Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas

La grammatica della lingua lituana è una branca della linguistica che studia la grammatica della lingua lituana e la grammatica dei verbi. È vero che le forme univoche del passato composto si insinuano persistentemente nelle sfere di uso di alcune forme di esecuzione composte, come il presente e il passato composto, ma le forme composte sono comunque ancora piuttosto vivaci e ampiamente usate. Lo scopo di questo articolo è quello di illustrare l'uso delle forme coniugate. Poiché i significati e l'uso delle forme passate del tempo presente sono già stati descritti, e le forme imperative e desiderative sono piuttosto rare, qui ci limiteremo alle forme passate del tempo presente diretto. Poiché i participi passati sono spesso usati con lo stesso significato dei participi passati composti, in alcuni casi verranno forniti anche degli esempi?. § 1. Le forme coniugate del verbo indicano lo stato di risultato raggiunto dall'azione precedente, che dura in un certo momento del presente, del passato o del futuro. Dalle forme verbali univoche, le forme coniugate differiscono per il loro significato relativo-risultante. Le azioni descritte nelle forme esecutive sono collegate a due piani temporali: al piano temporale precedente appartiene il processo dell’azione, e al successivo — lo stato di risultato raggiunto con quell’azione. Le azioni descritte in forma singolare appartengono solitamente ad una sola linea temporale. Le forme singolari indicano un'azione che sta avvenendo, è avvenuta o è avvenuta, avverrà o avverrà, mentre le forme esecutive indicano un'azione che è già avvenuta o che è avvenuta in precedenza ma non è più in corso; Nel momento del discorso o in qualsiasi altro momento scelto dall'oratore, rimane solo lo stato di risultato raggiunto da quell'azione. Questa differenza ir di significato tra le forme congiuntive uniche può essere considerata un fattore, un ! fattore nel senso di Vedi. N. 1966: "Il significato delle forme compiute composte della tariamosios ir nuosakos", "Lingvos kultūra", 11, Vilnius, p. 40-45. * Per gli aggettivi passati usati per indicare le forme passate coniugate, vedi: N. La formazione del vocabolario linguistico della lingua italiana, ed. : La struttura - grammaticale della lingua lituana, Vilnius, 1967, p. 78—79. 2 Grammatica della lingua lituana 17 VICINANZA LKI CATTIVE in - Si', signore. I i ot senso lato*. Questa distinzione non ha nulla a che fare con gli aggettivi di corso e di evento dei verbi lituani, per cui le forme esecutive, così come quelle uniche, hanno sia i verbi di corso che quelli di evento. Quando per accelerare si usano le forme di esecuzione unita e composta, queste ultime indicano un'azione precedente alla prima. Le forme esecutive indicano non solo che l'azione è stata eseguita e non è più in corso (ovvero hanno un certo significato di fatto in senso ampio), ma indicano anche il rapporto temporale tra le azioni. Molto spesso si usano per indicare il rapporto temporale tra le azioni della frase principale e di quella secondaria. In questi casi, l'importanza relativa del tempo è evidente. $ 2. Le forme aggettiviche aggregate della proposizione diretta indicano uno stato di risultato presente, passato o futuro sperimentato direttamente. Il significato del verbo non è diverso da quello delle forme univoche del verbo diretto. Le forme congiuntive del verbo diretto, come le forme univoche, hanno quattro tempi: presente, passato cartico, passato frequente e futuro. Di questi, si usano principalmente le forme jų esecutive del presente e del passato. L'ora attuale § 3. Le forme passate del presente indicano lo stato di risultato raggiunto dall'azione precedente, che dura nel momento in cui si parla. Le forme esecutive del tempo presente dei verbi dell'agente dell'evento indicano di solito uno stato di risultato specifico che dura nel momento del discorso, raggiunto dall'azione precedente, che è percepito come un atto unitario specifico. Dove c'erano le stalle, ora ci sono le mura; Da quei muri esce un odore: molti esseri viventi sono bruciati qui. 151 e segg. Quel ragazzo è venuto attraverso un campo liscio. Voce principale: JD 101. Dopo tutto, si è formata anche una certa opinione: dove arriva Mushtok, lì accade un disastro. SimonVK II 25-26. «E che cosa hai detto loro?» Gli chiese un altro sacerdote. 25, pagg. Hanno già speso quattrocentomila sterline per questa guerra, e non vedono ancora alcun profitto, dicono. SimonVK 1 75. Non si riuniscono a volte per qualcosa? MairRR II 96. Sono così stanco, Martyn, la nostra matrigna ci ha portato stasera. Simon VK I 305. "E tu che ne pensi?" — chiese Kukienė, dopo che il figlio ebbe lasciato il negozio. 124 ^ Riccardi. Questa favola è scritta per coloro che uccidono persone innocenti per ragioni sbagliate. Voce principale: 293. Sono stato portato dal nostro comandante, il Gran Maestro, al signore di questo castello. Voce principale: 216. Sei in arresto! Voce principale: 328. Guarda quanti rotoli di stoffa sono appesi alle galline dell'ospedale... ZemR 1 377. Il significato di uno stato di risultato specifico è scarsamente caratteristico delle forme verbali del tempo. 2? Parlando degli aggettivi in bulgaro, J. Maslov ha osservato che le differenze di significato tra l'aoristo e l'imperfetto e tra il perfetto e l'imperfetto sono anche aggettivi, se l'aggettivo è inteso in senso ampio, cfr. Io. C. Macjnos, T'iaroJibHbIė BHJL B COBpeMeHHom GOJIrapCKOM JiuTEpaTYpHom S3bIKe, kn. : Bonpocbi rpaMMaTHKH GojJirapekoro JHTepaTypHoro sizLiKa, MockBa, 1959, p. 157—158, 162, 164—165. Nelle lingue che non hanno forme verbali di corso e di evento, il perfetto, il plusquaperfetto, ecc., le forme verbali composte sono considerate da alcuni linguisti come semplici verbi, p.es. H. II. HBanosa, Bua H BpeMsi B coBpeMeHHOM AHTJIHĖCKOM ssbike, Man-so rubato (rubato), solitario che ho vissuto. JY, 1961, p. 106—143. 18 Qualcuno stasera ha dormito tra i trifogli — il letto è stato lasciato. 714) e il dott. Le tue parole sono piene di coraggio, che io non ho mai ricevuto da un uomo come te; perciò non mi adiro e ti risponderò. Voce principale: 202. Le azioni al presente di solito indicano un'azione che precede il piano temporale attuale, cioè un'azione che è in corso. Tuttavia, le circostanze temporali espresse nella frase possono indicare anche il tempo esatto o almeno approssimativo. Gugi vuole ricordare tutto il male che ha fatto in un anno, ma non può ricordare niente, tranne che era ubriaco. 234-235 ^ Ibid. pagg. I pesci hanno segni sulle loro rocce che mostrano che il mare di Žemaitija si è asciugato in 1000 anni in pochi secoli. Voce principale: 156. I fili intrecciati sono intrecciati in gomitoli durante la rotazione. 752 (in inglese). Forse una volta [Gugis] le ha imparate, ma da molto tempo le ha dimenticate. 231 ^ Ibid. pagg. § 4. Le forme passate dei verbi in corso indicano generalmente uno stato di risultato generalizzato, raggiunto da un'azione passata indefinita. Sia il padre di Simone che il padre del padre — di generazione in generazione — lo hanno tramandato ai loro figli. SimonR I 32. In passato, la valle di Kistyn ha conosciuto tempi felici, e persino molto felici. 12 e segg. «Tuo nonno, ho sentito dire, dice qualcosa di diverso: se non fosse stato per i nė tedeschi, oggi non avremmo né strade, né ferrovie, né chiese, né scuole», ricorda Anski a Lupo Martino. 90 e segg. — Hai mai visto una lince, bella? — Geisé era già seriamente sorpreso. 34, pagg. Motuté mi ha detto: “Dabokis, figlioli miei” DeA 1109. Sono stato picchiato un paio di volte. (EN, ES) Dac. Molto spesso, le forme negative del presente passato sono usate con questo significato. Perdiamo o vinciamo, la nostra gloria sarà la più grande, e il più bello comporrà su di noi canti di gioia, quali i nostri padri non hanno mai udito, quali i nostri antenati non hanno mai ascoltato. Voce principale: 210. Ma nessuno, sembra, ha mai visto un lituano codardo, e allora è meglio essere audaci. SimonVK 1 338. Vorrebbe chiedere ad Antanas, ma non osa: non è mai andato in giro. Voce principale: 161. Il significato generale dello stato risultante è usato anche nella forma esecutiva del presente dei verbi dell'oggetto dell'evento, ma molto meno spesso. ; «Per me, diciamo, è lo stesso», disse il pazzo Mick. "Ho aiutato molti di loro a uscire dai guai, e aiuterò anche te. 265, pagg. Oh! Ha detto a sua madre cose che una madre non potrebbe mai perdonare. SimonVK ti è capitato qualche avventura (infortunio) da perdere? 143) e il dott. È stato osservato che quando due corpi si sfregano l'uno contro l'altro, uno si elettrifica di un tipo di elettricità, il secondo di un altro. nė II 229. Ar — BaršF 5. - Sono io. ir aš Sts (LCZ V 368). In tutti questi casi, le forme attuative del presente indicano molto chiaramente lo stato di risultato che l’azione del passato indefinito ha raggiunto ir molto debolmente. — Nella maggior parte dei casi, il significato dello stato è così vago che si può dire che le forme passate del presente indicano un'azione del passato indefinito che è attuale al momento in cui si parla. Per questo, a quanto pare, ir J. Jablonski, 1901 m. nella sua grammatica, discute questo significato. non ha fatto alcun riferimento allo stato dei risultati. Egli ha scritto: ,,Il tempo passato transitivo, sudétat del 2* 19 verbo iš transitivo congiuntivo esu, ir esmi, indica anche che l'azione quando-quando, trovi più volte è accaduto; Quando un uomo racconta di tali eventi, parla di un evento isolato, a lui noto, ma mostra che tali eventi potrebbero essersi verificati o più volte nella vita, o non potrebbero essersi ne verificati mai’”*. Il contesto a volte indica che l'azione descritta in modo generale nel presente passato si è verificata nel passato recente. jo È già dimenticato. chi è stato oggi, ha lavorato, ką cosa, dove ir iš 10:12 E quando l’hanno portato, e l’hanno aiutato, e ar gli hanno dato ordini, e più volte l’hanno rimproverato, gli hanno detto: Mykoliuk, tekin! 9. Il significato generale dello stato risultante è principalmente usato nella forma esecutiva del tempo presente della specie attiva. Le forme passive (per lo più impersonali) sono rare. § 5. I soggetti del passato usati nel significato di complemento del presente indicano di solito uno stato di risultato specifico. Severya cominciò a cercare un'occasione per scusarsi con lui, ma non sapeva di cosa avesse peccato. ji Ladro, 53. Ar tu senti come le persone buone si preoccupano di noi? LzPR 1 399. In caso contrario, girare ne il libro: così preso. Miglio (LKZ 1 135). La madre del questionario: — Dov'è la paura di camminare? JD 481. Qui da soli ogni città è stata costruita, ogni articolo della recinzione è stato chiuso, ogni trova di nuovo iš materiale è stato colpito con le nostre mani... 83. Uno stato risultante generalizzato, raggiunto da un'azione del passato indefinito, tali partecipanti indicano raramente. Rasit, il ir nostro signore dove è stato un tale leak alla corte del re all'estero. LzPR II 90. Gli anni passarono, i secoli passarono; Un sacco di ferite guarite! Anche le persone più colpevoli non ricordano le ingiustizie. MairRR I 171. Il significato dello stato risultante generalizzato è un po' più usato per i partecipanti passivi del passato del genere annome, specialmente quelli che non hanno il significato della specie passiva. Ma non è interessante, è o interessante che qui camminava una persona che ora appartiene ad un'altra, un'altra è o venuta Grazie per l'aiuto. SimonVK 11 122. Lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare. GirR II 287. In alcuni casi, più comune è I partecipanti del passato con il significato delle forme passate sono usati piuttosto che le forme passate composte del tempo presente. Ad esempio, quando si crea un'immagine artistica del presente, di solito vengono utilizzati solo i partecipanti del tempo passato. Giovanni si alzò e strinse gli occhi davanti alla fornace; corto di spazio per lui, quindi le gambe fino alle ginocchia posizionate verso l'alto contro il muro; La testa sull'altra estremità della panchina più lunga. ŽemR I 86. Qui le torille di Paliepi ricoprono la po foresta, qui i porci poggiano come i prati, qui le castagne rosse germogliano tra le po famiglie di abeti, qui nei pini crescono le castagne verdi, qui le iš falene rosa, blu e grigie sono in piedi, si divertono, crescono bene, non si preoccupano di niente. BARANAŠ 5. Trobos per be finestre, be porte; Altri hanno tetti abbattuti, muri trapassati dai cannoni, muri strappati, segni di recinzioni nė non sono più presenti. Voce principale: 293. 4 Vedi. J. Jablonski, Illustrazioni, t. I, In questi 1957, p. 102. casi, gli utenti del passato indicano molto chiaramente lo stato finale. $ 6. Le forme esecutive al presente, formate con le forme al presente del verbo ausiliare esti, būna, būva, indicano generalmente uno stato risultante che si raggiunge più volte con la stessa azione o che si ripete regolarmente. Gli stormi che arrivano sono già divisi in coppie, e queste coppie si dividono presto. IvanLP 11 75. Le madri, a dire il vero, qui sono molto dure: in chiesa sono vestite con le loro camicie, con le loro gonne colorate, tessute da loro stesse. 26 ^ Pag. La maggior parte delle piante è cresciuta in una foresta densa. Greco (LCZ Nei casi di 575). tracoma acuto III, l'intera superficie corneale è talvolta ricoperta da piccole macchie. 19 ^ Trad. Gli antichi autori sostengono che se il nido è accatastato su un albero alto, la femmina porta i piccoli a terra, afferrandoli per il becco. IvanLP II 71. : Nel contesto del presente generale questo significato è possibile anche quando si usano le forme ausiliarie esu, esti, estas... Ma quando è necessario, quando sei in difficoltà, dimentichi tutto e vaghi in pace fino al momento opportuno... E quando il gallo canta e canta, sei quasi vicino a casa tua; Sembra che tu abbia vagato per le porte tutta la notte. už A volte ti portano al ir cimitero. SimonR T 93. Mentre la corrente scorre attraverso la bacchetta che collega i conduttori della macchina elettrica, un conduttore è caricato di elettricità positiva e l'altro di elettricità negativa. 29 ^ Cfr. $ 7. Avendo un significato relativo-risultativo, le forme compitive del presente composto di solito si riferiscono alle forme integrali del presente su (anche con le forme su passive composte che indicano l'azione presente): le forme esecutive indicano l'azione che precede tutte le azioni che už durano nel momento del discorso, e lo stato risultante raggiunto da quell'azione è contemporaneo a loro. L'intero quartiere di Aukštadvaris è ancora addormentato o non è ancora uscito nei campi. 59, pagg. Aš Non posso aiutare, non ho iš niente a casa, sono stato cacciato dalla scuola, iš ora posso a ir malapena fare affari, e qui ci sono i debiti, non ci sono conoscenti. 90 e segg. Le forme esecutive del presente, come quelle degli altri tempi, sono usate abbastanza spesso per indicare il rapporto temporale delle azioni della frase secondaria ir principale. — Zio. Anonimo ha detto... — Ma... Anskis non sa più, ar non vuole più ar spiegare quello che ha detto lo zio Tautrimas. 89 e segg. La gallina dice che ha deposto l'uovo. 42) e il dott. Quindi prendi i richiami che ti servono, mastica velocemente il tesoro profumato di gioia. o ir DonR 49. Dev'essere ben preparato per andare a letto. Nvr (LCZ V 448). In alcuni casi si usano le forme passate del presente nelle frasi secondarie e quando nella frase principale non passa il presente, ma il passato o il futuro. Ma quando ho iniziato a ricamare nel nuovo posto, ho visto che i bottoni erano già lì. BaltPV, I 36. - Presto. Micael fu molto rassicurato dalla jo notizia che la madre non era abbandonata al suo destino, che c’era ja qualcuno ir di cui jį prendersi cura. VienR Voce principale: 197. Gli raccontava sempre molto di sua madre defunta e di tutto il bene che aveva fatto per lei. Quanti 230. feriti hai raccolto, ti chiederà la patria. 309, pagg. 21 | a Se In questi casi, i verbi che indicano il parlare, il pensare, gli stati mentali, le sensazioni fisiche, vanno dopo ar l'aggettivo della frase principale (ha detto, pensato, saputo, emozionato, sentito, visto, ecc.), o gruppi di ir parole che li separano (è andato a parlare, ha ricevuto un messaggį io, è ir venuto a testa ecc.). La semantica di queste parole consente al narratore di definire il tempo dell'azione non in base al proprio, ma al momento del discorso del personaggio. Il momento del discorso qui è spostato nel passato o nel futuro, quindi le forme passate del presente sono usate in senso figurato. Allo stesso modo si usano anche le forme verbali univoche del presente (ad esempio: Ho pensato che egli dorme)*. A volte le forme passate del presente sono usate sia nella frase principale che in quella secondaria. In questi casi, la forma esecutiva stessa non indica il rapporto temporale delle azioni, esso emerge solo dal significato della frase intera. Greta tace, non spiega che se fosse stata qui, avrebbe dato i soldi e i cavalli per portarli in ospedale; No, non si vanta, perché in tutta la sua vita non si è mai vantata, neppure di ciò che ha fatto di buono. 395 ^ Ibid. pagg. Che cazzo ho detto? Che ho trovato un grosso fungo? Lnkv (dac). § 8. Le forme passate del presente sono usate più spesso in modo oggettivo, cioè descrivono generalmente uno stato di risultato che dura effettivamente nel momento del discorso (vedi tutti gli esempi sopra). Tuttavia, a volte lo stato di risultato rappresentato dalle forme passate del presente non dura realmente nel momento in cui si parla. Questo è l'uso soggettivo delle forme passate del presente. In alcuni casi, di solito per avvertire di possibili disagi futuri, le forme esecutive del presente indicano uno stato di risultato che non è ancora presente al momento del discorso, ma che è previsto in futuro. Per sottolineare la sua convinzione nella certezza dello stato di risultato previsto, l'oratore lo dice come un fatto presente e quindi usa le forme passate del presente. In questi casi, di solito si usano partecipanti del passato con il significato di forme compiute complessive del presente senza verbo ausiliario. Guardati intorno, ti dico, guardati intorno! Dopo tutto, se una scintilla salta sul tetto, siamo già morti! 157 e segg. Se ti metti nelle loro grinfie, sei scomparso. 386) e il c.d. Dio non voglia che tu abbia una ragazza arrabbiata — una caduta sana! 263) e il c.d. Con un uomo ogni giorno si può legare, e la grazia del Signore con la porta... non si sente - e fuggito... il Signore con grande bontà... Quello che la sua lingua cattura è già andato, è già morto. 470, pagg. Con lingue sanguinanti come spade sprecate: —chiunque sia sulla strada —morto! In anelli. 439, pagg. "Accendi un fuoco," le consigliò, "lanciagli dentro un bastone, e il problema è finito!" 452, pagg. Le forme passate del presente hanno qui il loro significato morfologico abituale, solo che l'oratore immagina per un attimo come se la situazione futura fosse già presente. Di solito un’azione descritta con le forme attuative del presente è terminata prima del momento del discorso e non ha lasciato che il suo effetto — uno stato risultante. Tuttavia, a volte il contesto mostra che continua anche nel momento del discorso: —Ma in secondo luogo, chi non fa niente! — vuole scusarsi Lennie. —Il cittadino maledice la banda, la banda maledice il cittadino. Credo che sia stato così per secoli. (EN) SimonVK, su Plg.3. M. ĮJlymamiore, 3iuauenne u ynorpebJenue MPOCTOTO HACTOAUErO BpeMeHH rJaroJa B COBpeMeHHOM JIHTOBCKOM JIHTEpaTypHOM S513bIKe, aBTopedepar KaH JIH JIaTCKO- #H JHceepTaunu, Buasuioc, sa che niente vi farà 1961, p. 5-6. 22 1167. Voi, gente di Salta, siete sempre stati persone intelligenti, la vostra saggezza è nota anche al governo ir stesso. O ji ir girare la testa così in fretta. Simon. VK I 70. Anche se le persone si po incontrano ogni anno į tą Lasciando la terra piena, il mondo rimane pieno come lo è stato fin dall'antichità. ŽemR I 149. Il fatto che l'azione continui nel momento in cui si parla, l'oratore lo considera già noto all'interlocutore, egli vuole solo sottolineare che l'azione è sempre avvenuta prima, affinché l'interlocutore possa ir concludere che, se finora è stato così, allora ora deve essere così. ir In questo ir caso, quindi, si tratta in primo luogo di un’azione precedente, le cui conseguenze sono rilevanti al momento in questione. Le forme negative del presente passato sono spesso usate per sottolineare la particolarità dell'intera situazione ir dell'azione presente. Che volto felice! Tokyoworld. kgm Il viso di Greta La regina non l'ha ancora visto. SimonVK II 175. Oh, ragazzo, che parole! Non ne ho mai aš sentito parlare. Alimentazione 120. Ma... Ionico allegro ir felice; passeggero per tutto il giorno, per tutto il dieną iš Tutte le forze cantano la loro canzone, anche se le ruote be scuotono il corpo, jo tremano i polmoni nel petto, anche se la voce di un inseguimento gli soffia in ir gola. Ma canta solo per andare più lontano, jį perché non ha mai viaggiato prima. BillR 1 162. [Jasius] Ecco la lettera. Una lettera? Uomo? [Jasius] - Vedi... [Pietre] (prende la busta, guarda l'orologio) ir non ho mai Aš ricevuto una lettera... BinkRn 342. Nelle forme di esecuzione negative, l'oratore dice che l'azione non è mai avvenuta prima, quindi il fatto che accada ora è insolitamente speciale. ir Ir In questo caso si sottolinea l'assenza di un'azione (evento) nel passato, rilevante al momento del discorso. Come forma ir unitaria del tempo presente, le forme compitive composte del tempo presente sono usate per raccontare dal vivo eventi passati. Uno stato di risultato che è durato nel passato è rappresentato come se durasse nel momento in cui si parla. Principalmente in questi casi usano i partecipanti del tempo passato del verbo ausiliario. Pietro agitava il pugnale come se fosse una piuma e andava lontano davanti be a tutti... ir O Il padrone misurò con un'occhiata iš dietro di lui. Pietro ha già cacciato il mattino presto, è in piedi dietro il bar, la padrona di casao ".kastiksimisi infilato... I 103—104. Gli organi suonavano silenziosameiš nte; Da molte labbra è uscito un canto. Greta era di nuovo incazzata, come se fosse stata presa da un grande senso di colpa. ją SimonVK I 258. Queen Twister: Qualcuno le ha toccato la spalla. Ma no, nessuno. Uno dei nė bambini non ha ancora spostato i iš loro posti. Tipo Vilius si voltò e guardò con occhi grandi lei, į poi il paziente. į Marika è già seduta in silenzio alla fine del letto. Ancora una volta... La porta si ir aprì. SimonVK I 154. Il bambino non piangeva più, ma si o lamentava come un adulto che soffre di grandi dolori interiori. Ho già provato tutto, tutti i possibili ir farmaci vietati, niente ir aiuta. SimonVK II 101. $ 9. Le forme compitive composte del tempo presente sono un po' più vicine nel loro significato alle forme solide del tempo passato composto, perché entrambe indicano un'azione del passato. La differenza principale tra i due è che l'azione descritta nelle forme solide del passato jų cartico di solito appartiene solo al passato non collegato al presente, le forme compitive del presente composto indicano un'azione del passato ir collegata al presente, su con la quale lo o stato risultante raggiunto fa parte del piano temporale attuale. su Le forme uniformi raccontano eventi passati, che si sono verificati in sequenza l'uno con po l'altro o contemporaneamente; Tutti essi costituiscono una situazione passata ir senza andare 23 oltre. Le KU ių ESI TL rh Vedi forme compiute composte non hanno una funzione narrativa. Essi descrivono l’azione del passato, strappata come una pellicola dal piano temporale del passato, isolata dagli altri eventi del passato e collegata al presente. Pg. : Anskis dopo pranzo non si affrettò a fuggire, come Vilius e Marčiukas. È andato al grande stubq per finire il lavoro scolastico. Si sedette, chiuse gli occhi e, guardando di tanto in tanto il libro, lesse qualche parola in tedesco. "Posso farlo," esclamò finalmente soddisfatto. Rimise i libri nella borsa, la appese alla gamba del letto e si alzò. SimonVK I 83. Qui le erbacce sono ancora verdi in autunno. O dalla pigrizia? Oh! Abbandonate a se stesse, “non custodite” da una persona sconsiderata o maldestra, bisogna capire: non disturbate, da tempo hanno portato fuori due bambini e il terzo è appena nato. E' un'altra cosa! Non si stancano mai di lavorare: hanno raddoppiato il loro impegno, hanno provveduto al futuro della loro razza troppo bene per non scomparire. 60 a pag. Le forme continue del passato semplice sono generalmente usate nel contesto del passato, mentre le forme complesse del presente sono usate nel contesto del presente. $ 10. Usate in una particolare situazione linguistica o contesto, le forme solide del passato diretto possono anche indicare un'azione passata relativa al presente. La connessione con il presente è più evidente quando sono rimaste alcune conseguenze dell'azione, e quindi questo significato è più comunemente dato dalla forma unitaria dei verbi conseguenti. Da dove, fratello, hai imparato a parlare in questo modo, e da dove hai preso questo coraggio? Quando eri in vita, sembravi non essere degno di tre scudi, e ora parli come se fossi una corda. 273 ^ Cfr. Ma immaginate, questa è la vostra Anne! Ditemi, cosa è diventata? Lei non è più la figlia di Cold. SimonVK I 30. - E' un po' troppo. ! - Per cosa? Non gli abbiamo fatto niente di male... non sappiamo nemmeno niente... Nelle forme solide di altri verbi, la connessione dell'azione passata descritta con il presente è più difficile da percepire. Non bere, figliolo, tuo padre non berrà dal bicchiere delle streghe. 78, pagg. —Domani sarà sereno e lo sarà ancora per molto tempo. —Come potete saperlo? Stai parlando con Dio? «Sì,» rispose il ragazzo. Voce principale: 110. Non dimenticare di tenere a portata di mano la Lanterna Verde, in caso di emergenza. Da ieri la povera non si è lasciata... CvR III 218. Sebbene il significato delle forme integrali del passato composto in questi casi sia molto vicino a quello delle forme integrali del presente composto, tuttavia esse differiscono sempre in una certa sfumatura: rispetto alle forme composte, le forme integrali indicano molto meno il rapporto dell'azione passata con il presente. Alternando le forme uniformi del tempo passato cartografico con quelle attuali del tempo presente, alcune azioni del passato possono essere meno e altre più correlate al presente. "L'uovo non alleva la gallina, e tu non allevi me", rispose l'uomo. — Se ho pensato, è tutto con l'aiuto di Dio e ho pensato. 120 pagg. — Abbiamo già un accordo con Casio Coogi — rispose il figlio. «Che ho detto che bisogna ascoltare il padre senza discutere», gridò Cooke. "Non mi interessa con chi hai fatto l'accordo senza chiedermi. Tuttavia, le azioni del passato, descritte nelle forme solide del tempo passato, sono spesso così strettamente collegate al presente che, se si vuole, si possono sostituire con le forme complessive del tempo presente. Si vedano le forme univoche del passato breve e le forme coniugate del presente nei seguenti esempi: sumó rándó férfi megy a nagyraktárba. 24 — Vedo che oggi hai tu preso in ar ne prestito le fauci da una cagna, forse hai mangiato i molluschi! ar — ir į Crevasse 67. Amici, voi, ką davvero? iš ! Ho aš meritato un tale onore, aš povero... CvR IV 295. Io ho il coraggio di ir rivolgermi ai vostri capi, su e di punire voi, che mi avete insultato ir con parole malvagie, come meritavate. 222, Questo ha aspettato, una voce femminile si udì nella to folla. — — — Un vero pazzo!.. 100 mg/ die 217. E' ubriaco, yr così ubriaco da andare. Krtn (LCZ VI 271). Solo quando è necessario sottolineare in modo particolare gli effetti residui di un'azione passata, si usano solo le forme coniugate del presente. Di solito in questi casi esse indicano uno stato di risultato costante e sono usate per descrivere le leggi della scienza, le ir verità eterne. Gli elettroni possono essere facilmente separati dall'atomo: iš to Si presume che siano compressi nella parte esterna dell'atomo. BaršF 171. Un esempio di emulsione può essere il latte, che contiene sfere di grasso sospese. MatKCh 9. I fenomeni di adsorbimento sono be estremamente diffusi nella natura ir tecnica. MatK Ch 172. Vi citerò alcune cifre, sono sicuro che non vi ir sembreranno noiose e secche ir (tsp). Solo le forme aggregate del presente descrivono la ripetizione di uno stato di risultato ir normale ottenuto da un'azione precedente. All'inizio dell'inverno le coppie sono già formate. IvanLP Il 70. Aggiungi al carrello ir Rapolano conclude ir la discussione quasi con una preghiera, se Rapolas era fuori in quel momento. RR I 133. Quando sono spaventato, ir durante il sonno appare il fuoco. Bsg (LCZ I 462). Le torte di Anna sono sempre rialzate, yr sbriciolate, piacevoli da fare. ir Vvr (LCZ VI 361). $ 11. Come i complementi di tempo presente, così le forme ir unitarie del tempo passato possono indicare in un determinato contesto solo uno ne stato di risultato specifico, ir ma generalizzato. La differenza di significato delle forme ir composte solide di cui sopra è in questi casi. ir Pg. entrambe le forme nello stesso contesto: Aspetta, ragazza, non lamentarti ancora! Quando un uomo buono uccide, non ha ancora fatto del male a nessuno. Almeno non ne ho sentito parlare. Crevasse 67. — Voi, lo so, aš dite: streghe macellai, — o Quali aš streghe? Ho sentito molte esperienze antiche, le uso spesso per indovinare ir la verità, ecco le streghe! — ir — Si tratta ir di un uomo che non sa indovinare la propria fortuna e quindi si ir affligge, anche tu hai iš sentito la gente dei vecchi tempi ? — No, non sto mentendo, forse l'ho sentito o no. ir Non ci ho pensato. Il padre, un 110. Ar ne pastore, gli insegna a camminare. yr su Per sparare ai cuccioli? O 10:10 E i sacerdoti, mentre celebravano la messa, si misero a bersi. DonR 100—101. Le forme compitive complessive del presente hanno un significato generalizzato più pronunciato delle forme uniformi del passato cartico. Quando si menzionano diverse azioni del passato indefinito, alcune più generali, altre meno o singole, le prime sono generalmente dette in forma aggregata, le seconde in forma solida. o — Pg. : Ora né uscire da nessuna parte, né il cortile, né l'asilo: į į "Non lavare po i piedi!" grida. — Ir Corri spaventato... Ar aš Così ho fatto per i miei eccezionali? Ar aš Qualcuno a cui ho fatto torto ? SimonR I 379. — Dimmi, fratello, che cosa, vivendo sulla terra, sei per il Signore Che cosa ha fatto Gesù di buono che ora vuole andare in cielo? — Ką aš Bene ho fatto, chiedi, santo apostolo? Amavo tutti gli esseri umani, gli uccellini, le farfalle, il sole, i prati verdi, e adoravo il piccolo dio, perché era così bello vivere nel mondo. ir KrēvRg è chiaro come se si usassero le forme compiute concatenatir e. Molto jo meno pronunciato e la sintesi 274. 25 dell'azione. Pg. : Il vecchio Vaidila viaggiò in molti paesi, visitò centinaia di sovrani, vide famose marce, azioni coraggiose, e ne aveva sentito parlare ancora di più... Anche mio padre aveva viaggiato molto quando era giovane e ha accettato di lasciarmi andare. 43, pagg. $ 22. Ci sono anche casi in cui le forme compitive composte del passato diretto sono usate nel significato di forme continue. Quando sono arrivato, non mi hanno riconosciuto: avevo una pancia così. Freddo (DAK). — Sei stato un pescatore? — L'ho fatto. Pz. Quindi la lingua (il suo vocabolario) mostra che l'estone è stato arato, coltivato e seminato da tempo immemorabile. Non esistevano ancora né lituani, né lettoni, né prussiani, come popoli separati con lingue separate, e già conoscevano tutto questo. 2, pp. 8. Tali casi sono molto rari, sporadici. Il tempo di frequenza precedente è di $ 23. Le forme concatenate del tempo presente indicano uno stato di risultato raggiunto da un'azione precedente, che è durato un numero indefinito di volte nel passato. "Sabaliun amava i bambini piccoli non meno delle api; Infatti, attraverso l'alveare, egli era infestato non solo dalle api, ma anche dai bambini. Voce principale: 184. Probabilmente, a causa del lungo viaggio, le ali del fiore o del gambo di una rosa si erano piegate in modo disordinato. 202 e segg. I cani venivano legati di giorno e lasciati liberi di notte. VV., DT. Per nove mesi i monaci erano isolati dal resto del mondo. 26 e segg. Le forme di esecuzione congiuntive del passato frequente si riferiscono, nel loro significato, alle forme integrali del passato frequente (o alle forme congiuntive passive del passato frequente che rappresentano l'azione passata frequente) e talvolta alle forme integrali del passato composto che rappresentano l'azione passata frequente. Possono essere usati per indicare il rapporto temporale tra le azioni della frase principale e della frase secondaria. Anche mia madre spogliava Barbie quando era bagnata e la metteva a letto. SimonVK II 87. Come una bambina piccola, il volontario la metteva subito in ginocchio, le metteva in mano una caramella o qualcosa del genere e, se era sdraiata, la strappava fuori dal letto. 214 del codice civile. Quando il pastore fuggì, assumere un altro come padrone non fu facile, perché tutti i mercenari erano già stati assunti. Voce principale: 176. $ 24. Con le forme esecutive del tempo presente si dice anche lo stato di risultato raggiunto con l'azione precedente, che è durato nel passato in modo continuo, ma che per l'oratore è rilevante solo in singoli momenti del passato. Qualcosa era andato storto con lui: era sempre stato un buffone, e ora era un vero barbone. 218) e il c.d. Non gli piaceva anche Palmietta perché era sempre ben vestita, sempre bianca e pulita, e con lei non si poteva giocare bene, non si poteva scappare, non si poteva correre dai cuccioli. Voce principale: 190. A casa della signora Akause c’era una stanza che era sempre chiusa, e Muk non aveva mai visto cosa c’era dentro. Balč I, pp. 86-87. Spesso i pascoli erano lontani, se il villaggio era grande, anche tre chilometri. Erano coperti da cespugli. Voce principale: 203. Grembiuli antichi 32 Erano sempre tessute con un filo peggiore. Rdm (LCZ 1 412). Le baracche, ir come le case residenziali, erano rivolte verso la strada da į un lato. GIKS 88. $ 25. Le forme coniugate del tempo passato frequente sono usate piuttosto raramente. Jų Le forme passate del passato diretto sono spesso dette in luogo (Pg. $ 18), o A volte, specialmente nelle frasi secondarie, vengono sostituite da forme solide del passato frequente. Queste ultime si distinguono dalle forme finite per il significato più debole dello stato finale. Invece, in piena estate, quando la neve delle montagne più basse si scioglieva e i ir torrenti dei ghiacciai si ritiravano, molte persone visitavano il monastero e ir portavano cibo a buon mercato. 26 ir e segg. Il tempo futuro $ 26. Le forme coniugate del tempo futuro indicano uno stato di risultato raggiunto da un'azione precedente, previsto o immaginato in futuro. Come le altre ir forme esecutive, le forme del tempo futuro indicano spesso uno stato di risultato specifico, meno spesso generalizzato. — — Certo, non restituiremo nulla, presumibilme- — nte approvando Martino Willy. — Dopotutto, avremo già consumato tutto... SimonVK II 310. In questo caso, il fieno si asciugherà in un paio di giorni. Vvr (LKZ II 734). Musk, ucciderai la tua madre, non uno sconosciuto. SimonVK II 345-346. Non avrai affatto un collo; La testa ti crescerà da una spalla! su Ma, per 142. l'amor di Dio, non ridere, altrimenti saremo per sempre! vę BalčHP, 17. Aš 100 mg (Questa brocca) il į prato non darò a portare, ir sarà rotto. 1005) e il dott. Che cosa tu, Giovanni: io rinuncerò, al tuo posto sarà già chiamato un altro — ką La gente dirà: fratelli, po viviamo sotto lo stesso ir še tetto, tu — non sei né l'uno né l'altro! Voce principale: 83. Ecco, quelli che sono stati in questa situazione, lo capiranno. Grž (LKŽ „k“ s.v. katras). A differenza delle forme del presente e del passato, che indicano azioni reali nel presente o nel passato, le forme del futuro indicano azioni che sono solo previste o immaginate nel futuro. Pertanto, il significato di entrambe le forme del futuro passato, sia solido che composto, è spesso accompagnato da varie sfumature modali ed emotive aggiuntive. Come si può vedere dagli esempi forniti, le forme di esecuzione al futuro dicono lo stato risultante raggiunto dall'azione precedente come possibile, necessario, inevitabile, a volte come minaccia o avvertimento e così via. Le forme di esecuzione composte del futuro sono usate relativamente raramente solo nel contesto del futuro. Spesso si riferiscono a un singolo stato di risultato previsto nel futuro. Non andiamo da loro, non importa, se ne saranno andati. Vik (dal 1999). John ha un bob quest'anno (l'ultimo germoglio) tagliato, l'anno prossimo si sposerà. Brt (LKZ I 783 — 784). E guai all'uomo che non si lava il viso con una lacrima, perché il cielo gli sarà chiuso. MairRR I 107. Quando usati nel contesto del futuro, i futuri congiuntivi hanno un rapporto di significato con le forme continue del futuro: essi rappresentano uno stato conseguente, contemporma aneo alle azioni espresse su dalle forme continue, ma raggiunto da un'azione precedente. t Essi saranno nati sotto la stella della verità, sotto il segno del giorno che non si ferma, non sentiranno l'esplosione sorda, il canto spaventoso dei bombardieri. SNérP, 284. Eisma in sauna dopo gli uomini — 3. Tutta la ricerca sulla grammati33 ca lituana sarà andata perduta. Ktk (LCZ III 30). Il genero tornerà, la fattoria sarà gonfiata- ... SimonVK II 67. Come le ir altre forme esecutive, le forme future sono spesso usate per indicare le relazioni temporali delle azioni ir della frase secondaria principale. Ok, ti canto prima, quando ti sarai riposata, aš andrai a cucinare il o pranzo, sì tu tu ? SimonVK II 88. I nostri prati si ir illumineranno di fiori dal mattino, tutti coloro che si sono alzati per lavorare, lavoreranno felici, dopo aver mangiato. GirR 11 257. In questi casi, se cerchi di capire quanto durerà la malattia, di solito ottieni una risposta molto vaga. Avena ATD 5. Ma non vedrò più niente se aš sarò sepolto, come dici tu. tu BaltPV, 1 188. Quando arriverà l'estate, avremo la segale. CNV (LKZ II 793). Quando te ne andrai, la pentola sarà piena delle sue lacrime. JablRR I 310. § 27. Le forme passate e future sono usate per indicare le possibilità su relative al presente. Di solito indicano uno stato di risultato concreto, che dura nel momento in cui si parla. Il pastore ha preso la frusta per starnutire, ora starnuterà da qualche parte. ir (EN, ES, FR) II 65). Ma tra la gente si diffonde la voce che il diavolo abbia preso l'anima di quella terribile notte in cui, ingannato dal sospetto, annegò la sua amata. MairRR I 167. Permettetemi, padre, per la prima volta, di ar dubitare che la vostra saggezza di terra nera non avrà coperto di ombre il sole che illumina e ir rinvigorisce ir l'uomo? SruogR III 499. Aš Vedo già chi è la colpa; Siamo stati calunniati dalla zia cattiva! BalčHP, 5. Ir 100 mg una volta al giorno per 10 giorni Davide geme, chi qui sarà rapito jų «bumašką». - Ehi, amico. 123. Anche all'altare Gailiūnaitė nė Non ha detto "sì". Ma questo sarà inventato. SimonVK I 324. Più raramente, le forme passate del tempo futuro indicano uno stato di risultato generale presunto. Devi aver lavorato lì. Miglio (LCZ I 994). Avrete sentito dire Gallo ją Ha comprato? SimonVK 1 315. Nell'antichità, i lettoni avrebbero usato du un tronco d'albero storto, i.e. Due passi avanti. BūgKS 19. Tu Lo vedrai sicuramją ente. Prn (DA). Il significato di una proposizione dipende dal tempo futuro. Poiché le forme del tempo futuro ne indicano ciò che sta realmente accadendo o è accaduto, ma ciò che potrebbe accadere ir è molto meno vero, sono adatte ir ne per descrivere cose realmente note, immaginabili? ?. $ 28. Quando-non-quando al futuro descrive uno stato risultante normale che si ripete di tanto nė in tanto nel presente (a) o in passato (b). a) Guarda, sta piovendo iš come un ar secchio che si raffredda — Giacomo è sempre vivo. Anche se iš la serata sarà molto impegnativa, arriverà comunque (Screaming) Le borse non sono né spaventose né insidiose, ma solo feroci predatori. Bisbiglia, bisbiglia, bisbiglia con le tue piccole foglie; Sembra, da nessuna o parte, niente, guarda — ir Ti troverai da qualche altra parte. - Ehi, amico. 79. I nostri uomini non hanno più voglia di questo, altri — ne avranno bisogno. Vi (LCZ II 8). b) Il cibo per i bambini era scarso, e la nonna ha dovuto vendere il cuscino più grande. Už Il denaro è stato speso per comprare cibo. La mattina, uscendo per la zia, ką anche se si lascia a Il fuoco di Barbora, chiederanno, quando i bambini si sveglieranno, da servire... Barbora a volte sarà o fuori, a ir volte, a casa, dimenticherà i bambini. ŽemR IT 406—407. 10 Le corrispondenti forme coniugate del futuro per indicare la congettura ir sono usate in alcune altre lingue, come il lettone, il tedesco, l'inglese, il francese, il bulgaro. 34 In questi casi, le forme passate del futuro sono usate per motivi di stile al posto delle forme passate del presente o del passato cartico e del passato frequente". § 29. A volte le forme coniugate del futuro riferiscono uno stato di risultato raggiunto da un'azione precedente, che in realtà dura già nel momento in cui si parla, solo che l'oratore lo attribuisce al futuro. "Adesso vedrò anche il lupo", disse Giovanni, uscendo dalla fattoria. 317 e segg. Adesso lui (Mikolik) avrà trovato un nuovo spazio in cui sorridere di nuovo, in cui vivere, grazie al quale non vedrà le difficoltà e le difficoltà della giornata. Il 29 dic. In età adulta si presentano con una colorazione brunastra. (EN, ES) DK. Adesso sarò anch'io un barbone. 318 e segg. Il rapporto di significato dei tempi passati congiuntivi con l'azione dei verbi § 30. Le forme composte del tempo passato sono presenti sia nei verbi di corso che in quelli di evento, ma le forme più usate sono quelle dei verbi di evento. Ciò può essere spiegato dal fatto che i partecipanti del tempo passato che formano le forme compiute coniugate sono anche per lo più verbi dell'oggetto dell'evento. La forma esecutiva dei verbi di corso ha un significato dello stato risultante molto più debole rispetto alla forma dei verbi di evento, perché l'azione indicata non è avvenuta e non ha raggiunto cambiamenti qualitativi nell'attività o nello stato dell'attore. Il significato dello stato finale, che è caratteristico delle forme coniugate, a volte influenza il significato dell'aggettivo dei verbi. Per esempio, le forme esecutive di quei verbi, le cui forme solide del passato breve possono avere qui il significato dell'oggetto dell'evento (finì, determinò, divise, tornò, si trasformò, comprò, invitò, ecc.), sono usate più spesso nel significato dell'oggetto dell'evento. Dopo un paio d'anni abbiamo iš finito, non ci serve più molto terreno... TilvU 58. E tutti amavano l'Amante per il suo modo allegro, per il suo buon cuore, e specialmente il vecchio cappello Kirk Lys, a cui gli dei non avevano deciso le vere figlie... E dal momento che era appena tornato jų dall'ospedale, ha preso in considerazione la sua condizione. iš ir į SimonVK II 392. Era sdraiato. E'... mė po Neve congelata. Ir Il pane era cotto in pietra. TilvU 135. Per questo motivo, ik quando il Signore si rivolge a noi, ci dice: "Voi siete i ir miei servitori, e io sono il ir vostro Signore e il vostro Dio. 104 ^ Ibid. pag. Avevo comprato questo tessuto così a buon mercato, e che bella gonna è uscita! 319 (in greco). Tutti i guerrieri coraggiosi erano caduti, e la follia era entrata nelle tombe dei loro padri. DaukRR o su ir į 129. Se le cose sono andate in — questo modo, allora è stato per... BinkRn 130. Chiesa di legno di Ylakiai yr du — iš Il culo del ir iš becco. Sts (LKZ II 648). Le lezioni al liceo erano ancora in corso, ma il trimestre era già finito. VienR V 149. Be Per i verbi in forma esecutiva, che sono generalmente usati come aggettivi di tų avvenimento, che sono altrimenti aggettivi di corso, solo le forme continue del passato jų diretto possono avere il significato di aggettivi di avvenimento (ad Ar esempio: quanti semi di lino avete seminato quest'anno?). Ho seminato poco, ma la semina è stata buona, è sufficiente per il pane. Sm (LKZ 1 685). O Il giorno seguente, il tą pastore gli diede da mangiare. Vlkv (DT). Per le normali "* azioni del presente ir passato si usano anche le forme solide del futuro, cfr. ir J. Picchiling, Uso dei tempi verbali, "Scuola sovietica", n. 1958, 8, p. 29. 3* 35 Pensava che fosse un ladro, un pazzo fuggito, infine, che fosse un conte Dracula, di cui aveva letto un ne libro troppo tempo fa. CvR 111 84. Proprio iš po sotto il naso ha strappato ir le gonne di du due scodelle... ir Ma quali? Seta, dove tre po rubli sono stati pagati! ŽemR II 292. Il tessuto era intrecciato con iš fibre flessibili. Slnt (LCZ VI 559). La regina, fiduciosa nella ne chiarezza e nella cordialità della to lettera, dato che era scritta in ir tedesco, aggiunse di propria iniziativa alcune parole in lituano: SimonVK a volte tutte le altre forme personali del verbo hanno il significato di aggettivo di corso, solo quelle dell'evento. I 110. O — Salusi è un giro — glutinoso. Ggr (LK Ž 111 409). La stampa era proibita. Alluminio (DA). Tutte le forme esecutive passive hanno generalmente il significato di attore dell'evento. Iš In parte dipende dai soggetti passati che le compongono. I soggetti passivi del tempo presente, sebbene siano verbi del tempo passato, hanno iš spesso il significato di soggetto dell'evento, per esempio: sečený chléb, pečené hrušky, varené brambory, točené nite, šitý klobúk, pletené kabáty, ecc. ir Utilizzo di tempi di completamento cumulativi Negli a. scritti XVI—XVII § 31. Utilizzo di tempi di completamento cumulativi XVI — Gli scritti a. del XVII iš non sono sostanzialmente jų diversi dall'uso attuale. Il più delle volte, i tempi presenti indicano uno stato di risultato specifico raggiunto da un'azione precedente, che dura in un certo momento del presente, del passato o del futuro. Perciò noi vogliamo essere fedeli al giuramento che abbiamo fatto. BrB Gioco 2,20. Celese Il dolore di Cristo | La sua posizione è quella di ala. MZ 278. Il grande che indossa la porpora di Wilkie ir con un sottile mantello bianco, l'inferno è appeso. SP 55. Per dirwu uomo pigro ho passato ir per winiciu stupido wiro, a sztay wisa ap Il suo nome deriva dal fatto che, quando era ir giovane, si trovava in una grotta, circondata da una parete di pietra. ir i? SP 321. O come Quando il sole tramontò, ordinò a Ghis anus di tagliare le piante e di gettarle in una quercia dove si era nascosto. 10, pp. 27. O Come stai? La città fu distrutta dal fuoco. BrB Gioco 8.8. Ir Gli esseri umani che saranno creati adoreranno Wieschpati. MZ 474. Le forme meno frequenti di eseguito indicano uno stato di risultato generale, raggiunto da un'azione passata indefinita. Qui vedrete come i vostri corpi saranno riposati. BrP 11 4. Quello che è prima wiénu wardū wadinta krikszezionys, è wadina nų Luterani, ecc. Zwingli, altro I calvinisti. DP 246. Tadda anis weikiei ... paklisdawa isch il modo in cui Tewai ių waikschczoie buwa. BrB Teis 11,39. § 32. Tempo passato composto per influenza di altre lingue XVI — Nel XVII a. secolo, a volte usato come oggi. ne Il tempo passato, come il tempo presente, è un insieme di eventi che si sono verificati nel passato, ma che non hanno alcuna relazione con il presente. su Dio, quando tu vedi il tuo popolo, | essi ir girano nel vuoto. Terra trema dagus ir lascheia del buties | to Dio della formica Sinai. MZ 288. [Giobbe] ha un figlio settimo | Priegtam molto minaccioso tre figlie | Curio Il suo nome è un gioco di parole 36 con il nome di Dio. Mz 431. Ir Il suo nome deriva dal greco, che significa "il fuoco", "il fuoco del si fuoco", "il fuoco del fuoco". ir ir ir DP 192. Iissai tare ir tdpe est wissa, iissdi įsūke, sutwerti ir è wissi ddiktai: Il suo nome è un gioco di parole con Wiss. DP 133. Al massimo Cristo sopra di noi miseria, alcol, sofferenza, sonno, cose meravigliose ha fatto, ha portato con rabbia: flagellato con erszkeczéi karunawétas, schiacciato, con yr pldsztakomi iszmustas qnt' di legno appeso: iétimi perforūrt, insté posto, ma 'trécziq giorno kéles dei morti. iz DP 200. Ir 10:10 Come l’uomo ha visto il paese dei saggi, così la terra è stata innalzata. Mz 303. La maggior parte delle forme del tempo presente così usate sono state osservate M. Negli scritti di Mažvydas (in canti), un po'si verifica M. Latte in polvere, o forme passive — ir Negli scritti di altri autori. Poiché la maggior parte M. Gli originali dei canti di Mažvydas non erano disponibili per noi, è difficile dire quali forme verbali corrispondono alle nostre forme passate del tempo presente. Su Con l’originale si può confrontare solo un inno tradotto dal polacco con le forme esecutive così utilizzate. Isch Panna di Maria Cista | Gimes esti (link. Nacque il sig) szmagus tikras| Ir isch malanes sawa teisei | Vsz mus greschnus praszuwusius | Nomires è (link. è morto) ci sul Cristo deiuistes | Ir sawa mace | Sono una lingua morta (link. è in piedi). Mz 367 —368'2, Come vediamo, le forme verbali usate in un testo e in un altro si sovrappongoir no solo in parte. M. Le forme attivate del presente così usate nella postilla corrispondono ovunque alle forme uniformi del passato dell'originale polacco, ma traducendo M. Daukša, probabilmente, ha ir usato il testo latino (Pg. : ir tikos o tapę est’ DP 192, sstalo sig WjP è 407, fatto Cipolle 24, 30). Possibile cosa che il latino avrebbe funzionato ir M. Traduzione di Massimo De Santis. Potrebbero essere stati influenzati dal tedesco, dove il ir significato delle forme del perfetto è in molti casi piuttosto difficile da distinguere dal significato del preterito? *, Una certa spinta ad usare le forme passate per indicare le į azioni del lontano passato potrebbe essere stata data dal significato stesso delle forme passate del tempo presente: indicando lo ir stato di risultato generalizzato, le forme passate del tempo presente hanno un significato molto chiaro di azione del passato indefinito. Le forme esecutive passive del tempo presente, usate per raccontare eventi passati, nella postilla di Daukša sono derivate dalla traduzione letterale: tutti. M. In alcuni casi, nelle parti corrispondenti del testo polacco sono state usate forme passive composte da partecipanti passivi del passato con le forme del presente del verbo ausiliario essere o loro. be Questi ultimi, a loro volta, sono tradotti letteralmente dal latino, iš dove in questi casi vengono utilizzate le stesse forme composte passive del perfetto (cfr. : O teip’ W. Iésus, kad’ iiémus tatdi passike, imtas è ing dqgu. DP 225; Prelevato L'UFC è 379; stato sospeso. Mork 16, 19)4. '* Le forme polacche sono citate da Chr. Stang, La lingua del catechismo lituano di Mažvydas, Oslo, Norvegia 1929, p. 39. 13 pag. W. Wilmanns, Grammatica tedesca, pag. III, Halfte 1, Strasburgo, 1906, pp. 189—191. '4 Per quanto riguarda le forme inattive della stessa composizione e ugualmente utilizzate XVI, Nei a. monumenti scritti della lingua russa del XVII P. secolo, Kuznetsov li considera anche apparsi a causa dell'influenza del latino, cfr. [1. C. Ky3Henos, K Bonpocy 0 ckasyemocTHOM ynoipeOieHHH cTpaAaTeJibHBIX NpHuacTHH B pycckom JjuteparypHoM s53bike XVIII u navana XIX Beka,,,Tpyjibr HHCTHTYTa pycckoro sA3bika AH CCCP», II, T. 1950, p. 164 — 166. $ 33. In traduzione letterale, le forme passive del presente sono talvolta usate per indicare uno stato di risultato ir futuro previsto. - Prendi. Due S., che vi lascerà in pace... yr d iiemus atleistos ( = są odpuszczone Inviatore 429; WiP Jon. 20, 23), o Che vi faranno venire voglia... yrd iiėmus viturétos zdtrzymane (= sq WjP 429; ritiene che siano Jon. 20, 23). DP 203. Imket schwenta 11:22 E a tutti quelli che rimetterete ai Greci, saranno rimessi; a ir tutti quelli che imprigionerete, saranno imprigionati. BrP II 42. § 34. Letteralmentiš e, le lingue polacche sono tradotte dai verbi potere, avere, aver bisogno della forma attiva esecutiva del tempo passato, usata nel significato dell'azione passata. , Nes ir tassdi galéies bū (= Avrebbe potuto La WjP ha 274) parlato come un musicista di ir fedeltà. ne DP 126. Ir Se il loro fumo si diffonderà nelle nostre strade, sulle nostre piazze, se le nostre scuole saranno su chiuse, non ci sarà più nessuno. (= WjP 554) andare fuori del to mondo 1000, Sacro Cuore di Gesù. DP 268. Ambito di applicazione bū (=necessità era WiP 404), idant» W. Cristo, che è il ir Signore, è il Signore di tutti. DP 191. Conclusioni 1. Il significato principale delle forme verbali coniugate è relativorisultante: le forme coniugate indicano lo stato risultante raggiunto dall'azione precedente, che dura in un certo momento del presente, del passato o del futuro. Le forme passate di tutti i tempi sono caratterizzate da sfumature di questo significato: uno stato risultante specifico, uno du stato risultante generalizzato. Lo stato risultante specifico è ir solitamente rappresentato dalla forma verbale dell'agente di evento, sintetizzata dall'agente di corso. o — 2. Le forme compitive composte si rapportano su alle forme uniche del tempo corrispondente da un lato come forme diverse del fattore in senso lato, dall'altro come forme relative del significato temporale assoluto. o iš — ir 3. Le forme esecutive del presente cartico possono avere una certa sfumatura di significato condizionata dal contesto: le forme dei verbi dell'aggettivo di evento indicano uno stato risultante interrotto, e le forme dei verbi dell'aggettivo di corso indicano un'azione interrotta nel passato. 4. Le forme passate del tempo futuro, a causa della specificità del tempo futuro, sono usate molto spesso con il significato modale di ipotesi. In questi casi essi equivalgono, per significato temporale, alle forme attuate del tempo presente. 5. Il significato relativo-- risultante delle forme coniugate del passato influisce talvolta sull'aggettivo dei verbi, per cui le forme coniugate di alcuni verbi del passato vengono usate nel significato dell'aggettivo dell'evento. 6. Per il significato delle forme compiute complessive del presente e del passato cartografico si usano abbastanza spesso le forme uniche del passato cartografico, ma di solito differiscono in una certa sfumatura: rispetto alle forme complessive, le uniche hanno un significato più chiaro dell’azione precedente e più debolmente esprimono solo il suo rapporto con il piano temporale successivo. Di conseguenza, l'uso di una forma e l'altra è leggermente diverso. 7. Negli scritti del XVI-XVII secolo le forme coniugate sono usate come oggi. Le differenze notevoli rispetto all'uso odierno sono dovute all'influenza di altre lingue. 38 3HAYEHUA H APPLICAZIONE CJIOYKHbIX 3ABEPHIEHHbBIX BPEMEHHbIX ®0OPM - H. CJIM)KEHE Peatome B crarbe ocBeimaroTCS 3HaUueHHA H YNOTpeOJIEeHHe CJIOXHbIX 3aBeplLIeHHbIX BpeMEHHbIX (DODM H3bS5BHTEJILlHOTO ATTIVITÀ TJIaBHBIM 00pasoM B COBPEMEHHOM JIATOBCKOM TIPO DI GIUNTA S13BIKE, HO IL TUO CpaBHeHHS5A TaK»Xe NpHBJIeKAIOTCSI MaTepHaJIbi U3 JIKHTOBCKHX INaMSATHHKOB XVI —XVII B.B. OcHoBHoe 3HaueHHe CJIOXHbIX 3aBepIIeHHbIX BpeMeHHbIX (OPM JIHTOBCKOTO S3bIKA SIBJISIETCHS - Ehi, ragazzi. JIbTATHBHbIM: 3aBeplieHHble (Gopmbl 0003HAyaloT MpeAlIeCTBYOUMM JelicTBHeM JOCTHTHYTOe pPe3yJ/ibTaTHBHOE COCTOSIHHE, KOTOpOE MPOJOJIKAETCSI B OTpeie/IeH Hb MOMEHT HACTOSIIEro, MPOLLoro HJIH - Ehi. - Ehi. Jymero. B saBucHMOCTH OT COHEXta BCe 3aBepllieHHble BpeMeHHbie (DOpMbI MOryT 0603HaYaTh HJIH KOHKPETHOE pe3yjibTaTHBHOe COCTOSHHe, NOCTHTHYTOE KOHKPETHBIM MpeIIeCTBYIOMHM JeiicTBHeM, Hanp. : Dove c'erano i fienili, ora ci sono le mura; iš ty La muratura emana un odore: molti esseri viventi sono bruciati qui. — Il XJIeBa CTOSJIH, ceifuac TOpuaT KaMeHHbIe CTEHbI; OT 3THX CTeH HNpHXOJMT 3anax: MOMENTO XHBbIX CVINECTB 3Jc cropejio (gocs. : CcyTb cropeBunue) (H. - Ciao. - Ciao. (EN, ES) HJK, su hjk.fi. OGOOIIEHHOE pe3yjibTaTHBHOC6 COCTOSHHEe, JIOCTHUTHYTOE OGOOINEHHbIM JeficTBHEM HeonpejlejieHHoTO npouioro, Hanp. : Juk Vilius ha tenuto Lungo il suo grembo, forse egli amava ją più ardentemente di ją — Greta. — Bex Fiume Buse Aepxkal (foci. ecTb JepxaBinnū) Madre B CBOHX 00DBATHSAX; MOxeT ObITb, OH ee GoJjee TOps1u0 JIOOHJI, ueM ee — [petizione] (H. Compagnia). IepBeri OTTeHOK 3HAUeHHS VAIe 3aBepuueHHbie (DOpMbI TJIaTOJIOB COBEPLIEHHOTO BHjla, a BTOpofi — OOpMbI TJIATOJIOB ECOPIEIEHHOTO BUA, PADRE TUO (OpMbI HACTOSIIIETO BpeMeHH. 3HayeHHe CJIOKHBIX 3aBeplUeHHbIX (OOpM COTTOCHUTCS CO 3HatueHHeM IPOCThIX (OpM COOTBETCTBYIOLIETO BPEMEHH, TaK Sorella. 3aBepIleHHbIMH dopmamu, onpe isieTcsl ie Sorella. 100 ml di olio di oliva He TOJIbKO - Ehi, amico. HO H BCEM OJHOBPEMEHHbIM C HUM CACCIA H COCTOSIHHSM, BbIP@XKEHHBIM COOTBETCTBYIOUIMMH SETTEMBRE BpEMEHHbIMH Oopmamh. IllosrToMy - Ehi, amico. 3aBepilieHHble (DOpMbI UaCTO YHOTPEO/ISIIOTCS LEI - No, grazie. BPEMEHHbIX OTHONICHHH MESSICO TJIaBHOTO H I[PHAATOYHOTO - Non è vero. Takum. 06pa3oM, CJIOXHbIe 3aBepilieHHbIE POPMbI COOTHOCSTCS € HpOCTbIMHBpeMeHHbIME (DOpMaMH C O/IOH CTOpOHbI Sorella. (DOpMbI, HMEIOUIHEe OTHOCHTE/IbHOE BpeMeHHoe 3Alta, a €C APYroil CTOpOHbi — Sorella. (OpMbI C pe3YyJibTaTHBHbIM 3HaI, pagg. B BHJIOBOM IlJiaHe, ECJIH OOHHMATb (EN) B IIHPOKOM Cmc. CJI0XKHble 3aBepineHHbIe (DOpMEI [POLIEIIEToOJĮHOKpaTHOTO BpeMeHH, yoTpedJIEHHBIE B COOTBETCTBYIONIEM 10T, NpHOOpeTaI10T - Ecco. - Ecco. - No, grazie. 10 mg/ ml CASA 3 edizioni. @opMbl rjIaroJIOB COBepiueHHOTO Bujla OG03HAYaloT npepBaHHOe pe3yjJibTaTHBHOe COCTOSIHWE, ĮOCTHTHYTOC MpeIlecTBYOUUM JleficTBHemM, Hanp. : non hai sentito, stanotte Tu qualcuno era venuto a rubare l'avena di nuovo. — La CBS, He B TY HOUb ONsSITb OCT-TO IMPIEGATORI (Hoc. : Obl MpHIe IH) BopoBaTh oBec (A. Benvenuto). EopMbi ricaricatoB E' stato lui. BHA 00O3HAuaioT NpepBaHHOE Ipelibijiymee (EN) JeficTBue, su Hanp. : Aveva già voglia di mendicare į 39 [Ka] SAL ARE al LLL = A a — SS AT AE 10 mg/ ml PE El Era stato —— ———————— ricovera- to all'ospedale della prigione, ma dopo aver consultato me e gli altri vicini, decise di andare a dormire, forse si sarebbe ripreso. —Xoren Obl0 (JoCcJI.: Obiji XOTEBINHĖ) yxe NPOCHTLCH B TIOpEMHY IO GOJIBHHILY, HO, IIOCOBETOBABINHCb CO MHOH HM C APYTHMH COCE/JIS MH, pela NOJAOXKAaTh —MoxeT eme ronpasutcs (A. Benyojiuce). MHoraa B 3THX cayyasiX 3HaUueHHe CJIOKHBIX 3aBeplieHHbIX (opM siBJsIeTCs OJIH3KHM 3HAYSHHIO CJIOKHBIX HAUHHATEJIbHbIX (DOpM MpOLIe/IIero OJHOKPATHOTO BpeMeHH, cp. : Uosviené è stato invitato a andare al mercato, ma ha lasciato fare il viaggio. —Tema xoremna 6bino (moc: Obijia xotsiulasi) Ha Gasap exaTb, Ho He noexajia (H. CumomnaiituTe). Caoxsble 3aBepinueHHbie (OpMbl Oy AGIIETO BpeMeHH, KPOME CBOETO OCHOBHOTO - Ehi, amico. 3HAUeHHSA, OYeHb YacTO VNOTpeOJISIOTCS ¢ Mo... J2/IbHBIM 3HaUeHHeM (EN, ES) P.P., su HanCinema. : Avrete sentito dire Gallo ją Ha comprato? —Bejib THI, noxanyhH, casixasa (oc). : 6yAellb CablXaBiias), yto Tlaiinuc ee (xxeny) kymua? (MU. Cumonaiitute). Hx BpemenHoe 3HaueHHe B TaKHX CJIyYasiX COBI@JIaeT CO 3HaueHHeM 3aBepIIeHHBIX (OPM HaCTOSLIEr0 BpeMeHH. OrHOCHTe/IBHO-pe3y IbTaTHBHOE 3HaueHHe 3aBepIUeHHBIX (OPM MOTJA - Ok. BaeT BJMAHHE Ha - Ehi. - Ehi. BH. [iVolumi 3aBepuieHHbIE (DOpMBI HeKOTOPBHIX TJIATOJIOB HECOBEPILEHHOTO BHJA ¥acTo VIIOTDeOJISIIOTCH CO 3HaueHHeM COBEpLLIEHHOTO BHJA. ; Ilpocrisia (opMbl nponejtuero ojtoKpaTHOTO BpeMeHH B E' una cosa che non mi piace. HbIX 3aBepIUEHHBIX (DOpM HACTOSILEETO HJIH MPOUIEALIETO 0JAHOKPATHOTO BpeMeHH. Bcee-Taku 3HaueHHe NpOCTHIX BpeMEHHbIX (DOPM B TaKHX CJIVUASIX He SIBJSAETCS KBHBAJIEHTHbIM 3HAUeHHIO CJIOXKHBIX 3aBepIEHHbIX (DOpM: MpocThie (DOpMbI HMEIOT Gojiee sipKOe 3HaueHHe MPEeIIeCTBY IONIeTO AeHCTBUSA H CJIAOEe BbIpaxkalOT ETO CBS5I3b C TIOCJIEJLY IOIIHM IIJIaHOM BpeMeHH. B 3aBHCHMOCTH OT CONDIZIONI DI UTILIZZO UNO pa3JIHYKe - No, no, no, no. - Non e' vero. B NuroBekHxrnaMsTHHKAaX XVI — XVII BekoB Cji02xkHbIe 3aBepiieHHble HopMbl NO CBOEMY YnOTpeOJIeHHIO OObIYHO He OTJMYAIOTCS OT COOTBETCTBYIOWMX (opm COBPEMEHHOTO JIMTOBCKOTO si3bika. HekoTopele pa3jiHUHS BO3HHKJIH M3-3a BIH - HHS ĮpyTHX SI3bIKOB (HAIpHMeDp, MOJbLCKOTO, JATHHCKOTO).