Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas

INVESTIGACIONES SOBRE LA GRAMÁTICA DE LA LENGUA LITUANA ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA RSS DE LITUANIA SIGNIFICADOS Y USO DE LOS TIEMPOS COMPUESTOS PERFECTIVOS DEL VERBO N. SLIŽIENĖ Las formas verbales compuestas perfectivas tienen un significado específico, que difiere del significado de las formas simples. Es cierto que en las esferas de uso de algunas formas compuestas perfectivas, por ejemplo, del presente y del pasado narrativo, se abren paso insistentemente las formas simples del pasado narrativo; sin embargo, las formas compuestas siguen siendo todavía bastante vivas y se usan ampliamente. El objetivo de este artículo es esclarecer el uso de las formas verbales compuestas perfectivas. Puesto que ya se ha escrito sobre los significados y el uso de las formas perfectivas del modo subjuntivo- ', y las formas del modo imperativo y desiderativo son bastante raras, aquí nos limitaremos únicamente a las formas perfectivas de los tiempos del modo indicativo. Puesto que los participios de pasado se usan a menudo con el mismo significado que las formas compuestas perfectivas, en determinados casos también se ofrecerán ejemplos de estos?. § 1. Las formas verbales compuestas perfectivas expresan un estado resultante alcanzado mediante una acción anterior, que perdura en un momento determinado del presente, del pasado o del futuro. Las formas compuestas perfectivas se diferencian de las formas verbales simples por su significado relativo-resultativo. Las acciones expresadas mediante formas perfectivas se relacionan con dos planos temporales: al plano temporal anterior pertenece el proceso de la acción, y al posterior, el estado resultante alcanzado mediante dicha acción. Las acciones expresadas mediante formas simples normalmente pertenecen a un solo plano temporal. Mediante formas simples se expresa una acción que tiene lugar, tuvo lugar o ha ocurrido, tendrá lugar o ocurrirá, mientras que mediante formas perfectivas se expresa una acción que ya ha ocurrido o que tuvo lugar anteriormente, pero que ya no está sucediendo; en el momento de habla o en cualquier otro momento elegido por el hablante, ha quedado únicamente el estado resultante alcanzado mediante dicha acción. Esta diferencia ir de significado de las formas perfectivas compuestas simples puede considerar- ! se aspectual, entendiendo el aspecto como Véase N. Sližienė, «El uso del significado de las formas perfectivas compuestas ir del modo subjuntivo- », «Cultura de la lengua», 11, Vilnius, 1966, pp. 40—45. * Sobre los participios de pasado empleados con el significado de formas perfectivas compuestas, véase N. Sližienė, La estructura de las formas verbales compuestas de la lengua literaria lituana, en : Estructura gramati- - cal de la lengua lituana, Vilnius, 1967, p. 78—79. 2 Investigaciones sobre la gramática de la lengua lituana 17 TUASNISTIĘS LKI KAtrTYKŲ en Sey I i ot sentido amplio*. Esta diferencia no tiene nada que ver con las formas de aspecto progresivo y perfectivo de los verbos de la lengua lituana; por ello, tanto los verbos de aspecto progresivo como los de aspecto perfectivo tienen formas perfectivas, al igual que formas simples. Cuando se emplean consecutivamente formas simples y formas perfectivas compuestas, estas últimas señalan una acción anterior a la indicada por las primeras. Las formas perfectivas no solo señalan que la acción ha sido realizada y ya no está en curso (es decir, tienen un significado de aspecto entendido en sentido amplio), sino que también expresan las relaciones temporales entre las acciones. Con mucha frecuencia se emplean para expresar las relaciones temporales entre las acciones de la oración principal y de la subordinada. En tales casos se pone de relieve el valor relativo del tiempo. $ 2. Las formas compuestas perfectas del modo indicativo expresan un estado resultativo presente, pasado o futuro experimentado directamente. Por su valor modal no se diferencian de las formas simples del modo indicativo. Las formas compuestas perfectas del modo indicativo, al igual que las jų formas simples, son de cuatro tiempos: presente, pretérito indefinido, pretérito habitual y futuro. De ellas, las formas perfectas del presente y del pretérito indefinido son las más utilizadas. Tiempo presente § 3. Las formas compuestas perfectas del presente expresan un estado resultativo alcanzado mediante una acción anterior y que continúa en el momento del habla. Las formas de presente perfectivo de los verbos de acción-evento suelen expresar un estado resultante concreto que perdura en el momento del habla y que se ha alcanzado mediante una acción anterior, percibida como un acto concreto y unitario. Donde estaban los establos, ahora se alzan unas ruinas; de esas ruinas emana un olor: aquí se han quemado muchos seres vivos. SimonR I 151. Ese muchacho ha venido cabalgando por el campo llano. JD 101. Pues se ha formado incluso cierta opinión: donde llega Muštokas, allí ocurre una desgracia. SimonVK II 25—26. —¿Y qué palabra les has dado? —le preguntó el otro sacerdote. BalčHP, 25. Ya han gastado cuatrocientas mil libras en esa guerra y, dicen, todavía no se ve ningún beneficio. SimonVK 1 75. ¿Acaso no se han peleado por algo? MairRR II 96. Estoy tan cansado, Martyn, nuestra yegua parió esta noche. Simon VK I 305. —¿Ya estás completamente decidido? —preguntó Kukienė al hombre, después de que su hijo salió de la cabaña. KrévRg 124. Ese cuento está escrito para aquellas personas que, inventándose causas falsas, matan a personas inocentes. DaukRR 293. He sido enviado por nuestro jefe, el gran maestre, ante el señor de este castillo. KrévP 216. ¡Está usted arrestado! VienR V 328. Mira cuántos rollos de tela están atiborrados en el desván del hospicio... ZemR 1 377. A las formas verbales de los verbos de acción les es poco característica la significación de un estado resultativo concreto. 2? Al hablar de los aspectos del búlgaro, J. Maslov ha señalado que las diferencias de significado entre el aoristo y el imperfecto, así como entre el perfecto y el no perfecto, también serían aspectuales, si el aspecto se entiende en sentido amplio, véase. IO. C. Macjnos, T'iaroJibHbIė BHJL B COBpeMeHHOM GOJIrapCKOM JiuTEpaTYpHOM S3bIKe, en : Bonpocbi rpaMMaTHKH GojJirapekoro JHTepaTypHoro sizLiKa, MockBa, 1959, p. 157—158, 162, 164—165. En las lenguas que no tienen formas de aspecto durativo y perfectivo, las formas verbales compuestas como el perfecto, el pluscuamperfecto, etc., son consideradas por algunos lingüistas simplemente aspectuales, cf. H. II. HBanosa, Bua H BpeMsi B coBpeMeHHOM AHTJIHĖCKOM ssbike, Man-so nuvogta (apvogta), vienkiemiai kad gyvenau. JY, 1961, p. 106—143. 18 Alguien ha pasado esta noche en los tréboles — ha dejado un lecho. Plt (LKŽ III 714). En tus palabras hay mucho valor, que no había esperado de alguien como tú, por eso no me enojé y te responderé. KrėvP 202. Las formas perfectas del presente suelen expresar una acción anterior al marco temporal del presente, es decir, anterior a otras acciones que tienen lugar en el presente. Sin embargo, los complementos circunstanciales de tiempo expresados en la oración también pueden indicar el momento exacto o al menos aproximado de dicha acción. Gugis quiere recordar qué cosas malas ha hecho durante años enteros, pero no puede recordar nada, salvo que estaba borracho. KrėvRg 234—235. Los suecos tienen en sus rocas signos que muestran que el mar de Samogitia ha descendido varios codos en 1000 años. DaukRR 156. Los hilos se han enredado formando nudos mientras se retorcían. Lk LKŽ III 752). Quizá alguna vez [Gugis] también se sabía aquellas (oracioncillas), pero hace mucho que lo ha olvidado todo. KrévRg 231. § 4. Las formas de perfecto de presente de los verbos de aspecto durativo suelen expresar un estado resultativo generalizado, alcanzado mediante una acción de un pasado indefinido. Esa acción pasada suele estar generalizada; puede haber ocurrido una o varias veces, o no haber ocurrido ninguna vez. Tanto el padre de Šimonis como el padre de su padre — generacionė nes atrás— han transmitido esto de generación en generación a sus hijos. SimonR I 32. En otro tiempo, el valle entre montañas de Kistynas también ha conocido tiempos felices —e incluso muy felices. VienR I 12. —Y tu abuelo, he oído decir, dice algo completamente distinto: si no fuera por los alemanes, hoy no tendríamos ni carreteras, ni ferrocarriles, ni iglesias, ni escuelas —le recuerda Anskis a Martynas Vilkas. SimonVK I 90. —¿De verdad has visto un lince, muchacha? —Geisé se sorprendió seriamente. VaizgDD 34. Mi madre me había dicho: «¡Cuídate, hijita!». ŽemR 1 109. He sido sacada a bailar varias veces por aquellas. Krš (DAK). Con este significado se emplean muy a menudo formas perfectivas negativas del tiempo presente. Ya muramos, ya triunfemos, nuestro honor será el más grande, y los vaidilos compondrán sobre nosotros las canciones más hermosas, como jamás han oído nuestros padres, como jamás han escuchado nuestros antepasados. KrėvP 210. Pero parece que nadie ha visto todavía a un lituano cobarde; pues bien, ¡seamos insolentes! SimonVK 1 338. [Joniukas] querría pedírselo a Antanas, pero no se atreve: al fin y al cabo, todavía nunca ha montado en vehículo. BilR I 161. Con el significado de estados resultantes generalizados también se emplean las formas perfectivas del presente de los verbos de aspecto perfectivo, aunque con mucha menor frecuencia. ; —A mí, digamos, me da igual —dijo el terrible Mikas: —he ayudado a más de uno a salir de un apuro así, y también te ayudaré a ti. BalčHP, 265. ¡Oh! ella le había dicho a su madre palabras que probablemente ninguna madre podría perdonar. SimonVK ¿te ha ocurrido alguna desgracia (desventura) que dejar pasar? Pln (LKZ I 143). Se ha observado que, al frotar dos cuerpos entre sí, uno se electriza con un tipo de electricidad y el segundo con otro. nė II 229. Ar — BaršF 5. Soy ir aš Šts (LKŽ V 368). En todos estos casos, las formas perfectas del tiempo presente expresan muy claramente una acción de pasado indeterminado y un estado ir resultante alcanzado — por ella muy débilmente. En muchos casos, el significado de estado es tan impreciso que puede decirse que las formas perfectas del tiempo presente expresan una acción de pasado indeterminado, relevante en el momento del habla. Por ello, parece que ir J. Jablonskis, al 1901 m. tratar este significado en la gramática, no mencionó en absoluto el estado resultante. Él escribió: ,,El tiempo perfecto compuesto, formado por el 2* 19 participio iš pasado de acción y el ir verbo auxiliar esu, esmi, indica además que una acción ha ocurrido alguna vez, quizá varias veces; al relatar tales sucesos, la persona habla de algún suceso separado y conocido por ella, pero muestra que tales sucesos pudieron haber ocurrido varias veces en la vida o que nunca pudieron haber ne ocurrido““*. El contexto muestra a veces que, mediante las formas perfectas del tiempo presente, la acción descrita de manera general ha ocurrido en un pasado reciente. jo Él ya lo ha olvidado. lo que ha ocurrido hoy, él ha trabajaką do, qué, dónde ir iš por dónde ha transportado, quién ha ayudado, ar ha dado órdenes, varias veces el tijūnas le ha gritado: ,,¡Mykoliuk, al trote!“ VaižgDD 9. Con el significado de estados resultativos generalizados se emplean principalmente las formas perfectas del tiempo presente de la voz activa. Las formas pasivas (en su mayoría impersonales) aparecen raramente. § 5. Los participios de tiempo pasado empleados con el significado de formas compuestas perfectas de tiempo presente suelen expresar un estado resultante concreto. Severja empezó a buscar una ocasión para justificarse ante él, solo que no ji sabía por qué, en qué había pecado. ¿Oye 53. Ar tu VaigžDD cómo se preocupan por nosotros las buenas personas? LzPR 1 399. De lo contrario, vuelve ne el libro: habiéndolo cogido así. Grž (LKZ 1 135). Preguntó la madrecita: — ¿Dónde fueron cosidos los abejorritos? JD 481. Aquí cada estaca está clavada por nosotros mismos, cada tabla de la valla está cercada, cada iš cabaña está tallada con nuestras propias manos a partir de material nuevo... VaižgDD 83. Tales participios expresan raramente un estado resultativo generalizado, alcanzado mediante una acción de pasado indefinido. Quizá ir nuestro señor haya servido como lacayo en la corte del rey en el extranjero. LzPR II 90. Pasaron los años, se deslizaron los siglos; ¡muchas heridas fueron curadas! Ni siquiera la gente del mayor culpable recuerda las ofensas. MairRR I 171. Con el significado de estados resultantes generalizados se usan algo más los participios pasivos de género neutro del tiempo pasado, especialmente aquellos que no tienen el significado de voz pasiva. Pero eso no es interesano te; lo interesante es que aquí caminó la persona de aquel hombre, que ahora pertenece a otra; a o esa otra llegó Ilžė para ayudar. SimonVK 11 122. Siempre se aparecen en sueños los amables parajes donde pastoreábamos, donde arábamos. GirR II 287. En algunos casos se encuentran con mayor frecuencia Se emplean participios de pasado con el significado de formas perfectas, en lugar de formas compuestas perfectas del presente. Por ejemplo, al crear una imagen artística del presente, generalmente se emplean solo participios de pasado. Jonas yace tendido boca abajo junto a la estufa, en un banquito; el espacio le resulta corto, por lo que ha colocado las piernas hasta las rodillas hacia arriba, contra la pared; la cabeza, en el otro extremo, sobresale más allá del banquito. ŽemR I 86. Aquí hay platos de palieupe po extendidos por el bosque, aquí las setas porcinas se alzan como montículos de prado, po aquí las russulas pardas brotan en familias de abetos, iš aquí en el pinar crecen las russulas verdes, aquí las russulas rojizas, azuladas y grises están sentadas, alegres, crecen hermosamente, nada les preocupa. BaranAŠ 5. De las be ventanas y be puertas de la choza; de los demás, los tejados derribados, las paredes atravesadas por disparos nė de cañón, los entramados de madera desgarrados; no quedó rastro de las cercas. VienR I 293. 4 Véase. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilna, En 1957, p. 102. estos casos, los participios de pasado expresan con mucha claridad un estado resultante. $ 6. Las formas del perfecto de presente, formadas con las formas de presente de los verbos auxiliares esti, būna, būva, por lo general significan un estado resultante alcanzado mediante una misma acción no una sola vez o que se repite regularmente. Las bandaditas que llegan volando ya están distribuidas en parejas, y estas parejas pronto se dispersan. IvanLP 11 75. Las mujeres, a decir verdad, aquí son muy elegantes: en la iglesia suelen ir ataviadas con strupkės, con cualdadas alrededor, con faldas de colores variados, tejidas por ellas mismas. ValPJ 26. El fresno de madera quebradiza suele haber crecido en un matorral denso. Grk (LKŽ III En los 575). casos de tracoma agudo, a veces toda la superficie de la córnea está sembrada de pequeñas opacidades. AvižATD 19. Los autores antiguos afirman que, si el nido está construido en un árbol alto, la hembra baja a las crías al suelo, sujetándolas con el pico. IvanLP II 71. : En el contexto del presente generalizado, este significado también es posible cuando se emplean las formas del verbo auxiliar esu, esi, yra... Pero cuando hace falta, cuando estás en apuros, lo has olvidado todo y vaga sano y salvo hasta el canto del gallo... Y cuando el gallo canta y vuelve a cantar, ya estás, en la mayoría de los casos, cerca de tu casa; resulta que has estado vagando toda la noche por la puerta. už A veces eres llevado ir hasta el cementerio. SimonR T 93. Mientras la corriente fluye por la varilla que conecta los conductores de la máquina eléctrica, un conductor está cargado de electricidad positiva y el segundo, de electricidad negativa. BaršF 29. $ 7. Al tener un significado relativo-resultativo, las formas compuestas perfectivas del presente suelen relacionarse con las formas simples del presente su (así como con las su formas compuestas pasivas que expresan también una acción presente): mediante las formas perfectivas se už expresa una acción anterior a todas las acciones que duran en el momento en cuestión, mientras que el estado resultativo alcanzado mediante dicha acción es simultáneo a ellas. Toda la comarca de Aužbikai todavía duerme o aún no ha salido al campo. VaižgDD 59. Aš No puedo ayudar, yo mismo no iš recibo nada de casa, he sido expulsado de la iš escuela; ir ahora difícilmente podré arreglármelas, y además hay deudas y no tengo conocidos. BilR I 90. Las formas perfectivas del tiempo presente, al igual que las de otros tiempos, se emplean con bastante frecuencia para ir expresar las relaciones temporales de las acciones de la oración subordinada principal. — Tío Tautrimas dijo... — Pero Anskis ya no sabe ar ni quiere explicar ar qué ha dicho el tío Tautrimas. SimonVK I 89. La gallina cacarea que ha puesto un huevo. Rg (LKŽ V 42). Así que atrapa los lucios que están hechos para eso, y abona rápidamente el estiércol fragante y alegre. o ir DonR 49. Al parecer, está bastante borracho, pues camina tambaleándose. Nvr (LKŽ V 448). En ciertos casos, las formas perfectivas del presente se emplean en las oraciones subordinadas también cuando en la oración principal aparece una forma simple del pasado o del futuro, y no del presente. Sin embargo, cuando empecé a bordar en el nuevo lugar, vi que los botones ya habían estado aquí. BaltPV, I 36. Pronto A Mykolas le llegó la noticia de que su jo madre no había sido abandonada a su suerte, de que había quien se ja ocupara ir de ella; jį eso lo tranquilizó por completo. VienR V 197. Ella siempre le contaba muchas cosas sobre su difunta madre y sobre cuánto bien le había hecho esta. BalčHP, 230. Kiek sužeistų esi surinkus, paklaus tave tėvynė. SNėrP, 309. 21 | a Se En tales casos, el predicado de la oración principal lo constituyen verbos que expresan habla, ar pensamiento, estados psíquicos y sensaciones físicas (decía, pensaba, sabía, se preocupaba, sentía, veía, etc.), o grupos de ir palabras que los sustituyen (se decía, recibió la noticia, se le ocurrió, į etc.). ir La semántica de estas palabras permite al narrador determinar el tiempo de la acción no según su propio momento, sino según el momento del habla del personaje. Aquí el momento del habla se desplaza al pasado o al futuro; por lo tanto, las formas de perfecto del presente se emplean con un significado trasladado. De manera semejante se emplean también las formas simples de los verbos en presente (p. ej.: Yo pensaba que él dormía)*. A veces, las formas de perfecto del presente aparecen empleadas tanto en la oración principal como en la oración subordinada conectada a ella. En tales casos, las propias formas de perfecto no indican la relación temporal de las acciones; esta se aclara únicamente por el sentido de toda la oración. Grėtė guarda silencio, no se justifica, diciendo que, si ella hubiera estado aquí, habría dado tanto el dinero como los caballos para llevarlo al hospital; no, ella no presume, pues en su vida nunca ha presumido siquiera de lo bueno que realmente ha hecho. SimonVK II 395. ¿Acaso le he di-; cho que he encontrado un hongo grande? Lnkv (DAK). § 8. Las formas perfectas del tiempo presente suelen emplearse objetivamente, es decir, con ellas normalmente se expresa un estado resultante que en realidad perdura en el momento del habla (véanse todos los ejemplos presentados arriba). Sin embargo, a veces el estado resultante expresado por las formas perfectas del tiempo presente en realidad no perdura en el momento del habla. Este es el uso subjetivo de las formas perfectas del tiempo presente. En ciertos casos, generalmente con el fin de advertir sobre posibles inconvenientes futuros, mediante formas perfectivas del presente se expresa un estado resultante tal que aún no existe en el momento del habla, pero que se prevé para el futuro. Para subrayar su convicción sobre la certeza del estado resultante previsto, el hablante lo presenta como un hecho del presente y por ello emplea formas perfectivas del presente. En estos casos suelen emplearse participios de pasado sin verbo auxiliar, que tienen el significado de formas compuestas perfectivas del presente. ¡Ten cuidado, te digo, ten cuidado! ¡Pues si tan solo una chispa cae sobre el tejado, ya estamos perdidos! SimonR I 157. Caerás en sus garras: estás perdido. Jrb (LKŽ TI 386). ¡Dios no permita que te toque una moza fogosa: estás sano y salvo! Užv (LKZ I 263). Con una persona puedes encontrarte cada día, pero el favor del señor hasta las puertas... no te darás cuenta y ya habrás salido volando... el señor te expulsará por su gran bondad... ŽemR Il 69. Lo que atrapa su lengua, eso ya ha desaparecido, eso ya está perdido. SNėrP,470. Blanden sus lenguas ensangrentadas como espadas: —¡quien esté en el camino, está perdido! Se retuerce formando anillos. SNėrP, 439. —Enciende un fueguecito —le aconseja esta—, echa en él el mechón de lana, ¡y problema resuelta! SNėrP, 452. Las formas de perfecto del presente tienen aquí su significado morfológico habitual; solo que el hablante imagina por un instante como si la situación futura ya estuviera en el presente. Por lo general, la acción expresada mediante las formas de perfecto del presente ha terminado antes del momento del habla y solo ha dejado su consecuencia —un estado resultativo. Sin embargo, a veces por el contexto se ve que continúa también en el momento del habla: —Pero, una vez doblado el segundo, ¡quién no maldice a quién! —quiere justificarse Lėnė. —El ciudadano maldice al campesino, el campesino maldice al ciudadano. Así es, creo yo, desde hace siglos. SimonVK * Cf. 3. M. ĮJlymamiore, 3iuauenne u ynorpebJenue MPOCTOTO HACTOAUErO BpeMeHH rJaroJa B COBpeMeHHOM JIHTOBCKOM JIHTEpaTypHOM S513bIKe, aBTopedepar KaH JIH JIaTCKO1961, p. 5-6. 22 1167. Vosotros, habitantes de Šaltiškiai, siempre habéis sido gente inteligente; hasta el propio gobierno ir conoce vuestra inteligencia y sabiduría. O ji ir #H JHceepTaunu, Buasuioc, žino, kad jums niekas taip greit galvos neapsuks. Simon VK I 70. Aunque la gente cada año se reúne, po cada cual en su propia į tą tierra, el mundo por eso permanece tan lleno como había sido desde tiempos inmemoriales. ŽemR I 149. El hecho de que la acción dure en el momento del habla, el hablante lo considera algo ya conocido por el interlocutor; solo quiere subrayar que dicha acción siempre ha ocurrido antes, para ir que el interlocutor pueda concluir que, si hasta ahora ha sido así, entonces ahora debe ser así. ir Así pues, ir aquí se pone en primer plano, ante todo, la acción anterior, cuyas consecuencias son relevantes en el momento del habla. Las formas perfectivas negativas del tiempo presente se emplean a menudo para subrayar la singularidad ir de toda la situación de la acción presente. ¡Qué rostro tan feliz tiene! Tal el rostro de Grėtė la Reina aún no lo ha visto. SimonVK II 175. ¡Ay, muchacho, qué palabras las tuyas! Nunca había aš oído semejantes. KrėvP 120. Pero Joniukas está ir alegre y feliz; va de un lado a otro durante todo el día, durante todo el día— ną iš todas las fuerzas cantan su canción, aunque las ruedas lo sacuden be continuamente, jo hacen temblar los pulmones en el pecho, aunque le duele la ir garganta y la voz se le ha quedado ronca. Pero canta para pasear más, porque nunca antes jį había paseado. BilR 1 162. [Jasius] (entrega) Aquí tienes una carta. [Petras] ¿Una carta? ¿Para mí? [Jasius] Ya ves... [Petras] (tomando el sobre, lo mira largo rato) ir nunca he Aš recibido una carta... BinkRn 342. Con las formas negativas perfectas, el hablante dice que la acción nunca se ha producido antes, por lo tanto, el hecho de que ahora esté ocurriendo es algo inusual y especial. ir Ir En este caso se subraya la ausencia (la no realización) de la acción en el pasado, relevante en el momento del habla. Al igual que las ir formas simples del presente, las formas compuestas perfectas del presente se emplean al narrar vivamente acontecimientos pasados. El estado resultante que se prolongó en el pasado se representa como si continuara en el momento mismo del habla. En estos casos se emplean principalmente participios del pasado del verbo auxiliar. Petras blandía la guadaña como si fuera una pluma; iba muy por delante de todos... be ir O el amo mató al tábano mientras iš trotaba detrás. Petras ya ha trazado el primer surco, está al final del campo, medio balanceándoso e... BaltPV, I 103—104. El órgano sonó suavemente; iš de muchos labios resonó un himno. Grėtė ya había bajado de nuevo los ojos, como si una gran culpa la oprimiera. ją SimonVK I 258. La reina se estremeció: alguien le tocó el hombro. Pero no, nadie. Ninguno de nė los niños se ha movido aún de su sitio. iš Solo Vilius, vuelto, la mira con los ojos muy į abiertos, y luego al į enfermo. Marikė ya se ha sentado silenciosamente al pie de la cama. Martynas sigue arrodillado... Las ir puertas de la casa se abrieron ligeramente con un chirrido. SimonVK I 154. El niño ya no lloraba, solo gemía o como una persona adulta que sufre grandes dolores internos. Ya se ha probado todo, se han administrir ado todo tipo de medicameir ntos posibles e imposibles, nada, absolutamente nada, ayuda. SimonVK II 101. $ 9. Las formas compuestas perfectivas del presente son, por su significado, algo cercanas a las formas simples del pretérito indefinido, pues tanto unas como otras expresan una acción pasada. La diferencia principal entre ellas es que la acción expresada por las formas simples del jų pretérito indefinido generalmente pertenece únicamente al pasado y no se relaciona con el presente; las formas compuestas perfectivas del presente expresan una ir acción pasada su relacionada o con el presente, cuya situación resultativa alcanzada forma parte del plano temporal del presente. su Mediante formas simples se narran acontecimientos pasados que tuvieron lugar sucesivamenpo te unos tras otros o simultáneamente; todos ellos conforman una situación pasada que ir no sale de sus 23 límites. La KU ių ESI TL rh Ver función narrativa no es propia de las formas compuestas perfectivas. Estas expresan una acción pasada, como arrancada del plano temporal pasado, aislada de otros acontecimientos pasados y relacionada con el presente. Compárese. Anskis no se apresuró a salir corriendo después del almuerzo, como Vilius y Marčiukas. Fue a la gran habitación a terminar las tareas escolares. Sentado, se tapó los oídos, cerró los ojos y varias veces, mirando de vez en cuando el libro, leyó algo en alemán. «Ya sé», exclamó finalmente satisfecho. Volvió a meter los libros en la bolsita, colgó la bolsita del pie de la cama y, poniéndose de pie, se desperezó. SimonVK I 83. He aquí que las malas hierbas siguen verdes incluso en otoño. ¿Por pereza? ¡Oh! Dejadas a su suerte, «no cuidadas» por una persona poco ingeniosa o torpe, hay que entenderlo así: sin que nadie las molestara, hace tiempo tuvieron dos crías cada una y ahora ya han empezado a tener las terceras. ¡Eso es algo completamente distinto! No se entristecen en absoluto por no llegar a tiempo: han cumplido su tarea el doble, han asegurado incluso demasiado bien el futuro de su especie para que no desaparezca. VaižgDD 60. Las formas simples del pretérito indefinido suelen emplearse en un contexto de pasado, mientras que las formas compuestas perfectivas del presente, en uno de presente. $ 10. Empleadas en una determinada situación lingüística o contexto, las formas simples del pretérito indefinido también pueden expresar una acción pasada relacionada con el presente. La relación con el presente es más evidente cuando se han conservado algunas consecuencias de esa acción, por lo que este significado lo tienen generalmente las formas simples de los verbos resultativos. ¿De dónde aprendiste, hermano, a hablar así y adquiriste tanta valentía? Cuando estabas vivo, parecía que no valías ni tres cuartos, y ahora hablas como si estuvieras royendo nabos. KrévRg 273. ¡Pero imagínense, esa Anė de ustedes! Díganme, ¿en qué se ha convertido ella? Ya no es en absoluto la hija de los Šalteikiai. SimonVK I 30. ¿Así que ya va a descuartizarlo? ! ¿Por qué? No le hemos hecho nada malo... ni siquiera sabemos nada... BaltPV, I 67. La relación de la acción pasada expresada mediante formas simples de otros verbos con el presente se percibe más difícilmente. No lo incites, muchacho, tu padre no beberá del vasito del que bebió el brujo. KrėvRg 78. —Mañana estará despejado y seguirá despejado durante mucho tiempo. —¿Cómo puedes saberlo? ¿Acaso consultaste con Dios? —se rio Pikčilingis. KrėvRg 110. No olvides a Lakštingala, por si ocurriera algo. Desde ayer la pobrecilla no ha picoteado nada... CvR III 218. Aunque el significado de las formas simples del pretérito indefinido en casos así es muy cercano al significado de las formas compuestas del pretérito perfecto, siempre se diferencian, no obstante, por cierto matiz: en comparación con las formas compuestas, las simples expresan en mucha menor medida la relación de la acción pasada con el presente. Al alternar las formas simples del pretérito indefinido con las formas perfectas del presente, algunas acciones pasadas pueden quedar menos vinculadas con el presente, y otras —más vinculadas. —El huevo no enseña a la gallina, así que tú no me enseñes a mí —replicó bruscamente el hombre. — Que lo ideé, todo lo he hecho con la ayuda de Dios y después de haberlo pensado. KrévRg 120. — Ya nos hemos puesto de acuerdo con Kazys Kuogis — se resistió el hijo. — Si lo he dicho, hay que obedecer al padre sin discutir — gritó Kukis. — Y con quién te hayas puesto de acuerdo sin consultarme, no me importa. KrévRg 123—124., Con todo, la relación de las acciones pasadas expresadas mediante formas simples del pretérito indefinido con el presente suele ser tan manifiesta que, si se quisiera, podrían sustituirse por formas compuestas perfectas del presente. Cf. las formas simples del pretérito indefinido y las formas compues24 — Por lo que veo, hoy has tu tomado ar ne prestadas las fauces de una perra; ¡quizá hayas ar comido beleño! — tas del presente perfecto ir en los į siguientes ejemplos: el hombre agitó la mano y se dirigió a los graneros. KrévRg 67. Amigos, ką ¿vosotriš os, de verdad? ! ¿Acaso he aš merecido tal honor, desgraciaaš do...? CvR IV 295. Tendré suficiente ir valor para enfrentarsu me a vosotros, mis soberanos; ir suficiente para castigar debidamente a esos dos que me han ofendido con una palabra to malintencionada, como os lo habéis merecido. KrėvP 222, — Entonces se echó a reír; — se oyó una voz femenina entre la multitud. — ¡Un verdadero padre!.. KrėvRg 217. Está tan yr borracho que camina tambaleándose. Krtn (LKŽ VI 271). Solo cuando es necesario enfatizar especialmente las consecuencias que han perdurado de una acción pasada se emplean las formas compuestas del perfecto del tiempo presente. Por lo general, en estos casos expresan un estado resultante permanente; se emplean principalmente para ir describir leyes científicas y verdades eternas. Los electrones se pueden separar fácilmente del átomo: iš to por sí solo cabe suponer que están agrupados en la parte exterior del átomo. BaršF 171. Un ejemplo de emulsión puede ser la leche, en la que están suspendidas pequeñas gotas de grasa. MatKCh 9. Los fenómenos de adsorción be están muy extendidos en la ir naturaleza y en la técnica. MatK Ch 172. Les mencionaré algunas cifras; estoy ir convencido de que no les parecerán áridas ni aburridas ir (tsp). Solo mediante las formas compuestas de perfecto del presente se expresa un estado ir resultativo habitual y repetido, alcanzado por una acción anterior. Al comienzo del invierno, las parejas ya se han formado. IvanLP Il 70. Atausta ir Rapolienė termina ir la disputa casi con una oración, si Rapolas para entonces ha salido estif. VaižgRR I 133. Cuando estoy asustado, ir durante el sueño se me aparece fuego. Bsg (LKŽ I 462). Los pasteles que hornea Anos yr siempre están hinchados, ir sobresalientes; es agradable mirarlos. Vvr (LKŽ VI 361). $ 11. Tanto las formas compuestas del perfecto del ir presente como las formas simples del pretérito en determinado contexto pueden ne expresar únicamente un estado ir resultativo concreto, pero generalizado. La diferencia de ir significado de las formas compuestas simples ir mencionada anteriormente se da en los siguientes casos. Compárese. formas de abeja en el mismo contexto: ¡Espera, comadre, no te quejes todavía! El matarife es un buen hombre, todavía no ha hecho mal a nadie. Al menos no se ha oído decir. KrévRg 67. — Vosotroaš s, sé que decís: ¡un matarife brujo!, — o ¿qué aš clase de brujo? He oído muchas experiencias de tiempos antiguos, las uso a ir menudo y adivino la verdad; — ¡ahí tienes al ir brujo! — También ir has oído de la gente de tiempos antiguos que el ser humano no sabe ir adivinar su propia felicidad iš y por eso sufre ? — No, ¿para qué voy a mentir?, quizá la haya oído, quizá no. ir No pensé en eso. KrėvRg, 110. Ar ne siendo bastante estricto, como un padre que nos enseñaba, prohibía yr su ¿disparar a las palomas en los corrales? O cuántas veces los sacerdotes, al celebrar la misa, reprendían. DonR 100—101. Las formas compuestas del pretérito perfecto tienen un significado generalizado más marcado que las formas simples del pretérito indefinido. Al mencionar varias acciones de un pasado indeterminado, de las cuales unas se generalizan más, otras menos, o son acciones únicas, las primeras suelen expresarse mediante formas compuestas y las segundas mediante o formas — simples. Compárese. : Ahora ya no puedes salir a ninguna parte, ni al patio ni į al jardinciį to: «¡No po arrastres los pies!», — grita. Ir corre asustado... Ar aš ¿así trataba a mis medieros? Ar aš he cometido una injusticia contra alguna persona cualquiera ? SimonR I 379. — Dime, hermano, ¿qué has hecho por el señor mientras vivías en la tierra ¿Has hecho algo bueno, Jesús, que ahora quieres entrar en el cielo? — Ką aš ¿He hecho algo bueno, preguntas, santo apóstol? Pastoreé bien a los animalitos, amé a todas las personas, a los pajaritos, a los bosquecillos, al sol y a las verdes ir praderas; mientras amaba, veneraba a Dios, para que fuera tan hermoso ir y bueno vivir jo en el mundo. KrėvRg es claro, como 274. 25 al emplear formas perfectivas compuestas. La generalización de la acción es mucho menos marcada. Cf. : El viejo vaidila había viajado por muchos países, había recorrido a pie muchas tierras, se había hospedado con cientos de gobernantes, había visto famosas hazañas y valerosas obras, y había oído hablar de muchas más... KrėvP 150. Mi padre también había viajado mucho cuando era joven y accedió a dejarme ir. BalčHP,43. $ 22. También se dan casos en que las formas compuestas perfectivas del tiempo pasado iterativo se emplean con el significado de formas simples. Cuando regresé, no me reconoció: había tenido una barriga tan grande. Kalt (DAK). —¿Habías sido pescador? —Había sido. Vnt. Así pues, la lengua (su léxico) muestra que los aisti ya araban, rastrillaban y sembraban desde tiempos inmemoriales. Aún no habían existido ni los lituanos, ni los letones, ni los prusianos como pueblos separados con lenguas separadas, y ya se dominaba todo eso. BūgRR II 8. Tales casos son muy raros, esporádicos. Tiempo frecuentativo pasado $ 23. Las formas compuestas perfectas del tiempo frecuentativo pasado expresan un estado resultante alcanzado mediante una acción anterior, que había durado en el pasado un número indeterminado de veces. "Sabaliūnas amaba a los niños pequeños no menos que a las abejas; por eso, durante la época de la enjambrazón, no solo estaba rodeado de abejas, sino también de niños. BilR I 184. Probablemente, debido al largo viaje, las alas del [insecto] que estaba en el tallo de la flor o de la brizna de hierba se habían girado desordenadamente. SimonVK I 202. Los dickiai (perros) estaban atados durante el día, y por la noche soltaban a uno. VIkv(DT). Durante nueve meses enteros, los monjes permanecían separados de todo el mundo. VienR I 26. Las formas compuestas perfectivas del tiempo pasado habitual se relacionan, por su significado, con las formas simples del tiempo pasado habitual (o con las formas compuestas pasivas del tiempo pasado habitual que expresan una acción pasada habitual), y a veces también con las formas simples del tiempo pasado puntual que expresan una acción pasada habitual. Pueden emplearse para expresar las relaciones temporales entre las acciones de la oración principal y de la subordinada. Pues a mamá también siempre le desnudaba a Barbikė cuando estaba mojada y la acostaba en la cama. SimonVK II 87. Como a una pequeñita, el voluntario enseguida sentaba a Monika sobre sus rodillas, le ponía en las manos un dulce o cualquier otra baratija, y si ella estaba acostada, la sacaba de la cama de un tirón. CvR VIII 214. Tras escaparse el pastor, no era fácil contratar a otro para el amo, porque todos los jornaleros ya habían encontrado empleo. GIKS 176. $ 24. Con las formas perfectivas del tiempo pasado habitual también se expresa un estado resultativo alcanzado mediante una acción anterior, que duraba continuamente en el pasado, pero que para el hablante solo es relevante en momentos determinados del pasado. Quién sabe qué le pasó: siempre estaba muy acicalado, y ahora es un auténtico desgreñado. Kp (LKŽ I 218). No le gustaba Palmutė también por eso, que siempre estaba hermosamente arreglada, siempre blanquísima y limpísima, y con ella ni podías jugar bien, ni correr, ni ir corriendo hasta los hijos de los jornaleros. VienR V 190. En la casa de la señora Akauzė había una habitación; permanecía constantemente cerrada, y Muku nunca tuvo ocasión de ver qué había allí. Balč HP, 86—87. Por lo general, los pastizales quedaban lejos; si el pueblo era grande, incluso a tres kilómetros. Estaban cubiertos de matorrales. GIKS 203. Delantales antiguos 32 siempre estaban tejidos con hilo de peor calidad. Rdm (LKŽ 1 412). Las graneros, ir como viviendas, solían estar orientadas con un extremo į hacia la calle. GIKS 88. $ 25. Las formas compuestas resultativas del tiempo pasado frecuentativo se emplean bastante raramente. Jų en lugar de las formas compuestas del pretérito perfecto simple, se dicen a menudo (cf. $ 18), o a veces, especialmente en las oraciones subordinadas, las sustituyen las formas simples del pretérito imperfecto iterativo. Estas últimas se diferencian de las formas compuestas por un significado más débil de estado resultante. Sin embargo, a mediados del verano, cuando se derretía la nieve de las ir montañas más bajas y descendían los arroyos de los glaciares, mucha gente ir visitaba el monasterio y llevaba ir mucho dinero y alimentos. VienR I 26. Tiempo futuro $ 26. Las formas compuestas perfectivas del futuro expresan un estado resultante alcanzado mediante una acción anterior, previsto o imaginado en el futuro. Al igual que ir otras formas perfectivas, las formas del tiempo futuro suelen expresar un estado resultante concreto y, con menor frecuencia, — uno generalizado. — Claro, no devolveremos nada, supuestamen- — te aprueba Martynas a Vilius. — Pues ya habremos consumido todo pulcramente... SimonVK II 310. Con semejante sequedad, el heno se habrá secado por completo en un par de días. Vvr (LKZ II 734). Musk, habrás matado a tu madre, no a una extraña. SimonVK II 345—346. No tendrás cuello en absoluto; ¡tu cabeza estará unida a los hombros por un su solo lado! BalčHP, Sin 142. embargo, ¡Dios no lo quiera, no reírse; de lo contrario, quedaremos arruinados vę para siempre! BalčHP, 17. Aš ya seré (de tal jarro) no į te dejaré llevarte las ir praderas; te habrán golpeado. Ms(LKŽ I 1005). Qué dices, Jonas: yo renunciaré; en tu lugar ya habrán invitado a otro — ką la gente dirá: hermanos, po vivimos bajo un mismo ir še techo, — ¡para ti no habrá ni uno ni otro! VienR V 83. Solo comprenderán estos, los que hayan estado ellos mismos en una situación tan difícil. Grž (LKŽ «k», s.v. katras). A diferencia de las formas del presente y del pasado, con las que se expresan acciones reales del presente o del pasado, las formas del futuro expresan acciones que solo se prevén o se imaginan en el futuro. Por lo tanto, el significado de las formas del futuro perfecto, tanto simples como compuestas, suele ir acompañado de diversos matices modales y emocionales adicionales. Como se desprende de los ejemplos presentados, mediante las formas del futuro perfecto se expresa el estado resultante alcanzado por una acción anterior como posible, necesario, inevitable, y a veces como una amenaza o advertencia, etc. Las formas compuestas del futuro perfecto se emplean relativamente pocas veces en un contexto de futuro. Por lo general, con ellas se expresa un estado resultante aislado previsto para el futuro. No vayamos a su casa ni nada, de todos modos ya se habrán marchado. Vikv (DAK). A Jonás este año le quedó por segar un campo (la última franja de mies); el año que viene ya estará casado. Brt (LKZ I 783 — 784). ¡Y desdichado ese hombre que no se lavó el rostro con lágrimas: el cielo le estará cerrado! MairRR I 107. Usadas en el contexto del futuro, las formas compuestas perfectivas del futuro se relacionan por su significado con las formas simples del futuro: mediante ellas se expresa un ma estado resultativo, simultáneo su a las acciones expresadas por las formas simples, pero alcanzado mediante una acción anterior. t Ellos habrán nacido bajo la estrella de la verdad, bajo el signo del día imperecedero; no oirán la sorda explosión, el espantoso canto de los bombarder284. os. SNérP, Eisma pirtin paskui vyrų — 3. Investigaciones sobre la gramática 33 de la lengua lituana: todo el pesar habrá desaparecido. Ktk (LKŽ III 30). Volverá el yerno, la granja estará devastada... SimonVK II 67. Como otras ir formas de la voz perifrástica, las formas del tiempo futuro se emplean a menudo para ir expresar las relaciones temporales de las acciones de la oración subordinada aš principal. Bien, o primero te tu cantaré, cuando tu hayas descansado, irás a preparar el almuerzo, así ? SimonVK II 88. En nuestras ir praderas volverán a sonar las guadañas desde la mañana; todos los que se hayan levantado para trabajar trabajarán contentos, después de haber comido. GirR 11 257. Si en tales casos intentas averiguar cuánto tiempo habrá durado la enfermedad, normalmente obtendrás una respuesta muy incierta. Aviž ATD 5. ¿Pero cómo voy a verlo, si aš estaré enterrada, como dices? tu BaltPV, 1 188. Para cuando llegue el verano, ya habremos sembrado el centeno. Knv (LKZ II 793). Cuando te vayas, ya estará toda la olla llena de sus lágrimas. JablRR I 310. § 27. Las formas compuestas perfectivas del tiempo futuro se emplean para su expresar suposiciones relacionadas con el presente. Por lo general, expresan un estado resultante concreto supuesto, que perdura en el momento del habla. El pastor tomó el látigo para chasquearlo; ir ahora ya lo habrá hecho chasquear en algún lugar. Grš(LKŽ II 65). Sin embargo, entre la gente circula ampliamente el rumor de que le habrá escrito el alma directamente al diablo desde aquella terrible noche en que, engañado por la sospecha, ahogó a su amada. MairRR I 167. Permite, padre, dudar por primera vez: ¿acaso ar tu sabiduría de tierra negra no habrá cubierto de sombras el sol que brilla y vivifica al ir ser humano? ir SruogR III 499. Aš ya veo quién tiene la culpa aquí; ¡nos habrá difamado la malvada tía! BalčHP, 5. Ir tomó Dovydai se lamentará, quién habrá robado aquí jų el «papel». VaižgDD 123. Ni siquiera ante el altar Gailiūnikė nė sin haber dicho «sí». Pero eso será inventado. SimonVK I 324. Con menor frecuencia, las formas perfectivas del futuro expresan un estado resultativo generalizado supuesto. Tú, al parecer, habrás trabajado allí. Grž (LKŽ I 994). Seguramente habrás oído que Gaidys ją (a su esposa) ¿la compró? SimonVK 1 315. Antiguamente, para los letones, las bridas du habrán sido un tronco de árbol curvado, es decir, dos pasadas. BūgKS 19. Tu seguramente lo ją habrás visto. Prn (DAK). El significado de la suposición está determinado por la especificidad del tiempo futuro. Dado que ne las formas del tiempo futuro expresan aquello que seguramente ocurre o ha ir ocurrido, mientras que aquello que solo puede ocurrir es mucho menos seguro, son adecuadas ir ne ¿para expresar cosas completamente conocidas o supuestas con certeza? ?. $ 28. De vez en cuando, mediante las formas perfectivas del futuro, se expresa un nė estado resultativo habitual que se repite ocasionalmente en el presente (a) o en el pasado (b). a) Mira, llueve a cántaros, iš hiela ar hasta que cruje — Jacob siempre está vivo. Aunque iš por la tarde se haya involucrado mucho, aun así vendrá (trš). Los biržiai no son ni terribles ni astutos, sino simplemente pícaros embaucadores. Susurra, susurra, susurra con sus pequeñas hojas; parece que no pasa o nada, mira — ir habrás terminado en algún otro lugar. VaižgDD 79. A nuestros hombres ya no les faltará: a uno se le — habrá roto una cosa, a otro otra. Vi (LKŽ II 8). b) Se acabó la comida para los niños; la hambrienta Martynienė tuvo que vender la gran almohada. Už con ese dinero compraba comida. Por la mañana, al salir hacia la ką tía, aunque deje entornada la puerta, la dejará junto al fuego de Bárbara; cuando se levanten los niños, pedirá que se la entregue... Bárbara a veces habrá salido, y otras veces, estando en casa, olvidará a los niños. ŽemR o ir Las formas compuestas correspondientes del futuro se emplean para expresar una suposición en algunas otras lenguas, por ejemplo, en letón, alemán, inglés, francés y búlgaro. IT 406—407. 10 En estos casos, por razones de estilo, las formas perfectas del futuro se emplean ir en lugar de las formas perfectas del presente, del pretérito indefinido o del pretérito habitual». 34 A veces, mediante las formas compuestas perfectas del futuro, se expresa un estado resultante alcanzado por acciones anteriores que, en realidad, ya dura en el momento del habla, pero que el hablante atribuye al futuro. § 29. —Ahora también habré visto al lobo —dijo Jonas al salir del zoológico. JablRR I 317. תחבר.бзиара? JablRR I 317. Ahora él (Mykoliukas) habrá encontrado un nuevo espacio al que volverá a sonreír, en el que vivirá y por el cual no verá las penurias y dificultades del día. VaižgDD 29. Aunque para la vejez habré estado en Kaunas. Kvr(DAK). Ahora también yo seré reprendido. JabIRR I 318. Relación del significado de los tiempos compuestos perfectivos con el aspecto de los verbos § 30. Las formas de los tiempos compuestos perfectivos las tienen tanto los verbos de aspecto durativo como los de aspecto puntual, pero se emplean principalmente las formas de los verbos de aspecto puntual. Esto puede explicarse por el hecho de que los participios de tiempo pasado que forman las formas compuestas perfectivas se derivan también principalmente de verbos de aspecto perfectivo. Las formas perfectivas de los verbos de aspecto imperfectivo tienen un significado de estado resultante considerablemente más débil que las formas de los verbos de aspecto perfectivo, porque la acción designada no se ha realizado ni ha alcanzado cambios cualitativos en la actividad o el estado del agente. El significado de estado resultante característico de las formas compuestas perfectivas a veces influye en el significado aspectual de los verbos. Por ejemplo, las formas perfectivas de aquellos verbos cuyas formas simples del pasado iterativo pueden tener tanto significado de aspecto imperfectivo como perfectivo (baigė, lėmė, skyrė, grįžo, iš virto, pirko, kvietė, etc.) se emplean generalmente con significado de aspecto perfectivo. Después de cien años ya hemos terminado — ya no necesitamos mucha tierra... TilvU 58. Y todos se enamoraron de Meilutė por su carácter alegre, por su jų buen corazón, y especialmente el viejo suegro Kirk lys, a quien los dioses no le habían destinado una verdadera hija... KrėvP 33. Y como ella había regresado recientemente del hospital, tuvieron en cuenta su estado. iš ir į SimonVK II 392. Yacía Zemė po congelado en la nieve. Ir el pan se había convertido en piedras. TilvU 135. Tič tik, el juez de ik este mundo te mostrará a los señores tal como a ir nosotros, habiéndonos reunido ir ante el juez, asignará a cada uno su salario, según lo que haya merecido. DonR 104. ¡Había comprado tan barato una tela semejante, y qué bonita faldita salió! Grk (LK Ž I 319). Todos los valientes caudillos habían caído; con ellos la libertad entró en las tumbas de la patria. DaukRR o su ir į 129. Si así se tornó el asunto, entonce- — s, al parecer, así estaba destinado... BinkRn 130. La iglesia de madera yr du de Ylakiai fue atravesada a la vez — iš por la ir iš parte delantera y la trasera. Sts (LKZ II 648). Las clases en el gimnasio continuaban todavía a su debido tiempo, pero el trimestre ya había terminado. VienR V 149. Be to, generalmente con el significado de aspecto perfectivo, se emplean las formas tų perfectivas de los verbos que, por lo demás, son de aspecto imperfectivo; solo las jų formas simples del pretérito indefinido pueden tener el significado de aspecto perfectivo (por Ar ejemplo: ¿habéis sembrado mucho lino este año?). No había sembrado mucho, pero como había buena cosecha, bastará para el pan. Šmk (LKZ 1 685). O justo ese día habían tą sacrificado una oveja, así que le dieron bien de comer. Vlkv (DT). Para expresar "* acciones habituales ir del presente y del pasado también se emplean formas simples del ir tiempo futuro, véase J. Pikčilingis, El uso de los tiempos verbales, «La escuela soviética», n.º 1958, 8, p. 29. 3* 35 pensaba que era un ladrón, un loco fugado, finalmente, que era el conde Drácula, sobre quien había ne leído un libro hacía demasiado tiempo. CvR 111 84. Brakšt, iš po justo al lado de la nariz, ir arrancó dos du pañuelos... ir ¿Cuáles? ¡De seda, por los po que se habían pagado tres rublos! ŽemR II 292. Esa cesta estaba tejida iš con varas flexibles de mimbre. Slnt (LKŽ VI 559). La reina, confiando ne plenamente en la claridad y to sinceridad de la carta, pues ir estaba escrita en alemán, añadió de su puño y letra algunas palabras en lituano: SimonVK en ocasiones todas las demás formas conjugadas del verbo tienen significado durativo, y solo las perfectivas, de acontecimiento. I 110. O — Al enfriars- — e, estará resbaladizo conducir. Ggr (LK Ž 111 409). La prensa estaba prohibida. Alv (DAK). Todas las formas pasivas perfectivas suelen tener el significado de aspecto perfectivo del acontecimiento. Iš en parte, esto depende de los participios de pasado que las componen. Los participios pasivos del tiempo pasado, aunque formados a partir de verbos de iš aspecto durativo, con bastante frecuencia tienen significado de aspecto perfectivo, por ejemplo: pan secado, manzanas asadas, patatas cocidas, hilos retorcidos, gorro tejido, abrigo de piel remendado, etc. ir Uso de los tiempos perfectos compuestos En los a. escritos de los siglos XVI—XVII § 31. Uso de los tiempos perfectos compuestos XVI— En los a. escritos iš del siglo XVII no difiere jų esencialmente del uso actual. En la actualidad, con ellos se expresa principalmente un estado resultante concreto alcanzado mediante una acción anterior y que perdura en un momento determinado del presente, pasado o futuro. Entonces nosotros ahora queremos ser libres de ese juramento que te hemos jurado. BrB Joz 2,20. Kelese Cristo, de la muerte | Muéstrame dónde has yacido. MZ 278. El grande, que vestía púrpura, con una ir muy amplia túnica blanca, está enterrado en el infierno. SP 55. Por el camino del hombre perezoso ir pasé por la viña del hombre necio; a así, todo ap El campo estaba cubierto de ortigas, ir cubierto de maleza o endurecido por encima; su cerca estaba estropeada ir por piedras. i? SP 321. O cómo Cuando el sol ya se había puesto, les ordenó retirarlos de los árboles y arrojarlos (dejarlos caer) en aquella cueva en la que se habían escondido. BrB Joz 10, 27. O cómo seréis Cuando toméis la ciudad (hayáis tomado la ciudad), entonces quemadla con fuego. BrB Joz 8.8. Ir las personas que sean creadas alabarán al Señor. MZ 474. Las formas realizadas con menor frecuencia expresan un estado resultante generalizado, alcanzado mediante una acción de un pasado indeterminado. Allí veréis cómo os ha hablado. BrP 11 4. Lo que antes se llamaba con un solo nombre cristianos, eso se llama nų luteranos, otros zwinglianos, otros calvinistas. DP 246. Entonces ellos a ... menudo se desviaban del camino, del cual Tewai ių waikschczoie buwa. BrB Teis 11,39. § 32. Sobre la influencia de otras lenguas en las formas compuestas de los tiempos perfectivos En los escritos de los siglos XVI— XVII a veces a. se emplean como ahora. ne Con las formas compuestas perfectivas del tiempo presente, de manera semejante a las formas simples del tiempo pasado iterativo, se narran acontecimientos pasados completamensu te desvinculados del presente. Diewe kada wjei pirm zmoniu tawa: | peraies ir essi gire pustąie. Zeme drebeia dagus ir lascheia del buties | to Diewa ant Sinaí. MZ 288. [Job] tenía siete hijos | Y tres hijas muy hermosas | A quienes Dios había amado mucho; 36 les concedió salud, y les dio vida, Mz 431. Ir o bien sucedió que, mientras estaba sentado, el fuego tomó la paja, quemó si la mies y consumió todo. ir ir ir DP 192. Así dijo: todo se ir ha perdido; gritó, todo ha sido ir destruido: Con sus palabras hizo algo de la nada. DP 133. Llegó Cristo, por nuestros pecados, sufrió, padeció hambre, fue azotado, durmió, hizo milagros, padeció el mal: azotado, coronado con una corona de espinas, yr escupido, golpeado con bofetadas, colgado de un madero: atravesado en el costado, puesto en el sepulcro, pero al tercer día resucitó de entre los muertos. iz DP 200. Ir como, según lo que se proclama, fue elevado ante todos desde la tierra a lo alto. Mz 303. Se observaron principalmente formas de perfecto del tiempo presente empleadas de este modo M. en los escritos de Mažvydas (en los himnos); se encuentran algunas M. en el postilario de o Daukša; formas pasivas — ir en los escritos de otros autores. Dado que la mayoría de M. Los originales de los himnos de Mažvydas no estaban a nuestro alcance; es difícil decir qué formas verbales corresponden allí a nuestras formas del perfecto del presente. Su En el original solo se puede comparar un himno traducido del polaco con las formas del perfecto empleadas de este modo. Isch Marias Czistas pannas | Gimes esti (pol. narodzil sig) szmagus tikras| Ir isch malanes sawa teisei | Vsz mus greschnus praszuwusius | Nomires est (pol. jest ci umarl) ant kriszaus | Ir deiuistes sawa mace | De la lengua de los que han muerto (pol. jest wstal). Mz 367 —368'2, Como vemos, las formas verbales empleadas en un texto y en otro coinciden ir solo parcialmente. M. En la Postila de Daukša, las formas activas perfectas del presente empleadas de este modo corresponden en todas partes a las formas simples del pasado del original polaco; sin embargo, al traducir M. Daukša, al parecer, utilizó un ir texto latino (cf. : ir tikos arba tapę est’ DP 192, sstalo sig WjP 407, factum est Luk 24, 30). Es posible que la lengua latina haya influido en ir M. las traducciones de los himnos de Mažvydas. ¿Pudo influir en ellos la lengua alemana, ir en la que en muchos casos resulta bastante difícil distinguir el significado de las formas del perfecto del significado del pretérito? *, Cierto impulso para emplear formas į perfectivas al expresar acciones del pasado lejano pudo haberlo proporcionado el propio significado de las formas perfectivas del presente: al expresar un ir estado resultativo generalizado, las formas perfectivas del presente tienen un significado muy marcado de una acción del pasado indefinido. Las formas perfectivas pasivas del presente, empleadas al narrar acontecimientos del pasado, en el postil de Daukša han surgido debido a una traducción literal: en todos los. M. casos, en los pasajes correspondientes del texto polaco se emplean formas pasivas formadas por participios pasivos del tiempo pasado con formas del presente del verbo auxiliar būti o sus. be Estas últimas, a su vez, están traducidas literalmente del latín, iš donde en estos casos se emplean formas perfectas pasivas compuestas de la misma estructura (cf. : O teip’ W. Iėsus, kad’ iiémus tatdi passike, imtas yra ing dqgu. DP 225; wžiety iest WjP 379; assumptus est. Mork 16, 19)4. '* Las formas polacas se citan según Chr. Stang, La lengua del catecismo lituano de Mažvydas, Oslo, 1929, p. 39. 13 Véase W. Wilmanns, Gramática alemana, sección III, mitad 1, Estrasburgo, 1906, p. 189—191. '4 Al hablar de formas pasivas de la misma composición y empleadas de la misma manera en el siglo XVI — En los a. monumentos escritos de la lengua rusa del siglo P. XVII, Kuznetsov también considera que surgieron debido a la influencia del latín, véase [1. C. Ky3Henos, K Bonpocy 0 ckasyemocTHOM ynoipeOieHHH cTpaAaTeJibHBIX NpHuacTHH B pycckom JjuteparypHoM s53bike XVIII u navana XIX Beka,,,Tpyjibr HHCTHTYTa pycckoro sA3bika AH «CCCP», T. II, 1950, p. 164 — 166. $ 33. Traducidas literalmente, las formas pasivas perfectivas del tiempo presente a veces se emplean para ir expresar un estado resultante previsto para el futuro. Tomen El Espíritu S., que perdonaréis los pecados... yr d habiendo sido perdonados, ( = są odpuszczone WiP 429; remittuntur Jon 20, 23), o que tendréis... yrd iiėmus viturétos zdtrzymane (= sq WjP 429; retenta sunt Jon 20, 23). DP 203. Imket schwenta A quienes perdonéis los pecados, les serán perdonados; a quienes retengáis, ir les serán retenidos. BrP II 42. § 34. Literalmente, iš son traducidas del polaco las formas activas perfectas del tiempo pasado simple de los verbos galėti, turėti, reikėti, empleadas con el significado de una acción pasada. , Pues él ir pudo bū (= pudo ser WjP se 274) dignó hablar, como hablan ir nuestros ne fieles. DP 126. Ir para que su grandeza hiciera estremecer nuestros corazones, ante la vejez de la ovejita, que había vuelto a su sus discípulos con palabras de enseñanza, (= tuvo que hablar mucho WjP salió 554) del mundo to Al Padre, estableció este sacramento. DP 268. Es necesario bū (=era necesario WiP para 404), que’ W. Cristo conoció, ir para que entrara en su gloria. DP 191. Conclusiones 1. El significado principal de las formas compuestas del perfecto verbal es relativo-resultativo: las formas perfectivas expresan un estado resultativo alcanzado mediante una acción anterior, que perdura en un determinado momento del presente, del pasado o del futuro. Las formas perfectivas de todos los tiempos presentan los siguientes matices de significado: du estados resultativos concretos y estados resultativos generalizados. ir El estado resultativo concreto suele expresarse mediante las formas de los verbos de aspecto puntual, y el generalizado, mediante las o de los verbos — de aspecto durativo. 2. Las formas compuestas del perfecto se relacionan su con las formas simples del tiempo correspondiente, por una parte, como determinadas formas diferentes del aspecto entendido en sentido amplio y, por otra, como formas de o iš significado temporal — relativo frente al ir absoluto. 3. Las formas del perfecto del pasado puntual pueden presentar cierto matiz de significado condicionado por el contexto: las formas de los verbos de aspecto puntual expresan un estado resultativo interrumpido, mientras que las formas de los verbos de aspecto durativo expresan una acción pasada interrumpida. 4. Las formas del perfecto del futuro, debido a la especificidad del tiempo futuro, se emplean muy a menudo con un significado modal de suposición. En estos casos, por su valor temporal, equivalen a las formas compuestas del presente perfecto. 5. El valor relativo-- resultativo de las formas compuestas del perfecto a veces influye en el aspecto de los verbos; por ello, las formas perfectivas de algunos verbos de aspecto durativo se emplean con valor de aspecto perfectivo. 6. Con bastante frecuencia, en el sentido de las formas compuestas del perfecto del presente y del pretérito indefinido se emplean formas simples del pretérito indefinido; sin embargo, por lo general se diferencian por cierto matiz: en comparación con las formas compuestas, las simples tienen un significado más marcado de anterioridad de la acción y expresan más débilmente su relación con el plano temporal posterior. Por ello, el uso de unas y otras formas difiere ligeramente. 7. En los textos escritos de los siglos XVI-—XVII, las formas compuestas del perfecto se emplean de manera semejante a la actual. Las diferencias observadas con respecto al uso actual han surgido debido a la influencia de otras lenguas. 38 SIGNIFICADO H USO CJIOYKHbIX 3ABEPHIEHHbBIX BPEMEHHbIX ®0OPM - H. CJIM)KEHE Peatome B crarbe ocBeimaroTCS 3HaUueHHA H YNOTpeOJIEeHHe CJIOXHbIX 3aBeplLIeHHbIX BpeMEHHbIX (DODM H3bS5BHTEJILbHOTO HAKJIOHEHHS TJIaBHBIM 00pasoM B CONTEMPORÁNEO LITUANO LITERARIO IDIOMA, HO JŲJISI COMPARACIONES TAMBIÉN SE ATRAEN MATERIALES U3 JIKHTOBCKHX INaMSATHHKOB XVI —XVII B.B. OcHoBHoe 3HaueHHe CJIOXHbIX 3aBepIIeHHbIX BpeMeHHbIX (OPM JIHTOBCKOTO S3bIKA SIBJISIETCHS OTHOCHTEJIbHO-pe3Y JIbTATHBHbIM: Zabėjau (Formos 0003NAyaloT MreAlIeCTBYOUMM JelicTBHeM JOCTHTHYTOe pPe3yJ/ibTaTHBHOE COCTOSIHHE, KOTOpOE MPOJOJIKAETCSI B OTpeie/IeH Hb MOMEHT HACTOSIIEro, MPOLLoro HJIH GyJymero. B saBucHMOCTH OT KOHTEKCTa BCe 3aBepllieHHble BpeMeHHbie (DOpMbI MOryT 0603HaYaTh HJIH KOHKPETHOE pe3yjibTaTHBHOe COCTOSHHe, NOCTHTHYTOE KOHKPETHBIM MpeIIeCTBYIOMHM JeiicTBHeM, Hanp. : Donde estaban los establos, ahora yacen muros; iš ty de los muros emana un olor: aquí se han quemado muchos seres vivos. — The XJIeBa CTOSJIH, ceifuac TOpuaT KaMeHHbIe CTEHbI; OT 3THX CTeH HNpHXOJMT 3anax: MHOTO XHBbIX CVINECTB 3Jech cropejio (gocs. : CcyTb cropeBunue) (H. CumonaiiTHTE), HJK OGOOIIEHHOE pe3yjibTaTHBHOC6 COCTOSHHEe, JIOCTHUTHYTOE OGOOINEHHbIM JeficTBHEM HeonpejlejieHHoTO npouioro, Hanp. : Juk Vilius ha sostenido a Ilžė en sus brazos; quizá amaba ją más apasionadamente que a ją — Grėtė. — Bex Busijoe Aepxkal (foci. ecTb JepxaBinnū) Mabke B CBOHX 00DBATHSAX; MOxeT ObITb, OH ee GoJjee TOps1u0 JIOOHJI, ueM ee — [pete (H. Cumonaiiture). IepBeri OTTeHOK 3HAUeHHS VAIe NpHo6peraioT 3aBepuueHHbie (DOpMbI TJIaTOJIOB COBEPLIEHHOTO BHjla, a BTOpofi — OOpMbI TJIATOJIOB HECOBEPIIEHHOTO BUA, OCOČeHHO (OpMbI HACTOSIIIETO BpeMeHH. 3HayeHHe CJIOKHBIX 3aBeplUeHHbIX (OOpM COOTHOCHUTCS CO 3HatueHHeM IPOCThIX (OpM COOTBETCTBYIOLIETO TIEMPO, ASÍ CÓMO ACCIÓN, EXPRESADA MEDIANTE FORMAS PERFECTIVAS, ie DETERMINA CÓMO PRECEDENTE He SOLO AL ESTADO RESULTATIVO ALCANZADO, HO H A TODOS SIMULTÁNEO C HUM JACHCTBHSIM H COCTOSIHHSM, BbIP@XKEHHBIM COOTBETCTBYIOUIMMH MPOCTHIMH BpEMEHHbIMH OOpMAMH. IlosrToMy Cji0xkHbIe 3aBepilieHHble (DOpMbI UaCTO YHOTPEO/ISIIOTCS JĮJISI expresiones temporales relaciones entre las acciones del principal H subordinado propuesto. Así complejas terminadas formas se correlacionan € simples temporales formas C una CTOpOHbI Kak (DOpMbI, HMEIOUIHEe OTHOCHTE/IbHOE BpeMeHHoe 3HaueHHe, a €C APYroil CTOpOHbi — Kak (OpMbI C pe3YyJibTaTHBHbIM 3HaUeHHeM, T.€. B BHJIOBOM IlJIaHe, ECJIH OOHHMATb BH] B IIHPOKOM CMbICJIe. CJI0XKHble 3aBepineHHbIe (DOpMEI [POLIEIIETo OJĮHOKpaTHOTO BpeMeHH, yoTpedJIEHHBIE B COOTBETCTBYIONIEM KOHTEKCTE, NpHOOpeTaI10T HEKOTODbIK OGYCJIOBJIEHHKBINH KOHTEKCTOM OTTEHOK 3HaueHusi. @opMbl rjIaroJIOB COBepiueHHOTO Bujla OG03HAYaloT npepBaHHOe pe3yjJibTaTHBHOe COCTOSIHWE, ĮOCTHTHYTOC MpeIlecTBYOUUM JleficTBHemM, Hanp. por ejemplo: no lo oíste, esta Tu noche otra vez alguien había venido a robar avena. — Thi cbs, He B TY noche ONsSITb alguien NpHXOJMMJI (HOCJ. : Obl MpHIe IH) BopoBaTh oBec (A. Benyojiuc). EopMbi rjarojioB HECOBEPLIEHHOTO BHA 00O3HAuaioT NpepBaHHOE Ipelibijiymee JeficTBue, Hanp. : Ya había querido pedirlo į 39 Ka] SAL ARE al LLL = A a —SS AT AE tam PE El mamuto —— ———————— ii————0— la cárcel-hospital, pero, tras consultarlo conmigo y con otros vecinos, decidió esperar un poco: quizá aún se recuperaría. —Xoren Obl0 (JoCcJI.: Obiji XOTEBINHĖ) yxe NPOCHTLCH B TIOpEMHY IO GOJIBHHILY, HO, IIOCOBETOBABINHCb CO MHOH HM C APYTHMH COCE/JIS MH, pela NOJAOXKAaTh —MoxeT eme ronpasutcs (A. Benyojiuce). El significado de las formas complejas terminadas es aproximadamente igual al significado de las formas complejas iniciales del tiempo pasado, cf. : Uosviené tenía ganas de ir al mercado, pero pospuso el viaje. —Tema xoremna 6bino (moc: Obijia xotsiulasi) Ha Gasap exaTb, Ho He noexajia (H. CumomnaiituTe). Concluidos Terminadas Formas Oy Pasado Tiempo, EXCEPTO Su Principal RELATIVO-RESULTATIVO VALOR, PUNTUACIÓN A MENUDO SE UTILIZAN ¢ MoJ2/IbHBIM VALOR PARA PREPOSICIONES, P. EJ. : Seguramente habrás oído que Gallo ją (a su esposa) compró? —¿Acaso tú, pobre, te has vuelto loca? ¿Crees que Tai̇nucė la compró (como esposa)? (M. Simonaitienė). El significado temporal en casos como estos coincide con el significado de las formas perfectivas del presente. relación/adverbio sustantivo Estudio completados (OPM muchas veces afectaejerce atención Ha verbal BH. [losTomy ciiokuble 3aBepuieHHbIE (DOpMBI HeKOTOPBHIX TJIATOJIOB HECOBEPILEHHOTO BHJA ¥acTo VIIOTDeOJISIIOTCH CO 3HaueHHeM COBEpLLIEHHOTO BHJA. ; Ilpocrbie (opMbl nponiejtuero ojtoKpaTHOTO BpeMeHH B En el contexto correspondiente a menudo adquieren significado, muy cercano al significado de complejos terminados (forma del presente o del pasado del singular Tiempo. Todo tipo Valor simples temporales forma B tales casos He SIBJSAETCS Kal significado equivalente de las formas complejas terminadas: las formas simples tienen El significado de la precedencia de la acción de MPEeIIeCTBY IONIeTO se expresa débilmente C TIOCJIEJLY IOIIHM IIJIaHOM del tiempo. B dependencias OT CONTEXTO JTO pa3JIHYKe NpoSIBJISIETCSI B OOJIbILIEH HJIH MEHKbINeK CTeIleHH. B nuroBekHx rnaMsTHHKAaX XVI — XVII BekoB Cji02xkHbIe 3aBepiieHHble HopMbl NO CBOEMY YnOTpeOJIeHHIO OObIYHO He OTJMYAIOTCS OT COOTBETCTBYIOWMX (opm COBPEMEHHOTO JIMTOBCKOTO si3bika. HekoTopele pa3jiHUHS BO3HHKJIH M3-3a BIH - HHS ĮpyTHX SI3bIKOB (HAIpHMeDp, MOJbLCKOTO, JATHHCKOTO).