pečiūra mellett van, maradjon a helyén, aki pedig ellene, menjen át a jobb oldalra. Vien IMA 104. Én ellened vagyok, még ha mindenki melletted lesz is. Az elöljárószós szerkezet alapján kialakult a prieš önálló, vagyis névutó nélküli használata is, ugyanebben a jelentésben. Aki mellettem van, menjen jobbra, aki ellenem, balra. Vabalaitis diák azonban sem a „mellett”, sem az „ellen” szót nem mondta ki, mert félt haragra gerjeszteni a háziasszonyt. DovydPK 85. Életében először hagyja magát verni, anélkül, hogy visszaütne. SimonVK I 107. Azokban a szókapcsolatokban, amelyekben a függő tagként a valia ’akarat’, noras ’vágy’ absztrakt jelentésű főnevek szerepelnek, és ezekhez birtokos jelző kapcsolódik, a szerkezet az engedmény árnyalatát kapja. Az apa akarata ellenére felidézte, hogyan hozták haza Jonast teherautóval pár évvel korábban, véresen, betört koponyával. VencIGD 46. Anatolij akarata ellenére az apa hozzá akarta adni egy szeplős amerikai nőhöz, aki rendkívül gazdag volt. CvR₁ II 41. Rémisztő félhomály borította el a kunyhót, mindenki némán és sápadtan állt – akarata ellenére sem tört ki belőle a sírás. SNerR I 224. Hogy beléptél abba a szobába akaratom ellenére..., most ismét oda kell menned akarata ellenére. És az egész falu akarata ellenére sem engedték megnyitni az iskolát. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29. 2) A prieš elöljárószót – gyakrabban írott szövegekben – olyan tárgy megnevezésére használják, amely egy másik tárgy ellen irányul, annak elpusztítására vagy eltávolítására szolgál. A halál ellen nincs fű. SimonVK I 76. Hallottam, hogy már – van-e, vagy találtak-e – jó gyógyszert vérbetegség ellen. SimonVK II 363. A kén-mész főzeteket széles körben használják különféle gombás betegségek ellen (rs). A Szovjetunióban a diftéria elleni oltás mindenki számára kötelező. A diftéria elleni oltásokat együtt adják be a 5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 65 szamárköhögés elleni oltások. Az influenza elleni összes intézkedés közül a speciális védőoltások a leghatékonyabbak3. Légyölő galóca hasfájás ellen. Prk. Ezekben a példákban az ellentét jelentése mellett a rendeltetés árnyalata is megjelenik. Az irodalmi nyelvben azonban ilyen esetekben általában a nuo elöljárószót használják birtokos esettel, vö.: A kis manók jól hatnak az ijedtség ellen. Ktk. Mindenki tudta, hogy rengetegféle füve, gyökere, folyadéka és kövecskéje van mindenféle baj ellen. Myk-PutS I 26. Gyógyszer kell fejfájás ellen, hajgubancolódás ellen, a híd dübörgése ellen, a görény bűze ellen (ps). Alvt. Szárította a füveket: a keserű lóherét, az örménygyökeret szívgyengeség, ijesztő álmok ellen. CvR₁ V 157. Ezeknek az elöljárós szerkezeteknek a rendeltetési viszonyai azonban kissé eltérő módon fejeződnek ki. A nuo elöljárószó csupán azt jelzi, hogy az egyik dolog arra szolgál, hogy egy másik dolgot távol tartson vagy elválasszon tőle, míg a prieš elöljárószó az összeütközésben álló dolgok ellentétességét is hangsúlyozza. 4. Az összehasonlítás jelentése A térbeli jelentésből fejlődött ki az összehasonlítás jelentése is – az egymással szemben álló dolgokat igen könnyű összehasonlítani, és egyikük a másik hátteréül szolgálhat4. 1) A prieš elöljárószót szembeállítási árnyalatú összehasonlító viszonyok kifejezésére használják5. A dolgokat szembeállítva különbségüket hangsúlyozzuk, pl.: A kutya közepes termetű, de az apjához képest kicsi. Ilyen jelentésben a prieš elöljárószót a következő esetekben használják6: a) Melléknévi szókapcsolatokban, amelyekben az összehasonlítás alapját a melléknév középfok nélküli alakja fejezi ki. Hozzád képest ők teljesen ostobácskák. JabIRR I 663. Az elődökhöz képest könnyű tanítani. Ktk. b) Igei szókapcsolatokban (ritkábban). A Kazbek csúcsának hava sötétnek tűnt arcuk fehérsége mellett, a hegyközi mák fekete virágai kifehéredtek szemük, szemöldökük és hajfonataik feketesége mellett, a Kistynėlė hullámainak kellemes csobogása pedig elenyészett beszédük és dalaik csengése mellett. VienPL 84. c) Kérdő mondatokban. Mit érnek az ujjbegyek a tejhez képest? BaltPV I 9. Kik vagytok ti hozzám képest? ŽemR III 582. 2) Tagadó mondatokban a prieš elöljárószót az összehasonlító viszonyok kifejezésére használják, kiemelő árnyalattal. A fülemüle énekénél nincs szebb ének. Ds. Nincsenek dalok a litván dalokhoz foghatók... Didž-ŽmA 84. 3 Bővebben lásd: A. Kučinskaitė, Megjegyzések a skiepyti ige használatáról, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, 44–46. o. 4 Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Vö. Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, p. 17, 28–33. 6 Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90. 66 5. A viszonzás jelentése A viszonzás kifejezésére az prieš elöljárószót csak ritkán használják. Ilyenkor azt mondják, hogy az egyik tárgyat egy másik, ugyanolyan tárgyra cserélik. Az ellentét abban nyilvánul meg, hogy szükségszerű vagy kényszerű cseréről van szó. Fejet fejért kell adni, odahajtani. Šts. Kalács kalácsért: ahogy te nekem, úgy én neked. Škn. Most újra fogat fogért állítok. Škn. Ajándék ajándékért. Ds. Köszönet köszönetért. Dkš. Most szót szóért, beszédet beszédért. GrušMDV 77. Az irodalmi nyelvben a viszonzás viszonyának kifejezésére gyakrabban használják az už elöljárószót tárgyesettel, vö.: Fogat fogért, szemet szemért. A kereskedő azonnal beleegyezett, és a hajóért odaadta a macskát (ps). Pnm. A nyelvjárásokban (néha írásban is) az prieš elöljárószó a tárgyeseten kívül birtokos, részes és eszközhatározói esetet is vonz, ám ezekkel az esetekkel nem vesz fel új jelentéseket7. 1) Az prieš elöljárószót birtokos esettel csak térbeli és összehasonlító jelentésben találtuk használni. a) A patikával szemben laktunk. Rm. Vele szemben több öreg és fiatal férfi ült, rabszolgák ruhájába öltözve. BalčHP 112. Az öreg mézet tett az asztalkára velünk szemben, nekem pedig tányérkát és kést adott. KrevAP 113. A fiatal még le sem szállt a pej lovacskáról, még nem közeledett a forró tűzhöz, még nem hajtotta meg szép fejét öreg apja, ősz feje előtt... KrevP 75. Széllel szemben utaztunk. Er. b) Nem volt náluk (a körtéknél) finomabb. Ds. 2) Részes esetben az prieš elöljárószót prepozícióként és posztpozícióként is használják, térbeli, illetve ellentétes viszonyokat jelöl. a) Szemtelen násznagyaink, velünk szemben, velünk szemben állnak kalapban. JV 531. A padlón állva énekelnek az étkezők előtt. JR 64. Barátai ellenében futott... Jrk 19. Az utca túloldalán, a királyokkal szemben laknak Stagaraiék. SimonVK I 101. Ülj vele szembe, és mondd: „Farkas, farkas, nyelj le engem”. BsMt I 9. b) A szófogadatlan gyerek folyton az apjával szemben zsörtölődik. Jnšk. A jó gyerek nem mond ellent az apjának. Trgn. 3) Az prieš elöljárószót olykor eszközhatározói esettel is használják. Mindig vágyom arra, hogy a te jeledet a saját szemem előtt tartsam. Iv. Ne engedjünk be semmi olyat, ami miatt Isten előtt szégyenkeznünk kellene, és a szüleink előtt szégyellnénk magunkat. Iv. Bizony, nekem kell előttetek igazolnom magam!.. ŽemR III 16. Mi velük szemben tücsköknek látszunk. Iv. 7Lásd: J. Jablonskis, i. m., 663. o.; E. Fraenkel, i. m., 268. o.; P. Būtėnas, i. m., 118. o. 5* 67 A „prieš (priešais)” elöljárószó használata a mai litván nyelvbenprieš (priešais) E. VALIULYTĖ Összefoglalás A prieš elöljárószó a litván irodalmi nyelvben tárgyesettel használatos, és a következő viszonyok kifejezésére szolgál: 1. Térbeli viszonyok, amelyeken belül a következő jelentések különíthetők el: a) Valamivel (valakivel) szembeni helyzet jelentése, például: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Strimas még mindig Petrasszal szemben állt. Ez a jelentés feltételesség árnyalatát is felveheti, például: Blizga stogas prieš saulę. – A tető fénylik a napon (szó szerint: a nappal szemben). A hely jelentéséhez kapcsolódik az elöljárószó prieš olyan személy megjelölésére való használata is, akivel szemben a cselekvés megnyilvánul, vagy akire nézve valamely tulajdonság megmutatkozik, például: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Gyakran neki magának kellett elpirulnia az emberek előtt. b) Irány jelentése, például: Prieš srovę plaukti sunku. – Nehéz az árral szemben úszni. 2. Kétféle időbeli viszony: a) A prieš elöljárószó a cselekvést megelőző időszak kifejezésére használatos, például: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Azt mondják, már egy hónappal ezelőtt is úgy járt-kelt, mintha nem önmaga lenne. b) A cselekvés időpontjának kifejezésére, például: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Igyekeztem elalvás előtt könnyű álmokat kitalálni magamnak. 3. Ez az elöljárószó ellenséges viszonyt fejez ki, például: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Munkás, csak nem fogsz munkás ellen harcolni? Ez a jelentés engedményes árnyalatot is felvehet, például: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – Az apa akarata ellenére visszaemlékezett... 4. A prieš elöljárószó ellentét árnyalatával összehasonlító viszonyokat is kifejez, például: Jie prieš tave visai kvailučiai. – Hozzád képest ők teljesen butácskák. 5. A nyelvjárásokban ezt a névutót megtorlás kifejezésére is használják, például: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Fejet fejért (szó szerint: fej fej ellen) kell majd adni. 68