Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA استعمال حرف الجر «قبل (أمام)» في اللغة الليتوانية المعاصرة E. VALIULYTĖ لدى حرف الجر prieš في اللغة الأدبية صيغة أطول أيضًا، وهي priešais، لكنها أقل استعمالًا، مثلًا: كان يتدلى أمام أنفه، معلّقًا بالسقف، ورقٌ لاصطياد الذباب. CvR₁ I 221. تُستعمل في اللهجات صيغ أكثر لهذا الحرف: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. في اللغة الأدبية، يعبّر حرف الجر prieš، عند اقترانه بحالة المفعول به، عن علاقات متعددة: 1) مكانية (الوقوف أمام المرآة، والركض أمام العربة، والإبحار عكس التيار)، 2) زمنية (المغادرة قبل عام، والانتهاء قبل هطول المطر)، 3) دالة على المعارضة (التمرّد على السلطة، والتذمّر من السادة)، 4) للمقارنة (هو صغير قياسًا إليّ). 1. دلالات العلاقات المكانية يُستعمل حرف الجر prieš في الغالب للتعبير عن العلاقات المكانية. ويمكن تمييز عدة دلالات مكانية لحرف الجر prieš مع حالة المفعول به. 1) دلالة الموقع في مقدّمة شيء ما. يُستعمل حرف الجر prieš للدلالة على وجود شيء أو وقوعه أمام الجزء الأمامي أو المركزي للشيء الذي يعبّر عنه مكوّن تابع في التركيب. ويكون المكوّن الرئيس في هذه الحالة كلمة تدل على حالة أو وضع أو فعل مادي ملموس. أ) تبرز هذه الدلالة بوضوح في التراكيب التي يكون مكوّنها التابع كلمةً تدل على أشخاص. وقف أربعة أطفال، تتراوح أعمارهم بين الرابعة والثامنة، أمام أمهم مودّعينها. Vaižg RR I 385. أخذ أنتاناس، حيثما كان، ماريكي من يدها، فخرّا على ركبتيهما معًا أمام والديها. ŽemR III 356. ظلّ براناس ستريماس واقفًا أمام بيتراس. VenclGD 71. وقف صبيان يؤديان دور تاجري الليلك أمام القاضي. BalčTVN 195. يجدر التنويه على نحو مستقل إلى التركيب أمام العينين (ويمكن توسيعه بنعت)، وهو يُستعمل عادةً حين يُراد القول إن أمام شخص ما فضاءً واسعًا أو عددًا كبيرًا أو غير محدد من الأشياء، وما إلى ذلك. عندئذٍ كان وادي المجريّة يمتدّ أمام العينين، مخطّطًا بأشرطة من المحاصيل المتنوعة الألوان. CvR₁ II 28. اشتعلت أمام العينين مصابيح كثيرة، ووقف عند أحد المداخل عدد أكبر من سكان المدينة، يتأملون اللوحات المعروضة. CvR₁ V 76. وبعد الصعود إلى الغرفة، 59 هبّت على كاروليس رائحة الطلاء وبعض الأدوية، وأمام عينيه تلألأت خطوط عشرات اللوحات وألوانها. VencKGD 342. هكذا، منذ وقت غير بعيد، كانت جميع الحيوانات أمام عينيك — فكيف استطعت أن تتسكع حتى تناولتُ فطوري! Dkš. لا شيء يُرى أمام العينين. Rm. كانت الوجوه والقبعات والمناديل تتراءى أمام عيني يوراس. CvR₁ V 234. برز أمام عيني شكل جديد. CvR₁ II 190. ووجهه نحو الغرب، حيث كانت الشمس الصغيرة تهبط ببطء، محدّقًا في الفضاء، لا الفضاء الذي أمام عينيه، بل الفضاء الكامن فيه هو، يواصل ميكولياسك عزف اللحن نفسه مرة بعد مرة. Vaižg RR I 41. يمكن استعمال هذا التركيب أيضًا بمعنى زمني: «في المستقبل، أمامه». ما زال أمامه الكثير من الوقت. Pn. هناك متسع من الوقت لإنجاز الأمور والاستمتاع حتى الشبع؛ فالصيف طويل أمامنا. BaltPV I 37. الخدمة العسكرية أمامه (أي: سيؤدي الخدمة العسكرية). ما زال العمل كله أمامنا، ولم يُنجز شيء بعد. Kp. ب) ويتضح أيضًا معنى وجود شيء في المقدمة في التراكيب التي يكون عنصرها التابع كلماتٍ تدل على أشياء لها جزء أمامي أو مركزي متميز بوضوح؛ أما في الحالات الأخرى فذلك المعنى أقل وضوحًا. كان واقفًا أمام صليب خشبي صغير متآكل بالفعل. CvR₁ II 359. في صباح أحد الأيام، نهض السيد كورميناس فرأى دوتكوس جاثيًا حاسر الرأس أمام عتبة بيته. VienMA 136. كانا واقفين أمام مبنى من ثلاثة طوابق. VencIGD 420. كان الفندق الصغير يقع في الطابق الثاني من مبنى خشبي كبير، مقابل ساحة السوق. VencIGD 292. رأى بيتراس مارتا تجلس مبتسمةً إلى مائدة مغطاة بمفرش أبيض. VencIGD 74. كلما جاء ضيوف إلى السيد، كانوا يشوون الدجاج بعد أن يثبتوه على سيخ حديدي أمام الفرن. Skr. ظلّت الأوراق تدخّن بعض الوقت، ثم اشتعلت بلهب ساطع، وكان الشيخ، جالسًا على مقعد أمام الموقد، يتابع بعينين شاردتين الأوراق الملتوية. VencIGD 51. كان جالسًا أمام ضوء المصباح، وكان الشيخ يراه الآن بوضوح تام. VencIGD 54. وعندما نزل الألماني عن دراجته عند التل الصغير، قرب البئر، ابتسمت له الأرملة. CvR₁ II 230. حين تقف أمام الأمواج، نادني باسمي. SNėrR I 428. يمكن التشديد على معنى وجود شيء في المقدمة أيضًا بكلمات أخرى، مثل مباشرةً، قبالةً وما إلى ذلك. يعيش ستاشيس في الجانب نفسه من الشارع، مباشرةً قبالة مزرعة دوباراس. Myk-PutS I 29. ها هي الرسالة التي وصلت مباشرةً أمام عيني، وعليّ أن أردّ عليها. VaižgRR I 138. وجهاً لوجه أمام مارتا جلس العقيد دالبا-دالبايتيس، وهو مولع بالشرب. VencIGD 100. ج) قد تدل التراكيب التي تضم حرف الجر «أمام» في بعض الحالات على علاقات مكانية تتضمن إيحاءً بالشرط. وكانت فيلنيوس قريبة أيضًا، وكانت الأبراج تلمع تحت أشعة الشمس. MarcinkDP 91. جلس الشيخ أمامه بحيث لمع صلعه تحت الشمس. BM 145. كانت أكوام السماد التي لم تُنقل في أوانها تتكدس قرب الإسطبلات، وقد جفّت كثيرًا بفعل الشمس. VencIGD 88. تجف الأحزمة ذات الرؤوس المئة تحت ضوء القمر، — وسيزحف ذو الرؤوس التسعة قارضًا الأشجار. SNėrR I 433. يصعب جرّ العربة صعودًا إلى التل. M. د) يُستعمل حرف الجر «أمام» في تراكيب ضميرية مثل «واحد أمام الآخر»، «أمام بعضهم بعضًا»، «واحدًا مقابل الآخر»، «كلٌّ أمام الآخر». ويجدر التنبيه إلى أن هذه التراكيب ترد مع أفعال تدل على الوضع والحالة، وكذلك مع أفعال الحركة والمعنى المجرد. في كوخ صغير للعبّار، عند مكتب الكتابة، جلس رجلان متقابلين. CvR₁ II 99. كنت أنا وستيبكاس نصنع صفارات من أغصان الصفصاف ونعزف جالسين، واحدًا قبالة الآخ 60 ذلك الذي على الحجر. BaltPV I 55. بدأ الظلام يحلّ، وجلست الاثنتان إحداهما قبالة الأخرى. VenclGD 151. كانت الأشجار الصغيرة تتمايل قبالة بعضها بعضًا، كأنها تتحدث أو تحيي بعضها. ŽemR III 492. يرقصون مثل الديوك قبالة بعضها بعضًا. يتحدث بعضهم إلى بعض. يتجادلون ويتحادثون قبالة بعضهم بعضًا. تشاجروا على أمر تافه، وكانوا يزمجرون بهدوء بعضهم قبالة بعض. SimonVK I 216. كانوا يبتسمون ويمزحون مع الفتيات، ويستعرض كل منهم ملابسه الجديدة أمام الآخرين. VienP 143. هـ) يتأسس معنى الوجود في المقدمة أيضًا على استعمال حرف الجر prieš في تراكيب يكون مكوّنها الرئيس كلمات تدل على حالة نفسية أو فعل إرادي وما إلى ذلك، أما المكوّن التابع فيدل على شخص أو جماعة، ونادرًا ما يدل على شيء، تتجه نحوه تلك الحالة (وغالبًا ما تظهر في حضوره)1. كفى! يكفيك من العار أن تتذلل أمام عصابة من الأوغاد. SNérP I 237. كثيرًا ما كان هو نفسه، مثل مونيكا، يضطر إلى أن يخجل أمام الناس لأنها لم تكن تعرف حتى القراءة، فضلًا عن توقيع اسمها. CvR I V 58. أما الآن فأنتم مجرد أنانيين ضعفاء يحبون أنفسهم، يدوسون في الشدائد على من كانوا منذ وقت قريب يرتجفون أمامهم ويبتهلون إليهم. BilR I 49. آه، يا للعار، يا للعار، لقد جلبت العار على نفسها أمام العالم كله! CvR I II 54. فأين ستجرؤ على النظر إلى أمها، وإلى القرية كلها؟ VaižgRR I 246. كان يحترمه ويحبه، بل وكان يفتخر أمام الإقطاعيات الأخرى بأن لديه وكيلًا كهذا، حتى إنه كان يتقن «شليكتر» قليلًا قليلًا. VaižgRR I 50. تحدثن، كما بدا لي، لمجرد التباهي أمامي بأنهن يتكلمن البولندية. VienIMA 283. ذات مرة أحرجني شمكشتار أيضًا حين أردت أن أتباهى أمام رفاق السهر بمعرفتي. VienIMA 182. وعدتَ زوجك أن تحبيه حقًا، وأن تلتزمي الصمت أمامه كلما وبّخك. Plv. وكان يكاد يثني ظهره كل يوم، تارة أمام غراوجينيس وتارة أمام لاوزاديس. Gud-GuzR I 122. لكن، كيلا أخون الحقيقة، سأروي كل ما تحدثت عنه آنذاك مع الملك. BalčGK 126. يُستعمل حرف الجر prieš على نحو مماثل أيضًا في التراكيب الاسمية، وكذلك مع بعض الصفات، لكن العلاقات المعبَّر عنها في هذه الحالة تكون عادةً مجردة، من دون إيحاء مكاني. بعد وفاة أمها، نضجت الفتاة مبكرًا، وشعرت بمسؤوليتها تجاه إخوتها وأبيها. VenclGD 15. إنه يريد للمواطنين أن يؤدوا واجباتهم تجاه المجتمع، لا خوفًا وإكراهًا، بل عن وعي وشعور بالمسؤولية تجاه قريبهم. BalčGK 297. هذا حقنا وواجبنا تجاه شعبنا وثقافتنا وتاريخنا… VenclLR 56. وأنتِ يا صغيرتي، احذري من الأسرار التي تخفينها عني. ŽemR I 238. آه يا يوليوس، يا يوليوس، نحن مذنبون في حقك، مذنبون جدًا. SajK 128. كان ذلك منذ زمن بعيد، حين كان (الغراب) لا يزال صغيرًا، وكانت جناحاه قويتين صلبتين، ودمه دافئًا، وصدره قادرًا على مقاومة الريح والعاصفة في الرحلة الطويلة. CvR II 27. شعر المعلم بالعجز أمام الصف (rš). 2) دلالة الاتجاه المعاكس للحركة. يُستعمل حرف الجر prieš للدلالة على أن شيئًا ما يتحرك من الجهة المقابلة، وفي اتجاه معاكس لاتجاه الشيء المذكور في المكوّن التابع من التركيب. المعنى المعجمي للمكوّن التابع في التراكيب ذات هذه الدلالة محدود جدًا. وعادةً ما يكون هذا المكوّن كلمات تدل على أشياء متحركة (أو موضوعة باتجاه معين). أما المكوّن الرئيس فتكون أفعاله أفعال حركة. 1 انظر: E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272. 61 من الصعب التجديف عكس التيار. JablRR I 662. وبصوت خرير منتظم وممل، يمضي زورق بخاري صغير عكس الماء. BilR I 131. إذا هبّت الريح عكس اتجاه الشمس، كان الطقس رديئًا، وإذا هبّت مع اتجاهها — كان جيدًا. Prk. لكن ماذا عساك، أيها الرجل المسن، أن تفعل أمام ريح كهذه؟ SimonP 36. انطلق غاضبًا، وأسرع يندفع عكس الريح، بل صاعدًا إلى أعلى التل؛ فتتشابك ساقاه، ويشق عليه الأمر. ŽemR III 84. إذا مرّرت يدك عكس اتجاه الشعر (على القطة) — غضبت. Slm. من الصعب حمل حبات الرمل صعودًا إلى التل. JD 551. ركض الشيوخ والصغار ليروا: كانت اثنا عشر حصانًا تجرّ (ناقوسًا) صعودًا إلى التل. CvR₁II 197. رفع شيمشا مهرته المعوجّة مرتين في اليوم صعودًا إلى منحدر طيني... CvR₁ II 327. أنظر — عمود أبيض يتجه نحوي. Ktk. كان يسير قبالتنا ثلاثة أشخاص. Ds. رأت حشدًا من قطاع الطرق يقترب منها. Slk. ساقوا الأطفال واليافعين إلى مواجهة الغربان في غابة الدردار المترامية عند طرف قرية غراوجينيس، أما البالغين — الرجال والنساء على السواء — فساقوهم إلى المستنقع، باتجاه طيور الكروان. Gud-GuzR I 23. يُستعمل حرف الجر prieš مع الضمير save للدلالة على الاتجاه إلى «الأمام». وتقدّم مباشرة أمامه بخطوات عجلى، وكانت تتأوه أحيانًا من الألم. ŽemR III 187. [العجل] حدّق بخوف أمامه. CvR₁II 106. ومن خلال ضباب الدموع، نظرت إلينا أمامها، وفجأة رأت إدوارداس بين حشد الناس. VencIGD 219. كما تُظهر الأمثلة، لا يدور الحديث هنا عن شيئين (أو أكثر)، بل عن شيء واحد. وهذا ما يميّز حالة استعمال حرف الجر هذه من الحالات الأخرى. جدير بالذكر أن حرف الجر prieš بعد أفعال الحركة قد يدل على الاتجاه والمكان معًا، قارن: السير أمام العربة، السير بجانب العربة، السير خلف العربة. وتفيد هذه التراكيب بموضع الشيء أثناء الحركة، قارن: الوقوف أمام العربة، الوقوف بجانب العربة، الوقوف خلف العربة. يصعب فصل دلالة المكان في هذه التراكيب عن دلالة الاتجاه. ويزيل السياق الأوسع هذا الالتباس. ضلّ الدركي في المقاطعة غوميليس طريقه وغاص بالعربة في المستنقع، إذ لم يكن يلتفت لا إلى رفاقه الذين كانوا يركضون أمامه ولا حتى إلى ذيل حصانه. CvR₁ II 172. في البداية، لم يكن يُرى كاهن يسير أمام الحارّ. VencIGD 218. في اللغة الأدبية، يُستعمل أيضًا حرف الجر pirma بهذا المعنى مع المضاف إليه، قارن: ما الذي يسير أمام الإنسان؟ (الظل) LŠ. اعتاد الموسيقيون السير أمام الخيول ممسكين بمقودها. Skr. الكلب يركض أمام الحصان. Sv. سار الفتى أمامه يقود خيوله الرمادية. TŽ II 374. 2. دلالة العلاقات الزمنية استنادًا إلى دلالة العنصر التابع في التركيب، يمكن التمييز بين حالتين يُستعمل فيهما حرف الجر prieš للدلالة على الزمن. 1) يُستعمل حرف الجر prieš مع الكلمات الدالة على وحدات الزمن، ويبيّن مقدار الزمن المنقضي بين وقوع الفعل واللحظة التي يجري الحديث عنها. أثار وباء الخنازير الذي اجتاح البلاد قبل سنة الخوف والقلق لدى الجميع بما يكفي. CvR₁II 108. ويقولون إنه كان يمشي كأنه ليس على طبيعته، وقد شحب، قبل شهر بالفعل. CvR₁ II 343. لم يُدعَ المجلس الاستشاري إلا قبل ساعة. VencIGD 212. ها هو إدوارداس قد عاد إلى البيت قبل نصف ساعة فقط. VencIGD 274. كثيرًا ما تُستعمل الأسماء الدالة على وحدات الزمن مع نعتٍ تعبّر عنه كلمات تدل على الكمية. 62 قبل أسبوعين كتبتْ أنها ستحصل على تعيين، على الأرجح في بيلاروسيا. VenclGD 235. فقد كانت الصحف والكتب هناك قد دُسّت قبل أربعة أيام. VenclGD 129. ها هو أثر الكدمة ما زال أزرق، مع أنه ضربها بالقرص قبل عامين. CvR₁ V 219. كان بعضهم، الأشد دهاءً، قد سوّى أموره قبل نصف سنة، أما الآخرون فقبل ذلك. VenclGD 40. تعرّف السكان فورًا إلى الموسيقي، ذلك الأعرج نفسه الذي ساق جماعةً إلى شجرة كرز ميكولاس قبل بضعة أيام. CvR₁ II 125. ماتت أم أونا وهي تضعها، بعد أن دفنت أبا الطفلة قبل بضعة أشهر فحسب. CvR₁ II 29 وهناك أيضًا مقاعد صنعناها قبل بضع سنوات. CvR₁ II 115. ها هو كارپيس، الذي أعتق أقنانه بلا أرض منذ سنوات، يملك اليوم قوة عمل رخيصة، وإن كانت مأجورة. Myk-PutS I 85. بُني البيت قبل سنوات كثيرة؛ وكان بوسعك أن تثقب بإصبعك أخشابه المتعفنة التي نخرها السوس. CvR₁ II 280. 2) يُستعمل حرف الجر prieš عند التعبير عن واقعة ما بوصفها زمنًا يستمر الفعل أو يقع حتى بلوغه. وتكون العنصرَ التابع في هذه التراكيب أسماءٌ تدل على فعل أو حالة أو حدث وما إلى ذلك. في نهاية الشهر يظهرون في الشارع، قبيل مغادرة القطارات. CvR₁ II 291. طلب الرئيس منه أن يمرّ على البلدية غدًا، قبل الاجتماع. CvR₁ II 375. سكن الجو كما يسكن قبيل تحوّل كبير. CvR₁ I 263. كان جدي وأبي يعيشان طوال الوقت في منطقة البلطيق قبل تلك الحرب، ممثلين لشركة واحدة للآلات الزراعية. CvR₁ II 251. سنلتقي مرة أخرى، لا بد أن نلتقي قبل الرحلة. VenclGD 410. تحدثنا أنا وهو قبل موته. CvR₁ V 165. كنت أحاول قبل النوم أن أتصور لنفسي أحلامًا لطيفة. CvR₁ II 277. لكن لا تنسَ: امضغ شيئًا على معدة فارغة قبل الطعام. CvR₁ II 28. لم يحصد نصفها قبل العاصفة، فقد جاءت هي. SNėrR I 257. هكذا ينحني الكسول نحو الأرض، أترى ذلك قبيل المطر؟ CvR₁ V 104. لم ينصرف جميع الضيوف إلا قبيل الفجر مباشرةً. ŽemR III 143. استيقظت هذا الصباح قبل طلوع النهار. Ob. بدا الأمر وكأن الأرض كلها تغتسل استعدادًا لعيد كبير ومبهج جدًا. BaltPV I 51. كان ينبغي تحديد سنة بعينها، حين زُرع الكتان على المنحدر الصغير من أرض ساكالوسكاس قبل عيد العنصرة، إذ بلغ نضجه التام وحصاده قبل عيد القديس يوحنا. CvR₁ II 325. قبل موسم الحصاد، لم يكن رجال قرية أوزوؤجيري يلجؤون إليه فحسب، بل كان يأتيه الحصّادون من المناطق الأبعد أيضًا، طالبين تركيب منجل لهم في مقبضه. VienIMA 111. فما بالك تحدّق هنا برأسك إلى أسفل، كالحصان قبيل نفوقه؟ VaižgRR I 207. صياح الدجاجة لا يبشّر بالخير. Ds. قبيل الثانية عشرة حمل الجدُ الكاهنَ المتقاعد إلى الكنيسة. ŽemR III 115. قرب نهاية القرن بدت وكأنها تخلّت عن تلك العادة البشعة. Skr. بدأ الطفل يمشي قبل أن يتم عامه (وهو دون السنة). Er. يدل حرف الجر prieš على الزمن أيضًا مع الأسماء التي تدل عادةً على أشياء ملموسة، لكنها تكتسب، عند اقترانها بحرف الجر، معنى الفعل أو العملية. قبل الجاودار (أي حصاده) نريد أن نحشّ العشب في المرج. Trgn. قبل العجل (أي قبل أن تضعه) حلبوا البقرة. Er. قبل تقديم اللحم، فتح الخاطب أيضًا زجاجات الشراب. VaižgRR I 211. قبل الفطائر، أعطى كل واحد كأسًا من العرق المنزلي. VienR V 45. ما رأيك، أيها الفتى الطيب، أليس هذا صحيحًا؟ كنت أعرفه قبل السجن... VenclGD 355. وبالمثل، يمكن أن يُستعمل حرف الجر prieš مع الكلمات الدالة على الأشخاص أيضًا. قبل يابلونسكس، كانت قد ظهرت في لغتنا الكتابية جمل كثيرة ذات تراكيب غير ليتوانية. LK I 57. لقد جئت قبله. Ktk. 63 يمكن أن يأتي تركيب حرف الجر مع كلمات توضيحية تحدد بدقة الفترة الزمنية الفاصلة بين الظواهر المذكورة. أنهى إصلاح الشبكة وخرج للصيد قبل النهار بساعتين، كما جرت العادة. BalčTVN 180. لم يبقَ على ذلك الانطلاق سوى نصف ساعة. LnkV. وكأنه استشعر اندلاع الحرب الوشيك، عاد بوغا إلى ليتوانيا بعد أن عمل نحو أربعة أشهر فقط، قبل إغلاق الحدود بثلاثة أو أربعة أيام. BūgRR I 45. اجتمع الممثلون لإجراء بروفة عامة قبل العرض بيومين. CvR₁ II 84. بتحريض من أقاربه وأصدقائه، تزوج قبل استدعائه إلى الجيش مباشرة. VienlMA 32. [Jarmala] لان موقفه إلى هذا الحد، حتى إنه أمر، قبيل توزيع أراضي باميتوفيس مباشرة، باستدعاء المزارعين المستأجرين ومعدمي الأراضي إلى اجتماع مهم. CvR₁ V 42. لم تعش المرأة حتى ترى البيت الجديد المشرق الذي شرع كيشكيس في بنائه قبيل وفاتها مباشرة. CvR₁ II 74. قبيل عيد الميلاد مباشرة، وصل الخبر: أُطيح بالحكومة. CvR₁ V 150. كان أهل كايمي يخبر بعضهم بعضًا أن والد راوول كاهن شاب، نُقل إلى كورلاند قبيل ولادة راوول مباشرة. BilR I 33. تجدر الإشارة إلى التركيب قبل الأوان، الذي يحمل معنى عامًا هو «في وقت أبكر مما ينبغي». كان موته المبكر أكبر صدمة وخسارة لا تُقدّر للعلم والمجتمع. LK I 83. قبل الموعد المتفق عليه بوقت طويل، وجدت [أونا] نفسها في البستان، تحت شجرة بلوط. CvR₁ II 45. 3. معنى المعارضة نشأ معنى التضاد التجريدي من المعاني المكانية المحددة لاتجاه الحركة، وهي معانٍ تميز تراكيب حرف الجر «prieš»، ويبرز هذا المعنى عادة عند وصف العلاقات بين الناس. ويوضح هذا الانتقال بجلاء مثالٌ مثل «eiti prieš mane»، الذي يمكن أن يحمل معنيين: معنى مكانيًا محددًا، ومعنى تجريديًا يفيد التضاد². 1) تفيد تراكيب حرف الجر «prieš» علاقات التضاد، ويكون عنصرها الرئيس أفعالًا تدل على الهجوم أو المقاومة أو الدفاع، وعنصرها التابع أسماءً، غالبًا ما تشير إلى أشخاص، ونادرًا إلى مفاهيم أخرى. أفهل يحارب العاملُ عاملًا آخر؟ CvR₁ II 345–346. وبعد أن تطلّع حوله، كان الطبيب الصغير يهمس بأن البولنديين يستعدون للثورة على السلطة، وأن ليتوانيا ستثور هي الأخرى. Myk-PutS I 46. وبعد بضعة أيام، أُقيل من منصبه في مسيه شاتو، ثم حوكم لاحقًا بتهمة التآمر على حياة رئيسه. CvR₁ II 83. ولم يكن سوى الحداد ديرجيس يحرّض على سادة الضياع وعلى أعظم السادة أنفسهم — «القيصر». Gud-GuzR I 39. وكان يتمرّد حتى على أمه لأنها اتخذت زوجًا مقيمًا معها. فإذا لم يجد زوجها عملًا ولم تستطع مقاومة الحياة القاسية، فسوف تسلّم نفسها لشوارع المدينة الاستوائية الفسيحة. CvR₁ II 296. لا يخشى أن يرفع يده على أبيه. Ds. كانت المرأة طيبة القلب، ولم تكن تقسو على الفتى قط، وكانت تحاول في أكثر من مناسبة أن تحميه من زوجها. CvR₁ II 68. رجوتهم أن يرحمونا وأن يدافعوا عنا في وجه اللصوص. BalčGK 150. وقد يكون العنصر الرئيس أفعالًا دالة على الكلام، كثيرًا ما تحمل معنى التضاد أو العداء. ² انظر E. Fraenkel، المرجع المذكور، ص. 271؛ P. Būtėnas، علم حروف الجر الليتوانية، كاوناس، 1930، ص. 120. 64 — لا تسبّوا الإله، — قال الراهب بعبوس. VencIGD 206. أنهكهم الشتاء وسنوات المحصول الرديء، فتذمّر الناس على اللجان التي أُنشئت لإغاثة المتضررين. CvR₁ V 124. العجوز هو العجوز؛ لم يكن يعرف سوى أن يئنّ ويتمتم ساخطًا على القطار الذي أخذ ابنه هو أيضًا بعيدًا. CvR₁ II 338. وكانت جموع المتحدثين ضد السادة الساخطين تزداد. CvR₁ V 35. وكان الطبيب الشاب ديمشا يتحدث سرًا إلى المقربين منه عن القيصر وعن سلطته كلها. Myk-PutS I 46. بوتفيلا رجل شديد الحزم، ولا يحب أن يتحدث أحد ضده. CvR₁ II 309. يُستعمل حرف الجر prieš استعمالًا مماثلًا في التراكيب الاسمية أيضًا. وفي هذه الحالة يكون العنصر الرئيس أسماءً تدل على فعل أو على نتيجة فعل. كيف يكون نضالنا ضد العالم الراهن من أجل عالم آخر، عالم مستقبلي شيوعي! Gud-GuzR I 359. وكان الغضب والعزم على مقاومة الظلم الفادح يتراكمان في صدر توم الصغير، الذي كان يبتعد أكثر فأكثر. CvR₁ II 25. كان بطرس قد سمع كثيرًا من التذمر ضد السادة وضد السلطة. Myk-PutS I 64. أهو تدبير شرير ضد سيدي، أم مجرد رغبة في المزاح؟ BalčTVN 22. اعتبر كثيرون «الرحلات» حكاية جميلة ولم يدركوا أن لها أعمق المعاني، وأنها هجاء لا يرحم للنظام الإنكليزي وقوانينه وعاداته وسياسته. BalčGk 295. جئت أطلب المساعدة ضد سابيغا. SruogR III 241. غدًا تبدأ في كانيا (كريت) محاكمة جديدة ضد صحيفة «أفغي». T 1960 277. ويبرز معنى التضاد أيضًا في التراكيب الضميرية. من كان مع بيتشورا فليبقَ في مكانه، ومن كان ضده فليتجه إلى الجانب الأيمن. Vien IMA 104. أنا ضدك، حتى لو وقف الجميع إلى جانبك. وقد نشأ عن تركيب حرف الجر استعمال مستقل لكلمة prieš، أي من دون حالة إعرابية، بالمعنى نفسه. من كان معي فليذهب إلى اليمين، ومن كان ضدي فإلى اليسار. لكن الطالب فابالايتيس لم يقل لا «مع» ولا «ضد»، خشية أن يثير غضب صاحبة البيت. DovydPK 85. لأول مرة في حياته يسمح له بأن يُضرَب من دون أن يردّ. SimonVK I 107. في التراكيب التي يكون فيها العنصر التابع اسمًا مجردًا مثل valia «الإرادة» أو noras «الرغبة»، وله نعت في حالة المضاف إليه، يكتسب التركيب إيحاءً دلاليًا بالتنازل. تذكّر الأب رغمًا عن إرادته كيف أعادوا يوناس إلى البيت بالشاحنة قبل عامين، مضرجًا بالدماء ورأسه مهشمًا بضربة على الصدغ. VencIGD 46. كان الأب يريد، رغمًا عن إرادة أناتول، أن يزوّجه من أمريكية ثرية جدًا مصابة بالجدري. CvR₁ II 41. غمر الشفق الرهيب الكوخ، ووقف الجميع صامتين شاحبي الوجوه، عاجزين عن البكاء رغمًا عن رغبتهم. SNerR I 224. بما أنك دخلت تلك الغرفة رغمًا عن رغبتي... فعليك الآن أن تعود إليها رغمًا عن رغبتك. ولم يسمحوا بفتح المدرسة رغمًا عن رغبة القرية كلها. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29. 2) يُستعمل حرف الجر prieš، غالبًا في النصوص المكتوبة، للدلالة على شيء موجّه ضد شيء آخر، ومعدّ لتدميره أو إزالته. لا دواء يشفي من الموت. SimonVK I 76. سمعت أنهم قد وجدوا بالفعل أدوية جيدة ضد مرض الدم. SimonVK II 363. تُستعمل مستخلصات الكبريت والجير على نطاق واسع لمكافحة الأمراض الفطرية المختلفة (rs). وفي الاتحاد السوفيتي، يكون التطعيم ضد الدفتيريا إلزاميًا للجميع. وتُعطى لقاحات الدفتيريا بالتزامن مع 5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 65 لقاحات ضد السعال الديكي. ومن بين جميع وسائل الوقاية من الإنفلونزا، تُعدّ اللقاحات الخاصة الأكثر فاعلية3. غاريقون ضد آلام البطن. Prk. في هذه الأمثلة، تبرز إلى جانب معنى التضاد أيضًا دلالة الغرض. غير أن اللغة الأدبية تستخدم عادةً في مثل هذه الحالات حرف الجر nuo مع المضاف إليه، قارن: يُشفى المرء من الفزع. Ktk. كان الجميع يعلمون أنها تملك كثيرًا من الأعشاب والجذور والسوائل والحصى لمختلف العلل. Myk-PutS I 26. نحتاج إلى أدوية لوجع الرأس، ولتشابك الشعر، ولضجيج الجسر، ولرائحة ابن عرس الكريهة (ps). Alvt. كانت تجفف الأعشاب: نباتات البوط، والراسن لعلة ضعف القلب، وللأحلام المفزعة. CvR₁ V 157. غير أن علاقات الغرض في كل تركيب من هذه التراكيب الحرفية تُعبَّر عنها بطريقة مختلفة قليلًا. فحرف الجر nuo يفيد فقط أن شيئًا ما مخصّص لإبعاد شيء آخر أو فصله عنه، أما حرف الجر prieš فيؤكد أيضًا العداء بين الأشياء. 4. معنى المقارنة وقد نشأ معنى المقارنة أيضًا من معنى المكان؛ فمن السهل جدًا مقارنة الأشياء الواقعة بعضها قبالة بعض، إذ يمكن أن يكون أحدها خلفيةً للآخر4. 1) يُستخدم حرف الجر prieš للتعبير عن علاقات المقارنة مع إيحاء بالمقابلة5. فعند وضع الأشياء في مقابلة بعضها ببعض، نؤكد اختلافها أكثر، مثلًا: الكلب متوسط القامة، لكنه يبدو صغيرًا بالمقارنة مع أبيه. ويُستعمل حرف الجر prieš بهذا المعنى في الحالات الآتية6: أ) في التراكيب الوصفية التي يُعبَّر فيها عن أساس المقارنة بصيغة الصفة غير التفضيلية. إنهم أمامك جميعًا أغبياء صغار. JabIRR I 663. من السهل أن تكون معلّمًا إذا قورنت بحداثة السن. Ktk. ب) في التراكيب الفعلية (على نحو أقل شيوعًا). كان ثلج قمة كازبيك يكتسب لونًا داكنًا أمام بياض وجوههم، وكانت الأزهار السوداء لخشخاش الجبال تزداد بياضًا أمام سواد عيونهم وحواجبهم وضفائرهم، وكان خرير أمواج نهر كستينيليه، المتلاطم برقة، يخفت أمام عذوبة كلامهم وأغانيهم. VienPL 84. ج) في الجمل الاستفهامية. ما معنى أظافر الأصابع مقارنةً بالحليب؟ BaltPV I 9. من تكونون أنتم مقارنةً بي؟ ŽemR III 582. 2) في الجمل المنفية، يُستخدم حرف الجر prieš للتعبير عن علاقات المقارنة مع إيحاء بالاستثناء. لا يوجد غناء أجمل من غناء العندليب. Ds. لا توجد أغانٍ تضاهي أغاني ليتوانيا... Didž-ŽmA 84. 3 لمزيد من التفصيل، انظر A. Kučinskaitė، ملاحظات حول استعمال الفعل skiepyti، «Kalbos kultūra»، 4، Vilnius، 1963، ص. 44–46. 4 Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259. 5 قارن: Н. А. Широкова، Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения، Казань، 1963، ص. 17، 28–33. 6 Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90. 66 5. معنى المعاملة بالمثل لا يُستعمل حرف الجر prieš للدلالة على المعاملة بالمثل إلا نادرًا. وفي مثل هذه الحالات يُقال إن شيئًا ما يُستبدل بشيء آخر مماثل له. ويتجلى التضاد هنا في الحديث عن مبادلات ضرورية أو قسرية. لا بد أن تُردّ الرأس برأس، وأن تُقدَّم قربانًا. Šts. فطيرة مقابل فطيرة: كما تفعل بي أفعل بك. Škn. سأضع الآن سنًّا مقابل سنّ من جديد. Škn. هدية مقابل هدية. Ds. شكرًا مقابل شكر. Dkš. الآن كلمة مقابل كلمة، وحديث مقابل حديث. GrušMDV 77. في اللغة الأدبية، يُستعمل للدلالة على علاقات المعاملة بالمثل غالبًا حرف الجر už مع حالة النصب، قارن: سنّ بسنّ، وعين بعين. وافق التاجر على الفور وأعطى القطة مقابل السفينة (ps). Pnm. في اللهجات (وأحيانًا في النصوص المكتوبة أيضًا)، يحكم حرف الجر prieš، إلى جانب حالة النصب، حالتي الإضافة والداتيف والحالة الآلية أيضًا، لكنه لا يكتسب مع هذه الحالات معاني جديدة7. 1) وُجد أن حرف الجر prieš مع حالة الإضافة يرد مستعملًا فقط بمعنى مكاني أو مقارن. a) كنا نسكن قبالة الصيدلية. Rm. جلس أمامه عدة رجال، كبارًا وشبانًا، يرتدون ملابس العبيد. BalčHP 112. وضع الشيخ العسل على المائدة قبالتنا، ووضع أمامي طبقًا صغيرًا وسكينًا. KrevAP 113. لم يكن الفتى قد نزل بعد عن جواده الأشهب، ولم يقترب بعد من النار المتّقدة، ولم يحنِ بعد رأسه الفخم أمام أبيه الشيخ، أمام رأسه الأشيب... KrevP 75. كنا نسير عكس الريح. Er. b) لم يكن هناك ما هو ألذّ منها (الكمثرى). Ds. 2) يُستعمل حرف الجر prieš مع حالة الداتيف قبل الاسم وبعده، ويدل على علاقات مكانية وتضادية. a) أصهارنا الوقحون يقفون أمامنا، أمامنا، مرتدين القبعات. JV 531. تغني واقفاتٍ على أرضية الغرفة قبالة الجالسين إلى الطعام. JR 64. ركضَ أمام أصدقائه... Jrk 19. في الجهة الأخرى من الشارع، قبالة عائلة كارا، تسكن عائلة ستاغارا. SimonVK I 101. اجلس قبالته وقل: «أيها الذئب، أيها الذئب، التهمني». BsMt I 9. b) هذا الفتى العاصي يظلّ يتمتم في وجه أبيه طوال الوقت. Jnšk. الطفل الطيب لا يعترض على أبيه. Trgn. 3) يُستعمل حرف الجر prieš أحيانًا أيضًا مع الحالة الآلية. أتوق دائمًا إلى أن أحمل علامتك تلك أمام عينيّ. Iv. لا تدع إلى نفسك شيئًا مما ينبغي أن نخجل منه أمام الله وأمام والدينا. Iv. وهل عليّ، لعلّي، أن أبرر نفسي أمامكم!.. ŽemR III 16. بدونا أمام أولئك كأننا صراصير الليل. Iv. 7 انظر: ي. يابلونسكس، العمل المذكور، ص. 663؛ إ. فراينكل، العمل المذكور، ص. 268؛ پ. بوتيناس، العمل المذكور، ص. 118. 5* 67 استعمال حرف الجر prieš (priešais) في اللغة الليتوانية المعاصرة إ. فالوليتِه ملخّص يُستعمل حرف الجر prieš في اللغة الليتوانية الأدبية مع حالة النصب، ويساعد على التعبير عن العلاقات الآتية: 1. علاقات مكانية، يُميَّز ضمنها: أ) دلالة الوجود في مواجهة شيءٍ أو شخصٍ ما، مثلًا: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – ظلّ ستريماس واقفًا قبالة بيتراس. وقد تكتسب هذه الدلالة مسحةً من المجاز، مثلًا: Blizga stogas prieš saulę. – يلمع السقف تحت الشمس (حرفيًا: في مواجهة الشمس). وترتبط بدلالة المكان أيضًا استعمالات حرف الجر prieš للدلالة على الشخص الذي يُوجَّه إليه الفعل أو تظهر إزاءه صفة، مثلًا: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – كثيرًا ما كان يضطر هو نفسه إلى الاحمرار خجلًا أمام الناس. ب) دلالة الاتجاه، مثلًا: Prieš srovę plaukti sunku. – من الصعب السباحة عكس التيار. 2. علاقات زمنية من نوعين: أ) يُستعمل حرف الجر prieš للتعبير عن فترة زمنية تسبق وقوع الفعل، مثلًا: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – يقولون إنه كان يتصرف منذ شهرٍ كأنه ليس على طبيعته. ب) للتعبير عن لحظة وقوع الفعل، مثلًا: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – كنت أحاول أن أبتكر لنفسي أحلامًا لطيفة قبل النوم. 3. يعبّر حرف الجر المذكور عن علاقات العداء، مثلًا: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – أيا عامل، أحقًا ستقاتل عاملًا؟ وقد تكتسب هذه الدلالة مسحةً تنازلية، مثلًا: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – تذكّر الأب رغمًا عن إرادته... 4. يعبّر حرف الجر prieš أيضًا عن علاقات المقارنة المشوبة بمسحة من التضاد، مثلًا: Jie prieš tave visai kvailučiai. – إنهم، إذا قورنوا بك، حمقى تمامًا. 5. وفي اللهجات يُستعمل حرف الجر هذا أيضًا للتعبير عن علاقات القصاص، مثلًا: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – لا بدّ من تسليم رأسٍ مقابلَ رأسٍ (حرفيًا: ضدّ رأس). 68