Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Η χρήση της πρόθεσης πριν (μπροστά από) στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα E. VALIULYTĖ Η πρόθεση prieš στην πρότυπη γλώσσα έχει και μια μακρύτερη μορφή — priešais, η οποία χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά, π.χ.: Μπροστά στη μύτη του κρεμόταν ένα χαρτί που είχε αναρτηθεί στο ταβάνι για να εξοντώνει τις μύγες. CvR₁ I 221. Στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται περισσότερες παραλλαγές αυτής της πρόθεσης: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. Στην πρότυπη γλώσσα, η πρόθεση prieš, όταν συντάσσεται με αιτιατική, εκφράζει διάφορες σχέσεις: 1) χωρικές (στέκομαι μπροστά στον καθρέφτη, τρέχω μπροστά από το όχημα, πλέω αντίθετα στο ρεύμα), 2) χρονικές (αναχωρώ πριν από έναν χρόνο, τελειώνω πριν από τη βροχή), 3) εναντίωσης (εξεγείρομαι ενάντια στην εξουσία, μουρμουρίζω ενάντια στους κυρίους), 4) σύγκρισης (μικρός σε σύγκριση με εμένα). 1. Σημασίες χωρικών σχέσεων Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται συχνότερα για να δηλώσει χωρικές σχέσεις. Μπορούν να διακριθούν αρκετές χωρικές σημασίες της πρόθεσης prieš με αιτιατική. 1) Η σημασία της θέσης μπροστά από κάτι. Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι βρίσκεται ή συμβαίνει μπροστά από το πρόσθιο ή κεντρικό τμήμα του αντικειμένου που εκφράζεται από το εξαρτημένο συστατικό της φράσης. Ως κύριο συστατικό σε αυτή την περίπτωση λειτουργούν λέξεις που δηλώνουν κατάσταση, θέση ή συγκεκριμένη φυσική ενέργεια. α) Αυτή η σημασία είναι εντονότερη σε φράσεις των οποίων το εξαρτημένο συστατικό είναι λέξεις που δηλώνουν πρόσωπα. Τέσσερα παιδάκια, από 4 έως 8 ετών, στέκονταν μπροστά στη μητερούλα αποχαιρετώντας την. Vaižg RR I 385. Ο Αντάνας, όπου κι αν ήταν, έπιασε τη Μαρίκε από το χέρι, γονάτισε και γονάτισαν και οι δύο μπροστά στους γονείς. ŽemR III 356. Ο Πράνας Στρίμας εξακολουθούσε να στέκεται μπροστά στον Πέτρας. VenclGD 71. Δύο αγόρια, που υποδύονταν τους εμπόρους πασχαλιάς, στάθηκαν μπροστά στον δικαστή. BalčTVN 195. Αξίζει να αναφερθεί χωριστά η κατασκευή prieš akis (μπορεί να επεκταθεί με προσδιορισμό), η οποία χρησιμοποιείται συνήθως όταν θέλουμε να πούμε ότι μπροστά σε ένα πρόσωπο απλώνεται ευρύς χώρος, μεγάλος ή απροσδιόριστος αριθμός αντικειμένων κ.ά. Τότε απλωνόταν μπροστά στα μάτια η κοιλάδα της Βένγκρε με τις πολύχρωμες λωρίδες των καλλιεργειών. CvR₁ II 28. Μπροστά στα μάτια άναψε πλήθος λαμπτήρων· κοντά σε μία από τις εισόδους στεκόταν πυκνότερο πλήθος κατοίκων της πόλης, που περιεργάζονταν τις αναρτημένες εικόνες. CvR₁ V 76. Ανεβαίνοντας στο δωμάτιο, 59 Στον Καρόλι φύσηξε μυρωδιά μπογιάς, κάποιων φαρμάκων, και μπροστά στα μάτια του άστραψαν τα περιγράμματα και τα χρώματα δεκάδων πινάκων. VencKGD 342. Να που μόλις πρόσφατα είχες όλα τα ζώα μπροστά στα μάτια σου — και πώς μπόρεσες να τα ξεδιαλέξεις όσο έτρωγα το πρωινό μου! Dkš. Δεν βλέπω τίποτα μπροστά μου. Rm. Μπροστά στα μάτια του Γιούρο τρεμόπαιζαν πρόσωπα, καπέλα, μαντίλια. CvR₁ V 234. Μπροστά στα μάτια μου αναδύθηκε μια νέα μορφή. CvR₁ II 190. Με το πρόσωπο στραμμένο προς τη δύση, εκεί όπου ο ήλιος κατεβαίνει αργά, ατενίζοντας τον χώρο — όχι εκείνον που απλώνεται μπροστά του, αλλά εκείνον που υπάρχει μέσα του — ο Μικόλιουκας παίζει ξανά και ξανά την ίδια μελωδία. Vaižg RR I 41. Αυτή η κατασκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με χρονική σημασία: «στο μέλλον, μπροστά». Υπάρχει ακόμη πολύς χρόνος μπροστά μας. Pn. Προλαβαίνεις να ξεκουραστείς όσο θέλεις· το καλοκαίρι απλώνεται ολόκληρο μπροστά σου. BaltPV I 37. Μπροστά του έχει τη στρατιωτική θητεία (στρατιωτική υπηρεσία). Όλη η δουλειά στέκει ακόμη μπροστά μας· τίποτε δεν έχει γίνει ακόμη. Kp. β) Η σημασία της παρουσίας μπροστά από κάτι είναι επίσης σαφής σε συντάξεις στις οποίες το εξαρτημένο συστατικό είναι λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα με ευδιάκριτο μπροστινό ή κεντρικό μέρος· σε άλλες περιπτώσεις η σημασία αυτή είναι λιγότερο σαφής. Στεκόταν μπροστά σε έναν μικρό, ήδη σαπισμένο ξύλινο σταυρό. CvR₁ II 359. Ένα πρωί, όταν σηκώθηκε, ο κύριος Κουρμίνας είδε τον Ντότκους να γονατίζει χωρίς καπέλο μπροστά στη βεράντα του. VienMA 136. Οι δυο τους στέκονταν μπροστά σε ένα τριώροφο σπίτι. VencIGD 420. Το μικρό ξενοδοχείο βρισκόταν στον δεύτερο όροφο ενός μεγάλου ξύλινου σπιτιού, απέναντι από την πλατεία της αγοράς. VencIGD 292. Ο Πέτρας είδε τη Μάρτα να κάθεται χαμογελώντας μπροστά σε ένα τραπέζι στρωμένο με λευκό τραπεζομάντιλο. VencIGD 74. Όταν έρχονταν επισκέπτες στον κύριο, έψηναν κοτόπουλα, περασμένα σε σίδερο, μπροστά στο τζάκι. Skr. Για λίγο τα χαρτιά σιγόκαιγαν, έπειτα φούντωσαν με λαμπερή φλόγα, κι ο γέρος, καθισμένος στο παγκάκι μπροστά στο τζάκι, παρακολουθούσε με συλλογισμένο βλέμμα τα φύλλα που συστρέφονταν. VencIGD 51. Καθόταν απέναντι από το φως της λάμπας, κι ο γέρος μπορούσε τώρα να τον δει ολόκληρο καθαρά. VencIGD 54. Όταν ο Γερμανός κατέβηκε από το ποδήλατο κοντά στο πηγάδι, μπροστά στον λόφο, η χήρα τού χαμογέλασε. CvR₁ II 230. Στάσου μπροστά στα κύματα, φώναξέ με με τ’ όνομά μου. SNėrR I 428. Η σημασία της παρουσίας μπροστά από κάτι μπορεί να τονίζεται και με άλλες λέξεις, όπως «ακριβώς, κατευθείαν» κ.λπ. Στην ίδια πλευρά του δρόμου, ακριβώς απέναντι από το αγρόκτημα του Νταουμπάρας, μένει ο Στάσις. Myk-PutS I 29. Να, ακριβώς μπροστά στα μάτια μου ήρθε το γράμμα, στο οποίο πρέπει να απαντήσω. VaižgRR I 138. Ακριβώς απέναντι από τη Μάρτα καθόταν ο συνταγματάρχης Ντάλμπα-Ντάλμπαϊτις, λάτρης του ποτού. VencIGD 100. γ) Οι συντάξεις με την πρόθεση «μπροστά» μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να δηλώνουν χωρικές σχέσεις με μια απόχρωση σημασίας συνθήκης. Και το Βίλνιους ήταν κοντά· οι πύργοι έλαμπαν απέναντι στον ήλιο. MarcinkDP 91. Κάθισε απέναντί του ο γέρος, έτσι ώστε η φαλάκρα του να γυαλίζει στον ήλιο. BM 145. Κοντά στους στάβλους υψώνονταν σωροί κοπριάς που δεν είχαν απομακρυνθεί εγκαίρως και είχαν ξεραθεί αρκετά στον ήλιο. VencIGD 88. Οι κορδέλες με τις εκατό φολίδες στεγνώνουν στο φεγγαρόφωτο — θα συρθεί ο εννιακέφαλος, ροκανίζοντας τα δέντρα. SNėrR I 433. Το φορτίο ανεβαίνει δυσκολότερα στην ανηφόρα. M. δ) Η πρόθεση «μπροστά» χρησιμοποιείται σε αντωνυμικές φράσεις «ο ένας απέναντι στον άλλο», «ο ένας μπροστά στον άλλο», «ο ένας απέναντι στον έτερο», «ο ένας απέναντι στον άλλο». Αξιοσημείωτο είναι ότι αυτές οι φράσεις συντάσσονται όχι μόνο με ρήματα που δηλώνουν θέση και κατάσταση, αλλά και με ρήματα κίνησης και αφηρημένης σημασίας. Στο μικρό φυλάκιο του βαρκάρη, πάνω στο γραφείο, κάθονται δύο άντρες ο ένας απέναντι από τον άλλο. CvR₁ II 99. Εγώ κι ο Στεπούκας φτιάχναμε σφυρίχτρες από ιτιά και παίζαμε καθισμένοι ο ένας απέναντι στον άλ- 60 εκείνο που είναι πάνω στην πέτρα. BaltPV I 55. Άρχισε να σουρουπώνει, και οι δυο τους κάθονταν η μία απέναντι στην άλλη. VenclGD 151. Τα μικρά δεντράκια λικνίζονται το ένα προς το άλλο, σαν να συνομιλούν ή να χαιρετούν το ένα το άλλο. ŽemR III 492. Χορεύουν, όπως τα κοκόρια το ένα απέναντι στο άλλο. Αντιμιλούν ο ένας στον άλλον. Κοκορομαχούν, συνομιλούν ο ένας με τον άλλον. J. Λογομάχησαν για ένα ασήμαντο πράγμα και γρύλιζαν σιγά η μία στην άλλη. SimonVK I 216. Χαμογελούσαν, αστειεύονταν με τα κορίτσια και επιδείκνυαν ο ένας στον άλλον τα καινούρια τους ρούχα. VienP 143. e) Η σημασία της παρουσίας μπροστά σε κάποιον τεκμηριώνεται επίσης από τη χρήση της πρόθεσης prieš σε φράσεις στις οποίες κύριο συστατικό είναι λέξεις που δηλώνουν ψυχική κατάσταση, πράξη βούλησης κ.λπ., ενώ εξαρτημένο συστατικό είναι ένα πρόσωπο, μια συλλογικότητα ή, σπανιότερα, ένα αντικείμενο, σε σχέση με το οποίο (και συχνά παρουσία του) εκδηλώνεται αυτή η κατάσταση1. Φτάνει! Αρκετά ντροπιάστηκες εξευτελίζοντας τον εαυτό σου μπροστά σε μια συμμορία αχρείων. SNérP I 237. Συχνά έπρεπε να κοκκινίζει μπροστά στους ανθρώπους, κι ο ίδιος όπως και η Μονίκα, επειδή εκείνη δεν ήξερε όχι μόνο να διαβάζει, αλλά ούτε και να υπογράφει το όνομά της. CvR I V 58. Τώρα πια είστε απλώς εγωιστές, αδύναμοι άνθρωποι, που στη συμφορά ποδοπατούν εκείνους μπροστά στους οποίους πριν από λίγο ακόμη έτρεμαν και προσεύχονταν. BilR I 49. Αχ, καημένε, καημένε, γελοιοποιήθηκε μπροστά σε όλο τον κόσμο! CvR I II 54. Πού να κρυφτείς μπροστά στη μητέρα, μπροστά σε όλο το χωριό. VaižgRR I 246. Τον σεβόταν, τον αγαπούσε και καυχιόταν ακόμη και μπροστά στα άλλα αρχοντικά ότι είχε έναν τέτοιο επιστάτη, που «σλέκτερ» σιγά σιγά. VaižgRR I 50. Μιλούσαν, όπως μου φάνηκε, μόνο και μόνο για να καυχηθούν μπροστά μου ότι μιλούσαν πολωνικά. VienIMA 283. Κάποτε ο Σμούκσταρας μού έδωσε κι εμένα ένα μάθημα, όταν ήθελα να επιδείξω τις γνώσεις μου μπροστά στους νυχτοφύλακες. VienIMA 182. Υποσχέθηκες στον άντρα σου να τον αγαπάς αληθινά, να σωπαίνεις μπροστά του ακόμη κι αν σε μαλώνει καθημερινά. Plv. Και σχεδόν κάθε μέρα έσκυβε τη μέση πότε μπροστά στον Γκράουζινις, πότε μπροστά στον Λαουζάντις. Gud-GuzR I 122. Μόνο και μόνο επειδή δεν θέλω να αδικήσω την αλήθεια, θα διηγηθώ όλα όσα συζήτησα τότε με τον βασιλιά. BalčGK 126. Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται παρόμοια και σε ονοματικές φράσεις, καθώς και με ορισμένα επίθετα, μόνο που στην περίπτωση αυτή συνήθως δηλώνονται αφηρημένες σχέσεις, χωρίς απόχρωση χωρικής σημασίας. Μετά τον θάνατο της μητέρας της, το κορίτσι ωρίμασε νωρίς και ένιωσε ευθύνη απέναντι στους αδελφούς της, απέναντι στον πατέρα της. VenclGD 15. Θέλει οι πολίτες να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους απέναντι στην κοινωνία όχι από φόβο και εξαναγκασμό, αλλά από κατανόηση και αίσθημα ευθύνης απέναντι στον συνάνθρωπό τους. BalčGK 297. Αυτό είναι δικαίωμά μας και καθήκον μας απέναντι στον λαό μας, στον πολιτισμό μας, στην ιστορία… VenclLR 56. Κι εσύ, μικρούλα μου, φυλάξου από τα μυστικά απέναντί μου. ŽemR I 238. Αχ, Γιούλιε, Γιούλιε, φταίμε απέναντί σου, φταίμε πολύ. SajK 128. Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό, όταν εκείνος (το κοράκι) ήταν ακόμη νέος, με δυνατές, σκληρές φτερούγες, ζεστό αίμα και στήθος ανθεκτικό στον άνεμο και στην καταιγίδα του μεγάλου ταξιδιού. CvR II 27. Ο δάσκαλος ένιωσε ανήμπορος μπροστά στην τάξη (rš). 2) Η σημασία της αντίθετης κατεύθυνσης κίνησης. Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι κινείται από την αντίθετη πλευρά, προς κατεύθυνση αντίθετη από εκείνη του αντικειμένου που δηλώνεται από το εξαρτημένο συστατικό της φράσης. Η λεξική σημασία του εξαρτημένου συστατικού στις φράσεις αυτής της σημασίας είναι πολύ περιορισμένη. Συνήθως πρόκειται για λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα σε κίνηση (ή τοποθετημένα κατά ορισμένη κατεύθυνση). Κύριο συστατικό είναι τα ρήματα κίνησης. 1 Πρβλ. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, σ. 271—272. 61 Είναι δύσκολο να προχωρεί κανείς κόντρα στο ρεύμα. JablRR I 662. Κάνοντας έναν μονότονο και βαρετό θόρυβο, ένα μικρό ατμόπλοιο πλέει κόντρα στο νερό. BilR I 131. Όταν ο άνεμος φυσά κόντρα στον ήλιο, ο καιρός θα είναι κακός· όταν φυσά με τον ήλιο, καλός. Prk. Μα τι μπορείς να κάνεις, γέροντα, ενάντια σε τέτοιο άνεμο; SimonP 36. Ξεκίνησε θυμωμένος, πασχίζει να βαδίσει κόντρα στον άνεμο, μάλιστα και ανηφορικά, τα πόδια του μπλέκονται, είναι δύσκολο. ŽemR III 84. Όταν χαϊδεύεις (τη γάτα) κόντρα στη φορά του τριχώματος, θυμώνει. Slm. Είναι δύσκολο να κουβαλάς άμμο ανηφορικά. JD 551. Μικροί και μεγάλοι έτρεξαν να δουν: δώδεκα άλογα έσερναν την καμπάνα ανηφορικά. CvR₁II 197. Ο Σίμσας ανέβασε δυο φορές την ημέρα τη στραβοπόδαρη φοράδα του σε λασπωμένο λόφο... CvR₁ II 327. Κοιτάζω — απέναντί μου έρχεται ένας λευκός στύλος. Ktk. Τρεις άνθρωποι ήρθαν προς το μέρος μας. Ds. Βλέπει πως απέναντί της έρχεται πλήθος ληστών. Slk. Τα παιδιά και τους εφήβους τούς έστειλαν κόντρα στα κοράκια, στο απλωμένο φτελμικό δάσος του Γκραουζίνιου, ενώ τους ενήλικες — άντρες και γυναίκες εξίσου — προς το λιβάδι, κόντρα στις καλημάνες. Gud-GuzR I 23. Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται με την αντωνυμία save για να δηλώσει κατεύθυνση προς τα «εμπρός». Προχωρούσε ευθεία μπροστά του, με βιαστικά βήματα, πότε πότε αναστενάζοντας από τον πόνο. ŽemR III 187. [Το μοσχαράκι] κοίταξε φοβισμένο μπροστά του. CvR₁II 106. Μέσα από την ομίχλη των δακρύων, η Έλενα κοίταζε μπροστά της και ξαφνικά είδε τον Έντβαρντας μέσα στο πλήθος. VencIGD 219. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, εδώ δεν γίνεται λόγος για δύο (ή περισσότερα) αντικείμενα, αλλά για ένα. Αυτό διακρίνει αυτή την περίπτωση χρήσης της πρόθεσης από τις άλλες. Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόθεση prieš, μετά από ρήματα κίνησης, μπορεί να δηλώνει όχι μόνο κατεύθυνση αλλά και θέση, πρβ.: να περπατά μπροστά από το κάρο, να περπατά δίπλα στο κάρο, να περπατά πίσω από το κάρο. Σε αυτές τις φράσεις δηλώνεται η θέση του αντικειμένου κατά τη διάρκεια της κίνησης, πρβ.: να στέκεται μπροστά από το κάρο, να στέκεται δίπλα στο κάρο, να στέκεται πίσω από το κάρο. Η σημασία της θέσης που συζητείται δύσκολα διακρίνεται από τη σημασία της κατεύθυνσης. Η ευρύτερη συμφραζόμενη χρήση εξαλείφει αυτή την αμφισημία. Ο χωροφύλακας του δήμου Γκουμέλις, που δεν πρόσεχε ούτε τους συντρόφους του που έτρεχαν μπροστά του ούτε την ουρά του αλόγου του, χάθηκε και χώθηκε με το κάρο στον βάλτο με τους βατράχους. CvR₁ II 172. Πρώτα απ’ όλα, πριν από τη ζέστη δεν φαινόταν να περνά ιερέας. VencIGD 218. Στη λογοτεχνική γλώσσα, με αυτή τη σημασία χρησιμοποιείται και η πρόθεση pirma με γενική, πρβ.: Τι πηγαίνει μπροστά από τον άνθρωπο; (η σκιά) LŠ. Οι μουσικοί έχουν συνηθίσει να πηγαίνουν μπροστά από τα άλογα, κρατώντας τα από τα λουριά. Skr. Ο σκύλος τρέχει μπροστά από το άλογο. Sv. Το παλικάρι οδηγούσε μπροστά του τα γκρίζα αλογάκια. TŽ II 374. 2. Χρονική σημασία Με βάση τη σημασιολογία του εξαρτημένου όρου της λέξης-συνόλου, μπορούν να διακριθούν δύο περιπτώσεις χρήσης της πρόθεσης prieš για τη δήλωση του χρόνου. 1) Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται με λέξεις που δηλώνουν χρονικές μονάδες και δείχνει πόσος χρόνος έχει περάσει από την πραγματοποίηση της πράξης έως τη στιγμή της ομιλίας. Η πανώλη των χοίρων, που μαινόταν prieš metus, προκάλεσε αρκετό φόβο και ανησυχία σε όλους. CvR₁II 108. Λένε ότι ήδη prieš mėnesį περπατούσε σαν να μην ήταν ο εαυτός του, μελανιασμένος. CvR₁ II 343. Μόλις prieš valandą είχε συγκληθεί το συμβούλιο. VencIGD 212. Να, μόλις prieš pusvalandį επέστρεψε ο Edvardas στο σπίτι. VencIGD 274. Τα ουσιαστικά που δηλώνουν χρονικές μονάδες χρησιμοποιούνται συχνά με προσδιορισμό εκφρασμένο με λέξεις που δηλώνουν ποσότητα. 62 Prieš dvi savaitės έγραψε ότι πιθανότατα θα λάμβανε διορισμό στη Λευκορωσία. VenclGD 235. Άλλωστε οι εφημερίδες και τα βιβλία είχαν παραχωθεί εκεί prieš keturias dienas. VenclGD 129. Να, πριν από δυο χρόνια τον χτύπησαν με το ραβδί — και τώρα έχει μελανιά. CvR₁ V 219. Μερικοί, οι πιο έξυπνοι, τακτοποιήθηκαν ήδη prieš pusę metų, ενώ οι άλλοι ακόμη νωρίτερα. VenclGD 40. Οι κάτοικοι αναγνώρισαν αμέσως τον μουσικό — τον ίδιο στραβοπόδαρο που prieš keletą dienų είχε φέρει εδώ ένα πλήθος κοντά στην κερασιά του Mykolas. CvR₁ II 125. Καθώς τη γεννούσε, η μητέρα της Ona — που μόλις prieš kelis mėnesius είχε θάψει τον πατέρα του μωρού — πέθανε. CvR₁ II 29 Εδώ είναι και τα παγκάκια που φτιάξαμε πριν από μερικά χρόνια. CvR₁ II 115. Να, ο Karpis, που πριν από πόσα χρόνια απελευθέρωσε τους δουλοπάροικούς του χωρίς γη, έχει σήμερα φθηνό εργατικό δυναμικό, έστω και μισθωτό. Myk-PutS I 85. Το σπίτι είχε χτιστεί πριν από πολλά χρόνια: μπορούσες να τρυπήσεις με το δάχτυλο τους σάπιους κορμούς, φαγωμένους από τα σαράκια. CvR₁ II 280. 2) Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται για να δηλώσει ένα γεγονός ως χρονικό όριο, μέχρι το οποίο διαρκεί ή συμβαίνει η πράξη. Ως εξαρτημένοι όροι τέτοιων συντάξεων χρησιμοποιούνται ουσιαστικά που δηλώνουν πράξη, κατάσταση, συμβάν κ.λπ. Στο τέλος του μήνα εμφανίζονται στον δρόμο, πριν από την αναχώρηση των κλιμακίων. CvR₁ II 291. Ο πρόεδρος τον παρακάλεσε να περάσει ο Re iselis από το δήμο αύριο, πριν από τη συνέλευση. CvR₁ II 375. Ο καιρός γαλήνεψε σαν πριν από μεγάλη αλλαγή. CvR₁ I 263. Ο παππούς μου και ο πατέρας μου ζούσαν όλο τον καιρό στη Βαλτική πριν από εκείνον τον πόλεμο, εκπροσωπώντας μια εταιρεία γεωργικών μηχανημάτων. CvR₁ II 251. Θα ξαναϊδωθούμε, οπωσδήποτε θα ξαναϊδωθούμε πριν από το ταξίδι. VenclGD 410. Μιλήσαμε μαζί του πριν από τον θάνατό του. CvR₁ V 165. Προσπαθούσα πριν κοιμηθώ να επινοώ για τον εαυτό μου γλυκά όνειρα. CvR₁ II 277. Μόνο μην ξεχάσεις: με άδειο στομάχι, πριν από το φαγητό, μάσησε λίγο. CvR₁ II 28. Δεν είχε μαζέψει ούτε το μισό πριν από την καταιγίδα, αυτή βέβαια. SNėrR I 257. Έτσι λυγίζει προς τη γη το χόρτο, άραγε πριν από τη βροχή; CvR₁ V 104. Όλοι οι καλεσμένοι έφυγαν μόλις πριν από την αυγή. ŽemR III 143. Σηκώθηκα σήμερα το πρωί πριν ακόμη ξημερώσει. Ob. Έμοιαζε σαν όλη η γη να πλενόταν πριν από μια μεγάλη και πολύ χαρούμενη γιορτή. BaltPV I 51. Θα έπρεπε να σημειώσει κανείς τη χρονιά που το λινάρι σπάρθηκε στη μικρή πλαγιά του χωραφιού του Sakalauskas πριν από την Πεντηκοστή — πριν από τη γιορτή του Αγίου Σίλα έδωσε πλήρη ωρίμανση και σοδειά. CvR₁ II 325. Πριν από τον θερισμό του σανού, δεν απευθύνονταν σ’ αυτόν μόνο οι άντρες του χωριού Užuožeriai, αλλά έρχονταν θεριστές και από άλλες, πιο μακρινές περιοχές, ζητώντας του να στερεώσει δρεπάνια στις λαβές τους. VienIMA 111. Γιατί λοιπόν έχεις σκύψει έτσι το κεφάλι, σαν άλογο πριν ψοφήσει; VaižgRR I 207. Η κότα λαλεί πριν από κακό. Ds. Λίγο πριν από τις δώδεκα, ο παππούς συνόδευσε τον συνταξιούχο ιερέα στην εκκλησία. ŽemR III 115. Προς το τέλος του αιώνα έμοιαζε να εγκατέλειψε εκείνη την απαίσια συνήθεια. Skr. Το παιδί άρχισε να περπατά πριν από έναν χρόνο (πριν κλείσει τον χρόνο). Er. Η πρόθεση prieš δηλώνει επίσης τον χρόνο με ουσιαστικά που συνήθως κατονομάζουν συγκεκριμένα αντικείμενα, αλλά με την πρόθεση αποκτούν σημασία πράξης ή διαδικασίας. Πριν από τα σιτηρά (πριν από τον θερισμό των σιτηρών) θέλουμε να κόψουμε το λιβάδι. Trgn. Πριν από το μοσχαράκι (πριν γεννήσει) άρμεγαν την αγελάδα. Er. Πριν από το κρέας, ο προξενητής άνοιξε και τα μπουκαλάκια. VaižgRR I 211. Πριν από τα ζυμαρικά, έδωσαν στον καθένα ένα ποτήρι σπιτικό ποτό. VienR V 45. Τι, καλό μου αγόρι, δεν είναι αλήθεια πως τον ήξερα πριν ακόμη μπει στη φυλακή... VenclGD 355. Ομοίως, η πρόθεση prieš μπορεί να χρησιμοποιείται και με λέξεις που δηλώνουν πρόσωπα. Πριν από τον Jablonskis, στη γλώσσα των γραπτών μας είχαν εμφανιστεί πολλές προτάσεις με μη λιθουανική σύνταξη. LK I 57. Ήρθα πριν από αυτόν. Ktk. 63 Η κατασκευή με την πρόθεση μπορεί να συνοδεύεται από προσδιοριστικές λέξεις, οι οποίες προσδιορίζουν συγκεκριμένα το χρονικό διάστημα που χωρίζει τα αναφερόμενα γεγονότα. Τελείωσε να επισκευάζει το δίχτυ και βγήκε για ψάρεμα δύο ώρες πριν ξημερώσει, όπως συνηθιζόταν. BalčTVN 180. Απέμενε μισή ώρα μέχρι εκείνη την αναχώρηση. LnkV. Σαν να προαισθανόταν την επικείμενη έναρξη του πολέμου, αφού εργάστηκε μόνο περίπου τέσσερις μήνες, ο Būga επέστρεψε στη Λιθουανία 3–4 ημέρες πριν από το κλείσιμο των συνόρων. BūgRR I 45. Μερικές ημέρες πριν από την παράσταση, οι ηθοποιοί συγκεντρώθηκαν για τη γενική πρόβα. CvR₁ II 84. Παροτρυνόμενος από τους συγγενείς και τους φίλους του, πήρε και παντρεύτηκε λίγο πριν από την κατάταξή του στον στρατό. VienlMA 32. [Jarmala] μαλάκωσε τόσο, ώστε λίγο πριν από τη διανομή του Pamituvys διέταξε να συγκαλέσουν τους κολίγους και τους ακτήμονες σε σημαντική σύσκεψη. CvR₁ V 42. Η γυναίκα δεν πρόλαβε να δει το καινούργιο, φωτεινό σπίτι που ανέλαβε να χτίσει ο Kiškis λίγο πριν από τον θάνατό της. CvR₁ II 74. Λίγο πριν από τα Χριστούγεννα έφτασε η είδηση: η κυβέρνηση ανατράπηκε. CvR₁ V 150. Οι κάτοικοι του Kai-mies έλεγαν ο ένας στον άλλο ότι ο πατέρας του Raulas ήταν ένας νεαρός ιερέας, ο οποίος λίγο πριν από τη γέννηση του Raulas είχε μετατεθεί στο Kuršas. BilR I 33. Αξίζει να αναφερθεί η κατασκευή πριν από την ώρα, με γενικευμένη σημασία «νωρίτερα από το κανονικό, πριν από». Ο θάνατός του, που ήρθε πρόωρα, ήταν το μεγαλύτερο πλήγμα και ανεκτίμητη απώλεια για την επιστήμη και την κοινωνία. LK I 83. Πολύ πριν από την καθορισμένη ώρα, η [Ona] βρέθηκε σε ένα μικρό άλσος, κάτω από μια βελανιδιά. CvR₁ II 45. 3. Η σημασία της αντίθεσης Από τη σημασία της συγκεκριμένης κατεύθυνσης κίνησης, χαρακτηριστική των κατασκευών με την πρόθεση πριν από, εξελίχθηκε η αφηρημένη σημασία της αντίθεσης, η οποία συνήθως προκύπτει όταν περιγράφονται οι σχέσεις μεταξύ ανθρώπων. Η μετάβαση αυτή αποτυπώνεται καθαρά, για παράδειγμα, στη φράση να πάω μπροστά από εμένα, η οποία μπορεί να έχει δύο σημασίες: συγκεκριμένη — χωρική, και αφηρημένη — αντίθεσης². 1) Οι σχέσεις αντίθεσης δηλώνονται με συνδυασμούς που περιέχουν την πρόθεση εναντίον, όπου κύριο συστατικό είναι ρήματα με σημασία επίθεσης ή αντίστασης, άμυνας, ενώ εξαρτημένο συστατικό είναι ουσιαστικά που δηλώνουν κυρίως πρόσωπα και, σπανιότερα, άλλες έννοιες. Μήπως θα πολεμήσει ο εργάτης εναντίον του εργάτη; CvR₁ II 345–346. Κοιτάζοντας γύρω, ο μικρός γιατρός ψιθύριζε ότι οι Πολωνοί ετοιμάζονταν να εξεγερθούν εναντίον της εξουσίας και ότι θα εξεγειρόταν και η Λιθουανία. Myk-PutS I 46. Ύστερα από λίγες μέρες, στη Σάτο της Μούσα, απολύθηκε από την υπηρεσία και αργότερα δικάστηκε ως αποπειραθείς κατά της ζωής του προϊσταμένου του. CvR₁ II 83. Μόνο ο σιδηρουργός Ντιρζις υποκινούσε και εναντίον των αρχόντων των κτημάτων και εναντίον του ίδιου του ανώτατου άρχοντα — του «τσάρου». Gud-GuzR I 39. Εξεγειρόταν και εναντίον της μητέρας του, επειδή εκείνη είχε πάρει γαμπρό στο σπίτι. Αν ο άντρας της δεν έβρισκε δουλειά κι εκείνη δεν μπορούσε να αντισταθεί στη σκληρή ζωή, θα παραδιδόταν στους πλατιούς δρόμους της τροπικής πόλης. CvR₁ II 296. Δεν φοβάται να σηκώσει χέρι εναντίον του πατέρα του. Ds. Η γυναίκα ήταν καλόκαρδη, ποτέ δεν φερόταν σκληρά στο αγόρι και πολλές φορές προσπαθούσε να το υπερασπιστεί από τον άντρα της. CvR₁ II 68. Παρακάλεσα να μας λυπηθούν και να μας υπερασπιστούν από τους ληστές. BalčGK 150. Κύριο συστατικό μπορούν να αποτελούν και ρήματα ομιλίας, τα οποία συχνά έχουν σημασία αντίθεσης ή εχθρικής στάσης. ² Βλ. E. Fraenkel, ό.π., σ. 271· P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, σ. 120. 64 – Μη βλασφημείτε τον Θεό, – είπε σκυθρωπά ο μοναχός. VencIGD 206. Καταπονημένοι από τον χειμώνα και τα χρόνια της κακής σοδειάς, οι άνθρωποι μουρμούριζαν εναντίον των επιτροπών που είχαν συσταθεί για να βοηθήσουν τους πληγέντες. CvR₁ V 124. Ο γέρος – γέρος ήταν, άλλωστε· μόνο να βοηθάει και να γκρινιάζει εναντίον του τρένου ήξερε, που είχε πάρει μαζί του και τον γιο του. CvR₁ II 338. Πλήθαιναν οι ομάδες όσων μιλούσαν εναντίον των αρχόντων και ήταν δυσαρεστημένοι. CvR₁ V 35. Στους πιο έμπιστους ο γιατρουδάκος Ντίμσα μιλούσε χαμηλόφωνα και εναντίον του τσάρου και όλης της εξουσίας του. Myk-PutS I 46. Ο Μπουτβίλα είναι πολύ οξύθυμος άνθρωπος, δεν του αρέσει να μιλάει κανείς εναντίον του. CvR₁ II 309. Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται με παρόμοιο τρόπο και σε ονοματικά σύνολα λέξεων. Σε αυτή την περίπτωση, κύριο συστατικό είναι τα ουσιαστικά που δηλώνουν πράξη ή αποτέλεσμα πράξης. Όπως ο αγώνας μας εναντίον του σημερινού κόσμου για έναν άλλο – τον μελλοντικό, τον κομμουνιστικό! Gud-GuzR I 359. Στο στήθος του μικρού Τόμας, που έτρεχε όλο και πιο μακριά, συσσωρεύονταν η οργή και η αποφασιστικότητα να αντισταθεί στη μεγάλη αδικία. CvR₁ II 25. Ο Πέτρας είχε ήδη ακούσει πολλές γκρίνιες εναντίον των αρχόντων και της εξουσίας. Myk-PutS I 64. Μήπως έχεις κανένα κακό σχέδιο εναντίον του αφεντικού μου ή απλώς θέλεις να αστειευτείς; BalčTVN 22. Πολλοί θεωρούσαν τα «Ταξίδια» ένα όμορφο παραμύθι και δεν έβλεπαν ότι είχαν βαθύτατο νόημα, μια αμείλικτη σάτιρα εναντίον της τάξης πραγμάτων, των νόμων, των εθίμων και της πολιτικής της Αγγλίας. BalčGk 295. Ήρθα να ζητήσω βοήθεια εναντίον του Σαπιέγκα. SruogR III 241. Αύριο αρχίζει στα Χανιά (Κρήτη) νέα δίκη εναντίον της εφημερίδας «Αυγή». T 1960 277. Η σημασία της αντίθεσης είναι σαφής και στα αντωνυμικά σύνολα. Όσοι είστε υπέρ του Πετσιούρα, μείνετε στη θέση σας, ενώ όσοι είστε εναντίον του, περάστε στη δεξιά πλευρά. Vien IMA 104. Είμαι εναντίον σου, έστω κι αν όλοι θα είναι υπέρ σου. Με βάση την προθετική κατασκευή έχει προκύψει και αυτοτελής χρήση του prieš, δηλαδή χωρίς πτώση, με την ίδια σημασία. Όσοι είστε υπέρ μου – πηγαίνετε δεξιά, κι όσοι είστε εναντίον – αριστερά. Ωστόσο, ο φοιτητής Βαμπαλάιτις δεν είπε ούτε «υπέρ» ούτε «εναντίον», φοβούμενος μήπως εξοργίσει την οικοδέσποινα. DovydPK 85. Για πρώτη φορά στη ζωή του αφήνεται να τον χτυπούν, χωρίς να ανταποδίδει. SimonVK I 107. Σε ονοματικά σύνολα όπου ως εξαρτημένο συστατικό λειτουργούν τα ουσιαστικά αφηρημένης σημασίας valia («θέληση») και noras («επιθυμία»), τα οποία προσδιορίζονται από γενική, η κατασκευή αποκτά μια απόχρωση παραχωρητικής σημασίας. Παρά τη θέλησή του, ο πατέρας θυμήθηκε πώς, πριν από δυο χρόνια, είχαν φέρει τον Γιόνας στο σπίτι με φορτηγό, αιμόφυρτο, με το κεφάλι ανοιγμένο από χτύπημα. VencIGD 46. Ενάντια στη θέληση του Ανατόλιου, ο πατέρας ήθελε να τον παντρέψει με μια ευλογιάρα Αμερικανίδα, πάμπλουτη. CvR₁ II 41. Μια τρομερή αχλή πλημμύρισε το σπίτι· όλοι στέκονταν σιωπηλοί και χλωμοί – παρά τη θέλησή τους, δεν ξέσπασαν σε κλάματα. SNerR I 224. Αφού μπήκες σ’ εκείνο το δωμάτιο παρά τη θέλησή μου..., τώρα πρέπει να ξαναπάς εκεί παρά τη θέλησή σου. Και παρά τη θέληση όλου του χωριού, δεν επέτρεψαν να ανοίξει το σχολείο. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29. 2) Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται, συχνότερα σε γραπτά κείμενα, για να δηλώσει ένα αντικείμενο που κατευθύνεται εναντίον άλλου αντικειμένου, με σκοπό να το καταστρέψει ή να το απομακρύνει. Για τον θάνατο δεν υπάρχουν βότανα. SimonVK I 76. Άκουσα πως τώρα πια είτε έχει είτε βρήκε καλά φάρμακα κατά της λευχαιμίας. SimonVK II 363. Τα αφεψήματα θείου-ασβέστη χρησιμοποιούνται ευρέως κατά διαφόρων μυκητιασικών ασθενειών (rs). Στη Σοβιετική Ένωση ο εμβολιασμός κατά της διφθερίτιδας είναι υποχρεωτικός για όλους. Τα εμβόλια κατά της διφθερίτιδας συνδυάζονται μαζί με 5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 65 εμβόλια κατά του κοκκύτη. Από όλα τα μέσα κατά της γρίπης, τα αποτελεσματικότερα είναι τα ειδικά εμβόλια3. Αμανίτης κατά του πόνου στην κοιλιά. Prk. Στα παραδείγματα αυτά, παράλληλα με τη σημασία της αντίθεσης, αναδύεται και μια απόχρωση σκοπού. Ωστόσο, στη λογοτεχνική γλώσσα, σε τέτοιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται συνήθως η πρόθεση nuo με γενική, πρβλ.: Τα μικρά αποξηραμένα ψάρια θεραπεύουν καλά τον φόβο. Ktk. Όλοι ήξεραν πως είχε πολλά λογής βότανα, ρίζες, υγρά και πετραδάκια για διάφορες αρρώστιες. Myk-PutS I 26. Χρειάζονται φάρμακα για τον πονοκέφαλο, για το μπέρδεμα των μαλλιών, για τον θόρυβο της γέφυρας, για τη μυρωδιά του κουνάβιου (ps). Alvt. Αποξήραινε βότανα: πολυκόμπια, ελένια για την αδυναμία της καρδιάς, για τα τρομακτικά όνειρα. CvR₁ V 157. Ωστόσο, οι σχέσεις σκοπού σε καθεμία από αυτές τις προθετικές κατασκευές εκφράζονται κάπως διαφορετικά. Η πρόθεση nuo απλώς δηλώνει ότι ένα αντικείμενο προορίζεται να απομακρύνει ή να διαχωρίσει κάτι από ένα άλλο αντικείμενο, ενώ με την πρόθεση prieš τονίζεται και η εχθρική σχέση μεταξύ των αντικειμένων. 4. Συγκριτική σημασία Από τη σημασία του τόπου έχει αναπτυχθεί και η συγκριτική σημασία — τα αντικείμενα που βρίσκονται το ένα απέναντι από το άλλο συγκρίνονται πολύ εύκολα, και το ένα μπορεί να χρησιμεύσει ως φόντο για το άλλο4. 1) Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται για να δηλώσει συγκριτικές σχέσεις με απόχρωση αντιπαράθεσης5. Αντιπαραθέτοντας αντικείμενα, τονίζουμε περισσότερο τη διαφορά τους, π.χ.: Οι σκύλοι είναι μετρίου αναστήματος, αλλά δίπλα στον πατέρα είναι μικροί. Με αυτή τη σημασία, η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται στις ακόλουθες περιπτώσεις6: α) Σε ονοματικές φράσεις με επίθετο, όπου η βάση της σύγκρισης εκφράζεται με τον θετικό βαθμό του επιθέτου. Μπροστά σου είναι εντελώς ανόητοι. JabIRR I 663. Είναι εύκολο να διδάσκεις σε σύγκριση με την παιδική ηλικία. Ktk. β) Σε ρηματικές φράσεις (σπανιότερα). Το χιόνι στις κορυφές του Καζμπέκ σκοτείνιαζε μπροστά στη λευκότητα των προσώπων τους, τα μαύρα άνθη των παπαρούνων στις κοιλάδες άσπριζαν μπροστά στο μαύρο των ματιών, των φρυδιών και των πλεξούδων τους, και ο ήχος του παφλασμού των κυμάτων του Κιστίνελαι, τόσο ευχάριστος στ’ αυτιά, έσβηνε μπροστά στη μελωδία της ομιλίας και των τραγουδιών τους. VienPL 84. γ) Σε ερωτηματικές προτάσεις. Τι σημαίνουν τα νύχια σε σύγκριση με το γάλα; BaltPV I 9. Τι είστε εσείς μπροστά σε μένα; ŽemR III 582. 2) Σε αρνητικές προτάσεις, η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται για να εκφράσει συγκριτικές σχέσεις με απόχρωση εξαίρεσης. Δεν υπάρχει ωραιότερο κελάηδημα από αυτό του αηδονιού. Ds. Δεν υπάρχουν τραγούδια σαν τα τραγούδια της Λιθουανίας... Didž-ŽmA 84. 3 Βλ. αναλυτικότερα A. Kučinskaitė, Παρατηρήσεις σχετικά με τη χρήση του ρήματος skiepyti, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, σ. 44–46. 4 Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Βλ. Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, σ. 17, 28–33. 6 Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90. 66 5. Σημασία ανταπόδοσης Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται μόνο περιστασιακά για να δηλώσει ανταπόδοση. Σε τέτοιες περιπτώσεις λέγεται ότι ένα αντικείμενο ανταλλάσσεται με ένα άλλο όμοιο αντικείμενο. Η αντίθεση εκφράζεται εδώ με το ότι γίνεται λόγος για αναγκαία ή αναγκαστική ανταλλαγή. Κεφάλι αντί κεφαλιού θα χρειαστεί να δώσεις, να θυσιάσεις. Šts. Πίτα αντί πίτας: όπως εσύ σε μένα, έτσι κι εγώ σε σένα. Škn. Τώρα θα βάλω ξανά δόντι αντί δοντιού. Škn. Δώρο αντί δώρου. Ds. Χάρη αντί χάρης. Dkš. Τώρα λέξη αντί λέξης, λόγος αντί λόγου. GrušMDV 77. Στη λογοτεχνική γλώσσα, για τη δήλωση σχέσεων ανταπόδοσης χρησιμοποιείται συχνότερα η πρόθεση už με αιτιατική, πρβ.: Δόντι αντί δοντιού, μάτι αντί ματιού. Ο έμπορος συμφώνησε αμέσως και έδωσε τη γάτα για το πλοίο (ps). Pnm. Στις διαλέκτους (ενίοτε και στα γραπτά κείμενα) η πρόθεση prieš συντάσσεται, εκτός από την αιτιατική, και με γενική, δοτική και οργανική, αλλά δεν αποκτά νέες σημασίες με αυτές τις πτώσεις7. 1) Η πρόθεση prieš με γενική βρέθηκε να χρησιμοποιείται μόνο με χωρική και συγκριτική σημασία. a) Μέναμε απέναντι από το φαρμακείο. Rm. Απέναντί του κάθονταν αρκετοί άντρες, νέοι και ηλικιωμένοι, ντυμένοι με ρούχα δούλων. BalčHP 112. Ο γέρος έβαλε το μέλι στο τραπεζάκι απέναντί μας, κι εμένα μου έβαλε ένα πιατάκι και ένα μαχαίρι. KrevAP 113. Ο νεαρός δεν είχε ακόμη κατέβει από το γκρίζο αλογάκι, δεν είχε ακόμη πλησιάσει τη φλογερή φωτιά, δεν είχε ακόμη σκύψει το όμορφο κεφαλάκι του μπροστά στον γεροντάκο του, μπροστά στα γκρίζα μαλλάκια του... KrevP 75. Πηγαίναμε αντίθετα στον άνεμο. Er. b) Δεν υπήρχαν νοστιμότερα αχλάδια από εκείνα. Ds. 2) Με δοτική, η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται προθετικά και μεταθετικά και δηλώνει χωρικές σχέσεις και σχέσεις αντίθεσης. a) Οι απρεπείς κουμπάροι μας στέκονται απέναντί μας, απέναντί μας με τα καπέλα τους. JV 531. Τραγουδούν όρθιες στο πάτωμα απέναντι σε όσους τρώνε. JR 64. Έχοντας τρέξει απέναντι στους φίλους του... Jrk 19. Στην άλλη πλευρά του δρόμου, απέναντι από τους Βασιλιάδες, μένουν οι Σταγκάρηδες. SimonVK I 101. Κάθισε απέναντί του και πες: «Λύκε, λύκε, κατάπιέ με». BsMt I 9. b) Το ανυπάκουο παιδί γκρινιάζει συνέχεια μπροστά στον πατέρα του. Jnšk. Το καλό παιδί δεν αντιμιλά στον πατέρα του. Trgn. 3) Περιστασιακά η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται και με οργανική. Πάντα λαχταρώ να έχω το σημάδι σου μπροστά στα μάτια μου. Iv. Μην αφήνεις να μπει τίποτε τέτοιο για το οποίο θα έπρεπε να ντρεπόμαστε ενώπιον του Θεού και μπροστά στους γονείς μας. Iv. Μήπως πρέπει να απολογηθώ μπροστά σας!.. ŽemR III 16. Μπροστά σε εκείνους μοιάζαμε σαν γρύλοι. Iv. 7 Βλ. J. Jablonskis, ό.π., σ. 663· E. Fraenkel, ό.π., σ. 268· P. Būtėnas, ό.π., σ. 118. 5* 67 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΗΣ prieš (priešais) ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ E. VALIULYTĖ Περίληψη Η πρόθεση prieš στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα συντάσσεται με αιτιατική και συμβάλλει στην έκφραση των ακόλουθων σχέσεων: 1. Χωρικές σχέσεις, στις οποίες διακρίνονται: α) Η σημασία της θέσης απέναντι σε κάτι (κάποιον), π.χ.: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Ο Στρίμας στεκόταν ακόμη απέναντι από τον Πέτρας. Η συγκεκριμένη σημασία μπορεί να αποκτήσει μια απόχρωση συμβατικότητας, π.χ.: Blizga stogas prieš saulę. – Η στέγη λάμπει στον ήλιο (κατά λέξη: απέναντι στον ήλιο). Με τη σημασία του τόπου συνδέεται επίσης η χρήση της πρόθεσης prieš για τον προσδιορισμό του προσώπου έναντι του οποίου εκδηλώνεται μια ενέργεια ή φανερώνεται ένα γνώρισμα, π.χ.: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Συχνά ο ίδιος αναγκαζόταν να κοκκινίζει μπροστά στους ανθρώπους. β) Η σημασία της κατεύθυνσης, π.χ.: Prieš srovę plaukti sunku. – Είναι δύσκολο να κολυμπά κανείς αντίθετα στο ρεύμα. 2. Χρονικές σχέσεις δύο ειδών: α) Η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται για να δηλώσει ένα χρονικό διάστημα που προηγείται της τέλεσης μιας πράξης, π.χ.: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Λένε πως ήδη πριν από έναν μήνα κυκλοφορούσε σαν να μην ήταν ο εαυτός του. β) Για να δηλωθεί η χρονική στιγμή τέλεσης μιας πράξης, π.χ.: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Προσπαθούσα πριν από τον ύπνο να φαντάζομαι ευχάριστα όνειρα. 3. Η συγκεκριμένη πρόθεση εκφράζει σχέσεις εχθρότητας, π.χ.: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Εργάτη, θα πολεμήσεις στ’ αλήθεια εναντίον εργάτη; Αυτή η σημασία μπορεί να αποκτήσει παραχωρησιακή απόχρωση, π.χ.: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – Ο πατέρας θυμήθηκε παρά τη θέλησή του... 4. Με την πρόθεση prieš εκφράζονται επίσης συγκριτικές σχέσεις με απόχρωση αντίθεσης, π.χ.: Jie prieš tave visai kvailučiai. – Σε σύγκριση με σένα, είναι εντελώς χαζούληδες. 5. Στις διαλέκτους η συγκεκριμένη πρόθεση χρησιμοποιείται και για να εκφράσει σχέσεις ανταπόδοσης, π.χ.: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Θα χρειαστεί να δώσει κεφάλι για κεφάλι (κατά λέξη: αντί για κεφάλι, κεφάλι). 68