Lietuvių vardyno rinkimas ir tyrinėjimas

INVESTIGACIONES SOBRE EL LÉXICO ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA RSS DE LITUANIA RESEÑAS, OBSERVACIONES, CRÍTICAS RECOPILACIÓN E INVESTIGACIÓN DEL NOMBRE PROPIO LITUANO Una parte considerable del léxico de cada lengua está constituida por palabras propias, o nombres propios: nombres de persona (antroponimia), nombres de lugar (topónimos), nombres de masas de agua (hidrónimos- ), nombres de pueblos y tribus (etnónimos), etc. En la lengua lituana hay cientos de miles de nombres de este tipo. En la lengua literaria no todos son igualmente frecuentes, y algunos ni siquiera aparecen. Muchos de ellos, por ejemplo, los nombres de lugares pequeños u otros objetos pequeños (microtopónimos), así como ciertos apodos de personas, son conocidos y utilizados en áreas muy reducidas (en varias aldeas y, con frecuencia, incluso en una sola aldea) por los habitantes, y entran únicamente en la composición léxica de las hablas características de esas áreas. Las palabras propias surgieron en épocas diversas. La antigüedad de algunas de ellas es más o menos clara, confirmada por acontecimientos o fuentes históricas. Así, los llamados nombres cristianos de persona llegaron a la lengua lituana junto con la introducción del cristianismo (finales del siglo XIV — comienzos del siglo XV). Algo más tarde, principalmente en los siglos XVI —XVII, se formaron los apellidos lituanos. Los nuevos nombres de personas, al igual que otros nombres propios, se crean también en nuestros días. Al mismo tiempo, hay muchos nombres propios surgidos en la más remota antigüedad, cuya antigüedad solo puede determinarse de manera aproximada y convencional. Así, numerosos nombres de lugares habitados (oicónimos) y de masas de agua, que se usan en la Lituania actual, aparecen ya en fuentes históricas del siglo XIII e incluso anteriores. El célebre lingüista lituano Kazimieras Būga ha subrayado en más de uno de sus trabajos que muchos nombres de ríos, lagos y asentamientos mayores permanecen a menudo inalterados en la lengua de las personas no solo durante cientos, sino también durante miles de años. Por ello, las investigaciones sobre los nombres propios proporcionan numerosos datos valiosos para la ciencia del lenguaje y ayudan a revelar páginas muy remotas de la historia de los pueblos. El interés por los nombres propios lituanos tiene antiguas tradiciones. Los primeros trabajos en este ámbito fueron intentos de elaborar listas de nombres propios. Probablemente, las más antiguas que se conocen son las listas de topónimos de Lituania. De finales del siglo XVIII (1784) se conserva en el Archivo Histórico Estatal Central de la RSS de Lituania una colección manuscrita bastante extensa de los nombres de lugares de doce decanatos de la diócesis de Vilna. También proporcionan bastantes datos para la ciencia del lenguaje varias otras publicaciones preparadas para necesidades prácticas de la Iglesia, en las que se indican muchos lugares habitados de Lituania y sus nombres!. Muchos topónimos lituanos fueron incluidos en el «Diccionario geográfico del Reino de Polonia y de otros países eslavos»*, en varios tomos. Aún más importantes son las colecciones de nombres propios lituanos publicadas a finales del siglo XIX y comienzos del XX: la de J. Spruogis, que abarca unos 10000 topónimos ! Synodus Dioecesana Vilnensis, Wilnae 1744; Executorium decretum de limitibus dioecesis Vilnensis, Vilnae, 1854; Executorium decretum de limitibus dioecesis Telsensis seu Samogitiensis, Vilnae, 1854; etc. * Stownik geograficzny krėlestwa polskiego i innych krajėw slowianskich, t. T—XIV, Warszawa, 1880—1895. 209 el «Diccionario geográfico de la antigua tierra de Samogitia del siglo XVI», los «Listados de lugares habitados de la gubernia de Suwałki» de E. Volterio*, los nombres de lugares de Lituania de J. Tumas-Vaižgantas (,,Sanraszas geografiszkuju Lietuvos vardu“*), los nombres personales y topónimos recopilados por V. Kalvaitis en la región de Klaipėda y Prusia Oriental? etc. Casi todas las mencionadas colecciones de topónimos y nombres personales fueron compiladas por personas que no eran lingüistas; algunas fueron publicadas en lenguas no lituanas y, en muchos aspectos, ya no satisfacen las exigencias de la ciencia actual. Además, todas ellas se han convertido ya en rarezas bibliográficas. El iniciador de la recopilación sistemática y de la investigación científica del inventario de nombres lituanos fue K. Būga. En un período relativamente breve reunió un fichero bastante amplio de nombres propios (unos 47000 nombres), y utilizó el material recopilado o lo sintetizó en trabajos tan importantes para la ciencia y la historia de la lengua como „Apie lietuvių asmens vardus“, ,.Kann man Keltenspuren auf baltischem Gebiet nachweisen ?“,,,Upiu vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė“,,,Aisčių praeitis vietų vardų Sviesoje*?, y otros. La mayoría de estos trabajos, tanto desde el punto de vista científico como metodológico, no han perdido su importancia tampoco hoy. Algunas ideas planteadas por K. Būga (por ejemplo, la afirmación de que en tiempos prehistóricos el territorio báltico se extendía hacia el este y el sur mucho más allá de su actual límite etnográfico) son confirmadas esencialmente también por las investigaciones toponímicas de numerosos lingüistas soviéticos y extranjeros, así como por los trabajos de arqueólogos e historiadores. Con sus trabajos publicados, K. Būga sentó las bases de la onomástica lituana —rama de la lingüística (más exactamente, de la lexicología) que estudia los nombres propios—. Al atribuir gran importancia a la recopilación de nombres propios y a su investigación, y al comprender la enorme amplitud de esta labor, K. Būga se dirigió en repetidas ocasiones a la sociedad lituana: „Jei mes tikrai norime pažinti savosios tautos nerašytąją praeitį, tai turime būtinai surankioti visus vietų vardus ir išleisti juos abėcėliškai surašytame žodyne“. Basándose en tal diccionario, „kalbininkas istorininkas galės mums papasakoti apie tai, kas per tauta ar taūtos yra gyvenusios Lietuvoje prieš lietuvių įtraukimą į šią šalį“. Este llamamiento de K. Būga comenzó a llevarse a la práctica solo después de su muerte, en 1933, con la creación de la Comisión de Apellidos y Nombres de Lugares y la publicación de „Instrukciją Lietuvos žemės vardynui surašyti“ (1934). Hasta 1940, siguiendo estas instrucciones, principalmente maestros de escuelas primarias, forestales, agrimensores y especialistas en ordenación territorial, estudiantes y otros aficionados a la historia local recopilaron de los habitantes locales gran parte del inventario de nombres que ahora se conserva en Lituania En el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Al dirigir la recopilación de nombres de personas y topónimos, recopilándolos ellos mismos y organizando los fondos de onomástica, los lingüistas J. Balčikonis, A. Salys, J. Senkus y otros invirtieron mucho trabajo en aquella época. La Segunda Guerra Mundial interrumpió durante varios años este trabajo inconcluso. Después de K. Būga, durante mucho tiempo se interrumpió en Lituania la investigación sistemática de los nombres propios. Con datos individuales del repertorio de nombres se operaba en mayor o menor medida * MH. Cənporu1888. c, leorpaduueckuit cnosapb japeBHell >kOMOHTCKON seman XVI crojieTns, Buabua, * 3. Boas rep, Cnuckn HacejieHHhix mect Cysaakckoi ryGepuuu, C. IlerepGypr, 1901. 5 Dirva —Enciclopedia, 1904, I (n.º X), II (n.º XI). * W. Kalwaitis, Lietuviszkų Wardų Klėtele, Tilžėje, 1910. * K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I—III, Vilnius, 1958 —1961. La amplitud con que K. Būga, al abordar diversas cuestiones de lituanística, baltística o indoeuropeística, utilizó nombres propios también la muestra el índice de sus «Rinktinių raštų». 8 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. III, p. 642—643. 210 sino en trabajos lingüísticos de otras áreas. Por ejemplo, en el conocido estudio de P. Skardžius, dedicado esencialmente a la formación de palabras comunes®, se explica también la formación de más de! 1500 nombres propios —antropónimos, topónimos—. La importancia de otros trabajos de lituanística, la escasez de especialistas y otras causas no permitieron durante cierto tiempo comenzar una investigación más amplia de la onomástica tampoco después de la Segunda Guerra Mundial. Los primeros trabajos de la posguerra en este ámbito fueron escritos principalmente en un estilo divulgativo y estaban destinados al público en general?? El trabajo onomástico en Lituania se intensificó considerablemente a finales de la década de 1950!!. El interés cada vez mayor no solo de los baltistas, sino también de los indoeuropeístas| por el inventario de nombres lituano, así como las necesidades prácticas de la lengua literaria, plantearon a los lingüistas lituanos tareas importantes e inaplazables: a) reanudar la recopilación inconclusa de palabras propias', especialmente de topónimos, b) sistematizar el material acumulado! del inventario de nombres y comenzar su publicación, c) iniciar investigaciones científicas del inventario de nombres. Con este fin, en 1959 se creó en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas el Grupo de Toponimia, que se convirtió en el núcleo de todo el trabajo onomástico de la república. Ya al año siguiente se preparó y publicó una nueva «Instrucción para los recopiladores de topónimos», en la que se describía la importancia de estos nombres para la ciencia y se indicaban principios unificados para su transcripción. Conforme a estas instrucciones, deben presentarse: las formas literarias de los topónimos, así como todas las formas dialectales y antiguas conocidas, la caracterización de los objetos, su localización, las explicaciones populares del origen de los nombres, el folclore relacionado con el topónimo y el lugar, así como datos históricos, arqueológicos y de otra índole. Se comenzó a organizar anualmente expediciones toponímicas a aquellos lugares de los que aún no se habían recopilado topónimos o se habían recopilado muy pocos —principalmente al territorio de Klaipėda y a las zonas orientales de la RSS de Lituania: los alrededores de Drūskininkai, Dūkštas, Ignalina, Maisiagala, Pabradė, Švenčionys, Varėnė y otros. Al mismo tiempo, se verifica y completa el material recopilado anteriormente, ya que parte de él fue anotado apresuradamente e imprecisamente; muchos topónimos no llevan indicación del acento y no se proporcionaron las formas dialectales de los topónimos. En este trabajo prestan una ayuda considerable los maestros locales, al rellenar los cuestionarios que envía el Grupo de Toponimia con listas de topónimos que deben precisarse. La recopilación de material toponímico es uno de los trabajos más urgentes e inaplazables. Debido a los grandes cambios ocurridos y que están ocurriendo en las últimas décadas en la aldea lituana! (la división de las aldeas en granjas individuales durante los años del régimen burgués, la colectivización de la agricultura y la creación de nuevos poblados durante los años del poder soviético, la realización de trabajos de mejora de tierras a una escala cada vez más amplia, la construcción de centrales hidroeléctricas! la construcción de nuevas carreteras! (de la extensión y otros) muchos nombres, especialmente los microtopónimos, desaparecen rápidamente de la memoria de la gente. de la memoria. Por ello, también se incorporan al trabajo de recopilación de topónimos otros especialistas en lengua y literatura lituanas: dialectólogos que investigan los dialectos para el Atlas de la lengua lituana, profesores y estudiantes. ¡En 1960, en la prensa periódica de la república y en otras publicaciones! * se publicó el llamamiento de destacados científicos y figuras de la cultura, los académicos J. Balčikonis, K. Bieliukas, K. Korsakas y otros, dirigido al público en general: «Recopilemos los topónimos». En ese llamamiento se expresaba el exhorto * P. Skardžius, La formación de palabras de la lengua lituana, Vilna,! 1943. 10 Diccionario de ortografía de la lengua lituana, Vilna, 1948 (en un capítulo separado"* se describe el origen y la formación de los nombres personales y topónimos lituanos); S. Tarvydas, «Topónimos lituanos», Vilna, 1958; etc. 11 ¿Sobre la recopilación y el estudio del material toponímico en Lituania? hasta comienzos de la década de los sesenta escribieron E. Grinaveckienė y J. Senkus, véase. Bonpockhi ssbiko3nanus, Mocksa, 1961, Nr. 6, p. 130—131; Literatūra ir kalba, t. VI, Vilnius, 1962, p. 459—465. 12 Geografinis metraštis, t. 3, Vilnius, 1960, p. 437—439; „Literatūra ir menas“, 1960.VII.2; „Tarybinis mokytojas“, VII.3. 1960. 211 recopilar todos los topónimos de la RSS de Lituania, registrar, según K. Būga, la «lengua de la tierra» de nuestra república sigue siendo muy актуal y algo que debe recordarse constantemente. Junto con los topónimos también se recopilan los antropónimos. La mayor parte de los apellidos lituanos se registró a partir de la lengua viva todavía antes de la Segunda Guerra Mundial. En los últimos años se han empezado a recopilar más antropónimos a partir de documentos históricos y estatales antiguos (de los siglos XVI—XVIII), libros parroquiales manuscritos, diversos escritos y otras fuentes de archivo. Se trata de un material valioso para investigar la formación y la evolución de los apellidos lituanos. Así pues, en el Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas ya se han acumulado enormes fondos de material onomástico, que cada año se complementan con 7—8 mil unidades recién registradas. Actualmente, los fondos contienen alrededor de 300000 topónimos y más de 400000 antropónimos. El fichero manuscrito de topónimos consta de unos 30000 nombres de lugares habitados, unos 11000 nombres de ríos y lagos, y la parte más extensa — los nombres de terrenos: de campos, graveras, colinas, valles, escarpes, prados, pastizales, pantanos, turberas, ciénagas, bosques, claros, matorrales, caminos, pastizales y otros nombres. Una parte considerable de los nombres de lugares no habitados la constituyen también los nombres históricos de terrenos: de castros, túmulos, sepulturas de gigantes, tumbas de diversas guerras, lugares de culto pagano, barrancos, piedras y otros nombres. Del fichero de antropónimos, que abarca nombres, apellidos y apodos de personas, se desprende que en Lituania hay más de 50000 apellidos diferentes. Estos fondos son una fuente inagotable de material muy importante no solo para la ciencia y la práctica de la lengua lituana, sino también, en general, para los investigadores de la historia del pueblo lituano y de sus vecinos — letones, rusos, bielorrusos, polacos y otros pueblos —. Contienen datos valiosos para investigar la distribución territorial y las particularidades lingüísticas de las tribus bálticas desaparecidas hace mucho tiempo y que no dejaron monumentos escritos — yotvingios, curonios, selonios y semigalianos —. Por ello, tarea de los lingüistas lituanos es sistematizar este material manuscrito y publicarlo con la mayor rapidez posible. Entre los trabajos más significativos ya realizados en este ámbito se encuentra el «Nomenclátor de los ríos y lagos de la RSS de Lituania- », preparado por un grupo de lingüistas**. Este es, por así decirlo, el primer repertorio completo de hidrónimos lituanos'- *; en él, junto con los nombres repetidos y las variantes, se ofrecen unos 8000 nombres de ríos y unos 3000 nombres de lagos. Los hidrónimos presentados en el nomenclátor llevan indicación del acento (asimismo, se señalan los paradigmas acentuales) y se indica su localización. En él se procuró proporcionar todas las formas disponibles de los hidrónimos y, al mismo tiempo, «seleccionar de ellas únicamente las más exactas y de uso más extendido, y presentarlas como normativas para el uso de la lengua literaria lituana»! *, La integridad y exactitud del material, como es comprensible, elevan también el valor científico de este nomenclátor, pues bastantes nombres de objetos menores (ríos y lagos) eran hasta entonces completamente desconocidos para la ciencia, mientras que algunos hidrónimos estaban difundidos en la literatura lingüística y en otras publicaciones en formas diversas, incluso muy deformadas e inexactas. El nomenclátor suscitó una viva resonancia y comentarios favorables tanto en la república como fuera de ella**. 13 Nomenclátor de los ríos y lagos de la RSS de Lituania, compilado por B. Savukynas, A. Vanagas, V. Vitkauskas, K. Vosylyte e I. Ermanytė, editado por E. Grinaveckienė (redactora responsable) y J. Senkus. Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, Vilna, 1963. 14 Hasta entonces, la lista más completa de nombres de ríos se había presentado en la publicación «Catastro de los ríos de la RSS de Lituania» (Vilna, 1959). También encontramos numerosos hidrónimos en otras publicaciones, por ejemplo: : A. Basalykas, Lietuvos upės, Vilnius, 1956; K. Bieliukas, Lietuvos ežerai, Vilnius, 1956. Sin embargo, todas esas publicaciones están destinadas no a las necesidades de la ciencia del lenguaje, sino a los especialistas de otras áreas. 15 Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, p. VI. '6 Compárese las reseñas: J. Balčikonis, Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, „Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų Mokslo darbai, Kalbotyra“, t. 10, Vilnius, 1964, p. 281—283; V. Mažiulis, 212 En los últimos años se ha preparado nuevamente ,,Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas“, que abarca los nombres de todas las localidades actuales de Lituania y está destinado principalmente a fines prácticos (administrativos). También en años anteriores se publicaron obras de este tipo con los nombres de las localidades lituanas. ", Jienemaža contribuyeron a la normalización de la oiconimia lituana, pero todas esas publicaciones también presentaban bastantes deficiencias desde el punto de vista lingüístico: en ellas se proporcionaban únicamente las formas del caso genitivo de los oicónimos (de las cuales no siempre estaba claro el nominativo), y muchas de ellas eran inexactas. En la última edición, preparada por el Presidium del Soviet Supremo de la RSS de Lituania en colaboración con los lingüistas del Grupo de Toponimia del Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas, los oicónimos se presentarán en las formas del caso nominativo y, cuando sea necesario, también se indicará el genitivo (cuando no sea evidente a partir de la forma del nominativo). Las formas de los nombres que figuran en él son auténticas: han sido verificadas con los fondos de nombres del Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas y, en la medida de lo posible, con los datos de la lengua viva actual. Además, los nombres de los lugares habitados (son aproximadamente 25000) se presentan aquí con la acentuación indicada. ¡Desde este punto de vista, es la primera publicación de este tipo que abarca todos los nombres de los lugares habitados de Lituania!?. Por ello, no solo contribuirá a la posterior normalización de estos nombres, sino que también será una fuente fiable de material para las necesidades científicas y para los estudios de los oicónimos lituanos. Basándose en los mencionados fondos manuscritos, se prepararán también otros repertorios de nombres. Teniendo en cuenta las necesidades más importantes de la práctica y la ciencia de la lengua lituana, se ha comenzado a preparar, en primer lugar, un repertorio completo de apellidos. En la prensa periódica republicana se escribe cada vez más sobre la ortografía, la pronunciación y otras cuestiones de normalización de los topónimos y antropónimos. Se publican especialmente muchos artículos destinados a este objetivo, a menudo con listas completas de nombres propios que deben corregirse, en la publicación del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas «Kalbos kultūra» (desde 1961 se publican anualmente dos cuadernos). En esta publicación han dado a conocer artículos de este tipo: V. Grinaveckis, A. Jonaitytė, J. Lipskienė, V. Maciejauskienė, K. Pakalka, Z. Rabačiauskaitė, A. Rosinas. B. Savukynas, V. Vaitkevičiūtė, A. Vanagas, A. Vidugiris, V. Vitkauskas, K. Vosylytė, Z. Zinkevičius y otros. Los nombres propios acentuados se presentan a veces también en diversos trabajos lingüísticos, no destinados específicamente a cuestiones de onomástica!®. | Los ricos fondos manuscritos y las fuentes de material fáctico publicado, cada vez más numerosas, impulsan a intensificar también las investigaciones de la onomástica lituana. Ya se ha realizado cierto trabajo en este ámbito. En primer lugar, cabe mencionar aquí los trabajos más extensos dedicados a la investigación de los hidrónimos: «La formación de los hidrónimos de la RSS de Lituania» de A. Vanagas (Vilna, 1970) y B. Savukynas ,,Nombres de EZery“. A. La monografía de Vanagas (escrito 1966 m. disertaciones de candidatura defendidas «Lituania La formación de los nombres de los ir ríos de la RSSL» se complementa sobre esta base con nombres de lagos) consta iš Nuestros topónimos, «Tiesa», 19.XI.1963; K. Morkūnas, un libro importante para la práctica ir de la ciencia de la lengua lituana, 1964, «Pergalė», n.º 4, p. 164—166; K. Papečkys, 7000 de ríos y 3000 lagos, «Kauno tiesa», 1963.X.9; S. Tarvydas, «Tarybinis mokytojas», 1963.X.24; M. Hasiuk, «Lingua Posnaniensis», t. 11, Poznan, 1966, p. 159—160. '" Lugares habitados de Lituania, Kaunas, 1925; Lituania División administrativo-territorial de la RSS de Lituania, Vilna, Lituania 1949; División administrativo-territorial de la RSS de Lituania, Vilna, 1959. '* Incompleta, solo de las localidades más grandes Lista de los nombres acentuados de las localidades habitadas de Lituania (junto con su otras palabras propias) ya se había presentado en el mencionado «Diccionario de ortografía de la lengua lituana». '* Compárese, por ejemplo: las explicaciones de las abreviaturas del académico «Diccionario de la lengua lituana»; Z. Zinkevičius, Dialectología lituana, Vilna, 1966; ir etc. 14. Investigaciones léxicas 213 de las dos partes más importantes. En su primera parte se explican las cuestiones teóricas más generales relacionadas con el estudio de la su hidronimia lituana y se ofrece una revisión crítica de las investigaciones anteriores sobre este problema. En la segunda parte de la monografía, basándose en abundante material toponímico concreto, se analiza detalladamente la formación de todos los nombres de los ir ríos y lagos de Lituania. Los tipos formativos de los hidrónimos se distinguen aquí según los principios de la clasificación estructural-gramatical, que el autor ya había señalado en un artículo publicado anteriormente «Sobre el análisis de la formación de los hidrónimos*®». La monografía, que por primera vez ha puesto de relieve la formación de todo el sistema de los hidrónimos lituanos, permitirá resolver con mayor éxito y ir rapidez otras cuestiones actuales de la toponomástica: explicar el origen de los nombres de determinados ríos y lagos, ir llevar a cabo investigaciones comparativas de la hidronimia, etc. ir La monografía se complementa con ir ja facilitan la consulta los mapas 35 (en ellos se muestra la distribución de los elementos hidronímicos mų lituanos más importantes) y el índice de ir todos los hidrónimos examinados. B. El trabajo de Savukynas está dedicado a las investigaciones etimológicas de los nombres de los lagos de Lituania. Al explicar el origen de estos nombres, el autor los compara primero con otros topónimos y antropónimos, busca equivalentes en el material onomástico lituano, letón y prusiano, y después su relaciona los nombres etimologizados con las ir palabras comunes correspondientes de las lenguas bálticas. ir o su En no pocos casos, con el fin de destacar mejor la semántica primigenia de los nombres de los lagos, recurre al léxico de otras ir lenguas indoeuropeas. Una parte de esta investigación etimológica (los nombres de los lagos , que comienzan A— G con las letras) ha sido publicada ¿En las publicaciones ir del Instituto de Literatura de la Lengua Lituana? ¡Es una lástima solamente que el autor haya dejado de šį escribir y publicar en los ir últimos años el trabajo necesario, casi terminado. ir La antroponimia ha sido objeto de ciertos trabajos de investigación más amplios. ir En primer lugar, aquí cabe mencionar la extensa J. monografía de Dumčius ,,Nombres propios antiguos en la lengua lituana“, así como el J. trabajo de Jurkėnas ,,Antiguos nombres personales bimembres de Lituania en los escritos del Gran Ducado“. Son tesis doctorales de las que hasta ahora solo se han publicado los autorresúmenes®® y capítulos separados, a saber: ir J. Dum¢éiaus ,,Nombres antiguos en la lengua popular lituana“ ir ,,Nombres propios antiguos en los escritos lituanos“**, J. Jurkéno „Mopdojornueckue THIbi JPEBHHX JMTOBCKHX CJIOXKHbIX HMėK“, ,,Hekoropbie KOMNOOHEHTbI JIATOBCKHX JIPEBHHX CJIOXKHbIX JIHUHbIX HMĖH““, ,,O TMOSBJIEHHHCOueTaHH1 al BMecTO KĖėTOHTa qu B JMTOBCKHX APEBHHX JIHYHBIX HMeHAX“***, de Be los trabajos de investigación y ar de síntesis más importantes ya realizados y aún en curso, en los trabajos científicos de las instituciones de enseñanza superior de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, en la revista „Baltistica“ (publicada desde m.), ir así como en otras publicaciones, cada año aparecen numerosos artículos en los que se examinan diversos aspectos de la onomástica lituana**. La estructura morfológica de la lengua lituana y su evolución (Cuestiones de 1965 lingüística lituana)“]} 白小姐 тру?}* ыҟоуп? Nope. Wait invalid JSON? Need fix. The required exact structure and translations. Last string has erroneous. Need provide final proper. But cannot edit? Do new final. Ensure arrays 7. Lithuanian first weird no translate. 20 Lietuvių kalbos morfologinė sandara jos ir raida (Lietuvių kalbotyros klausimai (en adelante — LKK), t. 7), Vilna, 1964, p. 207—220. un Zr LKK: t. 3, 1960, p. 289—300; t. 4, 1961, p. 219—226; t. 5, 1962, p. 191—198; t. 8 (Desarrollo del léxico de la lengua lituana), p. 183— 194. 22 4. Įlymujoc, AHTHUHBIE HMEHa COGCTBEHHBIE B JIHTOBCKOM S13biKe, Buabnioc, 1958; IO, IOpkenac, ĮlpeBune CJAOKHbE HMEHa B NHCbMeHHbIX NamaTHHKax Beaukoro Kusukecrsa Jlutosckoro, Buasnioc, 1966. 2 Vilna Estatal V. de la Universidad de Kapsukas Trabajos científicos, serie de Historia-Filología, t. 3, Vilna, 1957, p. 171—185; t. 4, 1958, p. 81—108. 24 de la República Socialista Soviética de Lituania de las instituciones de educación superior Trabajos científicos, Lingüística, t. 13, Vilna, 1965, p. 57—65;5 t. 15, 1967, p. 43—56. g Véanse los índices bibliográficos: 23 Lingüística lituana 1944—1960, Vilna, 1963; Lingüística lituai. 1961—1964, Vilna, 1965; Lingüística lituana 1965—1968, Vilna, 1971 (sección ,,Onomas214 Individuales La toponimia e hidronimia de distintas regiones de Lituania se analiza J. en el artículo de Senkus «Los afluentes del Šešupė ir y del Jiesia»? *, K. Vosylutė, «Los nombres de los lugares habitados de los alrededores de Vabalninkas»?" ir etc. Aquí también cabe mencionar Lituania RSS las publicaciir ones de la Sociedad de Protección de Monumentos y Estudios Locales: ,,Zervynos“ (Vilna, „La 1964), región de Ignalina“ (Vilna, .,Dieveniskés* 1966), (Vilna, 1968), ,,Gaidés ir de los alrededores de Rimšė (Vilnius, 1969), ,,Merkiné* (Vilnius, 1970), ,,Dubingiai“ (Vilnius, en 1971), los que se be presenta, entre otros conocimientir os, la toponimia de las comarcas descritas allí (K. Eigminas, I. Ermanytė, S. Karaliūnas et ir al.), los Iš artículos publicados más significativos en los que se investigan los topónimos de distintos grupos derivativos son: B. Savukyno „,Topónimos lituanos de caso genitivo“s, J. Senkaus ,,Hidrónimos diminutivos de la lengua lituana“? *, A. Vanago «Akmenė, Lašmud y otros hidrónimos de ir formación similar», «Hidrónimos sufijales lituanos derivados de otros hidrónimos», iš «Nombres de lugares habitados de Lituania originados a partir de un antropónimo en iš singular»®, «Topónimos preposicionalesZ. »® de Rabačiauskaitė y otros. ir Basándose en el material toponímico, se investigan los elementos del sustrato de la lengua lituana. Por ejemplo, a las huellas del sustrato de los yotvingios en la toponimia lituana están dedicados los artículos: B. de Savukynas, «K npoG/ieMe 3anajiuoGajiruūckoro cy6erpata t0ro3ariajįHoH JIntBe*®2, de Kuzavinis, «Gafbus jotvingiškas žodis»**, con el sustrato de distintas tribus bálticas posiblemente se relacionan los formantes que aparecen en la hidronimia lituana, ]} ль જરૂ? nopeйғурุ้นบาท? } rly. Need valid JSON. final redo. ҡар.娱乐彩票? B function? K. no. final response needs exact schema. I'll output valid. Need preserve weird text? Translation all Lithuanian only; Cyrillic unchanged. But malformed source item. Translate: maybe. — Ensure array 7 items. Item 4 Su source has ® etc. Item 7 ends no period? preserve. Let's compose. -aja, -ajai, -ajas, -ajė, -ajis, -ajys; -asas, -esa, -esas de iš parte -ykščia, -ykštis, -ėta, -ėtas, -ėtis (principalmente en el noreste de Lituania, en el territorio supuesto de los selos), -alė, -alis (en el oeste de Lituania, en el territorio supuesto de los curonios), también hidrónimos con su terminación acentuada -ūs (En el sur en Lituania, en el territorio de los yotvingios). Tal conclusión la extrae A. Vanagas en el artículo ,,K Bonpocy o JinajiekTHON AuddepeHimanuu GajiTOB, OOHTABINHX Ha TeppHTOpHH JIHTBEkI (NO JiaHHbIM THApOHHMHKAH)“ 34, Se dedican bastantes artículos ir a las explicaciones del origen ar derivativo de palabras propias individuales, a saber: J. Balčikonio ,,Sirvydas ar Sirvydas“ ?**, V. Grinaveckio ,,Sobre el origen de algunos topónimos*- “** (se explica el origen de los nombres Dievytis ir origen de Keklis), V. de Mažiulis „Sobre el del nombre A. Neringa“*", de Vanagas «Sobre el nombre del río Danė (Danija, Dangé)»ss, «Sobre el origen derivativo del topónimo Labguva»- *?, Sobre ir , el origen de los nombres de los ríos lituanos Dunojus ir Dniepras- »*“4 etc. ir į * LKK, t: 6, 1963, p. 213—234, ?*7 Lituania RSS de Trabajos de la Academia A de Ciencias, serie, t. 1(14), Vilna, 1963, p. 229—237. 28 LKK, t. 6, p. 235—246. ** Lituania RSS de Trabajos de la Academia A de Ciencias, serie, t. 2(15), 1963, p. 249—260. % LKK, t. 4, 1961, p. 227—232; Estructura gramatical de la lengua lituana (LKK, t. 9), 1967, p. 231—238; Baltistica, t. III(1), Vilnius, 1967, p. 111—116. *! Investigaciones sobre la gramática de la lengua lituana (LKK, t. 11), 1969, p. 243-255. ** Baltistica, t. I(2), 1966, p. 165—176. ** Ibídem, IV(1), t. 1968, p. 65—67. Véase también. A. Vana gas, Panemunių dzūkų toponimijos svarbesnieji bruožai, ,,Panemuniy dzūkai“, Vilnius, p. 33—42, 1970, Lietuvos ** TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, t. 1(26), 1968, p. 143—155. ** Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų Mokslo darbai, Kalbotyra, t. 11, Vilnius, 1965, p. 143— 144, ¥ LKK, t. 3, 1960, p. 321-324. 37 Ibídem, p. 301-316. % Ibídem, p. 317-320. ** Baltistica, t. 1(2), p. 185—189. ** Desarrollo del léxico de la lengua lituana (LKK, t. 8), 1966, p. 173—182. 14* 25 También se basan principalmente en datos onomásticos las nuevas interpretaciones del origen de algunos etnónimos bálticos: las etimologías de los nombres de los aesti, Nadruva (Nadruvia), Skalva, los selios**, los kursios*® J. publicadas — por K. V. Kuzavinis, y — las de los ir žemaitis** y otros nombres, publicadas por Grinaveckis. Ha recibido especial atención K. presentada por Kuzavinis etimología del nombre de Lituania iš a partir del nombre de río Lietava (> dial. híbr. Lietauka) ,,afluente derecho del Neris“ Čiobiškis, Kernavė*!. Algún que otro trabajo de onomástica de lingüistas lituanos también se ha publicado fuera de la república: J. artículo de Balčikonis ,,Has3BaHHsi JIHTOBCKHX HaceJIČHHbIX MYHKTOB, 06pa30BaHHbIe OT Ha3BaHHH pek H o3ep““**, ponencia presentada por A. Vanagas junto con el lingüista bielorruso M. Birila en el VI Congreso Internacional de Eslavistas (en Praga) sobre los elementos lituanos en la onomástica bielorrusa, publicada posteriormente como libro independiente- *“. Es comprensible que no se pueda estar de acuerdo con todas las ideas de los autores expuestas en los trabajos de onomástica mencionados aquí y en otros; algunas de sus afirmaciones aún requieren investigaciones posteriores, pruebas más detalladas y una fundamentación más sólida mediante material fáctico fiable. Se pueden encontrar observaciones críticas sobre estos trabajos en diversas ir reseñas, aunque, en general, los trabajos de los lingüistas lituanos en este ámbito todavía reciben muy pocas reseñas. Algunos aspectos más generales de la recopilación y publicación de materiales de la onomástica ir lituana, así mo como cuestiones relativas al origen y la evolución de nombres propios concretos, se examinan con frecuencia en ir las reuniones republicanas de dialectología y toponimia organizadas por el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, y en las conferencias científicas de profesores y estudiantes lituanistas de la Universidad de Vilna y de los institutos pedagógicos de Vilna y Šiauliai. Sobre diversas cuestiones de onomástica, los lingüistas lituanos presentan ponencias en otras repúblicas, en conferencias de toda la Unión y en conferencias internacionales*". * «Últimamente, la investigación internacional de la onomástica báltica, especialmente de la toponimia, ha adquirido una especial relevancia»**. Por lo tanto, los lingüistas e historiadores de otros países y naciones también contribuyen a la resolución ir de los problemas de la onomástica lituana. Especialmente mucho 41 Baltistica, t. I(2), p. 177 etc. 42 Ibíd., IV(1), t. 1968, p. 59—63. 43 Lituania instituciones de educación superior de la RSS Trabajos científicos, Lingüística, t. 19, 1968, p. 45—50. 4 Lituania de las instituciones de educación superior de la RSS de Lituania Trabajos científicos, Lingüística, t. 10, 1964, p. 5—18; compárese véase to también el artículo del propio autor ,,Nombres de ríos lituanos lie-(/lei-)“ (Ibídem, t. 17, 1967, p. 135—137). 45 Lingua Posnaniensis, t. 7, Poznan, 1959, p. 240—252 46 M, B. Bipwaa, II. A. Banarac, Jlirojekis saeMmenthl y GeJiapyckalt aHamacThillbl, Minucx, 1968. 47 Žr. Beecolozsas KoHgepennusi no TOnoHHMHKe CCCP (Tesnckbi JIOK/1a/IJOB Hi. cooGluuienui), Jlennurpan, III 1965; pecny6nikaucbka OHOMacTHuHa (rigponiMiuKa) KOHĖepexnis (Tesu), Kuis, Kondepeniums 1965; no TOonoknuMuKe cesepo-sananuoi 30KbI CCCP (Teanch OK J1ajIOB H. C006nLeunit), Pura, IlpoOjieMbi 1966; cJiaBsHCKHX STHMOJIOTHUECKHX HCCJIe/ĮOBaHHIŪ B CBA3M ¢ OOmnel TIpOGJIEMATHKON COBpeMeHHOH sTHMOJIOTHH. MeikuayKapojiubii cumnosuym (IlporpaMma. TesuChi AOKJIa/OB), Moscú, 1966; Perm Genapyckas akaMacTbiuKHafi KaHOepaHUbISi TanaHiMis (T33icht paKJianav), Minsk, 1967; fonética, Moscú, 1969; IV república OHOMaCTHYHa koudepenuis (Teun), Kuopio, 1969; Congressus tertius internationalis fennougristarum (Tesncbi, I), Tallin, 1970. 48 K. Korsakas, Tareas y perspectivas ir de la baltística, 1970, «Pergalé», n.º 10, p. 177. 216 A la onomástica lituana ha dedicado trabajos el lingüista polaco J. Otrembski; compárese sus artículos: «La formation des noms physiographigues en lithuanien- », «La formation des noms de lieux en lithuanien- »?, «O badaniach nad nazwami wodnymi i miejscowymi na obszarze Litwy»?, «Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych»?! y otros Él explica la formación y el origen de muchos nombres propios también en su obra más importante, «Gramática de la lengua lituana» *?. Algunos aspectos de la onomástica lituana son tratados en artículos publicados en los últimos años por L. Gumeckaja (cf. las notas 53 y 54), V. Rūkė-Dravinia («Diminutive bei Familiennamen im Lettischen und Litauishen- »**), T. Buch («Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwalki*3- », «Litewskie nazewnistwo osobowe w powiatach Sejny i Suwatki»*- *,, Nazwy toni rybackich jeziora Galadus*?- ®), K. -O. Falkas (,, Ze studiéw nad slawizacja litewskich nazw miejscowych i osobowych*“®, | O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych; o genezie i rozpowszechnieniu nazw na-ance“*- *), A. Obrembska-Jablonska (,,Elementy litewskie w mikrotoponimii wschodniej Bialostoczyzny*®) y otros. Cabe mencionar el trabajo del lingüista lituano P. Jonikas, residente en los Estados Unidos, «Misy pavardės ir ju atsiradimas®“®, El éxito de la investigación de los nombres propios lituanos está estrechamente relacionado con los logros de otras lenguas bálticas en este ámbito. La lingüística letona ya ha producido importantes trabajos de onomástica. Uno de los primeros en comenzar a recopilar topónimos letones fue A. Bylenšteinas. Sin embargo, los nombres de lugares de Curlandia y Vidzeme que registró a finales del siglo XIX quedaron en su mayor parte en manuscritos. Más adelante, el célebre lingüista Jānis Endzelīns continuó este trabajo con mayor éxito. Principalmente gracias a sus esfuerzos, a comienzos de la tercera década de este siglo se reunieron bastantes topónimos letones, que fueron publicados en dos libros®. El más grande y más importante ** Lingua Posnaniensis, t. 1, 1949, p. 199—243; t. 2, 1950, p. 4—43. 5* I Conferencia internacional eslavista de onomástica, Wroclaw —Varsovia — Cracovia, 1961, p. 49—58. 51 Z polskich studiów slawistycznych, serie 2, Lingüística, Varsovia, 1963, p. 267—287. ** J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. II, Nauka o budowie wyrazów, Varsovia, Véase también 1965. 106 la nota al pie. 52 Вопросы теории и истории языка (сборник в честь проф. В. А. Ларина), Leningrado, 1963, p. 84—87. 54 Дослідження і матеріали з української мови, t. 6, Kiev, 1964, p. 121—132. Scando-- Slavica, t. 2, Copenhague, 1956, p. 41 —47. ** Onomastica, t. 7, Wroclaw- -Varsovia-Cracovia, 1961, p. 221—229. 57 Ibídem, t. 9, 1964, p. 312—320. 58 Ibídem, t. 12, 1967, p. 109—123. Scando-Slavica, t. 9, 1963, p. 87—103. ** Sprakliga bidrag, t. 4, N.º 19, Lund, 1964, p. 1—16. Véase también. 83 nota al pie. 8 Estudios de z filología polaca eslava, i t. 8, Varsovia, 1969. p. 261 — 270. ** Anuario de literatura, t. 2, Chicago, 1954, p. 111—146. ** Nombres de lugares de Letonia, d. I, Nombres de Vidzeme, con la participación de A. Abzle, J. Kaulipas un P. Smitam, compilaun do y editado J. Endzelins, Riga, 1922; Nombres de lugares de d. Letonia, II, Curlandia un Nombres de Latgalia, con la participación de A. compilado, Z. editado y E. publicado por F. Abelei, L. Graudam, J. Hauzenbergai, B. Jakobsonam, J. Paulei, Plakim, Spūlim y Turkupulim un J. Endzelins, Riga, 1925. Basándose en lo publicado en I la parte de esta obra Con los topónimos de K. Vidzeme, Būga escribió un amplio estudio en el que encontramos nuevas e interesantes conclusiones sobre los nombres de origen finés en los lugares habitados actualmente por letones y lituanos, sobre ir la distribución territorial de algunas tribus bálticas, determinados fenómenos de las lenguas bálticas y su cronología de aparición, etc., véase jų ir jo Escritos selectos, t. III, p. 612—648. 217