Gervėčių tarmės frazeologizmai

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FRASEOLOGISMOS DO DIALETO DE GERVĖČIAI J. LIPSKIENĖ A pequena cidade de Gervėčiai e as aldeias vizinhas (Gaigaliai, Galčiūnai, Girios, Gėliūnai, Gudinykai, Knyštuškės, Miciūnai, Milcėjos, Mėckos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai) constituem uma das ilhas lituanas na República da Bielorrússia. Nessa ilha fala-se um dialeto dzūkiano oriental. O dialeto dos arredores de Gervėčiai ainda não foi investigado nem descrito de maneira abrangente, embora muitos linguistas, entre eles estudiosos conhecidos de outras nacionalidades, se tenham interessado por ele ou continuem a interessar-se1. Até agora, deu-se mais atenção às características fonéticas e gramaticais desse dialeto, que ajudam a definir melhor seu lugar entre os demais dialetos da língua lituana. Pode-se dizer que o léxico do dialeto de Gervėčiai, e sobretudo seus fraseologismos, ainda não foi objeto de estudo. Na verdade, os fraseologismos também são muito importantes para o estudo do dialeto e de seu léxico, pois muitas vezes é apenas neles que se conservam palavras que já não são usadas com seu significado principal. Além disso, sendo combinações mais estáveis, os fraseologismos, assim como o folclore (canções, provérbios e ditos), transmitidos de geração em geração, preservam com frequência características morfológicas raras do dialeto. Nos textos de Gervėčiai apresentados por P. Arumaa encontram-se apenas as seguintes comparações, em sua maioria provenientes de uma única canção: tai· ma· akə·lės ka.b žerkolė·lei «muito bonitas, brilhantes»; tai· ma· aušelės ka.p trūbė·lės «muito boas, grandes»; tai· ma· ragė·lei ka.b i·la·lės «muito pontiagudos»; tai· ma· paustė·les ka.b adate·lės «muito pontiagudas»; tai· ma· kojelės ka.p tšėbatė·lei «muito graciosas»; tai·ma·vuodegė·le ka.p šluotėle «muito farta, grande» (Aruma L.M. p. 9). Em outras canções e contos aparecem ainda os seguintes fraseologismos, por exemplo: abrin·ko džiė·du ka.p pə·nu, ē· b·əbu ka.p pə·nu «vestiu e enfeitou muito bem» (Aruma L.M. p. 15). da. ka.s ai·s pro· man’ — ašarėlēm apsilė·s «vai começar a chorar» (Aruma L.M. p.8). Há também duas expressões fixas: ka.p kar’tas «exatamente» (Aruma L.M. p. 13) (cf. biel. как раз); un ga·lo «finalmente, por fim» (Aruma, L. M. p.14) (cf. rus. наконец). Nos textos de Gervėčiai apresentados por E. Volteris foram registradas as seguintes combinações fixas de palavras: Dūmais traktaruoja (vaišina), kačėrga vītójau «bati» (Volteris L. Chr. p. 397); žālijas medžjas, juodos viūgos, nēt šakėlės lūnīksta «muitíssimo» (Volteris L. Chr. p. 400); Pririšau žirgų paū žalijų grūšių, pririnkau panu, kap sāvo dūšju «muito bonita» (Volteris L. Chr. p. 398). 1 Plg. Э. Вольтер, Литовская Хрестоматия, Санктпетербург, 1904, т.2, р. 396—402 (Toliau — Volteris L. Chr.); P. Arumaa, Litauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat, 1931, p. 7—18 (Toliau — Aruma L. M.); E. Fraenkel, Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes. — Lietuvių Tauta, Vilnius, 1936, kn. 5, p. 256—262. 111 As combinações fixas de palavras registradas por P. Arumaa e E. Volteris, naturalmente, não oferecem um panorama completo dos fraseologismos do dialeto de Gervėčiai; por isso, este artigo pretende apresentá-los com um pouco mais de detalhe2. Quanto à estrutura lexical dos fraseologismos do dialeto de Gervėčiai, pode-se dizer que a maioria deles se relaciona não só com os fraseologismos de outros dialetos da língua lituana, mas muitas vezes também com os de outras línguas, pois seu núcleo é geralmente formado por palavras com os mesmos significados lexicais: olhos, ouvidos, dentes, cabeça, língua, nariz, mãos, coração etc. Assim, o fraseologismo do dialeto de Gervėčiai galvą nukarti «desanimar» tem os seguintes equivalentes em outras línguas: let. nokārt galvu, rus. повесить голову, pol. opuścić głowę, al. den Kopf hängen lassen, ing. hang down one's head, fr. baisser la tête; ranką ranką praūdo «um apoia e protege o outro, ajuda-se mutuamente»: let. roka roku mazgā, rus. рука руку моет, pol. ręka rękę myje, al. eine Hand wäscht die andere; širdį išėsti «afligir»: let. sirdi graužt, rus. грызть (точить) сердце, al. sich das Herz schwer machen, ing. break somebody’s heart; dantis šiepyti «rir, sorrir»: let. zobus rādīt, rus. скалить зубы, pol. pokazać zęby, al. die Zähne zeigen etc. «Esta fraseologia é talvez a mais amplamente usada na fala popular coloquial, pois as combinações fraseológicas desse tipo têm um sentido figurado que se decifra com facilidade e são, ao mesmo tempo, muito expressivas»3. Além dos fraseologismos formados por palavras conhecidas em outros dialetos, nos arredores de Gervėčiai usa-se um grande número de expressões fixas cujos componentes — um, ou mais raramente dois — são palavras características desse dialeto. a) substantivo: an pačios spūrgos (do botão) ažlipti; (desejou muito) kap būba sunkėnė (carregadora); kap medžias (floresta); kap šepetynas (escova); per smūrgaini smūrglas (focinho) gauti; kap plōstais (em pedaços grandes) veršti; rakštis (de pressa) regėti; skālsinykas, (espírito doméstico?) ataneša; skiedos (estilhaços) lāksto; saldumōs (doce) e gardumōs (saboroso) matyti; skystumōs (de inteligência) galvōj turėti; šiltis (calor) kaulų nelāužia; b) adjetivo: krikštytine (batismal) duktė; medinōja (da floresta) ožka; lig šōnų šlapiānkas (molhado); c) verbo: akis apstūmti (iludir); būza sriaubti (sorver); burnā susimainė (mudou); kriōkščia (ronca) kap gyvulys; kap vainiką vyti (trançar); kojas aždirti (levantar); eglūtė pririnkti (enfeitar); palėidus blūsą užvysi (verás); per duoną duonos veizdėti (procurar); kap vėlnias prikliūvo (agarrou-se, ficou no encalço); per gaižio žangsnį pribūti (alongar-se); rankom masnōti (sacudir, agitar); galvōn prieidīti (chegar); iš proto išsikraustyti (enlouquecer); liežuvius raznešdīti (espalhar); smertis paeido (vem, aproxima-se); žydai pavažiūodo (chegam de carro); iš skūros griūti (cair); akysa prisidavinėti (aparecer, parecer); d) particípio: kelias atklōtas (aberto, livre); kap trūbā sušlije (entrelaçados); e) verbo e substantivo, mais raramente verbo e adjetivo ou particípio: pėnčius (calcanhares) apsivōti (machucar-se); kap apušės lākštas (folha) lāpsi (vir- 2 Os fraseologismos apresentados neste artigo foram registrados, em sua maioria, pela autora durante a expedição dialetológica de 1970. Foram também complementados com materiais dos conjuntos folclóricos registrados por K. Aleksynas e A. Dzetavečkaitė, K. Grigas, A. Juška, L. Sauka e R. Šliogerytė, e N. Vėlius, conservados no Arquivo de Manuscritos Folclóricos do Instituto de Língua e Literatura Lituanas. 3 B. Kalinauskas, A fraseologia natural e convencional da língua dos escritos de Žemaitė. — Trabalhos científicos do VVPI, Vilnius, 1960, vol. 11, p. 120. 112 pa, treme); niùnią (nariz) nuniáukti (abaixar); rakštis paskum tąsosi (arrasta-se); spirginiai (toucinho) aukštai kāro (pende); (trabalha) como um bezerro preto (boi); (trabalha) kap ga išas (preguiçoso, imprestável); kap virvė pavijóta (retorcida) vijasi (passa por toda parte). Como os das outras variedades linguísticas, também os fraseologismos da variedade de Gervėčiai não têm todos a mesma antiguidade. Provavelmente devem ser considerados os mais arcaicos aqueles formados com palavras que designam as partes mais importantes do corpo humano, por exemplo: akįs plėšti «contradizer, discutir»; burną praverti «começar a falar»; dantį griežti «zangar-se»; galvą imtis «preocupar-se, inquietar-se»; kojas pakratyti «morrer»; liežuviu loti «falar muito»; nosį kišti «meter-se onde não é chamado»; rankas laužyti «afligir-se, atormentar-se»; širdį sugrąžinti «aborrecer, importunar, etc. Esses fraseologismos são usados em quase todas as variedades do lituano. Provavelmente encontraríamos alguns deles também em textos mais antigos, o que igualmente atesta a sua antiguidade. Entre os mais antigos provavelmente também se incluem aquelas combinações fixas de palavras relacionadas com costumes antigos da área da variedade linguística, por exemplo: ažgavėti an linų ūgio (costume de balançar alguém o mais alto possível durante o Entrudo, para que o linho crescesse comprido); dantis plauti nog mėsos «beber aguardente na Quarta-Feira de Cinzas para tirar o gosto da carne»; der̃liaus kiaušinis «ovo assado num pãozinho com o qual, no dia de São Jorge, se dão voltas pelos campos». Talvez sejam mais recentes as expressões fixas surgidas pelo encurtamento de ditados e provérbios, por exemplo: nevýk dievo médin (cf. o provérbio da variedade: Nevýk dievo médin su rančia, ba nesupra[s]ysi ir su pyragù), ou: Médy áugo (cf. o dito da variedade: Medý gimęs, medý áugęs). Contudo, também pode ter ocorrido o processo inverso — o fraseologismo, enquanto unidade fixa, pode ter surgido antes e só mais tarde ter sido incorporado ao contexto de um dito ou provérbio. Talvez se devam considerar fraseologismos não muito antigos da variedade linguística as combinações fixas de significado local, difundidas sobretudo apenas nas imediações de Gervėčiai, por exemplo: (ficou embaraçado) kap Šūtai cerkvėj (fraseologismo comparativo originado de uma história sobre como um habitante local, de sobrenome Šuta, foi à igreja e, inesperadamente, conseguiu juntar dinheiro lá). Ou: (vai ser) kap Šūtai su džėgoriu (a expressão é atribuída à história de como o mesmo Šuta, ao encontrar um relógio, assustou-se com o seu tique-taque e o atirou fora, pensando que era o diabo). Na variedade linguística também ocorrem fraseologismos provavelmente formados com palavras mais recentes, vindas da língua literária, por exemplo: ar vestùvėsna prašyti atėjai (a forma característica da variedade é veseilia), liežuvius dirbti (a forma característica da variedade é krutėti), kai vieną dieną (na variedade usa-se kap), už pečių stovėti (a preposição mais característica da variedade é až). Também construções como estas, provavelmente alheias à variedade e vindas dos livros: į mėles pánčius pakliūti; į šalis išsimėtyti; į trūbą susisūkti, etc. Embora os fraseologismos se caracterizem pela estabilidade e a maioria deles também pela antiguidade, alguns, ainda assim, podem mudar com o tempo, tal como palavras isoladas: uns, devido a novas condições sociais e econômicas; outros, por motivos diferentes. Na variedade linguística, pode surgir um novo fraseologismo ou uma combinação simples de palavras em lugar de algum fraseologismo mais antigo, substituindo-o4. Por exemplo, o «dançar» dos mosquitos (girar em círculos para cima e para baixo), visível antes de uma mudança no tempo, é descrito na variedade de Gervėčiai pelo fraseologismo aguoną grūda. Observou-se que hoje a maioria dos falantes da variedade já usa a combinação de palavras sem o primeiro componente aguona, por exemplo: uodai grūda. É possível que, com o tempo, essa expressão acabe por perder definitivamente 4 Plg. dar Фразеологический словарь русского языка, Москва, 1967, p. 19. 8. Leksikos tyrinėjimai 113 do primeiro componente, deixando de ser um fraseologismo e sendo substituído por uma combinação simples de palavras uodai grūda. Ao comparar esse fraseologismo com expressões figurativas fixas de mesmo significado em outros dialetos (čiūlkinį grūda, grūce grūda etc.), não parece que a expressão aguoną grūda seja um fraseologismo novo, surgido no dialeto nos dias de hoje. Além disso, o próprio verbo grūda (no contexto uodai grūda), que normalmente exige um objeto no caso acusativo, permite supor que outrora aqui havia um substantivo. Neste dialeto, ocorrem casos em que se estreita o âmbito de uso de um dos significados de determinado fraseologismo. Por exemplo, além do sentido conhecido em muitos dialetos da expressão kūlius versti (no sentido de «dar cambalhotas» durante jogos), o dialeto de Gervėčiai preservou até hoje outro uso, de caráter ritual: ao terminar de ceifar o centeio, ainda se davam cambalhotas para que a colheita de centeio fosse boa no ano seguinte, «para que brotasse da terra». Se, ao falar do jogo, o fraseologismo kūlius versti continuar a ser usado por muito tempo no dialeto, no segundo caso, relacionado às celebrações que encerravam a ceifa do centeio, provavelmente desaparecerá, pois o próprio costume está hoje quase extinto. Sem uma investigação aprofundada de todos os fraseologismos do dialeto, é difícil determinar quais desaparecerão mais depressa. Talvez se possa afirmar que expressões fixas como as já mencionadas: ažgavėti an linų įgio; dantis plauti nog mėsos; derliaus kiaušinis serão esquecidas em breve e desaparecerão passado algum tempo, pois as tradições de costumes que lhes deram origem também estão desaparecendo. É provável que esse destino alcance quase todos os fraseologismos de origem ritual, dos quais há um número especialmente grande nestas localidades. Assim como em outros dialetos lituanos, o dialeto de Gervėčiai também possui numerosos fraseologismos sinônimos. O material de outros dialetos mostra que fraseologismos que descrevem fenômenos naturais ou ações aproximadamente iguais raramente têm sinônimos no mesmo dialeto ou numa determinada área dialetal. Eles se distribuem por áreas regulares. Por exemplo, o fraseologismo já mencionado aguoną grūsti tem, em dialetos específicos, sinônimos usados de maneira relativamente regular, tais como: čiūlkinį grūsti; grūce grūsti; mažalą gróti (šokti); mažalojų gróti (šokti); pipirus trinti, sviestą mušti e outros. No entanto, observou-se no dialeto de Gervėčiai que o mesmo fenômeno ou ação, ou um fenômeno ou ação semelhante, é frequentemente descrito por sinônimos distintos ou por variantes do mesmo fraseologismo, por exemplo: a neve que cai em flocos muito grandes, a neve meio derretida, é descrita neste dialeto como: kap plóštais (vištom, vyžais) drėbia (verčia, sniega); plóštais (žvaigždėm) krinta (verčia, sniega). É interessante que a expressão kap vištom sniega seja encontrada mais amplamente no dialeto dos dzūkai ocidentais, na região de Alovė, Daugai, Kalesninkai, Punia e Valkininkai. Cabe dizer que em Gervėčiai também há outros fraseologismos comuns aos dzūkai ocidentais, mas não aos dialetos mais próximos dos aukštaitianos orientais ou dos dzūkai orientais. No dialeto, também são frequentes as variantes de fraseologismos cujos componentes diferentes são estilisticamente aparentados5, por exemplo: ašaras braukti — ašaras lėti; kojas aždirti — kojas pakratyti; liežuviu málti — liežuviu lóti. Esses pares de expressões substituem os seguintes verbos: chorar, morrer, falar muito. Nesses fraseologismos, os componentes variáveis (verbos), em contexto livre, não são sinônimos e não podem substituir uns aos outros; contudo, conferem ao fraseologismo uma conotação estilística muito próxima, até mesmo idêntica. O mesmo se aplica a expressões como: kãklą láužti — sprándą láužti; per akis ažšvilinti — per lūpas ažšvilinti. Aqui, porém, os componentes variáveis designam o objeto. 5 Cf. Н. А. Кирсанова, О некоторых семантических признаках фразеологических единиц. — Проблемы фразеологии, Москва, 1964, р. 97. 114 Entre as variantes de fraseologismos, são menos comuns aquelas cujos componentes diferentes não são estilisticamente aparentados e em que alguns são neutros, enquanto outros têm conotação depreciativa ou pejorativa6, cf.: kap gaidys — kap glinda «muito pequeno»; (prilipo) kap lākštas — (prilipo) kap spirā «grudou de maneira irritante, ficou pegado». A estrutura dos fraseologismos das redondezas de Gervėčiai é muito variada, mas semelhante à estrutura dos fraseologismos de outros dialetos da língua lituana. O grupo mais rico e numeroso é formado por expressões fixas compostas de uma palavra declinável e um verbo. Em alguns casos, o verbo rege diretamente a palavra declinável; em outros, rege-a por meio de uma preposição. A maioria dos fraseologismos desse grupo é formada por um substantivo, sozinho ou acompanhado de preposição, e um verbo, por exemplo: akis pamėsti «ficar cego»; kojas judinti «trabalhar, não ficar sentado»; nagùs kišti «tocar, pegar»; ratùs patėpti «dar propina»; an akių mesti «recriminar»; pro gómuri pravaryti «beber até perder tudo». Expressões fixas compostas de outras palavras declináveis (adjetivos, numerais, pronomes) ou, por vezes, advérbios e verbos, são relativamente raras no dialeto, por exemplo: storãi vaikščioti «estar grávida»; ilgas rankàs turėti «ser ladrão»; dviejų būti «ser casado, ser casada»; atgalion veršti «sentir náuseas, ter vontade de vomitar»; baisù pažiūrėti «muito, em grande quantidade»; sā galva vēsti «cuidar das coisas por conta própria, comandar». Muitas expressões fixas são compostas por dois substantivos que se relacionam como um modificador não concordante e o termo modificado, por exemplo: dievo rasa «comida fraca, escassa»; kàtino ašara «muito pouco»; svieto liežiuviai «maledicências, tagarelice». Também são dessa mesma formação os termos compostos, cujos componentes muitas vezes perderam igualmente seu significado literal e que designam vários nomes, por exemplo: meškos šonai «uma certa planta da floresta»; velnio barzda «raízes negras de pequenas samambaias, fervidas para tratar o susto». Há também fraseologismos formados por um substantivo e um particípio, ou, mais raramente, por um substantivo e um adjetivo, por exemplo: kirvis animesta (diz-se de uma sopa sem sabor); kėlias atklotas «pode escolher o que quiser»; mažos dienos «infância»; senà uodega «pessoa idosa»; medinis bučys «besouro longicórnio». Ocorre um ou outro fraseologismo formado por um substantivo e um numeral ou pronome, por exemplo: vienù kvapù «sem tomar fôlego, de uma só vez»; gālas jų «deixe para lá». Há também expressões figurativas fixas que começam com várias palavras não autônomas (preposições, conjunções, partículas negativas ou comparativas) e contêm apenas uma palavra autônoma, geralmente um substantivo, por exemplo: po vežimu «grávida»; nė gurūčio «não há absolutamente nada»; ne tas galvōj «isso não é o que importa»; nors ažsidaužk «faça o que quiser»; tik ašaros «muito pouco». Os fraseologismos comparativos do dialeto, que realçam de maneira figurativa os estados de espírito das pessoas ou as características de objetos e fenômenos do ambiente, começam principalmente com a partícula comparativa kap, mais raramente com as formas de origem eslava loč, koč, kot; seu componente principal costuma ser um substantivo no nominativo singular, mais raramente um particípio, às vezes um advérbio ou várias formas verbais, por exemplo: kap špygà «muito pequena»; kap kultuvaitės «achatadas, grandes»; kap suteptà «muito gordurosa»; kap šiandien «muito rapidamente»; kap regì «num instante, muito rapidamente»; loč žagrē «muito magra». Não raro, essas comparações 6 Cf. ibid., 98. 8* 115 pode ter não uma, mas várias palavras independentes, por exemplo: kap iš (v)andenio vagė viršta “muito lisa”; koč tu an šunio láj “muito azedo (a respeito de sopa)”; koč tu atsigut an jós “muito gordo”. Outro pequeno grupo de fraseologismos é constituído por sintagmas comparativos que adquirem um significado específico ou outro apenas quando usados com determinado verbo, por exemplo: (crescer) kap an mielių “crescer muito bem”; (sentar-se) kap an yłų “sentar-se muito inquieto”. Outras expressões comparativas estão intimamente ligadas a verbos usados em sentido figurado, por exemplo: kap šuniuo lóti “denunciar muito”; kap girnom málti “falar muito”. Os verbos lóti, málti são aqui parte inseparável dos termos principais da comparação. Provavelmente deve ser atribuído a um grupo separado o conjunto de fraseologismos de caráter comparativo, elaborados, do dialeto de Gervėčiai, sem quaisquer partículas comparativas, por exemplo: dangùs regėti “muito aguado, ralo (a respeito de sopa)”; gali an nugarõs gulėti “muito gordo (falando de um animal)”; paléidus blùsą ažvỹsi (diz-se de um pasto pobre e sem vegetação). No dialeto de Gervėčiai há fraseologismos formados com base na eufonia (rima e ritmo), nos quais, por vezes, é difícil perceber a relação semântica entre as palavras que rimam7, por exemplo: nė šėn, nė ten “trabalho muito ruim, malfeito”; (tagarelice) nei šió, nei tõ (nei šei, nei tei) “dizer disparates”. Às vezes, em determinados fraseologismos, a relação semântica entre as palavras ainda se conserva, e a rima é apenas um recurso auxiliar, por exemplo: susraukus, kap linùs braukus “muito franzida, insatisfeita”. Também ocorrem sintagmas fixos nos quais se contrapõem duas noções opostas com uma negação, reforçada pela cadência rítmica, por exemplo: nė klausit, nė bėgt; nei gyvas, nei damiręs; (plėnčia) nei žiema, nei vasara. Em outros fraseologismos, as noções contrapostas não são necessariamente opostas, por exemplo: nėrà nė pūsti, nė dušinti; ir prie svėčio, ir prie pěčio. No dialeto encontra-se ocasionalmente algum fraseologismo com empréstimos eslavos, por exemplo: drenà akìs; bacėnas atānėse; čiėnių ažmušti aukščiai nósiės; koŕkon žiūrėti. Os próprios fraseologismos do dialeto de Gervėčiai são apresentados neste artigo em ordem alfabética. No final, os termos compostos são listados separadamente. Entre parênteses curvos, geralmente se indicam, antes do próprio fraseologismo, os componentes necessários (o contexto obrigatório do fraseologismo). São palavras sem as quais o significado do fraseologismo não fica claro e que, por isso, em determinado contexto, não se distinguem do fraseologismo propriamente dito, por exemplo: (viena) kap kėlmas. Contudo, em contextos diferentes, esse elemento contextual obrigatório pode mudar e, por isso, não é parte estrutural do sintagma fixo. Entre parênteses curvos também se apresentam variantes dos fraseologismos, por exemplo: išėti (išrūkti) iš galvòs; kãklą (sprãndą) láužti. O elemento contextual não obrigatório do fraseologismo, isto é, um componente sem o qual o fraseologismo pode ser bem compreendido, é apresentado entre colchetes, por exemplo: ašaros [pačios] byra. As formas verbais dos fraseologismos, que normalmente variam em contextos diferentes, isto é, podem ocorrer tanto conjugadas quanto no infinitivo 7 Cf. B. Kalinauskas, O caráter popular da fraseologia da linguagem das obras de Žemaitė, sua composição semântica e estrutural. – Kalbotyra, Vilnius, 1962, vol. 4, p. 20–22; В. В. Виноградов, Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, в. сб.: Академик А. А. Шахматов, Сборник статей и материалов АН СССР, 1947, стр. 339–364. 116 as formas, no sintagma de entrada, são apresentadas no infinitivo, por exemplo: akis sudėti «adormecer»: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc. ādatą naguõšan [tomar] «começar a costurar; pegar a agulha nas mãos»: Kap cik ādatu8 naguõšan [imu], tai mikaju (canto) dainas ir mikaju. aguõną grūsti «voar em círculos, para cima e para baixo»: Vaikai, pažūrekīt, kap vuodai aguõnų grūda. Vuodai aguõnų grūda prieš lietu; ka par vakarų grūda — bus lietūs, ka iš rito — bus padė (= pagada) džidele. os olhos se abriram (diz-se quando uma pessoa idosa começa a enxergar melhor no fim da vida): Mā jau ākis acidārė, jau aš miršu. os olhos se encheram de lágrimas «a visão enfraqueceu de tanto chorar»: Āki:s āšarom išplaukė— akulōru raika. os olhos eram claros «enxergava bem»: Kap senāu āki:s būvo šviesos, ė darkos (agora) nėragū, nemacīc. embotar os olhos (a alguém) «iludir, enganar (alguém)»: Tāu jau akis apstūmė, tai nieko nėregi. os olhos saltaram das órbitas «ficar muito surpreso»: Akis išvėlce gal [de espanto]. perder a visão «ficar cego»: A jau, verkau ir akelas až tai pamėčiau. arrancar os olhos (a alguém) «contradizer, discutir (com alguém)»: Akis plėša močínai dukrė. forçar a vista «perder a boa visão, deixar de enxergar; envelhecer»: Nėmenu jau giestū, mā jau ir akis pražiūrėtos. fechar os olhos «adormecer»: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc. as lágrimas escorrem dos olhos «chorar muito»: Akȳsa ašaros lājasi ir lājasi. os olhos se encherem de lágrimas (chorar) «fingir»: Mān akȳsa prisidavinė. Jām akȳsa prisiduodė. os olhos ficarem escuros «sentir fraqueza»: Oi, tāmšu akȳsa paždārė, nieko neragėc. os olhos faiscarem «estar muito fraco, por exemplo, por causa da dor»: Skaudėjo, tep migo galvu, tep žėibė akȳsa. alijōšius dunda (desloca-se sobre as pedras) (diz-se quando troveja): Alijōšus dū.nda — vai chover. Alijōšus viaja sobre as pedras; os cavalos empinaram-se e as rodas ribombam. amarrar os sapatos com as abas do sobretudo (diz-se do andar rápido de uma mulher): Como caminhas depressa [vais] — acabas por pisar as abas do sobretudo. estar diante dos olhos «andar no caminho» (incomodar): Agora não posso cuidar daquela ovelhinha — que não fique diante dos meus olhos. (conto)9. lançar aos olhos (a alguém) «recriminar, censurar (alguém)»: Durante toda a vida me lança isso em rosto quando faço algo errado. pôr-se de pé «levantar-se, ir trabalhar»: É preciso levantar-se de manhã cedo e pôr-se a trabalhar. Assim que amanhece, todas as mulheres se levantam e vão trabalhar. ir passear de trenó para que cresça o linho (costume do Entrudo: andar de trenó para que o linho cresça comprido): Bem, todos já estão a preparar-se: é preciso passear de trenó para que cresça o linho; quanto mais longe se for, mais comprido será o linho. sentar-se ao pescoço (pendurar-se ao pescoço) (a alguém) «ser sustentado (por alguém)»: Será que vale a pena ter uma pessoa assim, que me senta ao pescoço? Ela pendurou-se ao meu pescoço e não quer fazer nada. 8Os fraseologismos são apresentados em transcrição fonética simplificada. Os sinais de acento agudo e circunflexo também indicam a duração da vogal. 9conto — conto popular; d. — canção. 117 dar a filha em casamento “casar o filho como genro em uma propriedade alheia”: Raika sūnų un namų duóc. Ānas būvo un namų nuėjis. andar na ponta dos pés “andar com cuidado, em silêncio”: Kap ānas acikela, tai vis an pirštėliu āina, kad vaikų nepažādzint. subir até a própria ponta “gabar-se muito”: Ānas jau un pačios spūrgos (pumpuro) ažlipo besigirdamas. Jau un viršūnės ažlipsi, ali gali nuo viršūnės nukrisci. tornar-se um senhor “tornar-se refinado, mimado”: Visi un ponu išēj. podem pendurar-se no mesmo ramo “muito iguais, semelhantes”: Abū un vienōs šakōs gali kabincie. ficar solteirona “não se casar”: Tó mergōkė un višōtku paliko. Anā un višōtku liko. tecer tranças “fazer um trabalho desnecessário fora de hora, cedo demais”: Ānas per unksci apinastri vēja. ter um olhar invejoso “não dar nada a ninguém”: Tu, sako, — turi apžójis pievu. (é preciso) levantar o armōta (para alguém) “ser difícil de acordar”: Jám raîka armōtu pastacīc, kad pabūdzincie tókī miegāli. será que não vendeste os dentes? (provocação, quando alguém ri sem motivo): Ār nepardūdai duncis, ko tep sėdzi duncis išstācīs. Ir stōvi kap vēlnas, gal duncis pardūdai? O tu, neparduodzik duntų, nėr kám pērka. vieste pedir para o casamento? (diz-se quando um vizinho que chegou não quer sentar-se). derramar-se em lágrimas “chorar”: Anīs ašarom asilēji. as lágrimas correm “chora”: Kám papāsakoc, kap mán būvo, tai ča ašaros bėga. as lágrimas rolaram “começou a chorar”: Mán ir ašaros nurito — medelāčius panulāužė, dziegelūs (os brotos) panumindė. enxugar (derramar) lágrimas “chorar”: Mergōkaitė ašarėlās braūka. Rutelās ravėjau, ašarėlās lėjau (dial.). as lágrimas jorram (inundam) “chorar muito, levar uma vida difícil”: Visu gi vēnimu cik ašarosa anā praūsas. Dabār anā ašarosa paplūvus (inundada). lágrimas [por si mesmas] rolarem «sem querer chorar»: Dāgunčan undeniñ ūnkišau runkās, taī nēverku, ir ašaros pāčios bira. virá a barba do diabo para ser raspada (diz-se quando se afia a foice em vão, mas depois não se corta mais com ela): Kai galūnda dalgī i jau daugāu jau nepjāuna, tai sāko — atais vēlnās barzdōs skūscie. voltar para trás «sentir náuseas, ter vontade de vomitar»: Kap sūvalgė kū, tai atgalón vērča. um pedaço cortado «uma filha casada, ou um filho casado»: Danūtė jau atriekta riekė, kū daric. deitar-se para dormir «adormecer»: Momā miegān acigutė. o ouro cai (desce) (diz-se quando chove a chuva necessária para a colheita): Āuksas mūsū dzirvōsun bīra, ča ne lietūs, vaikai. Vaikai, vaikai, ča gi ne lietūs, ča āuksas kriñta. balançar-se no Entrudo para que o linho cresça (costume de balançar-se o mais alto possível no Entrudo, para que o linho cresça comprido): Sūplaukes (baloiços) dāro pie Āžūgavēnes: gālvū balkin suduōc — ažgavēc un linū ūgo. atrás do mar e a vaca por um copeque «lá é bom onde nós não estamos». ter os olhos cobertos «ser desatento»: Neraīka ažrūkus(i)oms akīms būcie i paci paragēsi (verás). 118 afogar-se (faltar) em trabalho «ter muito trabalho, estar muito ocupado»: Ažsimūši darbais būvom. Tu darbais trūksi — kiek darbų daug. na minha memória «na minha lembrança»: Ažu mā minciēs tep šaukēs (vadinosi). atingir o coração «assustar-se muito, sentir uma pontada no coração, ser trespassado pelo coração»: Ažū širdiēs ēmė, kap pamačiau. trouxeram o berço (a criança) (diz-se quando nasce uma criança na família): Ogi mā sasūti: bacēnas atānēšē. Kū tau bacēnas ansviedē pro lūngū. ver de forma assustadora «muito»; Tū kārvu — baisū pažiūrēc. na noite de Santa Bárbara, a noite começa a encurtar (diz-se quando, em 22 de dezembro, as noites começam a encurtar e os dias a alongar): Barborā naktī: untrūka, tai jaū nakcīs sustōja. (deitado) com a barba para cima «ficar esparramado, não fazer nada»: Ko tu gulī barzdu aždžiris (užvertęs), krutēc raika. as botas são pesadas demais (diz-se de uma pessoa velha e fraca): Tai jaū ir aš tokis, jaū mān bātai per sunkūs. sorver (bebericar) repolho azedo (chucrute) «roncar enquanto dorme»: Ānas jaū girtas — batvinīus srēba. Aš labai bijāu, kap būzu girtas srēba. Girdži kap tatā būzu srāūba (srebia). Kap graitai ažmigo — jau kopūstūs srēba. Parāejo namōnā ir jau kopūstūs rūškūs valgo. fugir dos olhos [de alguém] «afastar-se, retirar-se, sair»: Bēk nog mā akū, ka aš tavi neragēčak (nematyčiau). desgraça atrás de desgraça «muitas desgraças, muitas aflições»: Bēdā bēdū vēja, ali gi-vinc mōžna. olhos maus (olho que lança mau-olhado) (diz-se de alguém cujos olhos podem enfeitiçar ou lançar mau-olhado): Jo drenā akis, gali pakerēc. Jō blōgos ākīs — rūdo žmogauš saugokis. uma mulher poderia ir a Vilnius (diz-se de algo muito cego, como uma faca): Neaštras peilis — bōba Vilnium nujōt. fazer castelos na areia «conceber planos irrealistas»: Per daug ānas burdavōja un smilciēs, perdaug nōri. a boca mudou de cor «empalideceu»: Mān cik burnā susmainē, kū daricie. abrir a boca «começar a falar»: Visu vakaru burnōs nepravērē. ficar bêbado a ponto de vomitar “vomitar depois de beber demais”: Os lituanos antigos bebiam menos; mesmo os jovens, quando ficavam bêbados, vomitavam. pôr na boca “comer”: O que puseste na boca, isso mesmo comeste. apalpar a garrafinha “ir bebendo”: Aqueles bêbados começaram a ir bebendo da garrafinha. bater no céu acima do nariz “elevar muito o preço”: Quando levam a manteiga para a feira, aumentam o preço até o céu. provar um tiquinho “beber um pouco”: Quando bebemos um pouco, então falamos melhor. ver o céu (diz-se de uma sopa muito ruim): Ora, que sopa fizeste — dá para ver o céu através dela. Beterrabas ruins — dá para ver o céu através delas — podias ao menos ter acrescentado manteiga para melhorar. olhar para o céu (diz-se quando se quer molhar com água, pela manga, alguém que está olhando para o céu): Queres olhar para o céu? Vai lá fora. amarrar os dentes “dissuadir”: Por que estás a dissuadi-lo? ranger os dentes “zangar-se”: O irmão rangia os dentes e ralhava com a irmã. quebrar os dentes “espancar violentamente”: Ora, vou-te quebrar os dentes. mostrar os dentes “sorrir, mostrar os dentes”: Ela mostra os dentes sem motivo algum. dantis pasidēti an palyčios “não ter o que comer”: Netūri jau ko pūscie (comer), sentas-se por detrás da mesa e nas prateleiras (=prateleiras), já não tem nada para o gado comer (forragem, alimento). 119 lavar os dentes depois da carne (diz-se quando se bebe vodca depois de jejuar no Dia das Cinzas): Reĩka ir mán duncìs praplauč nog mešõs. O pelanų dienõj, aina, gãra, duncìs plãuna nog mešõs. bater os dentes em vão “não ter o que comer”: Táu brolãĩ priklegdzinėjo (insistiam, tentavam convencer), anda, mexe-te, Pėtrai, senão ficarás batendo os dentes em vão (fazer barulho), por não teres escutado. virou o mundo de cabeça para baixo (diz-se quando a irmã mais nova se casa antes da mais velha): Katarà liko duktė, tai sãko dzieškų ápvertė. o avô está de pé no canto “está escurecendo”: Dziedaĩ kampuõša stóvi, parà gi·vulám duóc. Jau dziedaĩ kampuõša, ė vaikų nẽra. Deus deu-me uma cruz (diz-se quando se tem um marido bêbado): Kur jaũ girtuõklis irà, tì jau kryžus: dėvas dãvė mums kryžų, itokì· laidõku... um pedaço grande rasga a garganta “quem quer demais não ganha nada”: Kap jau kas per daug bėga, krūta, sãko: didelis kūsnis gérklb· plėša. Didelis ku·snìs gérklb· pérpleša. sal nos teus olhos (diz-se, com receio de que alguém lance mau-olhado): Jėigu gražų árklų jója ir sãko kiči: — o, o, kokìs tà gražùs arkìs, [jojantysis] sãko: — druskà táu akìsan, nenudzìv·k manì. Ot, gražãi aprinkdėi mergõkaiti: — druskà táu akìsan. recuperar o fôlego “respirar, recuperar-se, recobrar os sentidos”: Negalù, dũko sugáudzì·c. juntar pão com pão “ser suficiente; equilibrar o orçamento”: Uždarbai būvo menki, bet sudùrdavau dũonu su dũonu. ir ao solar fazer o recenseamento “ir fazer reconhecimento”: Àš ir pãc važiavaũ su sã dukteru apskaĩcė dvãru. ser dois “casar-se, contrair matrimônio”: [Kap] javuõsa rañda vãrpas dvi — sporìžu, merginà ar bérnas suskaũpa — būs dviejũos. ir para o fogo “ir embora, dar o fora”: Eĩkit po laužaĩs, dajėdet jūs mán. ir ceifar feno para os cães (diz-se quando alguém não obedece): Jei neklausai mùsu, tai aĩte šunìms šėko šienauc: prisšienáusi kūgi; tai pac isibaigsi an kūgo. tanto faz “deixa para lá”: Važiúote namũlo, gãlas jũ, nẽra ir neraĩka. pode deitar de costas (falando de um animal — muito gordo): Riebi kaũlė, gãli un nugarõs gulėc. dá para engolir até a língua “muito saboroso”: Ot gerai padarėi — gãlima ir liežùvi prarũc. Tai gãrdu·s batvìniai — galì liežùvi prarũc. fazer a cabeça “dar cabo de alguém”: Ko cik mà gãlvõs neatráukė — tokìe daũ vaikãi. dar a cabeça “respeitar muito, amar; estar disposto a morrer por alguém”: Dabaĩkos (agora) tì muito žmonės — až lietuvì· gãlvu· dẽda. dar a cabeça “dar inteligência, talento”: Džėvas dáu gãlvu·, ir tvarkáu valcùs ir visur malãnu·. pendurar a cabeça “desanimar”: Kám tu gãlvu· nukórei, neraĩka dūsaucie. levantar a cabeça “olhar”: Pakėlk gãlvu·, ar jaũ aušta? (d.). andar de cabeça baixa “humilhar-se”: Nemokėjau... prieš virãšni· žemãi gãlvu· nešoc. (d.). levar à cabeça “preocupar-se, inquietar-se”: Tu, mama, neprijù.nkus (não habituada) sozinha, o que vais levar à cabeça, vamos dar conta de tudo [os ar]. Não leves à cabeça. Ninguém leva nada à cabeça. vir à cabeça “vir à memória, lembrar-se”: Buvau numirìšis, kap prìaido galvón, žinaũ — pragaišo (desapareceram) dabãrkos lietuviũ dainos. 120 guardar na cabeça «memorizar bem»: Esse sujeito guardou tudo na cabeça: sabia tocar e também cantar, o velhinho. vir à cabeça «ocorrer, vir à mente, passar pela cabeça»: O que lhe vem à cabeça, ele assobia enquanto caminha de volta. rodar na cabeça «saber, mas não se lembrar bem»: Quando ouço, consigo cantar, mas ainda fica rodando na cabeça e não me lembro. não funcionar direito na cabeça «já não ter a cabeça como antes, não compreender, não se lembrar bem»: O velho já tem quase noventa e cinco anos — a cabeça já não funciona direito, mudou. ter muito líquido na cabeça «ser meio bobo»: O homem tem muito líquido na cabeça; chorou bastante. trançar (disparates) «falar sem parar, dizer bobagens»: Por que você fica falando disparates quando está em casa? Grudou no homem e fica dizendo bobagens. ter uma boa cabeça «ser capaz»: O velhinho tinha uma boa cabeça. a garganta devorou «bebeu tudo»: A garganta dele devorou tudo — ele se embebedou até cambalear. molhar a garganta «beber um pouco»: Na véspera, eu, como sempre, molhei a garganta. Ele veio por trás — e me fez molhar a garganta. não tocar nem num fio de cabelo «não há nada que se possa fazer»: Quando olhou para todos os seus pertences, viu o filho e começou a lamentar-se, mas não podia tocar em nada. acabar com a própria vida «suicidar-se»: Ela enlouqueceu e quase acabou com a própria vida. cair nas garras do amor «apaixonar-se»: Nosso rapaz caiu nas garras do amor. espalhar-se pelos lados «dispersar-se, acabar em nada»: O dono foi ver o celeiro para que o feno não se espalhasse pelos lados antes do Natal. enrolar-se num tubo «crescer bem e vigorosamente, dar uma boa colheita»: Deixa-se um pouco de centeio sem colher; ele cresce e se enrola, para que no ano seguinte haja bom centeio — enrola-se num tubo. cheia até às lágrimas «estar com vontade de chorar»: Reunimo-nos, e eu já estou cheia até às lágrimas. cabelo comprido «mulher»: Por que você dá ouvidos a uma mulher de cabelo comprido? Tenha juízo. ter mãos compridas «ser ladrão»: O marido dela foi levado — ele tinha mãos compridas. tanto para o campo (sing. dat.) como para o convidado (sing. dat.) «pessoa que se adapta a qualquer situação»: Ela serve tanto para o campo como para o convidado, e ele só é um bajulador do patrão. tanto para a foice como para a tigela (sing. dat.) «pessoa que se adapta a qualquer situação; bom trabalhador»: Mas é um homem de boa índole, serve tanto para a foice como para a tigela (pl.). nem um fio de cabelo cairá «nada de ruim acontecerá»: Sem a minha mão — nem um fio de cabelo cairá. e até merda lhe sai pela língua «diz-se de uma pessoa que fala muito sem dizer nada, tagarela»: Quando começa a falar, até merda lhe sai pela língua; tagarela e tagarela. nem um cão o morderia «muito sujo»: Uma camisa esfarrapada — nem um cão a morderia. nem o diabo o quer «que não faz falta a ninguém»: Nem o diabo me quer; passei a vida toda sendo apenas um pobre desgraçado. Nem mesmo um mártir como eu o diabo aceitaria. É velho — nem o diabo o quer. nem o diabo o engana «ninguém o engana (diz-se de alguém astuto, esperto)»: Nem o diabo engana aquela velha; ela até tiraria a pele do diabo com uma lasca. ir por água abaixo «ser em vão, não dar em nada, acabar em nada»: Toda a minha vida foi só sofrimento; tudo o que acumulei foi por água abaixo. 121 sair (escapar) da cabeça (da mente) «esquecer»: Quando aquele galo cantou, saiu-me da cabeça, não me lembro dele. Assim escapou-me da cabeça — aquele galo a cantar. Já está a sair-me da mente, não consigo dizer. todos juntos «todos até ao último»: Crianças, todos juntos — para fora! sair da cabeça «esquecer»: A mãe contou-me alguma coisa tola — já me saiu da cabeça. conter-se para não rir «conseguir não rir»: Não consegui conter-me para não rir quando ele comeu aqueles doces (doce, em conserva). vir à mente ao falar «ocorrer enquanto se fala»: Quando vem à mente enquanto se fala, é então que se começa. perder a cabeça «enlouquecer, perder o juízo»: Aquele rapaz pode perder a cabeça. saltar fora da pele «agitar-se muito, andar de um lado para o outro, não saber onde se meter»: Quando atiçaram os insetos (as abelhas) no enxame; então, simplesmente (=diretamente) saltam fora da pele. arrancar do coração «esquecer»: Olha, ninguém conseguiu arrancar [as canções] do coração. de coração «dar-se muito bem, viver em harmonia»: Vivi de coração com o meu marido. 2. «dizer com sinceridade, abertamente»: Vou dizer de coração — não me lembro das canções antigas (de antigamente) , talvez não sejam do vosso agrado. devagar «lentamente, aos poucos»: Quando anda assim, devagar, não se percebe que está a coxear. gritar a plenos pulmões «gritar muito alto»: Porque gritas a plenos pulmões? Os ceifeiros (os que cortam o cereal) no campo: gritam a plenos pulmões. se eu te olhar com os meus olhos (diz-se quando alguém critica a fealdade da mulher ou do marido de outra pessoa): Entre nós dizem assim: se eu te olhar com os meus olhos, então serás bonita. começou a rir «começou a rir»: Quando começou a rir, quando ela caiu. inventar piadas «brincar»: O meu marido sabia inventar piadas. Quando se juntam, inventam todo o tipo de piadas. para que o pão não acabe nas mãos «para que a colheita seja boa e dure bastante (costume ao ceifar o centeio).» As espigas de centeio ficam em pequenos círculos; no meio põe-se um pedaço de pão, para que não nos falte pão nas mãos. de mãos viradas «quem muda frequentemente de opinião»: Eles são assim — de mãos viradas. que eu primeiro me engasgasse (forma de particípio passado) como o papa (diz-se quando os lábios ficam molhados ao tomar sopa): Piū! Que eu primeiro me engasgasse como o papa (=popa). que a vossa palavrinha vá para a orelha de Deus (diz-se quando não se acredita em algo): Que a vossa palavrinha vá para a orelha de Deus. que o pão não falte à mesa «para que haja algo para comer»: Comemos o mingau da colheita; que o pão não falte à nossa mesa. que as tuas mãos sequem! (praga): Quando fica muito zangado (fortemente, intensamente) e com isso começa: que as tuas mãos sequem! que Pierūnas te seque! (praga): Assim ele próprio disse: que Pierūnas te seque! que te levem os falcões! (praga branda, suave): Ah, que te levem os falcões! Que diabo veio aqui fazer cuco. que desapareças! (praga): Que desapareças! Como me atormentaste. que vás para o inferno! (praga): Que vás para o inferno, que querias destruir-me! que o lobo coma os teus ossos! (praga): Que o lobo coma os teus ossos — assim falam as velhas. levar os ossos «fugir»: Mal consegui escapar, quando eles começaram a bater. 122 um dia “muito rapidamente”: Pois, depois se passaram dois anos e, de repente, num dia, já. quando o cocô começa a se intrometer “meter-se sem motivo, intrometer-se em algum lugar ou interromper uma conversa”: Por que te intrometeste, quando o cocô começa. A juventude (os jovens) na terra, por que te intrometes como o cocô que começa. [dificuldade] «aperta o pescoço» (a nuca) «aperta» «muito mal, é difícil»: A dificuldade vem atrás de dificuldade, e a terceira também aperta o pescoço. Toda a vida as dificuldades me apertaram o pescoço; não me faltavam problemas, mas eu era forte (robusto) . Uma dificuldade não é ainda dificuldade; duas dificuldades, e já a terceira aperta o pescoço. Uma dificuldade não é problema; na segunda, já não se aguenta, e a terceira esmaga a nuca. o caminho do Calvário «dificuldades, preocupações para alcançar algo»: Assim começou o meu caminho do Calvário. dar cabo de uma perna e de um braço a alguém «fazer mal»: Deu cabo de uma perna e de um braço — que trabalho é esse? — ele faz tudo mal. (bonita) como uma papoula (flor) «muito bonita»: Ela é bonita como uma papoula. Ora, que bonita rapariga — como uma flor. (preta) como carvão «muito preta»: Saíram três raparigas e todas eram pretas como carvão (ps.). (sentar-se) como em agulhas [de que tipo?] «sentar-se muito inquieto, estar muito inquieto»: Estou sentado como em agulhas. (crescer) como fermento «crescer muito bem»: A menina crescia como fermento e era bonita. como na memória «muito conhecida, bem recordada»: É mesmo como na memória, essa conversa. Como na memória, ela me conta essas histórias. como se tivesse enxaguado o cabelo com vinagre, para o descolorir «muito ácido (a respeito de sopa)»: Como dizemos nós: é uma sopa de beterraba tão azeda, como se tivesse enxaguado o cabelo com vinagre para o descolorir. como as folhas do álamo tremem (estremece) «tem muito medo»: Ela treme como as folhas do álamo. A loba tremeu, saltou, e eu tremo como as folhas do álamo. como um cavalo 1. «embebedou-se muito, está muito bêbado»: Está ali sentado, bêbado como um cavalo, embora seja ainda um rapazinho tão jovem. 2. «come muito»: Como é que comes tanto, como um cavalo! como atrás de um muro (estar) «ter um bom marido, viver bem»: Eu vivia como atrás de um muro: o marido era bom — havia pão e torresmos (toucinho). como atrás do fogão (estar protegido) «arranjar um bom marido, viver bem»: Quando me casei, fiquei como atrás do fogão, embora o marido fosse pobre, só tecia cestos. como um barão (parvo) «ignorante, pouco instruído»: Ele é parvo como um barão. (desejou) como uma mulher grávida, com desejos «desejou muito alguma coisa»: Ora, desejou-o como uma mulher grávida com desejos. (sozinho) kap bugelė (toco, lobo) “completamente sozinha”: Vivo sozinha como um toco. Já não tenho nada, sozinha como um tronco. Estou aqui sozinha como um lobo; vestir-me já me é difícil, as pernas doem, as mãos doem. kap cviekučių kopōti “morder com muita força”: A urtiga arde muito, pica como pequenas farpas. (preta) kap dunkstis “nua, sem erva”: O prado é preto como um torrão — que pasto havia ali! (tecer) kap diedu· vyžūs “dizer disparates”: E tu teces disparates como um velho a fazer sandálias de casca. (branca) kap drōbė “muito pálida”: A rapariga está branca como um pano. (estar) kap duobėj “viver muito mal”: Hoje em dia vivemos como numa cova — não se conseguem apanhar gravetos nem trazer pão para casa. 123 (retorcidas) kap gyvātės “muito tortas, sinuosas”: Sabíamos que os caminhos deles não eram direitos, mas fomos à propriedade do senhor e eram retorcidos como cobras. kap gaidys (glinda, kubėizdalius, malipūtas) “muito pequeno”: Que homenzinho é aquele — pequeno como um galo. Que tipo de pessoa é — pequena como uma glinda. Que tipo de pessoa é esta — pequena como um kubėizdalius (cogumelo-bola). Aquele que vai ali é pequeno como um malipūtas. (trabalha) kap gaišas “trabalha muito mal”: Ele trabalha com afinco — como uma rês, como um animal moribundo, mal se mexe. (coração) kap geležīs “muito insensível, impiedoso”: O coração dele é de ferro — passou a noite sem pensar em nada, nenhum deles passou a noite acordado. A mãe chorou durante todo o dia, mas o coração dele é de ferro. kap girnom (maltuvei, melnyčiai) malti “falar muito”: É mesmo uma tagarela — fala, fala sem parar como um moinho. Tu falas e falas como um moinho, e não te cansas. Ele fala como um moinho, como quando muitas pessoas se juntam. (disse disparates) kap girtas “falou mal, disse disparates”: Falou como um bêbado e pronto. (ronca) kap gyvulys “ronca muito enquanto dorme”: Porque roncas como um animal? (pôs-se a falar sem parar) kap Gražūlo rātai “entusiasmou-se a falar, deixou-se levar muito pela conversa”: Ora, pôs-se a falar sem parar, como na conversa de Gražūlas. (sentam-se) kap Gudinīkai an kapū “diz-se quando os que estão sentados à mesa não comem nem bebem”: Estão sentados como os gudzininkai (nome de uma aldeia) à volta de uma mesa; será que vão comer ou não? (silencioso) kap indīkas pasipūtes “não diz nada”: Aquele pescador está calado como um peru empanturrado — é difícil fazê-lo falar. kap iššluota „vazio, não há nada“: Iš kiemū visi išvažāvi — kap iššluota. kap iš [v]āndenio virsti „ser muito plano“: Jēigu artōjas vāgu pravārē, tai tūri būc, kap iš ūndēno džirvā viršc. (krūta) kap juodas (juodasiai) veršis „trabalha muito“: Sāule jau ažšilāistė (nusi-leido), ē ānas dār džirvōsu krūta kap juodas veršis (jautis). Pakol laukūs apsēdo, ānas krūta ir krūta kap juodasai veršis. (išējo) kap kanāpēs „casaram-se depressa, saíram uma após a outra“: Išē mā dūkteris kap kanāpēs: itā, katarā liko, mán padēdo. kap kapuōsan „muito triste, doloroso, difícil“: Kap išēido vaikai, tai aš kap kapuō-san. (susniēžē) kap karōstinis arklys „muito inquieto, irascível, zangado“: Kap karōstinis arklis susniēžēs, tai itu· vaikū stūkteli, tai itu·. (gyvēna) kap kēlmas „muito desleixado“: Paspī.rdo cik kōjom ir gi·vēna kap kōkis kēlmas. kap kepūrē „muito grandes“: Tōki rapūkē kap kepūrē karvi· žī.nda. kap kerēplā „feios, repugnantes“: Senā bōba kap kerēplā. (nuējo) kap klauālē „não cumprimentou“: Ānas nuvē kap kaūlēs. kap kiaūlei rāščinōn [į]sti „intrometer-se insistentemente em algum lugar ou junto de alguém“: Ko tu lindai kap kaūlė rāščinōn (=duonos raugan). kap kopūsto galvā „muito fraca (a memória)“: Mincis (atmintis) kap kopūsto galvā, negalū priminīc. kap kuolai „muito pesadas, pouco ágeis“: Mā kōjos kap kuolai pazdārē, grāitai šmirinēc (vaikščioti) negalū. kap kultuvāitēs „achatados, grandes“: Karōsai kap kultuvāitēs lū·nuosu irā. 124 (bufa) como um cavalo que farejou uma égua (diz-se quando um homem corteja uma mulher em público): Por que bufas como um cavalo que farejou uma égua? fumar como uma chaminé «fumar muito»: O velhote fuma como uma chaminé. como um galinheiro (um esterqueiro) «muito sujo, desarrumado»: Fui à pocilga — como um galinheiro — nem lavam os pratos, nem as roupas. A pocilga deles é como um esterqueiro. rir-se como um tolo do próprio dedo «rir sem motivo»: Ele sabe rir-se como um tolo do próprio dedo. Ri-se como um tolo do próprio dedo. (agarrou-se) como uma folha (de alcatrão, resina) «ser insistente, agarrar-se a alguém»: A folha (folha de árvore) agarrou-se à água. Ele grudou-se à filha mais nova como alcatrão. (a caçula). Por que te grudaste a mim como resina? Agarrou-se como uma folha. como leões «muito grandes, gordos»: Os bezerros são grandes — =literalmente — como leões. (estar nublado) como um saco «estar muito encoberto»: O céu ficou encoberto e a cabana está como um saco. como uma floresta (um muro, uma parede) «muito bons»: Será bom: nosso centeio é bom, como uma floresta (bosque). E a cevada é boa — como um muro. O centeio é bom como feno: haverá bastante palha. como uma cana «muito magra, esguia»: Minha filha era como uma cana; não conseguia ficar de pé. como uma mosca «frágil, de vida curta»: Uma pessoa é como uma mosca. (falar) como em casa «falar com franqueza, coragem e simplicidade»: Falo com simplicidade, como em casa; ninguém me vai calar (proibir). (crescer) como se não tivesse a sua própria idade «crescer muito depressa, além do que seria de esperar para a idade»: Quando era pequena, crescia como se tivesse sido mimada, como se não tivesse a sua própria idade. (trabalhar) como se não fosse consigo «(trabalhar) muito mal»: Ela anda por aqui (passeia, anda) atrás das mulheres, e tudo o que faz, faz como se não fosse consigo. como se não fossem as próprias pernas «falando de andar: muito devagar, com dificuldade»: E lá vai, como se não fossem as próprias pernas: ora para, ora anda. como se tivesse sido tirada da cruz «muito emagrecida, definhada»: A filha está como se tivesse sido tirada da cruz. como uma lâmina «muito afiado»: O machado é afiado como uma lâmina. (assobia) como um passarinho “assobia muito bem”: O rapaz assobia tão bem como um passarinho. como um varal “muito grande”: Os moradores de Kaunas estão muito assustados — como um varal. como um dorso de porco “muito magro”: Vi aquele porco — que magro, como um dorso de porco. (garganta) como um pote “consegue beber muito”: A garganta dele é como um pote: ele consegue beber tanto quanto quiser. como com botas de casca (com sapatos de palha, com galinhas) cobrir (nevar, cair neve) “nevar muito, com flocos grandes e úmidos”: Durante todo o dia caiu neve em flocos como botas de casca; tanto os que caminhavam como os que carregavam cargas ficaram encharcados. A neve cai como sapatos de palha. Hoje nevou como sapatos de palha. Neva como sapatos de palha lá fora. Olha, está nevando como galinhas. (range) como uma carroça sem lubrificação “fala de modo confuso, gaguejando”: Range como uma carroça sem lubrificação. como uma peneira “num instante, muito rapidamente”: Como uma peneira, a roca gira. (está sentado) como se lhe tivessem dado um rublo “muito abatido”: Ele está sentado como se lhe tivessem dado um rublo. [A expressão idiomática teria origem no costume de dar dinheiro aos noivos durante o casamento.] como cobertas de creme azedo “todas brancas, cheias de flores”: As macieiras estão como cobertas de creme azedo. (alto, fino) como uma espiga “muito alto e fino”: Ele é tão grande, alto e fino como uma espiga; por isso também me trouxe um ramo de sorveira e mais coisas. 125 (branco) como a neve «muito branco, bonito»: Runkinītis (com nasal) é tão bonito como a neve branca. como uma mesa «muito plano»: O caminho é bom, como uma mesa. como uma flecha «muito rapidamente»: Depressa, depressa, vamos, vamos para casa: as vacas vão como uma flecha — já estão a chegar. como se juntou, assim ficou «sempre a mesma coisa, não há mudança»: É assim mesmo: como se juntou, assim ficou. (bonita) como uma bola de sebo «muito bonita, gorda»: A bonequinha é bonita como uma bola de sebo. (densos) como um matagal «muito densos»: Os tomates ainda estão a crescer, mas já são densos como um matagal. (passar) como hoje «passar muito rapidamente»: Três anos, a colheita, passaram como se fosse hoje. (desejar) como um cão «desejar muito alguma coisa»: Ele desejou tanto ir como um cão a correr. Ora, tu desejaste tanto um chapéu como um cão deseja. como lenha molhada a arder «trabalhar ou fazer algo muito mal»: Trabalhas como lenha molhada a arder. como um graveto (uma vara) «muito magra, pequena»: A vaca ficou magra como um graveto. A mulher está como um graveto. A menina é magra como uma vara. como um cão (singular instrumental) rapar «rapar muito»: Ela rapou e rapou como um cão. Quem precisa de alguém como um cão a rapar, fez o que fez. como um cão quer «querer muito (comer)»: Quero tanto comer como um cão; dá-me um pedaço de pão. como um cão (singular instrumental) caluniar (difamar) «falar mal de alguém, denunciar»: Difamaste-me e denunciaste-me como um cão. Porque precisaste de me denunciar como um cão? O que te fiz? (teve sorte) como os judeus na igreja (diz-se quando algo dá certo inesperadamente): Teve sorte como os judeus na igreja. (vais ficar) como os judeus com um relógio (diz-se quando alguém não consegue aproveitar uma oportunidade): Também vais ficar assim, como os judeus com um relógio. como uma trombeta torcida (diz-se quando o centeio está bom e ondula, formando belas espigas): Ora, que centeio, que centeio — como uma trombeta torcida (entrelaçada). kap ūbago botāguo (sing. instrumental) tornar-se preguiçoso «começar a ser preguiçoso, tornar-se leviano»: Deixaste-te ficar como um bastão de mendigo. Não é bom ficar assim, como um bastão de mendigo: não se mexe nada, não vai à kolkhoz. kap vainikū āpvestā «feito muito bem»: Oh, foi feito muito bem — como uma coroa tecida. kap vainiką vyti (nuvyti) «trabalhar muito bem, fazer»: Ele trabalha bem — como quem tece uma coroa, e fez um bom trabalho. Petras fez tudo lindamente — como quem tece uma coroa. kap vāndeniu išlieta (referindo-se a um sulco — muito reto): O sulco deve ser reto — como se tivesse sido traçado com água. kap vēlnīs (prikļuvo) «agarrou-se a alguém sem motivo»: Agarrou-se a ele como um demónio. (corre) kap vējas «corre muito depressa»: Ele [o boi] disparou em direção a eles como o vento e fugiu. (fez) kap vilkas Murkonysa (diz-se quando se vê que o trabalho será mal executado): Bem, já vais fazer isso como o lobo de Murkonys. kap vienā dienā «muito curto»: A vida de uma pessoa é como um único dia. kap vilkalōtas «pessoa má, canalha»: Oh, ele é um canalha. kap vilkas ažbēga an avēlių «obter algum lucro, ganhar alguma coisa»: Quando as pessoas vão trabalhar, acabam sempre por ganhar alguma coisa, ainda que pouco, como um lobo que se lança sobre as ovelhas. 126 kap virvė pavijóta vijasi (consegue chegar a qualquer lugar — sobre uma pessoa que vai a toda parte): Vijasi kap virvė pavijóta. (ažkrutėjo) kap Zabláckas (an muìlo) su mylù «não ganhou nada»: Tai jau tu ažkrutėsi kap Zabláckas su mi'lu. Krutė, krutė ir ažkrutė kap Zabláckas un muìlo. kap žalià málka dėga «vive muito mal»: Tokis gi·vẽnimas – kap žalià málka dėga. (grande) como um poste “muito alto, grande”: Um homem grande como um poste está de pé, quem sai dele. kap žẽme pardàves «muito triste, abatido»: O karālus vaikščoja, kap žẽmi pardàvis (ps.). kap žẽbà pasipùtė «orgulha-se, ensoberbece-se»: Ana pasipùtė kap žẽbà. (gyvẽna) kap žìrnis prie kẽlio «vive muito mal»: Gi·vẽna kap žìrnis prie kẽlo, lapelaižus (cantarelos), višogas cik renka ir pardùodo. kap žlùgtas «muito molhado, encharcado»: Pérmirkis visas kap žlùgtas. kap žvakẽlės «muito brilhantes (os olhos)»: Mà akẽles dár kap žvakẽlės, cik minčìės nẽrà. kap žveriùtei (pùli) «ralhar muito»: Anà kap žvẽriūtė pùole, až tai, kad pìrci smagài prikūrìnam. kampė šluotẽlė «alguém que todos empurram e que ninguém mantém no lugar»: Kap ištekėjai ažu viro kap až mūro, e kap až blogo viro — kampi šluotẽle. Moteris cik gali būc kampi šluotãle, vīras nebūs. kàtino ašara «muito pouco»: Kiẽk to piẽno — kàtino ašara. kẽlią (ūlvyčių) akėti (baranùti) «caminhar cambaleando (a respeito de uma pessoa bêbada)»: Ragi, itas jau kãlu-akẽja. Aina namòna ir kãlu-baranùja. Aina ir akẽja visù ùli·cù, tai negràbnas žmogus. kẽlias atklõtas «pode escolher o que quiser»: Jauniem kẽlas atklõtas. kepùrė dėga «tem medo»: Ir tã vīruo kepùrė dėga — rugùs ānas padẽ vògcie. kepùrė kilióti «cumprimentar, tirando o chapéu»: Nemokėjau... prieš vi·rašni kepurālės kilóc (d.). perseguir (perseguir, encontrar) porcos “cambalear ao andar, tropeçar (a respeito de alguém embriagado)”: Quando já vem bêbado, então diz: — está perseguindo porcos. Não tenham medo, acendam a lamparina e esperem; talvez algum bêbado esteja perseguindo porcos por aí — ele voltará. Ele já encontrou um porco, — assim dizem quando alguém fica bêbado. quantos cães (lobos) te perseguiram (diz-se quando chega alguém que esteve ausente por muito tempo): Então, quantos cães te perseguiram? Então, quantos lobos te perseguiram? (grita) tem muito barulho “grita muito alto”: E se encontrar uma loba (uma loba), a mulher grita, tanto barulho faz. o machado foi atirado (diz-se de uma sopa sem sabor): Como os beterrabos são pobres= (magros) e sem gosto — «o machado foi atirado», dizem. o machado flutua (diz-se de uma sopa ruim, rala): Como jogou o machado naquela sopa — o machado flutua. perseguir uma lebre “conquistar uma moça”: Ele conquistou a moça como quem persegue uma lebre, e pronto. bater com um rolo de massa “espancar”: Você quer que te batam com um rolo de massa? como a língua de um cão (forma imperativa) “muito azedo (a respeito de sopa)”: Que repolho azedo, como= se fosse língua de cão. 127 koc tu jī su ánielu paguldž (forma dialetal) “muito bom, sério”: Ot bērnas vōžnas, koč (= embora) tu jī su ánielu paguldž. kōjas atiẽšti (continuar) “andar, chegar devagar”: Čūt kōjas atāti sau, tōkis klumpinas. Ot pavargau miestī, čūt kōjas tīšu. Žūr, kap ānas āina kōjas tīsdams. kōjas aždūrti (sacudir) “morrer”: Pristvālino (aqueceu bem) pirči· drūčai (intensamente), nuē ir aždžīre kōjas. Jau nēr, jau ānas sēnas būvo, jau dar kōjas pakrātė. kōjas jūdinti “trabalhar, não ficar sentado”: Kas kōjas jūdžina, tai ir duonu· valgo. kōjom žēmēs nesiekti “estar morto”: Īta bobālė jau kōjom žēmēs nesieka. Tam pētni·ča, kas kōjom žēmēs nesieka. kōrkon žiūrēti “querer beber”: Kap cik dzyvējų suscińka, tep kōrkon ir žūri. kōšēs prašo (diz-se dos sapatos rasgados, com as solas abertas): Ragi, tā čebātai kōšēs prašo. kruopēle [v]jandēnio pasivērti “beber um pouquinho”: Lēkaũ per upēlb! — pasvēriau ūndēno kruopēlb· (forma dialetal). koṭ tu atsiguļ (forma dialetal) an jōs (delas) “muito gorda”: Kārve graži, nīgara placi, koṭ tu aciguļ an jōs. Dabālkos (às porcas) mekūru· (farelo) não dão — todas estão bonitas, koṭ tu aciguļ an jū. koṭ tu jām trūbīji (forma dialetal) ausī “faz o que quiseres (quando está profundamente adormecido)”: Koṭ tu jām trūbī ausīn, neprabūs, ot gadnai (= bem, profundamente) dorme. koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm (pakėl) (forma dialetal) “muito bons, bonitos”: Ot grāžū·s rūgāi, koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm. Suscińka vīrai ir klēga: tai mā grāžū·s javāi, koṭ tu priēš jūos kepūrē pakēl. kranklys krankliuo (uso no singular) (corvo ao corvo) não arranca os olhos (o olho) “os ricos apoiam os ricos”: Tep visi sāko: krunkļis krunkļuo akū nėlasa. Vārna vārnai akies nėlasa. kryžių nēšti “sofrer muito, viver mal”: Anā visu· gi·vēnimu· krīžu· nēša: vaikū pinkelī, ē vīras cik izgērė — pijōkas. kryžių pamēsti “começar a viver melhor, sair da miséria”: Dar jau gerāũ — krīžu· pamēte: vaikai jau dźideli, pāci·s ažkruta. kruopās suvalgē až jī (diz-se de um falecido): Kat jō jau nērā — kruopās suvalgē až ji. Jau kruopās suvalgē až ji. kūčia (vīlkas) kuodēli apšīko (prišīko) (diz-se quando não conseguem fiar todo o fio até ao Natal): Priēš Kalēdās verpēm, verpēm, nesuverpēm, tai sāko — Ku·ča prišīko kuodēli·. Dalēkdo bōbos ir klēga: tā kuodēli· vīlkas apšīks. kur an pālkos līpa “muito antigo”: Susrińko bobutēs cik kur ūn pālkos līpa. kur piāuni, ten kāulas “há farra por toda parte, está muito ruim”: Kalēdos, ē mán visos bēdos — kur pjāuni, tin kāulas. kūlius vērsti “virar-se do avesso”: Kai baiga pjāuc rūgūs, un pabaigōs pasvolōja un likūsa, kat kci rūgāi kitu·māt būt geri, išgūli·: ku·lius vērča, kat rūgāi iš dzīvos virstū, ir šāuka — „sparčiau, ū ū ū“, — kat dūona sparni· būt, kat grait nesusvalgīt. kvartūkaitis pakeltas “grávida”: Senāũ moteri·s tep klegzdinē: anā dār veipa, ali kvartū·kaitis jau pakēltas. lāba diēna duōti “cumprimentar; cumprimento durante o dia”: Anā mā lābu· dźēnu· dāu, ir nuvā. lapatinskas apžēnys “terá de morrer”: Ko tu nesžēniji? Taũ jau Lapacīnskas apžēni·s. 128 lapatinskas su paseckų ateido “a morte está próxima”: Kū darič, jau mán Lapacinskas su paseckų (cf. bielorrusso nącok) ateido. a raposa acendeu o cachimbo, o peixe assa (diz-se quando surge nevoeiro): Kap kadū sãko: lãpė ažkūrė pirčį, žuvis kėpa. (ficar sentado) com a língua apoiada na barba “não fazer nada”: Sėdzi liežūvi· un barzdõs pas-dėjus, nieko neveika. (andar correndo) com a língua apoiada na barba “correr rapidamente por toda parte”: Lāksto pasdėjus un barzdõs liežūvi· ir pletkūja. apertar a língua 1. “adaptar-se, agradar”: Kataras mõka liežūvi· unkišė, kur raika, tám gerai gi·v.nė. 2. “dizer, deixar escapar”: Ūnkišam liežūvi· ir· męs kap kadū, kur raika kur neraika. apertar a língua no traseiro de Tuvėlis “desembuchar”: Ītas liežūvi· unkišė kap Tuvėlis šik-nėn. (andar) com a língua para fora “tagarelar”: Niėko nedzi.rba, cik aina per kiėmu· liežūvi unstačis. fazer girar (moer) a língua “falar muito”: Anà cik liežūviū lõja. Mãla ir mãla liežūvū, gerāi sā pirku· apruõšt (arrumados). balançar a língua como o rabo de um cão “falar à toa, dizer disparates”: Ko tu liežūviū tabaluoji kap šuva vāodega. espalhar a língua “tagarelar”: Nepaciīška mán itā bõba, anà cik liežūviūs raznešdo. trabalhar com a língua «agradar com a fala, adaptar-se»: Agora já vive aqui quem trabalha com a língua. molhado até aos flancos «muito molhado»: Chegou todo encharcado até aos flancos. até à vontade 1. «o suficiente, até ficar satisfeito»: Comemos até nos saciarmos; há de tudo. 2. «muito»: As árvores cresceram muito, quanto quiseres. sentar-se numa pequena tigela «estar rodeado por todos os lados»: Estamos sentados numa pequena tigela. (do sono) empanturrado de drignės «dorme durante muito tempo e profundamente»: Onde diabo dormes, empanturrado de drignės? (vai) como quem não comeu nem bebeu «anda muito devagar»: Quando ele vai, é como quem não comeu nem bebeu. no olhinho de um rato «muito pequena»: A lâmpada é pequenina, do tamanho do olhinho de um rato. (berra) como um bode com chifres «grita muito alto, berra»: Porque berras como um bode com chifres? Os corvos já levantaram voo do poleiro (no celeiro). (vai) como quem não dorme há três noites «vai muito devagar, mal consegue andar»: Vai como quem não dorme há três noites. (conversam) como um ganso com um osso «comunicam-se mal»: A mulher quer conversar; comunicamo-nos como um ganso com um osso. precisa de um lopatinsko «está perto da morte (de uma pessoa idosa)»: Lopacinsko já está por um fio, e tu ainda conversas com os rapazes. em breve estará deitado de barriga para cima «em breve terá de morrer»: Em breve estará deitado de barriga para cima. Quando alguém já começa a dizer que vai morrer, também se diz: em breve estará de barriga para cima. [de farinha] batido com sacos «meio parvo»: Se fosse um pouco estúpido, dizia-se: batido com sacos. Costumamos dizer: esse homem é batido com sacos de farinha. nascido no saco, criado junto ao forno «ignorante, sem perceber nada»: Como não sei nada, nasci num saco e cresci junto ao forno. Maušā entra nos olhos (diz-se quando começa a dar sono): Maušā já me entra nos olhos. serrar a barba de Maušos «cochilar»: Olha, ele já está a serrar a barba de Maušos. pequenos dias «infância»: Dos pequenos dias, canções e contos. 9. Leksikos tyrinėjimai 129 nascido na árvore, crescido na árvore «sombrio, sem saber nada»: Ele nasceu na árvore e cresceu na árvore. atirar o pão de volta «não guardar rancor, retribuir o mal com o bem»: Se ele te atirar uma pedra, atira-lhe pão de volta. Ora, sim, é melhor atirares-lhe pão. crescer na árvore «ser sombrio, não saber nada»: Será que cresceste na árvore, para não saberes nada? o urso ferveu por cima da vedação (do curral) «meio da Quaresma (em geral, as crianças devem levantar-se cedo nessa manhã; se se levantarem tarde, não receberão o presente que, segundo dizem, o urso deixa ao ferver)»: Em meados da Quaresma, os pais dizem (às crianças): «No sábado, o urso ferveu por cima da vedação; era preciso não dormir demais.» O urso ferveu por cima do curral. o sono entra pelos olhos «estar com sono»: Já me está a entrar o sono pelos olhos. coração mole «compassivo, sensível»: Aquele homem é bondoso, tem o coração mole — é um coitadinho, não nos dará as nossas coisas. não perder a memória «não perder a memória»: Não perco a memória, mesmo estando doente. a mulher alcança com o atiçador (diz-se quando o sol já está baixo e se aproxima a noite): O sol já está baixo — a mulher já consegue alcançar com o atiçador. O sol — a mulher consegue alcançar com o atiçador. o leite materno ainda não secou dos lábios «jovem, imaturo»: És tão jovem, o leite materno ainda não te secou dos lábios, e já queres uma rapariga. até se pode estender a mão «muito perto»: Girvena fica perto — até se pode estender a mão. até se pode fermentar couves «muito azedo»: As folhas de beterraba são muito ácidas — até se podem fermentar couves. pode-se ir montado até à cidade «muito pouco afiado, embotado»: A foice está tão embotada que até se pode ir montado até à cidade. até se poderia pendurar um machado «muito abafado (referindo-se ao ar dentro de casa)»: O ar da casa é abafado — até se poderia pendurar um machado. começam as brigas «brigam, discutem»: Por causa deles, há sempre brigas. meter as unhas «tocar, pegar»: Porque metes as unhas onde não deves? namai blīnais dēngta (diz-se quando alguém chega e se apressa para ir embora): Musēt namai blīnais dēngta, kad tep skubi. nasrūs šiepdīti «zombar-se, rir sem motivo»: Ko tu vis nasrūs šiepdaī. Ānas šiepdo nasrūs ir šiepdo. naujo botāgo ašigeisti «um velho casar-se com uma jovem»: Ragi, ānas naujo botāgo asigeide. naujas kōjas pasistatyti «casar-se com uma jovem»: Ānas sēnas, ali, kap paci pamirē, ašigeidē naujas kōjas pastacīc. neduoti smertēs (genitivo singular) «não deixar morrer, não entregar à morte»: Sēnas, nesūgali jau, nedūoda dzīevās ir smertēs. neduoti praeiti (a alguém) «defender, repreender, interceder por (alguém)»: Āzgīrs kū an dziedō, tai neduōs praeic. nei gyvas, nei damiręs «nem uma coisa nem outra (sobre alguém incapaz)»: Ānas nei gyvas, nei damiris. nei kōjų neapšilti «ficar por muito pouco tempo»: Suvāicis dār nei kōju neapšilo. (klegeti, plėnčyti) nei šeī, nei teī (nem isto, nem aquilo) «falar mal, dizer disparates»: Ānas plencija nei šeī, nei teī. Kat tu klegį nei šo, nei to. nei šis, nei tās «coisa incompreensível, ninharias»: Kap neišdēsū gerai, bus nei šis, nei tās. (supinti, plėnčyti) nei žiemą, nei vāsarą «falar mal, dizer coisas sem sentido, confundir tudo»: Nē paci's nerazrinksit, plēncija nei žiemū, nei vāsarū. Supinē nei žiemū, nei vāsarū. 130 não mudas, não podes desfazer «não se pode mudar (diz-se de quem tem um mau marido ou uma má esposa)»: Kū padarīc, vīras ne rankové, neišverši. já te perseguiram os cães?! (diz-se quando alguém chega, não se senta e tem pressa de sair): Ne šūnes jau tavī ažvijo?! não é nisso que penso «não penso nisso, não é essa a minha preocupação»: Ne tas galvōj, tai ir nėmenu. não irás longe (não irás muito longe) «não obter nada, não conseguir nada»: Kap niėko negaūš iš tavī, netolī tevazīvosi. Neteptais rūtaiš toli nenuvazīvosi, skri pūōs-patepsi, tadū važūosi, ē kap gi. (teve diarreia) até à terceira cerca «tem diarreia intensa»: Palēido vidurūs — nēt un trēčo vainīko. (come) até as orelhas lamber «come com muita avidez, sofregamente»: Tai ānas vālgo, nēt aūsi's lāpsi. (anda) até os calcanhares tocarem no traseiro «anda muito depressa, em passo acelerado»: Mergokāitē āina, nēt pinčai šikinen lūpa. (comeu) até a barriga estalar «comeu muito, comeu até ficar empanturrado»: Ot dabarkōs pavālgau, nēt pīlvas trāška. até os ramos se partem «muito, em grande quantidade»: Mā sodēli obuolū, net šākas lāuža. não vás ao bosque de Deus (à floresta) (diz-se quando alguém se torna arrogante e não se contenta com o que tem): Nevīk diēvo karklynan, vālgīk kū turi. Nevīk diēvo mēdzin su runčū, ba nesuprašiši ir su pi-ragū. Nevīk diēvo mēdzin. levaram-no para o cemitério dos judeus (diz-se quando alguém dorme durante muito tempo): Musēt ne žīdū kapuōsan nuvēžė, kad tep ilgai miēgi. nem ouvir, nem fugir (diz-se de uma fala feia e indecente): A jau tū plēpi, nē klausic, nē bēgc, i kū panaši ta gavendā. nem um grão «não há absolutamente nada»: Ē tos drūškos nē grūčo nēr. nem aqui, nem ali «muito malfeito, feito de qualquer maneira»: Anō dārbas netikis — nē šīn, nē tīn. nem para si ver, nem para mostrar às pessoas «muito mau, de má qualidade»: Ot, isiriṅko pāču: nē sāu pažūrēc, nē žmonēm parōdi-c. não há nem para soprar, nem para ouvir «não há nada»: Ca par marču nēr nē pūscie, nē āūsinċie. acabar em nada “tornar-se travesso, mimado, dissoluto”: O mundo inteiro se estragou, ficou completamente sem jeito. reduzir a nada “transformar em nada, menosprezar”: Pois quando todos se juntarem, reduzirão tudo a nada. pendurar o nariz (enforcar) “desanimar”: Aquele rapaz está sentado de nariz pendurado (nariz) caído. Por que estás sentado assim, com o nariz pendurado? Há trabalho a cada passo. anunciar do púlpito “publicar os proclamas na igreja”: Os nossos jovens já tiveram os proclamas anunciados do púlpito. não estar entre os santos “matar”: Então diz: — como se não o tivessem matado entre os santos. da escuridão à escuridão “o dia inteiro, desde o amanhecer até à noite”: Da escuridão à escuridão, ando a trabalhar com o linho [trabalho com o linho]. perder a saúde “perder a saúde, ficar fraco”: O meu homem, ao perder a saúde, perdeu também os bens e ficámos pobres. mesmo que [tu] te rebentes “faz o que quiseres”: Olha, lá está ela; mesmo que te rebentes, não ouve e continua a andar. Mesmo que te rebentes, não me lembro de como se chamam os cogumelos. mesmo que fujas de casa “muito mal”: As desgraças caem todas sobre nós; está muito mal, é caso para fugir de casa. meter o nariz “chegar”: Ele já chegou lá ao fim; ontem voltou a meter o nariz por aqui. 9* 131 nósi kišti «meter-se, intrometer-se»: Se você se meter onde não deve, vai ver como acaba sendo posto para fora. (ir) nóši nukórinus «estar desanimado»: Ele anda cabisbaixo. nósia žėmę árti «estar bêbado, cambalear»: Esse rapaz ainda não estava em casa; olha, anda cambaleando como se arasse a terra com o nariz. Quando entramos na taberna, ele passou a noite inteira arando a terra com o nariz. ir (andar) ceifar feno para os cães «ir por nada»: Os filhos de Katari são malcriados, não obedecem; então dizem: foram ceifar feno para os cães. Ele foi ceifar feno para os cães. Ele não obedece ao pai e à mãe, então vai ceifar feno para os cães. foi buscar o pilão e o pilão (diz-se quando alguém sai por pouco tempo e demora muito a voltar): Foi buscar o pilão e o pilão. ah, tomara que vocês estalem! «ah, que você se dane»: Ah, tomara que vocês estalem! Onde está a tampinha da panela? ah, que o infortúnio te leve! «que o diabo te carregue (xingamento)». Órčikas chegou 1. «ficou envergonhado»: Quando alguém fica envergonhado, diz: «Órčikas chegou». 2. «mentiu»: E então, Órčikas chegou para você? — pergunta o pai à filha, ou algo parecido [quando a apanha mentindo]. ora toma, mulher, os nove! (diz-se quando algo dá errado): Ora toma, mulher, os nove! E não consegues fazer. arranhar os bodes (esfolar, pelar) «vomitar»: Quando a mulher vê alguém cambalear junto à cerca e cair, diz: olha, já está arranhando os bodes. Depois de beber muito, quando começa a ficar enjoado, começa a arranhar os bodes. Alguns dizem: esfolar os bodes; outros, pelar os bodes — é tudo a mesma coisa. Quando bebe muito, também começa a pelar os bodes. Ficaste cheio como um bezerro e agora estás vomitando. o travesseiro foi posto (diz-se quando os proclamas de casamento são anunciados na igreja): Já pusemos os travesseiros; eles já se reuniram. esmaga os dedos dos pés «anda muito depressa»: Como ela anda — esmaga os dedos dos pés. pôr os dentes nas palhas «já não ter comida melhor»: Eles já puseram os dentes nas palhas; as filhas levaram tudo. Não há mais torresmos — põe os dentes nas palhas. erguer o grito «pedir socorro»: O coelho acordou, ergueu um grito, a fera ergueu um bramido (ps.). soltando uma pulga, encontrarás (acharás, apanharás) (diz-se de um pasto ou prado pobre e sem vegetação): Que tipo de pasto é esse? Solta uma pulga e logo a encontrarás. Um prado ruim: se soltares uma pulga, encontrarás uma. A erva é escassa: solta uma pulga e vais apanhá-la. nascido junto ao fogão, criado junto ao fogão «sombrio, ignorante, obtuso»: Ele nasceu junto ao fogão e cresceu junto ao fogão. deixar marcas (deixar) “deixar um rastro”: Onde quer que estejas, o que quer que faças, deixarás marcas por toda parte. Onde quer que vás, deixarás marcas por onde passares: digamos, se eu estiver fazendo um casamento ou algo assim — haverá despesas. pôr o arreio no pescoço “casar a mais nova antes da mais velha”: Pois é! A mais nova pôs o arreio no pescoço antes da mais velha. usar arreios “viver com dificuldade, fazer trabalho precário e pesado”: Eu e minha irmã passamos a vida toda trabalhando duro. Nasceste para o arado, tens de usar arreios também — e como poderia ser diferente? queimar alguém pelos olhos (lábios) “envergonhar”: Eu a envergonhei, então ela se calou. Ela não obedecia à mãe; depois que a envergonhei, talvez ainda obedeça. procurar pão dentro do pão “não se contentar com o que se tem; tendo algo bom, querer algo ainda melhor”: Eles procuram pão dentro do pão. Não é bom que uma pessoa procure pão dentro do pão. por um passo de galo (aumentar) “aumentar um pouco (sobre o dia)”: Depois do Natal, o dia aumentou por um passo de galo. 132 fazer passar pela garganta “beber até gastar tudo; arruinar-se com a bebida”: Ele gastou na bebida tanto os cavalos como os arreios e os arados. Ela fica zangada e diz: esse vagabundo bebeu até acabar com as grades e as enxadas. fazer alguém dançar conforme a música “sobrecarregar de preocupações; perseguir”: [Ela] não tem ninguém a importuná-la [vive sozinha, não tem filhos]. centeio entre hortelãs “muito ruim, ralo”: Ele semeou, mas mal se pode colher — o centeio está ralo como entre hortelãs. levar (dar) uma surra “bater”: Vais levar uma surra se não deres o cavalo para ferrar. Só te deu uma surra quando nos enganaste. à distância de um palmo (falando de distância — perto, muito perto): Estava a um palmo dela, mas não bateu. passar pela cerca “casar-se”: Eles passaram pela cerca. meter-se entre as pernas “estar por perto, ficar no caminho”: Mata-o, para que ele não fique se metendo entre as pernas (ps.). sorver leite azedo “roncar”: Mal se deitou, já está roncando. pôs arreios no primeiro (diz-se quando, depois de chegarem uns pretendentes, chegam outros e se entra em acordo com estes): Quando chegaram uns pretendentes, chegaram também outros, e ela escolheu estes; então, dizem, pôs arreios no primeiro. soltou um pum e já era (diz-se quando alguém morre de repente, num instante): E ele já morreu — soltou um pum e já era. furar o olho com o dedo «está muito escuro»: Agora não se vê nada — dá para furar o olho com o dedo, mas ninguém me acredita. não cairá um fio de cabelo da cabeça «nada de mal acontecerá»: Sem a vontade de Deus, não cairá um fio de cabelo da cabeça. os cabelos eriçaram-se na cabeça «ficou muito assustado, os cabelos ficaram em pé»: — Diz: como foi assustador, os cabelos eriçaram-se na cabeça. arrancar os cabelos da cabeça «afligir-se muito, atormentar-se, arrepender-se»: A mãe arranca os cabelos da cabeça, como bateu nas crianças. fazer mexericos «fofocar»: O homem faz tantos mexericos, eu arrumei tudo (arrumei). cai em flocos (neve, despeja) «neva com flocos muito grandes e húmidos»: O dia inteiro, hoje, cai em flocos. Olha só como neva em flocos, nem se consegue ver o caminho. Olha, junto à janela cai em flocos, então haverá neve. a água não passa sob a pedra deitada «quem não trabalha, nada faz e nada tem»: Quem fica parado, esse é o nosso problema: a água não passa sob a pedra deitada. A água não passa por baixo da pedra, e o trabalho do preguiçoso não rende. meter uma vara sob as pernas jovens (diz-se quando um velho casa com uma jovem): Para que precisa de meter uma vara sob as pernas jovens? ir por baixo do pinheirinho «morrer»: Já sinto a morte a aproximar-se — digo: irei por baixo do pinheirinho. estar sob uma barba velha «casar com um homem velho»: Tinha mais medo de um homem jovem do que do diabo; mais vale estar sob uma barba velha. jazer sob a relva «estar sepultado»: Se não fossem os remédios, estaria a jazer sob a relva. sob a carroça «grávida»: Ele bateu-lhe com um bastão, e ela está grávida, coitada. o sinal apareceu «nasceu uma criança»: Já lhe apareceu o sinal, ela não vai para o kolkhoz. junto ao cepo velho (usado no singular) acender um fogo «casar com um homem velho»: Ela ficou muito pior (mudou, piorou), mais vale acender um fogo junto ao cepo velho. soprar contra o vento «opor-se, desobedecer»: E nós já sopramos contra o vento. 133 não se sopra contra o vento “não se pode resistir a alguém mais forte”: Não soprarás contra os ventos, só ficarás de mãos vazias. enche o celeiro — tanto faz, enche o pote — tanto faz (diz-se de quem vive sem economizar): Ele não sabe viver: enche o celeiro — tanto faz, enche o pote — tanto faz. fazer passar pela goela “beber tudo”: Ele fez tudo passar pela goela. nascido numa cama de penas (criado) “escuro”: Ele nasceu numa cama de penas, em lituano, um morto. Foi criado entre penas, não sabe nada. soprar para o fim “ninharias, coisa sem valor”: Parece-nos que dizer “soprar para o fim” é conversa vazia. ver o caixão “estar perto da morte”: O caixão já se avista, mas ainda falamos de crianças (= fala). A doença já me apanhou, o caixão já se vê, e eu ainda não me canso de falar muito. o caixão virá atrás “estar perto da morte”: E agora, já vou, e o caixão vem atrás de mim. não levarás para o caixão “não levarás contigo ao morrer”: Ora, para que preciso de dinheiro? Não o levarei para o caixão; os jovens são muitos, que fique para eles. alcançar com a mão “perto”: Ele é perto: alcança-se com a mão. mão lava mão “um ajuda o outro, um protege o outro”: Não consegui disparar; sabes, mão lava mão, e agora o que posso fazer? trabalhar com as mãos às apalpadelas “trabalhar pouco e sem ser a sério”: O homem trabalha às apalpadelas, só às apalpadelas; que trabalho é esse? Fica andando de um lado para outro. as mãos não se erguem (não se levantam) “não dá vontade, não há disposição”: A garganta ficou bloqueada (a voz sumiu, ficou rouca), não consigo; minhas mãos não se levantam para trabalhar. Não dá vontade de trabalhar com as mãos. Quando o marido morreu, as mãos não se levantavam para trabalhar. ter nas mãos para si “querer obter benefício ou lucro para si”: E o próprio proprietário tem isso em mente. Todos os que vivem na aldeia querem isso para si. O presidente só pensa em si. as mãos [as pernas] se cansaram “ficar muito cansado”: Trabalhei muito (depressa), até minhas mãos se cansaram; mal consegui subir o morro. E depois de trabalhar, minhas mãos e pernas ficaram cansadas. torcer as mãos “preocupar-se muito, afligir-se, angustiar-se, sofrer”: A mãe torcia as mãos, mas a criança já não está. esfregar as mãos “não concordar, resistir”: Ela resiste, não vai. trabalha mal, devagar „trabalha mal, devagar“: Os outros homens da aldeia foram embora — o trabalho manual dele fica por fazer. Ele é tão preguiçoso que o trabalho manual fica por fazer. Se ele começar a trabalhar agora, o trabalho manual ficará por fazer. Não tenhas medo, bom trabalhador — o trabalho manual dele não ficará por fazer. untar as rodas „dar um suborno“: Primeiro é preciso untar as rodas, depois então verás como vais. estar de boca aberta „morrer“: Em breve terei de estar de boca aberta (cf. lat. requiem aeternam). dar chicotadas „bater“: O senhor ainda me dará umas chicotadas por ter mencionado o pintainho. não tirar o rublo [de casa] „não gastar tudo com bebida“: O homem não tirará o rublo de casa. ver doçuras e iguarias „viver bem“: Poucas vezes vi doçuras e iguarias; muito sofrimento suportei. fazer passar vergonha „envergonhar“: Envergonhei aquele rapaz quando fomos aos cogumelos. da sua própria cabeça „de memória“: Não leio; lembro-me de tudo da minha própria cabeça. ter a sua própria cabeça „ser sensato, ter opinião própria“: Se tiveres a tua própria cabeça, não precisarás de aprender. 134 conduzir (a própria) vida “cuidar das próprias coisas, dirigir”: Meu avô viveu oitenta e seis anos e sempre conduziu a própria vida. cauda velha “pessoa idosa”: Que cauda velha, já ultrapassada, e a jovem — a moça é que está na moda. o portador de espigas (de centeio) traz (leva, carrega) (diz-se quando alguém vive bem, com riqueza): Talvez o portador de espigas traga — o cavalo dele é tão bonito. Quando alguém vive bem, dizem: «Ele traz espigas». Também traz centeio quem é rico. Quem é sovina não traz centeio. as lascas voam “há perdas, despesas”: Por mais que se queira viver, de qualquer modo as lascas voam. Se começas a lavrar, também as lascas voam. ter muita burrice na cabeça “ser meio tolo, ignorante”: Ele tem muita burrice na cabeça. O homem tem burrice na cabeça, e ainda se lamenta muito. não ter queixas “não se queixar”: Ainda não tenho queixas por causa dos filhos. a morte às costas “a morte está próxima (referindo-se a um idoso)”: A morte está às costas, mas ainda está na moda. a morte passou “cochilar”: Olha, o pai já está cochilando. mandar a morte para os bons (diz-se quando alguém sai por pouco tempo e demora a voltar): Ele manda a morte para os bons: se a morte fosse embora, seria bom — ainda viveríamos um pouco mais. o sono vem (se apodera) “dá sono, sente-se vontade de dormir”: O sono vem tão forte, e ele já começa a cochilar. O que será que me deu — o sono me pega, não consigo ficar sentada. os torresmos estão pendurados bem alto “não tem mais carne, toucinho”: Para eles, os torresmos estão pendurados bem alto (pendurados). andar pesada “estar grávida”: Quando ele se deu conta, em poucos anos ela já andava pesada. o medo tomou conta “ficou com medo”: Ele mal ouviu o trovão; assim que entrou no pinhal, o medo tomou conta dele. girar a cabeça “ponderar, pensar”: Eu não tinha cavalo, então vendi o relógio e comecei a pensar em como manter a fazenda. com um gancho não lhe arrancarás uma palavra (não lhe tirarás uma palavra) “não conseguir fazer falar”: Um conversa e conversa; o outro, por mais que se cutuque, não lhe arrancas uma palavra com um gancho. Quando ele não fala, não se lhe tira uma palavra nem com um gancho. estar em estado de peso “estar grávida”: Eu estava grávida então; ontem vi como o fogo flamejava lá fora, nos campos. despedir-se desta vida «morrer»: Jau ānas ski·rasi su šuo āmžu. ficar com uma única muda de roupa «ser desleixado»: Neženōtas buvau vienu autū, kap apsženijau vēl likau su vienu autū — drenā bōba. com um único dente e esse mesmo a abanar «muito velho»: Aš jau senā — su vienu dunčiu ir tuo pačiu klibunciu. (sentar-se) todo encolhido, como roupa de linho amarrotada (diz-se de alguém insatisfeito): Ko sēdzi susrāukus, kap linūs braūkus. línguas soltas «mexericos, tagarelice»: Sviēto liežūvai daūg žmonių raskīrē. a pega (corvo) levou (diz-se de alguém que demora muito a lavar-se): Paragēsi, tavi knāpc ir nunēš šārka. Tavi jau vārna nunēš. a colher já não faz falta depois do almoço (diz-se quando algo é feito tarde demais): Galējai nevažiuoc — šaukštas nebereikalingas po piētų. 135 a cauda do frio já rompeu o gelo «o frio já não é intenso (referindo-se à aproximação da primavera)»: Per Juozapų ščūpokas vuodegu lādu pradaužia. Vuodegu ščūpokas lādu pradaužia, tai jau būs pavasaris. haver papas quentes (diz-se quando se pressente o velório de alguém): Jau greit būs šiltų kruopų. Ė tu sargi, sargi ir nemi.ršči – būt šiltų kruopų. o calor não quebra (nem esmigalha) os ossos (diz-se quando alguém se queixa do calor): Nebijok, šilcis (šiluma) kaulų nelauža. Šilcis kaulų nemulauš. o coração não deixa «é doloroso, desagradável, dá muita pena»: Mā širdzis nedalāidza, kap tas jaunas medėlis pamulāužis tas, ē ānis pašalāužis ir kitus. roer o coração «magoar»: Raskurdau viena ūgni; sėdžu ir verkū, ānas tep mān ši.rdzi išėdė. roer o coração de alguém «aborrecer, importunar»: Acipikenai tu, cik ši.rdzi mā sugrāužei, nenōru primdzic tavī. deixar o coração angustiado «ficar triste, inquieto»: Šaukū, šaukū, nėkas neacišaukdo, nieko nesragė – tēp ši.rdzi sumigdē. doer o coração «sentir dor, ficar triste»: Jām gal ši.rdzi sopēc, kad paliko sā vaikuš. ter um demónio no coração «ser ardiloso»: Aš apcilau, dar aždaūš mani – ānas širdzī vėlniu turi. dar uma surra “bater”: O filho chegou em casa, bateu nos filhos, derrubou-os e os expulsou. Não é a primeira vez que ele bate nos meus filhos. fazer brincadeiras “brincar”: Eu também queria fazer umas brincadeiras, mas eles chegaram correndo. O marido está sentado à cabeceira e faz brincadeiras. nem um cão lamberia o sangue (diz-se quando há desentendimentos na família): Quando já brigam, não se dão bem, dizem: que vida é essa? Nem um cão lamberia o sangue. azedo (uso singular) escorrer como soro “muito azedo (sobre uma sopa ruim)”: Ora, este repolho está tão azedo que escorre como soro. ir parar no rabo do cão “acabar em nada, sem proveito”: Todo esse trabalho foi parar no rabo do cão, desperdiçou tudo. Estudou, estudou, mas tudo foi parar no rabo do cão e acabou — não aprendeu nada. apascentar cães “passar necessidade, viver mal”: Quando os filhos não obedecem, os pais dizem: se não obedeceres, acabarás apascentando cães. cheirar tabaco “roncar enquanto dorme”: Por que, diz, estás a cheirar tabaco? Assim, diz, é como se o nariz fungasse e fungasse enquanto dormia. não levar consigo para o outro mundo “ao morrer, não levará nada consigo”: Assim, Deus destinou o homem a viver; quanto tem, tanto lhe basta — não levará isso consigo para o outro mundo. ir para o outro mundo “morrer”: Aquele homem já era velho e agora adoeceu ainda mais, a ponto de já ter ido para o outro mundo. que o mercado de pulgas fique na tua corcova “fica com a razão (diz-se quando não se quer discutir por muito tempo)”: Que o mercado de pulgas fique na tua corcova; faz como quiseres. está tanto em cima como em baixo (diz-se de uma pessoa astuta): Mulher astuta: ela está tanto em cima como em baixo. só serve para o cão “muito ruim (sobre uma sopa sem sabor)”: Não dá para comer, só serve para o cão. Que comida é esta? Só serve para o cão. só lágrimas “muito pouco”: Aqueles nabos — só lágrimas. só enche a garrafinha e tapa o gargalo (diz-se de um bêbado): Não há onde pôr o rapazinho, só enche a garrafinha e tapa o gargalo. 136 só o galo (singular, instrumental) em dois dedos «muito pouco»: Eu fiava e fiava, mas produzi apenas dois dedos de fio. só um pedacinho «muito pouco»: Há tão pouca grama no pasto que a vaca vagueia sem ter o que comer. só bater de leve nas crianças «bater sem machucar»: Quando a mãe bate — bate de leve na criança. A mãe só bate de leve na criança. só os ratos se sentem em casa «muito sujo»: Aqui na nossa casa está muito sujo — parece lugar de rato. só os cachorrinhos se sentem em casa «muito desarrumado»: A cama está desarrumada — parece ninho de cachorrinho. só fazer estrago «inútil (dito de alguém velho e debilitado)»: Sou velho, já só sirvo para fazer estrago. só cortar feno para os cães «inútil»: Não vai dar em nada; só serve para cortar feno para os cães. (ganhar) só o bastante para cheirar tabaco «ganhar muito pouco»: Ganhei tão pouco que mal deu para cheirar tabaco; o que é que se pode ganhar assim? só faltam o pai e a mãe «muito desarrumado»: Aqui já só faltam o pai e a mãe [sobre uma mesa desarrumada], tudo espalhado. só pastorear ovelhinhas «muito ruim, sem capim»: Que tipo de pasto é esse? Só dá para pastorear ovelhinhas. só tecer uma coroa [e] (diz-se quando alguém faz algo muito bem, com esmero): Ele tece uma coroa e a trançará, tão bem que faz. fazer silêncio «calar-se»: Todos ficam quietos e escutam como os pássaros cantam. na ponta dos três dedos (singular, instrumental) os chifres caem (diz-se do frio intenso que pode ocorrer no mês de março): O frio de março é tão forte que faz cair os chifres (do boi). esfolar três peles (a alguém) «explorar muito alguém»: Ele quer esfolar três peles dela. crescer como um tubo (retorcer-se) «crescer muito bem»: Que colheita, tudo cresce como um tubo. Tudo cresce muito bem, retorcendo-se como um tubo. ter orelhas para ouvir (escutar) «todos têm de obedecer»: Começou a cantar, e, quando eu disser uma palavra, todos têm de escutar. Todos têm de ouvir as minhas palavras. tuščia jō «tanto faz, não importa»: Tuščā jo, tebūi kap ānas sāko. tvartė gimės ir ažāugės «ignorante, que não entende nada»: Mā vīras tvartī gimīs, tvartī ir ažāugīs. tvorā žagarinė «que não serve para nada»: Tokis jau tvorā žagarinė, tokis ultėlus (= preguiçoso). ugninī kištie «prejudicar, fazer mal»: Kām tu nóri mani ugninī kiščie, āšei cik mēnasīs, kap ča. ūodas snūkio neankīs «muito bons, densos; a respeito dos cereais»: Ot rūgai — vūodas snūko neunkīs. užkandī kočėlū davinėti «bater»: Pōnas užkundzi kočėlū davinē. už pečių stovėti «estar perto»: Kū darisi, jau ir kitā bēdā už pečių stōvi. vaiką padėngti «recolher dinheiro e presentes para a criança durante o batizado»: Diz-se — raika vaikū padinkė — kūmas dūoda pinigū, kumā pirščināites, kū. vākaras ataido «a morte se aproxima»: Quando eu era jovem, [no Entrudo] balançávamos (nos balanços) até o mais alto possível; quanto mais alto balançássemos, mais comprido seria o linho, e o irmão mais velho já está com a morte à porta, não pode mais fazer nada. vālgýti dūoną su druskā «viver na pobreza»: Não escutas a tua mãe, comes pão com sal. Arranjaste uma vida de miséria, então aguenta — comes pão com sal. vargōnai susigadino «já não consegue cantar»: Kad jau vargōnai susgadzino. vā rnas vārno (vns. naud.?) akiēs nēlesa «um apoia o outro»: Ele é culpado, encheu demais o fogão, e tudo se queimou, mas o corvo não arranca os olhos do outro. 137 várna kavójas (falando dos cereais — um pouco crescidos, de bom tamanho): Jau didelìl rugai — várna kavójasi. Un Jū.rgo várna rugúosa kavójas—geri rugai. Jū.rgo dzìenu átmenu tókūs metūs, ka rugúosa várna kavójos. várna matytis (falando dos cereais — ruins, pequenos): Plaukà rugai, è várna matìcis. várnas šáudyti «vigiar»: Raìka ne várnas šáudži.c, è karavalatàiti· súkcie, tep sakinè momà, kap ažpìksta. vèlnas [šìkti] nujójo «foi em vão, sem proveito»: Surinkdė, surinkdė túrtu, ir nèr — vèlnias nùjo. Kad ir jù· túrtu· vèlnias šìkè nujojo, è rìnkėdė, rìnkėdė. vèlnas šáudo iš dubeltkòs (diz-se quando chove): Kap lietùs lìja, tai vèlnas šáudo iš dubeltkos (cf. polonês dubeltówka, bielorrusso дубальтоўка). vèlnio nèštas ir pãmestas «inútil»: Kap vìras negėras, tadù klėga: tà vìras vèlnio nèštas ir pãmestas. vèlnio sèklos «más ações, pessoas más»: Vèlno sèklos neraìka sėc, acidziksta: jū naikini, è viscièk áuga. vèlnio veseilìà «discussões»: Kadù vìras ir paci nesùtara, tai, sãko, par jùos vèlnio veseilà. vèlniai nemàtė «deixa para lá»: Vèlnai nemàtė, nèmėnu. vèlniai pirtìn eina (diz-se quando sopra um vento forte): Kap pùca didelis vėjas, tadù sãko — vèlnai pircìn àina. vèlniai veseilìą kèlìa (diz-se quando sopra um vento forte): Nu, šùndzien vèlnai veseilù kèla. vèlnus žènyti «brigar-se, praguejar»: Kad cik kàs — vèlnus žènija. veršio laidymai (diz-se quando o sol já está baixo, a altura de um bezerro acima do horizonte): Per veršo laidzìmus gùsim namòna. Jau veršo laidzi·mai. vèžimais neišvėžti «muito»: Knìgu tù jù — vèžimais neišvėži. vėjas išèiti «ir em vão, sem proveito»: Visù grìvànumu mà sopulìs: kù ažkrutèu, vėjas išè. vienas kitàm rankàs pláuti «defender-se mutuamente, ajudar-se uns aos outros»: Áni·s vienas kitàm rankàs pláuna. engasgar-se com um só bocado (diz-se quando já não se quer casar pela segunda vez): Ah, já chega para mim — engasguei-me com um só bocado. num só fôlego «sem respirar, de um só jato»: É preciso dizer tudo num só fôlego. um cigarro para fumar e cuspir «muito pouco»: Quanto consegui apanhar — fumou e cuspiu apenas um cigarro. um por cima do outro «com muita pressa»: Quando chega São Jorge, [as pessoas] levantam-se e todos correm, um por cima do outro, para ver quem chega primeiro. um só e sozinho «completamente sozinho»: O rapaz morreu; ficou completamente sozinho, sem os pais. viver de mãos dadas «dar-se bem, viver em harmonia»: Eles vivem em harmonia. soprar numa só flauta «dar-se bem, viver em harmonia»: Eles vivem em harmonia. um olho chora, o outro ri «a mesma pessoa passa por todo o tipo de experiências»: É assim mesmo: um olho chora, o outro ri. crescer até ao osso do lobo «ser desobediente»: Ele cresceu até ao osso do lobo. as galinhas [daqui a dez anos] hão de desenterrar do estrume «e mesmo daqui a dez anos vou conseguir alguma coisa»: Ah, ainda tenho um pretendente assim: as galinhas hão de o desenterrar do estrume daqui a dez anos. 138 usar sandálias de casca de árvore «conseguir andar»: O pai de Simplas (= fraco) já mal consegue andar de sandálias de casca de árvore. calçar-se com sandálias de casca de árvore «empobrecer»: Durante as guerras, ele e os outros ficaram reduzidos a usar sandálias de casca de árvore. os intestinos ladram «estar com muita fome, faminto»: Quero comer — meus intestinos estão a ladrar. os intestinos roncam uma marcha «estar com muita fome, faminto»: Quando está com fome, então reclama: «Ora, quero comer — os intestinos roncam uma marcha.» pôr na terra «enterrar»: Só tinha [a filha] e então pô-la na terra. o judeu bate à porta do nariz «dormita»: Olha, já tens o judeu a bater à porta do nariz. os judeus estão a espreitar (diz-se quando o nariz está sujo, com ranho): Os judeus estão a espreitar; limpa o nariz, menino. os judeus passaram de carro (diz-se quando alguém está a dormitar): Os judeus já passaram por ti de carro. os judeus estão com dor de cabeça (diz-se quando chove com sol): Chove com sol — o judeu está com dor de cabeça. olhar para o próprio nariz «não se meter onde não deve»: Eh, isso não é da tua conta; trata apenas do teu nariz e não olhes para o dos outros. gritar por todo o campo «gritar alto, berrar, falar»: Porque gritas por todo o campo? as palavras encaixam-se como cartas «chorar muito bem, lindamente»: As palavras encaixam-se como cartas. não procurar palavras no lixo «ser eloquente»: Ele não procura palavras no lixo. acertar na palavra «evitar palavras feias»: Com os convidados, tento escolher bem as palavras. os peixes deram (diz-se quando nasce uma criança na família): Ainda dizem que a cegonha a trouxe, mas antigamente eram os peixes que lhe davam muitos meninos ou meninas. as estrelas aparecem nos olhos (cintilam) «sentir-se muito fraco»: Quando inclino a cabeça, aparecem-me estrelas nos olhos. Ainda caminho, mas só vejo tudo escuro, escuro nos ouvidos e, nos olhos, estrelas a cintilar. azedas-de-cavalo «azeda, uma planta herbácea»: Os azedas-de-cavalo brotaram em folhas finas; quando crescem, as sementes ficam vermelhas. pastorear ovelhas «uma brincadeira infantil»: Quando as crianças brincam de uma brincadeira — pastorear ovelhas. ossos da velha (cinzas) (diz-se quando a neve brilha à luz da lua): E agora, quando é inverno e há neve, aqui são os ossos da velha (ps.). E quando faz frio, as suas cinzinhas voam pela neve, as da velha (ps.). lágrimas do diabo «aguardente»: Ele queria as lágrimas do diabo. quinta-feira limpa «quinta-feira santa antes da Páscoa, quando as pessoas se lavavam e se limpavam»: Na quinta-feira limpa, antes de o sol nascer, já era preciso lavar-se; antes da Páscoa, esta quinta-feira é a limpa. ovo de dērļaus «ovo assado dentro de um pãozinho, com o qual se percorrem os campos no dia de São Jorge»: Até a dona da casa voltar, ninguém come os pãezinhos; quando ela volta, corta o pãozinho — a dona da casa come o ovo de dērļaus. vaquinha de Deus «joaninha»: Apanha-se uma vaquinha de Deus, põe-se na palma da mão e diz-se: se vai chover, fica aí; se não vai chover, voa. orvalho de Deus «comida fraca, escassa»: O que vais comer aqui com esse leite — orvalho de Deus: beberás um pouco de leite e não ficarás saciado. trazer lenha «uma brincadeira infantil; bater com a testa na porta». juntar abetos «uma brincadeira infantil»: Com que vais enfeitar o abeto? — com confeitos. E depois todos dão alguma coisa, uns doces, outros qualquer outra coisa, e também várias coisas feias. corvo de Gervėčiai (diz-se de alguém pouco inteligente, sem discernimento, imprestável): Assim que o veem, dizem: «Olhem, lá vai o corvo de Gervėčiai». 139 Jóno rasa «orvalho da manhã do dia de São João»: No dia de São João não se pode levar o gado para fora de manhã, para que não saia ao orvalho de São João, pois, se sair ao orvalho de São João, ficará sem leite; então já não haverá leite. Juozapōtas melāgis (sobre o tempo instável depois de São José, 19 de março): Juozapōtas melāgis: mente — no inverno, mente — na primavera. Júrgio rasa «o primeiro orvalho da primavera; o orvalho da manhã do dia de São Jorge»: Já se pode levar as vacas para o campo ao orvalho de São Jorge. As vacas ficarão no pasto até ao orvalho de São Jorge. kiškio bulbōs «sedum-maior (Sedum maximum)»: As «cebolas de lebre» são folhas grossas; crescem no campo. kiškio ruškinai «azeda (Oxalis)». kiškio pūpos «uma espécie de planta da floresta»: As «favas de lebre» são como ervilhas-da-floresta, baixas, com folhas como as das ervilhas. krēsliniai dantys «molares»: A criança está com dor nos molares. krikštytinė duktė «menina que foi levada para ser batizada; afilhada»: Ela é minha afilhada. kruglūtēs mētōs «uma espécie de hortelã (Mentha)»: A kruglūtēs mētōs é uma planta medicinal. kurčios nōtrēs «urtigas-mortas»: As urtigas-mortas não são nocivas; não queimam ao toque. laukinēs pelýnos «artemísias»: As artemísias selvagens crescem muito; são plantas medicinais. margūtis kasočius «planta de jardim semelhante a um junco, com riscas brancas longitudinais ao longo das folhas». meškōs šōnai «uma espécie de planta da floresta»: As «costelas de urso» crescem na floresta, assim, em cachos, como as ervilhas. Vamos à floresta, colheremos «costelas de urso»; então as vacas comem-nas bem. medinis bučýs «escaravelho-de-maio (Melolontha melolontha)»: O escaravelho-de-maio de madeira sai à noite. medinōji oškā «corça»: A corça fica na floresta; é tão bonita: corre, corre pela margem. pauʹkščių tākas «faixa luminosa que atravessa o céu»: Onde há muitas estrelas, chama-se caminho dos pássaros. Pois todas as aves voam por esse caminho para terras quentes. hortelã-larga «uma espécie de hortelã (Mentha)»: A hortelã-larga tem um cheiro muito forte, folhas largas. bruxa do centeio «espantalho, bruxa que vive no centeio»: A bruxa do centeio, quando o centeio começa a amadurecer (cf. bielorrusso красоваться), ela anda pelo campo à procura de alguma criança para apanhar [é assim que assustam as crianças]. hortelã-fria (hortelã-gelada) «hortelã-pimenta (Mentha)»: Esta hortelã é fria — o que se come dá arrepios. A hortelã-gelada — quando a mastigas — deixa a boca muito, muito fria. amor-de-pega (amor-de-corvo) «erva-espumante»: Amor-de-pega — é uma espécie de erva. Amor-de-corvo, com as raízes, é possível fazer saltar os nabos. lhinhos das senhoritas mais santas «uma flor dos prados»: Lhinhos, ou melhor, lhinhos das senhoritas mais santas, florescem nos arbustos como uma tocha. linho de São João «uma planta silvestre»: O linho de São João floresce amarelo no mês de julho — no fim de junho, nas terras lavradas. construir uma ponte «um tipo de jogo»: — Fico de pé, fico de pé — construo uma ponte. — De que precisas? — De vigas... barba do diabo «raízes negras de pequenos fetos, fervidas contra o susto»: Barba do diabo, quando se assusta. espigas de pardal «uma planta silvestre»: Espigas de pardal — crescem espontaneamente, maiores; crescem nos restolhos, finas, finas, delicadas. 140 EXPRESSÕES FRASEOLÓGICAS DO DIALETO DE GERVĖČIAI И. ЛИПСКЕНЕ Resumo Na primeira parte do artigo, apresenta-se uma breve visão geral das expressões fraseológicas do dialeto lituano de Gervėčiai. Observa-se que, em sua estrutura lexical, a maioria das expressões fraseológicas do dialeto está relacionada às de outros dialetos lituanos e até às de outras línguas, pois são constituídas por palavras com o mesmo significado lexical, por exemplo, olhos, orelhas, dentes, cabeça, língua, nariz, mão, coração. Às vezes, a expressão fraseológica inclui palavras mais características do próprio dialeto de Gervėčiai, por exemplo, akis apstумti (na língua literária apdumti) “enganar”, rakštis (na língua literária karštas) regėti “estar perto da hora de morrer”. Além disso, no dialeto ocorrem expressões fraseológicas com palavras mais recentes, provavelmente provenientes da língua lituana literária. Observa-se que as expressões fraseológicas do dialeto não se formaram todas ao mesmo tempo. Supõe-se que as mais arcaicas sejam aquelas que incluem nomes de partes do corpo humano, por exemplo, akis plėšyti “contradizer”, burna praverti “começar a falar”. Também devem ser consideradas mais antigas as expressões fraseológicas relacionadas aos antigos costumes do dialeto. Talvez devam ser consideradas mais recentes as expressões fraseológicas originadas de provérbios e ditados abreviados, por exemplo, nevyk dievo medin (cf. o provérbio nevyk dievo medin su rančiu (ramčiu), ba nesupraśysi ir su pyragu), assim como as expressões fraseológicas exclusivamente locais, conhecidas apenas nesse dialeto de Gervėčiai. Observa-se que algumas expressões fraseológicas do dialeto mudam gradualmente ou são completamente esquecidas. Supõe-se que, com o tempo, desaparecerão sobretudo as expressões fraseológicas estreitamente ligadas aos antigos costumes, pois os próprios costumes também vão desaparecendo gradualmente. Observa-se que algumas expressões fraseológicas do dialeto são usadas como sinônimas, por exemplo, kar plostais (vištom, vyžais) drebia (verčia, sniega) “a neve cai em flocos muito grandes”. Mencionam-se brevemente também algumas características estilísticas das expressões fraseológicas do dialeto. Na segunda parte do artigo, são apresentadas expressões fraseológicas específicas do dialeto de Gervėčiai. 141