Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas

INVESTIGAÇÕES SOBRE A GRAMÁTICA DA LÍNGUA LITUANA ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA SIGNIFICADOS E USO DOS TEMPOS COMPOSTOS PERFEITOS DO VERBO N. SLIŽIENĖ As formas compostas perfeitas do verbo têm um significado específico, que difere do significado das formas simples. É verdade que, nas esferas de uso de algumas formas compostas perfeitas, por exemplo, do presente e do pretérito perfeito simples, as formas simples do pretérito perfeito simples se introduzem insistentemente; contudo, as formas compostas ainda são bastante vivas e amplamente usadas. A tarefa deste artigo é esclarecer o uso das formas compostas perfeitas do verbo. Como os significados e o uso das formas perfeitas do modo subjuntivo já foram tratados¹, e as formas do modo imperativo e optativo são bastante raras, aqui nos limitaremos apenas às formas perfeitas dos tempos do modo indicativo. Como os particípios do pretérito são frequentemente usados com o mesmo significado que as formas compostas perfeitas, em certos casos também serão apresentados exemplos deles². § 1. As formas compostas perfeitas do verbo exprimem um estado resultante, alcançado por uma ação anterior, que perdura em determinado momento do presente, do passado ou do futuro. As formas compostas perfeitas diferem das formas simples do verbo por seu significado relativo-resultativo. As ações expressas pelas formas perfeitas relacionam- -se com dois planos temporais: ao plano temporal anterior pertence o processo da ação, e ao posterior — o estado resultante alcançado por essa ação. As ações expressas por formas simples geralmente pertencem a apenas um plano temporal. Por formas simples expressa-- se uma ação que ocorre, ocorreu ou se realizou, ocorrerá ou se realizará, enquanto por formas perfectivas compostas se expressa uma ação já realizada ou ocorrida anteriormente, mas que já não está em curso; no momento da fala ou em qualquer outro momento escolhido pelo falante, resta apenas o estado resultante alcançado por essa ação. Essa diferença ir de significado das formas perfectivas compostas simples pode ser considerada ! aspectual, entendendo-se o aspecto como Ver N. Sližienė, Tariamosios nuosakos sudurtinių atliktinių formų teikšmės ir vartojimas- ,,,Kalbos kultūra“, 11, Vilnius, 1966, p. 40—45. * Sobre os particípios do tempo passado empregados com o significado de formas perfectivas compostas, ver N. Sližienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra, no vol. : Lietuvių kalbos grama - tinė sandara, Vilnius, 1967, p. 78—79. 2 Investigações sobre a gramática da língua lituana 17 TUASNISTIĘS LKI KAtrTYKŲ em Sey I i ot sentido amplo*. Essa diferença não tem nada a ver com os aspetos durativo e perfectivo dos verbos da língua lituana; por isso, tanto os verbos de aspeto durativo como os de aspeto perfectivo têm formas perfectivas, tal como formas simples. Quando se empregam lado a lado formas simples e formas compostas perfectivas, estas últimas denotam uma ação anterior à indicada pelas primeiras. As formas perfectivas não indicam apenas que a ação foi concluída e já não está a decorrer (isto é, têm um significado de aspeto entendido em sentido amplo), mas expressam também relações temporais entre ações. Com muita frequência, são empregadas para expressar as relações temporais entre as ações da oração principal e da oração subordinada. Nesses casos, evidencia-se o valor relativo do tempo. $ 2. As formas compostas resultativas do modo indicativo exprimem um estado resultante presente, passado ou futuro, vivenciado diretamente. Quanto ao significado modal, elas não diferem das formas simples do modo indicativo. As formas compostas resultativas do modo indicativo, tal como as formas simples, pertencem a jų quatro tempos: presente, pretérito perfeito, pretérito imperfeito e futuro. Dentre elas, são utilizadas principalmente as formas resultativas do presente e do pretérito perfeito. Presente § 3. As formas compostas resultativas do presente exprimem um estado resultante alcançado por uma ação anterior e que perdura no momento da fala. As formas perfectivas do presente dos verbos de ação eventiva geralmente significam um estado resultativo concreto que perdura no momento da fala, alcançado por uma ação anterior, percebida como um ato concreto e unitário. Onde havia estábulos, agora se erguem ruínas; dessas ruínas exala um odor: muitos seres vivos foram aqui queimados. SimonR I 151. Esse rapazinho veio cavalgando por um campo plano. JD 101. Com efeito, formou-se até uma certa opinião: onde chega Muštokas, ali acontece uma desgraça. SimonVK II 25—26. —E que palavra lhes deste? —perguntou-lhe outro sacerdote. BalčHP, 25. Já gastaram quatrocentas mil libras por causa dessa guerra, e ainda não se vê nenhum lucro, dizem. SimonVK 1 75. Será que, por acaso, brigaram por alguma coisa? MairRR II 96. Estou tão cansado, Martyn, a nossa égua pariu esta noite. Simon VK I 305. —Então já estás definitivamente decidido? —perguntou Kukienė ao homem, depois de o filho ter saído da "pirkia. KrévRg 124. Esse conto foi escrito para aquelas pessoas que, inventando para si razões injustas, matam pessoas inocentes. DaukRR 293. Fui enviado pelo nosso líder, o grão-mestre, ao senhor deste castelo. KrévP 216. O senhor está preso! VienR V 328. Veja quantos rolos de tecidos foram empilhados no sótão do hospital... ZemR 1 377. Para as formas verbais dos verbos de ação, o significado de estados resultativos concretos é pouco característico. 2? Ao falar dos aspectos da língua búlgara, J. Maslov observou que as diferenças de significado entre o aoristo e o imperfeito, bem como entre o perfeito e o não perfeito, também seriam aspectuais, se o aspecto for compreendido em sentido amplo, cf. IO. C. Macjnos, T'iaroJibHbIė BHJL B COBpeMeHHOM GOJIrapCKOM JiuTEpaTYpHOM S3bIKe, in : Bonpocbi rpaMMaTHKH GojJirapekoro JHTepaTypHoro sizLiKa, MockBa, 1959, p. 157—158, 162, 164—165. Nas línguas que não possuem formas de aspecto durativo e perfectivo, as formas verbais compostas como o perfeito, o mais-que-perfeito etc. são consideradas por alguns linguistas simplesmente aspectuais, cf. H. II. HBanosa, Bua H BpeMsi B coBpeMeHHOM AHTJIHĖCKOM ssbike, Man-so nuvogta (apvogta), vienkiemiai kad gyvenau. JY, 1961, p. 106—143. 18 Alguém esta noite dormiu nos trevos — deixou um lugar para deitar. Plt (LKŽ III 714). Nas tuas palavras há muita coragem, que eu não esperava de alguém como tu; por isso não me zanguei e responder-te-ei. KrėvP 202. As formas do pretérito perfeito composto geralmente designam uma ação anterior ao plano do presente, isto é, anterior às outras ações que ocorrem no presente. No entanto, os complementos circunstanciais de tempo expressos na frase também podem indicar o seu momento exato ou pelo menos aproximado. Nori Gugis tenta lembrar-se do que de mau fez ao longo de anos inteiros, mas não consegue lembrar-se de nada, exceto de que estava bêbado. KrėvRg 234—235. Os suecos têm nas suas rochas sinais que mostram que, ao longo de 1000 anos, o mar da Samogícia recuou várias braças. DaukRR 156. Os fios enrolados formaram novelos ao serem torcidos. Lk LKŽ III 752). Talvez certa vez [Gugis] tenha sabido algumas delas (orações), mas há muito tempo já se esqueceu de tudo. KrévRg 231. § 4. As formas de particípio passado do presente dos verbos de aspecto cursivo geralmente exprimem um estado resultativo generalizado, alcançado por uma ação de passado indefinido. Essa ação passada geralmente é generalizada; ela pode ter ocorrido mais de uma vez ou não ter ocorrido sequer uma vez. Tanto o pai de Šimonis quanto o pai do pai — há gerações — já disseram isso aos nė seus filhos nesta geração. SimonR I 32. Antigamente, a garganta entre montanhas de Kistynas também conheceu tempos felizes — e até muito felizes. VienR I 12. —E o teu avô, ouvi dizer, afirma algo completamente diferente: se não fossem os alemães, hoje não teríamos nem estradas pavimentadas, nem ferrovias, nem igrejas, nem escolas — recorda Anskis a Martynas Vilkas. SimonVK I 90. —Então você viu um lince, querida? —Géïsé ficou realmente surpreso. VaizgDD 34. Minha mãe me disse: “Cuida-te, meu filho!” ŽemR 1 109. Fui convidado(- a) a dançar por elas algumas vezes. Krš (DAK). Com muita frequência, nesta aceção, são usadas formas perfectivas negativas do presente do indicativo. Quer morramos, quer vençamos, nossa honra será a maior, e os vaidilas comporão sobre nós as mais belas canções, como nossos pais ainda não ouviram, como nossos antepassados ainda não escutaram. KrėvP 210. Mas parece que ninguém jamais viu um lituano covarde — bem, então é melhor sermos insolentes. SimonVK 1 338. [Joniukas] gostaria de pedir a Antanas, mas não se atreve: afinal, nunca andou de carro. BilR I 161. Com o significado de estados resultativos generalizados também são usadas as formas perfectivas do presente dos verbos de aspecto pontual, apenas com muito menos frequência. ; —Para mim, digamos, tanto faz — disse o terrível Mikas: —já ajudei mais de uma pessoa assim a sair de uma situação difícil, ajudarei também a ti. BalčHP, 265. Oh! ela disse à mãe palavras que provavelmente uma mãe jamais poderia perdoar. SimonVK aconteceu-te algum antžygis (infortúnio) que te fez faltar? Pln (LKZ I 143). Observou-- se que, ao friccionar dois corpos um contra o outro, um se eletriza com um tipo de eletricidade, e o segundo, com outro. nė II 229. Ar — BaršF 5. Sou ir aš Šts (LKŽ V 368). Em todos estes casos, as formas do perfeito do presente exprimem muito claramente uma ação de um passado indefinido e um estado resultante por ela ir alcançado apenas muito — fracamente. Na maioria dos casos, o significado de estado é tão indistinto que se pode dizer que as formas do perfeito do presente exprimem uma ação de um passado indefinido, relevante no momento em questão. Por isso, ao que parece, ir J. Jablonskis, 1901 m. ao abordar este significado na gramática, não mencionou de modo algum o estado resultante. Ele escreveu: ,,O tempo perfeito transitivo, formado pelo 2* 19 particípio iš passado e pelo verbo auxiliar ir esu, esmi, indica também que a ação ocorreu alguma vez, talvez várias vezes; ao falar sobre tais acontecimentos, a pessoa refere-se a um acontecimento isolado que conhece, mas mostra que vários acontecimentos desse tipo poderiam ter ocorrido na vida, ou que nunca poderiam ne ter ocorrido““*. O contexto às vezes mostra que, pelas formas perfectivas do presente, a ação é descrita de modo generalizado como tendo ocorrido no passado recente. jo Ele já esqueceu. o que aconteceu hoje, ele ką trabalhou, o que, onde ir iš por onde terá transportado, quem ajudou, ar tendo dado ordens, o capataz gritou-lhe várias vezes: ,,Mykoliuk, depressa- !“ VaižgDD 9. Com o sentido de estados resultativos generalizados, usam-se sobretudo as formas perfectivas do presente da voz ativa. As formas não agentivas (principalmente as impessoais) ocorrem raramente. § 5. Os particípios do tempo passado empregados com o sentido de formas compostas perfectivas do presente geralmente expressam um estado resultante concreto. Severja começou a procurar uma oportunidade para se justificar diante dele, mas não ji sabia por quê, em que havia pecado. VaigžDD 53. Ar tu ouve como as boas pessoas, preocupadas conosco, estão? LzPR 1 399. Caso contrário, vire o ne livro: depois de pegá-lo assim. Grž (LKZ 1 135). A mãezinha perguntou: — Onde foram criadas as abelhas? JD 481. Aqui, cada estaca nossa está fincada, cada tábua da cerca está cercada, cada casa foi aparelhada com iš material novo pelas nossas próprias mãos... VaižgDD 83. Tais particípios raramente exprimem um estado resultativo generalizado, alcançado por uma ação do passado indefinido. Certamentir e, o nosso senhor esteve no estrangeiro, na corte do rei, como tal lacaio. LzPR II 90. Corriam os anos, deslizavam os séculos; muitas feridas foram saradas! Nem mesmo as pessoas do maior culpado se lembram das ofensas. MairRR I 171. Com o significado de estado resultativo generalizado, usam-se um pouco mais os particípios passivos do pretérito do género neutro, especialmente aqueles que não têm significado de voz passiva. Mas isso não é interessao nte; o interessante é que aqui andava a pessoa daquele homem, que agora pertence a outra, e o essa outra veio ajudar Ilžė. SimonVK 11 122. Sempre me aparecem na mente as queridas terras onde nós pastoreávamos, onde arávamos. GirR II 287. Em alguns casos, é mais frequente Serem usados particípios do tempo passado com o significado de formas perfeitas do que formas compostas perfeitas do tempo presente. Por exemplo, ao criar uma imagem artística do presente, geralmente são usados apenas particípios do tempo passado. Jonas, estendido de bruços, está junto ao fogão, sobre um banco; o lugar é curto para ele, por isso ergueu as pernas até aos joelhos, apoiando-- as na parede; a cabeça, na outra extremidade, pende para além do banco. ŽemR I 86. Aqui os tortéis estão po espalhados pela floresta, aqui as russulas-de- -porco despontam como tufos no prado, po aqui as russulas crescem em famílias sob os abetos, aqui iš no pinhal brotam as russulas-verdes, aqui as russulas rosadas, azuladas e cinzentas estão sentadas, alegres, crescem lindamente, nada lhes importa. BaranAŠ 5. Das be cabanas, be janelas, portas; dos outros, os telhados foram demolidos, as paredes perfuradas por disparos nė de canhão, as vigas de madeira despedaçadas; não restou sinal das cercas. VienR I 293. 4 Veja. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 102. Nestes casos, os particípios do pretérito exprimem muito claramente um estado resultante. $ 6. As formas do particípio perfeito do presente, formadas com as formas do presente dos verbos auxiliares esti, būna, būva, geralmente expressam um estado resultante alcançado por uma mesma ação não apenas uma vez ou que se repete regularmente. Os bandos que chegam voando já estão distribuídas aos pares, e esses pares logo se dispersam. IvanLP 11 75. As mulheres, para dizer a verdade, aqui são muito elegantes: na igreja costumam estar vestidas com strupkės, com [peças] ornamentadas ao redor, com saias de cores variadas, tecidas por elas mesmas. ValPJ 26. O freixo-grande geralmente cresce em uma moita densa. Grk (LKŽ III Nos 575). casos de tracoma agudo, às vezes toda a superfície da córnea se encontra densamente coberta de pequeníssimas opacidades. AvižATD 19. Autores antigos afirmam que, se o ninho estiver construído numa árvore alta, a fêmea leva as crias para o chão, segurando-as no bico. IvanLP II 71. : No contexto do presente generalizado, este significado também é possível quando se empregam as formas do verbo auxiliar esu, esi, yra... Mas quando é preciso, quando estás em apuros, esqueceste tudo, e vagueia à vontade até ao cantar do galo... E, quando o galo canta pela primeira vez e volta a cantar, na maioria das vezes já estás perto da tua casa; ao que parece, andaste a vaguear por todo o portão durante toda a noite. už Às vezes és levado até ao ir cemitério. SimonR T 93. Enquanto a corrente flui pela haste que liga os condutores da máquina elétrica, um dos condutores está carregado de eletricidade positiva, e o segundo — de eletricidade negativa. BaršF 29. $ 7. Tendo um valor relativo-resultativo, as formas compostas perfectivas do presente geralmente se relacionam com as formas simples do presente su (bem como com as su formas compostas passivas que também exprimem uma ação presente): pelas formas perfectivas exprime-se už uma ação anterior a todas as ações que perduram no momento em questão, enquanto o estado resultativo alcançado por essa ação é simultâneo a elas. Toda a circunscrição de Aužbikai ainda dorme ou ainda não saiu para os campos. VaižgDD 59. Aš não posso ajudar, eu próprio não iš recebo nada em casa, fui expulso da escola, iš agora ir dificilmente poderei me virar, e ainda por cima há dívidas, não tenho conhecidos. BilR I 90. As formas do presente perfeito, assim como as de outros tempos, são usadas com bastante frequência para expressar relações temporais ir entre as ações da oração principal e da subordinada. — Tio Tautrimas disse... — Mas Anskis já não ar sabe, já não quer ar explicar o que o tio Tautrimas disse. SimonVK I 89. A galinha cacareja que pôs um ovo. Rg (LKŽ V 42). Portanto, pega os ancinhos que foram feitos para isso, e remexe rapidamente o tesouro perfumado e alegre. o ir DonR 49. Parece que está bem embriagado, pois vai cambaleando. Nvr (LKŽ V 448). Em certos casos, as formas perfectivas do presente são usadas em orações subordinadas também quando, na oração principal, ocorre uma forma simples não do presente, mas do pretérito ou do futuro. Contudo, quando comecei a bordar no lugar novo, vi que os botões já tinham estado aqui. BaltPV, I 36. Em breve Mykolas recebeu a notícia de que a jo mãe não estava abandonada à própria sorte, de que havia alguém para ja cuidar ir dela, e jį isso o acalmou completamente. VienR V 197. Ela sempre lhe contava muito sobre a mãe falecida dele e sobre quanto bem ela lhe havia feito. BalčHP, 230. Kiek sužeistų esi surinkus, paklaus tave tėvynė. SNėrP, 309. 21 | a Se Em tais casos, o predicado da oração principal é constituído por verbos que exprimem fala, pensamear nto, estados psíquicos e sensações físicas (disse, pensou, sabia, preocupava-- se, sentia, via etc.), ou grupos de palavras que ir os substituem (corriam rumores, recebeu uma notícia, ocorreu-- į lhe etc.). ir A semântica dessas palavras permite ao narrador definir o tempo da ação não segundo o seu próprio momento, mas segundo o momento da fala da personagem. O momento da fala é aqui deslocado para o passado ou para o futuro; portanto, as formas do pretérito perfeito composto são empregadas em sentido figurado. De modo semelhante, também são empregadas as formas simples dos verbos no presente (por exemplo: Eu pensava que ele dormia)*. Por vezes, as formas do pretérito perfeito composto são empregadas tanto na oração principal como na oração subordinada ligada a ela. Nesses casos, as próprias formas do pretérito perfeito composto não indicam a relação temporal das ações; ela só se esclarece pelo sentido da frase inteira. Grėtė fica calada, não se explica, dizendo que, se ela tivesse estado aqui, teria dado tanto o dinheiro como os cavalos para levar ao hospital; não, ela não se gaba, pois em sua vida nunca se gabou sequer daquilo de bom que realmente fez. SimonVK II 395. Acaso lhe disse que eu encon-; trei um cogumelo grande? Lnkv (DAK). § 8. As formas do perfeito do presente são geralmente empregadas objetivamente, isto é, por meio delas costuma-se indicar um estado resultante que, de fato, perdura no momento em questão (cf. todos os exemplos apresentados acima). Entretanto, às vezes, o estado resultante expresso pelas formas do perfeito do presente, na realidade, não perdura no momento em questão. Trata-se do uso subjetivo das formas do perfeito do presente. Em certos casos, geralmente com o objetivo de advertir sobre possíveis inconvenientes futuros, por meio de formas perfectivas do presente indica-se um estado resultativo que ainda não existe no momento da fala, mas que se prevê para o futuro. Para enfatizar sua convicção quanto à certeza do estado resultativo previsto, o falante apresenta-o como um fato presente e, por isso, emprega formas perfectivas do presente. Nestes casos, geralmente empregam-- se particípios do passado, sem verbo auxiliar, que têm o significado de formas perfectivas compostas do presente. Só te cuida, digo, cuida-te! Pois, se apenas uma faísca cair sobre o telhado, já estaremos perdidos! SimonR I 157. Cairás nas garras deles — estás perdido. Jrb (LKŽ TI 386). Deus me livre de arranjar uma moça fogosa — estás perdido! Užv (LKZ I 263). Com uma pessoa podes cruzar-te todos os dias, mas o favor do senhor, até aos portões... quando deres por isso — já voaste... o senhor expulsar-te- -á por grande bondade... ŽemR Il 69. O que a língua dela apanha, esse já desapareceu, esse já está morto. SNėrP,470. Brandem línguas ensanguentadas como espadas: —quem estiver no caminho — está morto! Enrosca-se em anéis. SNėrP, 439. —Faça uma fogueirinha, aconselha-a ela, —jogue nela o novelo, —e o problema estará resolvido! SNėrP, 452. As formas do perfeito do presente aqui têm seu significado morfológico habitual; apenas o falante imagina por um instante como se a situação futura já estivesse no presente. Normalmente, a ação expressa pelas formas do perfeito do presente está concluída antes do momento da fala e deixou apenas sua consequência —o estado resultante. Contudo, às vezes o contexto mostra que ela ainda continua no momento da fala: —Mas, quando se dobra a segunda, quem é que não amaldiçoa o quê! —quer justificar-se Lėnė. —O citadino amaldiçoa o camponês, o camponês amaldiçoa o citadino. Assim tem sido, penso eu, desde tempos imemoriais. SimonVK * Cf. 3. M. ĮJlymamiore, 3iuauenne u ynorpebJenue MPOCTOTO HACTOAUErO BpeMeHH rJaroJa B COBpeMeHHOM JIHTOBCKOM JIHTEpaTypHOM S513bIKe, aBTopedepar KaH 1961, p. 5-6. 22 1167. Vós, šalteikiškiai, sempre fostes pessoas inteligentes; até o próprio governo sabe da ir vossa inteligência e sabedoria. O ji ir JIH JIaTCKO- #H JHceepTaunu, Buasuioc, sabe que nada lhe vai virar a cabeça tão depressa. Simon VK I 70. Embora todos os anos as pessoas po se reúnam umas com as outras į tą a própria terra, o mundo, por isso, permanece exatamente tão cheio como fora desde os tempos antigos. ŽemR I 149. O facto de a ação decorrer no momento da fala é considerado pelo falante algo já conhecido do interlocutor; ele apenas quer enfatizar que essa ação ocorreu sempre ir anteriormente, para que o interlocutor possa concluir que, se assim foi até agora, então agora tem de ser assim. ir Assim, aqui é ir прежде de tudo destacada a ação anterior, cujas consequências são relevantes no momento da fala. As formas perfectivas do presente negativo são frequentemente usadas para enfatizar a particularidade de toda a situação da ir ação presente. Como é feliz o rosto dela! Tal do rosto de Grėtė A rainha ainda não viu. SimonVK II 175. Ah, rapaz, que palavras são essas! Nunca ouvi nada aš assim. KrėvP 120. Mas Joniukas alegre e ir feliz; anda de um lado para o outro durante todo o dia, durante todo o dia— ną iš todas as forças cantam a sua canção, embora as rodas be sacudam constantjo emente o corpo, façam tremer os pulmões no peito, embora lhe doa a ir garganta e a voz fique rouca. Mas canta para andar mais, pois afinal ele jį nunca andou de carro. BilR 1 162. [Jasius] (entrega) Aqui está uma carta para ti. [Petras] Uma carta? Para mim? [Jasius] Estás a ver... [Petras] (pegando o envelope, olha-o por muito ir tempo) Aš nunca antes recebi uma carta... BinkRn 342. Com formas negativas de perfeito, o falante diz que a ação nunca ocorreu anteriormente; portanto, o fato de estar ocorrendo agora é algo incomum e especial. ir Ir neste caso, enfatiza-se a ausência (a não ocorrência) da ação no passado, relevante no momento em questão. Tal como as ir formas simples do presente, as formas compostas de perfeito do presente são usadas para narrar vividamente acontecimentos passados. Um estado resultativo que durou no passado é representado como se durasse no próprio momento em questão. Na maioria desses casos, usam-se particípios do passado com o verbo auxiliar. Petras brandia a gadanha, como se uma pluma, ia muito à frente de todos... be ir O o dono seguia atrás, trotando. iš Petras já abriu um rego, está no fim do bar, meio cambaleando... BaltPV, o I 103—104. O órgão preludiou baixinho; dos iš lábios de muitos ressoou um hino. Grėtė já baixara novamente os olhos, como se uma grande culpa a oprimisse. ją SimonVK I 258. A rainha estremece: alguém lhe tocou no ombro. Mas não, ninguém. Nenhuma nė das crianças ainda se moveu de iš seus lugares. Apenas Vilius, virado, olha para ela com olhos į arregalados, į depois para o doente. Marikė já se sentou silenciosamente junto ao pé da cama. Martynas continua ajoelhado... As portas ir da casa abriram-se ligeiramente com um ruído. SimonVK I 154. A criança já não chorava, apenas o gemia, como uma pessoa adulta que sofre grandes dores interiores. Já foi tudo experimentado, foram ir administrados todos os ir tipos de medicamentos possíveis e impossíveis, nada, absolutamente nada, ajuda. SimonVK II 101. $ 9. As formas compostas perfectivas do presente são, pelo seu significado, um pouco próximas das formas simples do pretérito perfeito, pois tanto umas como outras exprimem uma ação passada. A principal diferença entre elas é que a ação expressa pelas formas simples do pretérito perfeito jų geralmente pertence apenas ao passado e não se relaciona com o presente, enquanto as formas compostas perfectivas do presente exprimem ir uma ação passada que su está o relacionada com o presente, cuja situação resultativa alcançada faz parte do plano temporal do presente. su Com as formas simples narram-se acontecimentos passados que ocorreram sucessivamepo nte uns após os outros ou simultaneamente; todos eles constituem uma situação passada, e ir nada 23 ultrapassa KU ių ESI TL rh Veja os seus limites. A função narrativa não é característica das formas compostas perfectivas. Elas exprimem uma ação passada, como que arrancada do plano temporal passado, isolada dos outros acontecimentos passados e relacionada com o presente. Cf. : Anskis, à tarde, não se apressou a correr para fora, como Vilius e Marčiukas. Ele foi para a grande sala terminar o trabalho escolar. Sentado, tapou os ouvidos, fechou os olhos e, olhando às vezes para o livro, leu várias vezes algo em alemão. «Já sei», gritou finalmente, satisfeito. Enfiou os livros de volta na sacola, pendurou a sacola na perna da cama e, levantando-se, espreguiçou-- se. SimonVK I 83. Eis que as ervas daninhas continuam verdes também no outono. Por preguiça? Oh! Deixadas à própria sorte, «não cuidadas» por uma pessoa pouco inteligente ou inepta, é preciso compreender: sem serem incomodadas, há muito já criaram dois filhotes cada uma e agora começaram a criar o terceiro. Isto é algo completamente diferente! Elas não ficam nem um pouco tristes por já não conseguirem a tempo: cumpriram a sua tarefa duas vezes, asseguraram até demasiado bem o futuro da sua espécie, para que não desapareça. VaižgDD 60. As formas simples do pretérito perfeito do indicativo são geralmente usadas no contexto do passado, enquanto as formas compostas perfectivas do presente — no do presente. $ 10. Usadas numa determinada situação linguística ou contexto, as formas simples do pretérito perfeito do indicativo também podem denotar uma ação passada relacionada com o presente. A relação com o presente é mais evidente quando permanecem alguns efeitos dessa ação, por isso as formas simples dos verbos resultativos geralmente têm este significado. De onde tu, irmão, aprendeste a falar assim e adquiriste tanta coragem? Quando estavas vivo, parece que não valias nem três copeques, e agora falas como se estivesses a roer uma corda. KrévRg 273. Mas vejam só, aquela vossa Anė! Diga, em que foi que ela se transformou? Ela já não é de modo algum filha dos Šalteikiai. SimonVK I 30. Então ele vai acabar nos matando? ! Por quê? Nós não lhe fizemos nada de mal... nós nem sabemos de nada... BaltPV, I 67. A relação com o presente da ação passada expressa pelas formas simples de outros verbos é mais difícil de compreender. Não insistas, rapaz, o teu pai não beberá do copinho de que o feiticeiro bebeu. KrėvRg 78. —Amanhã estará claro e ainda ficará claro por muito tempo. —Como podes saber? Consultaste a Deus? —riu-se Pikčilingis. KrėvRg 110. Não te esqueças de Lakštingala, se alguma coisa acontecesse. Desde ontem a pobrezinha não bicou nada... CvR III 218. Embora o significado das formas simples do pretérito perfeito simples nesses casos seja muito próximo do significado das formas compostas do pretérito perfeito do presente, elas sempre diferem, contudo, por certo matiz: em comparação com as formas compostas, as formas simples expressam de modo muito menos marcado a relação da ação passada com o presente. Ao alternar as formas simples do pretérito perfeito simples com as formas do pretérito perfeito do presente, algumas ações passadas podem ser menos relacionadas com o presente, e outras —mais relacionadas. —O ovo não ensina a galinha, e não me ensines tu a mim —retorquiu asperamente o homem. — Fiz tudo com a ajuda de Deus e depois de ter refletido. KrévRg 120. — Já chegamos a um acordo com Kazys Kuogis — insistiu o filho. — Se eu disse, é preciso obedecer ao pai sem discutir — gritou Kukis. — Com quem fizeste o acordo sem me consultares, não me importa. KrévRg 123—124. Ainda assim, a relação das ações passadas expressas por formas simples do pretérito perfeito com o presente é frequentemente tão evidente que, se se quiser, elas poderiam ser substituídas por formas compostas do presente com valor de perfeito. Compare as formas simples do pretérito perfeito e as formas compostas do presente perfeito nos seguint24 — Como vejo, hoje tu pegaste ar ne emprestada a mandíbula de uma cadela, talvez ar tenhas comido meimendro! — es exemplos: acenou ir com a į mão, o homem foi para os celeiros. KrévRg 67. Amigos, ką vocês, de iš verdade? ! Acaso aš mereci tamanha honra, aš miserável... CvR IV 295. Terei coragem ir suficiente para su enfrentar os vossos governantes; será ir suficiente para punir devidamente vocês dois, que me insultaram com uma palavra ofensiva, como to mereceram. KrėvP 222, Então se calou; ouviu-se — uma voz feminina no — meio da multidão. — Um verdadeiro paizinho!.. KrėvRg 217. Está tão yr bêbado que anda cambaleando. Krtn (LKŽ VI 271). Somente quando é necessário enfatizar especialmente as consequências remanescentes de uma ação passada, usam-se apenas as formas compostas do perfeito do presente. Geralmente, nesses casos, elas expressam um estado resultativo permanente e são usadas ir sobretudo para descrever leis científicas e verdades eternas. Os elétrons podem ser facilmente separados do átomo: iš to é preciso supor que eles estão concentrados na parte externa do átomo. BaršF 171. Um exemplo de emulsão pode ser o leite, no qual estão suspensas pequenas gotas de gordura. MatKCh 9. Os fenômenos de adsorção be são muito difundidos na natureza ir e na técnica. MatK Ch 172. Mencionarei alguns números; estou convenciir do de que eles não lhes parecerão secos e enfadonhos ir (tsp). Apenas pelas formas compostas do presente perfeito é expressado um estado ir resultativo habitual e repetido, alcançado por uma ação anterior. No início do inverno, os casais já estão formados. IvanLP Il 70. Atausta ir Rapolienė termina ir a disputa quase com uma oração, se Rapolas nessa altura tiver saído. VaižgRR I 133. Quando estou assustada, ir durante o sono parece-- me ver fogo. Bsg (LKŽ I 462). Os bolos que a Anos assa estão sempre yr crescidos, estufados; é ir agradável olhar para eles. Vvr (LKŽ VI 361). $ 11. Tanto as formas compostas do tempo presente perfeito ir quanto as formas simples do pretérito perfeito simples podem, em determinado contexto, ne significar apenas um estado ir resultativo concreto, mas generalizado. A diferença de ir significado das formas compostas simples mencionada ir acima verifica-se nos seguintes casos. Compare. formas de abelha no mesmo contexto: Espere, compadre, não se queixe ainda! O magarefe é um bom homem, nunca fez mal a ninguém. Pelo menos não ouvi dizer. KrévRg 67. — Vocês, eu aš sei, dizem: magarefe feiticeiro, — o que tipo aš de feiticeiro? Ouvi muitas experiências dos tempos antigos, sirvo-me ir delas frequentemente e — adivinho a verdade — ir eis o feiticeiro para você! — Também ir ouviste de pessoas dos tempos antigos que o ser humano ir não sabe adivinhar a sua iš própria felicidade e por isso sofre ? — Não, para que eu mentiria, talvez tenha ouvido isto, ir talvez não. Não pensei nisso. KrėvRg era 110. Ar ne um senhor bastante respeitável, ensinando-nos como um pai, proibindo yr su atirar com espingardas contra os camponeses? O quantas vezes os padres, ao celebrar a missa, repreendiam. DonR 100—101. As formas compostas do perfeito do tempo presente têm um significado geral mais acentuado do que as formas simples do pretérito perfeito do indicativo. Ao mencionar várias ações de um passado indefinido, das quais umas são mais generalizadas, outras menos ou são únicas, as primeiras geralmente são expressas por formas compostas, e as segundas, por formas simples. o — Cf. : Agora já não pode sair para lado nenhum, nem para o pátio, į nem para o jardim: į «Não po arrastes os pés!», grita. — Ir corre assustado... Ar aš foi assim que tratei os meus excluídos? Ar aš a alguma pessoa qualquer fiz injustiça ? SimonR I 379. — Diz-me, irmão, enquanto viveste na terra, o que fizeste pelo senhor Tendo feito algo de bom para Jesus, agora queres entrar no céu? — Ką aš Perguntas, santo apóstolo, se fiz algo de bom? Pastoreei bem os animaizinhos, amei todas as pessoas, os passarinhos, os bosques, o sol, os verdes prados; amando, ir adorei o deusinho, para que fosse tão belo e bom viver no mundo. ir KrėvRg é jo claro, como ao empregar formas 274. 25 compostas do perfeito. E é muito menos evidente a generalização da ação. Cf. : O antigo vaidila viajara por muitas regiões, percorrera muitos países, hospedara-- se junto de centenas de governantes, vira feitos célebres e obras corajosas, e ouvira ainda mais... KrėvP 150. Meu pai, quando jovem, também tinha viajado muito e consentiu em deixar-me partir. BalčHP,43. $ 22. Também ocorrem casos em que as formas compostas do particípio passado do pretérito perfeito são empregadas com o significado de formas simples. Quando voltei, não me reconheceram — eu tinha ficado com uma barriga tão grande. Acusativo (DAK). — Eras pescador? — Tinha sido. Vnt. Assim, a língua (o seu vocabulário) mostra que os aíscios já aravam, gradeavam e semeavam desde tempos imemoriais. Ainda não havia existido nem lituanos, nem letões, nem prussianos, como povos distintos com línguas distintas, e já se sabia tudo isso sobre eles. BūgRR II 8. Tais casos são muito raros, esporádicos. Tempo passado frequentativo $ 23. As formas compostas perfectivas do tempo passado frequentativo exprimem um estado resultativo alcançado por uma ação anterior, que perdurou no passado por um número indefinido de vezes. "Sabaliūnas amava as crianças pequenas tanto quanto as abelhas; por isso, durante a época da enxameação, ele ficava cercado não só de abelhas, mas também de crianças. BilR I 184. Provavelmente, devido à longa viagem, as asas do [inseto] no caule da flor ou da gramínea costumavam estar viradas desordenadamente. SimonVK I 202. Os dickies (cães) ficavam amarrados durante o dia, e à noite soltavam um deles. VIkv(DT). Durante nove meses inteiros, os monges ficavam separados de todo o mundo. VienR I 26. As formas compostas perfectivas do tempo passado frequentativo, quanto ao significado, relacionam-se com as formas simples do tempo passado frequentativo (ou com as formas compostas passivas do tempo passado frequentativo que exprimem uma ação passada frequentativa), e às vezes também com as formas simples do tempo passado aorístico que exprimem uma ação passada frequentativa. Elas podem ser usadas para expressar as relações temporais entre as ações da oração principal e da oração subordinada. Afinal, a mãe também sempre despia a Barbie quando ela estava molhada e a deitava na cama. SimonVK II 87. Como se fosse uma criancinha, o voluntário imediatamente punha Monika nos joelhos, colocava- -lhe nas mãos um doce ou alguma ninharia, e, se ela estivesse deitada, arrancava-a da cama. CvR VIII 214. Depois que o pastor fugiu, não foi fácil contratar outro para o patrão, pois todos os trabalhadores contratados já haviam sido empregados. GIKS 176. $ 24. Com as formas do mais-que- -perfeito do tempo frequentativo passado também se exprime um estado resultante, alcançado por uma ação anterior, que perdurava continuamente no passado, mas é relevante para o falante apenas em momentos isolados do passado. Quem sabe o que lhe aconteceu — antes estava sempre todo arrumado, mas agora é um verdadeiro desgrenhado. Kp (LKŽ I 218). Ele não gostava de Palmutė também porque ela estava sempre lindamente enfeitada, sempre muito branca e limpa, e com ela não se podia nem brincar direito, nem correr, nem ir correndo até os filhos dos criados. VienR V 190. Na casa da senhora Akauzė havia um quarto; ele permanecia sempre fechado, e Muku nunca teve ocasião de ver o que havia ali. Balč HP, 86—87. Na maioria das vezes, as pastagens ficavam longe; se a aldeia era grande, ficavam até a três quilômetros de distância. Elas eram cobertas de arbustos. GIKS 203. Aventais antigos 32 eram sempre tecidos com um fio de pior qualidade. Rdm (LKŽ 1 412). Os celeiros, ir como casas residenciais, costumavam estar voltados į para a rua por uma das extremidades. GIKS 88. $ 25. As formas compostas do particípio passado do tempo passado frequentativo são usadas com bastante pouca frequência. Jų em vez das formas do pretérito perfeito composto, frequentemente utilizadas (cf. $ 18), o por vezes, especialmente em orações subordinadas, são substituídas pelas formas simples do pretérito frequentativo. Estas últimas diferem das formas compostas pelo significado mais fraco de estado resultante. Por isso, em pleno verão, quando derretiam as neves das montanhas mais baixas e ir baixavam os riachos dos glaciares, muitas pessoas visitavam o mosteiro e ir levavam muito dinheiro e ir alimentos. VienR I 26. Futuro $ 26. As formas compostas perfeitas do futuro exprimem o estado resultante alcançado por uma ação anterior, previsto ou imaginado no futuro. Como outras ir formas perfectivas, as formas do tempo futuro geralmente expressam um estado resultante específico, mais raramente um estado — generalizado. — É claro que não devolveremos nada, — supostamente concorda Martynas a Vilius. — Afinal, já teremos consumido tudo cuidadosamente... SimonVK II 310. Com uma secura dessas, o feno terá secado completamente em alguns dias. Vvr (LKZ II 734). Musk, você terá matado a própria mãe, e não uma estranha. SimonVK II 345—346. Você ficará completamente sem pescoço; sua cabeça ficará su unida aos ombros de um só lado! BalčHP, 142. Contudo, Deus me livre, não rir; caso contrário, ficaremos para sempre marcados! vę BalčHP, 17. Aš já estaria (de tal jarro) į não deixarei levar ervas ir daninhas, terão espancado. Ms(LKŽ I 1005). O que é isso, Jonas: eu desistirei, no teu lugar já terá sido convidado outro — ką as pessoas dirão: irmãos, po vivemos sob o mesmo ir še teto, para — ti não haverá nem um nem outro! VienR V 83. Somente aqueles compreenderão, que tiverem passado por tal dificuldade. Grž (LKŽ „k“ s.v. katras). Diferentemente das formas do presente e dos tempos passados, com as quais são descritas ações reais do presente ou do passado, as formas do futuro exprimem ações que apenas são previstas ou imaginadas no futuro. Por isso, tanto o significado das formas do futuro perfeito simples quanto o das formas do futuro perfeito composto é geralmente acompanhado por várias nuances modais e emocionais adicionais. Como se pode ver pelos exemplos apresentados, com as formas do futuro perfeito, o estado resultante alcançado por uma ação anterior é enunciado como possível, necessário, inevitável, às vezes como uma ameaça ou advertência etc. As formas compostas do futuro perfeito são usadas relativamente raramente em contextos de futuro. Na maioria das vezes, elas designam um estado resultante isolado previsto para o futuro. Não vamos até eles, nem pensar; de qualquer modo, já terão partido. Vikv (DAK). Para Jonas, este ano restou ceifar a última faixa de cereais; no próximo ano, ele já estará casado. (a última faixa de cereais) cortar, ele no próximo ano já estará casado.ав`] }]} 亚洲欧美? nope. Sorry. Need valid JSON. Let's redo. † Brt (LKZ I 783 — 784). E infeliz é aquele homem que não lavou o rosto com lágrimas: o céu lhe estará fechado! MairRR I 107. Empregadas no contexto do tempo futuro, as formas compostas perfectivas do futuro relacionam-- se, pelo seu significado, com as formas simples do futuro: por meio delas expressa-- se um ma estado resultante, simultâneo su às ações expressas pelas formas simples, mas alcançado por uma ação anterior. t Eles terão nascido sob a estrela da verdade, sob o signo do dia imperecível — não ouvirão a explosão ensurdecedora, o arrepiante canto dos bombardeiros. SNérP, Eisma pirtin 284. paskui vyrų — 3. Estudos de gramática da língua lituana: 33 toda a compaixão terá desaparecido. Ktk (LKŽ III 30). O genro voltará, a propriedade estará devastada... SimonVK II 67. Tal como ir outras formas finitas, as formas do tempo futuro são frequentemente usadas para expressar ir as relações temporais das ações da oração principal e da subordinada. Está bem, aš primeiro cantarei o para ti; tu quando tiveres tu descansado, irás preparar o almoço, assim ? SimonVK II 88. Nos nossos ir prados, novamente as foices tilintarão desde a manhã; todos os que se levantarem para trabalhar trabalharão alegres, trabalharão depois de comer. GirR 11 257. Se nesses casos tentares descobrir quanto tempo a doença terá durado, normalmente obterás uma resposta muito pouco clara. Aviž ATD 5. Como poderei eu ver, se aš estiver enterrada, como dizes. tu BaltPV, 1 188. Quando chegar o verão, já teremos levado o centeio. Knv (LKZ II 793). Quando fores, o pote inteiro dela já estará cheio de lágrimas que ela derramou. JablRR I 310. § 27. As formas compostas do futuro perfeito são usadas para expressar su suposições relacionadas ao presente. Geralmente, elas expressam um estado resultante concreto presumido, que perdura no momento da fala. O pastor pegou o chicote para estalá-lo; agora já deve tê-lo ir estalado em algum lugar. Grš(LKŽ II 65). Entre as pessoas, porém, circula amplamente o rumor de que ele teria escrito sua alma diretamente ao diabo desde aquela terrível noite em que, enganado pela suspeita, afogou sua amada. MairRR I 167. Deixa, pai, que eu duvide pela primeira vez: a tua ar sabedoria negra como a terra não terá encoberto com sombras o sol que ir ilumina e ir reanima o ser humano? SruogR III 499. Aš já vejo quem é culpado aqui; a tia malvada terá nos caluniado! BalčHP, 5. Ir começou Dovydai lamentar, quem terá roubado isto jų „bumašką“. VaižgDD 123. Nem sequer junto ao altar Gailiūnikė nė sem ter dito „sim“. Mas isso será inventado. SimonVK I 324. Mais raramente, as formas perfeitas do futuro significam um estado resultativo geral presumido. Ao que parece, terás trabalhado lá. Grž (LKŽ I 994). Decerto terás ouvido que Gaidys ją (a esposa) comprou? SimonVK 1 315. Antigamente, para os letões, o freio du terá sido um tronco de árvore curvo, isto é, du passeios. BūgKS 19. Tu com certeza ją terás visto. Prn (DAK). O significado da suposição é determinado pela especificidade do tempo futuro. Como as ne formas do tempo futuro expressam aquilo que certamente acontece ou aconteceu, mas ir aquilo que apenas pode acontecer é muito menos certo, elas são adequadas ir ne para descrever coisas totalmente certas e supostas? ?. $ 28. Às vezes, com formas do futuro perfeito, exprime-se um estado resultativo nė habitual, que se repete ocasionalmente no presente (a) ou no passado (b). a) Veja, está chovendo a iš cântaros, ar está congelando até estalar — Jokūbas está sempre vivo. Embora à iš noite tenha envolvido intensamente, ainda assim virá (trš). Os biržianos não são nem assustadores nem traiçoeiros, apenas malandros enganadores. Sussurra, sussurra, sussurra com as suas pequenas folhas; o parece que não é nada, olha — ir terás ido parar a outra região. VaižgDD 79. Para os nossos homens, um já terá isto e outro — aquilo perfurado. Vi (LKŽ II 8). b) Faltou comida para as crianças; Martynienė, que não tinha com que se alimentar, teve de vender a grande almofada. Už com esse dinheiro comprava comida. De manhã, ao sair para ką junto da tia, embora deixe entreaberta junto ao fogo de Barbora, pedirá, quando as crianças se levantarem, que lhe deem... Barbora o às vezes ir terá saído, às vezes, estando em casa, esquecerá as crianças. ŽemR IT 406—407. 10 Formas compostas correspondentes do futuro são usadas em algumas outras ir línguas, por exemplo, no letão, alemão, inglês, francês e búlgaro, para expressar uma suposição. 34 Nestes casos, as formas compostas do futuro perfeito são usadas, por razões estilísticas, em lugar das formas perfeitas do presente ou do pretérito perfeito simples e do pretérito imperfeito". § 29. Às vezes, por meio das formas compostas do futuro perfeito, exprime-se um estado resultante alcançado por ações anteriores que, na realidade, já dura no momento em questão, sendo apenas atribuído pelo falante ao futuro. —Agora terei visto até um lobo, —disse Jonas, saindo do zoológico. JablRR I 317. Agora ele (Mykoliukas) terá encontrado um novo espaço, para o qual voltará a sorrir, pelo qual viverá e por causa do qual não verá as aflições e dificuldades do dia a dia. VaižgDD 29. Embora na velhice eu tenha estado em Kaunas. Kvr(DAK). Agora também eu serei repreendido. JabIRR I 318. A relação do significado dos tempos compostos perfeitos com o aspecto dos verbos § 30. As formas dos tempos compostos perfeitos têm tanto os verbos de aspecto durativo quanto os de aspecto perfectivo, mas são usadas sobretudo as formas dos verbos de aspecto perfectivo. Isso pode ser explicado pelo fato de que os particípios do tempo passado que formam as formas compostas perfectivas são derivados também, em sua maioria, de verbos de aspecto perfectivo. As formas perfectivas dos verbos de aspecto imperfectivo têm um significado de estado resultativo consideravelmente mais fraco do que as formas dos verbos de aspecto perfectivo, pois a ação designada não foi concluída nem alcançou mudanças qualitativas na atividade ou no estado do agente. O significado de estado resultativo característico das formas compostas perfectivas às vezes influencia o significado aspectual dos verbos. Por exemplo, as iš formas perfectivas daqueles verbos cujas formas simples do pretérito podem ter ora significado de aspecto imperfectivo, ora de aspecto perfectivo (baigė, lėmė, skyrė, grįžo, virto, pirko, kvietė etc.), são geralmente usadas com jų significado de aspecto perfectivo. Já estamos há cem anos no túmulo — já não precisamos de muita terra... TilvU 58. E todos se afeiçoaram à Amante por seu temperamento alegre, por seu bom coração, e especialmente o velho sogro Kirklys, a quem os deuses não haviam destinado uma filha verdadeira... KrėvP 33. E, como ela havia voltado recentemente do hospital, levaram em consideração seu estado. iš ir į SimonVK II 392. Jazia Zemė po congelado na neve. Ir o pão tinha-se transformado em pedras. TilvU 135. Tič tik, o senhor ik deste mundo mostrar-se-á a ti como a nós, ir tendo-nos reunido, e dará a cada ir um o salário que tiver merecido. DonR 104. Tinha comprado um tecido tão barato para tal vestido, e que saia tão bonita resultou! Grk (LK Ž I 319). Todos os bravos comandantes haviam caído; com eles, a liberdade entrou nos túmulos da pátria. DaukRR o su ir į 129. Se assim se transformou a — situação, então, ao que parece, assim foi destinado... BinkRn 130. A igreja de madeira yr du de Ylakiai foi perfurada juntamente — iš pela ir iš parte dianteira e traseira. Sts (LKZ II 648). As aulas no ginásio ainda decorriam normalmente, mas o trimestre já tinha terminado. VienR V 149. Be por isso, geralmente com o significado de aspecto pontual, usam-se as formas tų perfectivas dos verbos que, de resto, são imperfectivos; apenas as formas simples do jų pretérito podem ter o significado de aspecto pontual (por Ar exemplo: semeou muitos linhos este ano?). Eu tinha semeado pouco, mas, como a colheita foi boa, dará para o pão. Šmk (LKZ 1 685). O justamente naquele dia tą tinham abatido um carneiro, por isso alimentaram-no bem. Vlkv (DT). Para designar "* ações habituais do ir presente e do passado, também se empregam formas simples do ir futuro, ver J. Pikčilingis, O uso dos tempos verbais, „Escola soviética“, n.º 1958, 8, p. 29. 3* 35 pensou que era um bandido, um louco que tinha escapado, ou finalmente que era o conde Drácula, sobre quem lera um ne livro há demasiado tempo. CvR 111 84. Brakšt, bem iš po diante do nariz, rasgou ir duas saias de du lenço... ir Mas quais? De seda, pelas po quais foram pagos três rublos! ŽemR II 292. Essa cesta era trançada iš com vimes flexíveis. Slnt (LKŽ VI 559). A rainha, confiando ne inteiramente na clareza e na to cordialidade da carta, pois ela ir fora escrita em alemão, acrescentou ainda, com a própria mão, algumas palavras em lituano: SimonVK às vezes todas as outras formas conjugadas do verbo têm significado de aspecto durativo, apenas as I 110. O perfectivas têm significado de evento. — Ao esfriar, — ficará viscoso ao conduzir. Ggr (LK Ž 111 409). A imprensa foi proibida. Alv (DAK). Todas as formas passivas perfectivas geralmente têm o significado de aspecto perfectivo. Iš em parte, isso depende dos particípios do passado que as compõem. Os particípios passivos do pretérito, embora formados a partir de verbos de iš aspecto durativo, têm com bastante frequência o significado de aspecto perfectivo, por exemplo: pão seco, maçãs assadas, batatas cozidas, fios torcidos, gorro tricotado, casaco de pele remendado, etc. ir Uso dos tempos compostos do perfeito Nos a. textos dos séculos XVI—XVII § 31. Uso dos tempos compostos do perfeito XVI— Nos a. textos do iš século XVII, em essência, jų não difere do uso atual. Atualmente, na maioria das vezes, descreve-- se um estado resultante concreto alcançado por uma ação anterior, que perdura em determinado momento do presente, do passado ou do futuro. Então nós, por causa desse juramento, queremos ser livres, ao qual havíamos jurado a ti. BrB Joz 2,20. Kelese Cristo, ressuscitado dos mortos | Mostrai onde jazes. MZ 278. O homem grande, que vestia um manto ir muito comprido, branco, está enterrado no inferno. SP 55. Passei pelo campo do homem preguiçoir so e pela vinha do marido tolo; eis a que tudo ap O campo estava coberto de cardos, ou ir coberto e endurecido; a sua superfície estava cheia de urtigas, a ir sebe estava i? estragada com pedras. SP 321. O como Quando o Sol já se tinha posto, ordenou que o tirassem das árvores e o lançassem (o atirassem) naquela cova em que se tinha escondido. BrB Joz 10, 27. O como será Quando tomardes a cidade (conquistardes a cidade), então ateai-a com fogo. BrB Joz 8.8. Ir as pessoas que forem criadas adorarão o Senhor. MZ 474. As formas realizadas com menor frequência expressam um estado resultante generalizado, alcançado por uma ação de um passado indefinido. Lá vereis como ele vos tem dito. BrP 11 4. O que primeiro foi chamado por um nome de cristãos, isso chamam nų de luteranos, outros de zwinglianos, outros de calvinistas. DP 246. Então eles frequente- ... mente se desviavam do caminho, do qual Tewai ių waikschczoie buwa. BrB Teis 11,39. § 32. Sobre a influência de outras línguas nas formas compostas dos tempos perfeitos Nos escritos dos séculos XVI— XVII, por a. vezes são usadas tal como ne atualmente. Com as formas compostas do perfeito do presente, de modo semelhante às formas simples do pretérito perfeito, narram-se acontecimentos passados, completamente desvinculados su do presente. Diewe kada wjei pirm zmoniu tawa: | peraies ir essi gire pustąie. Zeme drebeia dagus ir lascheia del buties | to Diewa ant Sinai. MZ 288. [Jó] tinha sete filhos | E três filhas muito bonitas | Que Deus amava muito; abençoou 36 a saúde, deu-lhes vida, Mz 431. Ir ou acreditou ou esperou que, enquanto estivessem sentados, ele si tomasse a refeição, benzendo, ir partindo o ir pão e ir retirando os pedaços. DP 192. Disse que tudo era ir assim; gritou, tudo foi criado: ir Com efeito, fez tudo do nada. DP 133. Veio Cristo, por causa da nossa miséria, sofreu fome, foi perseguido, dormiu, fez coisas milagrosas, sofreu o mal: açoitado, coroado com uma coroa de espinhos, yr cuspido, espancado com bofetadas, pendurado numa árvore: perfurado no lado, colocado no sepulcro, mas no terceiro dia ressuscitou dos mortos. iz DP 200. Ir como foi elevado da terra ao alto diante de todos os que o viam. Mz 303. Formas do perfeito do tempo presente usadas desta maneira foram observadas sobretudo M. nos escritos de Mažvydas (nos hinos); encontram-se algumas M. no postilhão de Daukša, o formas passivas — ir nos escritos de outros autores. Uma vez que a maioria dos M. Os originais dos hinos de Mažvydas não nos eram acessíveis; é difícil dizer que formas verbais correspondem ali às nossas formas do perfeito do presente. Su No original, só é possível comparar um hino traduzido do polaco com as formas do perfeito empregadas desta maneira. Isch Marias Czistas pannas | Gimes esti (pol. narodzil sig) szmagus tikras| Ir isch malanes sawa teisei | Vsz mus greschnus praszuwusius | Nomires est (pol. jest ci umarl) ant kriszaus | Ir deiuistes sawa mace | Iš mirusiųjų kūno (pol. jest wstal). Mz 367 —368'2, Kaip matome, viename kitame tekste pavartotos veiksmažodžių formos ir sutampa tik iš dalies. M. Daukšos postilėje šitaip pavartotos esamojo laiko veikiamosios atliktinės formos visur atitinka lenkiško originalo būtojo laiko vientisines formas, tačiau versdamas M. Daukša, ao que parece, ir utilizou um texto latino (cf. : ir tikos ou tendo-se tornado est’ DP 192, sstalo sig WjP 407, factum est Luk 24, 30). É possível que a língua latina tenha influenciado ir M. as traduções dos hinos de Mažvydas. Poderia a língua alemã tê-los influenciado, já ir que, em muitos casos, é bastante difícil distinguir o significado das formas do perfeito do significado do pretérito? *, Um certo estímulo para usar formas perfectivas a į fim de designar ações de um passado distante poderia ter sido dado pelo próprio significado das formas perfectivas do presente: ao exprimirem um ir estado resultativo generalizado, as formas perfectivas do presente têm um significado muito evidente de ação num passado indefinido. As formas perfectivas passivas do presente, usadas para narrar acontecimentos passados, surgiram na Postila de Daukša devido a uma tradução literal: em todos os. M. os casos, nos lugares correspondentes do texto polonês, foram usadas formas passivas constituídas por particípios passivos do passado com formas do presente do verbo auxiliar būti ou suas. be Estas últimas, por sua vez, são traduções literais do latim, onde, iš nesses casos, são usadas formas compostas passivas do perfeito de composição idêntica (cf. : E assim W. Iėsus, que os tomou então, é tomado para o céu. DP 225; wžiety iest WjP 379; assumptus est. Mork 16, 19)4. '* As formas polonesas são citadas segundo Chr. Stang, Die Sprache des litauischen Katechismus von Mažvydas, Oslo, 1929, p. 39. 13 Cf. W. Wilmanns, Deutsche Grammatik, Abt. III, Halfte 1, Strassburg, 1906, p. 189—191. '4 Ao falar sobre formas passivas de composição idêntica e empregadas da mesma maneira em monumentos escritos da língua russa dos séculos XVI — XVII, a. Kuznetsov também as considera surgidas P. devido à influência da língua latina, ver. [1. C. Ky3Henos, K Bonpocy 0 ckasyemocTHOM ynoipeOieHHH cTpaAaTeJibHBIX NpHuacTHH B pycckom JjuteparypHoM s53bike XVIII u navana XIX Beka,,,Tpyjibr HHCTHTYTa pyccKoro sA3bika AH CCCP“, II, T. 1950, p. 164 — 166. $ 33. Traduzindo literalmente, as formas passivas participiais do presente são por vezes usadas para designar um ir estado resultante previsto para o futuro. Tomai Espírito S., cujos pecados perdoareis... yr d tendo sido perdoados, ( = są atlaistos WiP 429; remittuntur João 20, 23), o que tereis... yrd iiėmus viturétos zdtrzymane (= sq WjP 429; retenta sunt Jon 20, 23). DP 203. Imket schwenta Aqueles cujos pecados perdoardes, a esses serão perdoados; ir aqueles cujos pecados retiverdes, a esses serão retidos. BrP II 42. § 34. Literalmente, iš são traduzidas do polaco as formas ativas perfeitas do pretérito perfeito simples dos verbos poder, ter, ser necessário, empregadas com o significado de uma ação passada. , Pois isso ir poderia bū (= pôde ser WjP 274) conseguiu confessar-- se, como os ir nossos fiéis ne se confessam. DP 126. Ir para que a sua grandeza se alegrasse no nosso coração, no fim da velhice, quando, tendo ensinado a su ovelhinha com palavras sábias, teve de (= dizer: «foi preciso» WjP 554) parte do mundo to Ao Pai, instituiu este sacramento. DP 268. É preciso bū (=foi preciso WjP para 404), que W. Cristo encarnoir u, para que entrasse na sua glória. DP 191. Conclusões 1. O significado principal das formas compostas dos tempos perfeitos dos verbos é relativo-resultativo: as formas perfeitas exprimem um estado resultativo alcançado por uma ação anterior, que perdura num determinado momento do presente, do passado ou do futuro. As formas perfeitas de todos os tempos caracterizam- -se pelas seguintes nuances de du significado: estados resultativos concretos e estados resultativos ir generalizados. Um estado resultativo concreto é geralmente expresso pelas formas dos verbos de aspecto pontual, e um estado generalizado, o pelas formas — dos verbos de aspecto durativo. 2. As formas compostas dos tempos perfeitos su relacionam-se, por um lado, com as formas simples correspondentes como certas formas diferentes do aspecto entendido em sentido amplo e, por outro lado, como formas o iš de significado — temporal relativo em ir oposição ao absoluto. 3. As formas do perfeito do passado simples podem apresentar uma determinada nuance de significado condicionada pelo contexto: as formas dos verbos de aspecto pontual exprimem um estado resultativo interrompido, enquanto as formas dos verbos de aspecto durativo exprimem uma ação passada interrompida. 4. As formas do perfeito do futuro, devido à especificidade do tempo futuro, são muito frequentemente empregadas com o significado modal de suposição. Nestes casos, pelo seu valor temporal, elas equivalem às formas compostas do presente do indicativo. 5. O significado relativo-- resultativo das formas compostas do perfeito às vezes influencia o aspecto dos verbos; por isso, as formas do perfeito de alguns verbos de aspecto durativo são empregadas com o significado de aspecto perfectivo. 6. Com bastante frequência, em lugar das formas compostas do perfeito do presente e do pretérito perfeito simples, empregam-se formas simples do pretérito perfeito simples; contudo, elas geralmente diferem por uma nuance específica: em comparação com as formas compostas, as formas simples têm um significado mais marcante de ação anterior e expressam mais fracamente sua relação com o plano temporal posterior. Por isso, o emprego de umas e de outras formas difere ligeiramente. 7. Nos textos escritos dos séculos XVI—XVII, as formas compostas do perfeito são empregadas de modo semelhante ao atual. As diferenças observadas em relação ao uso atual surgiram devido à influência de outras línguas. 38 ЗНАЧЕНИЯ H УПОТРЕБЛЕНИЕ CJIOYKHbIX 3ABEPHIEHHbBIX BPEMEHHbIX ®0OPM - H. CJIM)KEHE Peatome B crarbe ocBeimaroTCS 3HaUueHHA H YNOTpeOJIEeHHe CJIOXHbIX reservados tempoporários forma do indicativo inclinação principal de modo B CONTEMPORÂNEO LETÃO LITERÁRIO IDIOMA, HO JŲJISI COMPARAÇÕES TAMBÉM SÃO ATRAÍDOS MATERIAIS U3 JIKHTOBCKHX INaMSATHHKOB XVI —XVII B.B. OcHoBHoe 3HaueHHe CJIOXHbIX 3aBepIIeHHbIX BpeMeHHbIX (OPM JIHTOBCKOTO S3bIKA SIBJISIETCHS OTHOCHTEJIbHO-pe3Y JIbTATHBHbIM: concluídos formas significam precedido por uma ação alcançado um estado resultante, que continua B determinado Hb momento presente, passado ou GyJymero. B saBucHMOCTH OT KOHTEKCTa BCe 3aBepllieHHble BpeMeHHbie (DOpMbI MOryT 0603HaYaTh HJIH KOHKPETHOE pe3yjibTaTHBHOe COCTOSHHe, NOCTHTHYTOE KOHKPETHBIM MpeIIeCTBYIOMHM JeiicTBHeM, Hanp. : Onde ficavam os estábulos, agora erguem-se paredes; iš ty o cheiro exalado pelas paredes: muitas criaturas vivas foram queimadas aqui. — The XJIeBa CTOSJIH, ceifuac TOpuaT KaMeHHbIe CTEHbI; OT 3THX CTeH HNpHXOJMT 3anax: MHOTO XHBbIX CVINECTB 3Jech cropejio (gocs. : CcyTb cropeBunue) (H. CumonaiiTHTE), HJK OGOOIIEHHOE pe3yjibTaTHBHOC6 COCTOSHHEe, JIOCTHUTHYTOE OGOOINEHHbIM JeficTBHEM HeonpejlejieHHoTO npouioro, Hanp. : Juk Vilius tem segurado Ilžę em seus braços, talvez ele a amasse ją mais intensamente do que ją — Grėtę. — Bex Busijoe Aepxkal (foci. ecTb JepxaBinnū) Mabke B CBOHX 00DBATHSAX; MOxeT ObITb, OH ee GoJjee TOps1u0 JIOOHJI, ueM ee — [pete (H. Cumonaiiture). IepBeri OTTeHOK 3HAUeHHS VAIe NpHo6peraioT 3aBepuueHHbie (DOpMbI TJIaTOJIOB COBEPLIEHHOTO BHjla, a BTOpofi — OOpMbI TJIATOJIOB HECOBEPIIEHHOTO BUA, OCOČeHHO (OpMbI HACTOSIIIETO BpeMeHH. 3HayeHHe CJIOKHBIX 3aBeplUeHHbIX (OOpM COOTHOCHUTCS CO 3HatueHHeM IPOCThIX (OpM COOTBETCTBYIOLIETO TEMPO, assim Como A ação, expressa por formas perfeitas, determina-se ie Como Precedente He APENAS Ao estado resultante alcançado, HO H TODOS CONTEMPORÂNEOS C COM AÇÃO H ESTADO, EXPRESSO CORRESPONDENTES SIMPLES TEMPORAIS OOpMAMH. IlosrToMy Cji0xkHbIe 3aBepilieHHble (DOpMbI UaCTO YHOTPEO/ISIIOTCS JĮJISI Expressões temporais relações entre ações do principal H predicado da frase. Assim 06pa3oM, CJIOXHbIe 3aBepilieHHbIE POPMbI COOTHOCSTCS € HpOCTbIMHBpeMeHHbIME (DOpMaMH C O/ĮHOH CTOpOHbI Kak (DOpMbI, HMEIOUIHEe OTHOCHTE/IbHOE BpeMeHHoe 3HaueHHe, a €C APYroil CTOpOHbi — Kak (OpMbI C pe3YyJibTaTHBHbIM 3HaUeHHeM, T.€. B BHJIOBOM IlJIaHe, ECJIH OOHHMATb BH] B IIHPOKOM CMbICJIe. CJI0XKHble 3aBepineHHbIe (DOpMEI [POLIEIIETo OJĮHOKpaTHOTO BpeMeHH, yoTpedJIEHHBIE B COOTBETCTBYIONIEM KOHTEKCTE, NpHOOpeTaI10T HEKOTODbIK OGYCJIOBJIEHHKBINH KOHTEKCTOM OTTEHOK 3HaueHusi. @opMbl rjIaroJIOB COBepiueHHOTO Bujla OG03HAYaloT npepBaHHOe pe3yjJibTaTHBHOe COCTOSIHWE, ĮOCTHTHYTOC MpeIlecTBYOUUM JleficTBHemM, Hanp. não ouviste, esta noite outra Tu vez parece que alguém veio roubar aveia. — Thi cbs, He B TY NOITE NOVAMENTE ALGUÉM VEIO (HOCJ. : Obl MpHIe IH) BopoBaTh oBec (A. Benyojiuc). EopMbi rjarojioB INCOMPLETO TIPO DESIGNAM PRECEDENTE PREDOMINANTE AÇÃO, POR EXEMPLO : Já tinha querido pedir į 39 Ka] SAL ARE al LLL = A a —SS AT AE isso PE El O mamute —— ———————— já tinha sido levado para o hospital prisional, mas, depois de consultar a mim e aos outros vizinhos, decidiu esperar — talvez ainda se recuperasse. —Xoren Obl0 (JoCcJI.: Obiji XOTEBINHĖ) yxe NPOCHTLCH B TIOpEMHY IO GOJIBHHILY, HO, IIOCOBETOBABINHCb CO MHOH HM C APYTHMH COCE/JIS MH, pela NOJAOXKAaTh —MoxeT eme ronpasutcs (A. Benyojiuce). Embora em algumas formas complexas terminadas o significado seja próximo das formas complexas do particípio presente, cf. A Uosvienė já queria ir ao mercado, mas adiou a viagem. —Tema xoremna 6bino (moc: Obijia xotsiulasi) Ha Gasap exaTb, Ho He noexajia (H. CumomnaiituTe). Caoxsble 3aBepinueHHbie (OpMbl Oy AYIIETO BpeMeHH, KPOME CBOETO OCHOBHOTO OTHOCHTEJIbHO-Pe3YJIbTATHBHOTO 3HAUeHHSA, OYeHb YacTO VNOTpeOJISIOTCS ¢ MoJ2/IbHBIM 3HaUeHHeM NpPeAToIOKenus:, Hanp. : Você certamente terá ouvido que Galo ją (a esposa) comprou? —Você será, aparentemente, o chefe, tendo se casado (com ela). : você será o chefe), que o tai... comprou-a (a esposa)? (M. Simonaitis). O significado temporal em tais casos coincide com o significado das formas perfectivas do presente. relativo à atitude/atitudinal substantivo estudo concluídos (OPM muitas vezes acusaexerce atenção Ha verbal BH. [losTomy ciiokuble 3aBepuieHHbIE (DOpMBI HeKOTOPBHIX TJIATOJIOB HECOBEPILEHHOTO BHJA ¥acTo VIIOTDeOJISIIOTCH CO 3HaueHHeM COBEpLLIEHHOTO BHJA. ; Ilpocrbie (opMbl nponiejtuero ojtoKpaTHOTO BpeMeHH B No contexto correspondente, frequentemente obtêm um significado muito próximo do significado de difícilHbIX 3aBepIUEHHBIX (DOpM NACTOSILIETO HJIH MPOUIEALIETO 0JAHOKPATHOTO Tempo. Todos os tipos Valor simples temporais fórmula B tais casos He SIBJSAETCS Kao significado equivalente das formas complexas terminadas: as formas simples têm Gojiee sipKOe 3HaueHHe MPEeIIeCTBY IONIeTO AeHCTBUSA H CJIAOEe BbIpaxkalOT ETO CBS5I3b C TIOCJIEJLY IOIIHM IIJIaHOM BpeMeHH. B 3aBHCHMOCTH OT KOHTEKCTA JTO pa3JIHYKe NpoSIBJISIETCSI B OOJIbILIEH HJIH MEHKbINeK CTeIleHH. B nuroBekHx rnaMsTHHKAaX XVI — XVII BekoB Cji02xkHbIe 3aBepiieHHble HopMbl NO CBOEMY YnOTpeOJIeHHIO OObIYHO He OTJMYAIOTCS OT COOTBETCTBYIOWMX (opm COBPEMEHHOTO JIMTOBCKOTO si3bika. HekoTopele pa3jiHUHS BO3HHKJIH M3-3a BIH - HHS ĮpyTHX SI3bIKOB (HAIpHMeDp, MOJbLCKOTO, JATHHCKOTO).