Gervėčių tarmės frazeologizmai

LÉXICO PESQUISAS LITUÂNIA TSR ACADEMIA DE CIÊNCIAS FRASEOLOGISMOS DO DIALETO DE GERVĖČIAI J. LIPSKIENĖ A cidadezinha de Gervėčiai e as aldeias vizinhas (Gaigaliai, Galčiūnai, Girios, Gėliūnai, Gudinykai, Knyštūškės, Miciūnai, Milcėjos, Mėckos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai) — constituem uma das ilhas lituanas na República da Bielorrússia. Nesta ilha fala-se o dialeto dzūkico oriental. O dialeto dos arredores de Gervėčiai ainda não foi investigado nem descrito de forma abrangente, embora tenha despertado ou continue a despertar o interesse de numerosos linguistas, entre eles também cientistas conhecidos de outras nações“. Até agora, maior atenção foi dada às características fonéticas e gramaticais deste dialeto, que ajudam a destacar melhor o seu lugar entre os outros dialetos da língua lituana. O léxico do dialeto de Gervėčiai e, sobretudo, os fraseologismos, pode-se dizer, ainda não foram estudados. Na realidade, os fraseologismos também são muito importantes para o estudo do dialeto e do seu léxico, pois, não raro, somente neles se conservam palavras que já não são usadas no seu significado principal. Além disso, os fraseologismos, sendo combinações mais estáveis, tal como o folclore (canções, provérbios e ditos), passando de geração em geração, frequentemente preservam também raras características morfológicas do dialeto. Nos textos de Gervėčiai apresentados por P. Arumaa encontram- -se apenas comparações desse tipo, na maioria provenientes de uma única canção: tai ma: akelės ka.b zėrkolė'lei, “muito bonitas, brilhantes”; tai" ma: auselés ka.p trubealés, “muito boas, grandes”; tai: ma’ rage lei ka.b i-lalés, “muito pontiagudas”; rai: ma: pausie-lés ka.b adatė*lės, “muito pontiagudas”; tai: ma kojelės ka.p tšėbatė'lei, “muito bonitas”; tai'ma'vuodegė'lė ka.p šluotelė „Jabai kupli, didelė“ (Aruma L.M. p. 9). Em outras canções e contos há ainda as seguintes expressões fraseológicas, por exemplo: abrinko džiėdu ka.p po'nu, é bobu ka.p poniu, muito lindamente vestiu, adornou“ (Aruma L.M. p. 15). sim. ka.s ai's pro" man' —com lágrimas se inundou“ „,chorará“ (Aruma L.M. p.8). Também duas traduções fixas: ka.p kar'tas.,- como justamente“ (Aruma L.M. p. 13) (cf. bielorr. kak pa3); un ga-lo,,finalmente, no fim“ (Aruma, L. M. p.14) (cf. rus. nakorey). Nos textos de Gervėčiai apresentados por E. Volteris estão registadas as seguintes combinações fixas de palavras: Dūmais traktavdjau (ofereci uma refeição- ), kačėrgu vitdėjau- ,,bati“ (Volteris L. Chr. p. 397); maçãs verdes, uvas pretas, até os galhos quebram “muito” (Volteris L. Chr. p. 400); Amarrei o cavalo junto à pereira verde, recolhi água, como a minha alma “muito bonita” (Volteris L. Chr. p. 398). 1 Cf. D. Bonbrep, Jlaurosckxas Xpecrowaria, CankrnerepGypr, 1904, vol. 2, p. 396—402 (doravante — Volteris L. Chr.); P. Arumaa, Textos dialetais lituanos da região de Vilna, Dorpat, 1931, p. 7—18 (Doravante —Aruma L. M.); E. Fraenkel, Sobre as peculiaridades dos dialetos lituanos da região de Vilnius. —Lietuvių Tauta, Vilnius, 1936, livro 5, p. 256—262. 111 As combinações estáveis de palavras registradas por P. Arumas e E. Volteris, compreensivelmente, não oferecem um quadro completo da fraseologia do dialeto de Gervėčiai; por isso, com este artigo, pretende-se apresentá-las de modo um pouco mais amplo?. Ao falar da estrutura lexical dos fraseologismos do dialeto de Gervėčiai, pode-se dizer que a maioria deles se relaciona não apenas com os fraseologismos de outros dialetos da língua lituana, mas frequentemente também com os de outras línguas, pois o seu núcleo é geralmente constituído por palavras com os mesmos significados lexicais: olhos, ouvidos, dentes, cabeça, língua, nariz, mãos, coração etc. Assim, o fraseologismo do dialeto de Gervėčiai galvą nukdrti, „desanimar-se“, tem nas outras línguas os seguintes equivalentes: letão nokart galvu, russo Tus. „nosecums 201064, polonês opuscié¢ glowe, alemão den Kopf hingen lassen, inglês hang down one's head, francês baisser la tėte; ranka raikaq praiisdo „um apoia, protege e ajuda o outro“: letão roka roku mazga, russo pyka pyky moem, polonês reka reke myje, alemão eine Hand wischt die andere; širdį isésti „causar dor“: letão sirdi grauzt, russo epoisme (mouums) cepdue, alemão sich das Herz schwer machen, inglês break somebody's heart; התאויות: 1. בחלק זה ייתכן שהטקסט המקורי מכיל שגיאות OCR. عند الحاجة, יש לשמור על הטקסט כפי שהוא. אין להוסיף הסברים. ]} is corrupt. Need output only JSON Portuguese translation. I accidentally included garbage. Need regenerate? Cannot edit prior final but perhaps respond final again. Must exact. Need preserve weird strings. Translate labels. First item ? Let's output clean. Lithuanian quote punctuation. Preserve odd sequences. Russian words maybe not translate. no. Use exact source text transformed. source has dantis Siepdyti,,juoktis, Sypsotis“: lat. zobus radit, rus. ckaaume 3y061, lenk. pokazié zeby, vok. die Zihne zeigen) ir t.t.,,Sioji frazeologija šnekamojoje liaudies kalboje yra bene plačiausiai vartoJama, nes šios rūšies frazeologiniai žodžių junginiai turi lengviausiai iššifruojamą perkeltinę prasmę ir drauge yra labai vaizdingi“. Šalia frazeologizmų, sudarytų su kitose tarmėse žinomais žodžiais, Gervėčių apylinkėse vartojama nemaža pastovių posakių, kurių vienas, rečiau — du komponentai yra šiai tarmei būdingi žodžiai. a) daiktavardis: an pačios spūrgos (pumpuro) ažlipti; (ažsigeidė) kap boba sunkčėnė (nėščia); kap mėdžias (miškas); kap Sepetynas (šepetys); per smūrgainį smūrglas (snukį) gauti; kap plostais (dideliais gabalais) vefsti; rakštis (karstas) regėti; skalsinykas, (aitvaras?) atūneša; skiedos (skiedros) laksto; saldumėos (saldaus) ir gardum és (gardaus) matyti; skystumėos (proto) galvėj turėti; calor (quente) kduly nelduZia; b) adjetivo: krikstytiné (de batismo) filha; medindja (da floresta) cabra; lig šonų šlapiankas (molhado); verbo: enganar os olhos c) (enganar); bebericar būzą (sorver); a boca mudou (modificou-se); ronca como um animal; como tecer (trançar) uma coroa; ganhar dinheiro (acumular); decorar um pinheirinho; verás a blusa larga; durante o dia procurar pão; como o diabo se agarrou (se apegou, importunou); alongar-se a passo de galo (alongar-se); sacudir, agitar (sacudir, abanar); vir à mente (ocorrer); perder o juízo (enlouquecer); espalhar com a língua (espalhar); a morte chega (chega, aproxima-se); os judeus vêm de carro (chegam); as peles caem iš iš (transformar-se); começar a entregar-se (aparecer, d) mostrar-se); particípio: kėlias atklotas (aberto, livre); como triba sušliję (entrelaçadoe) s); verbo ir substantivo, mais raramente ir verbo ar adjetivo particípio: pėnčius (calcanhares) apsitvyoti (ferir-se); como folhas de choupo (folha) lapsi (vir- * Os fraseologismos apresentados no artigo foram registrados principalmente pela autora durante a expedição dialetológica de 1970. Eles foram ainda complementados iš K. Aleksyno ir A. dos conjuntos K. de folclore A. registrados por L. Dzetaveckaitė, Grigas, Juška, Sauka e R. Šliogerytė, e por N. Vėlius, conservados no Arquivo de Manuscritos de Folclore do Instituto da Língua e Literatura Lituanas. * B. Kalinauskas, A fraseologia natural e convencional da língua das obras de Žemaitė. —Trabalhos científicos do VVPI, Vilnius, 1960, t. 11, p. 120. 112 pa, treme); melancólica (o nariz) desviar (abaixar); a chave depois se contorce (arrasta- -se); as tiras de toucinho ficam penduradas no alto (pende); (orgulha-se) (trabalha) como um boi preto (o preto) bezerro (boi); (úbere) como claro (preguiçoso, moribundo); como uma corda enroladata (enrolada) enrola-se (passa por toda parte). Assim como os de outros dialetos, também ir as fraseologias do dialeto de Gervėčiai são ne todas da mesma antiguidade. Provavelmente, os mais arcaicos são aqueles formados por palavras que designam as partes mais su importantes do corpo humano, por exemplo: akis plėšyti „opor-se, discutir“, būrną pravėrti „começar a falar“; dafitį griežti ,,zangar-- se“; galvon imtis „preocupar-se, cuidar“; kėjas pakratyti „morrer“; latir com a língua ,,falar muito“; meter o nariz ,,intrometer-se onde não deve“; torcer as mãos ,,afligir-se, ; atormentar-se“ quebrar o coração ,,aborrecer, importunar etc. Tais fraseologismos são usados em quase todos os dialetos lituanos. Certamente, encontraríamos um ou jų outro em ir escritos mais o antigos, o que também testemunha a sua antiguidade. Aos mais antigos provavelmente ir devem ser atribuídas aquelas combinações estáveis su de palavras que estão relacionadas com antigos an costumes da área dialetal, por exemplo: ažgavėti ling ūgio (costume de, durante o Užgavėnės, balançar-se o mais alto possível, para que o linho crescesse comprido); dantis plauti nog mésés „no dia das cinzas, depois de se empanturrar, beber vodca“; defliaus į kiaušinis su ,,ovo assado num pãozinho, com o qual, durante as festas de São Jorge, se percorrem os campos“. Mais recentes, talvez, sejam aquelas expressões estáveis que surgiram com a abreviação de ditados e provérbios, por exemplo: nevyk diévo mėdin (cf. o provérbio dialetal: Não conduzas o diabo para o celeiro, não su conseguirás ba pão), ou: ir su Deitar fora a madeira (cf. o dito dialetal: Nascido na madeira, deitado fora na madeira). No entanto, aqui poderia ter ocorrido o ir processo inverso: o — fraseologismo, como unidade fixa, poderia ter surgido antes e só mais tarde ir ter-se integrado no contexto į do dito ou provérbio. ar Talvez devam ser considerados fraseologismos dialetais não muito antigos as combinações fixas de palavras de significado local, que se difundem sobretudo apenas Na região de Gervėčiai, por exemplo. : (pasisancūjo) kap Šūtai cerkvėj (Fraseologismo comparativo, originado da narrativa de iš como um habitante local, de sobrenome Šuta, tendo ido à igreja, ali inesperadamente juntou į dinheiro). ir Ou: (bus) kap Šūtai dziegoriu (A su expressão é derivada da narrativa iš de como o mesmo Šuta, tendo encontrado um relógio, assustado porque ele tiquetaqueava, o atirou fora, pensando ir que se tratava do diabo). No dialeto também ocorrem fraseologismos provavelmente formados su por palavras mais recentes, iš provenientes da língua literária, por ar exemplo: vestūvėsna prašyti atėjai (característica do dialeto: veseilia), liežiuviūs dirbti (característica do dialeto: krutéti), kai viena diena (no dialeto usa-se kap), pečių už stovėti (à variante dialetal é mais característica a preposição až). Também, muito provavelmente, não são características do dialeto as iš seguintes construções, ir provenientes dos livros, como: cair nos į grilhões do amor; į espalhar-- se pelos į cantos; enrolar o ir trompete, etc. . Embora as fraseologias se caracterizem o pela jų ir estabilidade e, em sua maioria, pela antiguidade, algumas, como palavras ir isoladas, podem, ao longo do tempo, sofrer alterações: umas devido a novas condições socioeconômicir as, outras por diferentes razões. Em lugar de alguma fraseologia mais antiga, no dialeto pode surgir uma nova fraseologia ou uma combinação simples de palavras, que suplanta a antiga”. Por exemplo, diante da variante de oro vê-se um „,baile“ (rotação circular para cima, para baixo) No dialeto de Gervėčiai, é expressa pelo fraseologismo aguodną griida. Observou-se que atualmente a maioria dos falantes do dialeto já usa a combinação de palavras be com o primeiro componente aguona, por exemplo: gr uodai ūda. É possível que, com o tempo, esta expressão perca definitivamente * Cf. ainda Opaseojiornuecknit CJIiOBapb PyCCKOro S3bIKA, Mocksa, 1967, p. 19. 8. Pesquisas lexicais: o 113 primeiro componente, tendo deixado de ser um fraseologismir o, será substituído por uma combinação simples de palavras, uodai gr ii e. Ao comparar o šį fraseologismo su com expressões figuradas estáveis de outras variedades dialetais com o mesmo significado (čiūlkinį grūda, grūcę griida etc.), não parece que a ir expressão aguoną grūda seja um fraseologismo novo, que esteja surgindo atualmente no dialeto. Por fim, o próprio verbo grūda ir (no contexto uodai grūda), que normalmente exige o caso acusativo, permite supor que outrora aqui existia um substantivo. Nesta variedade dialetal ocorrem casos em que se estreita o campo de uso de determinado fraseologismo com o mesmo significado. Por exemplo, a expressão kūlius versti, conhecida por muitas variedades dialetais, (com o significado de „dar cambalhotas por cima da cabeça“ durante os jogos) A variedade dialetal de Gervėčiai conservou até os nossos dias outro caso ir de uso, de caráter jo costumeiro: ao terminar de ceifar o centeio, ainda se davam cambalhotas por cima da cabeça para que, no ano seguinte, o centeio fosse bom, «saísse da terra em abundância». Se, ao falar do jogo, o fraseologismo kūlius versti ainda for usado por muito tempo na variedade dialetal, no segundo caso, relacionado às celebrações do fim da colheita do centeio, ele provavelmente desaparecerá, pois o próprio costume está su hoje quase extinto. Sem estudar minuciosamente todos os fraseologismos da variedade dialetal, é difícil decidir quais desaparecerão mais rapidamente. jų Talvez se pudesse afirmar que expressões fixas como as já mencionadas: ažgavėti linūį ūgio; lavar os dentes com carne; o ovo do defliaus em an breve será esquecido, desaparecerá depois de algum tempo, pois as tradições dos costumes que o deram à luz estão a extinguir-se. ti ir po ir É muito provável que quase todos os fraseologismos de origem consuetudinária, dos quais há especialmente muitos nestas localidades, tenham o mesmo destino. Tal como noutras variantes dialetais lituanas, assim ir na variante dialetal de Gervėčiai há bastantes fraseologismos sinonímicos. O material de outros dialetos mostra que os fraseologismos que caracterizam aproximadamente o mesmo fenómeno natural ou uma ação semelhante geralmente ar quase não têm sinónimos na mesma variante dialetal, numa determinada ar área dialetal. Eles estão disseminados por áreas mais regulares. Por exemplo, o fraseologismo acima mencionado agudną griisti tem, em dialetos específicos, os seguintes sinónimos usados de forma relativamente regular: čiūlkinį grūsti; triturar grumos; tocar música de dança (dançar); tocar música de dança (dançar); moer pimenta, bater manteiga ir etc. Contudo No dialeto de Gervėčiai, observou-se que a mesma ou uma ação semelhante é frequentemente expressa por sinônimos ar distintos nas próprias variantes do fraseologismo, por exemplo: a queda de ar to neve em flocos muito grandes, Slabdriba, é descrita neste dialeto como: kap pléstais (com galinhas, com foices) chove (vira, neva); em jangadas (com estrelas) cai (vira, neva). É interessante que a expressão kap vištom sniéga seja mais amplamente encontrada no dialeto dzukiano ocidental, na região de Alovė, Daugai, Kalesninkai, Punia ir Valkininkai. É preciso dizer que Em Gervėčiai encontram-se ir mais fraseologismos que são comuns aos su dzukos ocidentais, mas ne su às variedades dialetais mais próximas dos ar altos-lituanos orientais e dos dzukos orientais. No dialeto também são frequentemente usados variantes de fraseologismos cujos componentes distintos são estilisticamente aparentados“, por exemplo: dSaras brailkti dsaras lėti; kojas aždirti kojas — pakratyti; liežiuviū malti liežiuviū loti. — — Tų Os pares de combinações de palavras substituem estes verbos: chorar, morrer, falar muito. Nestes fraseologismos, os componentes variáveis (verbos), estando num contexto livre, não são sinónimos e não podem substituir-se mutuamente; ir contudo, no fraseologismo conferem-lhe uma tonalidade muito próxima, ou até a mesma tonalidade estilística. tą Isso é aplicável a ir combinações de palavras como: kdklq laužti sprandą laužti; per — akis ažsvilinti per lūpas ažsvilinti. — Somente aqui os componentes variáveis designam um objeto. 5 Cf. H. A. Kupcanosa, O HekoTOpbix ceMaHTHUeCKHX MPH3HAKAX (Opa3e0JIOTHUECKHX enuunl. — Ilpo6jiemMbi Opa3eojorun, Mocksa, 1964, p. 97. 114 Entre as variantes dos fraseologismos, encontram-se com menos frequência aquelas cujos componentes diferentes não são aparentados do ponto de vista estilístico e alguns deles são neutros, enquanto outros têm uma nuance depreciativa ou injuriosa- “, cf.: kap gaidys —kap glinda „Jabai mažas“; (prilipo) kap lakštas —(prilipo) kap spira „agarrou-se insistentemente, agarrou-- se“. A estrutura das fraseologias dos arredores de Gervėčiai é muito variada, mas semelhante à estrutura das fraseologias de outros dialetos da língua lituana. O grupo mais rico e numeroso é constituído por combinações fixas de palavras, compostas por uma palavra declinável e um verbo. Num caso, o verbo rege diretamente a palavra declinável; noutro caso — por meio de uma preposição. A maioria das fraseologias deste grupo é constituída por um substantivo, sozinho ou com uma preposição, e um verbo, por exemplo: akis pamėsti „ficar cego“; kojas jūdinti „trabalhar, não ficar sentado“; nagūs kišti „tocar, pegar“; ratūs patėpti „dar um suborno“; an akiū mésti „prikaišioti“; pro gémuri pravaryti „pragerti“. Expressões fixas constituídas por outras palavras declináveis (adjetivos, numerais, pronomes) ou, por vezes, por advérbios e verbos são encontradas relativamente raramente no dialeto, por exemplo, stordi vdikščioti „buti nėščiai“; ilgas rankas turėti „būti vagimi“; dviejuds biiti „būti vedusiam, ištekėjusiai“; atgalion versti „pykinti, norėti vemti“; assustador de se olhar „muito“; com a cabeça fria, organizar-- se, dirigir®. Muitas combinações fixas de palavras são constituídas por dois substantivos que se relacionam entre si como um modificador não concordante com a palavra modificada, por exemplo: diévo rasa „comida fraca, medíocre“; kūtino ūšara „muito pouco“; sviéto liežiūviai „calúnias, tagarelice- “. Termos compostos da mesma formação, cujos componentes frequentemente também perderam o seu significado direto e que designam várias denominações, por exemplo: meskds šonai „uma planta florestal desse tipo“; vėlnio barzda „raízes negras de pequenos fetos, cozidas contra o susto“. Há também fraseologismos constituídos por um substantivo e um particípio, ou, mais raramente, por um substantivo e um adjetivo, por exemplo: kifvis afimesta (diz-se de uma sopa sem sabor); caminho aberto «podes escolher o que quiseres»; dias pequenos «infância»; cauda velha «pessoa idosa»; beijo de madeira «escaravelho». Ocorre aqui e ali algum fraseologismo constituído por um substantivo e um numeral ou pronome, por exemplo: vienū kvapū «sem respirar, de um só fôlego»; fim ji «é isso». Também há combinações fixas de palavras figurativas que começam com várias palavras não autónomas (preposições, conjunções, partículas negativas ou comparativas) e contêm apenas uma palavra autónoma, geralmente um substantivo, por exemplo: po vežimū „grávida“; nem um gurūcio, não há absolutamente nada; não é isso que se pensa, não é isso que importa”; mesmo que te partas “faça o que quiser”; apenas lágrimas „„muito poucas“. As expressões fraseológicas comparativas do dialeto, que destacam figurativamente os estados de espírito das pessoas ou as características dos objetos e dos fenômenos do ambiente, começam sobretudo com a partícula comparativa kap, mais raramente com a eslava /oč, koč, kof, e, como seu componente estrutural, geralmente apresentam o nominativo singular de um substantivo, mais raramente um particípio, às vezes um advérbio ou diversas formas verbais, por exemplo: kap špyga „muito pequena“; como kultuvditės «planas, grandes»; como untada „„muito gordurosa“; como hoje, muito rapidamente“; como vês,„,„num instante, muito rapidamente“; /0č Zagré,,muito magra“. Não raramente, tais comparações 6 Cf. no mesmo lugar, 98. 8*+ 115 podem ter não uma, mas várias palavras independentes, por exemplo: kap iš (v)andenio vaga vifsta „muito lisa“; koč tu an šūnio laj, „muito azedo (sobre sopa)“; kof tu atsigul an jos „muito gorduroso“; Outro grupo de fraseologismos é constituído por combinações de palavras comparativas, que adquirem um ou outro significado específico apenas quando estão com determinado verbo, por exemplo: (dugti) kap an mieliū, „crescer muito bem“; (sėdėti) kap an ylų, „sentar-- se muito inquietamente“. Outras expressões comparativas estão estreitamente relacionadas com verbos de significado figurado, por exemplo: kap šūniuo loti „queixar- -se muito“; kap girnom malti, „falar muito“. Os verbos /dti, malti constituem aqui uma parte inseparável das palavras principais da comparação. A um grupo separado provavelmente devem ser atribuídos os fraseologismos de natureza comparativa ampliados do dialeto de Gervėčiai, sem quaisquer partículas comparativas, por exemplo: dangūs regėti, „muito rala, líquida (sobre sopa)“; gali an nugards gulėti „muito gordo (falando de um animal)“; palčidus blūsą ažvysi (diz-se de um pasto pobre e árido). No dialeto de Gervėčiai há fraseologismos constituídos com base na eufonia (rima-ritmo), nos quais a relação semântica entre as palavras rimadas às vezes é difícil de perceber“, por exemplo: nė šen, nė ten „um trabalho muito ruim, mal executado“; (klėga) nei $id, nei 10 (nei Sei, nei tei) „fala disparates‘. Às vezes, em fraseologismos individuais, a relação semântica entre as palavras ainda se conservou, e a rima é apenas um recurso auxiliar, por exemplo: susraūkus, kap linus braūkus „muito carrancuda, insatisfeita“. Também ocorrem combinações fixas de palavras nas quais são justapostos dois conceitos contraditórios com uma negação, reforçada pela consonância rítmica, por exemplo: nė klausyt, nė bégt; nem vivo, nem morto; (pleficija) nei žiėmą, nei vasarą. Em outras expressões fraseológicas são justapostos conceitos não necessariamente contraditórios, por exemplo: não há nem soprar, nem sufocar; tanto junto do sogro, como junto do genro. No dialeto encontra- -se uma ou outra expressão fraseológica que contém empréstimos eslavos, por exemplo: drena akis; bacénas atūnešė; čičnių ažmūšti aukščiaū nosies; korkon žiūrėti. As expressões fraseológicas do dialeto de Gervėčiai são apresentadas neste artigo em ordem alfabética. No final são apresentados separadamente os termos compostos. Entre parênteses curvos, geralmente imediatamente antes da própria fraseologia, são apresentados os componentes necessários (a circunstância obrigatória da fraseologia). São palavras sem as quais o significado da fraseologia não é claro e que, por isso, em determinado contexto, não se separam da fraseologia pura, por exemplo: (viena) kap kėlmas. Contudo, em contextos diferentes, essa circunstância obrigatória pode mudar e, por isso, não constitui parte estrutural da combinação fixa. Entre parênteses curvos também são apresentados os variantes das fraseologias, por exemplo: išeiti (išrūkti) iš galvos; kūklą (sprandą) laužti. A circunstância não obrigatória da fraseologia, isto é, o componente sem o qual a fraseologia pode ser bem compreendida, é apresentada entre colchetes, por exemplo: ašaros [pačios] byra. As formas verbais da combinação fraseológica, que normalmente variam em contextos diferentes, isto é, podem ser empregadas tanto nas formas pessoais quanto no infinitivo " Cf. B. Kalinauskas, a linguagem das obras de Žemaitė! o caráter popular da fraseologia, sua composição semântica e estrutural. —Kalbotyra, Vilnius, 1962, t. 4, p. 20—22; B. B. Bnxuorpanos, 06 OCHOBHBIX THTIaX (pa3eoJio THUeCKHX eĮIMHHIH B PYCCKOM si3bike, B. cO. Axamemuk A. A. IllaxMaTOB, C6OpHuKk crareii H MaTepuaJios AH CCCP, 1947, crp. 339—364. 116 nas formas, no sintagma-título são apresentadas com o infinitivo, por exemplo: akis sudėti,uzmigti“: Aš visu: naktėlor akii nesudėjau, pavargaii, é raika krutėč. adatą naguosan [imti],,começar a costurar; “pegar a agulha nas mãos”: Kap cik ddatu® naguosan [imu], tai mikauju (dainuoju) dainas ir mikauju. agudnq grūsti “voar para cima e para baixo, girando em círculos- ”: Crianças, observem como os pássaros voam: eles sobem e descem. Os pássaros voam antes da chuva; se voarem à noite, haverá chuva; se voarem de manhã, haverá bom tempo (= tempo favorável). os olhos se voltaram (diz-se quando uma pessoa idosa, ao chegar ao fim da vida, começa a enxergar melhor): Meus olhos já se voltaram, já estou morrendo. os olhos nadaram em lágrimas “a visão enfraqueceu de tanto chorar”: Os olhos nadaram em lágrimas — é preciso usar óculos. os olhos eram claros, “enxergavam bem”: Quando eu era jovem, meus olhos eram claros, mas agora não enxergo mais, não vejo. soprar poeira nos olhos (de alguém) “turvar os olhos, enganar (alguém)- ”: Ele soprou poeira nos olhos dela, por isso ela não vê nada. os olhos se arregalar “ficar muito surpreso- ”: Os olhos podem se arregalar [de espanto]. akis pamėsti,,- apakti“: A jau, verkaii ir akelas až tai pameiau. akis plėšyti (kam),,prieStarauti, ginčytis (su kuo)“: Akis plésa mécinai dukre. akis praZiuréti,,prarasti gerą regėjimą, nebematyti; senam būti“: Némenu jau giesmil, ma jau ir ūki's pražu'rėtos. akis sudėti,,uzmigti“: Aš visu naktėlor akii nesudėjau, pavargaii, ė raika krutéc. akysa asaros lėjasi „labai verkia“: Akisa asaros lūjasi ir lūjasi. akysa prisidavinėti (prisiduodyti),,vaidentis“: Man akisa prisidavinė. Jam akisa prisidiode. ficar com os olhos escuros, «ficar fraco»: Ai, os meus olhos escureceram, não consigo ver nada. ficar com os olhos a faiscar, «estar muito fraco, por exemplo, devido à dor»: Doía, a cabeça ficou assim entorpecida, os olhos faiscavam. o amieiro ronca (rola por entre as pedras) (diz-se quando troveja): O amieiro ronca — haverá chuva. O amieiro rola por entre as pedras; dois cavalos atrelados ao carro fazem barulho como tambores. cobrir os calcanhares com as abas do avental (diz-se sobre o andar rápido de uma mulher): Enquanto corres depressa — cobrirás os calcanhares com as abas do avental (vestirás). estar debaixo dos pés, «andar a atrapalhar- »: Agora este cordeirinho não serve para nada — que não fique debaixo dos meus pés (?). lançar algo aos olhos de alguém, «recriminar, censurar (alguém)- »: Todos me lançam aos olhos que faço mal. an kojų stoti (stotis),,keltis, eiti į darbą“: Gana, raika un koju stoč. Kab cik ažtrūbija, tai visos moteri's un koju stėjasi. an lini} važiuoti (Užgavėnių paprotys važinėtis, kad linai užaugtų ilgi): Nu, ir klūga jau visi: raika un linū važuoč: tolaii nuvažuūosi —linai būs ilgesni. an kaklo sėdėti (aZsikdrti) (kam) „būti išlaikomam (kieno)“: Ar verta penėč tokis, un mécinos kaklo sédzi. Anas un ma kaklo asikéré, nieko krutéé nenori. 8 Frazeologizmai pateikiami supaprastinta fonetine transkripcija. Tvirtapradés ir tvirtagalés priegaidziy Zenklai kartu Zymi ir balsio ilguma. * ps. —pasaka, d. —daina. 117 dar uma casa (ir) «mandar o filho como genro para uma propriedade alheia»: Raika simu un nami dūoč. Ele estava em casa, em casa. andar na ponta dos pés «andar com cuidado, silenciosamente»: Quando ela se levantou, andou sempre na ponta dos pés, para não acordar as crianças. subir ao topo do próprio espinho (cume) «gabar-- se muito»: Ele subiu ao topo do próprio espinho (botão), gabando-- se. Se subires ao cume, também podes cair do cume. sair para os senhores, «esconder-se, desaparecer»: Todos saíram para os senhores. num galho podem pendurar-se «muito iguais, semelhantes»: Ambos podem pendurar-se no mesmo galho. ficar em todo o caminho (deixar), «não casar»: A rapariga ficou em todo o caminho. Ela ficou em todo o caminho. fazer um avental de peito, trabalhar sem necessidade antes da hora: Ele faz o avental de peito cedo demais. ter mordido, não dar a ninguém: Tu, diz ele, tens mordido o prado. (é preciso) colocar um arnês (em alguém), ser difícil de acordar: É preciso pôr-lhe um arnês, para que não durma assim como um dorminhoco. ou [talvez] [não mostras os dentes? (zombaria, quando alguém ri sem motivo): Não mostras os dentes, por que estás aí sentado com os dentes à mostra? E fica parado como um fantasma; talvez mostres os dentes? E tu, não mostres os dentes; não há quem os compre. vieste pedir para o casamento? (diz-se quando o vizinho que chegou não quer sentar-se). ūšarom ažsilėti „chorar- “: Ani's ūšarom asilgji-. as lágrimas correm „chora“: Kam papaūsakoč, kap man būvo, tai ča ūšaros bėga. as lágrimas rolaram „encheu-- se de lágrimas- “: Man ir asaros nurito —medeldičus panuldužė, dziegelūs (brotos) panumi.ndė. enxugar (deixar cair) lágrimas „chorar- “: Mergokdité ašarėlas braūka. Eu capinava arru'elas, deixava cair lágrimas (d.) ašarosa praiistis (papliiti) „chorar muito, viver com dificuldade“: Durante toda a sua vida, ana praiisas em lágrimas. Agora ana está inundada de lágrimas (inundada). para as lágrimas especiais) derramarem-se „chorar menos“: Dėgunčan undenifi urikišau runkas, por isso não choro, e as lágrimas caem em gotas. o diabo virá fazer a barba (diz-se quando se afia a foice em vão, mas depois já não se ceifa com ela): Quando afiam a foice e depois já não ceifam muito com ela, então dizem — virá o diabo fazer a barba. voltar a vomitar „Sentir náuseas, querer vomitar- “: Depois de comer aquilo, voltou a vomitar. fatia cortada „filha que saiu de casa para casar, ou filho que se casou“: Danūtė já é uma fatia cortada, o que fazer. deitar-se para dormir „adormecer“: A mãe deitou-se para dormir. o ouro cai (krifita) (diz-se quando chove uma chuva necessária para a colheita): O ouro cai nos nossos campos, isto não é chuva, crianças. Crianças, crianças, isto não é chuva, é ouro que cai. balançar- -se até à altura do linho (costume do Entrudo de balançar- -se o mais alto possível, para que o linho cresça comprido): Fazem baloiços antes do Entrudo: colocam uma trave no alto — balançam-se até à altura do linho. por uma parede e uma vaca, uma copeica; «é bom onde nós não estamos- ». para olhos fumegantes, biitie «ser desatento»: Neraika Ażritkusoms akims būcie i paci paragėsi (verás). 118 -ažsimūšti (ficar sobrecarregado) de trabalhos, «ter muitíssimos trabalhos, estar muito ocupado- »: Ažsimūši. būvom ocupado com trabalhos. Tu triksi de trabalhos — quantos trabalhos! ažu md (meu) minciės, «na minha lembrança»: Ažu ma minciés tep šaiikės (assim se chamava- ). ažu Sirdiés imti, «assustar-se muito, sentir uma pontada no coração, ser trespassado pelo coração- »: Ažū Sirdziés ėmė, kap pamačaūil. bacénas atūnešė (ansviedė) (diz-se quando nasce uma criança na família): Ogi ma sasūti“ bacénas (cegonha, cf. brus. Trouxe uma grande quantidade). Depois o bacénas atirou em ti pela janela'. assustador de olhar „muito“: Ti kdriw —assustador pafuréé. Barbora encurta a noite (diz-se quando, em 22 de dezembro, a noite começa a encurtar e o dia a alongar): Barbora encurta a noite, então a noite já para. (deitar-se) deixar crescer a barba,,ficar deitado sem fazer nada“: Por que estás deitado de barba“ aždziris (virado para cima), mexa o remo. ‘os sapatos estão muito apertados (diz-se sobre uma pessoa velha e fraca): Pois eu também sou assim, os meus sapatos já estão apertados. batvinius (būzą, repolho azedo) beber (sorver, comer),,- roncar dormind- — o“: Ele já bêbado bebe batvinius. Aš tenho muito medo, como um bêbado que sorve. Ouço como aquela pessoa bebe uma „sraūba“ (srebia). Como rapidamente adormeceu, — já bebe (srėba) kopw'stis. Voltou para casa e já come kopu'stūs ru'kštūs. correr dos olhos [de alguém] „afastar-se, retirar-se, sair“: Corre dos meus olhos, para que eu não te veja (neragėčak). um infortúnio persegue o outro „muitas desgraças, dificuldades“: Um infortúnio persegue outro, mas é possível viver. maus olhos (olhos secos) (diz-se de alguém cujos olhos podem enfeitiçar, lançar mau-olhado): Ele tem maus olhos, pode enfeitiçar. Jo Os maus agricult- — ores são pessoas de minério, sdugokis. A velha foi para Vilnius (diz-se sobre algo muito pouco afiado (uma faca ou algo semelhante): Uma faca não afiada —boba Ir para Vilnius. būdavoti an smiltiės “criar planos irreais”: Durante muito tempo, danas un planejou smilciės; quer demais. a boca ficou pálida: Apenas minha boca ficou kū pálida, trabalhador. abrir a boca „começar a falar“: Durante toda a noite, não abriu a boca. būrna šiktie ,,vomitar depois de beber“: Os antigos lituanos bebiam pouco, mas os jovens, depois de beberem, só vomitam. colocar na boca „comer“: O que puseste na boca, isso comeste ir bem. apalpar kū a garrafa „beber aos poucos“: Este bêbado começou a apalpar a garrafa. bater alguém acima do nariz „aumentar muito o preço“: Quando levam manteiga para a festa*, isso lhes bate no alto do nariz. čvėrtką patėsti «beber um pouco»: Kap kadū, kap &vértku pati“šu, tadū kalba gerdsné. ver o céu (diz-se sobre uma sopa muito ruim): Ora, cozeste uma sfaūbu“ — (sopa) que dá para ver o céu. Prasci — batvinai dungūs ragėc— poderias melhorar a sopa com um pouco de manteiga (melhorá-la- ). olhar para o céu (diz-se quando se quer despejar água pela į manga Ar sobre alguém que está a olhar para o céu): queres olhar para o céu, aiksi. falar mal dos dentes ,,falar mal“: ele fala Ko tu mal dos teus dentes. ranger os dentes „estar zangado“: O irmão rangia os dentes un jo už da irmã". partir os dentes ,,bater fortemenNu te“: tu, a aš ti partirão os dentes. mostrar os dentes „Sorrir, mostrar os dentes“: Ela mostra os dentes, quer queira quer não. an pôr os dentes de lado „não ter o ko que comer“: Não tem nem um ko bocado de comida, está sentado, os dentes un rangendo (= (nas prateleiras da despensa- ), já não tem nada para comer (ração, alimento). 119 (branco) como a neve, muito branco, bonito: O narizinho é tão bonito como a neve branca. como uma mesa, muito liso: O caminho é bom, como uma mesa. como uma flecha, muito rapidamente: Depressa, depressa, vão, vão para casa: as vacas vão como flechas e desaparecem. como te curvastes, assim também te levantaste, sempre a mesma coisa, não — se pode mudar: Assim é, como te curvastes, assim também te levantaste. (bonita) como untada, muito bonita, rosada: A Kaulditė é bonita como untada. (densos) como uma escova, muito densos: Os tomates ainda estão apenas começando a crescer, mas são densos como cerdas. (passar) como um relâmpago, passar muito rapidamente: Três anos, veja, passaram como um relâmpago. (ažsigeisti) como cagar „Querer muito algo“: Ele quis ir embora com muita intensidade, como se fosse cagar. Ora, você desejou um chapéu como se fosse cagar. como lenha molhada queima „Trabalha ou faz algo muito mal“: Você trabalha como lenha molhada queima. como uma espiga (Zagré) „muito magra, pequena- “: A vaca está encurvada como uma espiga. Parece uma espiga. Que menina magricela. como um cão (dat. sg.) latir „queixar- -se muito“: Ela uiva como uma cadela sem parar. Para que serve latir como um cão? O que fez, fez. como Suva quer “Jabai quer (comer)”: Eu, como Suva, quero comer, dá-me pelo menos um pedaço de pão. como o focinho de um cão (instrumental singular) “acusar (repreender), difamar, denunciar”: Repreendeste e denunciaste-me como um cão. Para que precisavas de me denunciar como o focinho de um cão, o que foi que te fiz? (quando algo dá certo) como na igreja de Šūtai (diz-se quando algo acontece inesperadamente, quando se tem êxito): Isso aconteceu, como na igreja de Šūtai. (será) como Šūtai com uma colher (diz-se quando não se consegue aproveitar o que foi ganho): Também contigo será assim, como com Šūtai e a colher. como um cachimbo rachado (diz-se quando o centeio cresce bonito, ondulando, formando ondas): Ora, que centeio — é mesmo centeio, como um cachimbo rachado (entrelaçado). como o bastão de um mendigo (instrumental singular) “entregar-se, começar a ser preguiçoso, ser leviano”: Tu entregaste-te, como o bastão de um mendigo. Como ele se deixou levar mal, como o bastão de um mendigo: nada se mexe, não vai para o kolkhoz. como coroado com uma coroa “muito bem feito”: Oh, bem feito — como coroado com uma coroa. como tecer (desfazer) uma coroa “trabalhar, fazer muito bem”: O homem trabalha bem — como teceu uma coroa no campo. Pedro fez lindamente — como desfez uma coroa. como derramado com água (falando de um sulco — muito plano): O sulco deve estar bem plano — como derramado com água. como o diabo (pegou-se) “agarrou-se a algo sem motivo”: Como o diabo se agarrou [a ele]. (corre) como o vento, “corre muito rapidamente”: Aquele [touro] corre muito depressa, como o vento, e dispara. (acrescentou) como o lobo de Murkonys (diz-se quando se vê que o trabalho será malfeito- ): Bem, já fizeste isso como o lobo de Murkonys. como um dia “muito curto”: A vida do homem é como um dia. kap vilkalétas „pessoa má, canalha“: Oi, ele é uma pessoa má. kap vilkas ažbėga an avėlių,nors kiek pelno, uždirba“: Quando as pessoas trabalham, sempre ganham alguma coisa, como um lobo que corre atrás de uma ovelha. 126 kap virvė pavijéta vijasi (sugeba visur prieiti —apie žmogų, kuris visur praeina): Persegue como uma corda enrolada. (ažkrutėjo) kap Zablūckas (an muilo) su mylū „não ganhou nada“: Agora você vai acabar como Zablūckas com sabão. Krutė, krutė ir ažkrutė kap Zablūckas un muilo. kap žalia malka dėga „Vive muito mal“: Uma vida dessas — como lenha verde ardendo. (didelis) kap žardas „Muito alto, grande“: Um homem grande está de pé como um palheiro; para que ele serve. kap žėmę pardaves „Muito triste, abatido“: E o pobre rapaz parece muito triste, como se tivesse vendido a terra (ps.). kap žėba pasipūtė „orgulha-se, imagina-se- “: Ana pasipu'tė kap žėba. (gyvėna) kap žirnis prié kėlio „vive muito mal“: Giv@na kap ži.rnis pri¢ kėlo, lapėlaižus (voveruškas), viogas cik refika ir parduodo, kap žlūgtas,Jabai sušlapęs, permirkęs- “: Permirkis visas kap žlūgtas. kap žvakėlės „Jabai luminosas (olhos)““: Ma akėles dar kap žvakėles, cik minciės nėrd. kap žvėriūtei (pulti),,Jabai bartis“: Ana kap Zvériité puole, až tai, kad piici" smagai prikūrinau. kampė šluotėlė „empurrada por todos, mantida em lugar nenhum“: Kap ištekėjai ažu viro kap až mūro, ė kap až blogo viro —kumpi sluot@le. Uma mulher só pode ser uma kampė šluotėėle, um homem não será. kūtino ūšara,,Jabai pouco“: Kiėk ito pieno —kacino ūšara. Aina naména ir kėlu“ baranūja. Aina ir akėja visu“ ūli'ču', tai nezgrabnas žmogus. kėlias atklétas,,- ką nori, gali pasirinkti- “: Jauniem kėlas atklotas. kepūrė dėga,,bijo- *: Ir td viruo kepūrė d@ga —rugūs anas padė vogcie. kepūrę kilioti „sveikintis, nusiimant kepurę“: Nemokėjau... priés vi'rūsni" kepurales kiloé (d.). kiaulės vaikyti (vyti, rasti) „einant svirdulivoti, griuvinéti (apie girtą)““: Kai jai aina gi.rtas, tadū sūko —kaulės vaiko. Nebijokie, ažsižibkie lampu ir laukie, gal kur kaulės gi.rtas vėja —pareis. Itas jau kaiilor rūdo, —tep sūko, kap ažvista girtu". quantos cães (lobos) te perseguiram (diz-se quando chega uma pessoa que esteve ausente por muito tempo): Então, quantos cães te perseguiram. Então, quantos lobos te perseguiram. (uiva) quanto som tem, “grita muito alto”: E se uma lobinha uivar, de repente, quanto som ela tem. o machado foi jogado (diz-se sobre uma sopa sem sabor): Como as beterrabas magras (= insípidas) são sem gosto — o machado foi jogado fora, diz. o machado flutua (diz-se sobre uma sopa ruim e rala): Como se alguém tivesse jogado um machado em uma sopa — o machado flutua. afugentar uma lebre, “seduzir uma moça”: Ele apenas perseguiu uma lebre para a moça, e foi tudo. derramar o rolo de massa sobre alguém, “bater”: Queres que eu te bata com o rolo de massa? como azeda a sopa, “muito azedos (sobre a sopa)”: Que azeda está a sopa, mesmo que te deites sobre o cão. 127 embora o deites com um anjo (expressão optativa- ), „muito bom, sério“: Ora, o rapaz é ótimo, embora o deites com um anjo. arrastar os pés (andar) „ir, chegar lentamente“: Quando arrastares os pés até mim, serás um desajeitado assim. Ora, estou cansado da cidade; mal arrasto os pés. Olha como o homem vai, arrastando os pés. sacudir os pés (dar uma sacudida) „morrer- “: O rapaz se aqueceu bastante (com força), e então sacudiu os pés. Já não existe; já era um homem velho, e então sacudiu os pés. mexer os pés, „trabalhar, não ficar sentado- “: Quem mexe os pés também come pão. não alcançar a terra com os pés, „estar morto“: Aquela velhinha já não alcança a terra com os pés. Isso nem sequer alcança a terra que pisaste. | olhar para o barril «querer beber»: Como um cachorro olha para dois, assim também olha para o barril. pede remendos (diz-se de sapatos rasgados, com as solas abertas): Ragi, estes teus sapatos pedem remendos. beber um pouquinho de água: Fui devagar pelo rio — bebi um pouquinho de água (ps.). como te deitarias sobre ela (eles) «muito gorda»: A vaca é bonita, tem o dorso largo, como te deitarias sobre ela. Às porcas não dão farelo — todas estão gordas, como te deitarias sobre elas. como lhe soprares aos ouvidos (imper. 2.ª pess. sing.) «faz o que quiseres (quando dorme profundamente)- »: Mesmo que lhe sopres aos ouvidos, não acordará, tão bem (= bem, profundamente) dorme. como tirares (levantares) o chapéu diante deles (imper. 2.ª pess. sing.), «muito bons, bonitos»: Ah, que centeios bonitos, como tirares o chapéu diante deles. Suscifika virai ir kl@ga: tai ma grazus javai, kof tu priėš juos kepūri“ pakél. kranklys krankliuo (vns. naud.) (varna varnai) akių (akies) nėlesa,,turtingas palaiko turtingą- “: Tep visi sūko: krunklis krunkluo akii nélasa. Varna varnai akiės nėlasa. kryžių nėšti „Jabai vargti, blogai gyventi“: Ana visu' gi-v@nimw kriZw nėša: vaikū pinkeli, ė viras cik ižgėrė —pijokas. kryžių pamėsti „pradėti geriau gyventi, iš vargo išbristi“: Daf jau geraii —križu pametė: vaikai jail dzideli, pdci's ažkruta. kruopas suvalgė až jį (sakoma apie mirusį): Kat jo jau nėra —kruopas suvalgė až ji. Jau kruopas suvalgė až ji. kūčia (vilkas) kuodėli apšiko (prišiko) (sakoma, jei iki Kalėdų nespėja suverpti visų verpalų): Prieš Kalėdas verpém, verpėm, nesūverpėm, tai sūko —Ku'ča prišiko kuod@li-. Dalékdo bobos ir klėga: td kuodėli“ vilkas apšiks. kur an palkos lipa „labai senas“: Susriūko bobutės cik kui ui pdlkos lipa. kur piduni, ten kaulas,,visur riesta, labai blogai“: Kalėdos, ė man visos bėdos —kur pjauni, tin kaulas. kūliūs versti „verstis per galvą“: Kai baiga pjaué rugūs, un pabaigds pasvolėja un likusu, kat kici rugai kitumėt but geri, isguli: ku luis verča, kat rugai iš dzirvos virstū, ir šaūka —„sparižau, ū ū ū “, —kat duona sparni bit, kat grait nesusvalgi‘t. kvartikditis pakéltas „mėščia- “: Senai moteri's tep klegdziné: ana ddr vefpa, ali kvartu kdicis jau pakeltas. labq diėną duoti,,pasisveikinti; sveikinimasis dienos metu“: Ana ma lūbu' dziénu dau, nuvé. ir lapatinskas apZénys „reikės mirti“: Ko tu nesZ@niji? Foi então que Lapacinskas reconheceu-o. 128 Lapatinsksu as chegou ao passo. „perto da morte“: Kil darič, já a mim Lapacinskas su chegou ao passo (cf. brus. nsacox). a língua acendeu a sauna, o peixe assa (diz-se quando surge nevoeiro): Como se costuma dizer: a língua acendeu a sauna, o peixe assa. (sentar-se) com a an língua pousada na barba, “não fazer nada”: Senta-se com a un língua; pousada na barba, não faz nada. ; (correr) com a an língua pousada na barba, “correr rapidamente por toda un parte”: Corre por ir aí com a língua pousada na barba, espalhando mexericos. enfiar a língua 1. “adaptar-se, agradar”: Kataras sabe enfiar a língua onde é preciso; por isso, dá-se muito bem. 2. „dizer, comentar“: Usamos a língua como ir um pato, onde é preciso e onde não é preciso. enfiar a língua como “dedurar” o Tuvėlis: Enfiou a língua no Tuvėlis Tuvėlis no traseiro. (ir) com a língua de fora “linguar”: Não faz nada, apenas anda pelo quintal com a língua de fora. latir como uma língua (malti) „falar muito“: Ela só fala pelos cotovelos. Fala, fala ir pelos cotovelos, bem compra“ sa aprudst (corrigido). balança a língua como Com rabo de cão „fala em vão, fala disparates“: Ko tu balança a língua como um rabo de cão. espalhar línguas , „tagarelar“: Não gosto dessa mulher, ela só espalha línguas. trabalhar com a língua, «falar para agradar, adaptar-se»: Dabaf já vive aqui, onde se trabalha com a língua. ensopado até aos lados, «muito molhado»: Ficou todo ensopado até aos lados. até à vontade 1. «suficientemente, até ficar saciado»: Saciámo-nos (ficamos saciados) até à vontade, há de tudo. 2. „Muito“: M&dzigribu lig valos, kiek cik nori. sentar-- se numa tigela „estar cercado por alguém de todos os lados“: Mas loé blu-d@lisėdzim. (dormir) loc, tendo comido drignių em excesso, „dorme ir profundamente por muito tu tempo“: Kufrū velnū miegi, loč drigūu apsirijis. (andar) loc sem ter nė comido, tendo bebido „„anda muito devagar“: Kap anas aina, loč nevalgis, gėris. nė loc pelytės akytė „Jabai maža“: Lampelitė maža, loč pelités akitė. (bliauna) loc raguotas oZjs „labai garsiai rėkia, šaukia“: Ko tu blduni loč raguotas ožis, karvi' unvezdzik puiién (tvartan). (eina) loc tris naktis nemiegdjes „Jabai lėtai, vos eina“: Aina loč tris nakcis nemiegojis. (susikalba) loc žąsis kiaulė ,,prastai susikalba“: su Bdba nori paklegėč, susikalbam loč Zwsis su kaulėi. é preciso de lopatinsko ,,a morte está próxima (sobre uma pessoa idosa)“: Lopacinsko jaū raika, ė tu pie berniokus klegi. ldpeta per pilvą būs (você receberá) „em breve será preciso morrer“: Jai lėpetu per pilvu" būs. Como ela, sua, disse que vai morrer, ainda conserta: Levou uma pancada na barriga. Bastardo de mistura de farinha) „idiota completo“: Se for um pouco“ tolo, disse, bastardo de mistura de farinha. Disse Mu-suk: este homem é um bastardo de mistura de farinha de centeio. Nascido da mistura, na verdade significa „escuro, que não entende nada“: Se não aš sabes nada, aš nascido da mistura, na verdade és um idiota. Os olhos começam a fechar (diz-se quando começa a dar sono): Eu já Mausa está chorando. Puxar a barba de Maišas, “cochilar”: Eis, já Gnas A barba de Maūša puxa. Os dias da infância “infância”: Iš as canções e os contos do mês das crianças. 9, Estudos lexicais: 129 nascido na floresta, crescido na floresta „escuro, que não entende nada“: Aquele nasceu ontem, cresceu ontem. comer pão (de volta) „vingar-se, už retribuir o mal com o bem“: Se ele te fizer mal, su retribui o mal com o bem. A já, é melhor tu retribuir-lhe o mal com o bem. mel) fugir „ser ignorante, não saber nada“: Talvez já tu seja meia-quaresma, que não saibas nada? ko o urso virou-se por cima da cerca (žardą) „meia-quaresma (geralmente, as tą crianças têm de se levantar cedo de manhã; se se levantarem tarde, não receberão o presente que, segundo dizem, ela deixa ao transformar-se em urso)“: Durante a meia-quaresma, os pais davam (para as crianças): O urso virou por cima da cerca: era preciso não dormir demais. O urso virou por cima de Zdrdu. miégas akisun lefida “quer dormir”: Já estou com miégas akisun laida. coração mole “misericordioso, sensível”: Ot O homem é lamentável, as borboletas — de coração mole não darão descanso. não esquecer os pensamentos „não perder a Ė memória“: não esquece os ir pensamentos, pois está doente. a mulher alcança a tarde (alcançará) (assim se diz quando o sol já está baixo, a noite está próxima): O sol já está baixo, a — mulher já alcança a tarde. O sol alcançará — a tarde. o leite materno ainda não secou dos lábios „jovem, imaturo“: Sapleke, o leite materno ainda não secou dos lábios, é preciso casar a moça. ė é ir possível dar um pequeno pedaço “Muito perto”: Gi'vična perto — das ir grandes rufikw paduoč. grandes peles curtidas “Muito azedo”: Batvinai rūkštu's — grandes peles curtidas. grandes mičėstan para cavalgar raitdm “Muito não picante, atSipesTM: Dalgė — grandes miéstan para cavalgar raitam nujocie. seria ir possível derrubar o machado „muito abafado (falando sobre o ar dentro da casa)“: Está ruim para comprar O ar pode — pendurar ir um machado. as brigas continuam „brigam, discutem“: Por causa dele, há brigas o tempo todo. meter as unhas „tocar, pegar“: Ko tocas com as unhas, ne onde isso. a casa está coberta de panquecas (diz-se quando alguém chega e se apressa a sair): A casa deve estar coberta de panquecas, já que te apressas tanto. cerrar os dentes, rir-se „zombar, be rir; é preciso ir cerrar os dentes. desejar um bastão novo „casar-- se com uma jovem“: Ragi, Gnas desejou um bastão novo. construir uma nova casa ,,casar-- se com uma jovem“: Aquele velho, embora ele próprio estivesse “. Ko tu morrendo, desejou apenas dentes novos. Aquele fez dentes novos para si. não dar a morte (sing. gen.) „não deixar morrer, não enviar a morte“: O velho já não conseguir e, Deus não lhe dá a morte. não deixar passar (a alguém) „defender-se, brigar, proteger (alguém)- kū an “: Ažgirs dziédo, tai neduos praeič. | nem vivo, nem morto „nem isto nem aquilo (sobre um fracassado)“: Ele não está nem vivo nem morto. nem aquecer os pés „Ficar por pouquíssimo tempo“: Su'naicis ainda nem aqueceu os pés. (tagarelar, palrar) nem aqui nem ali (nei $id, nei tė): „falar mal, dizer bobagens“: Anas plaiicija nei Sei, nei tei. Kat klegi tu nei nei to. $6, nem isto, nem aquilo „coisa incompreensível, bobagens“: Se eu não fizer bem, não será nem uma coisa nem outra. (entrelaçar, confundir) nem inverno nem verão, “falar mal, pronunciar incorretamente, confundir tudo”: não se consegue Nė decifrar, confunde nem o inverno nem o verão. Entrelaçou nem o inverno nem o verão. 130 ne manga, não a virarás, “não a mudarás (diz-se quando se ar tem um Kū marido ou uma ne esposa ruins)”: fizeste, homem, uma manga, não a virarás. ne O cão já te afugentou? ! (diz-se quando alguém chega e não se senta, com pressa de sair): Ne O cão já te afugentou? ! ne isso na cabeça „penso nisso, isso me preocupa“: ne penso nisso, isso Ne me preocupa. não se vai ir longe (não se chega longe) „não obter nada, não conseguir nada“: Como não consegues nada, não iš irás longe. Com rodas não lubrificadas não se vai longe; se aplicares graxa, então irás, é claro. ė (palčido) até a terceira an coroa ,,tem uma diarreia intensa“: Pal@ido tem uma — diarreia un intensa até à terceira coroa. (come) até as orelhas lhe estalam „com muita avidez, intensamente (come)“: Ele come isso, até o bigode se enruga. i (vai) até a ponta do traseiro “vai muito depressa, com força” “vai muito depressa, com força”: A menina vai, até as nádegas lhe saltam. (comeu) até a barriga estalar “comeu muito, fartou-se- ”: agora Ot comi até a barriga estalar. até quebra os galhos “muito”: no jardim, colheu Ma maçãs até quebrar os galhos. não vás ao salgueiral de Deus (buscar lenha) (diz-se quando alguém se torna arrogante e não se contenta ką com o que tem): Não vás ao salgueiral de Deus, kū come o que tens. Não vás buscar lenha ao su salgueirba al de Deus, não ir su conseguirás pedir emprestados os bolinhos. Nevik dziévo mėdzin. ne žY)dų kapudsan nuvežė (sakoma, kai kas labai ilgai miega): Musėt ne židu' kapuosan nuvezé, kad tep ilgai miegi. nė ouvir, nė correr (sakoma, apie negraZia, nepadoria kalba): jail A plepi, ti klausic, né bégé, nė i kū panaši ta gavenda. nė grucio „visai nėra“: E tos drūskos nė grūčo nėr. nė Sen, ten nė „muito ruim, malfeito- “: O trabalho dele não é confiável — nė §ifi, tif. nė nė só para ver, nė mostrar às pessoas „Muito ruim, ruim“: Ora, ficou assim: nė para si ver, para nė mostrar às pessoas. não há nė nada nė para soprar, sufocarCa ”: por muito menos nė não há nė como soprar, sufocar. sair em vão ,,definhar, amolecer, perder-se“: Todos se deterioraram, o mundo inteiro se — perdeu completamente. niekudsan suvaryti „paversti niekuo, suniekinti“: Ba kai puls visi vienu, suvarys niekuo. niuniq nunidukti (pakdrti) „nusiminti“: tas vaikėzas sėdi ūmūniu (nosį) nunidukis. Ko taip sėdi pakoręs jauną: kiekvienai žagrei darbas. nuo ambonijos nušviesti „paskelbti užsakus bažnyčioje“: Mūsų jaunuosius jau nušvietė nuo ambonijos. nuo svieto nebūti „nužudyti“: Tadū sako: kai — nebūsiu nuo ji svieto, tamsa no prie tamsos ,,visą dieną, nuo ankstaus ryto, ligi vakaro“: tamsa prie No tamsos per linus vaikščioju [trabalho com linho]. nog sveikūtos nugriiiti ,,perder a saúde, ficar fraco“: viras kap Ma nugrunog sveikdtos, tai turtas vo pragaiso, paslikdém biedni. ir embora [tu] fecha-te „faz o que quiseres“: Eis, ela está ali, embora te tu feches, não ir escuta o suficiente. Embora te feches, não me lembro de como é. embora iš corras para casa ,,muito mal“: Todos os problemas se abatem, iš embora se possa fugir para casa. enfiar o nariz „vir“: Ele só pode ter vindo ir ontem à noite e — enfiou o nariz aqui de novo. 9* 131 enfiar o nariz „intrometer-se, meter-se“: Por que enfias o nariz onde não deves? Verás o que acontece quando fores enxotado. (ir) com o nariz caído „estar desanimado“: Ele anda com o nariz caído. arar a terra com o nariz „estar bêbado, andar cambaleando“: O rapaz ainda não tinha estado em casa; olha, anda arando a terra com o nariz, cambaleando. Quando entramos na taberna, passamos a noite a arar a terra com o nariz. ir (eiti): Ir šunim šėko (šieno) Sienduti „niekais nueiti“: Katari vaikai negeri, neklaiiso, tai pasūko —nué šunim $éko šienduč. Jis nuėjo šėko šienduč šunim. Jis neklaiiso tatés su moma, tai eis šunim Siéno šienduč. nuėjo kduso ir ažaušo (sakoma, kai trumpam išėjęs, ilgai negrįžta- ): Kap nuvé kduso ir ažaušo. e kad jūs suburbtūt!,,o0 kad jus galas“: E kad jūs suburbtūt! Onde está a pequena panela? e como isso é difícil! „que o diabo te leve (imprecação)“. Orčikas chegou 1. „ficou envergonhado“: Quando alguém fica envergonhado, então diz —Orčikas chegou. 2. „mentiu- “: A jail par taii Orčikas chegou? —assim o pai pergunta ao rapaz —ou o quê: aos outros: [quando o apanham a mentir]. ora, mulher, sete desgraças! (diz-se quando algo não dá certo): Ora, mulher, sete desgraças! E não consegues fazer. Rasgar (vomitar) „vomitar“: Quando vejo uma mulher junto à cerca a vomitar, e ela grita —olha, este já está a vomitar. É bom g@ra, ė o paskaiis começa a rasgar o šlopė slopé 62us. Uns diziam: 6%us lūpa, e outros —ous pléSa, de todo jeito klėga. Quando bebe muito, então também rasga 6Zus. Ficas inchado como um bezerro e ainda rasga 6Zus. pūdušką padėjo (diz-se quando os proclamas matrimoniais são anunciados na igreja): Já anunciámos os proclamas, eles já se juntaram. padalai pėnčius musa, anda muito depressa”: Ela, quando anda, bate os pinčus padalai. padėti dantis an paljdios, nebeturéti geresnio valgio”: Eles já puseram os dentes nas estacas, não têm comida melhor; a filha tudo lhes enfia. Já não há torresmos — põe os dentes nas estacas. levantar a voz «pedir ajuda»: Prazbūdo kiškis, pakéle gvoltu“, pakéle žvėris (ps.). soltar a pulga (o piolho) para apanhar (encontrar, pegar) (diz-se de um pasto ou prado pobre e sem vegetação): Koki ti ganeva —paldisi blusw ir tai ažvisi. Este prado é pobre —se soltares uma pulga, encontrarás uma. A erva é pobre: solta a pulga —apanhá-la-ás. nascido atrás do forno, crescido atrás do forno «escuro, ignorante de tudo, obtuso»: Anas papečėj gimis, papečėj augis. deixar uma marca (um vestígio) «deixar um rasto»: Žmėgus kur būsi, kū darisi, visur pau Sci paliksi. Onde quer que saltes, deixarás um vestígio: digamos, ar olha, fazem ali um casamento ou algo assim — são despesas. pôr o jugo sobre uma mais jovem «casar-se antes da mais velha»: Of tai! O arreio e a coleira eram menores que o jugo. Usar o arreio: «cansar-- se de viver, fazer um trabalho ruim e pesado»: eu, Ir ir ma todas as irmãs: ao longo da vida usamos o arreio. Nasceste cavalo, tens de ir carregar o arreio, ė pois de que outra forma? pelos olhos (lábios) queimar alguém com Aš o olhar, «envergonhar»: eu o envergonhei, portanto ele se ofendeu. Ele não perdoou a mãe quando o envergonhei pelos lábios; talvez ainda se lembre. procurar pão no pão (procurar),,não se contentar com o que se tem; “Tendo o suficiente, querer ainda mais”: Ani's per dionu duonos véizi. Não é bom que as pessoas procurem pão em excesso. per gaidžio žaiigsnį (pribūti) “alongar- -se um pouco (sobre o dia)”: Po Kalédu' dziena per gaidžo Zufigsnipribūvo. 132 per gėrklę pervaryti “beber até dissipar os bens; arruinar-- se por causa da bebida”: Anas su'ndicis per garklor ir kūlinus, ir arklus pervarė. Ažpiksta paci ir sūko: itas laidokas —per sa gerkloi pervarei ir pligus, ir akécas. per kacérgq Sokdinti,,- carregar de preocupações; agarrar*: [Jos] niekas neSokdzina per kacérgu [kai viena gyvena, neturi vaikų]. per mėtrą rugys,Jlabai prasti, reti“: Anas pasé, nué paturéé —per mėtru' rugis. per smurgdinj (smurglas) gauti (duoti),,apmusti“: Gdusi per smurgdini- :, kol pūnčo nédavei drklo supančoč. Tau cik davei per smūrglas, kap tu mus nuguiidzinai. per sprindj ilgumos (kalbant apie nuotolį —netoli, visai arti): Cik per sprindziilgumés būvo nuo jos, ali neklūdė. per tvérq pérgriiiti „susituokti“: Anis per tvérupérgiuvo. pie rankas maisytis,,- buti netoli, painiotis po kojų“: Pjdukie tu ji, kad danas nesmaisit pie runkas (ps.). | pieną rūgštų sriaūbti „knarkti“: Cik acigule, jail ūnas ir sraūba pienu“ rūkštu:. pirmajam uždėjo pavalkūs (sakoma, kai atvažiavus vieniems piršliams, atvažiuoja ir antri, su kuriais sutariama): Kap svétai atvažūvo vieni, atvažūvo ir kici, ir až tii išė, tai, sako, pi.rmajam aždė pavalkus. pirstelé ir nebėr (diz-se quando alguém morre rápida e inesperadamente): Ir anas jau pamirė — pi.rstelė ir nebėr. : pirštū akin dūrk „está muito escuro“: Ainū, niėko nesmūto —pirštū akin durk, ali niėkas man neprisidavinėdė. plaukas nog galvės nenukris „nada de mal acontecerá“: Be dziévo vūlos plaukas nog galvos nenukris. : plaukai pastéro an galvos „ficou muito assustado, os cabelos se eriçaram- “*: —Sako: kap būvo strėšna, tai plaukai pastéro un galvos. plaukus no galvės rdutis „afligir-se muito, atormentar-se, lamentar-- se“: Mdcina plaukus no galvés rovės, kap papamušė vaikūs. pliotkas daryti „fofocar- “: Viras cik plotkas daro, viskii ašei surédaii (arrumei). plėstais (žvaigždėm) krinta (sniéga, verčia) „nevar em flocos muito grandes e úmidos“: Visu dziėnu Šunidzien plėstais krifita. Eis que neva em flocos grandes como estrelas, nem se consegue ver. Žiūrėk, už miško ploto vefča, tai bus sniego. po [gulinčiu] akmeniu vanduo nepraeina (nepalenda) „kas nedirba, tas nieko nepadaro ir neturi“: Kap kataras ci.ngi, tadū mūsuk kl@ga: po gulinču akmeniu undué nepaais. Po akmeniu vanduo nepalenda, i elgetos darbas nesidaro. po jauno kojomis seną batą kišti (sakoma, kai senas veda jauną): Kam raika po jauném kojom s@nu botūgu" kišč. po pušele važiuoti „mirti“: Man jaū smefcis prisdavinė —zūras: po pušelėi važūošu. po sena barzda būti „ištekėti už seno vyro“: Aš jauno vyro bijau baisiai, nei pėklos, jai gerai seną barzdą bičie. po po velėna gulėti „būti palaidotam* : Que os ne remédios, o bicak, po já tinham estado deitado. po carroça «mėščia»: Ele bateu jū naquela cabana, ė naquela po carroça, no radzikė. o profeta arrotou «nasceu uma criança»: Por eles, o profeta já arrotou; ele não vai ao kolkhoz. junto ao velho caminho (singular uso) acender o fogo „fluir há muito tempo“: Ana está muito emagrecida (mudada, magra), a fogueira ardeu perto do velho toco. soprar contra o vento „resistir, não Ė obedecer“: nós sopramos contra o vento. 133 não se pode soprar contra o vento „não se pode resistir a alguém mais forte“: Não se pode soprar contra o vento, apenas ficarás limpo. encha um celeiro — é a mesma coisa, encha um paiol — é a mesma coisa (diz-se de quem vive sem economizar): Ele não sabe viver: enche um celeiro — é a mesma coisa, enche um paiol* — é a mesma coisa. passar pela garganta “beber até gastar”: Ele bebeu tudo pela garganta. nascido (criado) no escuro “ignorante”: Ele nasceu em tal escuridão, morrerá sem saber lituano. Este foi criado no escuro, não sabe nada. pontas sopradas “ninharias, coisa vazia”: Parece-nos que estas são pontas sopradas, dizem. ver o caixão “estar perto da morte”: Vê-se o caixão (caixão), mas ele ainda fala sem parar. A história já desapareceu para mim, já se vê o caixão, mas ainda não consigo parar de tagarelar. o caixão arrasta-- se atrás “estar perto da morte”: E então, já vou, e o caixão arrasta-- se atrás. Você não vai levar o dinheiro consigo ao morrer: E, quando se morre, o dinheiro não se leva — não o levarás, jovens, que sejam para os jovens. A mão pode alcançar “perto”: Ele está perto — a mão pode alcançar. Uma mão lava a outra “um ajuda o outro, um protege o outro”: Não me digas nada, sabes que uma mão lava a outra, ė kū aš fim. Dar uma estocada com a mão “trabalhar brevemente, sem seriedade”: O homem aqui trabalha com as mãos, trabalha, e que trabalho é esse — trabalha e trabalha. As mãos não se mexem (não se levantam) “não dá vontade, não atrai”: A garganta ficou ocupada (encheu-se, ficou rouca), não consigo falar, as mãos não querem mexer-se. Em vão as mãos não querem trabalhar. Quando o homem morreu, as mãos não se levantam para se mexer. manter as mãos junto a si (sobre si), querer benefício, lucro”: E os brilhantes an mantêm as mãos junto a si. Todos os brilhantes mantêm as mãos consigo. O primeiro mantém apenas as un mãos junto a si. agitar as mãos [os pés], “ficar muito cansado”: Agitei-me tão vigorosamente (rapidamente) que até agitei as mãos e fiquei todo arranhado no mercado. Ot Fiquei agitado, as mãos e as pernas começaram a tremer. torcer as mãos, “ficar muito preocupado, afligir-se, atormentar-se, ė sofrer”: A mãe torcia as mãos, pois já não tinha o filho. acenar com as mãos, “não concordar, opor-se”: Ela acena com as mãos, não vai. trabalha mal e devagar: O trabalho do homem da casa ficou para trás — e o trabalho ruim costuma parar. Ele caiu assim, porque o trabalho ruim parou. Se ele se mexer, então o trabalho ruim estragará. Não tenha medo, bom trabalhador — o trabalho ruim não estragará. lubrificar as rodas, «dar suborno»: Primeiro é preciso lubrificar as rodas, só então poderás partir. estar «morto»: Em breve terei o meu requiem aeternum (cf. lat. requiem aeternam). dar chicotadas, «bater»: O senhor dá muitas chicotadas: ao meu avô, por ter pisado no pintinho. rublo [de casa] não levar para fora ,,não beber em excesso*: O homem não levará a is roupa para fora de casa. ver «viver bem» em doces e guloseimas: Comemos poucos doces e guloseimas, quanto sofrimento provei em vão. causar vergonha, «envergonhar»: Eu me envergonho deste rapaz: fizeste isso quando fomos buscar cogumelos. com a sua própria cabeça, «de memória- »: Não por escrito, mas de cabeça, recordou tudo. ter a sua própria cabeça, «ser inteligente, ter a sua própria opinião»: ir Quem tem cabeça própria não precisa de professor. 134 governar-se com a própria cabeça, «administrar-se, liderar»: O meu avô viveu oitenta e seis anos e sempre se governou com a própria cabeça. “cauda velha, homem velho”: Kokis sena vuodega, ė perviizdo un jaunu" —mergokės raika. skalsinykas (sparyžius) atūneša (nėša, prineša) (diz-se quando uma pessoa vive bem, com riqueza): Gal jau skalsinikas nėša —o seu cavalo é tão bonito. Kap jau kataras gerai gi'vėna, tai sūko: jam skalsinikas atūnešė. Bagotdm ir sparižai nėša. Kas ci.ngi, tam ir sparižai neprinėš. skiedos lūksto “há perdas, despesas”: Kap nori gi'vi.nk, visciėk skiedos lūksto. Jėigu mėdžu' kaposi, tai ir skiedos liks. skystumės [daiig] galvėj turéti,,ser meio tolo, ignorante”: Anas ski“stumės galvėj daiig tūri. Na cabeça do homem há confusão; chorei bastante. não ter agravos, não se queixar*: Ora, eu não tenho agravos por causa das crianças. smeftis až pečių “estar perto da morte (sobre um idoso)”: Smeftis až pečii, ė pacos dar raika. smeftis paeido, “dormita”: Olha, o pai já smeicis paido. ž smertės (genitivo singular) siūstie gėras (diz-se quando alguém, tendo saído por pouco tempo, demora a voltar): Ele foi enviado ž smertės e não voltou: se tivesse partido para a morte, seria bom — ainda viverias. snaudulys ažėjo (ima), “o sono chega, dá vontade de dormir”: Chegou um sono tão grande, e ele começou a cochilar. O que aconteceu comigo? O sono está chegando, não consigo ficar sentado. torresmos pendem no alto, “já não há carne nem toucinho”: Por causa deles, os torresmos pendem no alto (pende). stordi vaikščioti, „ficar grávida”: Quando ele percebeu, ela já caminhava com uma barriga grande. striokas apėmė, „ficou com medo”: Ele apenas espirrou de repente, e eu corri para trás do pinheiro — um medo assim me envolveu. sukioti galvą „ponderar, pensar”: Eu não tinha cavalo, então penhorei o relógio e comecei a matutar como levar a carroça. su kriukiū žodžio neištrauksi (neištėsi- ), „não o farás falar”: Um tagarela e tagarela, o outro fala apenas algumas palavras, e daquele — não se consegue arrancar palavra alguma. Quando ele não fala, não se lhe consegue arrancar palavra alguma. sunkumėj biiti „ficar grávida”: Eu estava grávida naquela época; foi então que à noite vi como a pequena chama tremeluzia lá fora. su šiuo dmžiu skirtis „morrer- ”: Ele já se despede desta vida. ficar com um só olho „ser desarrumado®: NeZendtas buvaii vienu autū, kap apsiz@nijau vėl likaii su vienu autū —drena boba. com um só dente e esse mesmo a abanar „Muito velho“: Já sou velha —com um só dente, esse mesmo a abanar. ir (sentar-se) toda amuada, como linho a ser quebrado (diz-se quando alguém está insatisfeito): Porque estás sentada toda amuada, como linho a ser quebrado. línguas de luz „bisbilhotices, tagarelice“: As línguas de luz espalham muitos rumores. a pega (corvo) levará (diz-se quando alguém se lava durante muito tempo): Vais ver. A pega levará a tua cabeça. O corvo já te levará. a colher já não é necessária depois do almoço (diz-se quando algo é feito tardiamente): Podias não ter ido, colher já não é necessária — depois do almoço". po 135