Gervėčių tarmės frazeologizmai

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FRASEOLOGISMI DEL DIALETTO DI GERVĖČIAI J. LIPSKIENĖ La cittadina di Gervėčiai e i villaggi circostanti (Gaigaliai, Galčiūnai, Girios, Gėliūnai, Gudinykai, Knyštuškės, Miciūnai, Milcėjos, Mėckos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai) costituiscono una delle isole linguistiche lituane nella Repubblica di Bielorussia. In quest’isola si parla il dialetto dzūko orientale. Il dialetto dei dintorni di Gervėčiai non è ancora stato studiato e descritto in modo completo, benché abbia suscitato e continui a suscitare l’interesse di numerosi linguisti, fra cui anche noti studiosi di altre nazioni1. Finora l’attenzione si è concentrata soprattutto sulle caratteristiche fonetiche e grammaticali di questo dialetto, che aiutano a definirne meglio la posizione rispetto agli altri dialetti della lingua lituana. Si può dire che la lessica del dialetto di Gervėčiai, e in particolare i suoi fraseologismi, non abbia ancora suscitato interesse. In realtà i fraseologismi sono altrettanto importanti per lo studio del dialetto e del suo lessico, poiché spesso solo al loro interno si conservano parole non più usate nel loro significato originario. Inoltre, i fraseologismi, essendo combinazioni relativamente stabili, come la tradizione popolare (canti, proverbi e detti), tramandati di generazione in generazione, conservano spesso anche rare caratteristiche morfologiche del dialetto. Nei testi di Gervėčiai raccolti da P. Arumaa compaiono soltanto similitudini, per lo più tratte da una sola canzoncina: tai· ma· akə·lės ka.b žerkolė·lei «molto belle, splendenti»; tai· ma· aušelės ka.p trūbė·lės «molto buone, grandi»; tai· ma· ragė·lei ka.b i·la·lės «molto appuntiti»; tai· ma· paustė·les ka.b adate·lės «molto appuntite»; tai· ma· kojelės ka.p tšėbatė·lei «molto graziose»; tai·ma·vuodegė·le ka.p šluotėle «molto folta, grande» (Aruma L.M. p. 9). In altri canti e racconti si trovano anche altri fraseologismi, per esempio: abrin·ko džiė·du ka.p pə·nu, ē· b·əbu ka.p pə·nu «vestì, adornò molto bene» (Aruma L.M. p. 15). da. ka.s ai·s pro· man’ — ašarėlēm apsilė·s «scoppierà a piangere» (Aruma L.M. p.8). Vi sono inoltre due espressioni fisse: ka.p kar’tas «proprio» (Aruma L.M. p. 13) (cfr. biel. как раз); un ga·lo «finalmente, alla fine» (Aruma, L. M. p.14) (cfr. rus. наконец). Nei testi di Gervėčiai raccolti da E. Volteris sono registrate le seguenti espressioni fisse: Dūmais traktaruoja (vaišina), kačėrga vītójau «ho picchiato» (Volteris L. Chr. p. 397); žālijas medžjas, juodos viūgos, nēt šakėlės lūnīksta «moltissimo» (Volteris L. Chr. p. 400); Pririšau žirgų paū žalijų grūšių, pririnkau panu, kap sāvo dūšju «una ragazza molto bella» (Volteris L. Chr. p. 398). 1 Plg. Э. Вольтер, Литовская Хрестоматия, Санктпетербург, 1904, т.2, р. 396—402 (Toliau — Volteris L. Chr.); P. Arumaa, Litauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat, 1931, p. 7—18 (Toliau — Aruma L. M.); E. Fraenkel, Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes. — Lietuvių Tauta, Vilnius, 1936, kn. 5, p. 256—262. 111 Le espressioni fisse raccolte da P. Arumaa e E. Volteris, com’è comprensibile, non restituiscono un quadro completo dei fraseologismi del dialetto di Gervėčiai; questo articolo intende quindi presentarli più ampiamente2. Quanto alla struttura lessicale dei fraseologismi del dialetto di Gervėčiai, si può affermare che la maggior parte di essi è collegata non solo ai fraseologismi di altri dialetti della lingua lituana, ma spesso anche a quelli di altre lingue, poiché il loro nucleo è costituito per lo più da parole con il medesimo significato lessicale: occhi, orecchie, denti, testa, lingua, naso, mani, cuore e così via. Così, il fraseologismo del dialetto di Gervėčiai galvą nukarti «abbattersi» ha i seguenti equivalenti in altre lingue: lett. nokārt galvu, rus. повесить голову, pol. opuścić głowę, ted. den Kopf hängen lassen, ingl. hang down one's head, fr. baisser la tête; ranką ranką praūdo «si sostengono, si difendono e si aiutano a vicenda»: lett. roka roku mazgā, rus. рука руку моет, pol. ręka rękę myje, ted. eine Hand wäscht die andere; širdį išėsti «tormentare»: lett. sirdi graužt, rus. грызть (точить) сердце, ted. sich das Herz schwer machen, ingl. break somebody’s heart; dantis šiepyti «ridere, sorridere»: lett. zobus rādīt, rus. скалить зубы, pol. pokazać zęby, ted. die Zähne zeigen e così via. «Questa fraseologia è probabilmente la più diffusa nella lingua popolare colloquiale, poiché le espressioni fraseologiche di questo tipo hanno un significato figurato facilmente decifrabile e sono al tempo stesso molto vivide»3. Accanto ai fraseologismi formati con parole note anche in altri dialetti, nei dintorni di Gervėčiai si usano numerose espressioni fisse in cui uno, più raramente due, componenti sono parole caratteristiche di questo dialetto. a) sostantivo: an pačios spūrgos (del germoglio) ažlipti; (ha desiderato) kap būba sunkėnė (portatrice); kap medžias (foresta); kap šepetynas (spazzola); per smūrgaini smūrglas (muso) gauti; kap plōstais (a grandi pezzi) veršti; rakštis (caldo) regėti; skālsinykas, (folletto?) ataneša; skiedos (schegge) lāksto; saldumōs (dolce) e gardumōs (gustoso) matyti; skystumōs (intelligenza) galvōj turėti; šiltis (calore) kaulų nelāužia; b) aggettivo: krikštytine (del battesimo) duktė; medinōja (della foresta) ožka; lig šōnų šlapiānkas (bagnato); c) verbo: akis apstūmti (abbacinare); būza sriaubti (sorbire); burnā susimainė (è cambiato); kriōkščia (russa) kap gyvulys; kap vainiką vyti (intrecciare); kojas aždirti (rovesciare); eglūtė pririnkti (addobbare); palėidus blūsą užvysi (vedrai); per duoną duonos veizdėti (cercare); kap vėlnias prikliūvo (si è attaccato, si è messo tra i piedi); per gaižio žangsnį pribūti (allungarsi); rankom masnōti (scuotere, agitare); galvōn prieidīti (venire in mente); iš proto išsikraustyti (impazzire); liežuvius raznešdīti (spargere chiacchiere); smertis paeido (si avvicina la morte); žydai pavažiūodo (arrivano); iš skūros griūti (cadere); akysa prisidavinėti (apparire, mostrarsi); d) participio: kelias atklōtas (aperto, libero); kap trūbā sušlije (intrecciati); e) verbo e sostantivo, più raramente verbo e aggettivo o participio: pėnčius (talloni) apsivōti (farsi male); kap apušės lākštas (foglia) lāpsi (vol- 2 I fraseologismi presentati nell’articolo sono stati raccolti per lo più dall’autrice durante la spedizione dialettologica del 1970. Sono stati inoltre integrati con materiali tratti dalle raccolte di tradizione popolare trascritte da K. Aleksynas e A. Dzetavečkaitė, K. Grigas, A. Juška, L. Sauka e R. Šliogerytė, N. Vėlius e conservate nell’archivio manoscritto della tradizione popolare dell’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana. 3 B. Kalinauskas, La fraseologia naturale e convenzionale della lingua degli scritti di Žemaitė. — VVPI Mokslo darbai, Vilnius, 1960, t. 11, p. 120. 112 pa, trema); niùnią (naso) nuniáukti (abbassare); rakštis paskum tąsosi (si trascina); spirginiai (lardo) aukštai kāro (pende); (lavora) come un vitello nero (un bue); (lavora) kap ga išas (fannullone, buono a nulla); kap virvė pavijóta (attorcigliata) vijasi (passa dappertutto). Come i frazeologismi di altri dialetti, anche quelli del dialetto di Gervėčiai non hanno tutti la stessa antichità. I più arcaici sono probabilmente quelli formati con parole che indicano le principali parti del corpo umano, per esempio: akįs plėšti «contraddire, discutere»; burną praverti «mettersi a parlare»; dantį griežti «arrabbiarsi»; galvą imtis «agitarsi, preoccuparsi»; kojas pakratyti «morire»; liežuviu loti «parlare molto»; nosį kišti «ficcare il naso dove non si deve»; rankas laužyti «addolorarsi, tormentarsi»; širdį sugrąžinti «venire a noia, infastidire, ecc. Questi frazeologismi si usano in quasi tutti i dialetti lituani. Probabilmente se ne troverebbe qualcuno anche negli scritti più antichi, il che testimonia ugualmente la loro antichità.» Tra i più antichi vanno probabilmente annoverati anche quei sintagmi fissi legati alle antiche usanze della zona dialettale, per esempio: ažgavėti an linų ūgio (usanza di dondolarsi il più in alto possibile a Užgavėnės, affinché il lino crescesse lungo); dantis plauti nog mėsos «bere vodka il mercoledì delle ceneri per rifarsi dal carnevale»; der̃liaus kiaušinis «uovo cotto dentro un panino, con il quale si girano i campi per la festa di San Giorgio». Probabilmente sono più recenti quelle espressioni fisse nate dall’abbreviazione di proverbi e modi di dire, per esempio: nevýk dievo médin (cfr. il proverbio dialettale: Nevýk dievo médin su rančia, ba nesupra[s]ysi ir su pyragù), oppure: Médy áugo (cfr. il modo di dire dialettale: Medý gimęs, medý áugęs). Tuttavia, potrebbe essersi verificato anche il processo inverso: il frazeologismo, come unità fissa, potrebbe essere nato prima e solo in seguito essersi integrato nel contesto di un modo di dire o di un proverbio. Tra i frazeologismi dialettali non molto antichi si possono forse annoverare i sintagmi fissi di significato locale, diffusi soprattutto nei dintorni di Gervėčiai, per esempio: (si è arricchito) kap Šūtai cerkvėj (frazeologismo comparativo, nato da un racconto su un abitante del luogo, di cognome Šuta, che, recatosi in chiesa, vi raccolse inaspettatamente del denaro). Oppure: (sarà) kap Šūtai su džėgoriu (l’espressione deriva da un racconto sullo stesso Šuta, che, trovato un orologio, si spaventò sentendolo ticchettare e lo gettò via, credendo che fosse il diavolo). Nel dialetto si trovano anche frazeologismi probabilmente formati con parole più recenti, provenienti dalla lingua letteraria, per esempio: ar vestùvėsna prašyti atėjai (nel dialetto è caratteristico veseilia), liežuvius dirbti (nel dialetto è caratteristico krutėti), kai vieną dieną (nel dialetto si usa kap), už pečių stovėti (nel dialetto è più caratteristica la preposizione až). Probabilmente non sono caratteristici del dialetto, essendo giunti dai libri, anche costrutti come: į mėles pánčius pakliūti; į šalis išsimėtyti; į trūbą susisūkti ecc. Sebbene i frazeologismi si distinguano per la loro stabilità, e la maggior parte anche per la loro antichità, alcuni possono tuttavia cambiare nel tempo, come le singole parole: alcuni per effetto di nuove condizioni sociali ed economiche, altri per motivi diversi. Al posto di un frazeologismo più antico può comparirne nel dialetto uno nuovo oppure un semplice sintagma, che soppianta quello vecchio4. Per esempio, nel dialetto di Gervėčiai la «danza» delle zanzare osservabile prima di un cambiamento del tempo (il loro girare in tondo verso l’alto e verso il basso) è descritta dal frazeologismo aguoną grūda. Si è notato che oggi la maggior parte dei parlanti del dialetto usa ormai il sintagma senza il primo elemento aguona, per esempio: uodai grūda. È possibile che col tempo questa espressione perda definitivamente 4 Plg. dar Фразеологический словарь русского языка, Москва, 1967, p. 19. 8. Leksikos tyrinėjimai 113 del primo componente, cessando di essere un fraseologismo, sarà sostituito da una semplice combinazione di parole uodai grūda. Confrontando questo fraseologismo con espressioni figurate fisse di altre parlate aventi lo stesso significato (čiūlkinį grūda, grūce grūda ecc.), non sembra che l’espressione aguoną grūda sia un fraseologismo nuovo, comparso nella parlata in epoca recente. Infine, anche il verbo stesso grūda (nel contesto uodai grūda), che di norma richiede il caso accusativo, induce a pensare che un tempo qui fosse presente un sostantivo. In questa parlata si riscontrano casi in cui si restringe l’ambito d’uso, con lo stesso significato, di un fraseologismo. Per esempio, la parlata di Gervėčiai ha conservato fino ai giorni nostri un’altra occasione d’uso, di carattere rituale, dell’espressione kūlius versti, nota a molte parlate (nel significato di «rotolare a capriole» durante i giochi): una volta terminata la mietitura della segale, ci si rotolava ancora a capriole affinché l’anno successivo la segale fosse buona, «spuntasse dal terreno». Se, parlando del gioco, il fraseologismo kūlius versti sarà ancora usato a lungo nella parlata, nel secondo caso, legato alla conclusione della mietitura della segale, probabilmente scomparirà, poiché la tradizione stessa è oggi quasi del tutto scomparsa. Senza aver studiato a fondo tutti i fraseologismi della parlata, è difficile stabilire quali scompariranno più rapidamente. Si potrebbe forse affermare che espressioni fisse come quelle già menzionate: ažgavėti an linų įgio; dantis plauti nog mėsos; derliaus kiaušinis saranno presto dimenticate e, col tempo, scompariranno, perché stanno venendo meno anche le tradizioni consuetudinarie che le hanno generate. Probabilmente faranno la stessa fine quasi tutti i fraseologismi di origine rituale, particolarmente numerosi in queste zone. Come in altre parlate lituane, anche nella parlata di Gervėčiai esistono numerosi fraseologismi sinonimici. I materiali di altre parlate mostrano che i fraseologismi che descrivono fenomeni naturali o azioni più o meno analoghi, di norma non hanno quasi sinonimi nella stessa parlata o in una determinata area dialettale. Sono diffusi secondo aree geografiche regolari. Per esempio, il fraseologismo già menzionato aguoną grūsti presenta in singole parlate sinonimi usati con una distribuzione relativamente regolare: čiūlkinį grūsti; grūce grūsti; mažalą gróti (šokti); mažalojų gróti (šokti); pipirus trinti, sviestą mušti ecc. Nella parlata di Gervėčiai, tuttavia, si è osservato che uno stesso fenomeno o una stessa azione, o fenomeni e azioni simili, sono spesso descritti da sinonimi distinti o da varianti dello stesso fraseologismo, per esempio: la neve che cade in fiocchi molto grandi, la neve mista a pioggia, è descritta in questa parlata con: kap plóštais (vištom, vyžais) drėbia (verčia, sniega); plóštais (žvaigždėm) krinta (verčia, sniega). È interessante che l’espressione kap vištom sniega sia più diffusa nella parlata dei dzūkai occidentali nella zona di Alovė, Daugai, Kalesnykai, Punia e Valkininkai. Va detto che a Gervėčiai si trovano anche altri fraseologismi condivisi con i dzūkai occidentali, ma non con le parlate più vicine degli altai orientali o dei dzūkai orientali. Nella parlata si usano inoltre spesso varianti di fraseologismi i cui componenti differiscono ma sono affini dal punto di vista stilistico5, per esempio: ašaras braukti — ašaras lėti; kojas aždirti — kojas pakratyti; liežuviu málti — liežuviu lóti. Queste coppie di espressioni sostituiscono i seguenti verbi: piangere, morire, parlare molto. In questi fraseologismi i componenti variabili (i verbi), in contesto libero, non sono sinonimi e non possono sostituirsi l’un l’altro; tuttavia, conferiscono al fraseologismo una sfumatura stilistica molto simile, persino identica. Lo stesso vale per espressioni come: kãklą láužti — sprándą láužti; per akis ažšvilinti — per lūpas ažšvilinti. In questo caso, però, i componenti variabili designano l’oggetto. 5 Cfr. Н. А. Кирсанова, О некоторых семантических признаках фразеологических единиц. — Проблемы фразеологии, Москва, 1964, р. 97. 114 Tra le varianti dei fraseologismi si incontrano più raramente quelle i cui componenti differiscono dal punto di vista stilistico: alcuni sono neutri, altri hanno una sfumatura spregiativa o dispregiativa6, cfr.: kap gaidys — kap glinda «molto piccolo»; (prilipo) kap lākštas — (prilipo) kap spirā «si è attaccato, si è appiccicato in modo insistente». La struttura dei fraseologismi della zona di Gervėčiai è molto varia, ma simile a quella dei fraseologismi delle altre parlate lituane. Il gruppo più ricco e numeroso è costituito da espressioni fisse formate da una parola declinabile e un verbo. In alcuni casi il verbo regge direttamente la parola declinabile, in altri la regge tramite una preposizione. La maggior parte dei fraseologismi di questo gruppo è composta da un sostantivo, da solo o con una preposizione, e da un verbo, per esempio: akis pamėsti «diventare cieco»; kojas judinti «lavorare, non stare seduti»; nagùs kišti «toccare, prendere»; ratùs patėpti «dare una tangente»; an akių mesti «rinfacciare»; pro gómuri pravaryti «bere fino a sperperare». Nella parlata si trovano relativamente di rado espressioni fisse formate da altri tipi di parole declinabili (aggettivi, numerali, pronomi) o, talvolta, da avverbi e verbi, per esempio: storãi vaikščioti «essere incinta»; ilgas rankàs turėti «essere un ladro»; dviejų būti «essere sposato, essere sposata»; atgalion veršti «avere la nausea, sentire il bisogno di vomitare»; baisù pažiūrėti «una quantità enorme»; sā galva vēsti «occuparsi da sé delle cose, dirigere». Numerose espressioni fisse sono composte da due sostantivi in rapporto tra loro come un attributo non concordato e il nome che esso determina, per esempio: dievo rasa «pasto scarso, misero»; kàtino ašara «pochissimo»; svieto liežiuviai «pettegolezzi, chiacchiere». Anche i termini composti sono formati nello stesso modo; spesso il significato letterale dei loro componenti è andato perduto e con essi si indicano vari nomi, per esempio: meškos šonai «una certa pianta del bosco»; velnio barzda «radici nere di felci minute, cotte come rimedio contro la paura». Esistono anche fraseologismi formati da un sostantivo e un participio, o, più raramente, da un sostantivo e un aggettivo, per esempio: kirvis animesta (detto di una zuppa insipida); kėlias atklotas «si può scegliere ciò che si vuole»; mažos dienos «infanzia»; senà uodega «persona anziana»; medinis bučys «scarabeo cervo volante». Si incontrano anche alcuni fraseologismi composti da un sostantivo e un numerale o un pronome, per esempio: vienù kvapù «senza riprendere fiato, tutto d’un fiato»; gālas jų «lasciamo perdere». Vi sono anche espressioni figurate fisse che iniziano con diverse parole non autonome (preposizioni, congiunzioni, particelle negative o comparative) e contengono una sola parola autonoma, di solito un sostantivo, per esempio: po vežimu «incinta»; nė gurūčio «non c’è assolutamente niente»; ne tas galvōj «non è questo che importa»; nors ažsidaužk «fai pure quello che vuoi»; tik ašaros «pochissimo». I fraseologismi comparativi della parlata, che mettono in risalto in modo figurato gli stati d’animo delle persone o le caratteristiche degli oggetti e dei fenomeni ambientali, iniziano per lo più con la particella comparativa kap, più raramente con le forme slave loč, koč, kot; come elemento costitutivo presentano per lo più il nominativo singolare di un sostantivo, più raramente un participio, talvolta un avverbio oppure varie forme verbali, per esempio: kap špygà «molto piccola»; kap kultuvaitės «piatte, grandi»; kap suteptà «molto grassa»; kap šiandien «molto rapidamente»; kap regì «in un batter d’occhio, molto rapidamente»; loč žagrē «molto magra». Spesso tali similitudini 6 Cfr. ibidem, 98. 8* 115 può avere non una sola, ma più parole autonome, ad es.: kap iš (v)andenio vagė viršta «molto liscia»; koč tu an šunio láj «molto acida (riferito alla zuppa)»; koč tu atsigut an jós «molto grassa». Un altro gruppetto di fraseologismi è costituito da locuzioni comparative, che acquistano un significato concreto o l’altro soltanto se accompagnate da un determinato verbo, ad es.: (crescere) kap an mielių «crescere molto bene»; (stare seduto) kap an yłų «stare seduto molto irrequieto». Altre espressioni comparative sono strettamente legate a verbi usati in senso figurato, ad es.: kap šuniuo lóti «denunciare molto»; kap girnom málti «parlare molto». I verbi lóti, málti qui costituiscono una parte inseparabile degli elementi principali della comparazione. A un gruppo a sé si possono probabilmente assegnare i fraseologismi estesi di tipo comparativo del dialetto di Gervėčiai, privi di particelle comparative, ad es.: dangùs regėti «molto scadente, annacquata (riferito alla zuppa)»; gali an nugarõs gulėti «molto grasso (riferito a un animale)»; paléidus blùsą ažvỹsi (detto di un pascolo povero e spoglio). Nel dialetto di Gervėčiai si trovano fraseologismi basati sull’eufonia (rima e ritmo), nei quali talvolta è difficile individuare un nesso semantico tra le parole in rima7, ad es.: nė šėn, nė ten «lavoro molto scadente, fatto male»; (chiacchierare) nei šió, nei tõ (nei šei, nei tei) «dire sciocchezze». Talvolta, in singoli fraseologismi, il nesso semantico tra le parole è ancora presente e la rima funge soltanto da elemento ausiliario, ad es.: susraukus, kap linùs braukus «con il viso molto accigliato, scontenta». Si incontrano inoltre locuzioni fisse in cui sono accostate due nozioni contrastanti con una negazione, rafforzate dalla cadenza ritmica, ad es.: nė klausit, nė bėgt; nei gyvas, nei damiręs; (lavorare) nei žiema, nei vasara. In altri fraseologismi sono accostate nozioni che non sono necessariamente contrastanti, ad es.: nėrà nė pūsti, nė dušinti; ir prie svėčio, ir prie pěčio. Nel dialetto si trova qualche fraseologismo contenente prestiti slavi, ad es.: drenà akìs; bacėnas atānėse; čiėnių ažmušti aukščiai nósiės; koŕkon žiūrėti. I fraseologismi del dialetto di Gervėčiai sono presentati in questo articolo in ordine alfabetico. In fondo sono collocati separatamente i termini composti. Tra parentesi tonde, di norma prima del fraseologismo stesso, sono indicati i componenti necessari (la circostanza necessaria del fraseologismo). Si tratta di parole senza le quali il significato del fraseologismo non è chiaro e che, perciò, in un determinato contesto sono inseparabili dal fraseologismo vero e proprio, ad es.: (una) kap kėlmas. Tuttavia, in contesti diversi questa circostanza necessaria può variare e, per questo, non costituisce una parte strutturale della locuzione fissa. Tra parentesi tonde sono presentate anche le varianti dei fraseologismi, ad es.: išėti (išrūkti) iš galvòs; kãklą (sprãndą) láužti. La circostanza non necessaria del fraseologismo, cioè il componente senza il quale il fraseologismo può essere comunque ben compreso, è indicata tra parentesi quadre, ad es.: ašaros [pačios] byra. Le forme verbali delle locuzioni fraseologiche, che di norma variano a seconda del contesto, cioè possono essere usate sia nelle forme coniugate sia all’infinito 7 Cfr. B. Kalinauskas, Il carattere popolare della fraseologia della lingua degli scritti di Žemaitė, la sua composizione semantica e strutturale. – Kalbotyra, Vilnius, 1962, vol. 4, pp. 20–22; В. В. Виноградов, Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, в. сб.: Академик А. А. Шахматов, Сборник статей и материалов АН СССР, 1947, стр. 339–364. 116 con forme, nell’espressione lemma vengono presentate all’infinito, per es.: mettere gli occhi insieme «addormentarsi»: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc. prendere l’ago [prendere] «cominciare a cucire; prendere in mano l’ago»: Kap cik ādatu8 naguõšan [imu], tai mikaju (canto) dainas ir mikaju. spingere i papaveri «volare girando in cerchio, su e giù»: Bambini, guardate come gli uccelli spingono i papaveri. Gli uccelli spingono i papaveri prima della pioggia; se volano verso ovest, pioverà; se volano da est, il tempo sarà bello (= pagada) e molto piacevole. gli occhi si sono aperti (si dice quando una persona anziana, verso la fine della vita, comincia a vedere meglio): Mā jau ākis acidārė, jau aš miršu. gli occhi si sono riempiti di lacrime «la vista si è indebolita a causa del pianto»: Āki:s āšarom išplaukė— akulōru raika. gli occhi erano chiari «vedeva bene»: Kap senāu āki:s būvo šviesos, ė darkos (adesso) nėragū, nemacīc. annebbiare gli occhi (a qualcuno) «annebbiare gli occhi, ingannare (qualcuno)»: Tāu jau akis apstūmė, tai nieko nėregi. gli occhi si sono spalancati «stupirsi molto»: Akis išvėlce gal [per la sorpresa]. perdere la vista «diventare cieco»: A jau, verkau ir akelas až tai pamėčiau. strappare gli occhi (a qualcuno) «contraddire, litigare (con qualcuno)»: Akis plėša močínai dukrė. consumarsi la vista «perdere la vista, non vedere più; invecchiare»: Nėmenu jau giestū, mā jau ir akis pražiūrėtos. chiudere gli occhi «addormentarsi»: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc. dagli occhi scorrono lacrime «piangere molto»: Akȳsa ašaros lājasi ir lājasi. farsi vedere «farsi vedere»: Mān akȳsa prisidavinė. Jām akȳsa prisiduodė. oscurarsi agli occhi «indebolirsi la vista»: Oi, tāmšu akȳsa paždārė, nieko neragėc. brillare agli occhi «essere molto debole, per es. a causa del dolore»: Skaudėjo, tep migo galvu, tep žėibė akȳsa. alijōšius rimbomba (viaggia sopra le pietre) (si dice quando tuona): Alijōšus dū.nda — lietaus būs. Alijōšus važuoja po akmenais; pōru arklių asikiniko i rātai barabonija. cingersi i talloni con i lembi dell’andarōkas (detto del passo veloce di una donna): Quanto vai veloce [a camminare] — ti cingerai i talloni (ti ferirai) con i lembi dell’andarōkas. essere davanti agli occhi «stare tra i piedi»: E ancora (adesso) non voglio vedere quel montone — così non mi sta davanti agli occhi (favola)9. gettare agli occhi (a qualcuno) «rinfacciare, rimproverare (a qualcuno)»: Per tutta la vita me lo rinfaccia, perché ho fatto male. alzarsi in piedi «alzarsi, andare al lavoro»: È ora, bisogna alzarsi e mettersi in piedi. Appena fa giorno, tutte le donne si alzano. andare in carrozza per il lino (usanza di Carnevale: fare un giro in carrozza perché il lino cresca alto): Be’, tutti si mettono già in moto: bisogna andare in carrozza per il lino; più lontano si arriva, più lungo sarà il lino. sedere (appendersi) al collo (a qualcuno) «essere mantenuto (da qualcuno)»: Vale la pena mantenerlo, e io mi affatico mentre lui mi sta al collo. Si è appeso al mio collo, non vuole fare nulla. 8I fraseologismi sono riportati in trascrizione fonetica semplificata. I segni degli accenti acuto e circonflesso indicano anche la lunghezza della vocale. 9fav. — favola, c. — canto. 117 dare (mandare) a casa «mandare il figlio a fare il genero presso una famiglia estranea»: Raika sūnų un namų duóc. Ānas būvo un namų nuėjis. camminare in punta di piedi «camminare con cautela, in silenzio»: Kap ānas acikela, tai vis an pirštėliu āina, kad vaikų nepažādzint. salire sulla cima della punta «vantarsi molto»: Ānas jau un pačios spūrgos (pumpuro) ažlipo besigirdamas. Jau un viršūnės ažlipsi, ali gali nuo viršūnės nukrisci. diventare un signore «diventare signorile, viziarsi»: Visi un ponu išēj. poter stare appesi allo stesso ramo «essere molto simili, somiglianti»: Abū un vienōs šakōs gali kabincie. rimanere zitella (lasciare zitella) «non sposarsi»: Tó mergōkė un višōtku paliko. Anā un višōtku liko. torcere la corda di rafia «fare un lavoro inutile fuori tempo, troppo presto»: Ānas per unksci apinastri vēja. avere il recinto del pascolo «non dare a nessuno»: Tu, sako, — turi apžójis pievu. (bisogna) piantare il bastone (a qualcuno) «essere difficile da svegliare»: Jám raîka armōtu pastacīc, kad pabūdzincie tókī miegāli. hai venduto i denti? (presa in giro, quando qualcuno ride senza motivo): Ār nepardūdai duncis, ko tep sėdzi duncis išstācīs. Ir stōvi kap vēlnas, gal duncis pardūdai? O tu, neparduodzik duntų, nėr kám pērka. sei venuto a chiedere un invito alle nozze? (si dice quando il vicino, venuto in visita, non vuole sedersi). inondarsi di lacrime «scoppiare a piangere»: Anīs ašarom asilēji. le lacrime scorrono «piange»: Kám papāsakoc, kap mán būvo, tai ča ašaros bėga. le lacrime sono scese «è scoppiato a piangere»: Mán ir ašaros nurito — medelāčius panulāužė, dziegelūs (i germogli) panumindė. versare (far scorrere) lacrime «piangere»: Mergōkaitė ašarėlās braūka. Rutelās ravėjau, ašarėlās lėjau (d.). essere inondato di lacrime (straripare) «piangere molto, vivere una vita difficile»: Visu gi vēnimu cik ašarosa anā praūsas. Dabār anā ašarosa paplūvus (straripate). lacrime [da sole] scendere «non volere piangere»: Dāgunčan undeniñ ūnkišau runkās, taī nēverku, ir ašaros pāčios bira. verrà a radersi la barba del diavolo (si dice quando si è affilata la falce inutilmente, ma poi non la si usa più per mietere): Kai galūnda dalgī i jau daugāu jau nepjāuna, tai sāko — atais vēlnās barzdōs skūscie. rivoltare «avere nausea, sentire il bisogno di vomitare»: Kap sūvalgė kū, tai atgalón vērča. una fetta tagliata «una figlia sposata o un figlio sposato»: Danūtė jau atriekta riekė, kū daric. coricarsi per dormire «addormentarsi»: Momā miegān acigutė. l’oro cade (scende) (si dice quando piove quella pioggia benefica per il raccolto): Āuksas mūsū dzirvōsun bīra, ča ne lietūs, vaikai. Vaikai, vaikai, ča gi ne lietūs, ča āuksas kriñta. fare dondolare per la crescita del lino (usanza del Martedì Grasso: dondolarsi il più in alto possibile affinché il lino cresca lungo): Sūplaukes (altalene) dāro pie Āžūgavēnes: gālvū balkin suduōc — ažgavēc un linū ūgo. al di là del mare anche la mucca costa un centesimo «si sta bene dove noi non siamo». avere gli occhi coperti «essere poco attento»: Neraīka ažrūkus(i)oms akīms būcie i paci paragēsi (vedrai). 118 spaccarsi (essere sommersi) di lavoro «avere moltissimo lavoro, essere molto occupati»: Eravamo sommersi dal lavoro. Ti sommergerai di lavoro: quanto lavoro c’è! ai miei tempi «nella mia memoria»: Ai miei tempi si chiamava così. prendere al cuore «spaventarsi molto, sentire una fitta al cuore, essere trafitti al cuore»: Mi si è stretto il cuore quando l’ho visto. ha portato i pannolini (si dice quando nasce un bambino in famiglia): Ecco, mia madre mi rimprovera: ha portato i pannolini. Che cosa ti hanno portato i pannolini dalla finestra? da far paura a guardare «moltissimo»: Quanti corvi: da far paura a guardarli. la notte di Barbara si accorcia (si dice quando, il 22 dicembre, le notti cominciano ad accorciarsi e il giorno ad allungarsi): La notte di Barbara: si è accorciata; allora le notti si sono fermate. (stare sdraiato) con la barba rivolta in su «starsene sdraiato senza fare niente»: Perché te ne stai sdraiato a pancia in su? Muoviti, c’è da fare. le scarpe troppo pesanti (si dice di una persona anziana e debole): Ormai sono fatto così anch’io: ormai le scarpe mi pesano troppo. sgranocchiare (succhiare, mangiare) barbabietole da foraggio (cavoli acidi) «russare nel sonno»: Lui è già ubriaco: sgranocchia barbabietole. Ho molta paura che, ubriaco, russasse come un maiale. Sento che quel tale russa come un maiale. Appena si è addormentato, già russa. È tornato a casa e già mangia cavoli acidi. uscire dagli occhi [di qualcuno] «allontanarsi, ritirarsi, andarsene»: Vattene dai miei occhi, così non ti vedo. volano guai su guai «moltissime disgrazie e tribolazioni»: Volano guai su guai, ma in qualche modo si può vivere. occhi cattivi (occhio da strega) (si dice di chi ha occhi capaci di ammaliare o gettare il malocchio): Ha l’occhio da strega, può ammaliare. Ha occhi cattivi: guardati da quell’uomo. una donna potrebbe andare a Vilnius (si dice di qualcosa di molto poco affilato, come un coltello): Il coltello non è affilato: una donna potrebbe andare a Vilnius. costruire castelli sulla sabbia «concepire piani irrealizzabili»: Lui fantastica troppo sulla sabbia, vuole troppo. la bocca si è cambiata «è impallidito»: Mi è cambiato tanto il colore della bocca: che cosa hai fatto? aprire bocca «cominciare a parlare»: Per tutta la sera non ha aperto bocca. vomitare per la bocca «vomitare dopo aver bevuto troppo»: Gli anziani lituani bevevano meno; se da giovani si ubriacavano, vomitavano dalla bocca. mettere in bocca «mangiare»: Quello che metti in bocca, quello mangi. maneggiare la bottiglia «bere un po’ alla volta»: I giovani cominciarono a maneggiare la bottiglia. colpire il burro più in alto del naso «alzare molto il prezzo»: Quando portano il burro al mercato, gli alzano il prezzo alle stelle. assaggiare un goccetto «bere un pochino»: Quando ne bevi un goccetto, poi parli meglio. vedere il cielo (si dice di una zuppa pessima): Ecco, hai cucinato la zuppa: si vede il cielo attraverso! Le rape sono venute male: si vede il cielo attraverso; magari si potesse migliorarle aggiungendo del burro. guardare il cielo (si dice quando si vuole spruzzare d’acqua chi guarda il cielo, facendogliela passare attraverso la manica): Vuoi guardare il cielo? Spostati! legare i denti «dissuadere»: Perché lo dissuadi? digrignare i denti «arrabbiarsi»: Il fratello digrignava i denti ed era arrabbiato con la sorella. rompere i denti «picchiare duramente»: Ehi, ti rompo i denti! scoprire i denti «sorridere, mostrare i denti»: Lei mostra i denti a destra e a manca. posare i denti sulla mensola «non avere nulla da mangiare»: Non hai più niente da mangiare; te ne stai seduto con i denti sulla =mensola, non hai più cibo da mettere da parte. 119 lavarsi i denti con la carne (si dice quando, nel giorno delle Ceneri, si beve vodka dopo aver mangiato): Reĩka ir mán duncìs praplauč nog mešõs. O pelanų dienõj, aina, gãra, duncìs plãuna nog mešõs. battere i denti a vuoto «non avere nulla da mangiare»: Táu brolãĩ priklegdzinėjo (cercavano di convincerti), mettiti al lavoro, Petras, altrimenti batterai i denti a vuoto, se non hai ascoltato. ha capovolto il mondo (si dice quando la sorella minore si sposa prima della maggiore): Katarà liko duktė, tai sãko dzieškų ápvertė. la nonna sta nell’angolo «si fa buio»: Dziedaĩ kampuõša stóvi, parà gi·vulám duóc. Jau dziedaĩ kampuõša, ė vaikų nẽra. il padre ci ha dato una croce (si dice quando si ha un marito ubriacone): Kur jaũ girtuõklis irà, tì jau kryžus: dėvas dãvė mums kryžų, itokì· laidõku... un boccone grosso lacera la gola (la strappa) «chi vuole troppo non ottiene nulla»: Kap jau kas per daug bėga, krūta, sãko: didelis kūsnis gérklb· plėša. Didelis ku·snìs gérklb· pérpleša. sale ai tuoi occhi (si dice per timore che qualcuno porti sfortuna con il malocchio): Jėigu gražų árklų jója ir sãko kiči: — o, o, kokìs tà gražùs arkìs, [jojantysis] sãko: — druskà táu akìsan, nenudzìv·k manì. Ot, gražãi aprinkdėi mergõkaiti: — druskà táu akìsan. catturare il fiato «riprendere fiato, rimettersi in forze, riprendersi»: Negalù, dũko sugáudzì·c. unire pane con pane «bastare; sbarcare il lunario»: Uždarbai būvo menki, bet sudùrdavau dũonu su dũonu. andare a perlustrare le corti «andare in ricognizione»: Àš ir pãc važavaũ su sã dukteru apskaĩcė dvãru. essere in due «sposarsi, prendere marito/moglie»: [Kap] javuõsa rañda vãrpas dvi — sporìžu, merginà ar bérnas suskaũpa — būs dviejũos. andare dietro ai fuochi «andarsene, togliersi di torno»: Eĩkit po laužaĩs, dajėdet jūs mán. andare a falciare fieno per i cani (si dice quando qualcuno non obbedisce): Jei neklausai mùsu, tai aĩte šunìms šėko šienauc: prisšienáusi kūgi; tai pac isibaigsi an kūgo. vabbè, pazienza: Andate a casa, pazienza, non c’è e non ce n’è bisogno. può stare sdraiato sulla schiena (detto di un animale: molto grasso): Riebi kaũlė, gãli un nugarõs gulėc. si può (puoi) anche mangiarsi la lingua «molto gustoso»: Ot gerai padarėi — gãlima ir liežùvi prarũc. Tai gãrdu·s batvìniai — galì liežùvi prarũc. gãlvą atitráukti «farla finita»: Ko cik mà gãlvõs neatráukė — tokìe daũ vaikãi. gãlvą dėti «avere in grande stima, amare molto; essere pronti a morire per qualcuno»: Dabaĩkos (adesso) tì labai žmõnės — až lietuvì· gãlvu· dẽda. gãlvą duoti «dare intelletto, talento»: Džėvas dáu gãlvu·, ir tvarkáu valcùs ir visur malãnu·. gãlvą nukàrti «abbattersi»: Kám tu gãlvu· nukórei, neraĩka dūsaucie. gãlvą pakelti «guardare»: Pakėlk gãlvu·, ar jaũ aušta? (d.). gãlvą žemai nešioti «umiliarsi»: Nemokėjau... prieš virãšni· žemãi gãlvu· nešoc. (d.). galvón imtis «preoccuparsi, prendersi cura»: Tu, mama, neprijù.nkus (non essendoti abituata) da sola, a quel che ti metterai in testa, ci penseremo noi [gli arūrai]. Non prendertela. Nessuno se lo mette in testa. galvón prieidýti «tornare alla memoria, ricordare»: Ero quasi morto, quando mi è tornato in mente: lo so, ormai i canti lituani di un tempo sono scomparsi. 120 imprimersi bene in testa «ricordare bene»: Quello lì si è impresso tutto in testa: sapeva suonare e cantare, il vecchietto. venire in mente «venire in mente, venire in un lampo, balenare»: Quello che gli viene in mente, lo fischietta tornando indietro. averlo sulla punta della lingua «sapere, ma non ricordare bene»: Anche se ascolto e provo a cantare, ce l’ho ancora in testa e non ricordo. non avere più la testa a posto «non avere più la testa di una volta, non capire, non ricordare bene»: È vecchio, ormai ha quasi novantacinque anni: non ha più la testa a posto, la testa gli è cambiata. avere [molta] materia grigia in testa «essere un po’ sciocco»: L’uomo ha poca materia grigia in testa, ha pianto molto. intrecciare discorsi «parlare a vanvera, dire sciocchezze»: Perché continui a parlare a vanvera, mentre resti a casa? Ti sei messo a importunare una persona e continui a dire sciocchezze. avere una buona testa «essere capace»: Il vecchietto aveva una buona testa. la gola se l’è mangiato «si è bevuto tutto»: Quello lì si è bevuto tutto: poi ha venduto il resto per pochi soldi. bagnarsi la gola «bere un goccio»: Al ritorno, mentre bevevo, mi sono bagnato la gola. Poi ha bevuto dal retro, l’ha versato e si è bagnato la gola. non toccare un filo d’erba vivo «non poter fare niente»: Quando guardò attentamente in tutte le stanze, vide il figlio e cominciò a lamentarsi, ma non poteva fare proprio nulla. porre fine alla vita «suicidarsi»: Si è impiccato, si è persino tolto la vita. cadere nelle grinfie dell’amore «innamorarsi»: Il nostro ragazzo è caduto nelle grinfie dell’amore. sparpagliarsi ai quattro venti «disperdersi, andare in malora»: Il padrone è andato a controllare il fienile: deve durare fino a Natale, perché il fieno non si sparpagli ai quattro venti. avvolgersi in un tubo «crescere bene e rigogliosamente, promettere un buon raccolto»: Lasciano non mietute cinque file di segale, che ricrescono, così che l’anno prossimo ci sia segale bella e buona: si avvolge in un tubo. pieno fino alle lacrime «avere voglia di piangere»: Ci siamo riuniti e io ormai sono pieno fino alle lacrime. capelli lunghi «donna»: Perché dai ascolto a una donna dai capelli lunghi? Usa la testa. avere le mani lunghe «essere un ladro»: Jos vìru· išvarinēdė — ānas ī·lgas rankās turė. e adatto sia alla falce che al fascio (dat. sing.) «persona adatta a ogni situazione»: Anà ir prìeg pãėdo, ir prìeg svėčo, o ānas cik pì.rmini·ko pašikinīs (adulatore). sia alla falce sia alla ciotola (dat. sing.) «persona adatta a ogni situazione; bravo lavoratore»: Betgi vìras lìüksmo būdo, ir prìek dalgei, ir prìek bliūdo (d.) e non cadrà nemmeno un capello «non succederà nulla di male»: Be mā rūnkoś — ir plāukas nenukrīs. e anche la merda gli uscirà sulla lingua «si dice di una persona che parla molto a vuoto, chiacchiera»: Kap suaido dzyėju, tai ir šūdas un liežūvio iškėps, plėnija ir plėnija. e ne lo morderebbe nemmeno un cane «molto sporco»: Suskrińdis (suskretęs) kvartūkas — ir šūva neunkāstu·. e nemmeno il diavolo lo vuole «inutile a chiunque»: Manì ir vėlnias nėima, vìsu gi·vėnimu· cik vargīcinas (vargas) žmogus buvau. Manì tōko kańkinì·ko (kankinio) ir vėlnias neimīs. Sėnas — jo ir vėlnias nėimīs. e nemmeno il diavolo la ingannerebbe «nessuno riuscirà a ingannarla (detto di una persona energica e astuta)»: Įtos bóbos ir vėlnias neapšukuōs (neapgaus), anà ir vėlno skėltinu (pliauska) skūru· ištvōs. andare in fumo «andare sprecato, senza utilità, finire nel nulla»: Vìsu· gi·vėnimu· mā sopulis, kū ažkrūtėjau, išėjo vėjais. 121 uscire (svanire) dalla testa (dalla mente) «dimenticare»: Quando quel ragazzo parla, mi è uscito di mente, non me lo ricordo. Così mi è svanito dalla mente — quel ragazzo. Ormai mi esce dalla testa, non riesco a dirlo. dallo stesso ceppo «tutti quanti, senza eccezione»: Bambini, tutti dallo stesso ceppo — fuori! uscire dalla testa «dimenticare»: La mamma mi raccontava ogni sorta di sciocchezze: ormai mi sono dimenticato. trattenersi dal ridere «riuscire a non ridere»: Non riuscivo a trattenermi dal ridere quando lui mangiava quei dolci (dolci, biscotti fermentati). venire parlando «venire in mente mentre si parla»: Quando mi viene in mente mentre parlo, allora comincio a dirlo. uscire di senno «impazzire, perdere la ragione»: Quel ragazzo potrebbe uscire di senno. uscire dalla pelle «agitarsi moltissimo, correre qua e là, non sapere dove andare»: Quando l’hanno inseguita le volpi (le bestie) per il cortile, allora proprio (=davvero) è uscita dalla pelle. strappare dal cuore «dimenticare»: Ecco, nessuno è riuscito a strappare dal cuore [le canzoni]. dal cuore 1. «andare molto d’accordo, convivere bene»: Io e mio marito abbiamo vissuto dal cuore. 2. «dire con sincerità, apertamente»: Parlerò dal cuore — non conosco le canzoni (quelle antiche) , forse non vi piacciono. con calma «pian piano, lentamente»: Se cammina così piano, lentamente, non si nota che zoppica. gridare a squarciagola «gridare molto forte»: Perché gridi a squarciagola? I mietitori chiamano i falciatori: gridano a squarciagola. se avessi i miei occhi, ti guarderei (si dice quando qualcuno biasima la moglie o il marito di una persona per il suo aspetto): Da noi si dice così: se avessi i miei occhi e ti guardassi, saresti bella. scoppiò a ridere «cominciò a ridere»: Quando scoppiò a ridere, lei cadde. inventare battute (scherzi) «scherzare»: Mio marito sa inventare battute. Quando si riuniscono, inventano ogni sorta di scherzi. che il pane non finisca tra le mani «che il raccolto sia buono e duri a lungo (usanza durante la mietitura della segale).» La segale resta in piccoli covoni rotondi; al centro si lascia un pezzetto di pane, così che il pane non finisca nelle nostre mani. manica rivoltata «chi cambia spesso opinione»: Sono proprio così — una manica rivoltata. che io sputi per primo come un papa (forma del congiuntivo) (si dice quando, sorseggiando la zuppa, ci si scotta le labbra): Più! Che io sputi per primo come un papa (=popa). che le vostre parole vadano all’orecchio di Dio (si dice quando non si crede a qualcuno): Che le vostre parole vadano all’orecchio di Dio. che il pane non se ne vada dalla tavola «che ci sia qualcosa da mangiare»: Mangiamo la zuppa d’orzo; che il pane non se ne vada dalla nostra tavola. che ti si secchino le mani! (imprecazione): Quando si arrabbia molto (fortemente, intensamente) e allora comincia: che ti si secchino le mani! che ti si secchi Pierūnas! (imprecazione): Così ha detto lei stessa: che ti si secchi Pierūnas! che ti prendano i falchi! (imprecazione lieve, non intensa): Ehi, che ti prendano i falchi! Dove mai sei volato qui, cuculo? che tu crepi! (imprecazione): Che tu crepi! Come mi hai stufato. che tu vada sottoterra! (imprecazione): Che tu vada sottoterra, che tu mi abbia rovinato le farfalle! che il lupo si mangi le tue ossa! (imprecazione): Che il lupo si mangi le tue ossa: così parlano le vecchie. portare via le ossa «scappare»: Appena sono riuscito a scappare, quando quelli hanno cominciato a picchiare. 122 «in un giorno» «molto rapidamente»: Beh, poi passarono due anni: un giorno, all’improvviso. quando bisogna ficcare il naso dove non si deve «intromettersi senza motivo, ficcare il naso dove non si deve o inserirsi in una conversazione»: Perché ti sei intromesso, quando non era affar tuo? Anche i giovani (i giovani) si intromettono dove non devono. [la disgrazia] fa male al collo (alla nuca) (torce) «molto male, difficile»: La disgrazia porta altre disgrazie, e la terza fa male al collo. Per tutta la vita le disgrazie mi hanno fatto male al collo, ma non mi sono lamentato: ero forte. (robusto) Una disgrazia non è ancora una disgrazia, due disgrazie, e alla terza già torce il collo. Una disgrazia non è una disgrazia, la seconda non è piacevole, e alla terza ti torce il collo. la via del Calvario «fatiche, preoccupazioni nel perseguire qualcosa»: Così è cominciata la mia via del Calvario. rompersi una gamba o un braccio «fare male»: Si rompe una gamba, si rompe un braccio: che razza di lavoro è questo? Lui fa tutto male. (bella) come un papavero (fiore) «molto bella»: È bella come un papavero. Oh, che bella ragazza è arrivata: come un fiore. (nera) come il carbone «nerissima»: Sono uscite tre ragazze, tutte nere come il carbone (ps.). (sedere) come su uno spillo [su quali] «sedere molto irrequietamente, essere molto inquieti»: Sono seduto qui come su uno spillo. (crescere) come il lievito «crescere molto bene»: La ragazzina cresceva come il lievito ed era molto bella. come nella mente «ben noto, ben ricordato»: Proprio come nella mia mente: una tale conversazione. Come nella mia mente, lei mi racconta quelle conversazioni. come se avesse lavato i capelli con aceto «molto acido (riferito alla zuppa)»: Come diciamo noi: è una zuppa di barbabietole molto acida, come se ci si fosse lavati i capelli con aceto. come una foglia di pioppo tremulo (trema) «ha molta paura»: Trema come una foglia di pioppo tremulo. La lupa sussultò, saltò, e io tremavo come una foglia di pioppo tremulo. come un cavallo 1. «si è ubriacato moltissimo, è molto ubriaco»: Era seduto, ubriaco come un cavallo, ed era ancora un ragazzino molto giovane. 2. «mangia moltissimo»: Ma quanto mangi, come un cavallo! come dietro un muro (essere) «avere un buon marito, vivere bene»: Allora vivevo come dietro un muro: mio marito era bravo e avevamo sia pane sia lardo. come dietro la stufa (mettere al riparo) «trovare un buon marito, vivere bene»: Quando mi sposai, finii al sicuro come dietro la stufa, anche se mio marito era un poveraccio: intrecciava soltanto cestini. come un barone (stupido) «ignorante, poco istruito»: È stupido come un barone. (ha desiderato) come una donna incinta con le doglie «ha desiderato moltissimo qualcosa»: Ecco, l’ha desiderato proprio come una donna incinta con le doglie (incinta). (tutta sola) kap bugelė (ceppo, lupo) «completamente sola»: Vivo tutta sola, kap bugelė. Non ho più niente, sono sola kap kėłmas. Sono qui sola kap vilkas; vestirmi mi riesce già male, le gambe mi fanno male, le mani mi dolgono. kap cviekučių kopōti «mordere molto dolorosamente»: L’ortica punge forte, kap cviekučių kopōja. (nera) kap dunkstis «spoglia, senza erba»: Il prato è nero kap dunkčis: che pascolo poteva esserci lì? (intrecciare) kap diedu· vyžūs «dire sciocchezze»: Ma guarda che sciocchezze dici, kap dziedas vižūs. (bianca) kap drōbė «molto pallida»: La ragazza è bianca kap drōbė. (essere) kap duobėj «vivere molto male»: Al giorno d’oggi viviamo kap duobėj: non possiamo raccogliere fascine né portare a casa il pane. 123 (attorcigliate) kap gyvātės «molto storte, sinuose»: È noto che non sono dritte, ma quando vai alla tenuta del signore sono attorcigliate kap gi·vātės. kap gaidys (glinda, kubėizdalius, malipūtas) «molto piccolo»: Che ometto è quello? È kap gaidīs. Che persona! È kap glinda. Che persona è mai? È kap kubėiz-dalus (vescia). Quello che cammina è kap malipūtas. (lento) kap gaišas «lavora molto male»: Lavora piano, kap krūta, proprio kap gaišas (una bestia moribonda), cammina appena. (cuore) kap geležīs «molto insensibile, spietato»: Il suo cuore è kap geležīs: non ha sentito nessuno pernottare, nessuno è rimasto lì per la notte. La mamma soffriva giorno e notte, ma il suo cuore è kap geležīs. kap girnom (al mulino, alla macina) malti «parlare moltissimo»: Questo è proprio un chiacchierone: parla e parla kap gi.rnos. Tu macini e macini kap maltuvė, e non ti stanchi. Lui parla kap mēlnīcā, quando si radunano tante persone. (ha farfugliato) kap girtas «ha detto male, ha detto sciocchezze»: Ha farfugliato kap gi.rtas, e basta. (russa) kap gyvulys «russa molto forte mentre dorme»: Perché russi kap gi·vulis? (si è messo a chiacchierare) kap Gražūlo rātai «si è lasciato andare, ha cominciato a chiacchierare, si è dilungato molto»: Ecco, si è messo a chiacchierare kap Gražūlo rātai. (siedono) kap Gudinīkai an kapū «si dice di chi, seduto a tavola, non mangia né beve»: Se ne stanno seduti kap Gudzinīkai (nome di un villaggio) e kapū: non mangiano né bevono? (tace) kap indīkas pasipūtes «non dice nulla»: Quel pescatore sta zitto kap indīkas paspūcis: è terribilmente permaloso (si offende al minimo contatto). kap iššluota «vuoto, non c’è nulla»: Iš kiemū visi išvažāvi — kap iššluota. kap iš [v]āndenio virsti «essere molto liscio»: Jēigu artōjas vāgu pravārē, tai tūri būc, kap iš ūndēno džirvā viršc. (krūta) kap juodas (juodasiai) veršis «lavorare moltissimo»: Sāule jau ažšilāistė (nusi-leido), ē ānas dār džirvōsu krūta kap juodas veršis (jautis). Pakol laukūs apsēdo, ānas krūta ir krūta kap juodasai veršis. (išējo) kap kanāpēs «sposarsi rapidamente, una dopo l’altra»: Išē mā dūkteris kap kanāpēs: itā, katarā liko, mán padēdo. kap kapuōsan «molto triste, doloroso, difficile»: Kap išēido vaikai, tai aš kap kapuō-san. (susniēžē) kap karōstinis arklys «molto irrequieto, irascibile, cattivo»: Kap karōstinis arklis susniēžēs, tai itu· vaikū stūkteli, tai itu·. (gyvēna) kap kēlmas «molto trasandato»: Paspī.rdo cik kōjom ir gi·vēna kap kōkis kēlmas. kap kepūrē «molto grandi»: Tōki rapūkē kap kepūrē karvi· žī.nda. kap kerēplā «brutto, sgradevole»: Senā bōba kap kerēplā. (nuējo) kap klauālē «non ha salutato»: Ānas nuvē kap kaūlēs. kap kiaūlei rāščinōn [į]sti «intromettersi insistentemente in qualche luogo o in una questione»: Ko tu lindai kap kaūlė rāščinōn (=duonos raugan). kap kopūsto galvā «molto scarsa (la memoria)»: Mincis (atmintis) kap kopūsto galvā, negalū priminīc. kap kuolai «molto pesanti e poco mobili»: Mā kōjos kap kuolai pazdārē, grāitai šmirinēc (vaikščioti) negalū. kap kultuvāitēs «piatti, grandi»: Karōsai kap kultuvāitēs lū·nuosu irā. 124 (sbuffa) come uno stallone che ha fiutato una cavalla (si dice quando un uomo corteggia una donna in pubblico): Ko prunkšči kap kumelīs kumēlb· suvúodis. fumare come una ciminiera «fumare moltissimo»: Dziēdukas kap kuodẽli· kūri·. come un pollaio (un porcile) «molto sporco, disordinato»: Nuvejāũ pìrkon – kap kurnīkas (vištidė) – nė anà būrnu· praūša, nė ru·būs plaūdo. Anū pìrkà kap mešlīnas. ridere come uno sciocco guardandosi il dito «ridere senza motivo»: Ānas mōka kap kvailis iš pìršto juókkcis. Juókas kap kvailis iš pìršto. (si è attaccato) come pece (resina, catrame) «si è appiccicato insistentemente, si è attaccato a qualcuno»: Prìlipo kap lākštas (lapas) nog vandeñs. Ānas kap smalā prìlipo priek dūkterei reščineï (la più giovane, la minore). Perché ti sei appiccicato a me come resina? Si è attaccato come un foglio. come leoni «molto grandi, grassi»: Veršai prāma (=proprio) come leoni. (essere inquieti) come una nuvola «essere molto nuvoloso»: Apsnaukė ir bhūdos kap maišė. come un bosco (un muro, una parete) «molto buoni»: Sarà una buona annata: i nostri raccolti sono buoni, come un bosco (una foresta). E il grano è buono, come un muro. Un buon raccolto di segale, come il fieno: ci sarà pane. come una cannuccia «molto magra, esile»: Mia figlia era come una cannuccia, non riusciva a reggersi sulle gambette. come una mosca «fragile, dalla vita breve»: L'uomo è come una mosca. (parlare) come a casa propria «parlare apertamente, con coraggio, in modo semplice»: Parlo con semplicità, come a casa mia; nessuno me lo impedirà (non me lo proibirà). (crescere) come se non fosse ancora il proprio giorno «crescere molto in fretta, oltre la propria età»: La piccolina cresceva come un germoglio, come se non fosse ancora il suo tempo. (muoversi) come se non fosse in sé «(lavorare) molto male»: Anà cik kiemāuna (sta in giro, cammina) per le ragazze, e qualsiasi cosa faccia, la fa come se non fosse in sé. come se non fossero le proprie gambe «riferito al camminare: molto lentamente, con fatica»: Cammina proprio come se non fossero le sue gambe: ora si ferma, ora riparte. come tolta dalla croce «molto dimagrita, deperita»: La figlia è come tolta dalla croce. come un rasoio «molto affilato»: L'ascia è affilata come un rasoio. (fischia) come un uccellino «fischia molto bene»: Il ragazzo fischia così bene, come un uccellino. come i finimenti «molto grande»: I kaunieri sono cuciti in modo terribile, come i finimenti. come la schiena di un pesce «molto magro»: Ho visto quella vecchia: è magra come la schiena di un pesce. (gola) come una pentola «può bere molto»: Ha la gola come una pentola, come lui: può bere moltissimo. come con le stuoie (scarpe di corteccia, galline) coprire (nevicare, cadere) «nevicare molto, con fiocchi grandi e bagnati»: Per tutto il giorno ha continuato a nevicare con fiocchi grandi come stuoie; faceva un freddo pungente e chi tornava a casa era fradicio. Nevica come con scarpe di corteccia. Oggi nevica a fiocchi grandi come scarpe di corteccia. Per strada cade una neve fitta, come scarpe di corteccia. Guarda come nevica, come con le galline. (balbetta) come un carro senza grasso «parla in modo confuso, inceppandosi»: Balbetta come un carro senza grasso. come un galletto «in un batter d’occhio, molto rapidamente»: Come un gallo, fa girare la ruota. (seduto) come uno sposo a cui hanno regalato un rublo «molto abbattuto»: Siede abbattuto come uno sposo a cui hanno regalato un rublo. [Si ritiene che il modo di dire derivi dall’usanza di dover dare denaro agli sposi durante le nozze.] ricoperti di panna «tutti bianchi, pieni di fiori»: Il melo è ricoperto di panna. (alto, magro) come una spiga «molto alto e magro»: È così grande, alto e magro come una spiga; perciò mi ha portato anche sorbe (bacche di sorbo). 125 (bianco) come la neve «molto bianco, bello»: Runkinītis (nasale) è bello come la neve, bianco. come una tavola «molto liscio»: La strada è buona, come una tavola. come una freccia «molto velocemente»: Sbrigatevi, sbrigatevi, andate, andate a casa: le vacche vanno come frecce: ne arrivano tante. come ti sei sistemato, così sei rimasto «sempre la stessa cosa, non si cambia»: Così è già, come ti sei messo, così sei rimasto. (bella) come un barile «molto bella, grassa»: La bambina è bella come un barile. (fitti) come un boschetto «molto fitti»: I pomodori stanno ancora crescendo, ma sono fitti come un boschetto. (passare) come oggi «passare molto velocemente»: Tre anni, la segale, sono passati come oggi. (desiderare) come un cane «desiderare molto qualcosa»: Lui desiderava così tanto andare, come un cane. Oh, desideravi un cappello come un cane. come legna bagnata che brucia «lavorare, fare qualcosa molto male»: Lavori come legna bagnata che brucia. come (loc.) una lesina (una sega) «molto magra, piccola»: La vacca, dimagrita, è come una lesina. La mucca è come una lesina. La ragazza è magra come una sega. come un cane (uso al sing.) radere «radere molto»: Lei lo sgridava come un cane, e ancora lo sgridava. Chiunque abbia bisogno di essere raso come un cane, faccia pure. come un cane vuole «avere molta voglia (di mangiare)»: Ho una fame da cane, dammi un pezzo di pane. come un cane (uso al sing.) calunniare (denigrare) «parlare male di qualcuno, denunciarlo»: Mi hai calunniato, denunciato come un cane. Perché hai avuto bisogno di denunciarmi come un cane? Che cosa ti ho fatto? (è andata a buon fine) come ai Suti in chiesa (si dice quando qualcosa riesce inaspettatamente): Ecco, è andata a buon fine, come ai Suti in chiesa. (sarà) come ai Suti col diavolo (si dice quando non si riesce a sfruttare una fortuna): Anche a te capiterà così, come ai Suti col diavolo. come una tromba si sono intrecciati (si dice quando il grano è bello e ondeggia): Oh, che segale, che segale — ondeggia come una tromba (intrecciata). come un bastone da mendicante (singolare, accusativo) lasciarsi andare «cominciare a essere pigro, comportarsi con leggerezza»: Ti sei lasciato andare come un bastone da mendicante. Non va bene lasciarsi andare così, come un bastone da mendicante: non si muove nulla, non va al kolchoz. come una ghirlanda intrecciata «fatto molto bene»: Oh, è fatto bene — come una ghirlanda intrecciata. intrecciare una ghirlanda (intrecciare) «lavorare e fare qualcosa molto bene»: Lui lavora bene — intreccia una ghirlanda e fa un lavoro eccellente. Petras l’ha fatto splendidamente — ha intrecciato una ghirlanda. come versata con l’acqua (detto di un solco — molto uniforme): Il solco deve essere uniforme — come se fosse stato versato con l’acqua. come il diavolo (si è attaccato) «si è attaccato a qualcuno senza motivo»: Si è attaccato a lui come il diavolo. (corre) come il vento «corre molto velocemente»: Lui [il toro] correva dietro di loro come il vento e muggiva. (ha combinato) come il lupo di Murkonis (si dice quando si vede che il lavoro sarà eseguito male): Be’, ormai combinerai un disastro, come il lupo di Murkonis. come in un solo giorno «molto breve»: La vita dell’uomo è come un solo giorno. come un maledetto «una persona cattiva, un farabutto»: Oh, lui è proprio un maledetto. come il lupo che piomba sulle pecore «guadagnare almeno qualcosa»: Quando le persone vanno a lavorare, guadagnano sempre qualcosa, anche solo un po’, come il lupo che piomba sulle pecore. 126 kap virvė pavijóta vijasi («riesce ad arrivare dappertutto» – riferito a una persona che passa ovunque): Vijasi kap virvė pavijóta. (ažkrutėjo) kap Zabláckas (an muìlo) su mylù «non ha guadagnato nulla»: Tai jau tu ažkrutėsi kap Zabláckas su mi'lu. Krutė, krutė ir ažkrutė kap Zabláckas un muìlo. kap žalià málka dėga «vive molto male»: Tokis gi·vẽnimas – kap žalià málka dėga. (didelis) kap žárdas «molto alto, grande»: Dzidelis vīras kap žárdas stóvi, kas tì iš jō. kap žẽme pardàves «molto triste, abbattuto»: O karālus vaikščoja, kap žẽmi pardàvis (ps.). kap žẽbà pasipùtė «si dà delle arie, si monta la testa»: Ana pasipùtė kap žẽbà. (gyvẽna) kap žìrnis prie kẽlio «vive molto male»: Gi·vẽna kap žìrnis prie kẽlo, lapelaižus (finferli), višogas cik renka ir pardùodo. kap žlùgtas «molto bagnato, fradicio»: Pérmirkis visas kap žlùgtas. kap žvakẽlės «molto luminose (gli occhi)»: Mà akẽles dár kap žvakẽlės, cik minčìės nẽrà. kap žveriùtei (pùli) «rimproverare aspramente»: Anà kap žvẽriūtė pùole, až tai, kad pìrci smagài prikūrìnam. kampė šluotẽlė «una persona che tutti scansano e che nessuno tiene al proprio posto»: Kap ištekėjai ažu viro kap až mūro, e kap až blogo viro — kampi šluotẽle. Moteris cik gali būc kampi šluotãle, vīras nebūs. kàtino ašara «pochissimo»: Kiẽk to piẽno — kàtino ašara. kẽlią (ūlvyčių) akėti (baranùti) «camminare barcollando (riferito a un ubriaco)»: Ragi, itas jau kãlu-akẽja. Aina namòna ir kãlu-baranùja. Aina ir akẽja visù ùli·cù, tai negràbnas žmogus. kẽlias atklõtas «puoi scegliere ciò che vuoi»: Jauniem kẽlas atklõtas. kepùrė dėga «ha paura»: Ir tã vīruo kepùrė dėga — rugùs ānas padẽ vògcie. kepùrė kilióti «salutare togliendosi il cappello»: Nemokėjau... prieš vi·rašni kepurālės kilóc (d.). scacciare (cacciare, trovare) i maiali «barcollare e inciampare camminando (riferito a un ubriaco)»: Quando arriva già ubriaco, allora si dice: «sta cacciando i maiali». Non abbiate paura, accendete la lampada e aspettate: forse un ubriaco sta cacciando i maiali da qualche parte e tornerà. Ormai ha trovato il maiale, — così si dice quando uno si ubriaca. quanti cani (lupi) ti hanno inseguito (si dice quando arriva una persona che mancava da molto tempo): E quanti cani ti hanno inseguito! E quanti lupi ti hanno inseguito! (all’improvviso) ha una voce così forte «urla molto forte»: E se s’incontra con una lupetta (lupa), la donna grida all’improvviso, con una voce così forte. La scure è stata gettata (si dice di una zuppa insipida): Come pure i bietoloni sono insipidi — la scure la getta, dice.= il fegato galleggia (si dice di una zuppa scadente e acquosa): Quando si vomita una zuppa così, il fegato galleggia. far capitolare un coniglio «conquistare una ragazza»: Lui ha conquistato una ragazza in un batter d’occhio, tutto qui. colpire con un mestolo «picchiare»: Vuoi che ti colpisca con il mestolo? acido come l’urina di un cane (forma verbale) «molto acido (riferito alla zuppa)»: Che cavoli acidi!= 127 koc tu jī su ánielu paguldž (forma del presente) «molto buono, serio»: Ot bērnas vōžnas, koč (= sebbene) tu jī su ánielu paguldž. kōjas atiẽšti (continuare) «camminare, arrivare lentamente»: Čūt kōjas atāti sau, tōkis klumpinas. Ot pavargau miestī, čūt kōjas tīšu. Žūr, kap ānas āina kōjas tīsdams. kōjas aždūrti (scuotere) «morire»: Pristvālino (si è riscaldato) pirči· drūčai (fortemente), nuē ir aždžīre kōjas. Jau nēr, jau ānas sēnas būvo, jau dar kōjas pakrātė. kōjas jūdinti «lavorare, non stare seduti»: Kas kōjas jūdžina, tai ir duonu· valgo. kōjom žēmēs nesiekti «essere morto»: Īta bobālė jau kōjom žēmēs nesieka. Tam pētni·ča, kas kōjom žēmēs nesieka. kōrkon žiūrēti «voler bere»: Kap cik dzyvējų suscińka, tep kōrkon ir žūri. kōšēs prašo (si dice delle scarpe scucite, con le suole spalancate): Ragi, tā čebātai kōšēs prašo. kruopēle [v]jandēnio pasivērti «bere un sorso»: Lēkaũ per upēlb! — pasvēriau ūndēno kruopēlb· (ps.). koṭ tu atsiguļ (forma del presente) an jōs (loro) «molto grassa»: Kārve graži, nīgara placi, koṭ tu aciguļ an jōs. Dabālkos (alle scrofe) mekūru· (crusca) non si dà — sono tutte grasse, koṭ tu aciguļ an jū. koṭ tu jām trūbīji (forma del presente) ausī «fa’ quello che vuoi (quando dorme profondamente)»: Koṭ tu jām trūbī ausīn, neprabūs, ot gadnai (= bene, profondamente) dorme. koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm (pakėl) (forma del presente) «molto buoni, belli»: Ot grāžū·s rūgāi, koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm. Suscińka vīrai ir klēga: tai mā grāžū·s javāi, koṭ tu priēš jūos kepūrē pakēl. kranklys krankliuo (uso al singolare) (corvo al corvo) gli occhi (l’occhio) non becca «il ricco sostiene il ricco»: Tep visi sāko: krunkļis krunkļuo akū nėlasa. Vārna vārnai akies nėlasa. kryžių nēšti «fare molta fatica, vivere male»: Anā visu· gi·vēnimu· krīžu· nēša: vaikū pinkelī, ē vīras cik izgērė — pijōkas. kryžių pamēsti «cominciare a vivere meglio, uscire dalla miseria»: Dar jau gerāũ — krīžu· pamēte: vaikai jau dźideli, pāci·s ažkruta. kruopās suvalgē až jī (si dice di una persona morta): Kat jō jau nērā — kruopās suvalgē až ji. Jau kruopās suvalgē až ji. kūčia (vīlkas) kuodēli apšīko (prišīko) (si dice se prima di Natale non si riesce a filare tutto il filato): Priēš Kalēdās verpēm, verpēm, nesuverpēm, tai sāko — Ku·ča prišīko kuodēli·. Dalēkdo bōbos ir klēga: tā kuodēli· vīlkas apšīks. kur an pālkos līpa «molto vecchio»: Susrińko bobutēs cik kur ūn pālkos līpa. kur piāuni, ten kāulas «ovunque c’è fermento, molto male»: Kalēdos, ē mán visos bēdos — kur pjāuni, tin kāulas. kūlius vērsti «fare capriole»: Kai baiga pjāuc rūgūs, un pabaigōs pasvolōja un likūsa, kat kci rūgāi kitu·māt būt geri, išgūli·: ku·lius vērča, kat rūgāi iš dzīvos virstū, ir šāuka — «più svelto, ū ū ū», — kat dūona sparni· būt, kat grait nesusvalgīt. kvartūkaitis pakeltas «incinta»: Senāũ moteri·s tep klegzdinē: anā dār veipa, ali kvartū·kaitis jau pakēltas. lāba diēna duōti «salutare; scambiarsi saluti durante il giorno»: Anā mā lābu· dźēnu· dāu, ir nuvā. lapatinskas apžēnys «dovrà morire»: Ko tu nesžēniji? Taũ jau Lapacīnskas apžēni·s. 128 lapatinskas su paseckų ateido «la morte è vicina»: Kū darič, jau mán Lapacinskas su paseckų (plg. brus. nącok) ateido. lãpė pirštį ažkūrė, žuvis kėpa (si dice quando sale la nebbia): Kap kadū sãko: lãpė ažkūrė pirčį, žuvis kėpa. (stare seduti) con la lingua appoggiata sulla barba «non fare nulla»: Sėdzi liežūvi· un barzdõs pas-dėjus, nieko neveika. (correre qua e là) con la lingua appoggiata sulla barba «correre velocemente dappertutto»: Lāksto pasdėjus un barzdõs liežūvi· ir pletkūja. stringere la lingua 1. «adattarsi, compiacere»: Kataras mõka liežūvi· unkišė, kur raika, tám gerai gi·v.nė. 2. «dire, lasciarsi sfuggire»: Ūnkišam liežūvi· ir· męs kap kadū, kur raika kur neraika. infilare la lingua come Tuvėlis nel culo «essere molto ubriaco»: Ītas liežūvi· unkišė kap Tuvėlis šik-nėn. (andare) con la lingua protrusa «spettegolare»: Niėko nedzi.rba, cik aina per kiėmu· liežūvi unstačis. cianciare (parlare a vanvera) «parlare molto»: Anà cik liežūviū lõja. Mãla ir mãla liežūvū, gerāi sā pirku· apruõšt (sistemare). scodinzolare con la lingua come la coda di un cane «parlare a vuoto, dire sciocchezze»: Ko tu liežūviū tabaluoji kap šuva vāodega. spargere la lingua «spettegolare»: Nepaciīška mán itā bõba, anà cik liežūviūs raznešdo. lavorare con la lingua «parlare per compiacere, adattarsi»: Dabar jau ciė gi·vėna, kur liežūvais dži.r-ba. bagnato fino alle ossa «molto bagnato»: Parė visas šlãpankas lig šõnu·. quanto basta 1. «a sufficienza, fino a saziarsi»: Nusmānom (pris isotinam) ligi vālos, viskõ īrā. 2. «moltissimo»: Mãedzi· gri bu· lig vālos, kiek cik nõri. sedere in un catino «essere circondato da ogni parte da qualcuno»: Mãs loc blū-dėli· sėdzim. (del sonno) divorato dai ghiri «dormire molto a lungo e profondamente»: Kurū velnū tu miegi, loc drignū apsirijis. (cammina) come se non avesse né mangiato né bevuto «cammina molto lentamente»: Kap ānas aina, loc nevalgīs, nė gėris. nell’occhiolino di un topolino «molto piccola»: Lampelītė mažā, loc pelītės akītė. (urla) come un caprone cornuto «grida e urla molto forte»: Ko tu blāuni loc raguotas ožis, kārvi· unvezdzik pu·nõn (tvartan). (cammina) come uno che non dorme da tre notti «cammina molto lentamente, a malapena riesce a camminare»: Āina loc tris nakcis nemiegõjis. (si capiscono) come un’oca con un osso «si capiscono male»: Bõba nõri paklegėc, susikalbam loc žu·sis su kaulbi. serve il lopatinsko «la morte è vicina (detto di una persona anziana)»: Lopacinsko jau raīka, ė tu pie bernõkus kleġi. presto finirà dietro una nuvola «presto morirà»: Jau lõpetu per pilvu· būs. Kap jau, sāko, kad mirsi, tai dár pataiso: lõpetu per pilvu· gāusi. colpito da sacchi [di farina] «mezzo scemo»: Jāegu biški· kvāilas, sāko, maišų mūštas. Mu-suk sāko: itas vīras mi.lcīnu maišų mūštas. nato in un sacco, cresciuto dietro la stufa «ignorante, che non sa nulla»: Kad aš niėko nežināu, aš maiši gimis, papečėj augis. Mauša entra negli occhi (si dice quando viene sonno): Mán jau Maušā akīsūn līnda. raschiare la barba di Mauša «sonnecchiare»: Va, jāu ānas Maušos bārzdu· tūso. giorni dell’infanzia «infanzia»: Dai giorni della piccola infanzia, canzoni e racconti. 9. Leksikos tyrinėjimai 129 nato nell’albero, cresciuto nell’albero «oscuro, che non capisce nulla»: Ānas medžigimis, madži augis. gettare il pane (indietro) «non vendicarsi, ricambiare il male con il bene»: Se ti tira una pietra, gettagli indietro del pane. E allora, è meglio che tu gli getti del pane. crescere nell’albero «essere oscuro, non capire nulla»: Forse sei cresciuto nell’albero, visto che non capisci niente? la mezza Quaresima passava per il fienile (il granaio) «mezza Quaresima (di solito i bambini devono alzarsi presto quella mattina; se si alzano tardi, non riceveranno il regalo che, secondo la tradizione, la mezza Quaresima lascia mentre bolle)»: Durante la mezza Quaresima i genitori dicono (ai bambini): «Il giorno di mercoledì la mezza Quaresima è passata per il fienile, bisognava non dormire troppo. La mezza Quaresima è passata per il granaio». il sonno si insinua negli occhi «si ha sonno»: Ecco, mi si insinua il sonno negli occhi. cuore tenero «compassionevole, sensibile»: Quell’uomo è compassionevole, ha il cuore tenero: non ci farà del male. non perdere la memoria «non perdere la memoria»: Non perdo la memoria, anche se sono malato. la donna raggiunge il mestolo (lo raggiungerà) (si dice così quando il sole non è più alto e si avvicina la sera): Il sole è già basso: la donna ha già raggiunto il mestolo. Il sole — la donna raggiungerà il mestolo. non ti è ancora scomparso il latte materno dalle labbra «giovane, immaturo»: Sāpleke, non ti è ancora scomparso il latte materno dalle labbra, è ora che tu prenda marito. si può anche porgere la mano «molto vicino»: Girvena è vicina: si può anche porgere la mano. si possono fermentare i cavoli «molto aspro»: I cavoli sono aspri: si possono fermentare. si può andare a cavallo fino in città «molto poco affilato, smussato»: La falce è così smussata che si potrebbe andare a cavallo fino in città. si potrebbe appendere anche un’ascia «fa molto caldo e l’aria è afosa (parlando dell’aria in casa)»: L’aria in casa è pesante: si potrebbe persino appendere un’ascia. volano schiaffi «si picchiano, litigano»: Tra loro volano sempre schiaffi. ficcare il naso «toccare, prendere»: Perché ficchi il naso dove non devi? namai blīnais dēngta (si dice quando qualcuno, arrivato, si affretta ad andarsene): Musēt namai blīnais dēngta, kad tep skubi. nasrūs šiepdīti «prendersi gioco, ridere senza motivo»: Ko tu vis nasrūs šiepdaī. Ānas šiepdo nasrūs ir šiepdo. naujo botāgo ašigeisti «un vecchio sposa una giovane»: Ragi, ānas naujo botāgo asigeide. naujas kōjas pasistatyti «sposare una giovane»: Ānas sēnas, ali, kap paci pamirē, ašigeidē naujas kōjas pastacīc. neduoti smertēs (gen. sing.) «non lasciar morire, non mandare la morte»: Sēnas, nesūgali jau, nedūoda dzīevās ir smertēs. neduoti praeiti (a qualcuno) «difendere, litigare, prendere le parti di qualcuno»: Āzgīrs kū an dziedō, tai neduōs praeic. nei gyvas, nei damiręs «né carne né pesce (di una persona incapace)»: Ānas nei gyvas, nei damiris. nei kōjų neapšilti «fermarsi per pochissimo tempo»: Suvāicis dār nei kōju neapšilo. (klegeti, plėnčyti) nei šeī, nei teī (né questo né quello) «parlare male, dire sciocchezze»: Ānas plencija nei šeī, nei teī. Kat tu klegį nei šo, nei to. nei šis, nei tās «una cosa incomprensibile, sciocchezze»: Kap neišdēsū gerai, bus nei šis, nei tās. (supinti, plėnčyti) nei žiemą, nei vāsarą «parlare male, dire cose sconclusionate, confondere tutto»: Nē paci's nerazrinksit, plēncija nei žiemū, nei vāsarū. Supinē nei žiemū, nei vāsarū. 130 non è di legno, non lo puoi trasformare «non puoi cambiare (si dice di un marito o di una moglie cattivi)»: Kū padarīc, vīras ne rankové, neišverši. non ti hanno forse scacciato i cani?! (si dice quando qualcuno arriva e non si siede, perché ha fretta di andarsene): Ne šūnes jau tavī ažvijo?! non ho la testa per quello «non ci sto pensando, non è quello che mi preoccupa»: Ne tas galvōj, tai ir nėmenu. non andrai lontano «non ottenere nulla, non ricavarne niente»: Kap niėko negaūš iš tavī, netolī tevazīvosi. Neteptais rūtaiš toli nenuvazīvosi, skri pūōs-patepsi, tadū važūosi, ē kap gi. (ha avuto la diarrea) persino a un terzo del vitello «ha una diarrea molto forte»: Palēido vidurūs — nēt un trēčo vainīko. (mangia) persino le orecchie di una volpe «mangia con grande avidità, voracemente»: Tai ānas vālgo, nēt aūsi's lāpsi. (cammina) persino con le gambe fino al sedere «cammina molto velocemente, di gran carriera»: Mergokāitē āina, nēt pinčai šikinen lūpa. (ha mangiato) persino la pancia scoppia «ha mangiato moltissimo, a sazietà»: Ot dabarkōs pavālgau, nēt pīlvas trāška. persino i rami si spezzano «in grande quantità»: Mā sodēli obuolū, net šākas lāuža. non cercare la legna nel bosco di Dio (nel bosco) (si dice quando qualcuno diventa arrogante e non si accontenta di ciò che ha): Nevīk diēvo karklynan, vālgīk kū turi. Nevīk diēvo mēdzin su runčū, ba nesuprašiši ir su pi-ragū. Nevīk diēvo mēdzin. non lo hanno portato al cimitero ebraico (si dice quando qualcuno dorme molto a lungo): Musēt ne žīdū kapuōsan nuvēžė, kad tep ilgai miēgi. né da ascoltare, né da fuggire (si dice di un discorso sconcio e indecente): A jau tū plēpi, nē klausic, nē bēgc, i kū panaši ta gavendā. non ce n’è nemmeno un granello «non ce n’è affatto»: Ē tos drūškos nē grūčo nēr. né qui, né là «molto scadente, eseguito male»: Anō dārbas netikis — nē šīn, nē tīn. né da guardare per sé, né da mostrare alla gente «molto scadente, pessimo»: Ot, isiriṅko pāču: nē sāu pažūrēc, nē žmonēm parōdi-c. non c’è né da soffiare, né da scaldarsi «non c’è niente»: Ca par marču nēr nē pūscie, nē āūsinċie. andare in malora «fare il monello, viziar(si), darsi alla dissolutezza»: Isiteršē visai, visai svietas — visai niekais išājo. ridurre a un nulla «ridurre a niente, annientare»: Ba kap ažpūls visi vienu, suvarīs niekuōsan. abbattersi (impiccarsi) «abbattersi»: Ītas vaikāicis sēdzi niūnū (nosi) nūnākis. Ko tep sēdzi pakōris niūnū, kiekvienān žunksni dārbas. annunciare dalla tribuna «pubblicare le pubblicazioni di matrimonio in chiesa»: Mūs jaunūōsus jau nusviēdē nog ambōnijos. non essere più tra i vivi «uccidere»: Tadū sako: — kap nubūcie jī nog sviēto. dal buio fino al buio «tutto il giorno, dal mattino presto fino a sera»: No tāmsos prieġ tāmsai par linūs vāikščoju [lavoro con il lino]. perdere la salute «perdere la salute, diventare debole»: Mā vīras kap nugrīvo nog sveikātos, tai ir tūrtas pragaīšo, paslikdēm biedni. anche se ti scervelli «fai quello che vuoi»: Va, i'rā anā, nors tu asidaušk, neklaīso ir ganā. Nors asidaušk, nēmenu, kap šaūkas. anche se scappi di casa «molto male»: Visos bēdos apipūola, nors iš namū bēk. ficcare il naso «arrivare»: Ānas cik tep ir gāli priskārē — vakarī vėl nōsi unkišo. 9* 131 infilare il naso «intromettersi, ficcare il naso»: Se ti intrometti dove non devi, sentirai cosa vuol dire essere respinto. (andare) col naso all’ingiù «essere abbattuto»: Lui se ne va con il naso all’ingiù. arare la terra col naso «essere ubriaco, barcollare»: Quel giovane non era ancora tornato a casa, sai, cammina arando la terra col naso. Quando entriamo all’osteria, per tutta la sera ara la terra col naso. andare a falciare fieno per i cani «andare in malora»: Quei bambini non sono buoni, non ascoltano, allora si dice: sono andati a falciare fieno per i cani. È andato a falciare fieno per i cani. Non ascolta il padre e la madre, allora andrà a falciare fieno per i cani. se n’è andato per il cavolo e per il cavolo (si dice di chi è uscito per poco e tarda a tornare): Se n’è andato per il cavolo e per il cavolo. che possiate crepare! «che vi venga un accidente»: Che possiate crepare! Dov’è il mestolo? che tu possa crepare! «che ti venga un accidente» (imprecazione). È arrivato il becco 1. «si è vergognato»: Quando qualcuno si vergogna, allora dice: È arrivato il becco. 2. «ha mentito»: E dunque è arrivato il becco per te? — così chiede il padre alla figlia, o qualcosa del genere [quando la sorprende a mentire]. ecco a te, vecchia, le novità! (si dice quando qualcosa va storto): Ecco a te, vecchia, le novità! E non ce la fai. strapparsi le budella «vomitare»: Quando la vecchia vede uno che cammina ubriaco verso il recinto e cade, dice: sai, quello si strappa già le budella. Dapprima sta bene, ma più tardi, dopo aver bevuto, comincia a strapparsi le budella. Alcuni dicono: si strappa le budella, altri: si sventra, del tutto sbagliato. Quando beve molto, allora vomita. Ti sei riempito come un vitello e continui a vomitare. il cuscino ha aiutato (si dice quando in chiesa vengono annunciate le pubblicazioni di matrimonio): Abbiamo già messo i cuscini, loro sono già riuniti. batte i talloni con i piedi «cammina molto in fretta»: Come cammina: batte i talloni con i piedi. posare i denti sulle patate «non avere più cibo migliore»: Loro hanno già posato i denti sulle patate, le figlie si sono divorate tutto. Non c’è più pancetta fritta: posa i denti sulle patate. alzare il grido «chiedere aiuto»: La lepre si svegliò di soprassalto, lanciò un grido, la bestia levò un verso (favola). lasciare andare una pulce e poi ritrovarla (si dice di un pascolo o prato povero e spoglio): Che pascolo è mai questo: lasci andare una pulce e la ritrovi. Prato povero: lasci andare una pulce e ritrovi una bestiola. L’erba è scarsa: lascia andare una pulce e se ne andrà. nato accanto alla stufa, cresciuto accanto alla stufa «ignorante, privo di discernimento, ottuso»: Lui è nato accanto alla stufa, ed è cresciuto accanto alla stufa. lasciare un’impronta «lasciare un’impronta»: Ovunque tu sia, qualunque cosa tu faccia, lasci sempre un’impronta. Ovunque tu vada, lasci un’impronta: diciamo, per esempio, che lì faccio un matrimonio o qualcosa del genere: lì ci sono delle spese. mettere il basto al collo «sposarsi quando si è più giovani, prima delle sorelle maggiori»: Ma guarda! La più giovane ha messo il basto al collo prima delle maggiori. portare il basto «vivere con fatica, svolgere un lavoro misero e duro»: Io e mia sorella abbiamo faticato per tutta la vita come bestie da soma. Sei nato per arare, devi anche portare il basto: e cos’altro potresti fare? bruciare gli occhi (le labbra) a qualcuno «far vergognare»: L’ho fatto vergognare, e allora ha smesso. Non ha dato ascolto a sua madre; se l’ho fatto vergognare sulle labbra, forse comincerà ad ascoltarla. cercare pane nel pane «non accontentarsi di ciò che si ha; pur stando bene, desiderare qualcosa di ancora migliore»: Cercano pane nel pane. Non è bene che una persona cerchi pane nel pane. allungarsi del passo di un gallo «allungarsi un po’ (riferito alla giornata)»: Dopo Natale la giornata si è allungata del passo di un gallo. 132 mandare giù per la gola «sperperare nel bere; ridursi in miseria a causa del bere»: Ha mandato giù per la gola sia i maiali sia i cavalli, e anche gli aratri. Si è arrabbiata e dice: questo spendaccione si è bevuto anche le fruste e gli erpici. far ballare per le gatte «caricare di preoccupazioni; prendere di mira»: [Lei] non ha nessuno che la tormenti, visto che vive da sola e non ha figli. segale da menta «molto scarse, rade»: Ha seminato, ma non ha raccolto nulla: la segale era rada come la menta. ricevere (dare) una batosta «picchiare»: Ti darò una bella batosta se non dai da mangiare al cavallo. Ti ha solo dato qualche schiaffo, visto che ci hai ingannati. a una spanna di distanza (riferito alla distanza: vicino, vicinissimo): Era a una spanna da lei, ma non la colpì. passare attraverso la recinzione «sposarsi»: Si è sposato. impicciarsi tra i piedi «essere vicino, intralciare»: Uccidilo, così non ti si aggira tra i piedi (ps.). sorseggiare latte acido «russare»: Appena si è sdraiato, già russa come se sorseggiasse latte acido. mettere il basto al primo (si dice quando, dopo l’arrivo di alcuni pretendenti, ne arrivano altri e si accetta la proposta di questi ultimi): Quando arrivarono alcuni pretendenti, ne arrivarono anche altri e scelsero questi ultimi; allora, dicono, misero il basto al primo. un peto e poi più nulla (si dice quando qualcuno muore all’improvviso, in breve tempo): Anche lui è morto ormai: un peto e poi più nulla. colpire con il dito nell’occhio «è molto buio»: Oh, non si vede niente: potresti colpire l’occhio con un dito, ma nessuno mi ha fatto del male. non ti cadrà un capello dalla testa «non succederà nulla di male»: Senza il volere di Dio, non ti cadrà un capello dalla testa. i capelli si sono rizzati in testa «si è spaventato molto, i capelli gli si sono rizzati»: — Dice: com’era terribile, i capelli gli si sono rizzati in testa. strapparsi i capelli «tormentarsi molto, crucciarsi, rammaricarsi»: La mamma si strappa i capelli, perché ha picchiato i bambini. fare pettegolezzi «spettegolare»: L’uomo fa un sacco di pettegolezzi; io ho sistemato tutto (ho messo in ordine). cadere a fiocchi (la neve, rovesciare) «nevicare con fiocchi molto grandi e umidi»: Per tutto il giorno nevica a fiocchi grossi. Ecco, aspetta, nevica a fiocchi come stelle, non si riesce a vedere niente. Guarda, oltre la finestra rovescia giù a fiocchi: allora ci sarà neve. sotto la pietra che giace l’acqua non passa (non si infiltra) «chi non lavora, non produce nulla e non ha nulla»: Se qualcuno si mette a fare così, allora ecco il nostro detto: sotto una pietra che giace l’acqua non passa. L’acqua non s’infiltra sotto la pietra, e il lavoro di chi sta in ozio non rende. mettere un vecchio bastone sotto le gambe di una giovane (si dice quando un vecchio sposa una giovane): A che serve mettere un vecchio bastone sotto le gambe di una giovane? andare sotto il pino «morire»: La morte è ormai venuta a prendermi — dice: «andrò sotto il pino». stare sotto una barba vecchia «sposare un uomo anziano»: Avevo più paura di un uomo giovane che dell’inferno; sarebbe stato meglio stare sotto una barba vecchia. giacere sotto il tappeto erboso «essere sepolto»: Se non fosse stato per le medicine, sarei già sotto il tappeto erboso. sotto il carro «incinta»: Lui l’ha picchiata con il bastone, e lei è incinta, poveretta. è comparso un annuncio «è nato un bambino»: Ormai è comparso l’annuncio della sua nascita; lei non va al kolchoz. accanto a un vecchio ceppo (uso al sing.) accendere il fuoco «sposare un uomo anziano»: Lei è molto peggiorata (cambiata, deperita), sarebbe stato meglio accendere il fuoco accanto a un vecchio ceppo. soffiare controvento «opporsi, disobbedire»: E noi, già soffiamo controvento. 133 contro il vento non puoi soffiare «non puoi opporti a chi è più forte»: Contro i venti non puoi soffiare: resterai soltanto nudo. riempi il granaio: è lo stesso, riempi il recipiente: è lo stesso (detto di chi vive senza risparmiare): Quello non sa vivere: riempie il granaio, è lo stesso, riempie il recipiente, è lo stesso. far passare per la gola «dissipare bevendo»: Quello ha fatto passare tutto per la gola. nato nella fuliggine (allevato) «scuro»: Quello è nato in una fuliggine così, in lituano [si dice] «morto». È cresciuto nella fuliggine, non sa nulla. soffiare bolle «sciocchezze, cosa senza valore»: A noi sembra che sia una cosa senza valore quella che dice. vedere la scheggia «la morte è vicina»: Si vede la bara, e tutti parlano dei bambini (= parlano). La poveretta ormai si lamenta, ormai si vede la bara, ma non riesco a parlare molto. la bara ti seguirà «essere vicino alla morte»: E che, ormai me ne vado e la bara mi segue. non te lo porterai nella bara «non te lo porterai nella tomba»: E, a che mi servono i soldi? Non te li porterai nella bara; i giovani sono tanti, che vadano ai giovani. arrivare con la mano «vicino»: Quello è vicino: arriva con la mano. mano nella mano si proteggono «si aiutano a vicenda, si fanno scudo l’un l’altro»: Non sono riuscito a sparare, sai, si proteggevano l’un l’altro, e che potevo fare? lavorare svogliatamente con le mani «lavorare per poco tempo, senza serietà»: Gli uomini qui lavorano con le mani senza impegno: lavorano così, che lavoro è mai? Si rigirano e si rigirano. le mani non si alzano (non si muovono) «non se ne ha voglia, non si è portati»: La gola si è bloccata, non riesco a parlare, le mani non riescono a muoversi. Non ho proprio voglia di lavorare con le mani. Quando è morto il marito, le mani non riuscivano ad alzarsi e a muoversi. tenere le mani per sé «volere il proprio vantaggio, il proprio profitto»: Anche i santi pensano al proprio vantaggio. Tutti i santi pensano al proprio profitto. Il presidente pensa soltanto a sé. sfinire le mani [le gambe] «stancarsi molto»: Così lavoravo pesantemente (in fretta), che mi sono sfinite le mani, come se avessi arato tutto il campo. Poi mi sono stancato del tutto: mi si sono sfinite mani e gambe. torcersi le mani «preoccuparsi molto, addolorarsi, tormentarsi, angosciarsi»: La madre si torceva le mani: il bambino non c’è più. fare resistenza con le mani «non essere d’accordo, opporsi»: Lei oppone resistenza, non viene. lavorare a mani [il lavoro] in modo scadente (male) «lavora male, lentamente»: Lasciarono gli uomini a casa — il loro lavoro va a rilento. È così bravo che il lavoro fatto a mano viene male. Se si mette al lavoro, il lavoro manuale andrà a rilento. Non temere, buon lavoratore: il suo lavoro manuale non andrà a male. ungere le ruote «dare una bustarella»: Prima bisogna ungere le ruote, poi vedrai quanto lontano arriverai. essere nella bocca dell’eternità «morire»: Presto sarò nella bocca dell’eternità (cfr. il latino requiem aeternam). dare le vergate «picchiare»: Il padrone dà ancora vergate al mio figlioletto, perché ha preso in giro la gallinella. non portare via da casa nemmeno un soldo «non sperperare nel bere»: L’uomo non porterà via da casa nemmeno un soldo. vedere dolcezze e delizie «vivere bene»: Ho visto poche dolcezze e delizie; ho sopportato molta fatica. fare vergognare «mettere in imbarazzo»: Ho fatto vergognare quel ragazzino quando siamo andati nei boschi. con la propria testa «a memoria»: Non dai libri, ma con la propria testa ricorda tutto. tenere la propria testa «essere intelligente, avere una propria opinione»: Se uno ha la propria testa, non ha bisogno di imparare. 134 condurre (la propria) vita con la propria testa «gestirsi, dirigere da sé»: Mio nonno visse ottantasei anni e si gestì sempre con la propria testa. vecchia coda «persona anziana»: Che vecchia coda, guarda come si trascina, mentre le ragazze corrono. la canapa (la stoppa) porta (trasporta, riporta) (si dice quando una persona vive bene, nell’agiatezza): Forse la canapa porta già fortuna, perché il suo cavallo è così bello. Quando qualcuno vive bene, si dice: la canapa gli ha portato fortuna. Ai ricchi porta anche la stoppa. A chi è povero, invece, la stoppa non porta nulla. le schegge volano «ci sono perdite, spese»: Per quanto si cerchi di vivere, le schegge volano comunque. Se si va in giro a cavallo, le spese aumentano. avere molta stupidità in testa «essere un po’ sciocco, ottuso»: Lui ha molta stupidità in testa. L’uomo ha stupidità in testa: l’ho rimproverato per bene. non avere lamentele «non lamentarsi»: Eppure non ho lamentele per quanto riguarda i bambini. la morte è alle calcagna «la morte è vicina (detto di una persona anziana)»: La morte è alle calcagna, ma c’è ancora qualcosa da fare. la morte se n’è andata «sonnecchia»: Guarda, il vecchio ormai sonnecchia. manda i saluti della morte (si dice quando qualcuno, uscito per poco, tarda a tornare): Lui manda proprio i saluti della morte: se tarda così tanto, sarebbe bello poter vivere ancora. viene il sonno (prende) «viene sonno, si ha voglia di dormire»: Gli viene un sonno tale che comincia a ciondolare. Che cosa mi è successo qui? Mi viene sonno, non riesco a stare seduto. i ciccioli penzolano in alto «non avere più carne né lardo»: Per loro i ciccioli penzolano in alto (sono appesi). camminare pesantemente «essere incinta»: Quando si sposò, dopo un anno già camminava pesantemente. la paura lo prese «ebbe paura»: Lui, appena sentì il tuono, si rannicchiò tra i pini: lo prese una gran paura. girare la testa «riflettere, pensare»: Non avevo un cavallo, così vendetti l’orologio e cominciai a pensare a come mandare avanti la fattoria. con un uncino non gli tirerai fuori una parola (non gliela strapperai) «non riuscire a farlo parlare»: Uno è loquace, un altro è loquace quanto un sasso, ma da lui non riuscirai a strappare una parola neanche con un uncino. Quando non parla, non riuscirai a tirargli fuori una parola neanche con un uncino. essere in gravidanza «essere incinta»: Allora ero incinta; proprio quella sera vidi come scintillava il fuoco nei campi. separarsi da questa vita «morire»: Jau ānas ski·rasi su šuo āmžu. restare con un solo vestito «essere disordinato»: Neženōtas buvau vienu autū, kap apsženijau vēl likau su vienu autū — drenā bōba. avere un solo dente, per di più traballante «molto vecchio»: Aš jau senā — su vienu dunčiu ir tuo pačiu klibunciu. (stare) accigliato, come i lini arruffati (si dice di chi è scontento): Ko sēdzi susrāukus, kap linūs braūkus. lingue del mondo «chiacchiere, pettegolezzi»: Sviēto liežūvai daūg žmonių raskīrē. la gazza (cornacchia) ha portato via (si dice di chi si lava a lungo): Paragēsi, tavi knāpc ir nunēš šārka. Tavi jau vārna nunēš. il cucchiaio non serve più dopo pranzo (si dice quando qualcosa viene fatto troppo tardi): Galējai nevažiuoc — šaukštas nebereikalingas po piētų. 135 la coda del luccio rompe il ghiaccio «il freddo non è più intenso (parlando dell’avvicinarsi della primavera)»: Per Juozapų ščūpokas vuodegu lādu pradaužia. Vuodegu ščūpokas lādu pradaužia, tai jau būs pavasaris. ci saranno grani caldi (si dice quando si presagisce il funerale di qualcuno): Jau greit būs šiltų kruopų. Ė tu sargi, sargi ir nemi.ršči – būt šiltų kruopų. il caldo non spezza le ossa (non le frantuma) (si dice quando qualcuno si lamenta del caldo): Nebijok, šilcis (šiluma) kaulų nelauža. Šilcis kaulų nemulauš. il cuore non lo permette «fa male, è spiacevole, dispiace molto»: Mā širdzis nedalāidza, kap tas jaunas medėlis pamulāužis tas, ē ānis pašalāužis ir kitus. mangiare il cuore «addolorare»: Raskurdau viena ūgni; sėdžu ir verkū, ānas tep mān ši.rdzi išėdė. rosicchiare il cuore «stancare, infastidire»: Acipikenai tu, cik ši.rdzi mā sugrāužei, nenōru primdzic tavī. far rattristare il cuore «diventare tristi, inquieti»: Šaukū, šaukū, nėkas neacišaukdo, nieko nesragė – tēp ši.rdzi sumigdē. avere il cuore che duole «provare dolore, essere tristi»: Jām gal ši.rdzi sopēc, kad paliko sā vaikuš. avere un diavolo nel cuore «essere subdolo»: Aš apcilau, dar aždaūš mani – ānas širdzī vėlniu turi. šōnus apkapōti «picchiare»: Il cognato arrivò a casa, picchia i figli, li strapazza e li sgrida. Non picchiare continuamente i miei figli. štukās parōdytie (vedžiōti) «scherzare»: Anch’io volevo fare qualche scherzo, ma loro sono arrivati di corsa. L’uomo è seduto in testa e fa scherzi. il cane non gli leccherà il sangue (si dice quando in famiglia non si va d’accordo): Se si picchiano già e non si comportano bene, si dice: che razza di vita è questa? Il cane non gli leccherà il sangue. šūnio (uso al sing.) kāili nuvarvītu «molto acido (riferito a una zuppa cattiva)»: Questi crauti sono così acidi che ti fanno lacrimare gli occhi. šūniuo (uso al sing.) an uodegōs sudėti «andare a vuoto, senza risultato»: Tutto il lavoro è finito in niente, tutto è andato sprecato. Studiò, studiò, ma non approdò a nulla, e poi si ritirò: non ha imparato niente. šunis ganȳti «faticare, vivere male»: Se i bambini non obbediscono, i genitori dicono: se non obbedisci, finirai a pascolare i cani. annusare tabacco «russare nel sonno»: «Perché», dice, «annusi il tabacco?»; dice così perché il naso gli ronfa e ronfa mentre dorme. non portare con sé nell’altro mondo «morendo non te lo porterai via»: La vita ha già reso vecchio l’uomo: possiede ciò che gli basta e se la cava; non porterà nulla con sé nell’altro mondo. andare nell’altro mondo «morire»: Quell’uomo era già vecchio, e ora è arrivato al punto che è già andato nell’altro mondo. che sia la fiera sulla tua gobba «sia come vuoi tu» (si dice quando non si vuole discutere a lungo): Che sia la fiera sulla tua gobba, fai come vuoi. è sia in alto sia in basso (si dice di una persona astuta): È una donna furba: si trova sia in alto sia in basso. finire nel muso del cane «molto cattiva (riferito a una zuppa insipida)»: Non si riesce a mangiarla, è finita proprio nel muso del cane. Che razza di cibo è? È finita proprio nel muso del cane. solo lacrime «pochissimo»: Di quelle bietole ce n’è solo una quantità da lacrime. riempirsi solo la bottiglia e infilarsi il tappo (si dice di un ubriacone): Non c’è posto per il figlio di quella donna: ha riempito la bottiglia e si è infilato il tappo. 136 solo un chicco di gallo (sing. strumentale) sul fieno «molto poco»: Ho filato appena un chicco di gallo e del fieno. solo un pizzichino «molto poco»: C’è un pizzichino d’erba nel prato, la mucca vaga, non ha niente da mangiare. solo picchiare i bambini «picchiare senza far male»: Quando la madre picchia, picchia appena il bambino. La madre picchia il bambino solo un pochino. solo topi per fare il nido «molto sporco»: Che sporco qui da noi in casa: pare proprio un nido di topi. solo nidi di pulcini per fare il nido «molto disordinato»: Il letto è rifatto male: sembra proprio un nido di pulcini. solo fare uno smaravidlas «buono a nulla (riferito a una persona anziana e malandata)»: Sono vecchio, ormai non servo che a fare uno smaravidlas. solo falciare fieno per i cani «buono a nulla»: Da lui non verrà fuori un uomo: tanto vale falciare fieno per i cani. (guadagnare) appena per annusare il tabacco «guadagnare molto poco»: Ho guadagnato appena quanto basta per annusare il tabacco: che cosa hai guadagnato tu? solo il padre e la madre mancano «molto disordinato»: Qui manca solo il padre e la madre [a proposito di un tavolo disordinato], un vero caos. solo pascolare le pecore «molto scadente, senza erba»: Com’è questo prato? Non ci si può che pascolare le pecore. solo intrecciare una ghirlanda (si dice quando qualcuno fa qualcosa molto bene e con eleganza): A lui riesce proprio bene intrecciare una ghirlanda: lo fa con grande eleganza. fare silenzio «tacere»: Tutti fanno silenzio e ascoltano mentre canta l’allodola. sopra le tre falci (sing. strumentale) le corna si sono staccate (si dice a proposito del possibile freddo intenso del mese di marzo): Il freddo di marzo ha superato le tre falci (del bue): gli ha fatto staccare le corna. scuoiare tre pelli (a qualcuno) «sfruttare moltissimo qualcuno»: Lui vuole scuoiare tre pelli a me. crescere come una tromba (attorcigliarsi) «crescere molto bene»: Che raccolto! Tutto cresce come una tromba. Tutto cresce molto bene, attorcigliandosi. avere le orecchie in ascolto (sentire) «tutti devono obbedire»: Cominciò la cantante: se dico una parola, tutti devono ascoltare. Devono sentire le mie parole. tuščia jō «tanto vale, niente»: Tuščā jo, tebūi kap ānas sāko. tvartė gimės ir ažāugės «buio, ignorante»: Mā vīras tvartī gimīs, tvartī ir ažāugīs. tvorā žagarinė «buono a nulla»: Tokis jau tvorā žagarinė, tokis ultėlus (= pigro). ugninī kištie «nuocere, fare del male»: Kām tu nóri mani ugninī kiščie, āšei cik mēnasīs, kap ča. ūodas snūkio neankīs «molto buoni, fitti; riferito ai cereali»: Ot rūgai — vūodas snūko neunkīs. užkandī kočėlū davinėti «picchiare»: Pōnas užkundzi kočėlū davinē. už pečių stovėti «essere vicino»: Kū darisi, jau ir kitā bēdā už pečių stōvi. vaiką padėngti «durante il battesimo raccogliere denaro e doni per il bambino»: Si dice — raika vaikū padinkė — kūmas dūoda pinigū, kumā pirščināites, kū. vākaras ataido «la morte si avvicina»: Quando ero giovane, durante il Martedì grasso ci dondolavamo (sulle altalene) il più in alto possibile; per quanto in alto mi dondolassi, tanto lunghi sarebbero stati i lini, ma adesso la sera è già arrivata, non ce la faccio più. vālgýti dūoną su druskā «vivere in miseria»: Non hai ascoltato tua madre: mangi pane e sale. Ti sei scelto la miseria, dunque sopportala: mangi pane e sale. vargōnai susigadino «non riesce più a cantare»: Kad jau vargōnai susgadzino. vā rnas vārno (vns. naud.?) akiēs nēlesa «tale e quale si sostengono a vicenda»: Ānas kaltas, perdaig pritvālino pāču, i viskas sūdegē, ali vā rnas vārno akiēs nēlasa. 137 várna kavójas (detto dei cereali: un po’ cresciuti, di dimensioni discrete): La segale è già bella alta: várna kavójasi. E da Jū.rgo la segale nei campi kavójas: bella segale. Ricordo gli anni di Jū.rgo, quando nei campi la segale kavójos. várna matytis (detto dei cereali: scarsi, di dimensioni ridotte): La segale è rada, si vede appena várna matìcis. várnas šáudyti «guardarsi intorno»: Raìka non várnas šáudži.c, ma karavalatàiti· súkcie, così dice mia madre, quando si arrabbia. vèlnas [šìkti] nujójo «è andato a vuoto, senza risultato»: Raccoglieva, raccoglieva il fieno, e poi niente: è andato tutto a vuoto. Anche il loro fieno è andato a vuoto, benché raccogliessero e raccogliessero. vèlnas šáudo iš dubeltkòs (si dice quando piove): Quando piove, il diavolo spara con la doppietta (cfr. pol. dubeltówka, bielor. дубальтоўка). vèlnio nèštas ir pãmestas «buono a nulla»: Se l’uomo non è buono, allora dicono: quell’uomo è portato e abbandonato dal diavolo. vèlnio sèklos «cattive azioni, cattiva gente»: I semi del diavolo non si riesce a seminare, attecchiscono: li distruggi, ma continuano a crescere. vèlnio veseilìà «litigi»: Quando marito e moglie non vanno d’accordo, allora, si dice, tra loro c’è il banchetto del diavolo. vèlniai nemàtė «lascia perdere»: Lascia perdere, non prendertela. vèlniai pirtìn eina (si dice quando soffia un vento forte): Quando soffia un vento forte, allora dicono: i diavoli vanno in sauna. vèlniai veseilìą kèlìa (si dice quando soffia un vento forte): Be’, oggi i diavoli festeggiano. vèlnus žènyti «litigare, imprecare»: Per ogni minima cosa impreca come un dannato. veršio laidymai (si dice quando il sole non è più alto, quando supera appena l’altura quanto un vitello): Al momento del passaggio del vitello, andremo a casa. È già il passaggio del vitello. vèžimais neišvėžti «in grandissima quantità»: Hai così tanti libri che non si potrebbero trasportare nemmeno con i carri. vėjas išèiti «andare a vuoto, non servire a nulla»: Tutta la mia fatica e il mio dolore: qualunque cosa faccia, va a vuoto. vienas kitàm rankàs pláuti «difendersi a vicenda, aiutarsi reciprocamente»: Loro si lavano le mani l’uno per l’altro. soffocarsi con un boccone (si dice quando non si vuole più sposarsi una seconda volta): Ah, ormai ne ho abbastanza — mi sono soffocato con un boccone. con un fiato «senza riprendere fiato, tutto d’un fiato»: La recita tutta d’un fiato. fumare e sputare una sola cartina «pochissimo»: Per quanto ho rovistato, ha fumato e sputato una sola cartina. uno dietro l’altro «con molta fretta»: Quando arriva San Giorgio, [la gente] si alza e tutti si affrettano uno dietro l’altro, chi per primo riesce ad arrivarci. solo, tutto solo «completamente solo»: Il ragazzo morì; era rimasto tutto solo, senza genitori. vivere con una mano «andare d’accordo, convivere»: I due vivono d’amore e d’accordo. soffiare nello stesso flauto «andare d’accordo, convivere»: I due soffiano nello stesso flauto. un occhio piange, l’altro ride «la stessa persona vive ogni genere di esperienza»: È proprio così: un occhio piange, l’altro ride. crescere nell’osso del lupo «essere disobbediente»: È cresciuto nell’osso del lupo. le galline [dopo dieci anni] razzolano fuori dal letamaio «e anche dopo dieci anni riuscirò a ottenere qualcosa»: Ah, anche un simile cavaliere per me, dopo dieci anni, lo tireranno fuori dal letamaio le galline. 138 indossare le calzature di corteccia «riuscire a camminare»: Simplas (= debole) padre, ormai non riesce più a camminare bene nemmeno con le calzature di corteccia. calzarsi con le calzature di corteccia «ridursi in miseria»: Durante le guerre anche lui e gli altri si ridussero a portare calzature di corteccia. gli intestini abbaiano «avere molta fame, essere affamato»: Voglio mangiare: gli intestini mi abbaiano. gli intestini suonano una marcia «avere molta fame, essere affamato»: Quando è affamato, allora brontola: «Oh, voglio mangiare: gli intestini suonano una marcia». mettere sottoterra «seppellire»: Aveva una sola [figlia] e la mise sottoterra. l’ebreo si intaglia dietro il naso «sonnecchiare»: Ecco, ormai ti si intaglia un ebreo dietro il naso. gli ebrei si avvicinano (si dice quando il naso è sporco, pieno di muco): Gli ebrei si avvicinano, pulisciti il naso, bambino. gli ebrei sono passati in carrozza (si dice quando qualcuno sonnecchia): Da te ormai sono passati gli ebrei in carrozza. agli ebrei fa male la testa (si dice quando piove col sole): Piove col sole: all’ebreo fa male la testa. guardare il proprio naso «non impicciarsi di ciò che non ci riguarda»: Eh, non sono affari tuoi, tu guarda soltanto il tuo naso e non guardare quello degli altri. gridare a squarciagola «gridare, urlare, parlare ad alta voce»: Perché gridi a squarciagola? le parole si dispongono come carte «piangere molto bene, con grazia»: Le parole si dispongono come carte. non cercare le parole nella spazzatura «essere eloquente»: Lui non cerca le parole nella spazzatura. azzeccare le parole «evitare le parole sconvenienti»: Con gli ospiti cerco di azzeccare le parole. i pesci hanno dato (si dice quando nasce un bambino in famiglia): Dicevano ancora che la cicogna l’aveva portato; prima, invece, erano i pesci a dargli tanti maschietti o una femminuccia. le stelle appaiono agli occhi (scintillano) «sentirsi molto debole»: Quando chino la testa, mi appaiono le stelle agli occhi. Io cammino ancora, ma mi gira soltanto, mi gira nelle orecchie e agli occhi scintillano le stelle. acetosa di cavallo «acetosa, una pianta erbacea»: L’acetosa di cavallo spunta con foglie sottili; quando fiorisce, i semini sono rossi. far pascolare le pecore «un gioco da bambini»: Come giocavano i bambini a quel gioco: a far pascolare le pecore. ossa della vecchia (cenere) (si dice quando, al chiaro di luna, la neve scintilla): E anche adesso, quando c’è la luna in inverno e c’è neve, si dice: «sono le ossa della vecchia» (ps.). E quando fa freddo, i suoi piccoli frammenti di cenere svolazzano sulla neve: sono quelli della vecchia (ps.). lacrime del diavoletto «vodka»: Ne desiderò e bevve le lacrime del diavoletto. giovedì pulito «il Giovedì santo prima di Pasqua, quando ci si lavava e ci si puliva»: Il giovedì pulito, prima che tramonti il sole, bisogna essersi già lavati: prima di Pasqua quel giovedì è il giovedì pulito. uovo di Jurginės «uovo cotto dentro un panino, con il quale si girano i campi il giorno di San Giorgio»: Finché la padrona non torna, nessuno mangia i panini; quando torna, taglia i panini: la padrona stessa tiene l’uovo di Jurginės da mangiare. mucca di Dio «coccinella»: Cattura una coccinella, mettila sul palmo e dille: se pioverà, resta qui; se non pioverà, vola via. rugiada di Dio «cibo leggero, scarso»: Che cosa mangerai qui con quel latte? È rugiada di Dio: bevi il latte e non masticherai nulla. portare le schegge «un gioco da bambini; battere la fronte contro la porta». raccogliere l’abete «un gioco da bambini»: Con che cosa decorerai l’abete? Con i dolci. E poi tutti danno qualcosa: chi una caramella, chi qualcos’altro, chi ogni sorta di cose brutte. cornacchia di Gervėčiai (si dice di una persona sciocca, ottusa, incapace): Non appena la vede, dice: «Guarda, arriva la cornacchia di Gervėčiai». 139 Jóno rasa «rugiada del mattino di San Giovanni»: A San Giovanni non si possono portare gli animali al pascolo al mattino, perché non bisogna farli uscire sulla rugiada: se escono sulla rugiada a San Giovanni, smettono di dare latte e allora restano senza latte. Juozapōtas melāgis (sul tempo instabile dopo San Giuseppe (19 marzo): Juozapōtas melāgis: mente — d’inverno, mente — in primavera. Júrgio rasa «la prima rugiada primaverile; la rugiada del mattino del giorno di San Giorgio»: Portano già le mucche al pascolo nei campi sulla rugiada di San Giorgio. Le mucche resteranno nella stalla fino alla rugiada di San Giorgio. kiškio bulbōs «borracina maggiore (Sedum maximum)»: Le «cipolle di lepre» sono foglie spesse, crescono nei campi. kiškio ruškinai «acetosella (Oxalis)». kiškio pūpos «una certa pianta del bosco»: Le «fave di lepre» sono come le fave del bosco, non sono alte, hanno foglioline come quelle dei fagioli. krēsliniai dantys «denti molari»: Al bambino fanno già male i molari. krikštytinė duktė «bambina portata al battesimo; figlioccia»: Lei è mia figlioccia. kruglūtēs mētōs «una varietà di menta (Mentha)»: La kruglūtēs mētōs è una pianta medicinale. kurčios nōtrēs «ortiche bianche»: Le ortiche bianche non sono urticanti, non fanno male alla mano. laukinēs pelýnos «artemisie»: Le artemisie selvatiche crescono alte: sono piante medicinali. margūtis kasočius «pianta da giardino simile a una carice, con strisce bianche longitudinali lungo le foglie». meškōs šōnai «una certa pianta del bosco»: I germogli d’orso crescono nel bosco, sono simili ai piselli, crescono come quelli. Andiamo nel bosco, raccoglieremo i germogli d’orso: alle mucche piacciono molto. medinis bučýs «maggiolino (Melolontha melolontha)»: Ieri sera il maggiolino si è posato. medinōji oškā «capriolo»: Il capriolo sta nel bosco, è così bello: salta, salta sui rami. pauʹkščių tākas «striscia luminosa che attraversa il cielo»: Quando ci sono molte stelle, si chiama «sentiero degli uccelli». E tutti gli uccelli volano lungo quel sentiero verso le regioni calde. menta larga «una tale varietà di menta (Mentha)»: La menta larga profuma molto, ha foglie larghe. strega della segale «spauracchio, strega che vive nella segale»: La strega della segale, quando le spighe cominciano a fiorire (cfr. bielorusso красоваться), allora si aggira anche per i campi cercando di acchiappare un bambino da qualche parte [così si spaventano i bambini]. menta fredda (menta freddissima) «menta piperita (Mentha)»: Questa menta è fredda: che la si mangi cruda oppure cotta. La menta freddissima, appena la tocchi, è fredda fredda in bocca. amore delle gazze (dei corvi) «spumeggiante»: L’amore delle gazze: è una tale erba. L’amore dei corvi: nelle rape spunta una pianta alta. filini delle santissime signorine «un tale fiore dei prati»: I filini, ecco, i filini delle santissime signorine, pungono come un’ortica. lino di san Giovanni «una tale pianta selvatica»: I lini di san Giovanni fioriscono gialli nel mese di luglio, alla fine di giugno, ai margini dei campi. costruire un ponte «un tale gioco»: — Sto, sto — costruisco un ponte. — Di cosa hai bisogno? — Di travi... barba del diavolo «radici nere di piccole felci, bollite contro lo spavento»: Barba del diavolo, quando ci si spaventa. ciuffi di passero «una tale pianta selvatica»: I ciuffi di passero: sono piante selvatiche, crescono più grandi e sottili nei campi di segale; sottili, sottili, numerose. 140 FRASEOLOGISMI DEL DIALETTO DI GERVĖČIAI И. ЛИПСКЕНЕ Riassunto Nella prima parte dell’articolo viene fornita una breve panoramica dei fraseologismi del dialetto lituano di Gervėčiai. Si osserva che, per la loro struttura lessicale, la maggior parte dei fraseologismi del dialetto è affine ai fraseologismi di altri dialetti lituani e persino di altre lingue, poiché comprende parole con lo stesso significato lessicale, per es., occhi, orecchie, denti, testa, lingua, naso, mano, cuore. Talvolta nel fraseologismo compaiono parole più caratteristiche del dialetto di Gervėčiai stesso, per es., akis apstумti (nella lingua letteraria apdumti) «ingannare», rakštis (nella lingua letteraria karštas) regėti «essere prossimo a morire». Inoltre, nel dialetto si incontrano fraseologismi contenenti anche parole più recenti, probabilmente provenienti dalla lingua letteraria lituana. Si afferma che i fraseologismi del dialetto non si sono formati tutti nello stesso periodo. Si suppone che i più arcaici siano quelli che comprendono denominazioni di parti del corpo umano, per es., akis plėšyti «contraddire», burna praverti «cominciare a parlare». Tra i più antichi vanno annoverati anche i fraseologismi legati alle antiche usanze del dialetto. Forse sono da considerarsi più recenti quelli nati dalla riduzione di proverbi e modi di dire, per es., nevyk dievo medin (cfr. il proverbio nevyk dievo medin su rančiu (ramčiu), ba nesupraśysi ir su pyragu), nonché i fraseologismi esclusivamente locali, noti soltanto in un unico dialetto di Gervėčiai. Si osserva che alcuni fraseologismi del dialetto cambiano gradualmente o vengono del tutto dimenticati. Si suppone che col tempo scompariranno soprattutto i fraseologismi strettamente legati alle antiche usanze, poiché anche le usanze stesse stanno gradualmente scomparendo. Si segnala che nel dialetto alcuni fraseologismi sono usati come sinonimi, per es., kar plostais (vištom, vyžais) drebia (verčia, sniega) «la neve cade in fiocchi molto grandi». Si accenna brevemente anche ad alcune caratteristiche stilistiche dei fraseologismi del dialetto. Nella seconda parte dell’articolo sono presentati fraseologismi specifici del dialetto di Gervėčiai. 141