Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA UŽÍVÁNÍ PŘEDLOŽKY PŘIEŠ (PŘIEŠAIS) V SOUČASNÉ LITEVŠTINĚ E. VALIULYTĖ Předložka prieš má ve spisovném jazyce také delší podobu — priešais, ta se však užívá méně často, např.: Před jeho nosem se houpal papír zavěšený u stropu na hubení much. CvR₁ I 221. V nářečích se užívá více variant této předložky: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. Ve spisovném jazyce vyjadřuje předložka prieš, pojící se s akuzativem, různé vztahy: 1) prostorové (stát před zrcadlem, běžet před vozem, plout proti proudu), 2) časové (odjet před rokem, skončit před deštěm), 3) protikladné (vzbouřit se proti vládě, reptat proti pánům), 4) srovnávací (malý ve srovnání se mnou). 1. Významy prostorových vztahů Předložka prieš se nejčastěji užívá k vyjádření prostorových vztahů. Lze rozlišit několik prostorových významů předložky prieš s akuzativem. 1) Význam místa před něčím. Předložka prieš se užívá k vyjádření toho, že něco je nebo se děje před přední či střední částí věci označené závislou složkou spojení slov. Hlavní složkou je v takovém případě slovo označující stav, polohu nebo konkrétní fyzickou činnost. a) Tento význam je nejvýraznější ve spojeních, jejichž závislou složkou jsou slova označující osoby. Čtveřice dětí ve věku od čtyř do osmi let stála před maminkou a vyprovázela ji. Vaižg RR I 385. Antanas, kde se vzal, vzal Marikė za ruku, klekl! a oba poklekli před rodiči. ŽemR III 356. Pranas Strimas stále ještě stál před Petrem. VenclGD 71. Dva chlapci hrající na kupce šeříků se postavili před soudce. BalčTVN 195. Zvlášť je třeba zmínit konstrukci prieš akis (lze ji rozšířit přívlastek), která se obvykle užívá, chceme-li říci, že se před osobou rozprostírá široký prostor, velké či neurčené množství věcí apod. Tehdy se před očima rozprostíralo údolí Vengré s pestrobarevnými pruhy polí. CvR₁ II 28. Před očima se rozsvítilo množství lamp, u jednoho vchodu stál v hustším hloučku městský lid a prohlížel si vystavené obrazy. CvR₁ V 76. Po vystoupání do pokoje, 59 Na Karolise zavanul pach barev, jakýchsi léků, a před očima se mu zablyštěly obrysy a barvy desítek obrazů. VencKGD 342. Vždyť jsi měl nedávno před očima všechna zvířata – a jak ses mohl tak vyčerpat, než jsem posnídal! Dkš. Nic před očima nevidět. Rm. Jurův zrak těkaly tváře, čepice a šátky. CvR₁ V 234. Před očima se mi vynořila nová postava. CvR₁ II 190. Tváří k západu, kde sluníčko pomalu klesá k obzoru, zahleděný do prostoru – ne do toho prostoru, který má před očima, nýbrž do toho, který je v něm samém –, Mykoliukas stále dokola hraje tutéž melodii. Vaižg RR I 41. Tato konstrukce se může užívat také v časovém významu „v budoucnu, před sebou“. Ještě je před námi spousta času. Pn. Ještě je dost času všechno stihnout, užít si dosyta, léto je před námi dlouhé. BaltPV I 37. Čeká ho vojenská služba (vojenská služba). Ještě má všechnu práci před sebou, zatím se nic neudělalo. Kp. b) Význam přítomnosti před něčím je rovněž zřetelný ve spojeních, v nichž je řídícím členem slovo označující předměty s jasně vyčnívající přední nebo centrální částí; v ostatních případech je tento význam méně výrazný. Stál před malým, již ztrouchnivělým dřevěným křížem. CvR₁ II 359. Jednoho rána pan Kurminas vstal a spatřil, že před jeho verandou klečí Dotkus bez čepice. VienMA 136. Ti dva stáli před třípatrovými domy. VencIGD 420. Hotelík byl zařízen ve druhém patře velkého dřevěného domu naproti tržišti. VencIGD 292. Petras viděl, jak se Marta s úsměvem posadila ke stolu pokrytému bílým ubrusem. VencIGD 74. Když k pánovi přijeli hosté, pekli kuřata napíchnutá na železné tyči před pecí. Skr. Papíry chvíli doutnaly, pak vzplály jasným plamenem a stařec sedící na lavičce před krbem sledoval zamyšlenýma očima kroutící se listy. VencIGD 51. Seděl proti světlu lampy a stařec ho teď dobře viděl celého. VencIGD 54. Když Němec sesedl z kola u pahorku, tam u studny, vdova se na něj usmála. CvR₁ II 230. Zastav se před vlnami a zavolej mě jménem. SNėrR I 428. Význam přítomnosti před něčím mohou zdůrazňovat také další slova, například přímo, přímo naproti apod. Na téže straně ulice, přímo naproti Daubarově usedlosti, bydlí Stašys. Myk-PutS I 29. Hle, přímo před očima mám dopis, na který musím odpovědět. VaižgRR I 138. Naproti Martě seděl plukovník Dalba-Dalbaitis, který si rád přihnul. VencIGD 100. c) Spojení s předložkou proti mohou v jednotlivých případech vyjadřovat prostorové vztahy s odstínem podmínkového významu. A Vilnius byl nedaleko, věže se leskly proti slunci. MarcinkDP 91. Stařec se posadil naproti němu tak, že se mu pleš leskla proti slunci. BM 145. U stodol se tyčily hromady hnoje, který nebyl včas odvezen a už značně vyschl na slunci. VencIGD 88. Stuhy stohlavých hadů schnou proti měsíci, — devítihlavý had se bude plazit a hlodat stromy. SNėrR I 433. Vůz jede pomaleji do kopce. M. d) Předložka proti se užívá v zájmenných spojeních jeden proti druhému, proti sobě navzájem, jeden proti druhému, jeden proti druhému. Je třeba poznamenat, že tato spojení se pojí nejen se slovesy označujícími polohu a stav, ale také pohyb a abstraktní význam. V malé převozníkově chatrči, u psacího stolu, sedí dva muži jeden naproti druhému. CvR₁ II 99. Se Stepukem jsme vyráběli vrbové píšťalky a vsedě jsme hráli jeden proti dru- 60 tu, který je na kameni. BaltPV I 55. Začalo se stmívat a ony dvě seděly jedna proti druhé. VenclGD 151. Malé stromky se kolébají proti sobě, jako by si povídaly nebo se zdravily. ŽemR III 492. Tančí jako kohouti proti sobě. Proti sobě se domlouvají. Proti sobě se špičkují, povídají si. J. Pohádali se kvůli maličkosti a tiše vrčeli jedna na druhou. SimonVK I 216. Usmívali se, žertovali s děvčaty a navzájem si předváděli své nové oblečení. VienP 143. e) Význam přítomnosti v čele něčeho je patrný také z užití předložky prieš ve spojeních, jejichž hlavním členem jsou slova označující duševní stav, akt vůle apod., zatímco závislým členem je osoba, kolektiv, méně často věc, vůči níž (a nezřídka i v její přítomnosti) se tento stav projevuje1. Dost! Té hanby máš dost, když se ponižuješ před bandou ničemů. SNérP I 237. Často se on sám, stejně jako Monika, musel před lidmi červenat, protože neuměla nejen číst, ale ani se podepsat. CvR I V 58. Nyní jste však jen sobečtí, slabí egoisté, kteří v neštěstí šlapou po těch, před nimiž se ještě nedávno třásli a modlili se. BilR I 49. Ach, to je ale ostuda, ztrapnil se před celým světem! CvR I II 54. Kam před matkou, před celou vesnicí schováš oči? VaižgRR I 246. Vážili si ho, měli ho rádi a dokonce se před jinými dvory chlubili, že mají takového správce, který i „šlechtáře“ postupně. VaižgRR I 50. Mluvily, jak se mi zdálo, jen proto, aby se přede mnou pochlubily, že mluví polsky. VienIMA 283. Jednou mi Šmukštaras také vytřel zrak, když jsem se chtěl před nočními hlídači předvést svou učeností. VienIMA 182. Slíbila jsi muži, že ho budeš opravdu milovat, i kdyby tě každý den káral — že před ním budeš mlčet. Plv. A téměř denně se hrbil tu před Graužinem, tu před Laužadem. Gud-GuzR I 122. Jen abych nezhřešil proti pravdě, povím všechno, o čem jsem tehdy mluvil s králem. BalčGK 126. Předložka prieš se podobně užívá i v jmenných spojeních, také s některými přídavnými jmény, avšak v tomto případě se obvykle vyjadřují abstraktní vztahy bez odstínu prostorového významu. Po smrti matky dívka předčasně dospěla, pocítila odpovědnost vůči bratrům, vůči otci. VenclGD 15. Chce, aby občané plnili své povinnosti vůči společnosti nikoli ze strachu a pod nátlakem, nýbrž z uvědomění a z pocitu odpovědnosti vůči svému bližnímu. BalčGK 297. To je naše právo a naše povinnost vůči vlastnímu národu, vlastní kultuře, vůči dějinám… VenclLR 56. A ty, má maličká, střež se tajemství přede mnou. ŽemR I 238. Ach, Juliau, Juliau, provinili jsme se proti tobě, velmi jsme se provinili. SajK 128. Bylo to velmi dávno, když byl ještě (krkavec) mladý, měl silná, pevná křídla, teplou krev a hruď odolnou vůči větru a bouři na dlouhé cestě. CvR II 27. Učitel se před třídou cítil bezmocný (rš). 2) Význam pohybu opačným směrem. Předložka prieš se užívá k vyjádření toho, že se něco pohybuje z opačné strany, opačným směrem, než je předmět označený závislým členem slovního spojení. Lexikální význam závislého členu slovních spojení s tímto významem je velmi omezený. Obvykle jím bývají slova označující pohybující se (nebo určitým směrem ležící) předměty. Hlavním členem jsou slovesa pohybu. 1 Plg. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272. 61 Proti proudu se vesluje těžko. JablRR I 662. Malý parník pluje proti vodě a přitom stejnoměrně a nudně chrlí kouř. BilR I 131. Když vítr vane proti slunci, bude špatné počasí, když vane po slunci — dobré. Prk. Ale co ty, starý člověče, naděláš proti takovému větru. SimonP 36. Vyrazil rozzlobený, spěchá namáhavě proti větru, navíc do kopce, nohy se mu pletou, je to těžké. ŽemR III 84. Když hladíš (kočku) proti srsti — zlobí se. Slm. Těžko nosit zrnka písku proti kopečku. JD 551. Staří i mladí běželi podívat se: do kopce táhlo dvanáct koní (zvon). CvR₁II 197. Šimša dvakrát za den vyjel se svou rozkřivenou kobylkou proti hliněnému svahu... CvR₁ II 327. Dívám se — proti mně jde bílý sloup. Ktk. Naproti nám šli tři lidé. Ds. Vidí, jak proti ní přichází houf lupičů. Slk. Děti a dospívající hnali proti havranům do rozlehlého jilmu na konci Graužinisovy usedlosti, a dospělé — muže i ženy stejně — proti čejkám do mokřiny. Gud-GuzR I 23. Předložka prieš se užívá se zájmenem save k vyjádření směru „vpřed“. Kráčela přímo před sebou rychlými kroky a tu a tam bolestně zasténala. ŽemR III 187. [Telátko] se bázlivě rozhlédlo před sebou. CvR₁II 106. Elena se přes mlžný opar slz dívala před sebe a v davu lidí náhle spatřila Edvarda. VencIGD 219. Jak ukazují příklady, zde se nemluví o dvou (nebo více) předmětech, nýbrž o jednom. Tím se tento případ užití předložky liší od ostatních. Je třeba poznamenat, že předložka prieš po slovesech pohybu může označovat nejen směr, ale i místo, srov.: jít před vozem, jít vedle vozu, jít za vozem. V těchto spojeních se vyjadřuje místo, kde se předmět nachází během pohybu, srov.: stát před vozem, stát vedle vozu, stát za vozem. Význam místa je v mluvené řeči těžké odlišit od významu směru. Tuto dvojznačnost odstraňuje širší kontext. Okresní četník Gumelis, který nedbal nejen na druhy běžící před ním, ale ani na ocas svého koně, zabloudil a s vozem uvázl v žabinci. CvR₁ II 172. Nejdříve nebylo vidět, že by před horkokrevným šel kněz. VencIGD 218. V literárním jazyce se v tomto významu užívá také předložka pirma s genitivem, srov.: Co jde před člověkem? (stín) LŠ. Muzikanti jsou zvyklí jít před koňmi za oje. Skr. Pes běží před koněm. Sv. Chlapec vedl před sebou sivé koníky. TŽ II 374. 2. Význam časových vztahů Podle sémantiky závislého členu slovního spojení lze rozlišit dva případy užití předložky prieš k vyjádření času. 1) Předložka prieš se užívá se slovy označujícími časové jednotky a vyjadřuje, kolik času uplynulo od uskutečnění děje do okamžiku promluvy. Mor prasat, který řádil před rokem, všechny dostatečně vyděsil a znepokojil. CvR₁II 108. Říká, že už před měsícem chodil jako bez sebe, celý zmodralý. CvR₁ II 343. Teprve před hodinou byla svolána porada. VencIGD 212. Hle, teprve před půlhodinou se Edvardas vrátil domů. VencIGD 274. Podstatná jména označující časové jednotky se často užívají s přívlastkem vyjádřeným slovy označujícími množství. 62 Před dvěma týdny psala, že nejspíš dostane přidělení do Běloruska. VenclGD 235. Vždyť noviny a knihy tam byly schované už před čtyřmi dny. VenclGD 129. Hle, před pár lety mě praštili kružítkem — a modřina je tam dodnes. CvR₁ V 219. Někteří, ti nejchytřejší, si to zařídili už před půl rokem, a jiní ještě dříve. VenclGD 40. Obyvatelé hned poznali muzikanta — toho samého křivonohého, který sem před několika dny přivedl skupinu k Mykolově třešni. CvR₁ II 125. Když porodila, zemřela matka Onone — která teprve před několika měsíci pohřbila otce dítěte. CvR₁ II 29 Tady jsou i lavičky, které jsme udělali před několika lety. CvR₁ II 115. Pohleďte, Karpis, který už před kolika lety propustil své nevolníky bez půdy, má dnes sice námezdní, ale levnou pracovní sílu. Myk-PutS I 85. Dům byl postaven před mnoha lety: jeho shnilé trámy prožrané červotočem se daly prstem probodnout skrz naskrz. CvR₁ II 280. 2) Předložka prieš se užívá při vyjádření nějakého faktu jako časového bodu, do něhož děj probíhá nebo nastává. Závislým členem takových spojení bývají podstatná jména označující děj, stav, událost apod. Ke konci měsíce se objevují na ulici, před odjezdem ešalonů. CvR₁ II 291. Předseda ho prosil, aby zítra před schůzí Re išelis zašel na okresní úřad. CvR₁ II 375. Vzduch se utišil, jako před velkou změnou. CvR₁ I 263. Můj dědeček a otec žili před onou válkou po celou dobu v Pobaltí a zastupovali jednu firmu se zemědělskými stroji. CvR₁ II 251. Ještě se uvidíme, určitě se uvidíme před cestou. VenclGD 410. Před smrtí jsme si s ním popovídali. CvR₁ V 165. Snažil jsem se před spaním vymyslet si lehké sny. CvR₁ II 277. Jen nezapomeň: nalačno si před jídlem něco zakousni. CvR₁ II 28. Před bouří neshrabala ani polovinu, vždyť ona… SNėrR I 257. Tak se lenoch sklání k zemi, copak ne před deštěm? CvR₁ V 104. Všichni hosté se rozešli teprve těsně před svítáním. ŽemR III 143. Dnes ráno jsem vstal ještě před rozedněním. Ob. Zdálo se, že se celá země myje před velkým a velmi veselým svátkem. BaltPV I 51. Bylo by třeba zaznamenat rok, kdy se na malém svahu Sakalauskova pozemku zasel len před Letnicemi — před svátkem svatého Jana už přinesl úplnou zralost a úrodu. CvR₁ II 325. Před senosečí se na něj obraceli nejen muži z vesnice Užuožeriai, ale přicházeli i ženci ze vzdálenějších okolních obcí s prosbou, aby jim upevnil kosu na násadu. VienIMA 111. Pročpak tu věšíš hlavu jako kůň před porážkou? VaižgRR I 207. Slepice kokrhá — to nevěstí nic dobrého. Ds. Před dvanáctou vedl stařeček-alterista znovu do kostela. ŽemR III 115. Ke konci století jako by se zbavila toho odporného zvyku. Skr. Dítě začalo chodit před rokem (ještě mu nebyl rok). Er. Předložka prieš označuje čas také ve spojení s podstatnými jmény, která obvykle označují konkrétní věci, ale s předložkou nabývají významu děje či procesu. Před žněmi (před sekáním žita) chceme posekat louku. Trgn. Před teletem (před otelením) dojili krávu. Er. Před masem ženichův družba odšpuntoval i lahve. VaižgRR I 211. Před knedlíky dostal každý sklenici domácí pálenky. VienR V 45. Cože, dobrý chlapče, copak ne, znal jsem ho ještě před vězením… VenclGD 355. Předložku prieš lze užívat také se slovy označujícími osoby. Před Jablonským se v naší spisovné řeči objevilo mnoho vět s nelitevskou konstrukcí. LK I 57. Přišel jsem před něj. Ktk. 63 Předložková konstrukce může být doplněna upřesňujícími výrazy, které konkrétně označují časový úsek oddělující probírané jevy. Dokončil opravu sítě a vyšel na ryby dvě hodiny před svítáním, jak bylo zvykem. BalčTVN 180. Do odjezdu zbývala půlhodina. LnkV. Jako by tušil brzký začátek války, po pouhých zhruba čtyřech měsících práce se Būga vrátil do Litvy 3–4 dny před uzavřením hranic. BūgRR I 45. Herci se sešli na generální zkoušce pár dní před představením. CvR₁ II 84. Povzbuzen příbuznými a svými přáteli se oženil těsně před odvodem do armády. VienlMA 32. [Jarmala] tak změkl, že těsně před rozdělením Pamituvia přikázal svolat čeledíny a bezzemky na důležitou poradu. CvR₁ V 42. Žena se nedočkala nového, světlého domu, který se Kiškis pustil stavět těsně před její smrtí. CvR₁ II 74. Těsně před Vánocemi přišla zpráva: vláda byla svržena. CvR₁ V 150. Obyvatelé Kai vyprávěli jeden druhému, že Raulův otec je mladý kaplan, který byl těsně před Raulovým narozením přeložen do Kuršy. BilR I 33. Za zmínku stojí konstrukce předčasně, která má zobecněný význam „příliš brzy, dříve, než“. Jeho předčasná smrt byla největší ranou a nenahraditelnou ztrátou pro vědu a společnost. LK I 83. Dlouho před dohodnutým časem se [Ona] ocitla v hájku pod dubem. CvR₁ II 45. 3. Význam protikladnosti Z konstrukce s předložkou proti se z významu konkrétního směru pohybu vyvinul abstraktní význam protikladnosti, který se obvykle uplatňuje při popisu vzájemných vztahů mezi lidmi. Tento přechod jasně ilustruje například spojení jít proti mně, které může mít dva významy: konkrétní — prostorový a abstraktní — protikladnosti². 1) Priešingumo santykius reiškia junginiai su prielinksniu prieš, kurių pagrindiniu dėmeniu eina veiksmažodžiai, turintys puolimo ar pasipriešinimo, gynimosi reikšmę, o priklausomuoju — daiktavardžiai, dažniausiai nusakantys asmenis; rečiau — kitas sąvokas. Dělník snad bude bojovat proti dělníkovi? CvR₁ II 345–346. Rozhlédl se kolem sebe a doktůrek šeptával, že se Poláci chystají povstat proti vládě a že povstane i Litva. Myk-PutS I 46. Po několika dnech byl v Šatu propuštěn z úřadu a později souzen za to, že se pokusil sáhnout na život svého nadřízeného. CvR₁ II 83. Jediný kovář Diržys podněcoval lidi proti pánům z panství i proti samotnému nejvyššímu pánovi — „císaři“. Gud-GuzR I 39. Bouřil se také proti své matce za to, že si vzala za muže přivandrovalce. Pokud její muž nesežene práci a ona se nedokáže bránit krutému životu, — vydá se širokým ulicím tropického města. CvR₁ II 296. Nebojí se pozvednout ruku proti otci. Ds. Žena měla dobré srdce, na chlapce nikdy nebyla hrubá a nejednou se ho snažila zastat před mužem. CvR₁ II 68. Prosil jsem, aby se nad námi slitovali a zastali se nás proti lupičům. BalčGK 150. Hlavním členem mohou být také slovesa mluvení, která často mají význam protikladu či nepřízně. ² Viz E. Fraenkel, cit. dílo, s. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, s. 120. 64 – Nemluvte rouhavě proti Bohu, – řekl ponuře mnich. VencIGD 206. Unavení zimou a neúrodnými roky lidé reptali proti výborům zřízeným na pomoc postiženým. CvR₁ V 124. Stařec – vždyť stařec, uměl jen pomáhat a nadávat na vlak, který odvezl i jeho syna. CvR₁ II 338. Počet nespokojených lidí, kteří mluvili proti pánům, rostl. CvR₁ V 35. Před důvěryhodnějšími si lékárník Dimša potichu občas zanadával i na císaře a celou jeho vládu. Myk-PutS I 46. Butvila je velmi prudký člověk, nemá rád, když někdo mluví proti němu. CvR₁ II 309. Předložka prieš se podobně užívá také ve jmenných slovních spojeních. Základním členem je v tomto případě podstatné jméno vyjadřující děj nebo jeho výsledek. Jaký je náš boj proti dnešnímu světu za jiný – budoucí, komunistický! Gud-GuzR I 359. V hrudi malého Toma, který stále utíkal dál, se hromadil hněv a odhodlání postavit se velké nespravedlnosti. CvR₁ II 25. Petras už vyslechl nemálo reptání proti pánům a proti vládě. Myk-PutS I 64. Chystá snad něco zlého proti mému pánovi, nebo si chce jen zažertovat? BalčTVN 22. Mnozí považovali „Cesty“ za krásnou pohádku a neviděli, že mají hluboký smysl, nemilosrdnou satiru proti anglickému řádu, zákonům, zvykům a politice. BalčGk 295. Přijel jsem požádat o pomoc proti Sapiegovi. SruogR III 241. Zítra začíná v Chanii (na Krétě) nový soudní proces proti novinám „Avgi“. T 1960 277. Význam protikladnosti je zřetelný také ve spojeních se zájmeny. Kdo je pro Pečiūru, zůstaňte na místě, a kdo je proti němu, přejděte na pravou stranu. Vien IMA 104. Já jsem proti tobě, i když všichni budou na tvé straně. Na základě předložkové konstrukce vzniklo také samostatné užití slova prieš, tj. bez pádu, ve stejném významu. Kdo je pro mě – jděte doprava, kdo proti – doleva. Student Vabalaitis však neřekl ani pro, ani proti, protože se bál rozzlobit hospodyni. DovydPK 85. Poprvé v životě se nechává bít, aniž by se bránil. SimonVK I 107. Ve slovních spojeních, v nichž je závislým členem podstatné jméno abstraktního významu valia „vůle“ nebo noras „přání“ s přívlastečným genitivem, získává konstrukce odstín významu přípustky. Otec si proti své vůli vzpomněl, jak před několika lety přivezli Jonase nákladním autem domů zakrváceného, s rozbitou hlavou. VencIGD 46. Otec prý proti Anatoliově vůli chtěl, aby se oženil s neštovicemi zjizvenou Američankou, nesmírně bohatou. CvR₁ II 41. Strašlivý soumrak zaplavil chalupu, všichni stáli tiše a bledí – proti své vůli se nerozplakali. SNerR I 224. To, že jsi vešel do toho pokoje proti mé vůli..., nyní tam musíš jít znovu proti své vůli. A proti vůli celé vesnice nedovolili školu otevřít. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29. 2) Předložka prieš se užívá, častěji v písemných textech, k označení předmětu namířeného proti jinému předmětu, určeného k jeho zničení nebo odstranění. Proti smrti není bylin. SimonVK I 76. Slyšel jsem, že už – buď mají, nebo našli dobré léky proti krvácivosti. SimonVK II 363. Sirné vápenné odvary se široce používají proti různým houbovým chorobám (rs). V Sovětském svazu je očkování proti záškrtu povinné pro všechny. Očkování proti záškrtu se kombinuje spolu s 5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 65 očkování proti černému kašli. Ze všech prostředků proti chřipce jsou nejúčinnější speciální očkovací látky3. Muchomůrka proti bolesti břicha. Prk. V těchto příkladech se vedle významu protikladu objevuje také odstín účelovosti. Ve spisovném jazyce se však v takových případech obvykle užívá předložka od s genitivem, srov.: Od leknutí se rychle vzpamatují. Ktk. Všichni věděli, že má spoustu všelijakých bylin, kořenů, tekutin a kamínků na různé neduhy. Myk-PutS I 26. Je třeba léků na bolest hlavy, na zacuchané vlasy, na rachot mostu, na zápach tchoře (ps). Alvt. Sušila bylinky: puplaišky, omany na slabost srdce, na děsivé sny. CvR₁ V 157. V každé z těchto předložkových konstrukcí se však účelové vztahy vyjadřují poněkud odlišně. Předložka od pouze říká, že jeden předmět slouží k tomu, aby jiný předmět oddálil či od něj oddělil, zatímco předložkou proti se zdůrazňuje i nepřátelský vztah mezi předměty. 4. Srovnávací význam Z místního významu se vyvinul také význam srovnávací – předměty, které se nacházejí jeden proti druhému, lze snadno porovnat; jeden z nich může tvořit pozadí druhého4. 1) Předložka proti se užívá k vyjádření srovnávacích vztahů s odstínem protikladu5. Při stavění předmětů do protikladu více zdůrazňujeme jejich rozdílnost, např.: Psi jsou středně vysocí, ale vedle otce malí. V tomto významu se předložka proti užívá v těchto případech6: a) V adjektivních slovních spojeních, v nichž je základ srovnání vyjádřen nesrovnávacím tvarem přídavného jména. Ve srovnání s tebou jsou úplní hlupáčci. JabIRR I 663. Proti prvňáčkům se učí snadno. Ktk. b) Ve slovesných slovních spojeních (méně často). Sníh na vrcholcích Kazbeku tmavnul ve srovnání s bělostí jejich tváří, černé květy mezihorských máků bledly ve srovnání s černí jejich očí, obočí a copů a příjemně šplouchající šumění vln Kistynėlės se ztrácelo ve srovnání se zvučností jejich řeči a písní. VienPL 84. c) V tázacích větách. Co znamenají záděry ve srovnání s mlékem? BaltPV I 9. Kdo jste ve srovnání se mnou? ŽemR III 582. 2) V záporných větách se předložka proti užívá k vyjádření srovnávacích vztahů s odstínem vyčleňování. Ve srovnání se slavíkem není krásnějšího zpěvu. Ds. Ve srovnání s litevskými písněmi žádné písně neobstojí... Didž-ŽmA 84. 3 Podrobněji viz A. Kučinskaitė, Poznámky k užívání slovesa skiepyti, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, s. 44–46. 4 Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Srov. Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, p. 17, 28–33. 6 Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90. 66 5. Význam odplaty K vyjádření odplaty se předložka prieš užívá jen zřídka. V takových případech se říká, že jedna věc je vyměněna za jinou stejnou věc. Protivnost se zde projevuje tím, že se hovoří o nezbytné či vynucené výměně. Hlavu za hlavu bude třeba vydat, položit. Šts. Koláč za koláč: jak ty mně, tak já tobě. Škn. Teď zase zasadím zub za zub. Škn. Dar za dar. Ds. Dík za dík. Dkš. Teď slovo za slovo, řeč za řeč. GrušMDV 77. V spisovném jazyce se k vyjádření odplatných vztahů častěji užívá předložka už s akuzativem, srov.: Zub za zub, oko za oko. Obchodník hned souhlasil a dal kočku za loď (ps). Pnm. V nářečích (někdy i v písemných textech) předložka prieš kromě akuzativu řídí také genitiv, dativ a instrumentál, avšak s těmito pády nemá nové významy7. 1) Bylo možné nalézt předložku prieš s genitivem užitou pouze v prostorovém a srovnávacím významu. a) Bydleli jsme naproti lékárně. Rm. Naproti němu sedělo několik starých i mladých mužů, oblečených do otrockých šatů. BalčHP 112. Stařec postavil med na stůl naproti nám a mně položil talířek a nůž. KrevAP 113. Mladík ještě nesesedl z vraníka, ještě se nepřiblížil k žhavému ohníčku, ještě nesklonil krásnou hlavu před svým stařečkem, před jeho šedivou hlavou... KrevP 75. Jeli jsme proti větru. Er. b) Nebyly sladší než ty její (hrušky). Ds. 2) S dativem se předložka prieš užívá prepozitivně i postpozitivně a vyjadřuje prostorové a protikladné vztahy. a) Naši nevychovaní svatebčané stojí proti nám, proti nám s čepicemi na hlavách. JV 531. Zpívají, stojíce na podlaze, naproti těm, kdo jedí. JR 64. Utíkal naproti svým přátelům... Jrk 19. Na druhé straně ulice, naproti Královým, bydlí Stagarové. SimonVK I 101. Posaď se naproti němu a řekni: „Vlku, vlku, sežer mě.“ BsMt I 9. b) Neposlušné dítě pořád reptá proti otci. Jnšk. Hodné dítě otci neodmlouvá. Trgn. 3) Příležitostně se předložka prieš užívá také s instrumentálem. Vždy toužím mít tvé znamení před svýma očima. Iv. Nepouštěj si k sobě nic takového, za co bychom se museli stydět před očima Božíma a před rodiči. Iv. Copak se mám před vámi ospravedlňovat!.. ŽemR III 16. Před nimi jsme vypadali jako cvrčci. Iv. 7Viz J. Jablonskis, cit. dílo, s. 663; E. Fraenkel, cit. dílo, s. 268; P. Būtėnas, cit. dílo, s. 118. 5* 67 UŽÍVÁNÍ PŘEDLOŽKY prieš (priešais) V SOUČASNÉ LITEVŠTINĚ E. VALIULYTĖ Resumé Předložka prieš se v litevském spisovném jazyce pojí s akuzativem a pomáhá vyjadřovat následující vztahy: 1. Prostorové vztahy, v jejichž rámci se rozlišuje: a) Význam umístění naproti něčemu (někomu), např.: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Strimas stále ještě stál naproti Petru. Tento význam může nabýt odstínu podmíněnosti, např.: Blizga stogas prieš saulę. – Střecha se leskne na slunci (dosl.: proti slunci). S významem místa souvisí také užití předložky prieš při označení osoby, vůči níž se projevuje děj nebo vlastnost, např.: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Často se musel sám červenat před lidmi. b) Význam směru, např.: Prieš srovę plaukti sunku. – Proti proudu se plave těžko. 2. Časové vztahy dvojího druhu: a) Předložka prieš se užívá při vyjadřování časového úseku předcházejícího ději, např.: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Říká se, že už před měsícem chodil jako ve snách. b) Při vyjadřování okamžiku, kdy se děj odehrává, např.: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Snažil jsem se před spaním vymyslet si příjemné sny. 3. Tato předložka vyjadřuje vztahy nepřátelství, např.: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Dělníku, cožpak budeš bojovat proti dělníkovi? Tento význam může nabýt odstínu přípustky, např.: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – Otec si proti své vůli vzpomněl... 4. Předložka prieš vyjadřuje také srovnávací vztahy s odstínem protikladu, např.: Jie prieš tave visai kvailučiai. – Ve srovnání s tebou jsou úplní hlupáčci. 5. V nářečích se tato předložka užívá také k vyjádření vztahů odplaty, např.: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Hlavu za hlavu bude třeba odevzdat. 68