Lietuvių vardyno rinkimas ir tyrinėjimas

Una parte significativa del lessico di ogni lingua è costituita da parole vere e proprie, o dizionario: nomi di persone (antroponimi), nomi di luoghi (toponimi), nomi di acque (idronimi), nomi di popoli e tribù (etnonimi), ecc. Nella lingua lituana ce ne sono centinaia di migliaia. Nel linguaggio letterario non tutti sono ugualmente frequenti, e alcuni non si verificano affatto. Molti di essi, per esempio i nomi di piccoli luoghi o altri piccoli oggetti (microtoponimi), alcuni soprannomi di persone, sono conosciuti e usati da persone che vivono in aree molto piccole (in diversi villaggi e spesso in un solo villaggio), fanno parte solo della composizione lessicale dei dialetti tipici di quelle aree. Le parole vere sono apparse in tempi diversi. Alcuni di essi hanno un'età più o meno certa, confermata da eventi storici o da fonti. Per esempio, i cosiddetti nomi cristiani sono entrati nella lingua lituana con l’introduzione del cristianesimo (fine XIV secolo – inizio XV secolo). Più tardi, soprattutto nel XVI-XVII secolo, si formarono i cognomi lituani. Nuovi nomi di persone, come altre parole, vengono creati anche oggi. Insieme, ci sono molte parole vere che sono apparse nell'antichità più remota, la cui età può essere determinata solo approssimativamente, condizionalmente. Ad esempio, molti nomi di luoghi di residenza (oikonimų) e nomi d'acqua, che sono usati oggi in Lituania, si trovano già nel XIII secolo e in fonti storiche ancora più antiche. Il famoso linguista lituano Kazimieras Būga ha sottolineato in molte delle sue opere che molti nomi di fiumi, laghi e insediamenti più grandi nella lingua delle persone spesso rimangono invariati non solo per centinaia, ma anche per migliaia di anni. Per questo motivo, lo studio delle parole vere fornisce molti dati preziosi per la scienza del linguaggio, aiuta a rivelare pagine della storia di popoli molto lontani. L'interesse per le parole lituane ha una lunga tradizione. I primi lavori in questo campo furono tentativi di compilare liste di parole vere. È la più antica lista di nomi di luoghi conosciuti in Lituania. Dalla fine del XVIII secolo (1784) nell'Archivio storico centrale di stato della RSS di Lituania è rimasta una raccolta manoscritta piuttosto ampia dei nomi dei luoghi di dodici decanati della diocesi di Vilnius. Per la scienza linguistica forniscono dati significativi anche alcune altre pubblicazioni preparate per gli affari pratici della chiesa, nelle quali sono elencati molti luoghi di residenza lituani e i loro nomi!. Molti toponimi lituani sono entrati nel dizionario geografico multivolume del Regno di Polonia e di altre terre slave*. Ancora più significative sono le raccolte di parole lituane vere pubblicate alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo: J. Sprūdžio aprėpiantis apie 10000 vietovardžių! Synodus Dioecesana Vilnensis, Vilnae 1744; Executorium decretum de limitibus dioecesis Vilnensis, Vilnae, 1854; Executorium decretum de limitibus dioecesis Telsensis seu Samogitiensis, Vilnae, 1854; ir kt. ^ Stownik geograficzny kręlestwa polskiego i innych krajów slavianskich, t. T—XIV, Warszawa, 1880—1895. 209 "Dizionario geografico della terra di Žemaitija del XVI secolo", "Liste dei luoghi di residenza del governatorato di Suvalkai" di E. Voltaire*, i nomi dei luoghi della Lituania di J. Tumo-Vaižgantas (,,Sanraszas geografizkuju Lietuvos vardu"*), i nomi personali e i toponimi raccolti da V. Kalvaitis dalla regione di Klaipėda e dalla Prussia orientale? e altri. Quasi tutte le raccolte di toponimi e nomi di persona menzionate non sono state compilate da linguisti, alcune di esse sono state pubblicate fuori dalla lingua lituana e non soddisfano più i requisiti della scienza odierna sotto molti aspetti, inoltre sono già diventate rarità bibliografiche. Il primo a raccogliere e studiare sistematicamente i nomi lituani fu K. Būga. In un tempo relativamente breve, egli accumulò una vasta raccolta di parole vere (circa 47.000 nomi) e utilizzò o sintetizzò il materiale raccolto in opere importanti per la linguistica e la storia, come "Sui nomi personali lituani", "Kann man Keltenspuren auf baltischem Gebiet nachweisen?", "Studio dei nomi fluviali e dell'antichità islandese e slava", "Il passato islandese dei nomi dei luoghi nella Svezia" *? e altri. La maggior parte di questi lavori, sia dal punto di vista scientifico che metodologico, non ha cessato la sua importanza anche oggi. Alcune delle idee sollevate da K. Buga (ad esempio, l'affermazione che in epoca preistorica il territorio dei balti a est e a sud si estendeva ben oltre il suo attuale confine etnografico) sono sostanzialmente confermate anche dalle ricerche di toponimia di molti linguisti sovietici e stranieri, nonché dalle opere di archeologi e storici. Attribuiendo grande importanza alla raccolta e allo studio delle parole vere e comprendendo l'enorme portata di questo lavoro, K. Būga si rivolse più volte alla società lituana: "Se vogliamo davvero conoscere il passato non scritto del nostro popolo, dobbiamo necessariamente raccogliere tutti i nomi dei luoghi e pubblicarli in un dizionario scritto alfabeticamente". Sulla base di un tale dizionario, “lo storico linguistico sarà in grado di dirci quale nazione o quali nazioni vivevano in Lituania prima dell’inclusione dei lituani in questo paese”. Questo invito di K. Būga fu attuato solo dopo la sua morte, nel 1933, con la creazione della Commissione dei cognomi e dei toponimi e la pubblicazione delle “Istruzioni per la registrazione dei nomi delle terre lituane” (1934). Fino al 1940, in base a questa istruzione, soprattutto insegnanti delle scuole elementari, forestali, geodetici, studenti e altri appassionati di storia locale tra la popolazione locale hanno recensito una grande parte del registro, conservato ora in Lituania. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. I linguisti J. Balčikonis, A. Salys, J. Senkus e altri hanno svolto un notevole lavoro per la raccolta dei nomi personali e dei toponimi, per la loro raccolta e per la gestione dei fondi del dizionario. La seconda guerra mondiale interruppe per diversi anni questo lavoro incompiuto. Dopo K. Būga in Lituania si interruppe per lungo tempo anche lo studio sistematico delle parole vere. I singoli dati del dizionario sono stati più o meno operati con * MH. 1980 - "Il bello e il brutto" di Giovanni Battista Boccaccio, 3 atti, dir. 1901 - Il 1888. ritratto di un uomo, affresco su tela, c. 1901. 1904, n. 5, pag. * W. Kalwaitis, La cripta dei quartieri lituani, Tilžė, 1910. * K. Būga, Raccolta di scritti, t. I—III, Vilnius, 1958—1961. Quanto abbondante sia stato l’uso di parole vere da parte di K. Būga nel trattare varie questioni di lituanistica, baltistica o indoeuropeistica, lo dimostra anche l’indice dei suoi “Rašymai”. 8 K. Būga, Rinktiniai raštai, vol. III, pag. 642-643. 210 Solo in lavori linguistici in altri campi. Ad esempio, il famoso studio di P. Skartz, che si occupa essenzialmente della formazione delle parole generiche- ®, spiega anche di più! 1500 parole vere — nomi di persone, nomi di luoghi — produzione. Altri importanti lavori di lituanistica, la mancanza di specialisti e altre ragioni impedirono per un certo tempo di iniziare una più ampia ricerca onomastica anche dopo la seconda guerra mondiale. I primi lavori del dopoguerra in questo campo furono per lo più scritti in modo popolare e destinati al grande pubblico?? Il lavoro onomastico in Lituania si intensificò notevolmente alla fine degli anni '50!!. Il crescente interesse non solo dei baltisti, ma anche degli indoeuropeisti per il vocabolario lituano, così come le esigenze pratiche della lingua letteraria, hanno posto ai linguisti lituani importanti e urgenti compiti: a) aggiornare la raccolta incompleta di parole vere, in particolare toponimi, b) sistematizzare l'accumulato! c) avviare ricerche scientifiche sull'inventario. A tal fine, nel 1959, presso l'Istituto di lingua e letteratura lituana fu istituito un gruppo di toponimia, che divenne il nucleo di tutto il lavoro onomastico nella repubblica. Già l'anno successivo è stata redatta e pubblicata una nuova "Istruzione per i selezionatori di toponimi", che descrive il significato di questi nomi per la scienza, indicando i principi uniformi della loro scrittura. In conformità con questa istruzione, devono essere presentate: le forme letterarie dei toponimi, così come tutte le forme dialettali e antiche conosciute, le caratteristiche degli oggetti, la localizzazione, le interpretazioni popolari dell'origine dei nomi, il folklore legato al toponimo e al luogo, le conoscenze storico-archeologiche e altre. Ogni anno sono state organizzate spedizioni toponimiche nei luoghi in cui i toponimi non erano ancora stati raccolti o erano stati raccolti in quantità molto limitate, soprattutto nella regione di Klaipėda e nelle zone orientali della RSS di Lituania: Drūskininkai, Dūkštas, Ignalina, Maisiagalė, Pabrada, Švenčionys, Varėna e altre zone circostanti. Al tempo stesso, il materiale precedentemente raccolto viene controllato e completato, poiché una parte di esso è stata scritta in modo frettoloso, impreciso, molti toponimi non sono stati tradotti, non sono state fornite le forme dialettali dei toponimi. Gli insegnanti locali forniscono un notevole aiuto in questo lavoro, compilando i questionari inviati dal gruppo di toponimia con gli elenchi dei toponimi da correggere. La raccolta del materiale toponimo è uno dei lavori più urgenti e urgenti. Per la Lituania degli ultimi decenni! Nelle campagne si sono verificati grandi cambiamenti (la divisione dei villaggi in piccole fattorie durante il regime borghese, la collettivizzazione dell'agricoltura e la creazione di nuovi 'insediamenti' durante il regime sovietico, i lavori di bonifica sempre più estesi, le centrali idroelettriche! Costruzione, nuovosulla strada! Costruzione, ecc) molti nomi,in particolare microtoponimi, stanno rapidamente scomparendo dalla gente! memoria. Per questo motivo, nel lavoro di raccolta dei toponimi sono coinvolti anche altri lituani: dialettologi, studiosi di dialetti per l’Atlante della lingua lituana, insegnanti, studenti. 1960 nella stampa periodica della Repubblica e in altre pubblicazioni! * è stato pubblicato l’appello di eminenti scienziati e personaggi della cultura accademici J. Balčikonis, K. Bieliuka, K. Korsakas e altri alla società in generale “Scegliamo i toponimi”. In questo appello è espresso l'invito * P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius,! 1943. 10 Dizionario ortografico della lingua lituana, Vilnius, 1948 (in una sezione separata si descrive l'origine e la creazione dei nomi personali e dei toponimi lituani); S. Tarvydas, "Lietuvos vietovardžiai", Vilnius, 1958; e altri. 11 A proposito della raccolta e dello studio del materiale toponimo in Lituania? Fino agli inizi degli anni ’60” hanno scritto E. Grinaveckienė e J. Senkus, cfr. Bonpockhi ssbiko3nanus, Mocksa, 1961, No. 6, p. 130—131; Literatūra ir kalba, t. VI, Vilnius, 1962, p. 459—465. 12 Geografinis metraštis, vol. 3, Vilnius, 1960, p. 437—439; „Literatūra ir menas“, 1960.VII.2; „Sovietinis mokytojas“, VII.3. 1960. 211 Il compito di raccogliere tutti i toponimi della RSS Lituana, di scrivere, secondo K. Būga, la nostra repubblica, la "lingua di Zemga" è ancora molto attuale e costantemente da ricordare. Insieme ai nomi di luogo vengono raccolti anche i nomi personali. La maggior parte dei cognomi lituani sono stati scritti in lingua viva prima della seconda guerra mondiale. Negli ultimi anni si è cominciato a raccogliere più spesso gli antroponimi da vecchi documenti storici e statali (XVI-XVIII sec.), libri metrici manoscritti, vari altri scritti e fonti archivistiche. L’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana ha già accumulato un enorme fondo di materiale onomastico, che ogni anno viene completato da 7-8 mila nuovi pezzi. Attualmente i fondi contengono circa 300.000 toponimi e più di 400.000 nomi personali. La cartografia manoscritta dei toponimi comprende circa 30.000 nomi di luoghi abitati, circa 11.000 nomi di fiumi e laghi e la maggior parte dei toponimi: nomi di campi, ghiaie, colline, valli, gole, prati, pascoli, paludi, torbiere, fossati, foreste, boschi, cespugli, strade, pascoli e altri. Una parte significativa dei nomi dei luoghi non abitati è costituita anche da toponimi storici: nomi di colline, tombe, tombe giganti, tombe di varie guerre, alkviečiai, raguvai, pietre e altri. Il registro dei nomi personali, che comprende nomi, cognomi e soprannomi, rivela che in Lituania ci sono più di 50.000 nomi diversi. Questi fondi sono una fonte inesauribile di materiale molto importante non solo per la scienza e la pratica della lingua lituana, ma anche per gli studiosi della storia del popolo lituano in generale, così come dei suoi vicini — lettoni, russi, bielorussi, polacchi e altre nazioni. Essi contengono dati preziosi per lo studio della distribuzione territoriale e delle caratteristiche linguistiche delle tribù baltiche estinte da molto tempo e che non hanno lasciato testimonianze scritte: i Jotvingi, i Cursi, i Seli, gli Zimgali. Il compito dei linguisti lituani è quindi quello di sistematizzare questo materiale manoscritto e di pubblicarlo il più rapidamente possibile. Tra i lavori più significativi realizzati in questo campo c'è il "Dizionario dei fiumi e dei laghi della RSS Lituana"- **, preparato da un gruppo di linguisti, che è la prima, si può dire, raccolta completa di idronimi lituani* - in esso, insieme ai nomi ricorrenti e alle varianti, sono elencati circa 8000 fiumi e circa 3000 nomi di laghi. Gli idronimi presenti nel dizionario sono coniugati (hanno anche i paradigmi di coniugazione contrassegnati) e la loro localizzazione è indicata. Si è cercato di fornire tutte le forme disponibili di idronimi e allo stesso tempo "selezionare tra loro le più accurate e più ampiamente utilizzate e fornirle come norme per l'uso della lingua letteraria lituana"! *, La completezza e la precisione del materiale, ovviamente, portano anche il valore scientifico di questo nomenclatore — poiché i nomi di molti oggetti più piccoli (fiumi e laghi) fino ad allora non erano affatto noti alla scienza, e alcuni idronimi nella letteratura linguistica e in altra letteratura erano diffusi in varie forme distorte, imprecise. Il dizionario ha ricevuto un vivo riscontro e risposte favorevoli sia nella repubblica che al di fuori di essa**. 13 Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, compilato da B. Savukynas, A. Vanagas, V. Vitkauskas, K. Vosylytė e I. Ermanytė, redatto da E. Grinaveckienė (att. red.) e J. Senkus. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana, Roma, 1963. 14 Fino ad allora, l'elenco più completo dei nomi dei fiumi era stato fornito nella pubblicazione "Lietuvos TSR upių kadastras" (Vilnius, 1959), ma molti idronimi si trovano anche in altre pubblicazioni, ad es. : A. Basalykas, I fiumi della Lituania, Vilnius, 1956; K. Bieliukas, I laghi della Lituania, Vilnius, 1956. Tuttavia, tutte queste pubblicazioni sono rivolte a professionisti di altri settori e non a linguisti. 15 Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, p. VI. '6 Plg, recensioni: J. Balčikonis, Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, „Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų Mokslo darbai, Kalbotyra“, t. 10, Vilnius, 1964, p. 281—283; V. Mažiulis, Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, p. 212 Negli ultimi anni, di recente progettato "Lituania TSR administracinis-teritorinis suskirstymas", che comprende i nomi di tutti gli attuali luoghi di residenza lituani e è destinato principalmente a scopi pratici (amministrativi). Pubblicazioni di questo tipo con i nomi dei luoghi di residenza lituani sono iSleista e negli anni precedenti! ", Hanno contribuito in modo significativo alla normalizzazione dell'oikonimia lituana, ma tutte queste pubblicazioni dal punto di vista linguistico avevano anche molti difetti: presentavano solo le forme vernacolari dei nomi propri (il cui nome non è sempre chiaro), molte delle quali erano imprecise. Nell'ultima edizione, preparata dal Presidium del Consiglio Supremo della RSS di Lituania, in collaborazione con i linguisti del gruppo toponimico dell'Istituto di lingua e letteratura lituana, gli oikonimų saranno presentati nella forma verbale del nome e, se necessario, verrà indicato anche l'origine (quando non è chiaro dalla forma del nome). Le forme dei nomi sono autentiche: sono state riconciliate con i dati dei fondi del Dizionario dell’Istituto di lingua e letteratura lituana e, per quanto possibile, con i dati della lingua viva attuale. Inoltre, i nomi dei luoghi di residenza (ci sono circa 25.000) sono qui presentati in pronuncia. In questo senso, è la prima pubblicazione di questo tipo che copre tutti i nomi di residenza lituani!?. Per questo motivo, non solo contribuirà all'ulteriore normalizzazione di questi nomi, ma sarà anche una fonte affidabile di materiale per gli studi scientifici e gli studi sui nomi lituani. Sulla base di queste collezioni di manoscritti saranno preparati altri nomenclatori. Tenendo conto delle esigenze più importanti della pratica e della scienza della lingua lituana, è stato iniziato a preparare un elenco completo dei cognomi. L'ortografia dei pronomi e dei nomi personali, la pronuncia e altre questioni di normazione sono sempre più spesso trattate nella stampa periodica nazionale. Particolarmente numerosi sono gli articoli dedicati a questo scopo, spesso con interi elenchi di parole da correggere, pubblicati nella rivista dell’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana, “Kultūros kalba” (dal 1961 vengono pubblicati due quaderni all’anno). Tali articoli sono stati pubblicati in questa pubblicazione da: V. Grinaveckis, A. Jonaitytė, J. Lipskienė, V. Maciejauskienė, K. Pakalka, Z. Rabačiauskaitė, A. Rosinas. B. Savukynas, V. Vaitkevičiūtė, A. Vanagas, A. Vidugiris, V. Vitkauskas, K. Vosylytė, Z. Zinkevičius e altri. Le parole corrette pronunciate sono talvolta riportate anche in vari altri lavori linguistici, non specificamente dedicati a questioni onomastiche!®. | I ricchi fondi di manoscritti e le sempre più numerose fonti di materiale pubblicato incoraggiano l'intensificazione delle ricerche sull'onomastica lituana. Alcuni lavori sono già stati svolti in questo ambito. In primo luogo, qui si menzionano le opere più grandi dedicate allo studio degli idronimi: A. Vanago „Lietuvos TSR hidronimų daryba“ (Vilnius, 1970) e B. Savukyno "EZery nomi". A. Monografia di Vanga (scritto 1966 m. Tesi di dottorato difesa «Lituania Il nome del fiume deriva dal nome del lago ir (Lago di Ledro). iš 1963: "La mia vita", 1963. K. Il libro è stato tradotto in italiano con il ir titolo "La vittoria della scienza". 1964, 4, p. 164—166; K. Papečkys, 7000 fiumi, 3000 laghi,,,Kauno tiesa“, 1963.X.9; S. Tarvydas, "Il maestro sovietico", 1963.X.24; M. "Linguaggio". Posnaniensis», t. 11, Poznan, Polonia 1966, p. 159—160. '" Alloggi in Lituania, Kaunas, Lituania 1925; Divisione amministrativo-territoriale della RSS di Lituania, Vilnius, Lituania 1949; Divisione amministrativa-territoriale della Repubblica Socialista Sovietica Ucraina 1959. '* Incompleto, solo i più grandi Nomi pronunciati di luoghi di residenza in Lituania (insieme ad su altre parole reali) l'elenco è stato fornito nel già citato Dizionario della lingua italiana. '* Cfr., ad esempio: accademico spiegazioni delle abbreviazioni del "Dizionario della lingua lituana"; Z. Dizionario della lingua italiana. 1966; ir kt 14. Studi di lessico 213 Le due parti più importanti. Nella prima parte si spiegano le questioni teoriche più generali riguardanti l’analisi dell’idronimia su lituana, fornendo una panoramica critica delle ricerche precedenti su questo problema. La seconda parte della monografia, basata su un ricco materiale toponimico specifico, esamina in dettaglio tutti i I nomi dei fiumi in ir Italia. I tipi operativi di idronimi sono qui distinti secondo i principi della classificazione strutturale-grammaticale, che l'autore ha già indicato in un articolo precedentemente pubblicato "Per la ricognizione della produzione di idronimi*®. La monografia, che ha evidenziato per la prima volta la formazione dell’intero sistema idronimo lituano, permetterà di risolvere con successo e più rapidamente ir altre questioni attuali della toponomastica: spiegare l’origine dei nomi dei singoli fiumi e laghi, condurre studi comparativi di ir idronimia, ecc. ir La monografia è completata da: ir ja Mappe facili da usare 35 Indice di tutti gli idronimi esaminati (che mostrano la prevalenza dei mų principali elementi idronici lituani). ir B. Il lavoro del raccoglitore è destinato Nel spiegare l'origine di questi nomi, l'autore li confronta prima con altri toponimi e nomi di persona, cerca corrispondenze nel materiale onomastico lituano, lettone e prussiano, quindi collega i nomi da etimologizzare con le corrispondenti parole comuni delle lingue su baltiche. ir ir o su In molti casi, per evidenziare meglio la semantica primaria dei nomi dei laghi, si avvale del lessico di altre lingue indoeuropee. ir Parte di questa ricerca etimologica (i nomi dei laghi che iniziano , con le lettere) A— G sono pubblicati Pubblicazioni dell'Istituto di ir Lingua e Letteratura Lituana !, Peccato solo che l'autore quasi a metà del lavoro necessario šį negli ultimi anni ha smesso di ir scrivere pubblicare. ir Alcuni studi più importanti sono stati condotti sull'antroponomia. ir In primo luogo, qui si menziona una vasta gamma di J. Monografia ,,Antichi nomi propri in lingua lituana", così come J. Il lavoro di Jurken "Vecchi nomi di persona a doppia radice Lituania "Il grande duca". Si tratta di tesi di dottorato, di cui finora sono stati pubblicati solo i singoli capitoli degli autoreferati®®, vale a dire: ir J. Duméiaus "I nomi antichi nella lingua popolare lituana" ir ,,Antichi nomi reali nelle scritture lituane“**, Jurkéno J. «Mopdojornueckue THIbi JPEBHHX JMTOBCKHX CJIOXKHbIX HMėK“,,Hekoropbie COMUNICAZIONE JIATOBCKHX JIPEBHHX CJIOXKHbIX JIHUHbIX HMEH«»,,- ,O TMOSBJIEHHHCOueTaHH1 al BMecTO - Che cosa? qu B JMTOBCKHX APEBHHX JIHYHBIX HMeHAX”***, Be che ha già portato a ar compimento importanti ricerche e lavori di sintesi in corso, in Lituania TSR Accademia delle ir Scienze della Repubblica Italiana «Baltistica» (pubblicato dall’anno), 1965 così come in altre pubblicazioni, ogni anno appaiono numerosi articoli che trattano varie questioni relative all’onomastica lituana**. 20 Struttura morfologica della lingua lituana e il ir suo sviluppo (Storia della lingua lituana) (di seguito denominato — LKK), t. 7), Vilnius, 1964, p. 207—220. un Zr CCL: t. 3, 1960, p. 289—300; t. 4, 1961, p. 219—226; t. 5, 1962, p. 191—198; t. 8 (Sviluppo del lessico della lingua lituana), p. 183— 194. 22 4. Incollato, AHTHUHBIE HMEHa COGCTBEHHBIE B JIHTOBCKOM S13biKe, Buabnioc, 1958; IO, IOpkenac, ĮlpeBune CJAOKHbE HMEHa B NHCbMeHHbIX NomeTHHKax Beaukoro Scaricare Jlutosckoro, Buasnioc, 1966. 2 VilniusCity in Lithuania Stato V. Università di Kapsuko Categoria: Letteratura e narrativa t. 3, Vilnius, 1957, p. 171—185; t. 4, 1958, p. 81—108. 24 Lituania Istituti di istruzione superiore della RSFSR Categoria: Linguistica, Scienze sociali t. 13, Vilnius, 1965, p. 57—65;5 t. 15, 1967, p. 43-56. g Vedere le frecce bibliografiche: 23 Storia della lingua lituana 1944—1960, Vilnius, 1963; Lituania i. 1961—1964, Linguisti1965; ca e linguistica comparata 1965—1968, Vilnius, 1971 (sezione "Onomas... 214 Singolo Idrocarburi e idrocarburi idrogenati J. Nell'articolo di Senkau «Sessupi ir "Io sono un uomo". *, K. Vosylytės,,- Nomi dei luoghi di residenza nei dintorni di Vabalninkas“?" ir kt Sono menzionati anche qui Lituania TSR Istituto Nazionale ir per la Protezione dei Monumenti Storici «Zervynos» (Vilnius, 1964), "Terra di Ignalina" (Vilnius,.,Dieveniskýs* 1966), (Vilnius,,,- 1968), Gaidés ir "La zona di confine". (Vilnius,,,- 1969), Merkiné* (EN, ES) 1970), "Dune" su Discogs. (Questo è un 1971), elenco di be personaggi che hanno partecipato ir alla serie animata The Walking Dead.) (K. Eigminas, I. Ermanytė, S. Karaliūnas e ir altri), gli Iš articoli più importanti pubblicati, che studiano i toponimi dei singoli gruppi di lavoro, sono: B. Savukyno „,Kilmininkiniai lietuvių vietovardZiai“s, J. Senkaus "Idronimi minori della lingua lituana"? *, A. Vanadio "Akmenė, Lašmud e altri nomi di fiumi di ir origine simile", "Idronimi prefissi lituani derivati da altri idronimi", "Nomi di luoghi di residenza in Lituania derivati iš da nomi di persone singolari"®, "Prefissi toponimici"® di Rabačiauskaitė, ecc. iš Z. ir Sulla base del materiale toponimico, vengono studiati gli elementi substratali della lingua lituana. Ad esempio, le tracce del substrato jotvingiano nella toponomastica lituana sono trattate in articoli: B. Savukyno "Io sono un uomo di affari. B JIntBe*®2, K. Kuzavinium ,,Gafbus — jotvingiškas žodis“**, Su substrato di singole tribù baltiche, possibile oggetto, si riferisce ai formanti che si trovano nell’idronimia lituana -aja, -ajai, -ajas, -ajė, -ajis, -ajys; -asas, -esa, -esas iš della parte -alta, -alta, -ita, -ita, -ita (principalmente nord-est) In Lituania, presunta area di semina), -alė, -alis (Europa occidentale) In Italia, anche in provincia di Lecco, si trovano i suoi resti. su -ùs (Mezzogiorno) In Lituania, nel territorio di Jotvingiai). Tale conclusione è raggiunta A. Vanga nell'articolo K Bonpocy o JinajiekTHON AuddepeHimanuu GajiTOB, OOHTABINHX Ha TeppHTOpHH JIHTBEkI (NO JiaHHbIM THApOHHMHKAH)» 34, Molti articoli sono ir dedicati alle spiegazioni ar dell'origine delle singole parole, cioè: J. Balchiconio "Sirvydas ar Sirvydas” ?**, V. Grinaveckio ,,Dél origine di alcuni toponimi*“- ** (spiegazione dei nomi Dio. ir Origine di Kekel), V. Maziulis «Per quanto riguarda Il nome di Neringa"- A. *", Vanago "Per il nome del fiume Danimarca (Danimarca, Dangé)“ss, „Per il toponimo Labguva darbo ir kilmės“*?, , Dél Nomi dei fiumi della Lituania Danubio ir Dniepras kilmés*» ir 4 kt. į * LKK, t: 6, 1963, p. 213—234, ?*7 Lituania TSR Accademia delle Scienze di A Torino t. 1(14), Vilnius, 1963, p. 229—237. 28 LKK, t. 6, p. 235—246. ** Lituania TSR Accademia delle Scienze di A Torino t. 2(15), 1963, p. 249—260. % LKK, t. 4, 1961, p. 227—232; Struttura grammaticale della lingua lituana (LKK, t. 9), 1967, p. 231—238; Baltistica, t. III(1), Vilnius, Lituania 1967, p. 111—116. *! Grammatica della lingua lituana (LKK, t. 11), 1969, p. 243-255. ** Baltistica, t. I(2), 1966, p. 165—176. ** Ibid., IV(1), t. 1968, p. 65—67. Vedi anche A. Vana gas, Panemunės dzūkų toponimijos svarbesnieji bruožai,,,Panemuniy dzūkai“, Vilnius, p. 33—42, 1970, Lituania ** TSR Accademia delle Scienze di A Torino t. 1(26), 1968, p. 143—155. ** Lituania Istituti di istruzione superiore della RSFSR Categoria: Linguistica, Scienze sociali t. 11, Vilnius, 1965, p. 143— 144, ¥ LKK, t. 3, 1960, p. 321-324. 37 Lo stesso, p. 301-316. % Lo stesso, p. 317-320. ** Baltistica, t. 1(2), p. 185—189. ** Sviluppo del lessico della lingua lituana (LKK, t. 8), 1966, p. 173—182. 14* 25 Le nuove interpretazioni dell’origine di alcuni etnonimi baltici sono basate principalmente sui dati onomastici: le etimologie di K. Kuzavinis pubblicate di estoniani, Nadravas (Nadruvos), Skalvas, sėlių**, Kazlausko J. kursiy*®, — Grinaveckio V. žemaičių** e — altri nomi. ir Particolare attenzione è stata rivolta K. La relazione dell'onorevole Kuzavinis Etimologia del nome iš Il dialetto (> lituano. Ibrido. Olio di pioggia) "La destra è la destra, la sinistra è la destra". Un altro lavoro di onomastica dei linguisti lituani è stato pubblicato anche al di fuori della Repubblica: J. Articolo di Balchikoni "Has3BaHHsi JIHTOBCKHX - E' passato un anno. MYHKTOB, 06pa30BaHHbIe OT Ha3BaHHH pek H o3ep““**, relazione di A. Vanago con il bielorusso M. Birila sul VI Congresso Internazionale degli Slavisti (Praga) sugli elementi lituani nell'onomastica bielorussa, pubblicata in un libro separato*“. Naturalmente, non si può essere d’accordo con tutti i pensieri degli autori, sollevati nelle opere qui menzionate e in altre opere di onomastica, alcune delle loro affermazioni richiedono ancora ulteriori ricerche, prove più dettagliate, maggiore fondazione con materiale fattuale più affidabile. Le osservazioni critiche su questi lavori si possono trovare in varie ir recensioni, anche se in generale i lavori dei linguisti lituani in questo campo sono ancora troppo poco recensiti. Alcuni aspetti più generali della raccolta, della pubblicazione e della ricerca dell’onomastica lituana, così ir come l’origine e mo lo sviluppo di singoli nomi propri, sono spesso oggetto di discussione nei convegni dialettologici e toponimici ir organizzati dall’Istituto di lingua e letteratura lituana della Repubblica Socialista Sovietica di Lituania, nelle conferenze scientifiche dei docenti e degli studenti lituani dell’Università di Vilnius, degli istituti pedagogici di Vilnius e Šiauliai. I linguisti lituani presentano relazioni su varie questioni onomastiche in altre repubbliche, in conferenze nazionali e internazionali*". * “Recentemente, lo studio dell’onomastica baltica, in particolare della toponomastica, ha acquisito particolare attualità a livello internazionale- ”**. Pertanto, alla soluzione dei problemi onomastici lituani contribuiscono anche i linguisti e gli storici di altri paesi. ir Particolarmente numerosi 41 Baltistica, t. I(2), p. 177 tt. 42 Ibid., IV(1), t. 1968, p. 59—63. 43 Lituania Istituti di istruzione superiore della RSFSR Categoria: Linguistica, Scienze sociali t. 19, 1968, p. 45—50. 4 Lituania Istituti di istruzione superiore della RSFSR Categoria: Linguistica, Scienze sociali t. 10, 1964, p. 5—18; Plg. Un altro to articolo dello stesso autore ,,Lietuviy apskritys lie-(/ei-)“ (Ibid. t. 17, 1967, p. 135—137). 45 Lingua Posnaniensis, t. 7, Poznan, Polonia 1959, p. 240—252 46 M, B. Bipwaa, II. A. Banarac, Jlirojekis saeMmenthl y GeJiapyckalt aHamacThillbl, Minucx, 1968. 47 Vedi. Becco d'oca CoHgepennusi no TOnoHHMHKe CCCP (Tesnckbi JIOK/1a/IJOB - Ciao. cooGluuienui), Jlenurpan, III 1965; pecny6nikaucbka OHOMacTHuHa (Rigoletto) COFFE (Tesu), Kuis, Kondepeniums 1965; no TOonoknuMuKe cesepo-sananuoi 30KbI CCCP (Teanch OK J1ajIOB H. C006nLeunit), Pura, IlpoOjieMbi 1966; cJiaBsHCKHX STHMOJIOTHUECKHX HCCJIe/IOBaHHIŪ B CBA3M ¢ OOmnel Tipo di uomo. MeikuayKapojiubii cumnosuym (IlporpaMma. Tesu... Chi AOKJIa/OB), MockBa, 1966; Illustrazione Genapyckas alias MacTbiuKHafi - Ehi, amico. TanaHiMis (T33icht paKJianav), Mineck, 1967; Opounmuka, Mocksa, 1969; IV 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 48 K. (EN) "Pergamena", su ir Pergamena.com, Pergamena, 1970, Inc.. 10, p. 177. 216 Il linguista polacco J. Otrembskis ha dedicato numerosi lavori all'onomastica lituana, cfr. gli articoli:,,La formation des noms physiographigues en lithuanien- ®,..La formation des noms de lieux en lithuanien- *“*?,,,O badaniach nad nazwami wodnymi i miejscowymi na obszarze Litwy““*?- ,,.Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych*“?! e altri. La formazione e l'origine di molte parole reali sono spiegate anche nella sua opera più importante "Grammatica della lingua lituana" *?. Alcuni argomenti onomastici lituani sono trattati negli articoli pubblicati negli ultimi anni da L. Gumeckaja (cfr. note 53 e 54), V. Rūkė-Dravinia (,,Diminutive bei Familiennamen im Lettischen und Litauishen- “**), T. Buch (,,Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwalki*3,- ,,Litewskie nazewnistwo osobowe w powiatach Sejny i Suwatki“*- *,, Nazwy toni rybackich jeziora Galadus*?- ®), K. -O. Falkas (,, Ze studiéw nad slavyzacja litewskich nazw miejscowych i osobowych*“®, | O metodach slavyzacji litewskich nazw osobowych i miejscowych; o genezie i rozpowszechnieniu nazw na-ance“*- *), A. Obrembska-Jablonska (,,Elementy litewskie w mikrotoponimii wschodniej Bialostoczyzny*®) e altri. Il lavoro di P. Jonikis, un linguista lituano che vive negli Stati Uniti d’America, intitolato “Misy pavardės ir ju atsiradimas®”®, ha dimostrato che il successo dello studio delle parole lituane è strettamente legato ai successi delle altre lingue baltiche in questo campo. La lingua lettone ha già ricevuto importanti lavori di onomastica. Uno dei primi toponimi lettoni è stato raccolto da A. Bylenšteins. Tuttavia, i nomi dei luoghi della Curlandia e della Vidzeme che scrisse alla fine del XIX secolo sono per lo più rimasti nei manoscritti. Il suo lavoro è stato continuato con successo dal famoso linguista Janis Endzelynas. Grazie soprattutto alla sua cura, all’inizio degli anni ’20 del secolo scorso furono raccolti molti toponimi lettoni, che furono pubblicati in due libri®. ** Lingua Posnaniensis, vol. 1, 1949, pp. 199-243; vol. 2, 1950, pp. 4-43. 5* I Convegno Internazionale Slavistico Onomastico, Wroclaw —Varsavia — Cracovia, Polonia 1961, p. 49—58. 51 Z polskich studiów slawistycznych, serie 2, Językoznawstwo, Varsavia, 1963, pp. 267-287. ** J. Otrębski, Grammatyka języka litewskiego, t. II, Nauka o budowie wyrazoéw, Varsavia, Taip pat 1965. plg. 106 Nota a piè di pagina. 52 Bonpocki TeopHH H HCTOpHH s3bIKa (COOpHHK B uecTb npod. B. A. Jlapana), Jlenunrpan, 1963, p. 84—87. 54 ĮlocnijpkenHa i MarepiaJiu 3 yKpaikncbkoi Mos, t. 6, Kuis, 1964, pp. 121-132. Scando-- Slavica, t. 2, Copenaghen, 1956, p. 41 —47. ** Onomastica, t. 7, Wroclaw- -Warszawa-Krakėw, 1961, p. 221—229. 57 Lo stesso, t. 9, 1964, p. 312—320. 58 Lo stesso, t. 12, 1967, p. 109—123. Scando-Slavica, t. 9, 1963, p. 87—103. ** Contributi eloquenti, t. 4, No. 19, Lund, Svezia 1964, p. 1—16. Anche il plg. 83 Nota a piè di pagina. 8 Dipartimento z di Filologia Polacca i t. 8, Varsavia, Polonia 1969. p. 261 — 270. ** Storia della letteratura t. 2, Chicago. 1954, p. 111—146. ** I nomi dei luoghi d. I, Con la partecipazione di A. Abzlei, J. Kaulipam un P. Smith, il suo un editore J. Endzelins, Riga, nomi 1922; di luoghi della Lettonia, d. II, Kurzemes un Con la partecipazione di A. Abeli, Z. Graudam, E. Hauzenbergai, F. Jakobsonam, L. Paulei, Plaki, J. Spūlim, B. Turkupulim, J. savicis, edito da un J. Endzelins, Riga, Sulla 1925. base di quanto pubblicato in I questa parte della pubblicazione Nel 1930, in un articolo sui K. toponimi della Vidzeme, Būga scrisse un ampio studio in cui si trovano nuove interessanti conclusioni sui nomi di origine finlandese nei luoghi attualmente abitati dai lettoni lituani, sulla distribuzione ir territoriale di alcune tribù baltiche, sui singoli fenomeni delle lingue baltiche e sulla cronologia della loro comparsa, ecc. jų ir jo Raccolta di scritti, t. III, p. 612—648. 217