Lietuvių vardyno rinkimas ir tyrinėjimas

Le vocabulaire de chaque langue est constitué d'une grande partie de mots propres, ou de noms propres : noms de personnes (anthroponymes), noms de lieux (toponymes- ), noms d'eau (hydronymes), noms de peuples et de tribus (ethnonymes), etc. Le vocabulaire de chaque langue est constitué d'une grande partie de mots propres, ou de noms propres : noms de personnes (anthroponymes), noms de lieux (toponymes- ), noms d'eau (hydronymes), noms de peuples et de tribus (ethnonymes), etc. Le vocabulaire de chaque langue est constitué d'une grande partie de mots propres, ou de noms propres. Il y a des centaines de milliers de noms de ce genre en lituanien. Dans la langue littéraire, ils ne sont pas tous aussi fréquents, et certains ne se produisent pas du tout. La plupart d'entre eux, comme les noms de petits endroits ou d'autres petits objets (microtoponymes), certains surnoms de personnes, connus et utilisés par des personnes vivant dans de très petites zones (plusieurs villages, et souvent un seul village), ne font partie que de la composition lexicale des dialectes caractéristiques de ces zones. Les vrais mots sont apparus à différents moments. Certains d'entre eux ont une époque plus ou moins précise, confirmée par des événements historiques ou des sources. Par exemple, les noms de personnes dits chrétiens sont arrivés dans la langue lituanienne avec l’introduction du christianisme (fin du XIVe siècle – début du XVe siècle). Plus tard, au XVIe siècle, les noms lituaniens se sont formés. De nouveaux noms de personnes, comme d'autres mots réels, sont créés de nos jours. Ensemble, il y a beaucoup de vrais mots apparus dans l'antiquité la plus ancienne, dont l'âge ne peut être déterminé qu'approximativement, conditionnellement. Par exemple, de nombreux noms de lieux d'habitation (oikonimų) et de noms d'eau, qui sont utilisés aujourd'hui en Lituanie, apparaissent déjà au XIIIe siècle et dans des sources historiques antérieures. Le célèbre linguiste lituanien Kazimieras Būga a souligné dans plusieurs de ses ouvrages que de nombreux noms de rivières, de lacs et de grandes localités restent souvent inchangés dans la langue des gens non seulement pendant des centaines, mais même des milliers d’années. C'est pourquoi l'étude des mots véritables fournit de nombreuses données précieuses pour la science du langage, aide à révéler les pages de l'histoire des peuples très lointains. L'intérêt pour les vrais mots lituaniens a une longue tradition. Les premiers travaux dans ce domaine ont été des tentatives d'établir des listes de mots vrais. C'est la plus ancienne liste connue de noms de lieux en Lituanie. À la fin du XVIIIe siècle (1784), les archives historiques centrales de la RSS de Lituanie conservent une collection relativement importante de manuscrits portant les noms de douze décanats de l'évêché de Vilnius. Il y a aussi une grande variété d'autres langues qui sont utilisées dans les écoles et les universités, et qui ont leurs propres noms et symboles. Il est l'auteur d'un dictionnaire géographique du Royaume de Pologne et d'autres pays slaves. Il existe également des centaines d'églises de style gothique à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, dont la plus importante est la cathédrale de Liège, construite entre 1000 et 1100. Synodus Dioecesana Vilnensis, Wilnae 1744 ; Executorium decretum de limitibus dioecesis Vilnensis, Vilnae, 1854 ; Executorium decretum de limitibus dioecesis Telsensis seu Samogitiensis, Vilnae, 1854 ; ir kt. * Stownik geograficzny kręlestwa polskiego i innych krajęw slavianskich, t. T—XIV, Warszawa, 1880—1895. 209 « Dictionnaire géographique du XVIe siècle de la vieille terre de Samogitie », « Listes des lieux d’habitation du gouvernement de Suvalki »* d’E. Voltaire, noms de lieux lituaniens de J. Tumo-Vaižgantas (,,Sanraszas geografizkuju Lietuvos vardu“*), noms de personnes et de lieux recueillis par V. Kalvaitis dans la région de Klaipėda et dans la Prusse orientale? et autres. La majorité des études sur la langue et la littérature lituaniennes sont publiées en langue lituanienne, mais il n'existe pas de traduction en langue lituanienne de toutes les études sur la langue et la littérature lituanienne. L'un des pionniers de l'étude et de la collecte systématique des noms lituaniens fut K. Būga. En un laps de temps relativement court, il a accumulé une assez grande répertoire de mots réels (environ 47 000 noms), et a utilisé ou résumé le matériel recueilli dans des ouvrages importants pour la linguistique et l'histoire, tels que « Sur les noms de personnes lituaniens », « Kann man Keltenspuren auf baltischem Gebiet nachweisen ? », « Étude des noms de rivière et de l'antiquité estonienne et slave », « Aisčių praeitis vietovių pavadinimų Sviesoje » *. et autres. La plupart de ces travaux, tant du point de vue scientifique que méthodologique, n'ont pas perdu leur importance aujourd'hui. Certaines des idées avancées par K. Buga (par exemple, l'affirmation selon laquelle, à l'époque préhistorique, le territoire des Baltes à l'est et au sud s'étendait bien au-delà de ses limites ethnographiques actuelles) sont confirmées par de nombreuses études toponymiques de linguistes soviétiques et étrangers, ainsi que par des travaux d'archéologues et d'historiens. En accordant une grande importance à la collecte et à l'étude des mots véritables et en comprenant l'énorme ampleur de ce travail, K. Būga s'est adressé à plusieurs reprises à la société lituanienne : « Si nous voulons vraiment connaître le passé non écrit de notre peuple, nous devons nécessairement rassembler tous les noms de lieux et les publier dans un dictionnaire écrit par ordre alphabétique ». Il a déclaré : « Ce qui m'intéresse, c'est de savoir si les gens qui ont vécu dans ce pays ont eu des relations avec des gens qui ont vécu dans d'autres pays. Cet appel ne fut mis en œuvre qu'après sa mort, en 1933, avec la création de la Commission des noms de famille et des noms de lieux et la publication de l'« Instruction pour l'enregistrement du nom de la terre lituanienne » (1934). Jusqu’en 1940, selon cette instruction, principalement les enseignants des écoles primaires, les forestiers, les géomètres- -aménageurs, les étudiants et d’autres amateurs d’histoire de la région parmi les habitants locaux ont recensé une grande partie du répertoire, conservé aujourd’hui en Lituanie. Institut de langue et de littérature lituaniennes de l'Académie des sciences de la RSS de Lituanie. Les linguistes J. Balčikonis, A. Salys, J. Senkus et d'autres ont consacré beaucoup de travail à la collecte des noms de personnes et de lieux, en les collectant eux-mêmes et en gérant les fonds du répertoire. La Seconde Guerre mondiale interrompt les travaux pendant plusieurs années. Depuis longtemps, les recherches sur les mots vrais ont été interrompues en Lituanie. Les données de l'inventaire individuel ont été plus ou moins exploitées * MH. Cnporuc, leorpaduueckuit cnosapb japeBHell >kOMOHTCKON seman XVI crojieTn1888. s, Buabua, * 3. Boas rep, Cnuckn HacejieHHhix mect Cysaakckoi ryGepuuu, C. IlerepGypr, 1901. 1904 : 5e édition (1904), 2e édition (1905), 3e édition (1908). * W. Kalwaitis, La cachette des quartiers lituaniens, Tilžė, 1910. * K. Būga, Recueil de textes, t. I—III, Vilnius, 1958—1961. L'utilisation de mots véritables par K. Būga pour traiter de diverses questions lituanistes, baltiques ou indo-européennes est également démontrée par l'index de ses « Rinktinių raštų » (« Écrits sélectionnés »). 8 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. III, p. 642-643. 210 Seulement dans les travaux linguistiques d'autres domaines. Par exemple, dans la célèbre étude de P. Skardzius, consacrée essentiellement à la construction de mots génériques®, on explique plus que cela! 1500 tikrinių žodžių —asmenvardžių, vietovardžių —daryba. Les difficultés de financement, le manque de moyens et l'absence d'un programme d'études approfondies ont empêché l'établissement d'un programme d'études postsecondaires. Les premiers travaux dans ce domaine dans les années d'après-guerre ont été principalement écrits de manière populaire et destinés au grand public? La production de l'entreprise s'est considérablement accrue à la fin des années 1960. L’intérêt croissant non seulement des baltes, mais aussi des indo-européens pour le vocabulaire lituanien, ainsi que les besoins pratiques de la langue littéraire, ont posé aux linguistes lituaniens des tâches importantes et urgentes: a) compléter la collection incomplète de mots vrais, en particulier les toponymes, b) systématiser l'accumulation! c) d'entreprendre des recherches scientifiques sur le répertoire. En 1959, l'Institut de langue et de littérature lituaniennes a créé un groupe de toponymie, qui est devenu le noyau de tout le travail d'onomastique dans la république. L'année suivante, une nouvelle « instruction pour les sélectionneurs de noms de lieux » a été élaborée et publiée, décrivant la signification de ces noms pour la science, indiquant les principes unifiés de leur écriture. Conformément à cette instruction, il faut présenter: les formes littéraires des noms de lieux, ainsi que toutes les formes dialectales et anciennes connues, les caractéristiques des objets, la localisation, les interprétations populaires de l'origine des noms, le folklore lié au nom de lieu et au lieu, les connaissances historiques-archéologiques et autres. Il a commencé à organiser chaque année des expéditions toponymiques dans les endroits où les noms de lieux n'avaient pas encore été recueillis ou très peu recueillis, principalement dans la région de Klaipėda et dans les régions orientales de la République socialiste soviétique de Lituanie: Drūskininkai, Dūkštas, Ignalina, Maisiagala, Pabrada, Švenčionys, Varena et d'autres environs. Kartu tikrinama ir pildoma anksčiau surinktoji medžiaga, kadangi dalis jos buvo užrašyta skubotai, netiksliai, daugelis toponimų nesukirčiuota, nepateiktos tarminės vietovardžių formos. Cette étude a été réalisée avec l'aide d'une équipe de chercheurs de l'Université de Montréal, qui ont étudié les études de cas de la population locale. La collecte de données toponymiques est l’une des tâches les plus urgentes. Pour la Lituanie des dernières décennies! Dans les campagnes, de grands changements (la division des villages en propriétés individuelles sous le régime bourgeois, la collectivisation de l'agriculture et la création de nouvelles "populations" sous le régime soviétique, les travaux de drainage toujours plus étendus, les centrales hydroélectriques! construction, de nouvelles routes! construction, etc.) de nombreux noms,en particulier les microtoponimes, disparaissent rapidement des gens! mémoire. C'est pourquoi d'autres lituanistes sont impliqués dans le travail de collecte des noms de lieux : dialectologues, chercheurs de dialectes pour l'Atlas de la langue lituanienne, enseignants, étudiants. 1960 dans la presse périodique de la République et d'autres publications! * a été publié l’appel au grand public « Choisissons les noms de lieux » des éminents scientifiques et personnalités de la culture, les académiciens J. Balčikonis, K. Bieliuka, K. Korsakas et autres. C'est une référence à la chanson de 1943 de la chanteuse lituanienne Liudmila Skardžius, Vilnius, 1943. 10 Dictionnaire orthographique de la langue lituanienne, Vilnius, 1948 (dans une section distincte, il décrit l'origine et la création des noms de personnes et de lieux lituaniens); 1958 : « La ville de Lyon », Paris ; 1958 : « La ville de Lyon ». 11 À propos de la collecte et de l'étude du matériel toponymique en Lituanie? Au début des années 1970, il est remplacé par J.-C. de Jong. Bonpockhi ssbiko3nanus, Mocksa, 1961, n° 6, p. 130-131; Literatūra ir kalba, t. VI, Vilnius, 1962, p. 459-465. 1960, pp. 437-439 ; Littérature et art, 1960.VII.2 ; Le professeur soviétique, VII.3. 1960. 211 L’idée de rassembler tous les noms de lieux de la RSS de Lituanie, d’écrire, selon K. Būga, la « langue de Zemgalé » de notre république est toujours très actuelle et constamment mémorable. Il y a aussi des groupes de personnes et des groupes d'individus. La plupart des noms lituaniens ont été écrits en langue vivante avant la Seconde Guerre mondiale. Au cours des dernières années, les anthroponymes ont commencé à être recueillis à partir de documents historiques anciens (XVIe-XVIIIe siècles), de documents d'État, de manuscrits de livres de métrologie, de divers autres écrits et de sources d'archives, ce qui constitue un matériel précieux pour l'étude de la formation et de l'évolution des noms de famille lituaniens. Ainsi, l’Institut de la langue et de la littérature lituaniennes a déjà accumulé d’énormes fonds de matériel onomastique, qui sont complétés chaque année par 7 à 8 mille unités nouvellement enregistrées. Il compte actuellement plus de 300 000 membres et plus de 400 000 articles. La liste des noms de lieux manuscrits comprend environ 30 000 noms de lieux d'habitation, environ 11 000 noms de rivières et de lacs, et la plus grande partie des noms de lieux : champs, graviers, collines, vallées, falaises, prairies, pâturages, marais, tourbières, fosses, forêts, coupes, buissons, routes, bergers et autres. Les noms des lieux non habités comprennent également des toponymes historiques : monts fortifiés, sépultures, tombes géantes, tombes de guerres diverses, alkviei, raguvai, pierres et autres noms. Les noms de famille, les prénoms et les noms de famille sont les noms de famille les plus répandus en France. Ces fonds constituent une source inépuisable de matériel très important non seulement pour la science et la pratique de la langue lituanienne, mais aussi pour les chercheurs de l’histoire du peuple lituanien en général, ainsi que de ses voisins — les Lettons, les Russes, les Biélorusses, les Polonais et d’autres peuples. Ils contiennent des données précieuses pour l'étude de la répartition territoriale et des caractéristiques linguistiques des tribus baltes disparues depuis longtemps et qui n'ont pas laissé de monuments écrits : les Jotvingies, les Coursiens, les Séliens, les Ziemgaliens. Le but de cette opération est d'améliorer le plus possible la qualité de l'image et de la rendre plus lisible. Parmi les travaux les plus significatifs réalisés dans ce domaine, on peut citer le « Dictionnaire des rivières et des lacs de la RSS de Lituanie » (Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas) »**, préparé par un groupe de linguistes, qui constitue le premier, peut-on dire, ensemble complet d'hydronymes lituaniens »* : il donne, avec des noms répétés et des variantes, environ 8 000 noms de rivières et environ 3 000 noms de lacs. Les hydronymes présentés dans le dictionnaire sont consonantiques (ils ont également des paradigmes de consonance marqués) et indiquent leur localisation. Il s'agit d'une œuvre qui « regroupe toutes les formes possibles de l'hydronyme et en sélectionne les plus précises et les plus largement utilisées et les présente comme des normes d'usage de la langue littéraire lituanienne ». *, L’exhaustivité et la précision de la matière, bien sûr, apportent aussi la valeur scientifique de ce nomenclature — puisque les noms d’un grand nombre d’objets plus petits (les rivières et les lacs) n’étaient jusqu’alors pas connus de la science, et certains hydronymes étaient répandus dans la littérature linguistique et autre sous diverses formes déformées, inexactes. Le nom de famille a reçu un écho vif et des réactions favorables aussi bien dans la république et à l'extérieur**. 13 noms de rivières et de lacs de la République socialiste soviétique de Lituanie, rédigé par B. Savukynas, A. Vanagas, V. Vitkauskas, K. Vosylytė et I. Ermanytė, édité par E. Grinaveckienė (réd.) et J. Senkus. Institut de langue et de littérature lituaniennes de l'Académie des sciences de la RSS de Lituanie, Vilnius, 1963. Le nom de la rivière a été donné en 1959 par l'équipe de recherche de l'Institut de géologie de l'URSS (en russe : Институт геологических исследований СССР), qui a publié une liste de noms de rivières. : A. Basalykas, Lietuvos upės, Vilnius, 1956; K. Bieliukas, Lietuvos ežerai, Vilnius, 1956. Toutefois, ces publications ne sont pas destinées aux linguistes, mais à des spécialistes d'autres domaines. 15 Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, p. VI. '6 Plg, revues: J. Balčikonis, Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, "Travaux scientifiques des écoles supérieures de la République socialiste soviétique de Lituanie, Linguistique", t. 10, Vilnius, 1964, p. 281—283; V. Mažiulis, Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, p. VI. '6 Plg, revues: J. Balčikonis, Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, "Travaux scientifiques des écoles supérieures de la République socialiste soviétique de Lituanie, Linguistique", t. 10, Vilnius, 1964, p. 281—283; V. Mažiulis, Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, p. VI. 212 Ces dernières années, de nouveaux produits ont été développés ,,Lietuvos La division administrative de la République populaire de Lituanie (en lituanien : TSR administracinis-teritorialinis padalijimas) couvre tous les noms des localités lituaniennes actuelles et est principalement destinée à des fins pratiques (administratives). Cet article est une ébauche concernant la Lituanie et les années 1990. Cependant, il est important de noter qu'il n'y a pas de règles strictes pour les noms propres, et que les noms propres sont souvent utilisés pour désigner des personnes qui n'ont pas de nom propre (par exemple, les noms propres de la famille de l'écrivain). Dans la dernière édition, préparée par le Présidium du Soviet suprême de la RSS de Lituanie, en coopération avec les linguistes du groupe de toponymie de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes, les oikonimų seront présentés sous la forme vernaculaire du nom et, si nécessaire, l'origine sera indiquée (quand elle n'est pas claire à partir de la forme du nom). Les formes des noms y sont authentiques : elles ont été harmonisées avec les données des fonds du Vardynas de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes et, dans la mesure du possible, avec celles de la langue vivante actuelle. En outre, les noms des lieux d'habitation (il y en a environ 25 000) sont présentés ici en prononciation. Il s'agit de la première publication de ce genre, couvrant tous les noms de lieux en Lituanie ! ». Non seulement il contribuera à la normalisation de ces noms, mais il sera aussi une source fiable de matériel pour les affaires scientifiques, les études des noms lituaniens. D'autres nomenclatures seront élaborées sur la base des fonds manuscrits susmentionnés. Pour répondre aux besoins les plus importants de la pratique et de la science de la langue lituanienne, un répertoire complet des noms de famille a été créé. Les études sur la langue, la littérature et la société sont de plus en plus fréquentes dans les journaux. Il est l'auteur d'un grand nombre d'articles, souvent accompagnés de listes complètes de mots à corriger, publiés dans la revue de l'Institut de langue et de littérature lituanienne, « La culture du langage » (deux volumes par an depuis 1961). Cet article est une ébauche concernant une personnalité russe, un homme politique et un homme d'affaires. ↑ (en) « A. I. Lenin, A. I. Lenin, A. I. Lenin, A. I. Lenin, A. I. Lenin », sur le site de l’Académie russe des sciences. B. Savukynas, V. Vaitkevičiūtė, A. Vanagas, A. Vidugiris, V. Vitkauskas, K. Vosylytė, Z. Zinkevičius et d'autres. Les mots véritables prononcés sont parfois présentés dans divers autres ouvrages linguistiques, non spécifiquement consacrés aux questions onomastiques!®. | La richesse des fonds manuscrits et l'augmentation du nombre de sources publiées encouragent l'intensification des recherches sur l'onomastique lituanienne. Certains travaux ont déjà été réalisés dans ce domaine. Il s'agit d'une étude sur les activités d'exploitation minière de l'or dans la région de l'Atlantique Sud (1970) et de l'Atlantique Nord (1970). B. Savukyno "Les noms d'EZery". A. Portail de la monogamie (Écrit par 1966 m. Thèses de doctorat soutenues «Lietuvos Le nom de la rivière est dérivé du nom du ir lac. ↑ (en) iš "Le Monde", 1963, n° 19. K. Le livre de la vie, un ouvrage de science-fiir ction en langue française, Éditions du 1964, Seuil, 2000. 4, p. 164—166; K. Les 7000 rivières, 3000 les lacs, les rivières, les lacs, 1969. S. Le Maître de l'école, 1963, pp. 24. M. « La langue ». Posnaniensis», t. 11, Poznan, 1966, p. 159—160. '" Hébergements en Lituanie, Kaunas, 1925; Lituanie Division administrative-territoriale de la RSFSR, Vilnius, Lituanie 1949; Division administrative de la République démocratique du Congo 1959. '* Incomplet, seulement les plus grands Liste des noms de lieux en Lituanie (avec su d'autres mots réels) la liste a été donnée dans le déjà mentionné Dictionnaire de l'orthographe de la langue lituanienne. '* Cf. par exemple: académique Les explications des abréviations du «Dictionnaire de la langue lituanienne»; Z. Dictionnaire de la langue française, Paris, Gallimard, 2001. 1966; ir kt. 14. Études lexicales 213 Les deux parties les plus importantes. La première partie de l'ouvrage est consacrée à l'analyse des études antérieures sur le thème de su l'hypertension artérielle. La deuxième partie de la monographie, basée sur une abondante documentation toponymique spécifique, examine en détail toutes les Liste des lacs de ir Lituanie. Les types d'hydronymes sont ici distingués par les principes de la classification structurelle-grammaticale, que l'auteur a déjà indiqué dans un article publié précédemment "Pour l'élaboration des hydronymes en langues étrangères*®. La monographie, qui a mis en évidence pour la première fois la formation de l’ensemble du système hydronymique lituanien, permettra de résoudre plus rapidement et ir avec succès d’autres questions toponymiques actuelles: expliquer l’origine des noms des lacs de rivières ir individuelles, mener des études comparatives d’hydronymie, etc. ir La monographie est complétée par ir ja Utilisation facilitée des 35 cartes (Ils montrent la prévalence des hydronymes lituaniens les plus mų importants) un indice de tous les hydronymes ir examinés. B. Le travail de la récolte est destiné à Pour les recherches étymologiques des noms des lacs lituaniens, en expliquant l'origine de ces noms, l'auteur les compare d'abord avec d'autres noms de lieux, cherche des correspondances dans le matériel onomastique lituanien, letton et prussien, puis su relie les noms étymologiques aux ir mots généraux correspondants des langues baltes. ir o su Pour mieux comprendre la sémantique des noms de lacs, il utilise souvent le vocabulaire d'autres langues indo-européennes. ir Une partie de cette recherche étymologique (noms de lacs commençant , par des A— G lettres) est publié L'Institut de littérature ir lituanienne. !, Dommage que l'auteur a presque la moitié du travail nécessaire ces dernières šį années a cessé d'écrire pour ir publier. ir Plusieurs travaux de recherche ont été consacrés à l'anthroponymie. ir Le premier est le large éventail de médicaments utilisés dans le traitement de la maladie. J. Monographies. ,,Les noms propres anciens en langue lituanienne", ainsi que J. Travail de l'homme Les anciens noms de famille à deux racines 10. Lituanie Le Grand Duc ». Il s’agit de thèses de doctorat, dont seuls les chapitres individuels ont été publiés jusqu’à présent sous forme d’autoréférats- ®®, à savoir: ir J. Dum¢éiaus "Les noms anciens dans la langue populaire lituanienne" ir ,,Les noms propres anciens dans les écrits lituaniens“**, J. Jurkéno «Mopdojornueckue THIbi JPEBHHX JMTOBCKHX CJIOXKHbIX HMėK»,,,Hekoropbie KOMNOOHEHTbI JIATOBCKHX JIPEBHHX CJIOXKHbIX JIHUHbIX HMEH«»,,- ,O TMOSBJIEHHHCOueTaHH1 al BMecTO QUELLE EST LA RÉSOLUTION? qu B JMTOBCKHX APEBHHX JIHYHBIX HMeHAX***, des Be travaux de recherche et de ar synthèse majeurs déjà réalisés et en cours, en Lituanie TSR Portail de la science ir Portail de l’enseignement supérieur «Baltistica» (Publié depuis 1999), 1965 ainsi que d’autres publications publient chaque année de nombreux articles traitant de diverses questions d’onomastique lituanienne*- *. 20 Morphologie de la langue lituanienne ir (Lien externe) Portail de la linguistique (ci-après dénommé — LKK), t. 7), Vilnius, 1964, p. 207—220. un Zr LKK: t. 3, 1960, p. 289—300; t. 4, 1961, p. 219—226; t. 5, 1962, p. 191—198; t. 8 (Développement du vocabulaire de la langue lituanienne), p. 183— 194. 22 4. Įlymujoc, AHTHUHBIE HMEHa COGCTBEHHBIE B JIHTOBCKOM S13biKe, Buabnioc, 1958; IO, IOpkenac, ĮlpeBune CJAOKHbE HMEHa B NHCbMeHHbIX NamaTHHKax Beaukoro Kusukecrsa Jlutosckoro, Buasnioc, 1966. 2 Vilnius Public V. Université de Kapsabet Histoire de la philosophie t. 3, Vilnius, 1957, p. 171—185; t. 4, 1958, p. 81—108. 24 10. Lituanie Écoles supérieures de la RSFSR Travaux scientifiques, Linguistique, t. 13, Vilnius, 1965, p. 57—65;5 t. 15, 1967, p. 43 à 56. g Voir les index bibliographiques: 23 Histoire de la langue lituanienne 1944—1960, Vilnius, 1963; Lituanie i. 1961—1964, Vilnius, 1965; Lituanie Linguistique 1965—1968, Vilnius, 1971 (sect. ,,Onomas... 214 Individual Portail de la géographie et de l’hydrologie Portail de la Lituanie J. Dans l'article de Senkau «Sēšupes ir "Les œufs ?" *, K. Vosylytės,,- Noms des lieux d'habitation des environs de Vabalninkas“?" ir kt. Il est également mentionné ici 10. Lituanie TSR Article détaillé : ir Société de protection des monuments historiques. «Zervynos» (Vilnius, 1964), "Ignalina kraštas" (Vilnius,.,Dieveniskýs* 1966), (Vilnius,,,- 1968), Gaidés ir Les environs ». (Vilnius,,,- 1969), Merkiné* (Vilnius, 1970), Dubingiai) (Cette 1971), étude, be publiée en 2001, a été réalisée à ir partir d'un échantillon de 100 personnes vivantes dans les environs.) (K. Eigminas, I. Ermanytė, S. Karaliūnas, ir etc.), les Iš articles les plus importants publiés, qui étudient les toponymes des groupes de travail individuels, sont: B. Savukyno „,Kilmininkiniai lietuvių vietovardZiai“s, J. Senkaus "La langue de l'eau" *, Vanadium A. « Akmenė, Lašmud et autres noms de ir rivières d'origine similaire », « Hydronymes lituaniens dérivés d'autres hydronymes », « Noms de lieux iš d'habitation en Lituanie dérivés de noms de personnes au singulier »®, « Prepositionnels toponymes »® de iš Rabačiauskaitė, etc. Z. ir Dans le domaine de la linguistique, on étudie les dialectes de la langue lituanienne. Par exemple, les traces de substrat jotvingien dans la toponymie lituanienne sont traitées dans les articles suivants: B. Savukyno ,,K npoG/ieMe 3anajiuoGajiruūckoro cy6erpata t0ro3ariajįHoH B JIntBe*®2, K. Cousavnium ,,Gafbus — jotvingiškas žodis“**, Su substrat de différentes tribus baltes, objet possible, lié aux formants de l’hydronymie lituanienne -aja, -ajai, -ajas, -ajė, -ajis, -ajys; -asas, -esa, -esas de iš la partie -ykščia, -ykštis, -ėta, -ėtas, -ėtis (principalement dans le nord-est) En Lituanie, dans la zone de semis présumée), -alė, -alis (Ouest En Suisse, le terme est également utilisé pour désigner les eaux de pluie. su -ūs (Déjeuner) (Lituanie, territoire de la Lituanie). Cette conclusion est tirée A. Vanag dans l'article ,,K Bonpocy o JinajiekTHON AuddepeHimanuu GajiTOB, OOHTABINHX Ha TeppHTOpHH JIHTBEkI (NO JiaHHbIM THApOHHMHKAH)» 34, De nombreux articles ir sont consacrés aux explicatioar ns de l'origine de la création de certains mots propres, c'est-à-dire: J. Balchik ,,Sirvydas ar Sirvydas" ?**, V. Grinaveckium « L’origine de certains toponymes* »** (explication des noms Dievytis ir Petite-Église, V. petite-église. «Pour Le nom de Neringa*, A. Vanago « Pour le nom de la rivière Dane (Danemark, Dangé)“ss, „Pour le nom de lieu « L'origine de la vie » ; ir 2. , Liste des rivières de Lituanie Danube ir Dniepras kilmés*»4 ir kt. į * LKK, t: 6, 1963, p. 213—234, ?*7 10. Lituanie TSR Académie des sciences de A l'Union soviétique t. 1(14), Vilnius, 1963, p. 229—237. 28 LKK, t. 6, p. 235—246. ** 10. Lituanie TSR Académie des sciences de A l'Union soviétique t. 2(15), 1963, p. 249—260. % LKK, t. 4, 1961, p. 227—232; Structure grammaticale de la langue lituanienne (LKK, t. 9), 1967, p. 231—238; Baltistica, t. III(1), Vilnius, Lituanie 1967, p. 111—116. *! Études de grammaire lituanienne (LKK, t. 11), 1969, p. 243-255. ** Baltistica, t. I(2), 1966, p. 165—176. ** Ibid., IV(1), t. 1968, p. 65—67. Voir aussi A. Vana gas, Panemunės dzūkų toponimijos svarbesnieji bruožai,,,Panemuniy dzūkai“, Vilnius, p. 33—42, 1970, Lietuvos ** TSR Académie des sciences de A l'Union soviétique t. 1(26), 1968, p. 143—155. ** 10. Lituanie Écoles supérieures de la RSFSR Travaux scientifiques, Linguistique, t. 11, Vilnius, 1965, p. 143— 144, ¥ LKK, t. 3, 1960, p. 321-324. 37 Idem, p. 301-316. % Idem, p. 317-320. ** Baltistica, t. 1(2), p. 185—189. ** Développement du vocabulaire de la langue lituanienne (LKK, t. 8), 1966, p. 173—182. 14* 25 Les données onomastiques sont principalement fondées sur de nouvelles interprétations de l'origine de certains ethnonims baltes : les étymologies publiées par K. Kuzavinis des noms estoniens, Nadravas (Nadruvos), Skalvas, J. sėlių**, — Kazlausko V. kursiy*®, — Grinaveckio ir žemaičių** d'autres noms. Une attention particulière a été accordée K. M. Kuzavinis Portail de la Lituanie Portail de iš l’étymologie Dialecte (> lituanien. hibr. Pluie) "Le droit de l'homme" ; "Le droit de l'homme". Un autre travail sur l'onomastique des linguistes lituaniens a été publié en dehors de la République: J. Article détaillé : Article de Balchikoni. ,,Has3BaHHsi JIHTOBCKHX HaceJIČHHbIX MYHKTOB, 06pa30BaHHbIe OT Ha3BaHHH pek H o3ep"**, A. Vanago avec le locuteur biélorusse M. Birila a lu un rapport sur les éléments lituaniens dans l'onomastique biélorusse au VIe Congrès international des slavistes (à Prague), qui a été publié dans un livre séparé*. Bien sûr, on ne peut pas être d'accord avec toutes les idées des auteurs soulevées ici et dans d'autres travaux d'onomastique, certaines de leurs affirmations nécessitent encore des recherches plus approfondies, des preuves plus détaillées, une plus grande justification par des matériaux factuels plus fiables. Les critiques de ces travaux peuvent être trouvées dans diverses revues, bien ir que les travaux des linguistes lituaniens dans ce domaine soient encore trop peu révisés. Certains aspects plus généraux de la collecte, de la publication et de la recherche de l'onomastique ir lituanienne, ainsi mo que d'autres questions sur l'origine et le développement de noms propres individuels, sont souvent discutés lors de ir réunions dialectologiques et toponymiques organisées par l'Institut de langue et de littérature lituaniennes de la République socialiste soviétique de Lituanie, lors de conférences scientifiques des professeurs et des étudiants lituaniens de l'Université de Vilnius, des instituts pédagogiques de Vilnius et de Šiauliai. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur les langues des peuples de l'Union soviétique et de l'Union soviétique. * « Récemment, l’étude de l’onomastique balte, en particulier de la toponymie, a acquis une actualité particulière à l’échelle internationale »**. C'est pourquoi les linguistes et les historiens d'autres pays contribuent également à résoudre les problèmes ir de l'onomastique lituanienne. Particulièrement nombreuses 41 Baltistica, t. I(2), p. 177 tt. 42 Ibid., IV(1), t. 1968, p. 59—63. 43 10. Lituanie Écoles supérieures de la RSFSR Travaux scientifiques, Linguistique, t. 19, 1968, p. 45—50. 4 10. Lituanie Écoles supérieures de la RSFSR Travaux scientifiques, Linguistique, t. 10, 1964, p. 5—18; plg. Encore un to article de l'auteur ,,Lietuviy upėvardžiai lie-(/ei-)“ (Ibid. t. 17, 1967, p. 135—137). 45 1. Langue Posnaniensis, t. 7, Poznan, 1959, p. 240—252 46 M, B. Bipwaa, II. A. Banarac, Jlirojekis saeMmenthl y GeJiapyckalt aHamacThillbl, Minucx, 1968. 47 Voir. Beecolozsas KoHgepennusi no TOnoHHMHKe CCCP (Tesnckbi JIOK/1a/IJOB Bonjour. cooGluuienui), Jlenurpan, III 1965; pecny6nikaucbka OHOMacTHuHa (RigponiMiuKa) COHÉepexnis (Tesu), Kuis, Kondepeniums 1965; no TOonoknuMuKe cesepo-sananuoi 30KbI CCCP (Teanch OK J1ajIOB H. C006nLeunit), Pura, IlpoOjieMbi 1966; cJiaBsHCKHX STHMOJIOTHUECKHX HCCJIe/ĮOBaHHIŪ B CBA3M ¢ OOmnel Je ne sais pas. MeikuayKapojiubii cumnosuym (IlporpaMma. TesuChi AOKJIa/OB), MockBa, 1966; Ilepmurasi Genapyckas alias MacTbiuKHafi KaHOepaHUbISI TanaHiMis (T33icht paKJianav), Mineck, 1967; Opounmuka, Mocksa, 1969; IV OHOMaCTHYHa koudepenuis (Teun), Kuis, 1969; Congressus tertius internationalis fennougristarum (Tesncbi, I), Tallinn, 1970. 48 K. Le Corbusier, « Les perspectives ir de l'architecture 1970, », in Perspectives, vol. 1, n° 1, 2001. 10, p. 177. 216 Le linguiste polonais J. Otrembskis a consacré des travaux à l'onomastique lituanienne, cf. articles :,,La formation des noms physiographigues en lituanien®,- ..La formation des noms de lieux en lituanien*- “*?,,,O badaniach nad nazwami wodnymi i miejscowymi na obszarze Litwy““*?- ,,.Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych*“?! et autres. Il est l'auteur d'un grand nombre de textes, dont le plus célèbre est la « Grammaire de la langue lituanienne ». Certains sujets de l'onomastique lituanienne sont abordés dans des articles publiés ces dernières années par L. Gumeckaja (cf. notes 53 et 54), V. Rūkė-Dravinia (,,Diminutive bei Familiennamen im Lettischen und Litauishen- “**), T. Buch (,,Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwalki*3,- ,,Litewskie nazewnistwo osobowe w powiatach Sejny i Suwatki“*- *,, Nazwy toni rybackich jeziora Galadus*?- ®), K. -O. Falkas (,, Ze studiéw nad slavyzacja litewskich nazw miejscowych i osobowych*“®, | O metodach slavyzacji litewskich nazw osobowych i miejscowych; o genezie i rozpowszechnieniu nazw na-ance“*- *), A. Obrembska-Jablonska (,,Elementy litewskie w microtoponimii wschodniej Bialostoczyzny*®) et d'autres. Le succès de l’étude des noms propres lituaniens est étroitement lié aux réalisations des autres langues baltes dans ce domaine. Des travaux importants ont été consacrés à la linguistique de l'alphabet latin. L'un des premiers noms de toponymes lettons a été récolté par A. Bylenštejn. Cependant, à la fin du XIXe siècle, les noms des lieux de Kurzeme et de Vidzeme sont restés principalement dans les manuscrits. C'est le plus célèbre de tous les œuvres de Jan van Eyck. Au début des années 1920, il a été l’auteur d’un grand nombre de toponymes lettons, publiés dans deux livres®. Le plus grand et le plus important ** Lingua Posnaniensis, vol. 1, 1949, pp. 199-243; vol. 2, 1950, pp. 4-43. 5* Première conférence internationale d’onomastique slave, Wroclaw —Varsovie — Cracovie, 1961, p. 49—58. 51 Z polskich studiów slawistycznych, série 2, Językoznawstwo, Varsovie, 1963, p. 267-287. ** J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. II, Nauka o budowie wyrazoéw, Varsovie, Taip pat 1965. plg. 106 Note de bas de page. 52 Bonpocki TeopHH H HCTOpHH s3bIKa (COOpHHK B uecTb npod. B. A. Jlapana), Jlenunrpan, 1963, p. 84—87. 54 ĮlocnijpkenHa i MarepiaJiu 3 yKpaikncbkoi Mos, t. 6, Kuis, 1964, p. 121-132. Scando-- Slavica, t. 2, Copenhague, 1956, p. 41 à 47. ** Onomastica, vol. 7, Wroclaw- -Warszawa-Kraków, 1961, p. 221 à 229. 57 Idem, t. 9, 1964, p. 312—320. 58 Idem, t. 12, 1967, p. 109—123. Scando-Slavica, t. 9, 1963, p. 87—103. ** Contributions orales, t. 4, No. 19, Lund, 1964, p. 1—16. Aussi Pg. 83 Note de bas de page. 8 Études de z philologie polonaise i stowianskiej, t. 8, Warszawa, 1969. p. 261 — 270. ** Chronique d'une vie t. 2, Chicago, IL 1954, p. 111—146. ** Noms de lieux en Lettonie d. I, Vidzeme vardi, avec la participation de A. Abzlei, J. Kaulipam un P. Smith, son père un a rédigé J. Endzelins, Riga, 1922; Noms de lieux en Lettonie, d. II, Kurzemes un Latgales vardi, avec la participation de A. Abeli, Z. Graudam, E. Hauzenbergai, F. Jakobsonam, L. Paulei, Plaki, J. Spūlim, B. Turkupuliam, J. savicis, redigéjis išleido un J. Endzelins, Riga, Sur la 1925. base de la partie publiée dans I cette publication Il a écrit une vaste étude K. sur les noms de lieux de Vidzeme, dans laquelle nous trouvons de nouvelles conclusions intéressantes sur les noms d'origine finnoise dans les endroits actuellement habités par les Lettons et les Lituaniens, sur ir la répartition territoriale de certaines tribus baltes, sur les phénomènes individuels des langues baltes et sur la chronologie de leur apparition, etc. jų ir jo Écrits choisis, t. III, p. 612—648. 217