Lietuvių vardyno rinkimas ir tyrinėjimas

PESQUISAS LEXICAIS ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA RECENSÕES, OBSERVAÇÕES, RESENHAS RECOLHA E INVESTIGAÇÃO DA ONOMÁSTICA LITUANA Uma parte considerável do léxico de cada língua é constituída por nomes próprios, ou onomástica: nomes de pessoas (antroponímia), nomes de lugares (topónimos), nomes de águas (hidrónimos- ), nomes de povos e tribos (etnónimos), etc. Na língua lituana, há centenas de milhares desses nomes. Na língua literária, nem todos são igualmente frequentes, e alguns nem sequer ocorrem. Muitos deles, por exemplo, os nomes de pequenos lugares ou de outros pequenos objetos (microtopónimos), e algumas alcunhas de pessoas, são conhecidos e usados apenas em áreas muito pequenas (em várias aldeias e, frequentemente, até numa única aldeia) pelas pessoas que aí vivem, integrando apenas a composição lexical dos dialetos próprios dessas áreas. Os nomes próprios surgiram em épocas diversas. A idade de alguns deles é mais ou menos clara, confirmada por acontecimentos ou fontes históricas. Assim, os chamados nomes cristãos de pessoas entraram na língua lituana juntamente com a introdução do cristianismo (fim do século XIV — início do século XV). Um pouco mais tarde, sobretudo nos séculos XVI —XVII, formaram-- se os apelidos lituanos. Novos nomes de pessoas, assim como outros nomes próprios, são criados também nos nossos dias. Ao mesmo tempo, há muitos nomes próprios surgidos na mais remota Antiguidade, cuja idade só pode ser determinada de modo aproximado e convencional. Assim, muitos nomes de lugares habitados (oicônimos) e nomes de cursos de água, utilizados na Lituânia dos nossos dias, já aparecem no século XIII e em fontes históricas ainda anteriores. O ilustre linguista lituano Kazimieras Būga sublinhou em mais de um dos seus trabalhos que muitos nomes de rios, lagos e povoações maiores permanecem frequentemente inalterados na linguagem humana não apenas durante centenas, mas também durante milhares de anos. Por isso, as pesquisas sobre nomes próprios fornecem muitos dados valiosos para a ciência da linguagem e ajudam a revelar páginas muito remotas da história dos povos. O interesse pelos nomes próprios lituanos tem tradições antigas. Os primeiros trabalhos neste campo foram tentativas de elaborar listas de nomes próprios. Provavelmente, as mais antigas que se conhecem são as listas de topónimos da Lituânia. Do final do século XVIII (1784), no Arquivo Histórico Estatal Central da RSS da Lituânia, conservou-- se uma coleção manuscrita bastante extensa dos nomes de lugares de doze decanatos da diocese de Vilnius. Também fornecem dados consideráveis para a ciência da linguagem várias outras publicações preparadas para necessidades práticas da Igreja, nas quais são indicados muitos lugares habitados da Lituânia e os seus nomes!. Muitos topônimos lituanos foram incluídos no volumoso «Dicionário geográfico do Reino da Polônia e de outros países eslavos»*. Ainda mais significativas são as coleções de nomes próprios lituanos publicadas no final do século XIX e no início do século XX: a de J. Spruogis, que abrange cerca de 10000 topônimos ! Synodus Dioecesana Vilnensis, Wilnae 1744; Executorium decretum de limitibus dioecesis Vilnensis, Vilnae, 1854; Executorium decretum de limitibus dioecesis Telsensis seu Samogitiensis, Vilnae, 1854; e outros. * Stownik geograficzny krėlestwa polskiego i innych krajėw slowianskich, t. T—XIV, Warszawa, 1880—1895. 209 «Dicionário geográfico da antiga terra dos Samogícios do século XVI», as «Listas dos lugares habitados da província de Suwałki» de E. Volter*, Os nomes dos lugares da Lituânia de J. Tumas-Vaižgantas (,,Sanraszas geografiszkuju Lietuvos vardu“*), os antropônimos e topônimos recolhidos por V. Kalvaitis na região de Klaipėda e na Prússia Oriental? e outros. Quase todas as mencionadas coleções de topônimos e antropônimos foram compiladas por pessoas que não eram linguistas; algumas foram publicadas em línguas não lituanas e, em muitos aspectos, já não satisfazem as exigências da ciência atual. Além disso, todas elas já se tornaram raridades bibliográficas. K. Būga foi o pioneiro da coleta sistemática e da investigação científica da onomástica lituana. Em um período relativamente curto, ele acumulou um fichário bastante grande de nomes próprios (cerca de 47000 nomes) e utilizou o material coletado ou o sintetizou em obras tão importantes para a linguística e a história como „Apie lietuvių asmens vardus“, ,.Kann man Keltenspuren auf baltischem Gebiet nachweisen ?“,,,Upiu vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė“,,,Aisčių praeitis vietų vardų Sviesoje*? e outras. A maioria dessas obras, tanto do ponto de vista científico quanto metodológico, não perdeu sua importância até hoje. Algumas das ideias levantadas por K. Būga (por exemplo, a afirmação de que, nos tempos pré-históricos, o território báltico se estendia para leste e para sul muito mais longe do que sua atual fronteira etnográfica) são essencialmente confirmadas também pelas investigações toponímicas de muitos linguistas soviéticos e estrangeiros, bem como pelos trabalhos de arqueólogos e historiadores. Com suas obras publicadas, K. Būga lançou as bases da onomástica lituana — ramo da linguística (mais precisamente, da lexicologia) que estuda os nomes próprios, Atribuindo grande importância à coleta dos nomes próprios e à sua investigação e compreendendo a enorme amplitude desse trabalho, K. Būga dirigiu-se várias vezes à sociedade lituana: „Se realmente queremos conhecer o passado não escrito de nosso povo, devemos necessariamente recolher todos os nomes de lugares e publicá-los em um dicionário organizado alfabeticamente“. Com base em tal dicionário, „o linguista historiador poderá nos contar que povo ou povos viveram na Lituânia antes da incorporação dos lituanos a este país“. Este apelo de K. Būga começou a ser realizado somente após sua morte, em 1933, com a criação da Comissão de Sobrenomes e Topônimos e a publicação da,,Instrukcija Lietuvos žemės vardynui surašyti“ (1934). Até 1940, de acordo com esta instrução, principalmente professores de escolas primárias, silvicultores, agrimensores-técnicos de ordenamento fundiário, estudantes e outros aficionados da história local registraram junto aos habitantes locais grande parte da nomenclatura geográfica, atualmente preservada na Lituânia No Instituto de Língua e Literatura Lituana da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Ao orientar a recolha de nomes de pessoas e de lugares, ao recolhê-los pessoalmente e ao organizar os fundos de nomes, os linguistas J. Balčikonis, A. Salys, J. Senkus e outros dedicaram, naquela época, um esforço considerável a esse trabalho. A Segunda Guerra Mundial interrompeu este trabalho inacabado por cerca de uma década. Após K. Būga, durante muito tempo, a investigação sistemática dos nomes próprios foi interrompida na Lituânia. Com dados separados do repertório de nomes, operava-- se em maior ou menor medida * MH. Cnporuc, leorpaduueckuit cnosapb 1888. japeBHell >kOMOHTCKON seman XVI crojieTns, Buabua, * 3. Boas rep, Cnuckn HacejieHHhix mect Cysaakckoi ryGepuuu, C. IlerepGypr, 1901. 5 Dirva —Žinynas, 1904, I (Nr. X), II (Nr. XI). * W. Kalwaitis, Lietuviszkų Wardų Klėtele, Tilžėje, 1910. * K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I—III, Vilnius, 1958 —1961. A amplitude com que K. Būga, ao resolver diversas questões de lituanística, baltística ou indo-europeística, utilizava nomes próprios também é demonstrada pelo índice dos seus „Rinktinių raštų“. 8 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. III, p. 642—643. 210 apenas em trabalhos linguísticos de outras áreas. Por exemplo, no conhecido estudo de P. Skardžius, essencialmente dedicado à formação de palavras comuns®, explica-se também a formação de mais de! 1500 nomes próprios — antropónimos, topónimos —. Outros trabalhos importantes de lituanística, a escassez de especialistas e outras causas não permitiram, durante algum tempo, iniciar uma investigação mais ampla da onomástica, também após a Segunda Guerra Mundial. Os primeiros trabalhos desta área nos anos do pós-guerra foram, em sua maioria, escritos de forma popular e destinados ao grande público?? O trabalho de onomástica na Lituânia intensificou-se significativamente no final da década de 1950!!. O interesse cada vez maior não só dos baltistas, mas também dos indo-europeístas| pelo conjunto de nomes lituano, bem como as necessidades práticas da língua literária, impunham aos linguistas lituanos tarefas importantes e inadiáveis: a) retomar a coleta inacabada de palavras próprias', especialmente de topônimos, b) sistematizar o material do conjunto de nomes acumulado! e iniciar a sua publicação, c) iniciar as investigações científicas do conjunto de nomes. Para esse fim, em 1959, foi criado no Instituto de Língua e Literatura Lituana o Grupo de Toponímia, que se tornou o núcleo de todo o trabalho onomástico na república. Já no ano seguinte foi preparada e publicada uma nova „Instrução para os coletores de topônimos“, na qual se caracterizava a importância desses nomes para a ciência e se indicavam princípios uniformes para o seu registro. De acordo com esta instrução, devem ser apresentados: as formas literárias dos topônimos, bem como todas as formas dialetais e antigas conhecidas, a caracterização dos objetos, a localização, as explicações populares da origem dos nomes, o folclore relacionado com o topônimo e o lugar, e informações histórico-- arqueológicas e outras. Começaram a ser organizadas anualmente expedições toponímicas a lugares dos quais ainda não tinham sido recolhidos topônimos ou tinham sido recolhidos muito poucos — sobretudo à região de Klaipėda e às localidades orientais da RSS da Lituânia: às áreas circundantes de Drūskininkai, Dūkštas, Ignalina, Maisiagala, Pabradė, Švenčionys, Varėnė e outras. Ao mesmo tempo, o material recolhido anteriormente é verificado e completado, visto que parte dele foi registrada às pressas e de forma imprecisa, muitos topônimos não foram acentuados e não foram apresentadas as formas dialetais dos topônimos. Neste trabalho, os professores locais prestam uma ajuda considerável, preenchendo os questionários enviados pelo Grupo de Toponímia com listas de topônimos a serem verificados. A recolha de material toponímico é um dos trabalhos mais urgentes e inadiáveis. Devido às grandes mudanças ocorridas e em curso na Lituânia nas últimas décadas! no campo (a divisão das aldeias em propriedades isoladas durante os anos do regime burguês, a coletivização da agricultura e a criação de novos povoados durante os anos do poder soviético, a realização, em escala cada vez mais ampla, de obras de drenagem, de centrais hidroelétricas! construção, de novas estradas! (de nivelación y otros) muchos nombres, especialmente los microtopónimos, desaparecen rápidamente de la memoria de la gente. de la memoria. Por ello, también se incorporan al trabajo de recopilación de topónimos otros lituanistas: dialectólogos que investigan los dialectos para el Atlas de la lengua lituana, profesores y estudiantes. En 1960, en la prensa periódica de la república y en otras publicaciones, * se publicó el llamamiento de destacados científicos y figuras de la cultura, los académicos J. Balčikonis, K. Bieliukas, K. Korsakas y otros, dirigido al público en general: «Recojamos los topónimos». En dicho llamamiento se expresó el siguiente exhorto: * P. Skardžius, La formación de palabras de la lengua lituana, Vilna,! 1943. 10 Diccionario de ortografía de la lengua lituana, Vilna, 1948 (en un «capítulo» separado se describe el origen y la formación de los nombres personales y topónimos lituanos); S. Tarvydas, «Topónimos lituanos», Vilna, 1958; y otros. 11 Sobre a recolha e o estudo de material toponímico na Lituânia? até ao início da década de setenta, escreveram E. Grinaveckienė e J. Senkus, ver Bonpockhi ssbiko3nanus, Mocksa, 1961, n.º 6, p. 130—131; Literatūra ir kalba, t. VI, Vilnius, 1962, p. 459—465. 12 Geografinis metraštis, t. 3, Vilnius, 1960, p. 437—439; „Literatūra ir menas“, 1960.VII.2; „Tarybinis mokytojas“, VII.3. 1960. 211 recolher todos os topónimos da RSS da Lituânia, registar, nas palavras de K. Būga, a „língua da Terra“ da nossa república continua a ser muito atual e algo de que é preciso lembrar-- se constantemente. Juntamente com os topónimos, recolhem-se também os antropónimos. A maior parte dos apelidos lituanos foi registada a partir da língua viva ainda antes da Segunda Guerra Mundial. Nos últimos anos, começou- -se a recolher mais antropónimos em antigos documentos históricos e estatais (dos séculos XVI—XVIII), livros paroquiais manuscritos, vários outros escritos e fontes arquivísticas. Trata-se de material valioso para o estudo da formação e do desenvolvimento dos apelidos lituanos. Assim, no Instituto da Língua e da Literatura Lituanas já estão reunidos enormes acervos de material onomástico, que a cada ano são ainda ampliados por 7—8 mil unidades recém-registradas. Atualmente, os acervos contêm cerca de 300000 topônimos e mais de 400000 antropônimos. O fichário manuscrito de topônimos é composto por cerca de 30000 nomes de lugares habitados, cerca de 11000 nomes de rios e lagos, e a maior parte — nomes de terrenos: de campos, de cascalheiras, de colinas, de vales, de escarpas, de prados, de pastagens, de pântanos, de turfeiras, de charcos, de florestas, de clareiras, de matagais, de estradas, de pastagens e outros nomes. Uma parte considerável dos nomes de lugares não habitados também é constituída por nomes históricos de terrenos: de fortalezas em colinas, de túmulos em montículos, de sepulturas de gigantes, de sepulturas de várias guerras, de lugares sagrados, de ravinas, de pedras e outros nomes. Do fichário de antropônimos, que abrange nomes, sobrenomes e apelidos de pessoas, conclui-se que na Lituânia existem mais de 50000 sobrenomes diferentes. Esses acervos são uma fonte inesgotável de material muito importante não apenas para a ciência e a prática da língua lituana, mas também, em geral, para os pesquisadores da história do povo lituano e igualmente de seus vizinhos — letões, russos, bielorrussos, poloneses e outros povos —. Neles há dados valiosos para investigar a distribuição territorial e as características linguísticas das antigas tribos bálticas que há muito desapareceram e não deixaram monumentos escritos — jotvingues, curônios, selônios e semigalianos —. Por isso, cabe aos linguistas lituanos sistematizar esse material manuscrito e publicá-lo o mais rapidamente possível. Entre os trabalhos mais significativos já realizados neste campo encontra-se o „Nomenclátor dos rios e lagos da RSS da Lituânia- “, elaborado por um grupo de linguistas**. Trata-se do primeiro, pode-se dizer, conjunto completo de hidrónimos lituanos- '* — nele são apresentados, juntamente com nomes repetidos e variantes, cerca de 8000 nomes de rios e cerca de 3000 nomes de lagos. Os hidrónimos apresentados no nomenclátor estão acentuados (e também têm indicados os paradigmas de acentuação), sendo indicada a sua localização. Nele procurou-se apresentar todas as formas disponíveis dos hidrónimos e, ao mesmo tempo, „selecionar entre elas apenas as mais precisas e mais amplamente utilizadas e fornecê-- las para o uso da língua literária lituana como formas normativas“! *, A completude e a precisão do material, naturalmente, elevam também o valor científico deste nomenclátor — pois muitos nomes de objetos menores (rios e lagos) eram, até então, em geral desconhecidos da ciência, enquanto alguns hidrónimos estavam difundidos na literatura linguística e noutra sob formas diversas, distorcidas e imprecisas. O nomenclátor suscitou uma viva repercussão e avaliações favoráveis tanto na república como fora dela**. 13 Nomenclátor dos rios e lagos da RSS da Lituânia, compilado por B. Savukynas, A. Vanagas, V. Vitkauskas, K. Vosylyte e I. Ermanytė, editado por: E. Grinaveckienė (ed. responsável) e J. Senkus. Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, Vilnius, 1963. 14 Até então, a lista mais completa de nomes de rios havia sido apresentada na publicação „Cadastro dos rios da RSS da Lituânia“ (Vilnius, 1959). Encontramos também muitos hidrónimos noutras publicações, por exemplo. : A. Basalykas, Lietuvos upės, Vilnius, 1956; K. Bieliukas, Lietuvos ežerai, Vilnius, 1956. Contudo, todas essas publicações se destinam não às necessidades da ciência da língua, mas a especialistas de outras áreas. 15 Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, p. VI. '6 Cf. as recensões: J. Balčikonis, Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, „Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų Mokslo darbai, Kalbotyra“, t. 10, Vilnius, 1964, p. 281—283; V. Mažiulis, 212 Nos últimos anos, foi preparado um novo ,,Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas“, que abrange os nomes de todos os atuais lugares habitados da Lituânia e se destina sobretudo a fins práticos (administrativos). Também em anos anteriores foram publicadas obras desse tipo com os nomes dos lugares habitados da Lituânia! ", Contribuíram bastante para a normalização da oiconímia lituana, mas todas essas publicações, do ponto de vista linguístico, também apresentavam bastantes deficiências: nelas eram fornecidas apenas as formas do caso genitivo dos oicônimos (a partir das quais o nominativo nem sempre era claro), e muitas delas eram imprecisas. Na última edição, preparada pelo Presidium do Soviete Supremo da RSS da Lituânia, em colaboração com os linguistas do Grupo de Toponímia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas, os oicônimos serão apresentados nas formas do caso nominativo e, quando necessário, será indicado também o genitivo (quando este não for claro a partir da forma do nominativo). As formas dos nomes nela são autênticas: foram verificadas com os dados dos fundos do Arquivo de Nomes do Instituto de Língua e Literatura Lituanas e, na medida do possível, com os dados da língua viva atual. Além disso, os nomes dos lugares habitados (são cerca de 25 000) são aqui apresentados com a indicação da acentuação. Sob este aspecto, trata-se da primeira publicação desse tipo, abrangendo todos os nomes dos lugares habitados da Lituânia!?. Por isso, ela não só contribuirá para a posterior normalização desses nomes, mas também será uma fonte confiável de material para fins científicos e para os estudos dos oicônimos lituanos. Com base nos referidos fundos manuscritos, serão preparados também outros repertórios de nomes. Tendo em conta as necessidades mais importantes da prática e da ciência da língua lituana, começou-se, em primeiro lugar, a preparar um repertório completo dos sobrenomes. Sobre a grafia, a pronúncia e outras questões de normalização dos topônimos e antropônimos escreve-se cada vez mais na imprensa periódica republicana. Especialmente numerosos artículos dedicados a este objetivo, a menudo con listas enteras de nombres propios que deben corregirse, se publican en la edición del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, «Kalbos kultūra» (desde 1961 se publican anualmente dos cuadernos). En esta publicación han publicado artículos de este tipo: V. Grinaveckis, A. Jonaitytė, J. Lipskienė, V. Maciejauskienė, K. Pakalka, Z. Rabačiauskaitė, A. Rosinas. B. Savukynas, V. Vaitkevičiūtė, A. Vanagas, A. Vidugiris, V. Vitkauskas, K. Vosylytė, Z. Zinkevičius y otros. Los nombres propios acentuados se presentan a veces también en diversos trabajos lingüísticos, no dedicados específicamente a cuestiones de onomástica!®. | Los ricos fondos manuscritos y las fuentes de material fáctico publicado, cada vez más numerosas, impulsan a intensificar también las investigaciones de la onomástica lituana. Ya se ha realizado cierto trabajo en este ámbito. En primer lugar, cabe mencionar aquí los trabajos más extensos dedicados a las investigaciones de los hidrónimos: «Lietuvos TSR hidronimų daryba» de A. Vanagas (Vilnius, 1970) y B. Savukynas ,,Nomes de lagos“. A. Monografia de Vanagas (escrita 1966 m. teses de doutorado defendidas „da Lituânia SSR, a formação dos nomes dos rios“ ir complementada com nomes de lagos) consiste iš Os nossos topónimos, „Tiesa“, 19.11.1963; K. Morkūnas, Um livro importante para a ciência e a ir prática da língua lituana, „Pergalė“, 1964, n.º 4, p. 164—166; K. Papečkys, 7000 rios, 3000 lagos, ,,Kauno tiesa“, 1963.X.9; S. Tarvydas, „Tarybinis mokytojas“, 1963.X.24; M. Hasiuk, „Lingua Posnaniensis“, t. 11, Poznan, 1966, p. 159—160. '" Lugares habitados da Lituânia, Kaunas, 1925; Divisão administrativo-territorial da República Socialista Soviética da Lituânia, Vilnius, Divisão administrativo-territorial da República Socialista Soviética da Lituânia, Vilnius, Divisão administrativo-territorial da República Socialista Soviética da Lituânia, Vilnius, 1949; Divisão administrativa-territorial da República Socialista Soviética da Lituânia, Vilnius, 1959. '* Incompleta, apenas das maiores Lista dos nomes acentuados dos lugares habitados da Lituânia (juntamensu te com outras palavras próprias) já foi apresentada no mencionado ,,Dicionário de ortografia da língua lituana“. '* Cf., por exemplo: as explicações das abreviaturas do acadêmico ,,Dicionário da língua lituana“; Z. Zinkevičius, Dialetologia lituana, Vilnius, 1966; ir etc. 14. Estudos do léxico 213 de duas partes mais importantes. Na sua primeira parte, são explicadas as questões teóricas mais gerais relacionadas com o estudo su da hidronímia lituana, apresentando-se uma análise crítica dos estudos anteriores deste problema. Na segunda parte da monografia, com base em abundante material toponímico concreto, é analisada detalhadamente a formação dos nomes de todos os rios e lagos da ir Lituânia. Os tipos derivacionais dos hidrónimos são aqui distinguidos segundo os princípios de uma classificação estrutural-gramatical, que o autor já havia indicado num artigo publicado anteriormente „Dėl hidronimų darybos nagringjimo*®. A monografia, que pela primeira vez evidenciou a formação de todo o sistema dos hidrónimos lituanos, permitirá resolver com maior êxito e rapidez outras ir questões atuais da toponomástica: explicar a origem dos nomes de determinados rios e lagos, realizar estudos ir comparativos da hidronímia, etc. ir A monografia é complementada por ir ja os mapas facilitam a utilização 35 (neles é apresentada a distribuição dos principais elementos mų hidronímicos lituanos) pelo índice de todos ir os hidrônimos analisados. B. O trabalho de Savukynas é dedicado aos estudos etimológicos dos nomes dos lagos da Lituânia. Ao explicar a origem desses nomes, o autor compara-os primeiramente com outros topônimos e antropônimos, procura correspondências no material onomástico lituano, letão e prussiano e, em su seguida, relaciona os nomes etimologizados ir com palavras comuns correspondentes das línguas bálticas. ir o su Em numerosos casos, procurando evidenciar melhor a semântica primária dos nomes dos lagos, ele recorre ao léxico de ir outras línguas indo-europeias. Uma parte deste estudo etimológico (os nomes dos lagos que , começam pelas A— G letras) foi publicada nas publicações do Instituto de ir Literatura da Língua Lituana? !, É uma pena apenas que o autor, nos últimos anos, tenha deixado šį de escrever e publicar o ir trabalho necessário, quase concluído. ir A antroponímia foi objeto de alguns trabalhos de investigação mais ir abrangentes. Antes de mais, deve mencionar-se aqui a extensa J. monografia de Dumčius ,,Nomes próprios antigos na língua lituana“, bem como o J. trabalho de Jurkėnas ,,Antigos nomes pessoais bitemáticos da Lituânia do Grão-Ducado nos escritos“. São dissertações de candidatura, das quais até agora foram publicados apenas os resumos do autor®® capítulos separados, ir nomeadamente: J. Dum¢éiaus ,,Nomes antigos na língua popular lituana“ ir ,,Nomes próprios antigos nos escritos lituanos“**, J. Jurkéno „Mopdojornueckue THIbi JPEBHHX JMTOBCKHX CJIOXKHbIX HMėK“, ,,Hekoropbie KOMNOOHEHTbI JIATOBCKHX JIPEBHHX CJIOXKHbIX JIHUHbIX HMĖH““, ,,O TMOSBJIEHHHCOueTaHH1 al BMecTO KĖėTOHTa qu B JMTOBCKHX APEBHHX JIHYHBIX HMeHAX“***, de Be trabalhos de investigação e de ar síntese maiores já realizados ou ainda em curso, nos trabalhos científicos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia e das instituições de ensino superior, na revista „Baltistica“ (publicada desde m.), ir bem como noutras publicações, surgem anualmente numerosos artigos nos quais são analisadas diversas questões da onomástica lituana**. Estrutura morfológica da língua lituana e o seu desenvolvimento (Questões da linguística 1965 lituana)накен]} priežas pastatymo svento klemenso? 20 (Perguntas de linguística lituana) ir naujas tekstas... (Questões da linguística lituana) (doravante — LKK), t. 7), Vilnius, 1964, p. 207—220. un Zr LKK: t. 3, 1960, p. 289—300; t. 4, 1961, p. 219—226; t. 5, 1962, p. 191—198; t. 8 (Desenvolvimento do léxico da língua lituana), p. 183— 194. 22 4. Įlymujoc, AHTHUHBIE HMEHa COGCTBEHHBIE B JIHTOBCKOM S13biKe, Buabnioc, 1958; IO, IOpkenac, ĮlpeBune CJAOKHbE HMEHa B NHCbMeHHbIX NamaTHHKax Beaukoro Kusukecrsa Jlutosckoro, Buasnioc, 1966. 2 Vilnius Estatal V. da Universidade de Kapsukas Trabalhos científicos, série de História-Filologia, t. 3, Vilnius, 1957, p. 171—185; t. 4, 1958, p. 81—108. 24 da Lituânia das instituições de ensino superior da RSS da Lituânia Trabalhos científicos, Linguística, t. 13, Vilnius, 1965, p. 57—65;5 t. 15, 1967, p. 43—56. g Ver índices bibliográficos: 23 Linguística lituana 1944—1960, Vilnius, 1963; Linguística lituai. 1961—1964, Vilnius, 1965; Linguística lituana 1965—1968, Vilnius, 1971 (seção ,,Onomas214 Atskirų A toponímia e a hidronímia de regiões específicas da Lituânia são analisadas J. no artigo de Senkus „Os afluentes do ir Šešupė Jiesia“? K. ir *, Vosylutė ,,Os nomes dos locais habitados nos arredores de Vabalninkas“?" Aqui também devem ser mencionadas Lituânia RSS publicações da ir Sociedade de História Local para a Proteção de Monumentos: ,,Zervynos“ (Vilnius, 1964), „Região de Ignalina“ (Vilnius, .,Dieveniskés* 1966), (Vilnius, 1968), ,,Gaidés ir Arredores de Rimšė (Vilnius, 1969), „Merkinė* (Vilnius, 1970), „Dubingiai“ (Vilnius, nos 1971), quais são be apresentadas, entre outros ir conhecimentos, as toponímias das localidades descritas ali (K. Eigminas, I. Ermanytė, S. Karaliūnas et ir al.), entre os Iš artigos publicados mais significativos, nos quais são investigados topônimos de grupos derivacionais específicos, estão: B. Savukyno „Topônimos lituanos no genitivo“s, J. Senkaus ,,Hidrônimos diminutivos da língua lituana“? *, A. Vanago „Akmenė, Lašmud e outros hidrotopônimos ir de formação semelhante“, ,,Hidrônimos sufixais lituanos derivados de outros hidrônimos“, ,,Nomes de iš localidades habitadas da Lituânia derivados de antropónimos no singular“®, „Topônimos iš preposicionais“ de Rabačiauskaitė® Z. etc. ir Com base no material toponímico, são estudados os elementos substráticos da língua lituana. Por exemplo, os artigos dedicados aos vestígios do substrato jotvingiano na toponímia lituana são: B. Savukyno ,,K npoG/ieMe 3anajiuoGajiruūckoro cy6erpata t0ro3ariajįHoH B JIntBe*®2, K. Kuzavinio ,,Gafbus — jotvingiškas žodis“**, Su possivelmente, os formantes encontrados na hidronímia lituana estão relacionados com o substrato de tribos bálticas individuais -aja, -ajai, -ajas, -ajė, -ajis, -ajys; -asas, -esa, -esas de iš parte -ykščia, -ykštis, -ėta, -ėtas, -ėtis (principalmente no Nordeste da Lituânia, no suposto território dos selos), -alė, -alis (na Lituânia Ocidental, no suposto território dos curônios), além de hidrônimos com a terminação tônica -ūs}]} разг Erotisk leby; Unexpected? Wait malformed? Need only structured su JSON. The output above has bad final due corruption. Need correct. Ensure exact array, translate Lithuanian. Vakarų (No sul da Lituânia, no território dos jotvíngios). Vanagas chega a tal conclusão A. no artigo ,,K Bonpocy o JinajiekTHON AuddepeHimanuu GajiTOB, OOHTABINHX Ha TeppHTOpHH JIHTBEkI (NO JiaHHbIM THApOHHMHKAH)“ 34, Uma parte considerável dos ir artigos é dedicada às explicaçõar es da origem da formação de palavras próprias individuais, a saber: J. Balčikonio ,,Sirvydas ar Sirvydas“ ?**, V. Grinaveckio ,,Sobre a origem de alguns topônimos*- “** (explica-se a origem dos nomes Dievytis ir a origem de V. Keklis), de Mažiulis „Sobre o nome Neringa“- A. *", de Vanagas „Sobre o nome do rio Danė (Danija, Dangé)“ss, „Sobre a origem da formação do topônimo Labguva“- *?, Sobre ir , os nomes dos rios da Lituânia Dunojus ir Dniepras- *“4 etc. ir į * LKK, t: 6, 1963, p. 213—234, ?*7 Lituana RSS da trabalhos da Academia A de Ciências, série, t. 1(14), Vilnius, 1963, p. 229—237. 28 LKK, t. 6, p. 235—246. ** Lituana RSS da trabalhos da Academia A de Ciências, série, t. 2(15), 1963, p. 249—260. % LKK, t. 4, 1961, p. 227—232; Estrutura gramatical da língua lituana (LKK, t. 9), 1967, p. 231—238; Baltistica, t. III(1), Vilnius, 1967, p. 111—116. *! Estudos sobre a gramática da língua lituana (LKK, t. 11), 1969, p. 243-255. ** Baltistica, t. I(2), 1966, p. 165—176. ** Ibidem, IV(1), t. 1968, p. 65—67. Veja também. A. Vana gas, Panemunių dzūkų toponimijos svarbesnieji bruožai, ,,Panemuniy dzūkai“, Vilnius, p. 33—42, 1970, Lietuvos ** TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, t. 1(26), 1968, p. 143—155. ** Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų Mokslo darbai, Kalbotyra, t. 11, Vilnius, 1965, p. 143— 144, ¥ LKK, t. 3, 1960, p. 321-324. 37 Ibid., p. 301-316. % Ibid., p. 317-320. ** Baltistica, t. 1(2), p. 185—189. ** O desenvolvimento do léxico da língua lituana (LKK, t. 8), 1966, p. 173—182. 14* 25 Baseiam-se principalmente em dados onomásticos também as novas explicações da origem de alguns etnónimos bálticos: as etimologias dos nomes dos aisčiai, Nadrava (Nadruva), Skalva, dos sėliai**, dos kursiai*® publicadas por K. J. Kuzavinis, — dos V. žemaičiai** — por ir Grinaveckis e de outros nomes. Tem recebido atenção especial K. Apresentada por Kuzavin A etimologia do nome da iš Lituânia a partir do hidrônimo Lietava (> dialet. híbr. Lietauka) ,,Afluente direito do Neris“ Čiobiškis, Kernavė*!. Alguns trabalhos de onomástica de linguistas lituanos foram publicados também fora da república: J. O artigo de Balčikonis ,,Has3BaHHsi JIHTOBCKHX HaceJIČHHbIX MYHKTOB, 06pa30BaHHbIe OT Ha3BaHHH pek H o3ep““**, A comunicação apresentada por A. Vanagas juntamente com o linguista bielorrusso M. Birila no VI Congresso Internacional de Eslavistas (em Praga), sobre os elementos lituanos na onomástica bielorrussa, foi publicada em livro separado*“. Compreende-se que não é possível concordar com todas as ideias dos autores apresentadas nas obras de onomástica aqui mencionadas e em outras; algumas de suas afirmações ainda requerem pesquisas posteriores, provas mais detalhadas e fundamentação mais sólida em material factual mais confiável. Observações críticas sobre essas obras podem ser encontradas em várias ir recensões, embora, em geral, os trabalhos dos linguistas lituanos nesta área ainda sejam objeto de poucas recensões. Alguns aspectos mais gerais da coleta e publicação de materiais da onomástica lituana, bem ir como questões mo relativas à origem e ao desenvolvimento de nomes próprios individuais e outros assuntos, são ir frequentemente discutidos nas reuniões republicanas de dialetologia e toponímia organizadas pelo Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, nas conferências científicas de docentes e estudantes lituanistas da Universidade de Vilnius e dos institutos pedagógicos de Vilnius e Šiauliai. Sobre diversas questões de onomástica, os linguistas lituanos apresentam comunicações em conferências realizadas em outras repúblicas, em conferências de toda a União e em conferências internacionais*". * “Ultimamente, a investigação da onomástica báltica, especialmente da toponímia, adquiriu particular relevância a nível internacional”- **. Por isso, para a resolução dos problemas da onomástica lituana também contribuem linguistas e ir historiadores de outros países e povos. Em especial, muitos 41 Baltistica, t. I(2), p. 177 etc. 42 Ibidem, IV(1), t. 1968, p. 59—63. 43 da Lituânia das instituições de ensino superior da RSS da Lituânia Trabalhos científicos, Linguística, t. 19, 1968, p. 45—50. 4 Lituânia Instituições de ensino superior da R.S.S. da Trabalhos científicos, Linguística, t. 10, 1964, p. 5—18; cf. ver to também o artigo do próprio autor ,,Nomes de rios lituanos lie-(/lei-)“ (No mesmo lugar, t. 17, 1967, p. 135—137). 45 Língua Posnaniensis, t. 7, Poznan, 1959, p. 240—252 46 M, B. Bipwaa, II. A. Banarac, Jlirojekis saeMmenthl y GeJiapyckalt aHamacThillbl, Minucx, 1968. 47 Ver Beecolozsas KoHgepennusi no TOnoHHMHKe CCCP (Tesnckbi JIOK/1a/IJOB Hi. cooGluuienui), Jlennurpan, III 1965; pecny6nikaucbka OHOMacTHuHa (rigponiMiuKa) KOHĖepexnis (Tesu), Kuis, Kondepeniums 1965; no TOonoknuMuKe cesepo-sananuoi 30KbI CCCP (Teanch OK J1ajIOB H. C006nLeunit), Pura, IlpoOjieMbi 1966; cJiaBsHCKHX STHMOJIOTHUECKHX HCCJIe/ĮOBaHHIŪ B CBA3M ¢ OOmnel TIpOGJIEMATHKON COBpeMeHHOH sTHMOJIOTHH. MeikuayKapojiubii cumnosuym (IlrorpaMma. TesuChi AOKJIa/OB), Moscou, 1966; Leningrado Genapyckas akaMacTbiuKHafi KaHOepaHUbISi TanaHiMis (T33icht paKJianav), Minsk, 1967; Opounmuka, Moscou, 1969; IV conferência internacional de onomástica da república (Teun), Kiev, 1969; Congressus tertius internationalis fennougristarum (Tesncbi, I), Tallinn, 1970. 48 K. Korsakas, Tarefas e perspectivas ir da baltística, ,,Pergalé”, n.º 1970, 10, p. 177. 216 Ao estudo da onomástica lituana dedicou-se o linguista polaco J. Otrembski; cf. os artigos:,,- La formation des noms physiographigues en lithuanien- ®,..La formation des noms de lieux en lithuanien- *“*?,,,O badaniach nad nazwami wodnymi i miejscowymi na obszarze Litwy““*?- ,,.Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych*“?! e outros Ele também explica a formação e a origem de muitos nomes próprios em sua maior obra, «Gramática da língua lituana» *?. Alguns aspectos da onomástica lituana são abordados em artigos publicados nos últimos anos por L. Gumeckaja (cf. as notas 53 e 54), V. Rūkė-Dravinia (,,Diminutive bei Familiennamen im Lettischen und Litauishen- “**), T. Buch (,,Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwalki*3, ,,Litewskie nazewnistwo osobowe w powiatach Sejny i Suwatki“*- *,, Nazwy toni rybackich jeziora Galadus*?- ®), K. -O. Falkas (,, Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych*“®, | O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych; o genezie i rozpowszechnieniu nazw na-ance“*- *), A. Obrembska-Jablonska (,,Elementy litewskie w mikrotoponimii wschodniej Białostocczyzny*®) ir kt. É digno de menção o trabalho do linguista lituano P. Jonikas, residente nos Estados Unidos, «Misy pavardės ir ju atsiradimas®“®, O êxito da investigação dos nomes próprios lituanos está estreitamente relacionado com os avanços alcançados neste domínio nas demais línguas bálticas. A linguística letã já conta com trabalhos importantes no campo da onomástica. Um dos primeiros a começar a recolher topônimos letões foi A. Bylenšteinas. No entanto, os nomes de lugares de Kurzeme e Vidzeme que ele registrou no final do século XIX permaneceram, em sua maior parte, em manuscritos. Posteriormente, este trabalho foi continuado com maior êxito pelo eminente linguista Jānis Endzelīns. Foi principalmente graças aos seus esforços que, no início da terceira década deste século, foi reunida uma quantidade considerável de topônimos letões, publicados em dois livros®. O maior e mais importante ** Lingua Posnaniensis, t. 1, 1949, p. 199—243; t. 2, 1950, p. 4—43. 5* I międzynarodowa slawistyczna konferencja onomastyczna, Wrocław —Warszawa — Cracóvia, 1961, p. 49—58. 51 Z polskich studiow slawistycznych, série 2, Językoznawstwo, Varsóvia, 1963, p. 267—287. ** J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. II, Nauka o budowie wyrazoéw, Varsóvia, Consulte 1965. também 106 a nota de rodapé. 52 Bonpocki TeopHH H HCTOpHH s3bIKa (COOpHHK B uecTb npod. B. A. Jlapana), Leningrado, 1963, p. 84—87. 54 ĮlocnijpkenHa i MarepiaJiu 3 yKpaikncbkoi Mos, t. 6, Kuis, 1964, p. 121—132. Scando-- Slavica, t. 2, Copenhague, 1956, p. 41 —47. ** Onomastica, t. 7, Wroclaw- -Warszawa-Krakėw, 1961, p. 221—229. 57 No mesmo lugar, t. 9, 1964, p. 312—320. 58 No mesmo lugar, t. 12, 1967, p. 109—123. Scando-Slavica, t. 9, 1963, p. 87—103. ** Sprakliga bidrag, t. 4, N.º 19, Lund, 1964, p. 1—16. Cf. também. 83 nota de rodapé. 8 Studia filologii z polskiej słowiańskiej, i t. 8, Varsóvia, 1969. p. 261 — 270. ** Anuário da literatura, t. 2, Chicago, 1954, p. 111—146. ** Nomes de lugares da Letónia, d. I, Nomes de Vidzeme, com a participação de A. Abzle, J. Kaulipas un P. editado por un Smitas J. Endzelins, Riga, 1922; nomes de lugares da Letônia, II, d. da Curlândia un nomes da Latgália, com a participação A. compilado, Z. editado e E. publicado por F. Abelei, L. Graudam, J. Hauzenbergai, B. Jakobsonam, J. Paulei, Plakim, Spūlim e Turkupulim un J. Endzelins, Riga, com 1925. base no que foi publicado nesta parte I da obra com os nomes de lugares da K. Vidzeme, Būga escreveu um amplo estudo, no qual encontramos novas e interessantes conclusões sobre os nomes de origem finlandesa nas localidades atualmente habitadas por letões e ir lituanos, sobre a distribuição territorial de algumas tribos bálticas, fenômenos específicos das línguas bálticas e a cronologia de seu surgimento, etc., cf. jų ir jo Escritos seleciont. ados, III, p. 612—648. 217