Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LTE TU V OS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SUDURTINIŲ ATLIKTINIŲ VEIKSMAŽODŽIO LAIKŲ REIKŠMĖS IR VARTOJIMAS N. SLIŽIENĖ Sudurtinės atliktinės veiksmažodžio formos turi specifinę reikšmę, kuri skiriasi nuo vientisinių formų reikšmės. Es stimmt, dass sich die einheitlichen Formen der Vergangenheitsform hartnäckig in die Gebrauchssphären einiger zusammengesetzter Vollformen, wie z.B. der gegenwärtigen und der vergangenen Kartenzeit, einschleichen, aber die zusammengesetzten Formen sind trotzdem noch recht lebendig und weit verbreitet. Der Zweck dieses Artikels ist es, die Verwendung der verbundenen Konjunktivformen zu beleuchten. Da über die Bedeutung und den Gebrauch der Exekutivformen der direkten Vergangenheit bereits geschrieben wurde, und die imperativen und begehrten Exekutivformen recht selten sind, wird man sich hier nur auf die Exekutivformen der direkten Vergangenheit beschränken. Da die Teilnehmer der Vergangenheitsform häufig in der gleichen Bedeutung verwendet werden wie die verbundenen Exekutivformen, werden in einigen Fällen auch Beispiele für sie gegeben. § 1. Die verbundenen Exekutivformen des Verbs bezeichnen den durch die vorangegangene Handlung erzielten Ergebniszustand, der in einem bestimmten Moment der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft anhält. Von den einheitlichen Verbformen unterscheidet sich die zusammengesetzte Verbform durch ihre relative-ergebnisbezogene Bedeutung. Handlungen, die in den Ausführungsformen beschrieben werden, sind mit zwei Zeitplänen verbunden: dem früheren Zeitplan gehört der Prozess der Handlung, und dem späteren — der durch diese Handlung erreichte Resultatzustand. Aktionen, die in Vollformen beschrieben werden, gehören normalerweise nur zu einem Zeitplan. Die Einheitsformen bezeichnen eine Handlung, die stattfindet, stattgefunden hat oder stattgefunden hat, stattfinden wird oder stattfinden wird, und die Ausführungsformen bezeichnen eine Handlung, die bereits stattgefunden hat oder vorher stattgefunden hat, aber nicht mehr stattfindet; In dem Moment des Sprechens oder in einem anderen vom Sprecher gewählten Moment bleibt nur der durch diese Handlung erzielte Ergebniszustand. Dieser Bedeutungir sunterschied der einheitlichen zusammengesetzten Exekutivformen kann als Faktor betrachtet ! werden, wenn der Faktor im Sinne von Siehe. N. Sližienė, Verwendung der Bedeutung der zusammengesetzten ir vollständigen Formen der Taramosios nuosakos,,,- Sprachkultur“, 11, Vilnius, 1966, S. 40—45. * Für die Teilnehmer der Vergangenheitsform, die in der Bedeutung von verbundenen Exekutivformen verwendet werden, siehe: N. 2. Auflage, 2004, S. 139–140. : Die Grammatik der - deutschen Sprache. 1967, p. 78—79. 2 Grammatik der litauischen Sprache 17 NACHBARSCHAFT LKI KAtrTYK im Sey I i ot weitesten Sinne*. Mit den Verlaufsund Ereignisobjekten der litauischen Verben hat diese Unterscheidung nichts zu tun, daher haben sowohl die Verlaufsals auch die Ereignisobjektverben die vollständigen Formen. Wenn man für den Akzent die gleichmäßigen und die zusammengesetzten Vollziehungsformen verwendet, dann bedeutet die letztere eine vorhergehende Handlung als die erste. Die Aktionsformen bezeichnen nicht nur, dass die Handlung ausgeführt wurde und nicht mehr stattfindet (d.h. sie haben eine bestimmte Bedeutung des Akteurs im weitesten Sinne), sondern sie bezeichnen auch die zeitlichen Beziehungen der Handlungen. Sehr oft werden sie verwendet, um die zeitliche Beziehung zwischen den Handlungen des Hauptund Nebensatzes zu beschreiben. In solchen Fällen tritt die relative Bedeutung der Zeit in den Vordergrund. $ 2. Die direkten verbundenen wirksamen Formen der Ableitung bezeichnen einen unmittelbar erlebten gegenwärtigen, vergangenen oder zukünftigen Ergebniszustand. Sie unterscheiden sich in ihrer Bedeutung nicht von den einheitlichen Formen der direkten Verben. Die jų verbundenen Exekutivformen der direkten Ableitung haben, wie die unverbindlichen Formen, vier Zeiten: Gegenwart, Vergangenheit, Vergangenheitsform und Zukunft. Von ihnen werden hauptsächlich die Präsensund Vergangenheitsform der Kartenzeit verwendet. Aktuelle Zeit § 3. Die Gegenwartsform des verbundenen und des vollzogenen Zustands zeigt den durch die vorangegangene Handlung erzielten Ergebniszustand, der im gesprochenen Moment anhält. Die Exekutivformen der Gegenwartsform der Verben des Ereignissubjekts bezeichnen in der Regel einen bestimmten Ergebniszustand, der im Gesprächsmoment anhält und durch die vorherige Handlung erreicht wird, die als eine bestimmte einheitliche Handlung wahrgenommen wird. Wo einst Ställe waren, sind jetzt Mauern; Aus den Mauern kommt ein Geruch: Viele lebende Dinge sind hier verbrannt. Simon, S. 151. Der Junge ist über ein glattes Feld gekommen. S. 101. Schließlich hat sich sogar eine bestimmte Meinung gebildet: Wo Mushko kommt, passiert Unglück. S. 25–26. »Und was hast du ihnen gesagt?« »Ich habe ihn gefragt.« Band 25, Bd. Sie haben schon vierhunderttausend Pfund für diesen Krieg ausgegeben, und noch keinen Gewinn, sagen sie, zu sehen. SimonVK 175. Haben sie nicht manchmal etwas miteinander zu tun? MairRR II 96. Ich bin so müde, Martyn, unsere Stiefmutter hat heute Abend geboren. Simon VK I 305. "Bist du schon fertig?" —fragte Kukienė den Mann, nachdem der Sohn aus dem "Markt" gegangen war. S. 124. Dieses Märchen ist für jene Menschen geschrieben, die aus falschen Gründen unschuldige Menschen töten. S. 293. Ich bin von unserem Anführer, dem Großmeister, zum Herrscher dieser Burg geschickt worden. S. 216. Du bist verhaftet! S. 328. Schau dir an, wie viele Rollen Stoff an den Hühnern im Krankenhaus hängen... ZemR 1 377 Die Bedeutung eines bestimmten Ergebniszustandes ist für die Verbenformen des Verlaufs wenig charakteristisch. 2? In Bezug auf die bulgarischen Akzente hat J. Maslow darauf hingewiesen, dass die Bedeutungsunterschiede zwischen Aorist und Imperfekt sowie Perfekt und Imperfekt ebenfalls akzentuell sind, wenn das Akzentwort im weiten Sinne verstanden wird, siehe: IO. C. Macjnos, T'iaroJibHbIė BHJL B COBpeMeHHom GOJIrapCKOM JiuTEpaTYpHom S3bIKe, kn. : Bonpocbi rpaMMaTHKH GojJirapekoro JHTepaTypHoro sizLiKa, MockBa, 1959, S. 157—158, 162, 164—165. In Sprachen, die keine Verlaufsund Ereignisverben haben, werden die Verbformen perfekt, pluskvamperfekt usw. von einigen Linguisten als einfache Verben betrachtet, z.B. H. II. HBanosa, Bua H BpeMsi B coBpeMeHHOM AHTJIHĖCKOM ssbike, Man-so gestohlen (beschlagnahmt), einsam, dass ich lebte. JY, 1961, p. 106—143. 18 Jemand hat heute Nacht in den Kleebäumen übernachtet — die Liege ist verlassen. 3. Auflage (S. 714). Deine Worte haben viel Mut, den ich von einem deiner Art nicht erhalte; darum bin ich nicht zornig, sondern will dir antworten. S. 202. Gegenwarts-Exekutivformen bezeichnen normalerweise eine Handlung, die vor der gegenwärtigen Zeitplanung liegt, d.h. vor anderen Handlungen, die gerade stattfinden. Aber die zeitliche Umstände, die im Satz ausgedrückt werden, können auch die genaue oder zumindest ungefähre Zeit anzeigen. Er will sich an alles erinnern, was er im Laufe des Jahres getan hat, aber er kann sich an nichts erinnern, außer dass er betrunken war. S. 234–235. Die Felsen von Žuvėdai haben Zeichen auf ihren Felsen, die zeigen, dass das See von Žemaitija in 1000 Jahren in einigen Jahrhunderten zurückgegangen ist. S. 156. Gurgelfäden werden beim Drehen in Gurgeln geworfen. 752) erwähnt. Vielleicht hat [Gugis] sie auch einmal gelernt, aber er hat sie längst vergessen. S. 231. § 4. Die ausgeführten Formen von Verben im Gegenwartsform der Vergangenheit bezeichnen meist einen allgemeinen Ergebniszustand, der durch eine unbestimmte Vergangenheitshandlung erreicht wurde. Sowohl Simons Vater als auch sein Großvater – von Generation zu Generation – haben dies ihren Kindern überliefert. SimonR I 32. Das Kistyn-Gebirge hat früher glückliche nė Zeiten erlebt – und sogar sehr glückliche. 12. Auflage. »Aber dein Großvater, das habe ich gehört, sagt etwas ganz anderes: Ohne die Deutschen hätten wir heute keine Straßen, keine Eisenbahnen, keine Kirchen, keine Schulen«, erinnert Anski den Wolf Martin. S. 90 und 91. »Hast du einen Luchs gesehen, schöne Frau?« —Geisé war schon ernsthaft überrascht. 34. Auflage. Motuté hat zu mir gesagt: „Dabokis, meine Kinder.“ Vgl. Ich bin schon ein paar Mal gesprungen. (Hrsg.) Sehr häufig werden negative Präsensformen mit dieser Bedeutung verwendet. Ob wir sterben oder ob wir siegen, unsere Ehre wird die größte sein, und der Schönste wird über uns Lieder singen, wie sie unsere Väter noch nicht gehört haben, wie sie unsere Vorfahren noch nicht gehört haben. S. 210. Aber einen feigen Litauer hat scheinbar noch niemand gesehen, — nun, dann seien wir doch lieber frech. SimonVK 1 338. Er möchte Antan bitten, aber er wagt es nicht: er ist noch nie gefahren. Band 161. Die Exekutivformen der Gegenwartsform der Verben des Ereignissubjekts werden ebenfalls für den allgemeinen Ergebniszustand verwendet, aber deutlich seltener. ; »Für mich ist es egal«, sagte der furchtsame Mick. —Ich habe vielen von ihnen geholfen, aus der Not herauszukommen, ich werde dir auch helfen. Band 265. Oh! Sie hat ihrer Mutter Worte gesagt, die eine Mutter wahrscheinlich nicht vergeben könnte. SimonVK ist es dir passiert, irgendeinen Abenteuer (Unfall) zu verpassen? 143 (1999) (PDF; 143 kB). Es ist beobachtet worden, dass durch das Reiben zweier Körper gegeneinander, der eine eine Art von Elektrizität erhält, der zweite eine andere. nė II 229. Ar — BaršF 5. Esu ir aš Šts (LKŽ V 368). In all diesen Fällen weisen die Präsensformen sehr deutlich auf den Ergebniszustand hin, den die Handlung in der unbestimmten Vergangenheir it sehr schwach — erreicht hat. In vielen Fällen ist die Bedeutung des Status so vage, dass man sagen kann, dass die Präsensformen eine Handlung der unbestimmten Vergangenheit bezeichnen, die im gesprochenen Moment aktuell ist. Aus diesem Grund, offensichtlich, ir J. Jablonski 1901 m. diskutiert diese Bedeutung in der Grammatik. Sie haben überhaupt nichts über den Status von rezultatinés gesagt. Er schrieb: ,,Die transitive Zeit, die durch das Verb esu, esmi verbunden 2* 19 ist, zeigt an, iš dass die Handlung ir wann-auch immer, rasi mehrere Male geschehen ist; Wenn ein Mensch von solchen Ereignissen erzählt, spricht er von einem ihm bekannten Einzelfall, zeigt aber, dass solche Ereignisse entweder im Leben mehrmals vorkommen konnten oder niemals ne vorkommen konnten.“* Der Kontext zeigt manchmal, dass die Handlung, die in der Präsensform allgemein beschrieben wird, in der jüngsten Vergangenheit stattgefunden hat. jo Er ist schon vergessen. Wer heute war, hat er ką gearbeitet, was, wo ir iš Wohin er getragen hat, wer ihm geholfen hat, ar Befehle gegeben hat, mehrmals ist ihm der Tiun zugerissen: „Mykoliuk, tekinas!“ VaižgDD 9. Die allgemeine Bedeutung des Ergebniszustandes verwendet hauptsächlich die Exekutivformen der Gegenwartsform des Aktionstyps. Nicht-aktive Formen (meist unpersönlich) sind selten. § 5. Die Teilnehmer der Gegenwart, die in der Bedeutung der Gegenwartsform verwendet werden, bezeichnen meist einen bestimmten Ergebniszustand. Severja suchte nach einer Gelegenheit, sich vor ihm zu entschuldigen, aber sie wusste nicht, ji wofür sie sich versündigt hatte. DiebDD 53. Ar tu hört, wie sich gute Leute um uns kümmern? LzPR 1 399. Ansonsten drehen ne Sie das Buch um: so genommen. Grž (LKZ 1 135). Mutter des Fragebogens: — Wo ist der Schreck? JD 481. Hier ist von uns allein jedes Dorf eingeschlagen, jeder Zaunartikel eingezäunt, jede Fundstelle neuer iš Materialien mit eigenen Händen gegraben... 83. Einen generalisierten resultierenden Zustand, der durch eine Handlung der unbestimmten Vergangenheit erreicht wird, bezeichnen solche Teilnehmer selten. Rasit, ir unser Herr, wo war so ein Leak an den Hof des Königs im Ausland gewesen. LzPR II 90. Jahre vergingen, Jahrhunderte gingen vorbei; Viele geheilte Wunden! Selbst die Leute des größten Schuldigen erinnern sich nicht an das Unrecht. MairRR I 171. In der Bedeutung des allgemeinen Ergebniszustandes werden etwas mehr passive Teilnehmer der Vergangenheit der nominativen Gattung verwendet, insbesondere jene, die keine passive Artbedeutung haben. Aber es ist nicht interessao nt, es ist interessant, dass hier ein Mann gelaufen ist, der jetzt einem anderen gehört, o der einem anderen gekommen ist Ich freue mich, Ihnen zu helfen. SimonVK 11 122. Es gibt immer schöne Felder, wo wir gegraben haben, wo wir gepflügt haben. GirR II 287. In einigen Fällen ist es häufiger Die Teilnehmer der Vergangenheitsform mit der Bedeutung der Exekutivformen werden verwendet, anstatt der zusammengesetzten Exekutivformen der Gegenwartsform. Zum Beispiel, wenn ein künstlerisches Gemälde der Gegenwart geschaffen wird, werden meistens nur Teilnehmer der Vergangenheit verwendet. Johannes nickt auf der Bank vor dem Ofen; Kurz für ihn Platz, so die Füße bis zu den Knien gegen die Wand gestellt; Der Kopf am anderen Ende der Bank länger. ŽemR I 86. Hier sind die Pfählen im Wald po ausgelegt, hier blühen die Schweinehäuschen wie die Wiesen, hier sind die Tannenzapfen, hier po wachsen im Kiefernwald die Grünen, hier stehen die rosa, blauen, iš grauen Motten, sie sind fröhlich, sie wachsen schön, sie kümmert sie nichts. BaranAŠ 5. Trobos für be Fenster, be Türen; Die Dächer anderer wurden zerstört, die Mauern wurden durch Kanonenschüsse durchbohrnė t, die Mauern wurden zerrissen, die Spuren der Zäune sind verschwunden. S. 293. 4 Siehe: J. Ausgewählte Schriften t. I, In diesen 1957, p. 102. Fällen bezeichnen die Teilnehmer der Vergangenheitsform sehr deutlich den resultierenden Zustand. $ 6. Die Präsensformen, die mit den Präsensformen des Hilfsverbs esti, būna, būva zusammengesetzt sind, bezeichnen normalerweise einen Ergebniszustand, der durch dieselbe Handlung mehrmals erreicht wird oder sich regelmäßig wiederholt. Die ankommenden Schwarm sind bereits in Paare aufgeteilt, und diese Paare fallen bald auseinander. 11. Jg., S. 75. Die Mütter sind hier, um die Wahrheit zu sagen, sehr zäh: in der Kirche sind sie mit Kleidern gekleidet, mit umgewobenen Kleidern, mit bunt gefärbten Röcken, die sie selbst gewebt haben. 26. Auflage. Die Wurzeln wachsen meist in Dichte. Grk (LKŽ Bei 575). akutem Trachom III ist manchmal die gesamte Oberfläche der Hornhaut mit kleinen Trübungsflecken bedeckt. 19. Auflage. Alte Autoren behaupten, dass, wenn das Nest in einem hohen Baum gestapelt ist, das Weibchen die Jungen auf den Boden trägt, indem es sie am Schnabel festhält. 71. Jg. : Im Zusammenhang mit der allgemeinen Gegenwart ist diese Bedeutung auch dann möglich, wenn die Hilfsverbformen esu, esti, estas... verwendet werden. Wenn du aber in Not bist, vergisst du alles und wandelst gesund umher bis zur Stunde der Not. Wenn aber der Hahn kräht und kräht, bist du meist schon nahe bei deinem Haus. Du bist offenbar die ganze Nacht durch die Tore gewandert. už Manchmal wird man zum ir Friedhof gebracht. SimonR T 93. Während der Strom durch den Stab fließt, der die Leiter der elektrischen Maschine verbindet, ist der eine Leiter positiv und der andere negativ geladen. Band 29. $ 7. Da sie eine relativ-ergebnisbezogene Bedeutung haben, beziehen sich die Gegenwarts-Konjunktivformen normalerweise auf die Gegenwarts-Unterformen su (auch in den passiven su Konjunktivformen, die die Gegenwartshandlung bezeichnen- ): In den Exekutivformen wird die Handlung beschriebeuž n, die allen im Sprechmoment andauernden Handlungen vorausgeht, und der durch diese Handlung erreichte Ergebniszustand ist mit ihnen gleichzeitig. Die ganze Umgebung von Aužbikiai schläft noch oder ist noch nicht auf die Felder gegangen. S. 59. Aš Ich kann nicht helfen, ich iš selbst bekomme nichts von zu Hause, ich bin von iš der Schule ir verwiesen, jetzt kann ich kaum handeln, und hier sind noch Schulden, keine Bekannten. Band 90. Die Exekutivformen der Gegenwartsform werden, wie auch die anderen Formen, ziemlich häufig verwendet, um die zeitliche Beziehung ir der Handlungen im Hauptsatz zu beschreiben. — Onkel Der Mann hat gesagt… — Bet Anskis weiß nicht ar mehr, will nicht ar mehr erklären, was Onkel Tautrimas gesagt hat. S. 89 und fol. Die Henne knurrt, dass sie ein Ei gelegt hat. 42 (1942) K. 42 (1942) Op. Also greife die Geräusche, die dazu passen, und kaue schnell auf den fröhlich duftenden Schatz. o ir DonR 49. Er ist offensichtlich gut genug, um zu schlafen. Nvr (LKŽ V 448). In einigen Fällen werden die Exekutivformen der Gegenwart in Nebensätzen verwendet und wenn der Hauptsatz nicht in der Gegenwart, sondern in der Vergangenheit oder in der Zukunft steht. Aber als ich an der neuen Stelle anfing zu sticken, sah ich, dass die Knöpfe schon da waren. BaltPV, I 36. In Kürze Michael erhielt die Nachrichjo t, dass die Mutter nicht ihrem Schicksal überlassen war, dass es ja jemanden ir gab, der jį sich um sie kümmerte, und das beruhigte ihn sehr. VienR S. 197. Sie erzählte ihm immer viel von seiner verstorbenen Mutter und von allem Guten, das sie ihr getan hatte. Wie viele 230. Verwundete du gesammelt hast, wird dich das Vaterland fragen. S. 309. 21 | a Se In solchen Fällen folgen dem Substantiv des Hauptsatzes Verben, die das Sprechen, Denken, ar geistige Zustände, physische Empfindungen bezeichnen (sagte, dachte, wußte, fühlte, sah usw.) oder Wörtergruppen, die sich ir von ihnen unterscheiden (ging Gespräche, erhielt eine Nachrichį t, kam ir Kopf usw.). Die Semantik dieser Wörter erlaubt es dem Erzähler, die Zeit der Handlung nicht nach seinem eigenen, sondern nach dem Sprechmoment des Protagonisten zu bestimmen. Der Sprachmoment wird hier in die Vergangenheit oder in die Zukunft versetzt, sodass die Präsensformen in der Bildsprache verwendet werden. Ähnlich verhält es sich mit den einheitlichen Formen von Präsensverben (z.B.: Ich dachte, er schlief)*. Manchmal werden die Exekutivformen der Gegenwartsform sowohl im Hauptsatz als auch im anschließenden Nebensatz verwendet. In solchen Fällen zeigt die Funktionsform selbst das zeitliche Verhältnis der Handlungen nicht an, es zeigt sich nur aus der Bedeutung des ganzen Satzes. Grete schweigt, erklärt nicht, dass sie, wenn sie hier gewesen wäre, Geld und Pferde gegeben hätte, um ins Krankenhaus zu fahren; Nein, sie rühmt sich nicht; denn sie hat sich nie in ihrem Leben gerühmt, auch nicht über das Gute, das sie getan hat. SimonVK II 395. Habe ich das gesagt? Ich habe einen großen Pilz gefunden. In: DAK. § 8. Die Exekutivformen der Gegenwart werden meist objektiv verwendet, d.h. sie bezeichnen normalerweise einen Ergebniszustand, der im Gesprächsmoment tatsächlich anhält (siehe alle oben genannten Beispiele). Aber manchmal dauert der Ergebniszustand, der durch die Präsensformen ausgedrückt wird, im gesprochenen Moment nicht wirklich an. Dies ist die subjektive Verwendung der Präsensformen. In bestimmten Fällen, meist um vor möglichen zukünftigen Unannehmlichkeiten zu warnen, bezeichnen die Präsensformen einen Ergebniszustand, der im Gesprächsmoment noch nicht vorliegt, aber in der Zukunft erwartet wird. Um seinen Glauben an die Wahrheit des erwarteten Ergebniszustandes zu unterstreichen, spricht der Sprecher ihn als eine gegenwärtige Tatsache aus und benutzt deshalb die Präsensformen. In diesen Fällen werden meistens Vergangenheitsteilnehmer ohne Hilfsverb verwendet, die die Bedeutung von Gegenwarts-Konjunktivformen haben. Schau dich um, ich sage, schau dich um! Wenn nur ein Funke auf das Dach fällt, sind wir verschwunden! Simon, S. 157. Wenn du in ihre Klauen fällst, bist du verschwunden. 386 (= Bd. Gott bewahre, dass du ein scharfes Mädchen bekommst – gesunde Verluste! 263 (S. 263). Mit dem Menschen kann man jeden Tag verbinden, und die Gnade des Herrn mit bis zum Tor... nicht zu spüren —und ausgeflogen... wird der Herr aus großer Güte... Was ihre Zunge fängt, das ist schon weg, das ist schon tot. S. 470. Mit blutigen Zungen wie verschwendeten Schwertern: - wer auf dem Weg ist - tot! Sie sind in Ringen angeordnet. S. 439. »Mach dir ein Feuer,« sagte sie, »wirf einen Stachel hinein, und das Problem ist gelöst!« S. 452. Die Präteritumformen der Gegenwart haben hier ihre übliche morphologische Bedeutung, nur stellt sich der Sprecher für einen Moment vor, als ob die zukünftige Situation bereits in der Gegenwart ist. Gewöhnlich ist eine Handlung, die in den Präsensformen ausgedrückt wird, vor dem Redemoment beendet und hat nur ihre Wirkung – den resultierenden Zustand – zurückgelassen. Aber manchmal zeigt der Kontext, dass es auch im Sprechmoment anhält: —Aber zweitens, wenn man sich hinlegt, was tut was nicht! Ich will mich entschuldigen. —Ein Stadtbewohner verflucht die Truppe, die Truppe verflucht den Stadtbewohner. Ich glaube, das ist schon seit Jahrhunderten so. 3. Bd., S. 300. M. ĮJlymamiore, 3iuauenne u ynorpebJenue MPOCTOTO HACTOAUErO BpeMeHH rJaroJa B COBpeMeHHOM JIHTOBCKOM JIHTEpaTypHOM S513bIKe, aBTopedepar KaH JIH JIaTCKO- #H 1961, p. 5-6. 22 1167. Ihr, die Shaltek, seid immer kluge Leute gewesen, eure Intelligenz, eure Weisheit ist sogar der ir Regierung selbst bekannt. O ji ir JHceepTaunu, Buasuioc, weiß, dass Sie nicht so schnell den Kopf verlieren. Simon VK I 70. Obwohl die Leute sich jedes po Jahr treffen į tą Die Erde selbst, die Welt bleibt so voll, wie sie seit der Antike war. ŽemR I 149. Dass die Handlung im Gesprächsmoment dauert, hält der Sprecher für den Gesprächspartner für bereits bekannt, er will nur betonen, dass diese Handlung immer vorher stattgefunden hat, ir damit der Gesprächspartner schließen kann, dass, wenn es bisher so war, es nun so sein muss. ir Hier wird ir also in erster Linie eine vorangegangene Handlung hervorgehoben, deren Folgen im Diskussionszeitpunkt relevant sind. Negative Exekutivformen der Gegenwart werden oft verwendet, um die Besonderheit der ir Gegenwartshandlung in der gesamten Situation zu betonen. Was für ein glückliches Gesicht! Tokio Das Gesicht von Greta Die Königin hat es noch nicht gesehen. SimonVK II 175. Ach, Junge, was für Worte! Das habe ich noch aš nie gehört. KrēvP 120. Bet Ich bin glücklich. ir Fahrer den ganzen Tag, den ganzen dieną iš Alle Kräfte singen ihr Lied, obwohl die Räder der Perstoge be den Körper jo schütteln, die Lungen in der Brust zittern, obwohl seine Kehle von ir der Stimme des Einfalls gepflügt wird. Aber er singt, um mehr zu fahren, weil jį er noch nie gefahren ist. BilR 1 162. [Jasius] Hier ist der Brief. Einen Brief? Mann? [Jasius] Du siehst... [Steinstürme] (nimmt den Umschlag, schaut ir auf die Aš Uhr) Ich habe noch nie einen Brief erhalten... BinkRn 342. In den negativen Exekutivformen sagt der Sprecher, dass die Handlung noch nie vorher geschehen ist, das heißt, dass es ungewöhnlich besonders ist, dass sie jetzt geschieht. ir Ir In diesem Fall wird die Abwesenheit einer Handlung (ohne Ereignis) in der Vergangenheit betont, die im Gesprächsmoment relevant ist. Als ir Gegenwartsform der Vollform werden die Gegenwartsform der Vollform verwendet, wenn Ereignisse der Vergangenheit lebendig erzählt werden. Ein in der Vergangenheit andauernder Ergebniszustand wird so dargestellt, als ob er im gesprochenen Moment andauerte. Meistens in diesen Fällen werden die Teilnehmer der Vergangenheit des Hilfsverbs verwendet. Peter winkte mit der Spitzhacke, als be ob er eine Feder hätte, und ging weit vor allen... ir O Der Meister maß, indem er hinterher iš schlich. Peter hat schon die ersten Gäste vertrieben, steht am Ende der Bar, die Gastgeberin o „.kastikpuoli sisselingav... BaltPV, I 103—104. Die Orgeln ertönten leise; Aus den iš Lippen vieler kam ein Lied. Grethe war wieder ein wenig verzweifelt, als ob sie eine große Schuld bedrückte. ją SimonVK I 258. Queen Twister: Jemand hat ihre Schulter berührt. Aber nein, niemand. Ein Kind nė hat noch nicht seinen Platz iš bewegt. Tick Vilius dreht sich um und schaut į sie mit großen į Augen an, dann den Kranken. Marike sitzt schon leise am Ende des Bettes. Er setzte sich wieder hin. Die Tür ir öffnete sich. SimonVK I 154. Das Kind weinte nicht mehr, es o klagte nur wie ein Erwachsener, der unter großen inneren Schmerzen leidet. Ich habe schon alles versucht, alle ir möglichen nicht zulässigen ir Medikamente gegeben, nichts hilft. SimonVK II 101. $ 9. Die zusammengesetzten Vollziehungsformen der Gegenwart sind in ihrer Bedeutung den einheitlichen Formen der Vergangenheitsform etwas ähnlich, da beide eine Handlung in der Vergangenheit bezeichnen. Der Hauptunterschied besteht darin, dass die Handlung, jų die in den soliden Formen der Vergangenheitsform beschrieben wird, in der Regel nur der Vergangenheit angehört, die nicht mit der Gegenwart verbunden ir ist, die zusammengesu setzten o Formen der Gegenwartsform bezeichnen eine solche Handlung der Vergangenheit, die mit der Gegenwart verbunden su ist, mit der der erreichte Ergebniszustand Teil des gegenwärtigen Zeitplans ist. In homogenen Formen werden vergangene Ereignisse erzählt, die nacheinander oder gleichzeitig po stattgefunden haben; Alle von ihnen bilden eine vergangene Situation, die nicht über sie ir hinausgeht. 23 Die KU ių ESI TL rh See Erzählfunktion ist für zusammengesetzte vollendete Formen nicht charakteristisch. Sie beschreiben die Handlung der Vergangenheit, die wie ein Blatt aus dem Zeitplan der Vergangenheit gerissen, von anderen Ereignissen der Vergangenheit isoliert und mit der Gegenwart verbunden ist. Plg. : Anskis nach dem Mittagessen beeilte sich nicht, nach draußen zu laufen, wie Vilius und Marčiukas. Er ging in die große Stubq, um die Schularbeit zu beenden. Er setzte sich hin, schloss die Augen und las mehrmals etwas auf Deutsch, wobei er manchmal in das Buch schaute. "Ich kann es schon", rief er endlich zufrieden. Er steckte die Bücher wieder in die Tasche, hängte sie an den Fuß des Bettes und stand auf. S. 83 und fol. Hier ist das Unkraut im Herbst noch grün. Oder aus Faulheit? Oh! Sie sind sich selbst überlassen, „nicht behütet“ von einem unvernünftigen oder unbeholfenen Menschen, man muss verstehen: ungestört, sie haben schon lange zwei Kinder und die dritten sind gerade geboren worden. Das ist etwas ganz anderes! Sie haben ihre Aufgabe doppelt erfüllt, sie haben die Zukunft ihrer Rasse viel zu gut gesichert, als daß sie aussterben würden. S. 60. Die Vergangenheitsform des Präteritums wird im Allgemeinen im Kontext der Vergangenheit verwendet, während die Gegenwartsform des Präteritums im Kontext der Gegenwart verwendet wird. $ 10. In einer bestimmten Sprachsituation oder in einem bestimmten Kontext können auch die soliden Formen der Vergangenheitsform eine Vergangenheitshandlung bezeichnen, die sich auf die Gegenwart bezieht. Die Verbindung zur Gegenwart ist am deutlichsten, wenn irgendeine Folge der Handlung erhalten geblieben ist, und daher haben die einheitlichen Formen der resultierenden Verben diese Bedeutung am häufigsten. Woher hast du, Bruder, solche Worte gelernt, und woher hast du solchen Mut? Als du lebtest, schienst du nicht einmal drei Stücke wert zu sein, und jetzt sprichst du wie ein Seil. S. 273. Aber stellt euch vor, das ist eure Anne! Sag mir, was ist aus ihr geworden? Sie ist nicht mehr die Tochter der Schalteiki. 30. Jh. v. Chr.. Und die Snacks? ! - Für was? Wir haben ihm nichts getan... wir wissen nicht einmal etwas... Die Verbindung der Vergangenheitshandlung, die in den soliden Formen anderer Verben beschrieben wird, mit der Gegenwart ist schwieriger wahrzunehmen. Trinke nicht, Junge, dein Vater wird nicht aus dem Becher trinken, aus dem die Hexen getrunken haben. Band 78. —Morgen wird es klar sein, und es wird noch lange so bleiben. —Woher weißt du das? Hast du mit Gott gesprochen? »Ja«, antwortete er. S. 110. Vergessen Sie nicht, Lachtingala, falls etwas passiert. Seit gestern hat das arme Mädchen nicht... CvR III 218. Obwohl die Bedeutung der einheitlichen Formen der Vergangenheitsform in solchen Fällen der Bedeutung der zusammengesetzten Formen der Gegenwartsform sehr ähnlich ist, unterscheiden sie sich doch immer in einer gewissen Nuance: im Vergleich zu den zusammengesetzten Formen weisen die einheitlichen Formen viel weniger auf die Verbindung der vergangenen Handlung mit der Gegenwart hin. Indem man die homogenen Formen der Vergangenheit mit den Exekutivformen der Gegenwart abwechselt, können manche Handlungen der Vergangenheit weniger und andere mehr mit der Gegenwart verbunden sein. "Ein Ei züchtet keine Henne, und du züchtigst mich nicht", sagte der Mann. — Dass ich es mir überlegt habe, ist alles mit Gottes Hilfe und ich habe es mir überlegt. S. 120. »Wir haben uns schon mit Kuogi Kasim geeinigt- «, widersprach der Sohn. »Das ich gesagt habe, daß man auf seinen Vater hören soll, ohne zu streiten- «, schrie Cooke. »Und mit wem du dich ohne meine Zustimmung abgesprochen hast, das ist mir egal. Dennoch ist der Zusammenhang der in den einheitlichen Formen der vergangenen Kartenzeit beschriebenen vergangenen Handlungen mit der Gegenwart oft so deutlich, daß man sie, wenn man will, durch die zusammengesetzten Ausführungsformen der Gegenwart ersetzen könnte. Vgl. die Vollformen der Vergangenheitsf24 — Wie ich sehe, hast du dir tu heute von ar ne der Hündin die Schnauze geliehen, vielleicht hast du die ar Drohnen aufgefressen! — orm und der Gegenwair rtsform į in den folgenden Beispielen: sumó rándó férfi megy a kovácsokhoz. KrévRg 67. Freunde, ką Sie iš wirklich? ! Habe ich aš diese Ehre verdient, du armer... aš CvR IV 295. Ich habe genug Mut, ir um eure Oberen zu su bestrafen, und ich werde genug Mut ir haben, um euch, die ihr mich mit bösen Worten beschimpft habt, zu bestrafen, wie es euch gebührt. to KrävP 222, Es wartete, hörte eine weibliche Stimme in — der Menge. — — Ein wahrer Verrückter!.. KrėvRg 217. Es ist yr betrunken, dass knustin gehen. Krtn (LKŽ VI 271). Nur wenn es notwendig ist, die verbleibenden Auswirkungen der vergangenen Handlung besonders hervorzuheben, werden nur die Gegenwarts- -Konjunktivformen verwendet. Normalerweise bedeuten sie in solchen Fällen einen ständigen Ergebniszustand und werden am häufigsten ir verwendet, um die Gesetze der Wissenschaft, die ewigen Wahrheiten zu beschreiben. Elektronen können leicht vom Atom getrennt werden: iš to Es ist naheliegend, dass sie im äußeren Teil des Atoms komprimiert sind. BaršF 171. Ein Beispiel für eine Emulsion ist Milch, in der Fettkugeln hängen. MatKCh 9. Adsorptionsphänomene sind in der be Natur weit verbreitet. ir MatK Ch 172. Ich werde Ihnen einige Zahlen nennen, ich ir bin sicher, dass sie Ihnen nicht trocken und langweilig erscheinir en werden (tsp). Nur in der Gegenwartsform bezeichnen die kumulativen Exekutivforir men die Wiederholung des üblichen Ergebniszustandes, der durch die vorherige Handlung erreicht wurde. Zu Beginn des Winters sind die Paare bereits gebildet. IvanLP Il 70. Atausta ir Rapollini beendet ir den Streit fast mit einem Gebet, wenn Rapp war zu dieser Zeit schon weg. VaižgRR I 133. Wenn ich ängstlich bin, erscheiir nt das Feuer im Schlaf. Bsg (LKŽ I 462). Die von Anna gebackenen Kuchen yr sind immer aufgehen, ausgerotir tet, angenehm zu backen. Vvr (LKŽ VI 361). $ 11. Wie die Summenformen der Gegenwartszeit, so können die ir Vollformen der Vergangenheitszeit in einem bestimmten Kontext nur einen konkreten, aber ne verallgemeinerten Ergebniszuir stand bezeichnen. Der oben erwähnte Unterschied in der Bedeutung ir von soliden zusammengesetzten Formen ist in diesen ir Fällen. Plg. Beide Formen im selben Kontext: Warte, Mädchen, beschwere dich noch nicht! Wenn ein guter Mann schlachtet, hat er noch niemandem etwas Böses angetan. Zumindest habe ich es nicht gehört. KrévRg 67. — Ich weiß, aš dass ihr sagt: Hexenschlachter, — o Welche aš Hexen? Ich habe viele Erfahrungen aus alten Zeiten gehört, ich ir benutze sie oft, ich rate die — Wahrheit, hier sind ir die Hexen! — Es geht ir darum, dass der Mensch sein Glück nicht erraten kann, also ir kämpft er, auch von alten iš Leuten hast du gehört ? — Nein, wer soll ich lügen, das habe ich vielleicht gehört, vielleicht ir auch nicht. Ich habe nicht darüber nachgedacht. KrēvRg gana 110. Ar ne pons amtsrots, uns als Vater lehrend, verboten yr su Was soll ich tun? O Die Priester, die die Messe hielten, wurden gequält. DonR 100—101. Die zusammengesetzten Vollziehungsformen der Gegenwart haben eine stärkere allgemeine Bedeutung als die einheitlichen Formen der Kartenvergangenheit. Bei der Erwähnung mehrerer Handlungen der unbestimmten Vergangenheit, von denen einige mehr allgemein, andere weniger oder einmalig sind, werden die ersten in der Regel in zusammengesetzten, die o zweiten in — vollständigen Formen erzählt. Plg. : Jetzt kann er weder irgendwohin gehen, weder į den Hof noch den į Kindergarten: "Wasche dir po nicht die Füße!", ruft — er. Ir Lauf mit Angst... Ar aš Habe ich das mit meinen Ausgeschlossenen gemacht? Ar aš Ansonsten habe ich jemandem Unrecht getan ? SimonR I 379. — Sag mir, Bruder, was du auf Erden für den Herrn bist Hast du etwas Gutes getan, dass du jetzt in den Himmel kommen willst? — Ką aš Habe ich etwas Gutes getan, fragst du, heiliger Apostel? Ich hütete die Tiere gut, ich liebte alle Menschen, die Vögel, die Girellen, die Sonne, die grünen Wiesen, ich betete den kleinen Gott ir an, weil es so schön war, in der Welt zu leben. KrēvRg ist klar wie bei der ir Verwendung jo von verbundenen Endungen. 274. 25 Deutlich weniger ausgeprägt und die Zusammenfassung der Aktion. Plg. : Der alte Vaidila reiste durch viele Länder, besuchte Hunderte von Herrschern, sah berühmte Feldzüge, mutige Taten, hatte noch mehr gehört... Mein Vater war auch jung viel gereist und stimmte zu, mich zu lassen. Band 43, Bd. $ 22. Es gibt auch Fälle, in denen die zusammengesetzten Vollformen der Vergangenheitsform im Sinne von einheitlichen Formen verwendet werden. Als ich ankam, erkannte man mich nicht – so einen Bauch hatte ich gehabt. Kalt (DAK). »Waren Sie ein Fischer?« Das war ich auch. Vnt. Die Sprache (und ihr Wortschatz) zeigt, dass die Isländer seit Urzeiten gepflügt, geerntet und gesät haben. Noch gab es weder Litauer, noch Lette, noch Preußen als eigenständige Völker mit eigenen Sprachen, und sie waren schon in all dem versiert. Band 2, 8. Auflage. Solche Fälle sind sehr selten, sporadisch. Die bisherige Frequenzzeit ist $ 23. Die kumulativen Exekutivformen der bestehenden Frequenzzeit bezeichnen den durch die vorangegangene Handlung erreichten Ergebniszustand, der in der Vergangenheit eine unbestimmte Anzahl von Male anhielt. "Sabaliun liebte kleine Kinder nicht weniger als Bienen; Durch den Bienenstock wurde er nicht nur mit Bienen, sondern auch mit Kindern besprüht. Band 184. Vielleicht waren die Flügel des Käfers aufgrund der langen Reise durch den Blumenoder Stechpalmenstiel unordentlich gedreht. S. 202. Die Dickies (Hunde) wurden tagsüber gefesselt und nachts losgelassen. In: (dt.) Neun Monate lang waren die Mönche von der Welt abgeschnitten. 26. Auflage. Die verbundenen Exekutivformen der Frequenzvergangenheit beziehen sich in ihrer Bedeutung auf die unveränderlichen Formen der Frequenzvergangenheit (oder auf die unveränderlichen verbundenen Formen der Frequenzvergangenheit, die die Frequenzvergangenheit bezeichnen) und manchmal auch auf die unveränderlichen Formen der Kartenvergangenheit, die die Frequenzvergangenheit bezeichnen. Sie können verwendet werden, um die zeitliche Beziehung zwischen den Handlungen des Hauptund Nebensatzes zu beschreiben. Denn Mama zog Barbie immer aus, wenn sie nass war, und legte sie ins Bett. S. 87. 2. Auflage. Wie ein kleines Kind setzte der Freiwillige Monika sofort auf die Knie, gab ihr eine Süßigkeit oder etwas anderes in die Hand, und wenn sie sich hinlegte, riß er sie aus dem Bett. S. 214. Wenn der Hirte entfloh, war es nicht leicht, einen anderen als Besitzer anzuheuern, weil alle Tagelöhner bereits angestellt waren. S. 176. $ 24. Mit den Exekutivformen der Präsens-- Frequenzzeit wird auch ein durch die vorherige Handlung erreichter Ergebniszustand erzählt, der in der Vergangenheit dauerhaft anhielt, aber für den Sprecher nur in einzelnen Momenten der Vergangenheit relevant ist. Etwas war mit ihm schief gelaufen — er war immer ein verrückter Kerl und jetzt ein wahrer Klatschmacher. 218 (S. 218). Er mochte Palme auch nicht, weil sie immer schön geschmückt war, immer weiß und sauber, und man mit ihr nicht gut spielen konnte, nicht weglaufen, nicht zu den Stutenkindern laufen. S. 190. In Frau Akauses Haus gab es einen Raum, der ständig verschlossen war, und Muk konnte nie sehen, was sich darin befand. Balč S. 86–87. Die Weiden waren oft weit entfernt, wenn das Dorf groß war – bis zu drei Kilometer. Sie waren mit Büschen bewachsen. S. 203. Antike Schürzen 32 Sie wurden mit schlechteren Fäden gesponnen. Rdm (LKŽ 1 412). Die Kisten waren wie ir Wohnhäuser mit einem Ende zur Straße gerichtet. į GIKS 88. $ 25. Die verbundenen Exekutivformen der Präsens-Frequenzzeit werden nur selten verwendet. Jų Die in der Vergangenheit häufig gesagten Exekutivformen der Kartenzeit (Bd. $ 18), o Manchmal, besonders in Nebensätzen, werden sie durch feste Formen der Vergangenheitsform ersetzt. Letztere unterscheiden sich von den abgeschlossenen Formen durch die schwächere Bedeutung des Ergebniszustandes. Im Hochsommer, wenn der Schnee in den niedrigeren ir Bergen schmolz und die Gletscherbäche nachließen, besuchten ir viele Menschen das Kloster ir und brachten viel Geld für Nahrungsmittel. 26. Auflage. Die Zukunft $ 26. Die Zukunftsform der verbundenen Exekutivformen bezeichnet den durch die vorangegangene Handlung erreichten Ergebniszustand, der in der Zukunft erwartet oder vorgestellt wird. Wie andere ir Exekutivformen bezeichnen die Formen der Zukunftsform meistens einen bestimmten Ergebniszustand, seltener eine Verallgemein- — erung. — Natürlich werden wir nichts zurückgeben, — angeblich unterstützen Martynas Willy. — Schließlich haben wir alles schon ordentlich verbraucht- ... SimonVK II 310. Bei dieser Trockenheit wird das Heu innerhalb von ein paar Tagen verdorrt sein. Vvr (LKZ II 734). Musk, du wirst deine Mutter töten, nicht einen Fremden. SimonVK II 345–346. Du wirst überhaupt keinen Hals haben; Dein Kopf wird aus einer Schulter wachsen! su Aber, um 142. Gottes willen, lachen Sie nicht, sonst werden wir für immer sein! vę BalčHP, 17. Aš Ja Buzio (Solch einen į Krug) Wiesen tragen werde ir ich nicht, sie werden gebrochen. 1005) erwähnt. Was du, Jonas: Ich werde mich verweigern, an deiner Stelle wird schon ein anderer berufen werden — ką Die Leute werden sagen: po Brüder, wir leben unter einem Dach, ir še du hast — weder das eine noch das andere! S. 83. Vgl. 10. Die sollen es nur verstehen, die selbst in solcher Not gewesen sind. 1000) und K. (ca. v. Chr.) Im Gegensatz zu den Präsensund Vergangenheitsformen, die reale Handlungen in der Gegenwart oder Vergangenheit bezeichnen, bezeichnen die Formen der Zukunftszeit Handlungen, die nur in der Zukunft erwartet oder vorgestellt werden. Daher wird die Bedeutung sowohl der soliden als auch der aggregierten Formen der Zukunftsform meist von verschiedenen zusätzlichen modalen und emotionalen Nuancen begleitet. Wie aus den Beispielen hervorgeht, wird in den Exekutivformen der Zukunftsform der durch die vorherige Handlung erreichte Ergebniszustand als möglich, als notwendig, als unvermeidlich, manchmal als Drohung oder Warnung usw. ausgedrückt. Die verbundenen Exekutivformen der Zukunft werden nur relativ selten im Kontext der Zukunft verwendet. In der Regel beschreiben sie einen einzelnen, in der Zukunft erwarteten Ergebniszustand. Lasst uns nicht zu ihnen gehen, sie sind immer noch weg. In: DAK. John hat dieses Jahr einen Bob (letzter Stamm) abzuschneiden, wird er nächstes Jahr schon verheiratet sein. Brt (LKZ I 783 — 784). Und wehe dem Menschen, der sein Angesicht nicht mit Tränen abtrocknet! Denn der Himmel wird ihm verschlossen sein. MairRR I 107. Im Kontext der Zukunft verwendet, beziehen sich die zukünftigen Konjunktivformen in ihrer Bedeutung auf die zukünftigen Vollformen: Sie bezeichnen den resultierenden ma Zustand, gleichzeitig mit den su Handlungen, die die Vollformen ausdrücken, aber durch die vorherige Handlung erreicht. t Sie werden nach dem Stern der Wahrheit geboren, im Zeichen des nicht stehenden Tages, sie werden nicht den tauben Knall hören, das schreckliche Lied der Bomber. SNérP, 284. Eisma in der Sauna nach Männern — 3. Die Untersuchungen der litauischen 33 Grammatik werden ihren ganzen Wert verlieren. Ktk (LKŽ III 30). Der Schwiegervater wird zurückkehren, die Farm wird aufgeblasen... SimonVK II 67. Wie die ir anderen Exekutivformen werden die Formen der Zukunft oft verwendet, um die zeitlichen Beziehungen ir der Handlungen im Hauptsatz zu beschreiben. Okay, ich werde dir aš zuerst singen, wenn o du tu ausgeruht bist, geh tu zum Mittagessen kochen, ja ? SimonVK II 88. Auf unseren ir Wiesen werden die Geister vom Morgen an leuchten, alle, die zur Arbeit aufgestanden sind, werden fröhlich arbeiten, nach dem Essen arbeiten. GirR 11 257. Wenn Sie in solchen Fällen versuchen, herauszufinden, wie lange die Krankheit dauern wird, erhalten Sie normalerweise eine sehr vage Antwort. Hafer ATD 5. Ich werde nicht mehr sehen, aš wenn ich begraben werde, wie du sagst. tu BaltPV, 1 188. Wenn der Sommer kommt, werden wir den Roggen schon gebracht haben. Knv (LKZ II 793). Wenn du weggehst, ist der Topf voll von ihren Tränen. JablRR I 310. § 27. Die verbundenen und abgeschlossenen Formen der Zukunft su werden verwendet, um Gegenwartsgefühle auszudrücken. Meist bezeichnen sie einen vermuteten konkreten resulting Zustand, der im Gesprächsmoment anhält. Der Hirte nahm die Peitsche, ir um zu niesen, jetzt wird er irgendwo niesen. 1. Aufl. (Hrsg.) II 65). Unter den Leuten geht aber das Gerücht weit um, daß der Teufel die Seele von jener schrecklichen Nacht behalten habe, in der er, von Verdacht getäuscht, seine Liebste ertränkt habe. MairRR I 167. Lass mich, Vater, zum ersten Mal zweifeln, ob ar deine schwarze Weisheit nicht die Sonne, die den Menschen erleuchtet ir und ir erfrischt, mit Schatten bedeckt? SruogR III 499. Aš Ich sehe schon, wer hier schuld ist; Wir werden von der bösen Tante verleumdet! BalčHP, 5. Ir 100 mg David stöhnt, wer hier entführt werden wird jų „Bumašką“. VaižgDD 123. Auch am Altar Gailiūnikė nė Ich habe es nicht gesagt. Aber das wird erfunden sein. SimonVK I 324. Weniger häufig bezeichnen die Zukunftsformen einen vermuteten allgemeinen Ergebniszustand. Du musst dort gearbeitet haben. Grž (LKŽ I 994). Du wirst es gehört haben Hahn ją (Frau) gekauft? SimonVK 1 315. In der Antike waren die Kamme bei den du Letten ein gekrümmter Baumstamm, d.h. Zwei Fahrten. BūgKS 19. Tu Du wirst es sehen. ją Prn (Dt. Die Bedeutung der Vorhersage hängt von der spezifischen Zukunftszeit ab. Da die Formen ne der Zukunft bedeuten, was wirklich passiert oder passiert ist, aber was nur passieren kann, ist ir viel weniger wahrscheinlich, sind sie geeignet ir ne um wirklich bekannte, vermutete Dinge zu beschreiben? ?. $ 28. Wann-nicht-wann-Zukunftsform beschreibt einen gewöhnlichen resultierenden Zustand, der nė sich gelegentlich in der Gegenwart wiederholt (a) oder in der Vergangenheit (b). a) Schau, es regnet wie ein iš Eimer, der ar bis zum Spritzen gefriert — Jakob ist immer am Leben. Obwohl iš der Abend wird stark involviert sein, wird es immer noch kommen (Schrei) Börsen sind weder schrecklich noch heimtückisch, nur wilde Raubtiere. Flüster, flüster, flüster mit deinen kleinen Blättern; Es scheint, o nirgendwo nichts, schauen Sie — ir Du wirst dich irgendwo anders befinden. VaižgDD 79. Unseren Männern ist das eine nicht mehr genug, dem — anderen wird das andere durchgebrochen sein. Vi (LKŽ II 8). b) Es fehlte an Nahrung für die Kinder, und Martynienė musste das große Kissen verkaufen. Už Mit dem Geld kaufte er Lebensmittel. Am Morgen, wenn sie zu Tante ką geht, obwohl sie Barboras Feuer, wird sie bitten, wenn die Kinder aufwachen, zu servieren... Barbora wird o manchmal ir woanders sein, manchmal, zu Hause, wird sie die Kinder vergessen. ŽemR IT 406—407. 10 Entsprechende Formen der Zukunftsform werden auch in einigen anderen ir Sprachen verwendet, z.B. Lettisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Bulgarisch. 34 In diesen Fällen werden aus stilistischen Gründen die Zukunftsform anstelle der Gegenwartsoder Vergangenheitsform verwendet." § 29. Manchmal erzählen die verbundenen Exekutivformen der Zukunftsform einen durch die vorherige Handlung erreichten Ergebniszustand, der tatsächlich schon im Sprechmoment anhält, nur dass der Sprecher ihn der Zukunft zuordnet. "Jetzt werde ich auch den Wolf sehen", sagte Johannes, als er aus dem Stall ging. Band 317. Jetzt wird er (Mykolik) einen neuen Raum gefunden haben, in dem er wieder lächeln wird, in dem er leben wird, dank dem er die Sorgen und Schwierigkeiten des Tages nicht sehen wird. 29. Auflage. Ich bin ein alter Mann. In: DAK. Jetzt werde ich auch ein Bart sein. 318 und op. Die Bedeutungsbeziehung der verbundenen Präteriten zum Verb § 30. Sowohl die Verben des Verlaufsals auch die der Ereignisform besitzen eine komplexe Exekutivform, aber die Formen der Ereignisform werden am häufigsten verwendet. Dies kann dadurch erklärt werden, dass die Teilnehmer der Vergangenheit, die zusammengesetzte Exekutivformen bilden, auch hauptsächlich Verben des Ereignissubjekts sind. Die Ausführungsform der Verben des Verlaufsakteurs hat eine wesentlich schwächere Bedeutung des resultierenden Zustandes als die Form der Verben des Ereignisakteurs, weil die bezeichnete Handlung nicht eingetreten ist und keine qualitativen Veränderungen der Tätigkeit oder des Zustandes des Akteurs erreicht hat. Die Bedeutung des Ergebniszustandes, die für die verbundenen Exekutivformen charakteristisch ist, beeinflusst manchmal die Bedeutung des Verbs. Beispielsweise werden die Exekutivformen der Verben, deren Vergangenheitsform hier die Bedeutung des Ereignisaktors haben kann (beendete, führte, iš trennte, kehrte zurück, verwandelte, kaufte, lud usw.), am häufigsten in der Bedeutung des Ereignisaktors verwendet. Nach ein paar Jahren sind wir fertig, wir brauchen nicht mehr viel Land... Und alle liebten die Geliebte wegen ihrer fröhlichen Art, jų wegen ihres guten Herzens, und besonders der alte Hut Kirk Lys, dem die Götter keine echten Töchter bestimmt hatten... Und da sie vor kurzem aus dem Krankenhaus zurückgekehrt war, wurde ihr Zustand berücksichtigt. iš ir į SimonVK II 392. Gulėjo Sie... mė po Schnee gefroren. Ir Das Brot wurde mit Steinen gebacken. TilvU 135. Wenn wir uns in ik dieser Welt wohl fühlen, so werden uns die Herren, ir die uns gewählt haben, den ir Lohn geben, den jeder verdient hat. S. 104. So billig hatte ich das Material gekauft, und was für ein schöner Rock ist daraus geworden! 319 (Griechisch). Alle tapferen Kriegsleute waren gefallen, und die Gewalttätigkeit war in die Gräber der Väter eingegangen. DaukRR o su ir į 129. Wenn das so ist, dann war es wohl — so geplant... BinkRn 130. Die Holzkirche von yr du Ylakiai — iš Der ir iš Schnabel des Arschlochs. Sts (LKZ II 648). Der Unterricht im Gymnasium war noch nicht angefangen, aber das Trimester war schon vorbei. VienR V 149. Be Bei Verben, die üblicherweise als Ereignisobjekt verwendet werden und tų ansonsten als Verlaufsobjekt verwendet werden, können nur Vergangenhjų eitsformformen als Ereignisobjekt verwendet werden (z.B.: Wie Ar viel Flachs haben Sie in diesem Jahr gesät?). Ich habe wenig gesät, aber die Ernte war gut, es reicht für die Brotzeit. Šmk (LKZ 1 685). O Als die Schafe nur tą einen Tag gemäht hatten, wurden sie gut gefüttert. Vlkv (Dt. Für gewöhnliche "* Vergangenheitshandlunir gen der Gegenwart werden auch die Vollformen der Zukunft ir verwendet, siehe: J. Pikchilingis, Die Verwendung von Verbzeiten, "Sowjetische Schule", Nr. 1958, 8, p. 29. 3* 35 Dachte, es sei ein Räuber, ein entflohener Wahnsinniger, schließlich, dass es ein Graf ist Dracula, von dem er vor langer ne Zeit ein Buch gelesen hatte. CvR 111 84. Kurz vor der iš po Nase zerrissen ir Röcke zwei du Scoops... ir Aber welche? Seide, wo drei po Rubel bezahlt wurden! ŽemR II 292. Das Kreuz war aus flexiblen iš Sehnen geflochten. Slnt (LKŽ VI 559). Die Königin vertraute auf die ne Klarheit und Herzlichkeit des to Briefes, denn er war auf Deutsch ir geschrieben, und fügte selbst noch einige Worte auf Litauisch hinzu: SimonVK manchmal haben alle anderen Personifikationsformen des Verbes die Bedeutung eines Verlaufsaktivs, nur die eines Ereignisses. I 110. O — Salusi ist eine — schleimige Fahrt. Ggr (LK Ž 111 409). Die Presse war verboten. Alv (Dt. Alle passiven Exekutivformen haben in der Regel die Bedeutung eines Ereignisaktors. Iš Teilweise hängt es von den Vergangenheitsteilnehmern ab, die sie bilden. Die passiven Teilnehmer der Gegenwartsform haben, obwohl sie Verben des Verlaufs sind, iš ziemlich oft die Bedeutung eines Ereignisobjekts, z.B.: sušené pečivo, pečené jablká, varené zemiaky, spletené nite, strickte Mütze, pletené kabáty usw. ir Verwendung von kumulativen Fertigstellungszeiten In den a. Schriften XVI—XVII § 31. Verwendung von kumulativen Fertigstellungszeiten XVI– XVII a. Schriften iš unterschieden sich im jų Wesentlichen nicht von der Verwendung heute. In der Regel beschreibt die Zeitform einen bestimmten Ergebniszustand, der durch eine vorangegangene Handlung erreicht wurde und in einem bestimmten Moment der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft anhält. Wir wollen nun dem Eid treu bleiben, den wir geschworen haben. BrB Joz 2,20. Kelese Christus nūg smertes | Die Blütezeit liegt im Frühjahr. MZ 278. Der Große, der in Purpur und weiß ir gekleidet ist, hat die Hölle aufgehängt. SP 55. Durch dirwu faulen Menschen ging ir ich durch winiciu dumno wiro, a sztay wisa ap Der weiße Stein, der in der Mitte des Bildes ir zu sehen ist, stammt aus der Zeit des Kaisers Wu Zetian. ir i? SP 321. O als Als die Sonne untergegangen war, ließen sie die Bäume abschneiden und warfen sie in die Eiche, in der sie sich versteckt hatten. 10. Jg., Nr. 27. O Wie du bist Die Stadt wird von Feuer heimgesucht. BrB Joz 8.8. Ir Menschen, die erschaffen werden, werden Wieschpati anbeten. MZ 474. Die seltener verwendeten Formen des ausgeführten Verbs bezeichnen einen allgemeinen resultierenden Zustand, der durch eine unbestimmte Vergangenheitshandlung erreicht wird. Dort werdet ihr sehen, wie er sterben wird. BrP 11 4. Was ist vor" wiénu wardū wadinta krikszezionys, das wadina nų Lutheraner, Kitds Zwiebeln, andere Calvinisten. DP 246. Tadda anis weikiei ... paklisdawa isch Weg, der In: Tewai ių waikschczoie buya. 11,39 % der Bevölkerung. § 32. Aufgrund des Einflusses anderer Sprachen sind die Exekutivformen zusammengesetzt XVI– XVII a. Schriften werden manchmal so ne verwendet wie heute. In der Gegenwartsform werden, ähnlich wie in der Vergangenheitsform, Ereignisse der Vergangenheit erzählt, die nichts mit der Gegenwart zu tun haben. su Gott, wenn du vor den Menschen siehst: | Perais ir essi gire pustäie. Zeme drebeia dagus ir lascheia del buties | to Die Ameisengöttin Sinai. MZ 288. [Hiob] hat einen Sohn, einen Septimer | Priegtam sehr gefährlich drei Töchter | Kurius Der Gott des Wassers ist der 36 Gott des Wassers, der Gott des Wassers ist der Gott des Wassers. Mz 431. Ir Der Name bedeutet so viel wie „der, der sich auf den Boden legt, um sich si zu erheben, um sich zu erheben, um ir sich zu ir erheben“. ir DP 192. Iissai tare ir tdpe est wissa, iissdi insuke, sutwerti ir sind wissi ddiktai: Die weiße Katze weiß nicht, was sie tun soll. DP 133. Atéio Christus hat auf uns Misere, Trèszko Alkohol, Nuwdarginos, Schlaf, Wunderbares getan, Böses getragen: Gepeitscht erszkeczéis karunawétas, gedrückt, yr pldsztakomis iszmustas qnt’ Holz aufgehängt: mit der Iétime durchbohrt, in Sarg gelegt, aber’ Trésziq Tag Kéles der Toten. iz DP 200. Ir Wie er sprach: Erhöht sei der Himmel über die Erde, und die Erde über die Höhe! Mz 303. Die meisten der so verwendeten Formen der Gegenwartsform wurden beobachtet M. In den Schriften von Mažvydas (in Liedern), ein wenig auftritt M. Postiljonen, inaktive o Formen — ir in den Schriften anderer Autoren. Da die Mehrheit der M. Die Originale der Lieder von Mažvydas waren uns nicht zugänglich, es ist schwer zu sagen, welche Verbformen dort unseren ausgeführten Formen der Gegenwart entsprechen. Su Im Original kann nur ein aus dem Polnischen übersetztes Lied mit den so verwendeten Ausführungsformen verglichen werden. Isch Marias Czistas pannas | Gimes esti (Link. geboren sig) szmagus tikras| Ir isch malanes sawa teisei | Vsz mus greschnus praszuwusius | Nomires ist (Link. ist ci gestorben) auf Christus | Ir deiuistes sawa mace | Isch in einer ausgestorbenen Sprache (Link. Er ist aufgestanden- ). Wie wir sehen, decken sich die Formen der Verben, die in einem anderen ir Text verwendet werden, nur teilweise. M. Die so in der Postil verwendeten Präsens-Aktivum-Perfektformen entsprechen überall den einheitlichen Präsensformen des polnischen Originals, aber in der Übersetzung M. Daukša verwendete ir offensichtlich den lateinischen Text (Bd. : ir tikos oder tapę est’ DP 192, sstalo sig WjP ist 407, erledigt Zwiebel 24, 30). Ein möglicher Gegenstand, der in Latein funktionieren wird ir M. Übersetzungen von Liedern von Mažvydas. Könnten sie von der deutschen Sprache ir beeinflusst worden sein, wo die Bedeutung der Perfektformen in vielen Fällen ziemlich schwer von der Bedeutung des Präteritums zu unterscheiden ist? *, Einen į gewissen Anreiz zur Verwendung von Exekutivformen zur Bezeichnung von Handlungen in der fernen Vergangenheit könnte die Bedeutung der ir Exekutivformen der Gegenwart selbst gegeben haben: indem sie einen allgemeinen Ergebniszustand bezeichnen, haben die Exekutivformen der Gegenwart eine sehr deutliche Bedeutung der Handlung in der unbestimmten Vergangenheit. Die passiven Exekutivformen der Gegenwart, die bei der Erzählung von Ereignissen der Vergangenheit verwendet werden, sind in der Postila von M. Daukša durch die wörtliche Übersetzung entstanden: všemi. In diesen Fällen werden an den entsprechenden Stellen des polnischen Textes passive Formen verwendet, die aus passiven Teilnehmern der Vergangenheitsform mit Hilfsverben der Gegenwartsform sein oder ihren bestehen. be Letztere wiederum sind wörtliche Übersetzungen aus dem iš Lateinischen, wo in diesen Fällen die gleichen zusammengesetzten verbundenen passiven Perfektformen verwendet werden (vgl. : O teip’ W. Iésus, kad’ iiémus tatdi passike, imtas ist ing dqgu. DP 225; wzięty iet WJF ist 379; zugelassen. Mork 16, 19)4. '* Polnische Formen zitiert nach Chr. Stang, Die Sprache des litauischen Katechismus von Mažvydas, Oslo, Norwegen 1929, p. 39. 13. Jg. W. Wilmanns, Deutsche Grammatik, Abt. III, Halfte 1, Strassburg, 1906, p. 189—191. '4 In Bezug auf die inaktiven Formen mit derselben Zusammensetzung, die ebenfalls verwendet wurden XVI - In den a. schriftlichen Denkmälern der P. russischen Sprache des XVII. Jahrhunderts betrachtet Kuznetsov sie auch als auf den Einfluss der lateinischen Sprache zurückzuführen, siehe. [1. C. Ky3Henos, K Bonpocy 0 ckasyemocTHOM ynoipeOieHHH cTpaAaTeJibHBIX NpHuacTHH B pycckom JjuteparypHoM s53bike XVIII u navana XIX Beka,,,Tpyjibr HHCTHTYTa pycckoro sA3bika AH CCCP“, II, T. 1950, p. 164 — 166. $ 33. Buchstäblich übersetzt werden die passiven Exekutivformen der Gegenwart manchmal verwendet, um ir einen zukünftigen erwarteten Ergebniszustand zu beschreiben. Nehmen Sie es. Zwei S., die Sie uns erlösen werden... yr d iiems atlaistas ( = są odpuszczone WiP 429; Remittuntur Jon 20, 23), o Sie werden begeistert sein... yrd iiėmus viturétos zdtrzymane (= sq WjP 429; retenta sunt Jon 20, 23). DP 203. Imket schwenta Denn was ihr den Griechen vergebet, das wird ihnen vergeben ir werden; was ihr verhaftet, das wird ihnen verhaftet werden. BrP II 42. § 34. Die polnischen iš Sprachen sind wörtlich übersetzt von den Verben können, haben, brauchen in der aktiven Exekutivform der Vergangenheitsform, die im Sinne der Vergangenheitshandlung verwendet wird. , Nes ir tassdi galéies bū (= Es könnte WjP wird 274) als musikalische ir Ausdrucksne weise der Treue verwendet. DP 126. Ir Wenn der große Rauch von unseren Ohren ertönt, auf den letzten Weckern, dass wir die Welt lernen, werden wir sehen, dass su wir es geschafft haben. (= WjP 554) gehen aus der to Welt In: Sächsische Landeszeitung. DP 268. Réike bū (=Bedarf war WiP 404), idant“ W. Christus, der in der ir Wüste wohnt, sei mit euch. DP 191. Schlussfolgerungen 1. Die Hauptbedeutung der zusammengesetzten Formen des Verbs ist relativResultativ: Die ausgeführten Formen bezeichnen den Ergebniszustand, der durch die vorherige Aktion erreicht wurde und für einen bestimmten Moment der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft anhält. Die ausgeführten Formen aller Zeiten haben die folgenden Nuancen der du Bedeutung: spezifische Ausführungszustände, allgemeine Ausführungsir zustände. Der spezifische resultierende Zustand wird in der Regel durch die Verbform des Ereignisaktors, zusammengefasst durch den o Verlaufsakto- — r, dargestellt. 2. Die zusammengesetzten Vollziehungssu formen beziehen sich auf die einheitlichen Formen der jeweiligen Zeit einerseits als bestimmte unterschiedliche Formen des weit verstandenen Wirks, andererseits o iš als relative Formen der — absoluten Zeitbedeutuir ng. 3. Die Exekutivformen des Präsens können eine bestimmte kontextbedingte Bedeutungsnuance haben: die Formen der Verben des Ereignisakts bezeichnen einen unterbrochenen Ergebniszustand und die Formen der Verben des Verlaufsakts eine unterbrochene Vergangenheitshandlung. 4. Die Exekutivformen der Zukunft werden aufgrund der Besonderheit der Zukunft sehr oft in der modalen Bedeutung der Vermutung verwendet. In diesen Fällen entsprechen sie in ihrer zeitlichen Bedeutung den abgeschlossenen Formen der Gegenwart. 5. Die relative-- ergebnisbezogene Bedeutung der verbundenen Exekutivformen beeinflusst manchmal den Akzent der Verben, weshalb die Exekutivformen einiger Verben des Verlaufsakzents als Akzent des Ereignisses verwendet werden. 6. In der Bedeutung der zusammengesetzten vollzogenen Formen der gegenwärtigen und vergangenen Kartenzeit werden ziemlich oft die einheitlichen Formen der vergangenen Kartenzeit verwendet, aber sie unterscheiden sich gewöhnlich in einer gewissen Nuance: im Vergleich zu den zusammengesetzten Formen haben die einheitlichen die stärkere Bedeutung der vorherigen Handlung und zeigen schwächer nur ihre Verbindung mit dem späteren Zeitplan. Daher unterscheidet sich die Verwendung der einen und der anderen Formen etwas. 7. In den Schriften des 16.-17. Jahrhunderts werden die zusammengesetzten Vollformen ähnlich wie heute verwendet. Die beobachteten Unterschiede zum heutigen Gebrauch sind auf den Einfluss anderer Sprachen zurückzuführen. 38 3HAYEHUA H AUSFUHRVERZEICHNIS CJIOYKHbIX 3ABEPHIEHHbBIX BPEMEHHbIX ®0OPM - H. CJIM)KEHE Peatome B crarbe ocBeimaroTCS 3HaUueHHA H YNOTpeOJIEeHHe CJIOXHbIX 3aBeplLIeHHbIX BpeMEHHbIX (DODM H3bS5BHTEJILlHOTO HAKJIOHEHHS TJIaBHBIM 00pasoM B COBPEMEHHOM JIATOBCKOM LEITUNGSTYPHOM S13BIKE, HO SIE CpaBHeHHS5A TaK»Xe NpHBJIeKAIOTCSI MaTepHaJIbi U3 JIKHTOBCKHX INaMSATHHKOB XVI —XVII B.B. OcHoBHoe 3HaueHHe CJIOXHbIX 3aBepIIeHHbIX BpeMeHHbIX (OPM JIHTOBCKOTO S3bIKA SIBJISIETCHS OTHOCHTEJIbHO-pe3Y JIbTATHBHbIM: 3aBeplieHHble (Gopmbl 0003HAyaloT 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 95. 96. 97. B OTpeie/IeH Hb MOMEHT HACTOSIIERro, MPOLLoro HJIH GyJymero. B saBucHMOCTH OT KOHTEKCTa BCe 3aBepllieHHble BpeMeHHbie (DOpMbI MOryT 0603HaYaTh HJIH KOHKPETHOE pe3yjibTaTHBHOe COCTOSHHe, NOCTHTHYTOE KOHKPETHBIM MpeIIeCTBYIOMHM JeiicTBHeM, Hanp. : Wo einst Ställe waren, sind jetzt Mauern; iš ty Mauerwerk atmet den Geruch: viele lebende Dinge sind hier verbrannt. — The XJIeBa CTOSJIH, cefuac TOpuaT KaMeHHbIe CTEHbI; OT 3THX CTeH HNpHXOJMT 3anax: MHOTO XHBbIX CVINECTB 3Jech cropejio (Gocs. : CcyTb cropeBunue) (Hrsg. Komm schon. THTE), HJK OGOOIIEHHOE pe3yjibTaTHBHOC6 COCTOSHHEe, JIOCTHUTHYTOE OGOOINEHHbIM JeficTBHEM HeonpejlejieHHoTO npouioro, Hanp. : Juk Vilius hat gehalten Lange in seinen Armen, vielleicht liebte er ją heißer als ją — Gretchen. — Bex Busijoe Aepxkal (Feuer.) ecTb JepxaBinnū) Mabke B CBOHX 00DBATHSAX; MOxeT ObITb, OH ee GoJjee TOps1u0 JIOOHJI, ueM ee — [pete (Hrsg. Komödie). IepBeri OTTeHOK 3HAUeHHS VAIe NpHo6peraioT 3aBepuueHHbie (DOpMbI TJIaTOJIOB COBEPLIEHHOTO BHjla, a BTOpofi — OOpMbI TJIATOJIOB HECOBEPIIEHHOTO BUA, OČeHHO (OpMbI HACTOSIIIETO BpeMeHH. 3HayeHHe CJIOKHBIX 3aBeplUeHHbIX (OOpM COOTHOCHUTCS CO 3HatueHHeM IPOCThIX (OpM COOTBETCTBYIOLIETO BPEMEHH, TaK Schwester. JAeHCTBHE, BbIpaKeHHOe 3aBepIleHHbIMH dopmamu, onpe isieTcsl ie Schwester. NnpeiliecTByoliee He TOJIbKO JOCTHIHYTOMY pe3yJibTATHBHOMY COCTOSIHHIO, HO H BCEM OJHOBPEMEHHbIM C HUM JACHCTBHSIM H COCTOSIHHSM, BbIP@XKEHHBIM COOTBETCTBYIOUIMMH MPOCTHIMH BpEMEHHbIMH Oopmamh. IlosrToMy Cji0xkHbIe 3aBepilieHHble (DOpMbI UaCTO YHOTPEO/ISIIOTCS SIE BbIipa>KEHHsS BPEMEHHbIX OTHONICHHH MEXJIY ĮJeKCTBHSAMH TJIaBHOTO H I[PHAATOYHOTO Das ist unglaublich. Takum 06pa3oM, CJIOXHbIe 3aBepilieHHbIE POPMbI COOTHOCSTCS € HpOCTbIMHBpeMeHHbIME (DOpMaMH C O/IOH CTOpOHbI Schwester. (DOpMbI, HMEIOUIHEe OTHOCHTE/IbHOE BpeMeHHoe 3HaueHHe, a €C APYroil CTOpOHbi — Schwester. (OpMbI C pe3YyJibTaTHBHbIM 3HaUeHHeM, T.€. B BHJIOBOM IlJiaHe, ECJIH OOHHMATb BH] B IIHPOKOM CMbICJIe. CJI0XKHble 3aBepineHHbIe (DOpMEI [POLIEIIETo OJĮHOKpaTHOTO BpeMeHH, yoTpedJIEHHBIE B COOTBETCTBYIONIEM KOHTEKCTE, NpHOOpeTaI10T HEKOTODbIK OGYCJIOBJIEHHKBINH KOHTEKCTOM HÄUSER 3. Auflage. @opMbl rjIaroJIOB COBepiueHHOTO Bujla OG03HAYaloT npepBaHHOe pe3yjJibTaTHBHOe COCTOSIHWE, ĮOCTHTHYTOC MpeIlecTBYOUUM JleficTBHemM, Hanp. : Du hast nicht gehört, Tu heute Nacht war wieder jemand gekommen, um Hafer zu stehlen. — Thi cbs, He B TY HOUb ONsSITb KTO-TO NpHXOJMMJI (Hrsg. : Obl MpHIe IH) BopoBaTh oBec (A.) Benno). EopMbi rjarojioB HeCOBEPLIEHHOTO BHA 00O3HAuaioT NpepBaHHOE Ipelibijiymee In: JeficTBue, Hanp. : Er wollte schon betteln į 39 Ka] SAL ARE al LLL = A a —SS AT AE 100 mg/m2 PE El Er wurde —— ———————— in das Gefängniskrankenhaus gebracht, aber nach Beratung mit mir und den anderen Nachbarn beschloss er, sich zu erholen. —Xoren Obl0 (JoCcJI.: Obiji XOTEBINHĖ) yxe NPOCHTLCH B TIOpEMHY IO GOJIBHHILY, HO, IIOCOBETOBABINHCb CO MHOH HM C APYTHMH COCE/JIS MH, pela NOJAOXKAaTh —MoxeT eme ronpasutcs (A. Benyojiuce). MHoraa B 3THX cayyasiX 3HaUueHHe CJIOKHBIX 3aBeplieHHbIX (opM siBJsIeTCs OJIH3KHM 3HAYSHHIO CJIOKHBIX HAUHHATEJIbHbIX (DOpM MpOLIe/IIero OJHOKPATHOTO BpeMeHH, cp. : Uosviené wurde verboten, auf den Markt zu fahren, aber er ließ die Reise zu. —Tema xoremna 6bino (moc: Obijia xotsiulasi) Ha Gasap exaTb, Ho He noexajia (H. CumomnaiituTe). Caoxsble 3aBepinueHHbie (OpMbl Oy AYIIETO BpeMeHH, KPOME CBOETO OCHOBHOTO OTHOCHTEJIbHO-Pe3YJIbTATHBHOTO 3HAUeHHSA, OYeHb YacTO VNOTpeOJISIOTCS ¢ MoJ2/IbHBIM 3HaUeHHeM In: NpPeAToIOKenus:, Hanp. : Du wirst es gehört haben Hahn ją (Frau) gekauft? —Bejib THI, noxanyhH, casixasa (oc). : 6yAellb CablXaBiias), yto Tlaiinuc ee (xxeny) kymua? (Müller-Verlag). Hx BpemenHoe 3HaueHHe B TaKHX CJIyYasiX COBI@JIaeT CO 3HaueHHeM 3aBepIIeHHBIX (OPM HaCTOSLIEr0 BpeMeHH. OrHOCHTe/IBHO-pe3y IbTaTHBHOE 3HaueHHe 3aBepIUeHHBIX (OPM MHOTJA OKasblBaeT BJMAHHE Ha TJIATOJIbHbIH BH. [losTomy ciiokuble 3aBepuieHHbIE (DOpMBI HeKoTOPBHIX TJIATOJIOB HECOBEPILEHHOTO BHJA ¥acTo VIIOTDeOJISIIOTCH CO 3HaueHHeM COBEpLLIEHHOTO BHJA. ; Ilpocrbie (opMbl nponiejtuero ojtoKpaTHOTO BpeMeHH B Ich bin ein Mann, der weiß, was er will. HbIX 3aBepIUEHHBIX (DOpM HACTOSILEETO HJIH MPOUIEALIETO 0JAHOKPATHOTO BpeMeHH. Bcee-Taku 3HaueHHe NpOCTHIX BpeMEHHbIX (DOPM B TaKHX CJIVUASIX He SIBJSAETCS KBHBAJIEHTHbIM 3HAUeHHIO CJIOXKHBIX 3aBepIEHHbIX (DOpM: MpocThie (DOpMbI HMEIOT Gojiee sipKOe 3HaueHHe MPEeIIeCTBY IONIeTO AeHCTBUSA H CJIAOEe BbIpaxkalOT ETO CBS5I3b C TIOCJIEJLY IOIIHM IIJIaHOM BpeMeHH. B 3aBHCHMOCTH OT KOHTEKCTA JTO pa3JIHYKe NpoIch habe sie gesehen. B nuroBekHx rnaMsTHHKAaX XVI — XVII BekoB Cji02xkHbIe 3aBepiieHHble HopMbl NO CBOEMY YnOTpeOJIeHHIO OObIYHO He OTJMYAIOTCS OT COOTBETCTBYIOWMX (opm COBPEMEHHOTO JIMTOBCKOTO si3bika. HekoTopele pa3jiHUHS BO3HHKJIH M3-3a BIH - HHS ĮpyTHX SI3bIKOB (HAIpHMeDp, MOJbLCKOTO, JATHHCKOTO).