Gervėčių tarmės frazeologizmai

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A GERVÉTISZI NYELVJÁRÁS FRAZÉMAI J. LIPSKIENĖ Gervėčiai kisvárosa és a környező falvak (Gaigaliai, Galčiūnai, Girios, Gėliūnai, Gudinykai, Knyštuškės, Miciūnai, Milcėjos, Mėckos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai) — a Fehérorosz Köztársaság egyik litván nyelvű szigete. Ezen a szigeten keleti dzūk nyelvjárásban beszélnek. Gervėčiai környékének nyelvjárását még nem kutatták és írták le átfogóan, noha számos nyelvész foglalkozott, illetve foglalkozik vele, köztük más nemzetek ismert tudósai is1. Eddig nagyobb figyelmet fordítottak e nyelvjárás fonetikai és grammatikai sajátosságaira, amelyek segítenek jobban meghatározni helyét a litván nyelv nyelvjárásai között. A Gervėčiai nyelvjárás lexikájával, különösen frazémáival, mondhatni, még nem foglalkoztak. A frazémák valójában szintén nagyon fontosak a nyelvjárás és szókincsének kutatásában, hiszen gyakran csak ezek őrzik meg azokat a szavakat, amelyeket alapjelentésükben már nem használnak. Emellett a frazémák állandósult szókapcsolatokként, a folklórhoz (dalokhoz, közmondásokhoz, szólásokhoz) hasonlóan nemzedékről nemzedékre hagyományozódva gyakran a nyelvjárás ritkább morfológiai sajátosságait is megőrzik. P. Aruma Gervėčiai-szövegeiben főként egyetlen dalból származó hasonlatok szerepelnek: tai· ma· akə·lės ka.b žerkolė·lei „nagyon szépek, ragyogók”; tai· ma· aušelės ka.p trūbė·lės „nagyon jók, nagyok”; tai· ma· ragė·lei ka.b i·la·lės „nagyon hegyesek”; tai· ma· paustė·les ka.b adate·lės „nagyon hegyesek”; tai· ma· kojelės ka.p tšėbatė·lei „nagyon szépek”; tai·ma·vuodegė·le ka.p šluotėle „nagyon dús, nagy” (Aruma L.M. p. 9). Más dalokban és mesékben további frazémák is előfordulnak, például: abrin·ko džiė·du ka.p pə·nu, ē· b·əbu ka.p pə·nu „nagyon szépen felöltöztette, feldíszítette” (Aruma L.M. p. 15). da. ka.s ai·s pro· man’ — ašarėlēm apsilė·s „elsírja magát” (Aruma L.M. p.8). Két állandósult kifejezés is van: ka.p kar’tas „éppen úgy” (Aruma L.M. p. 13) (vö. belarusz как раз); un ga·lo „végre, végül” (Aruma, L. M. p.14) (vö. orosz наконец). E. Volter Gervėčiai-szövegeiben a következő állandósult szókapcsolatokat jegyezte fel: Dūmais traktaruoja (vaišina), kačėrga vītójau „megütöttem” (Volteris L. Chr. p. 397); žālijas medžjas, juodos viūgos, nēt šakėlės lūnīksta „nagyon sok” (Volteris L. Chr. p. 400); Pririšau žirgų paū žalijų grūšių, pririnkau panu, kap sāvo dūšju „nagyon szépet” (Volteris L. Chr. p. 398). 1 Plg. Э. Вольтер, Литовская Хрестоматия, Санктпетербург, 1904, т.2, р. 396—402 (Toliau — Volteris L. Chr.); P. Arumaa, Litauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat, 1931, p. 7—18 (Toliau — Aruma L. M.); E. Fraenkel, Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes. — Lietuvių Tauta, Vilnius, 1936, kn. 5, p. 256—262. 111 P. Aruma és E. Volter által feljegyzett állandósult szókapcsolatok természetesen nem adnak teljes képet a Gervėčiai nyelvjárás frazémáiról, ezért e cikk célja, hogy valamivel részletesebben megismertesse őket2. A Gervėčiai nyelvjárás frazémáinak lexikai szerkezetéről elmondható, hogy többségük nemcsak a litván nyelv más nyelvjárásainak frazémáival, hanem gyakran más nyelvek frazémáival is rokon, mivel magvukat többnyire azonos lexikai jelentésű szavak alkotják: szem, fül, fog, fej, nyelv, orr, kéz, szív stb. Így a Gervėčiai nyelvjárás galvą nukarti frazémájának jelentése „elkeseredni”; más nyelvekben a következő megfelelői vannak: lett nokārt galvu, orosz повесить голову, lengyel opuścić głowę, német den Kopf hängen lassen, angol hang down one's head, francia baisser la tête; ranką ranką praūdo jelentése „kölcsönösen támogatják, kiállnak egymásért, segítik egymást”: lett roka roku mazgā, orosz рука руку моет, lengyel ręka rękę myje, német eine Hand wäscht die andere; širdį išėsti jelentése „megszomorítani”: lett sirdi graužt, orosz грызть (точить) сердце, német sich das Herz schwer machen, angol break somebody’s heart; dantis šiepyti jelentése „nevetni, mosolyogni”: lett zobus rādīt, orosz скалить зубы, lengyel pokazać zęby, német die Zähne zeigen stb. „Ez a frazeológia a népnyelvi társalgásban talán a legelterjedtebb, mivel az ilyen típusú frazeologikus szókapcsolatok átvitt értelme fejthető meg a legkönnyebben, és egyúttal rendkívül szemléletesek”3. A más nyelvjárásokban is ismert szavakból álló frazémák mellett Gervėčiai környékén számos olyan állandósult kifejezés használatos, amelyeknek egy, ritkábban két összetevője az adott nyelvjárásra jellemző szó. a) főnév: an pačios spūrgos (rügy) ažlipti; (megkívánta) kap būba sunkėnė (hordozó); kap medžias (erdő); kap šepetynas (kefe); per smūrgaini smūrglas (pofát) gauti; kap plōstais (nagy darabokban) veršti; rakštis (forró) regėti; skālsinykas, (házi szellem?) ataneša; skiedos (szilánkok) lāksto; saldumōs (édesből) és gardumōs (ízletesből) matyti; skystumōs (észből) galvōj turėti; šiltis (meleg) kaulų nelāužia; b) melléknév: krikštytine (keresztelési) duktė; medinōja (erdei) ožka; lig šōnų šlapiānkas (nedves); c) ige: akis apstūmti (megtéveszteni); būza sriaubti (szürcsölni); burnā susimainė (megváltozott); kriōkščia (horkol) kap gyvulys; kap vainiką vyti (fonni); kojas aždirti (eltemetni); eglūtė pririnkti (feldíszíteni); palėidus blūsą užvysi (meglátod); per duoną duonos veizdėti (keresni); kap vėlnias prikliūvo (rátapadt, ráakaszkodott); per gaižio žangsnį pribūti (meghosszabbodni); rankom masnōti (rázni, reszketni); galvōn prieidīti (eszébe jutni); iš proto išsikraustyti (megőrülni); liežuvius raznešdīti (széthordani); smertis paeido (közeledik); žydai pavažiūodo (megérkeznek); iš skūros griūti (hullani); akysa prisidavinėti (kísérteni, megjelenni); d) igenév: kelias atklōtas (nyitott, szabad); kap trūbā sušlije (összefonódott); e) ige és főnév, ritkábban ige és melléknév vagy igenév: pėnčius (sarkakat) apsivōti (összetörni magát); kap apušės lākštas (levele) lāpsi (for- 2A cikkben közölt frazémákat főként a szerző jegyezte fel 1970-es dialektológiai expedíciója során. Kiegészítésként szerepelnek benne K. Aleksynas és A. Dzetavečkaitė, K. Grigas, A. Juška, L. Sauka és R. Šliogerytė, valamint N. Vėlius által gyűjtött folklóranyagok is, amelyek a Litván Nyelv és Irodalom Intézet Folklór Kézirattárában találhatók. B. Kalinauskas, Natūralinė ir konvencionalinė Žemaitės raštų kalbos frazeologija. — VVPI Mokslo darbai, Vilnius, 1960, t. 11, p. 120.3 112 pa, reszket); niùnią (orrát) nuniáukti (leengedni); rakštis paskum tąsosi (vonszolódik); spirginiai (szalonna) aukštai kāro (lóg); (krūta) (dolgozik) úgy, mint a fekete (fekete) borjú (ökör); (krūta) kap ga išas (lusta, dög); kap virvė pavijóta (összecsavart) vijasi (mindenütt végigmegy). Más nyelvjárásokhoz hasonlóan a Gervėčiai nyelvjárás frazeologizmusai sem egykorúak. Valószínűleg a legarchaikusabbak azok, amelyek az ember legfontosabb testrészeit megnevező szavakkal alkotott kifejezések, például: akįs plėšti „ellentmondani, vitatkozni”; burną praverti „beszélni kezd”; dantį griežti „haragudni”; galvą imtis „izgulni, aggódni”; kojas pakratyti „meghalni”; liežuviu loti „sokat beszélni”; nosį kišti „oda beavatkozni, ahová nem kellene”; rankas laužyti „bánkódni, emészteni magát”; širdį sugrąžinti „terhére lenni, idegesíteni stb.” Az ilyen frazeologizmusok szinte valamennyi litván nyelvjárásban használatosak. Feltehetően egy-kettő régebbi írásokban is előfordul; ez szintén régiségükről tanúskodik. A régebbi frazeologizmusok közé sorolhatók feltehetően azok az állandósult szókapcsolatok is, amelyek a nyelvjárási terület régi szokásaihoz kötődnek, például: ažgavėti an linų ūgio (szokás: húshagyókedden a lehető legmagasabbra hintázni, hogy hosszúra nőjön a len); dantis plauti nog mėsos „hamvazószerdán pálinkát inni az ünnepi lakomán”; der̃liaus kiaušinis „kalácsba sütött tojás, amellyel Szent György napján körbejárják a földeket”. Újabbak lehetnek azok az állandósult kifejezések, amelyek közmondások és szólások megrövidülésével jöttek létre, például: nevýk dievo médin (vö. a nyelvjárási közmondással: Nevýk dievo médin su rančia, ba nesupra[s]ysi ir su pyragù), vagy: Médy áugo (vö. a nyelvjárási szólással: Medý gimęs, medý áugęs). Azonban fordított folyamat is végbemehetett: a frazeologizmus mint állandósult egység korábban is kialakulhatott, és csak később épülhetett be egy szólás vagy közmondás szövegkörnyezetébe. A nyelvjárás nem túl régi frazeologizmusainak talán azokat a helyi jelentésű állandósult szókapcsolatokat kell tekinteni, amelyek főként csak Gervėčiai környékén elterjedtek, például: (megszégyenül) kap Šūtai cerkvėj (hasonlító frazeologizmus, amely egy történetből ered: a helyi lakos, Šuta vezetéknevű férfi bement a templomba, és ott váratlanul pénzhez jutott). Vagy: (lesz) kap Šūtai su džėgoriu (a kifejezést egy történetből eredeztetik, amely szerint ugyanaz a Šuta talált egy órát, megijedt annak ketyegésétől, és eldobta, mert azt hitte, az ördög van benne). A nyelvjárásban feltehetőleg az irodalmi nyelvből átvett újabb szavakkal alkotott frazeologizmusok is előfordulnak, például: ar vestùvėsna prašyti atėjai (a nyelvjárásban jellemző veseilia), liežuvius dirbti (a nyelvjárásban jellemző krutėti), kai vieną dieną (a nyelvjárásban használt kap), už pečių stovėti (a nyelvjárásban inkább az až elöljárószó jellemző). Valószínűleg szintén nem jellemzőek a nyelvjárásra az olyan, könyvekből átvett szerkezetek, mint: į mėles pánčius pakliūti; į šalis išsimėtyti; į trūbą susisūkti stb. Bár a frazeologizmusokra állandóság jellemző, és többségük régiségük révén is sajátos, egyesek idővel – ahogyan az egyes szavak is – változhatnak: némelyek az új társadalmi és gazdasági körülmények miatt, mások egyéb okokból. Egy régebbi frazeologizmus helyébe a nyelvjárásban új frazeologizmus vagy egyszerű szókapcsolat léphet, amely kiszorítja a régit4. Például az időjárás változását megelőzően látható szúnyogtáncot (körkörös, felfelé és lefelé irányuló mozgást) a Gervėčiai nyelvjárásban a aguoną grūda frazeologizmussal írják le. Megfigyelhető, hogy manapság a nyelvjárást beszélők többsége már az első összetevő, az aguona nélkül használja a szókapcsolatot, például: uodai grūda. Elképzelhető, hogy idővel ez a kifejezés végleg elveszíti 4 Plg. dar Фразеологический словарь русского языка, Москва, 1967, p. 19. 8. Leksikos tyrinėjimai 113 az első komponensnek, megszűnve frazeologizmusnak lenni, és egyszerű szókapcsolat váltja fel uodai grūda. Ezt a frazeologizmust más nyelvjárások azonos jelentésű állandósult, szemléletes szókapcsolataival összevetve (čiūlkinį grūda, grūce grūda stb.), nem tűnik úgy, hogy az aguoną grūda kifejezés új, napjainkban a nyelvjárásban keletkező frazeologizmus volna. Végül maga a grūda ige is (az uodai grūda szövegkörnyezetben), amely rendszerint tárgyesetet kíván, arra enged következtetni, hogy egykor itt főnév állt. Ebben a nyelvjárásban előfordul, hogy valamely frazeologizmus azonos jelentésű használatának köre beszűkül. Például a sok nyelvjárásban ismert kūlius versti kifejezésnek (a „bukfencezni” jelentésben, játék közben) a Gervėčių-nyelvjárás egészen napjainkig megőrizte egy másik, szokáshoz kötődő használatát is: a rozsaratás befejeztével még bukfenceztek, hogy a következő évben jó legyen a rozs, „kikeljen a földből”. Ha a játékra vonatkozó kūlius versti frazeologizmust még sokáig használják is a nyelvjárásban, a második, a rozsvágás befejezéséhez kapcsolódó esetben valószínűleg eltűnik, mivel maga a szokás mára csaknem kihalt. A nyelvjárás összes frazeologizmusának alapos vizsgálata nélkül nehéz megítélni, melyek tűnnek el hamarabb. Talán azt lehetne állítani, hogy az olyan állandósult kifejezések, mint a már említettek: ažgavėti an linų įgio; dantis plauti nog mėsos; derliaus kiaušinis hamarosan feledésbe merülnek, és egy idő után eltűnnek, hiszen az őket létrehozó szokáshagyományok is éppen kihalóban vannak. Valószínűleg csaknem minden szokás eredetű frazeologizmus erre a sorsra jut, ezekből pedig különösen sok van ezen a vidéken. Ahogyan más litván nyelvjárásokban, úgy a Gervėčių-nyelvjárásban is számos szinonim frazeologizmus található. Más nyelvjárások anyaga azt mutatja, hogy a nagyjából azonos természeti jelenséget vagy hasonló cselekvést leíró frazeologizmusoknak rendszerint alig vannak szinonimáik ugyanabban a nyelvjárásban vagy egy bizonyos nyelvjárási területen. Meghatározott területi eloszlásban terjedtek el. Például a már említett aguoną grūsti frazeologizmusnak egyes nyelvjárásokban viszonylag szabályszerűen használt szinonimái a következők: čiūlkinį grūsti; grūce grūsti; mažalą gróti (šokti); mažalojų gróti (šokti); pipirus trinti, sviestą mušti stb. A Gervėčių-nyelvjárásban azonban megfigyelték, hogy ugyanazt vagy hasonló jelenséget, illetve cselekvést gyakran különálló szinonimákkal vagy ugyanazon frazeologizmus változataival fejeznek ki, például: a nagyon nagy pelyhekben hulló havat, a havas esőt ebben a nyelvjárásban így írják le: kap plóštais (vištom, vyžais) drėbia (verčia, sniega); plóštais (žvaigždėm) krinta (verčia, sniega). Érdekes, hogy a kap vištom sniega kifejezés a nyugati dzsükek nyelvjárásában Alovė, Daugai, Kalesninkai, Punia és Valkininkai környékén is elterjedt. Meg kell jegyezni, hogy Gervėčiai vidékén több olyan frazeologizmus is van, amely a nyugati dzsükekével közös, de a közelebbi keleti aukštaitis vagy keleti dzsük nyelvjárásokkal nem. A nyelvjárásban gyakran használják a frazeologizmusok olyan változatait is, amelyek eltérő komponensei stilisztikai szempontból rokonok5, például: ašaras braukti — ašaras lėti; kojas aždirti — kojas pakratyti; liežuviu málti — liežuviu lóti. Ezek a szókapcsolatpárok a következő igéket helyettesítik: sírni, meghalni, sokat beszélni. Ezekben a frazeologizmusokban a változó komponensek (az igék) szabad szövegkörnyezetben nem szinonimák, és nem helyettesíthetik egymást, a frazeologizmusnak azonban nagyon közeli, sőt azonos stilisztikai árnyalatot kölcsönöznek. Ugyanez mondható el az olyan szókapcsolatokról is, mint: kãklą láužti — sprándą láužti; per akis ažšvilinti — per lūpas ažšvilinti. Itt azonban a változó komponensek a tárgyat jelölik. 5 Plg. Н. А. Кирсанова, О некоторых семантических признаках фразеологических единиц. — Проблемы фразеологии, Москва, 1964, р. 97. 114 A frazeologizmus-változatok között ritkábban fordulnak elő olyanok, amelyek eltérő komponensei stilisztikai szempontból nem rokonok: egyikük semleges, a másik pedig pejoratív, lekicsinylő árnyalatú6, vö.: kap gaidys — kap glinda „nagyon kicsi”; (prilipo) kap lākštas — (prilipo) kap spirā „idegesítően rátapadt, odaragadt”. A Gervėčių környéki frazeologizmusok szerkezete nagyon változatos, de hasonló a litván nyelv más nyelvjárásainak frazeologizmus-szerkezetéhez. A leggazdagabb és legnépesebb csoportot a ragozható szóból és igéből álló állandó szókapcsolatok alkotják. Az egyik esetben az ige közvetlenül vonzza a ragozható szót, a másikban elöljárószó közvetítésével. E csoport frazeologizmusai többnyire egy főnévből — önmagában vagy elöljárószóval — és egy igéből állnak, például: akis pamėsti „megvakulni”; kojas judinti „dolgozni, nem ülni tétlenül”; nagùs kišti „érinteni, elvenni”; ratùs patėpti „megvesztegetni”; an akių mesti „szemrehányni”; pro gómuri pravaryti „elinni”. A más ragozható szavakból (melléknevekből, számnevekből, névmásokból), illetve néha határozószókból és igékből álló állandósult kifejezések viszonylag ritkák a nyelvjárásban, például: storãi vaikščioti „terhesnek lenni”; ilgas rankàs turėti „tolvajnak lenni”; dviejų būti „házasnak lenni”; atgalion veršti „hányingert érezni, hányni akarni”; baisù pažiūrėti „nagyon sok”; sā galva vēsti „önállóan intézkedni, irányítani”. Jelentős számú állandó szókapcsolat két főnévből áll, amelyek egymáshoz való viszonya a jelöletlen birtokos szerkezethez hasonló, például: dievo rasa „gyenge, szerény étel”; kàtino ašara „nagyon kevés”; svieto liežiuviai „pletyka, fecsegés”. Hasonló szerkezetűek az összetett terminusok is, amelyek komponenseinek szó szerinti jelentése gyakran szintén elhomályosult, és különféle megnevezéseket jelölnek, például: meškos šonai „egy bizonyos erdei növény”; velnio barzda „apró páfrányok fekete gyökerei, amelyeket ijedtség ellen főznek”. Vannak olyan frazeologizmusok is, amelyek főnévből és melléknévi igenévből, ritkábban főnévből és melléknévből állnak, például: kirvis animesta (ízetlen levesre mondják); kėlias atklotas „bármit lehet választani”; mažos dienos „gyermekkor”; senà uodega „öreg ember”; medinis bučys „cserebogár”. Előfordul egy-egy főnévből és számnévből vagy névmásból álló frazeologizmus is, például: vienù kvapù „lélegzetvétel nélkül, egy szuszra”; gālas jų „ennyi, és kész”. Vannak továbbá különféle önállótlan szavakkal (elöljárószókkal, kötőszókkal, tagadó vagy hasonlító partikulumokkal) kezdődő, és csupán egyetlen önálló szót, többnyire főnevet tartalmazó állandósult, szemléletes szókapcsolatok is, például: po vežimu „terhes”; nė gurūčio „egyáltalán semmi sincs”; ne tas galvōj „nem ez foglalkoztat”; nors ažsidaužk „tégy, amit akarsz”; tik ašaros „nagyon kevés”. A nyelvjárás hasonlító frazeologizmusai, amelyek szemléletesen emelik ki az emberek hangulatát, illetve a tárgyak és környezeti jelenségek sajátosságait, többnyire a kap hasonlító szóval kezdődnek, ritkábban a szláv eredetű loč, koč, kot szóval. Összetett részüket leggyakrabban egy főnév egyes számú alanyesete, ritkábban melléknévi igenév, olykor határozószó vagy az ige különféle alakjai alkotják, például: kap špygà „nagyon kicsi”; kap kultuvaitės „lapos, nagy”; kap suteptà „nagyon zsíros”; kap šiandien „nagyon gyorsan”; kap regì „hirtelen, nagyon gyorsan”; loč žagrē „nagyon sovány”. Az ilyen hasonlatok gyakran 6 Vö. ugyanott, 98. 8* 115 egy vagy több, hanem több önálló szóból is állhat, például: kap iš (v)andenio vagė viršta „nagyon sima”; koč tu an šunio láj „nagyon savanyú (levesről)”; koč tu atsigut an jós „nagyon zsíros”. A frazeologizmusok egy másik csoportját olyan hasonlító szókapcsolatok alkotják, amelyek csak egy bizonyos igével együtt nyernek el egy-egy konkrét jelentést, például: (nőni) kap an mielių „nagyon jól nőni”; (ülni) kap an yłų „nagyon nyugtalanul ülni”. Más hasonlító kifejezések szorosan kapcsolódnak átvitt értelmű igékhez, például: kap šuniuo lóti „nagyon panaszkodni”; kap girnom málti „sokat beszélni”. A lóti, málti igék itt a hasonlítás fő szavaitól elválaszthatatlan részként szerepelnek. Külön csoportba sorolhatók feltehetőleg a gervėčiai nyelvjárás kibővített, hasonlító jellegű frazeologizmusai, amelyekben nincsenek hasonlító kötőszók, például: dangùs regėti „nagyon híg, rossz (levesről)”; gali an nugarõs gulėti „nagyon kövér (állatról szólva)”; paléidus blùsą ažvỹsi (rossz, kopár legelőről mondják). A gervėčiai nyelvjárásban vannak eufónián (rímen és ritmuson) alapuló frazeologizmusok, amelyekben a rímelő szavak közötti szemantikai kapcsolat néha nehezen felismerhető7, például: nė šėn, nė ten „nagyon rossz, rosszul elvégzett munka”; (kléga) nei šió, nei tõ (nei šei, nei tei) „ostobaságokat beszél”. Néha egyes frazeologizmusokban a szavak szemantikai kapcsolata még megőrződött, a rím pedig csupán kiegészítő eszköz, például: susraukus, kap linùs braukus „nagyon összeráncolt homlokkal, elégedetlenül”. Előfordulnak továbbá olyan állandósult szókapcsolatok, amelyekben két ellentétes fogalmat tagadással állítanak szembe, ritmikai összecsengéssel erősítve, például: nė klausit, nė bėgt; nei gyvas, nei damiręs; (plėnčia) nei žiema, nei vasara. Más frazeologizmusokban nem feltétlenül ellentétes fogalmak állnak szembe egymással, például: nėrà nė pūsti, nė dušinti; ir prie svėčio, ir prie pěčio. A nyelvjárásban található néhány olyan frazeologizmus, amely szláv jövevényszavakat tartalmaz, például: drenà akìs; bacėnas atānėse; čiėnių ažmušti aukščiai nósiės; koŕkon žiūrėti. A gervėčiai nyelvjárás frazeologizmusai ebben a cikkben ábécérendben szerepelnek. A végén külön találhatók az összetett terminusok. A kerek zárójelben többnyire közvetlenül a frazeologizmus előtt annak szükséges összetevőit adják meg (a frazeologizmus kötelező körülményét). Ezek olyan szavak, amelyek nélkül a frazeologizmus jelentése nem világos, ezért bizonyos összefüggésben elválaszthatatlanok a tulajdonképpeni frazeologizmustól, például: (viena) kap kėlmas. Különböző összefüggésekben azonban ez a kötelező körülmény változhat, ezért nem része az állandósult szókapcsolat szerkezetének. A kerek zárójelben a frazeologizmusok változatait is megadják, például: išėti (išrūkti) iš galvòs; kãklą (sprãndą) láužti. A frazeologizmus nem kötelező körülményét, vagyis azt az összetevőt, amely nélkül a frazeologizmus jól érthető, szögletes zárójelben tüntetik fel, például: ašaros [pačios] byra. A frazeológiai szókapcsolat igéinek alakjai, amelyek különböző összefüggésekben rendszerint változnak, vagyis ragozott alakban és főnévi igenévként egyaránt használhatók, 7Vö. B. Kalinauskas, Žemaitės raštų kalbos frazeologijos liaudiškumas, jos semantinė ir struktūrinė sudėtis. – Kalbotyra, Vilnius, 1962, t. 4, p. 20–22; В. В. Виноградов, Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, в. сб.: Академик А. А. Шахматов, Сборник статей и материалов АН СССР, 1947, стр. 339–364. 116 alakokban, a címszókapcsolatban főnévi igenévvel adjuk meg, pl.: szemet összerak „elaludni”: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc. ādatą naguõšan [venni] „varrni kezdeni; a tűt kézbe venni”: Kap cik ādatu8 naguõšan [imu], tai mikaju (énekelek) dainas ir mikaju. aguõną grūsti „körözve, körbe-körbe repülni fel és le”: Gyerekek, nézzétek csak, hogy a vuodai aguõną grūda. Vuodai aguõną grūda eső előtt; ha nyugat felé grūda — eső lesz, ha keletről — szép idő lesz (= pagada) nagy. kinyílt a szeme (akkor mondják, amikor egy idős ember élete vége felé kezd jobban látni): Mā jau ākis acidārė, jau aš miršu. könnyel telt meg a szeme „sírástól meggyengült a látása”: Āki:s āšarom išplaukė— akulōru raika. világos volt a szeme „jól látott”: Kap senāu āki:s būvo šviesos, ė darkos (most) nėragū, nemacīc. elhomályosítja valakinek a szemét (valakinek) „rászedi, becsapja (őt)”: Tāu jau akis apstūmė, tai nieko nėregi. elállt a szeme „nagyon meglepődik”: Akis išvėlce gal [a meglepetéstől]. elveszíti a szeme világát „megvakul”: A jau, verkau ir akelas až tai pamėčiau. szemére hány (valakinek) „ellentmond, vitatkozik (valakivel)”: Akis plėša močínai dukrė. elromlik a látása „elveszíti jó látását, nem lát többé; megöregszik”: Nėmenu jau giestū, mā jau ir akis pražiūrėtos. összerakja a szemét „elaludni”: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc. könnyek folynak a szeméből „nagyon sír”: Akȳsa ašaros lājasi ir lājasi. akȳsa prisidavinėti (prisiduodyti) „képzelődik”: Mān akȳsa prisidavinė. Jām akȳsa prisiduodė. elsötétülni a szemében „elgyengülni”: Oi, tāmšu akȳsa paždārė, nieko neragėc. szikrázik a szeme „nagyon gyengének lenni, például fájdalomtól”: Skaudėjo, tep migo galvu, tep žėibė akȳsa. alijōšius dübörög (a köveken halad) (mennydörgéskor mondják): Alijōšus dū.nda — lietaus būs. Alijōšus važuoja po akmenais; pōru arklių asikiniko i rātai barabonija. csizmája sarkán tapos (a nő gyors járásáról mondják): Kōl tep grait [eini] — andarōko padalais pīnčus (kulnis) apst vôsi (apsimusi). szem előtt lenni „láb alatt lenni”: Ė dar (dabar) ito avinēlo nėkintė — kad mān un akū nebūt (ps)9. szemére vet (valakinek) „felhánytorgat, szemrehányást tesz (valakinek)”: Visu˙ āmžū mān un akū mēš, kad padarāu blogai. talpra áll (felkel) „felkel, munkába indul”: Ganā, raika un kōju˙ stōc. Kab cik ažtrūbija, tai visos mōteri:s un kōju˙ stojasi. lenekért indul (húshagyókeddi szokás: azért kocsikáznak, hogy hosszúra nőjön a len): Nu, ir klāga jau visi: raika un linų važūo: tolāu nuvažiuosi — linai būs ilgesni. a nyakán ül (a nyakára telepszik) (valakinek) „valaki eltartottja lenni”: Ar vērta penēc tokis, un mōcinos kāklo sēdzi. Ānas un mā kāklo asikōrė, nieko krutėc nenōri. 8A frazeologizmusokat egyszerűsített fonetikus átírással közöljük. A hangsúlyjelek egyúttal a magánhangzó hosszúságát is jelölik. 9ps. — mese, d. — dal. 117 házhoz adni (férjhez adni) „a fiát vőnek adni egy idegen gazdaságba”: Raika sūnų un namų duóc. Ānas būvo un namų nuējis. lábujjhegyen jár „óvatosan, csendben járkál”: Kap ānas acikela, tai vis an pirštėliu āina, kad vaikų nepažādzint. felmászik a legfelső csúcsra „nagyon kérkedik”: Ānas jau un pačios spūrgos (pumpuro) ažlipo besigirdamas. Jau un viršūnės ažlipsi, ali gali nuo viršūnės nukrisci. úrrá lesz „elkényesedik, elpuhul”: Visi un ponu išēj. egy ágon is lóghatnak „nagyon egyformák, hasonlók”: Abū un vienōs šakōs gali kabincie. vénlánynak marad „nem megy férjhez”: Tó mergōkė un višōtku paliko. Anā un višōtku liko. fonni „nem a megfelelő időben, túl korán végez fölösleges munkát”: Ānas per unksci apinastri vēja. szemmel tart „senkinek semmit sem ad”: Tu, sako, — turi apžójis pievu. (kell) karót állítani (valakinek) „nehezen ébreszthető”: Jám raîka armōtu pastacīc, kad pabūdzincie tókī miegāli. talán eladtad a fogaidat? (csúfolódás, amikor valaki ok nélkül nevet): Ār nepardūdai duncis, ko tep sėdzi duncis išstācīs. Ir stōvi kap vēlnas, gal duncis pardūdai? O tu, neparduodzik duntų, nėr kám pērka. talán lakodalomba jöttél meghívni? (akkor mondják, amikor a betérő szomszéd nem akar leülni). könnyekkel áztat „elsírja magát”: Anīs ašarom asilēji. folynak a könnyei „sír”: Kám papāsakoc, kap mán būvo, tai ča ašaros bėga. könnyek gördültek le „elsírta magát”: Mán ir ašaros nurito — medelāčius panulāužė, dziegelūs (hajtásokat) panumindė. könnyeket hullat (ereszt) „sír”: Mergōkaitė ašarėlās braūka. Rutelās ravėjau, ašarėlās lėjau (d.). könnyekben úszik (elöntik a könnyek) „sokat sír, nehéz életet él”: Visu gi vēnimu cik ašarosa anā praūsas. Dabār anā ašarosa paplūvus (elöntötték a könnyek). könnyek [maguktól] potyogása „nem akar sírni”: Dāgunčan undeniñ ūnkišau runkās, taī nēverku, ir ašaros pāčios bira. elmegy a pokol szakállát borotválni (akkor mondják, ha hiába élezi meg a kaszát, de aztán már nem kaszál vele): Kai galūnda dalgī i jau daugāu jau nepjāuna, tai sāko — atais vēlnās barzdōs skūscie. visszajön „hányingere van, hányni akar”: Kap sūvalgė kū, tai atgalón vērča. egy szelet kenyér levágva „férjhez ment lány vagy megnősült fiú”: Danūtė jau atriekta riekė, kū daric. lefeküdni aludni „elaludni”: Momā miegān acigutė. arany hullik (esik) (akkor mondják, amikor a termésnek szükséges eső esik): Āuksas mūsū dzirvōsun bīra, ča ne lietūs, vaikai. Vaikai, vaikai, ča gi ne lietūs, ča āuksas kriñta. húshagyókedden lenmagasságra lengeni (húshagyókeddi szokásként a lehető legmagasabbra hintázni, hogy magasra nőjön a len): Sūplaukes (hintákat) dāro pie Āžūgavēnes: gālvū balkin suduōc — ažgavēc un linū ūgo. a tengerért és a tehénért egy kopejkát „ott jó, ahol mi nem vagyunk”. rozsdás szeműnek lenni „figyelmetlennek lenni”: Neraīka ažrūkus(i)oms akīms būcie i paci paragēsi (meglátod). 118 agyonhajszolódni (megszakadni) a munkában „nagyon sok munka vár valakire, nagyon elfoglalt”: A munkában agyonhajszolódtunk. Megszakadsz a munkában — milyen sok a munka. az én emlékezetemben „az emlékezetemben”: Az én emlékezetemben így hívták. szívébe markol „nagyon megijed, szíven üti, szíven szúrja”: Összeszorult a szívem, amikor megláttam. hoztak valakit a gólyák (odahozta) (mondják, amikor gyermek születik a családban): Hát anyám azt mondta: a gólyák hoztak. Mit hoztak neked a gólyák az ablakon át? rettenetesen néz ki „nagyon sok”: Az a sok krumpli — rettenetesen soknak látszik. Borbála éjjelén rövidülnek az éjszakák (mondják, amikor december 22-én rövidülni kezdenek az éjszakák, és hosszabbodni a nappalok): Borbála éjjelén rövidülnek: aztán már megálltak az éjszakák. (fekve) felhúzza a szakállát „heverészik, nem csinál semmit”: Miért fekszel felhúzott szakállal (hanyatt), mozogni kell. a csizmák túl nehezek (öreg, gyenge emberről mondják): Már én is ilyen vagyok, már túl nehezek nekem a csizmák. céklát (savanyú káposztát) szürcsöl „alvás közben horkol”: Már részeg — céklát szürcsöl. Nagyon féltem, hogy részegen majd szürcsöl. Hallom, hogy úgy szürcsöli, mint a részeg. Amint gyorsan elaludt — máris a káposztát szürcsöli. Hazament, és már eszi a savanyú káposztát. elmenekülni [valakinek] a szeme elől „eltávozni, félrehúzódni, kimenni”: Menj el a szemem elől, hogy ne lássalak. baj bajt hoz „nagyon sok szerencsétlenség, nyomorúság”: Baj bajt hoz, de hát valahogy csak lehet élni. rossz szemek (boszorkányos szemek) (arról mondják, akinek a szeme megbabonázhat, megronthat valakit): Boszorkányos szeme van, meg tud babonázni. Rossz szeme van — az ember vigyázzon magára. egy vénasszony Vilniusig elmenne (nagyon életlen késről vagy hasonlóról mondják): Életlen kés — egy vénasszony Vilniusig elmenne vele. homokra várakat építeni „valószerűtlen terveket szőni”: Túl sokat ábrándozik, homokra épít várat, túl sokat akar. elsápadt „elsápadt”: Úgy elsápadtam, hogy aztán mit csináljak? kinyitja a száját „beszélni kezd”: Egész este ki sem nyitotta a száját. burna šiktie „részegen hányni”: A régiek kevesebbet ittak; még fiatalon is, ha megittak valamit, csak hányni tudtak. burnōn įdēti „megenni”: Amit a szádba teszel, azt jól is megeszed. būtelį čiupinēti „iszogatni”: Ezek a legények elkezdték iszogatni az üveget. čienū ažmušti aukščiau nōsies „nagyon felverni az árat”: Amikor vajat visznek a vásárba, akkor az árát az egekig felverik. čvērkū patēsti „egy keveset inni”: Ha iszol valamit, ha csak egy kortyot is, akkor könnyebben beszélgetsz. dangūš regēti (nagyon rossz levesre mondják): No, megfőzted a levest — az égbe néz. Rossz a céklaleves — az égbe néz — legalább vajjal meg lehetett volna javítani. dangūn pažiūrēti (akkor mondják, amikor valakit úgy akarnak leönteni vízzel, hogy közben feltűrt ujjal az eget nézi): Ha az eget akarod nézni, indulj! dantis ažkalbdyti „lebeszélni”: Miért beszéled le őt? dantis griežti „haragudni”: A bátyja mérgesen csikorgatta a fogát a nővérére. dantis išmušti „alaposan elverni”: Na, te, majd kiverem a fogad! dantis šiepdýti „mosolyogni, a fogát mutatni”: Ő csak vigyorog, akár kell, akár nem. dantis pasidēti an palyčios „nincs mit ennie”: Már nincs mit ennie, csak ül, és a fogát a polcra teszi, nincs már ennivalója, takarmánya.= lentynos), netūri jau āni·s pēno (pašaro, maisto). 119 fogat mosni a húsról (mondják, amikor hamvazószerdán a böjtölés után pálinkát isznak): Reĩka ir mán duncìs praplauč nog mešõs. O pelanų dienõj, aina, gãra, duncìs plãuna nog mešõs. üres fogakkal csattog „nincs mit ennie”: Táu brolãĩ priklegdzinėjo (rábeszélgetett), indulj dolgozni, Péter, különben még üres fogakkal csattogsz, ha nem hallgattál rá. felfordult a világ (mondják, amikor a fiatalabb nővér előbb megy férjhez, mint az idősebb): Katarà liko duktė, tai sãko dzieškų ápvertė. a nagypapa a sarokban áll „sötétedik”: Dziedaĩ kampuõša stóvi, parà gi·vulám duóc. Jau dziedaĩ kampuõša, ė vaikų nẽra. az apám keresztet adott (mondják, ha az embernek részeges férje van): Kur jaũ girtuõklis irà, tì jau kryžus: dėvas dãvė mums kryžų, itokì· laidõku... a nagy falat felsérti (széttépi) a torkot „aki sokat akar, semmit sem nyer”: Kap jau kas per daug bėga, krūta, sãko: didelis kūsnis gérklb· plėša. Didelis ku·snìs gérklb· pérpleša. só a szemedbe (mondják, attól tartva, hogy megigézik): Jėigu gražų árklų jója ir sãko kiči: — o, o, kokìs tà gražùs arkìs, [jojantysis] sãko: — druskà táu akìsan, nenudzìv·k manì. Ot, gražãi aprinkdėi mergõkaiti: — druskà táu akìsan. elkapni a lélegzetet „fellélegezni, magához térni, észhez térni”: Negalù, dũko sugáudzì·c. kenyeret kenyérrel összetoldani „megélni; egyik hónapról a másikra kihúzni”: Uždarbai būvo menki, bet sudùrdavau dũonu su dũonu. elutazni a birtokot felmérni „felderíteni menni”: Àš ir pãc važavaũ su sã dukteru apskaĩcė dvãru. ketten lenni „férjhez menni, megnősülni”: [Kap] javuõsa rañda vãrpas dvi — sporìžu, merginà ar bérnas suskaũpa — būs dviejũos. elmenni a máglyák után „elmenni, odébbállni”: Eĩkit po laužaĩs, dajėdet jūs mán. a kutyákkal szénát kaszálni (mondják, ha nem fogad szót): Jei neklausai mùsu, tai aĩte šunìms šėko šienauc: prisšienáusi kūgi; tai pac isibaigsi an kūgo. annyi legyen „mindegy”: Hazautaztok, hát annyi legyen, nincs is más választás. a hátán is elfér fekve (állatról szólva — nagyon kövér): Riebi kaũlė, gãli un nugarõs gulėc. el lehet (el tudja) harapni a nyelvét „nagyon finom”: Ot gerai padarėi — még a nyelvét is elharaphatja az ember. Ezek a céklalevelek olyan finomak, hogy el lehet harapni a nyelvünket. fejet elvenni „végezni valakivel”: Ko cik mà gãlvõs neatráukė — tokìe daũ vaikãi. fejet adni „nagyra becsülni, szeretni; késznek lenni meghalni valakiért”: Dabaĩkos (dabar) tì labai žmõnės — až lietuvì· gãlvu· dẽda. fejet adni „észhez, tehetséghez juttatni”: Džėvas dáu gãlvu·, ir tvarkáu valcùs ir visur malãnu·. fejet lehajtani „elkeseredni”: Kám tu gãlvu· nukórei, neraĩka dūsaucie. fejet emelni „odanézni”: Pakėlk gãlvu·, ar jaũ aušta? (d.). lehajtott fejjel járni „megalázkodni”: Nemokėjau... prieš virãšni· žemãi gãlvu· nešoc. (d.). a fejébe venni „aggódni, törődni”: Tu, mama, neprijù.nkus (nepripratus) vienà, ko tũ galvón imìes, apkrūtėsim (apdirbsim) visì [arus]. Neimk tu galvón. Nė vienas nė galvón nėšima. eszébe jutni „emlékezetébe idéződni, visszaemlékezni”: Buvau numirìšis, kap prìaido galvón, žinaũ — pragaišo (išnyko) dabãrkos lietuviũ dainos. 120 jól megjegyezni „jól az emlékezetébe vésni”: Az öreg mindent jól megjegyzett: játszani is tudott, énekelni is a bácsika. eszébe jut „eszébe ötlik, hirtelen eszébe jut”: Ami eszébe jut, azt fütyörészve mondja el, miközben hazafelé megy. forog az eszében „tudja, de nem emlékszik rá jól”: Ha meghallgatom, eléneklem, de még forog az eszemben, nem emlékszem rá. nem úgy forog az esze „már nem olyan az esze, nem fogja fel, nem emlékszik jól”: Öreg, már majdnem kilencvenöt éves — már nem úgy forog az esze, megváltozott a feje. sok híg van a fejében „kissé ostobának lenni”: A férfinak sok híg van a fejében, jól meg is sirattam. üres fecsegést folytatni „összevissza beszélni, butaságokat mondani”: Csak fecseghetsz, amikor otthon maradsz. Rátapadtál az emberre, és csak üres fecsegést folytatsz. jó esze van „tehetségesnek lenni”: A bácsikának jó esze volt. a torka elnyelte „elitta”: A torka mindent elnyelt — ő pedig a maradékot is megitta. megáztatni a torkot „egy keveset inni”: Korábban is ittam, úgyhogy most megáztattam a torkomat. Ő hátulról odanyújtotta, én pedig megáztattam a torkomat. élő ember nem nyúlhat hozzá „semmit sem tehetsz”: Miután mindenfelé körülnézett az istállókban, meglátta a fiát, és jajgatni kezdett, de élő ember nem nyúlhat hozzá. véget vetni az életének „öngyilkosságot elkövetni”: Elkeseredett, és majdnem véget vetett az életének. szerelembe esni „szerelmesnek lenni”: A mi fiunk szerelembe esett. szétszóródni „szétszéledni, veszendőbe menni”: Elment a gazda, megnézi a szérűt, hogy karácsonyig megmarad-e, nehogy szétszóródjon [a széna]. csőbe tekeredni „szépen, dúsan növekedni, jó termést hozni”: Az ötödik évben meghagyják a rozsot [nem aratják le], hogy szépen megnőjön, és jövőre jó rozstermés legyen — csőbe tekeredik. könnyekig tele „sírni volna kedve”: Összegyűltünk, és nekem már könnyekig tele van a szemem. hosszú hajú „nő”: Miért hallgatsz a hosszú hajúra, amikor van eszed? hosszú kezekkel rendelkezni „tolvajnak lenni”: Jos vìru· išvarinēdė — ānas ī·lgas rankās turė. és a sarlóhoz (egyes szám, részeshatározó) is, meg a tálhoz (egyes szám, részeshatározó) is „mindenütt beváló ember”: Anà ir prìeg pãėdo, ir prìeg svėčo, o ānas cik pì.rmini·ko pašikinīs (talpnyaló). a kaszához is és a tálhoz (egyes szám, részeshatározó) is „mindenütt beváló ember; jó munkás”: Betgi vìras lìüksmo būdo, ir prìek dalgei, ir prìek bliūdo (d.) és egy hajszál sem esik le „semmi rossz nem történik”: Be mā rūnkoś — ir plāukas nenukrīs. és még a szar is kicsordul a nyelvén „olyan emberről mondják, aki sokat beszél hiába, fecseg”: Kap suaido dzyėju, tai ir šūdas un liežūvio iškėps, plėnija ir plėnija. és még a disznó sem harapja meg „nagyon piszkos”: Suskrińdis (mocskos) kvartūkas — ir šūva neunkāstu·. és még az ördög sem viszi el „senkinek sem kell”: Manì ir vėlnias nėima, vìsu gi·vėnimu· cik vargīcinas (szerencsétlen) ember buvau. Manì tōko kańkinì·ko (mártír) ir vėlnias neimīs. Sėnas — jo ir vėlnias nėimīs. és még az ördög sem tudja becsapni „senki sem csapja be (erős, ravasz emberről mondják)”: Įtos bóbos ir vėlnias neapšukuōs (nem csapja be), anà ir vėlno skėltinu (hasáb) skūru· ištvōs. füstbe menni „hiába, haszon nélkül, semmivé válni”: Vìsu· gi·vėnimu· mā sopulis, kū ažkrūtėjau, išėjo vėjais. 121 kimenni (kiesni) a fejéből (eszéből) „elfelejtődik”: Ha az a dalocska eszébe jutott, már kiment a fejéből, nem emlékszik rá. Így felejtődött el — a dalocskája lassan kikopott az emlékezetéből. Már az esze is elmegy, nem tudja elmondani. a füstből „mind egy szálig”: Gyerekek, mind a füstből — kifelé! kimegy a fejéből „elfelejti”: Anyám valami ostobaságot fecsegett nekem — már kiment a fejemből. nevetés miatt visszatartja magát „visszafojtja a nevetését”: Nem tudtam visszatartani a nevetésemet, amikor azt az édességet ette (édes, savanyított). beszéd közben eszébe jut „beszélgetés közben jut eszébe”: Amikor beszéd közben eszébe jut, akkor kezdi el. kimegy az eszéből „megőrül, megbolondul”: Az a fiúcska megőrülhet. kibújik a bőréből „nagyon nyugtalankodik, szaladgál, nem tudja, hová legyen”: Amikor megzavarták a bogárkát (a tyúkot) az udvaron, akkor egyszerűen kibújik a bőréből.= (egyszerűen) kitép a szívéből „elfelejti”: Íme, senki sem tépte ki a szívemből [a dalokat]. szívből 1. „nagyon jól kijönni, együtt élni”: Jól éltem a férjemmel, szívből. 2. „őszintén, nyíltan mondani”: Szívből mondom — a régies (régi) dalokra nem emlékszem, talán nektek sem tetszenek. akaratából „könnyedén, lassan”: Ha így, lassan megy, akarata szerint, akkor nem lehet észrevenni, hogy sántít. (kiáltani) torkaszakadtából „nagyon hangosan kiabálni”: Miért kiabálsz torkaszakadtadból? A cséplők kiáltoznak: torkuk szakadtából kiabálnak. ha nekem a szemem téged lát (mondják, ha valaki valakinek a feleségét vagy férjét csúnyának tartja): Nálunk így mondják: ha az én szemem téged lát, akkor szép vagy. nevetés támadt „nevetni kezdett”: Amikor nevetés támadt, amikor elesett. vicceket (tréfákat) talál ki „tréfálkozni”: A férjem tudott vicceket kitalálni. Amikor összejönnek, mindenféle tréfát csinálnak. hogy ne fogyjon ki a kenyér a kezünkből „hogy jó legyen a termés, és sokáig kitartson (szokás rozsvágáskor).” A kis köröcskében egyre kisebb rozs marad, középre egy kenyérdarabkát tesznek, hogy nálunk a markunkból ne fogyjon ki a kenyér. kifordított kesztyű „aki gyakran változtatja a nézeteit”: Ők ilyenek — kifordított kesztyűk. hogy először köpjek, mint egy pap (mondják, amikor leves evése közben lecsordul a szájról): Pfuj! Hogy először köpjek, mint egy pap (=pop). a te szavad az Isten fülébe (mondják, ha nem hisznek valakinek): A te szavad az Isten fülébe. hogy ne fogyjon el a kenyér az asztalról „hogy legyen mit enni”: A termésből bőven jutott a vályúba; hogy ne fogyjon el a kenyér a mi asztalunkról. száradjon le a kezed! (átok): Amikor nagyon mérges lett (erősen, hevesen), így szólt: száradjon le a kezed! száradjon le a Pierūnasod! (átok): Így mondta magában: száradjon le a Pierūnasod! a te héjádat! (enyhe, szelíd átok): Na, a te héjádat! Hová szállt el innen ez az ördög, huhogva? pusztulj el! (átok): Pusztulj el! Mennyire az idegeimre mentél. menj a föld alá! (átok): Menj a föld alá, amikor azt kívántad, hogy megpusztuljak nélküled! hogy a farkas egye meg a csontjaidat (a te csontjaidat)! (átok): Egye meg a farkas a csontjait — így maradtak árván a gyerekek. csontokat elvinni „elmenekülni”: Úgy elmenekültem, hogy csak úgy zörögtek a csontjaim, amikor azok ütni kezdtek. 122 amikor egy nap „nagyon gyorsan”: Na, aztán eltelt két év, amikor egy nap már. amikor a szarnak kellene előmásznia „ok nélkül beleavatkozni, odamenni valahová vagy beleszólni a beszélgetésbe”: Miért másztál bele, amikor a szarnak kellene előmásznia? A fiatalság (fiatalok) még mindig odajár, miért avatkozol bele, amikor a szarnak kellene előmásznia? [a baj] a nyakát (tarkóját) töri (facsarja) „nagyon rosszul van, nehéz”: A baj bajt hoz, és a harmadik már a nyakamat töri. Egész életemben a bajok törték a nyakamat; nem voltam bajban, erős (erős) voltam. Egy baj még nem baj, kettő baj, de a harmadik már a nyakát facsarja. Egy baj nem baj, a második nem tetszik, a harmadik már a tarkóját facsarja. kálvária útja „fáradalmak, gondok valaminek az eléréséért”: Így kezdődött az én kálváriám. egyik lábát, másik kezét letörni „rosszul elvégezni”: Egyik lábát, másik kezét letörte — miféle munka ez — rosszul csinálta. (szép) mint a mákvirág „nagyon szép”: Olyan szép, mint a mákvirág. Milyen szép lány jött — mint egy virág. (fekete) mint a szén „nagyon fekete”: Három lány jött ki, és mindegyik fekete volt, mint a szén (psz.). (ülni) mint tűn [milyenek] „nagyon nyugtalanul ülni, nagyon nyugtalannak lenni”: Nyugtalanul ülök, mint a tűkön. (nőni) mint az élesztő „nagyon jól nőni”: A kislány úgy nőtt, mint az élesztő, és szép is volt. mint az emlékezetben „nagyon jól ismert, jól emlékezetben tartott”: Pontosan úgy, ahogy az emlékezetemben van, ilyen a beszédem. Az emlékezetemben van, ahogy ilyeneket mond. mint a kutya hányadékát, lemosná a haját „nagyon savanyú (levesről)”: Ahogy nálunk mondják: olyan savanyú a borscs, hogy a kutya hányadékát is lemosná a hajadról. mint a nyárfalevél remeg (reszket) „nagyon fél”: Úgy fél, mint a nyárfalevél. A farkasasszony megremegett, átugrott, én pedig reszkettem, mint a nyárfalevél. mint a ló 1. „nagyon berúgott, nagyon részeg”: Részegen üldögél, mint a ló, pedig még olyan fiatal legényke. 2. „nagyon sokat eszik”: Te is úgy eszel, mint a ló, olyan sokat. mint a fal mögött (lenni) „jó férje van, jól él”: Akkor úgy éltem, mintha fal mögött lennék: a férjem jó volt — volt kenyér és szalonna is. mint a kemence mögött (meghúzódni) „jó férjet kapni, jól élni”: Amikor férjhez mentem, olyan helyzetbe kerültem, mint a kemence mögött meghúzódni, noha a férjem is szegény ember volt, csak kosárfonással foglalkozott. mint a báró (buta) „sötét, keveset tanult”: Ő olyan buta, mint egy báró. (megkívánta) mint egy terhes asszony „nagyon megkívánt valamit”: No, úgy megkívánta, mint egy terhes asszony. (egyedül) kap bugelė (kėlmas, vilkas) „teljesen egyedül”: Egyedül élek, mint a bugelė. Már semmim sincs, egyedül vagyok, mint a kėlmas. Itt vagyok egyedül, mint a farkas; az öltözködés is rosszul megy már, a lábamat görcs húzza, a kezem fáj. kap cviekučių kopōti „nagyon fájdalmasan harapni“: A bogáncsbokor úgy szúr, mintha cviekučius harapna. (fekete) kap dunkstis „csupasz, fű nélküli“: A fekete rét olyan csupasz, mint a dunkstis — ott nincs mit legeltetni. (fonni) kap diedu· vyžūs „ostobaságokat beszélni“: Mit fonod te is, mint a nagyapó a bocskorát? (fehér) kap drōbė „nagyon sápadt“: A lány olyan fehér, mint a drōbė. (lenni) kap duobėj „nagyon rosszul élni“: Most úgy élünk, mintha a gödörben lennénk — gallyakat sem tudok szedni, kenyeret sem tudok hazahozni. 123 (kicsavart) kap gyvātės „nagyon görbe, kanyargós“: Látod, azok az utak nem egyenesek, hanem úgy kanyarognak a földesúr birtokára, mint a gyvātės. kap gaidys (glinda, kubėizdalius, malipūtas) „nagyon kicsi“: Milyen kis emberke az — olyan, mint egy kakas. Milyen ember ez — olyan, mint a glinda. Miféle ember ez — olyan, mint a kubėizdalius (bocskorosgomba). Ahogy megy — olyan, mint a malipūtas. (fáradt) kap gaišas „nagyon rosszul dolgozik“: Ő bizony úgy dolgozik, mint egy tuskó, olyan, mint a gaišas (dög), csak vánszorog. (szív) kap geležīs „nagyon érzéketlen, könyörtelen“: A szíve vasból van — éjszaka semmit sem adott, egyetlen embernek sem adott éjszakára szállást. Anyám napokig könyörgött, de a szíve vasból van. kap girnom (malomban, őrlőmalomban) malti „nagyon sokat beszélni“: Ez aztán a szóáradat — úgy őröl, mint a malom. Te is csak őrölsz és őrölsz, mint egy malom, és nem unod meg. Úgy beszél, mint egy malom, ameddig csak emberek gyűlnek köré. (összehordta) kap girtas „rosszul mondta, összevissza beszélt“: Úgy hadovált, mint egy részeg, aztán ennyi. (horkol) kap gyvulys „nagyon hangosan horkol alvás közben“: Miért horkolsz úgy, mint egy állat? (belelendült a beszédbe) kap Gražūlo rātai „belemelegedett a beszélgetésbe, nagyon belemerült a társalgásba“: No, belelendült a beszédbe, mint Gražūlo rātai. (ül) kap Gudinīkai an kapū „azt mondják, amikor az asztalnál ülők sem nem esznek, sem nem isznak“: Úgy ülnek, mint a Gudzinīkai (falunév), és csak ülnek — nem esznek? (csendben) kap indīkas pasipūtes „egy szót sem szól“: Ez a halász némán ül, mint a felfújt pulyka — borzasztóan kényes (hozzáérni). kap ki van söpörve „üres, nincs ott semmi”: Mindenki elutazott az udvarról — mintha kisöpörték volna. kap a vízről leforog „nagyon sima”: Ha az eke a barázdán átmegy, akkor olyan simának kell lennie, mint a vízen forgó keréknek. (dolgozik) mint a fekete borjú „nagyon sokat dolgozik”: A nap már lemenőben van, ő pedig még mindig úgy dolgozik a földeken, mint a fekete borjú (ökör). Mire beesteledik, még mindig keményen dolgozik, mint a fekete borjú. (férjhez ment) mint a kender „gyorsan férjhez mentek, egymás után távoztak”: A lányaim úgy mentek férjhez, mint a kender: az, amelyik ott maradt, segített nekem. mint a temetésen „nagyon szomorú, fájdalmas, nehéz”: Amikor elmentek a gyerekek, olyan szomorú vagyok, mintha temetésen lennék. (felborzolódott) mint a tüzes ló „nagyon nyugtalan, ingerlékeny, mérges”: Úgy felborzolódott, mint a tüzes ló: hol a gyerekeknek megy neki, hol annak. (él) mint a hínár „nagyon elhanyagolt”: Előveszi a lábát a cipőből, és olyan elhanyagoltan él, mint valami hínár. mint a kalapok „nagyon nagyok”: Olyanok a tőgyei, mint a kalapok, a tehén tejet ad. mint egy szörnyeteg „csúnyák, rondák”: Az öregasszony olyan, mint egy szörnyeteg. (elment) mint a csontok „nem köszönt”: Úgy ment el, hogy nem köszönt. mint a csont a kovászba [bele] „tolakodva befurakodni valahová vagy valakihez”: Miért furakodtál oda, mint a csont a kovászba (=kenyértésztába). mint a káposzta feje „nagyon rossz (az emlékezete)”: Az emlékezete olyan, mint a káposzta feje, nem tudja felidézni. mint a karók „nagyon nehezek, merevek”: A lábaim olyanok, mint a karók, elzsibbadtak; nem tudok gyorsan járkálni. mint a mosódeszkák „laposak, nagyok”: A karók olyanok, mint a mosódeszkák, a holdban vannak. 124 (prüszköl) úgy, mint a mén, miután megérezte a kancát (mondják, amikor egy férfi nyilvános helyen udvarol egy nőnek): Miért prüszkölsz úgy, mint a mén, miután megérezte a kancát? úgy szívja, mint a kéményt „nagyon sokat dohányzik”: Az öreg úgy szívja, mint a kéményt. mint a tyúkól „nagyon piszkos, rendetlen”: Bementem a szobába – olyan volt, mint egy tyúkól –, se a gyerekek nem söpörtek fel, se a ruhákat nem mosták ki. Az a szoba olyan, mint egy disznóól. úgy nevet, mint a bolond, az ujjából „ok nélkül nevet”: Ő úgy nevet, mint a bolond, az ujjából. Úgy nevet, mint a bolond, az ujjából. (rátapadt) úgy, mint a kátrány (gyanta, szurok) „tolakodóan kapaszkodott, rátapadt valakire”: Rátapadt, mint a levél a vízre. Úgy tapadt rá a legkisebb lányára, mint a kátrány. (a legkisebbikére). Miért tapadtál rám úgy, mint a szurok? Úgy tapadt rám, mint a levél. mint az oroszlánok „nagyon nagyok, kövérek”: A borjak igazán (= szó szerint) olyanok, mint az oroszlánok. (felhősödik) úgy, mint a zsák „nagyon borult az ég”: Beborult, és olyan az ég, mint egy zsák. mint a fa (fal, kerítés) „nagyon jók”: Jó lesz: a mi gabonánk olyan jó, mint az erdő. Az a gabona is jó – mint a fal. Jó a gabona, mint a széna – lesz mit enni. mint a sás „nagyon sovány, vékony”: A lányom olyan sovány volt, mint a sás, alig állt a lábán. mint a légy „törékeny, rövid életű”: Az ember olyan, mint a légy. (beszél) úgy, mint otthon „nyíltan, bátran, természetesen beszél”: Én úgy beszélek egyszerűen, mint otthon, senki sem tilthatja meg nekem (nem fogja megtiltani). (növekszik) nem a saját évei szerint „nagyon gyorsan nő, a korához képest”: Olyan kicsi korától fogva nőtt, mint a tejre, mintha nem a saját évei szerint. (mozog) nem a magáéhoz hasonlóan „nagyon rosszul (dolgozik)”: Ő csak az udvaron (kint van, járkál) a nők között, és amit csinál, azt is rosszul végzi. nem a saját lábán „járásról szólva – nagyon lassan, nehezen”: Hát megy ő, de nem a saját lábán: itt megáll, ott megy tovább. mintha levennék a keresztről „nagyon lefogyott, elgyengült”: A lány olyan, mintha levették volna a keresztről. mint a gyalu „nagyon éles”: A fejsze olyan éles, mint a gyalu. (fütyül) kap paūkštė „nagyon szépen fütyül”: Jū bernōkas tep gražāi švìrkščia, kap paūkštė. kap pavalkāi „nagyon nagy”: Kaunierūs prisūta baisāusas – kap pavalkāi. kap pielā nugarā „nagyon sovány”: Užvidau anū kārvi· – kudā, kap pielā nugarā. (torok) kap pūodas „nagyon sokat tud inni”: Kad anō gerklē kap pūodas, kap ānas ir gāli ciek gėrcie. kap plōstais (vỹžais, vištom) drēbti (veršti, snīgti) „nagyon erősen havazik, nagy, nedves pelyhekben”: Visū· dziēnū· vertė sniegū· kap plōstais, ir kalināčiai, ir nešulāicis šlāpas. Tai drēba kap vỹžais. Šūndie sniežcī kap vỹžais. Verča kap vỹžais lauki. Žū, kap vištom sniegci. (nyikorog) kap rātas nėteptas „érthetetlenül, akadozva beszél”: Skri·puoja kap rātas nėteptas. kap regi „egy szempillantás alatt, nagyon gyorsan”: Kap rogì kuodẽli· sūverpa. (ül) kap rūbliū padovanōjēs „nagyon szomorú”: Ānas sēdzi kap rūblu· padovanōjis. [A kifejezés állítólag abból a szokásból ered, hogy az ifjú párnak az esküvőn pénzt kellett adni.] kap smetonā apdėtos „csupa fehér, tele virágokkal”: Ōbelis kap smetonū apdėtos. (magas, vékony) kap smìlga „nagyon magas, vékony”: Ānas tōkis dzìdelis, āukštas plōnas kap smìlga, tai ānas ir nūrēškė man šermulū· (berkenyét) ir dāu. 125 (fehér) mint a hó „nagyon fehér, szép”: Runkinītis (nőnemű) olyan szép, mint a hó, fehér. mint az asztal „nagyon sima”: Az út jó, mint az asztal. mint a puska „nagyon gyorsan”: Siessetek, siessetek, induljatok, induljatok haza: a tehenek úgy mennek, mint a puska — mindjárt odaérnek. ahogy összegyűrted, úgy is maradt „mindig ugyanaz, nem változtat rajta”: Így van már, ahogy összegyűrted, úgy is maradt. (szép) mint a tokaszalonna „nagyon szép, kövér”: A csontocska szép, mint a tokaszalonna. (sűrű) mint a bozót „nagyon sűrű”: A paradicsom még nő, de sűrű, mint a sűrű bozót. (elmúlni) mint a mai nap „nagyon gyorsan elmúlni”: Három év, az aratás úgy elmúlt, mint a mai nap. (megkívánni) mint a kutya „nagyon kívánni valamit”: Az nagyon megkívánta, hogy menjen, mint a kutya. Nahát, úgy megkívántad a sapkát, mint a kutya. mint amikor a nedves fa ég „nagyon rosszul dolgozik, csinál valamit”: Úgy dolgozol, mint amikor a nedves fa ég. mint a füge (soványka) „nagyon sovány, kicsi”: A tehén olyan sovány, mint a füge. A csont olyan, mint a füge. A kurd lány soványka. mint a kutya (egyes számú használat) nyírni „nagyon nyírni”: Az úgy nyírta, mint egy kutya, csak nyírta. Akármit kértek, mint a kutya, amit csinált, megcsinálta. mint a kutya kívánja „nagyon kíván (enni)”: Úgy kíván enni, mint a kutya; adj neki egy darab kenyeret. mint a kutya (egyes számú használat) befeketíteni (megrágalmazni) „kibeszélni, feljelenteni”: Kibeszéltél, feljelentettél, mint egy kutya. Miért kellett úgy feljelentened, mint egy kutya? Mit tettem veled? (szerencséje volt) mint a szenteknek a templomban (akkor mondják, ha valami váratlanul sikerül): Na, szerencséje volt, mint a szenteknek a templomban. (lesz) mint a szenteknek az ördöggel (akkor mondják, ha valaki nem tud élni a nyereséggel): Neked is úgy lesz, mint a szenteknek az ördöggel. mint amikor a trombitát nyalják (akkor mondják, ha a jó rozs szépen hullámzik, ringatózik): Nahát a rozs, hát a rozs — úgy hullámzik, mint a trombitát nyalják (összefonódva). úgy elengedni a gyeplőt, mint a szegény ember lovának (egyes számú használat) elengedni magát „lustálkodni kezdeni, könnyelművé válni”: Elengedted magad, mint a szegény ember lovának gyeplője. Nem jó így elengedned magad, mint a szegény ember lovának: semmit sem mozdul, a kolhozba sem megy. mint a koszorú körülhordozva „nagyon jól megcsinálva”: Ó, jól megcsináltad — mintha koszorút hordoztak volna körül. koszorút fonni (fonva elkészíteni) „nagyon jól dolgozni, elkészíteni”: Jól dolgozik és ügyesen csinálja — mintha koszorút font volna. Péter szépen megcsinálta — mintha koszorút font volna. mintha vízzel öntötték volna le (a barázdáról szólva — nagyon egyenes): A barázdának egyenesnek kell lennie — mintha vízzel öntötték volna le. mint az ördög (rátapadt) „ok nélkül belekötött valakibe”: Úgy tapadt rá, mint az ördög [rá]. (rohan) mint a szél „nagyon gyorsan fut”: Az [ökör] a széllel versenyt futva szaladt, és elcsatangolt. (elvégezte) Murkonis farkasaként (akkor mondják, amikor látják, hogy a munka rosszul lesz elvégezve): Na, te már úgy végzed el, mint Murkonis farkasa. egynapos „nagyon rövid”: Az ember élete egynapos. farkasfajta „rossz ember, gazember”: Ó, az olyan, mint egy farkas. mint a farkas, amikor rátámad a juhokra „ha csak valamennyi hasznot is húz, keres”: Az emberek, amikor dolgozni mennek, mindig keresnek valamit, ha csak valamennyit is, mint a farkas, amikor rátámad a juhokra. 126 úgy követi, mint a fonál a sodrott kötelet („mindenhová eljut” – olyan emberről, aki mindenütt megfordul): Úgy követi, mint a fonál a sodrott kötelet. (megmozdult) mint Zabláckas (a malmon) a molnár „semmit sem keresett”: Na, te is úgy megmozdulsz, mint Zabláckas a molnárnál. Mozog, mozog, aztán megmozdul, mint Zabláckas a malmon. úgy ég, mint a zöld fa „nagyon rosszul él”: Az ilyen élet olyan, mint amikor a zöld fa ég. (nagy) mint a gyertyatartó „nagyon magas, nagy”: Nagy ember áll, mint a gyertyatartó, aki ott van tőle. mintha eladta volna a földjét „nagyon szomorú, elkeseredett”: A királyné úgy járkál, mintha eladta volna a földjét (ps.). úgy felfuvalkodott, mint a béka „büszkélkedik, nagyzol”: Úgy felfuvalkodott, mint a béka. (él) úgy, mint az útszéli borsó „nagyon rosszul él”: Úgy él, mint az útszéli borsó, gombát (rókagombát), bogyót szed, és eladja. mint a moslék „nagyon vizes, átázott”: Teljesen átázott, mint a moslék. mint a gyertyák „nagyon világosak (a szemek)”: Még mindig olyan világosak a szemeim, mint a gyertyák, csak az eszem nincs meg. úgy, mint egy vadállat (rohan) „nagyon szidni”: Úgy rontott rá, mint egy vadállat, azért, mert olyan jól befűtöttünk a kemencébe. sarokseprű „mindenki lökdösi, sehol sem hagyja nyugton”: Amikor férjhez mentél egy rendes férfihoz, olyan voltál, mint a fal melletti seprű; de ha rossz férfihoz mész, sarokseprű leszel. A nő legfeljebb sarokseprű lehet, férfi nem. macskakönny „nagyon kevés”: Mennyi ez a tej? Csak macskakönny. (barázdákat) boronálni „járás közben tántorog (részeg emberről)”: Nézd csak, már tántorog. Hazafelé megy, és tántorogva botladozik. Úgy jár és tántorog minden utcán, mint egy ügyetlen ember. az út nyitva áll „azt választhat, amit akar”: A fiatalok előtt nyitva áll az út. ég a sapkája „fél”: Annak a férfinak is ég a sapkája — a rozsát lopta, aztán elszaladt. kalapot emelni „köszönni, kalaplevétellel”: Nem tudtam... kalapot emelni a férfi előtt (d.). disznókat kerget (hajt, talál) „járás közben imbolyog, tántorog (részeg emberről)”: Ha már jön a részeg, azt mondja: disznókat kerget. Ne féljetek, gyújtsatok lámpát és várjatok, hátha valahol a részeg disznókat űz — hazajön. Ez már disznót talált, így mondják, amikor részegen botorkál. hány kutya (farkas) űzött téged (azt mondják, amikor hosszú távollét után megérkezik valaki): No, hány kutya űzött téged? No, hány farkas kergetett? (hirtelen) mennyi hangja van „nagyon hangosan kiabál”: És ha összefut egy nőstény farkassal (farkassal), az asszony hirtelen annyira kiabál, amennyire csak hangja van. el van hajítva a fejsze (íztelen levesről mondják): Ha sovány (= híg) a cékla, és ízetlen — a fejsze el van hajítva, mondják. úszik a villa (rossz, híg levesről mondják): Ha valami leveses lébe beleveti a villát — úszik a villa. nyulat kergetni „elcsábítani egy lányt”: Annyi nyulat kergetett az a legény, amennyit csak tudott, és ennyi. nyújtófával megverni „megverni”: Akarod, hogy nyújtófával verjelek meg? mint a kutya nyelve (rövidítése) „nagyon savanyú (levesről)”: Milyen savanyú a káposzta, mintha =a kutya nyelve volna. 127 koc tu jī su ánielu paguldž (liepi tájnyelvi alak) „nagyon jó, rendes”: Ot bērnas vōžnas, koč (= bár) tu jī su ánielu paguldž. kōjas atiẽšti (folytat) „lassan menni, megérkezni”: Čūt kōjas atāti sau, tōkis klumpinas. Ot pavargau miestī, čūt kōjas tīšu. Žūr, kap ānas āina kōjas tīsdams. kōjas aždūrti (megrázni) „meghalni”: Pristvālino (befűtött) pirči· drūčai (erősen), aztán elpatkolt. Már nincs, már öreg volt, már a lábát is megrázta. kōjas jūdinti „dolgozni, nem üldögélni”: Aki mozgatja a lábát, az kenyeret is eszik. kōjom žēmēs nesiekti „halottnak lenni”: Ez a kis öregasszony már lábával a földet sem éri. Annak a kisgyereknek, aki lábával nem éri a földet. kōrkon žiūrēti „inni kívánni”: Amint összegyűlik egy kis társaság, máris a korsót lesi. kōšēs prašo (széttaposott, talpánál szétnyílt cipőről mondják): Ragi, tā čebātai kōšēs prašo. kruopēle [v]jandēnio pasivērti „egy kicsit inni”: Lēkaũ per upēlb! — pasvēriau ūndēno kruopēlb· (ps.). koṭ tu atsiguļ (liepi tájnyelvi alak) an jōs (nekik) „nagyon kövér”: Szép tehén, alig széles, koṭ tu aciguļ an jōs. A disznóknak mekūru· (pelyvát) nem adnak — mind kövérek, koṭ tu aciguļ an jū. koṭ tu jām trūbīji (liepi tájnyelvi alak) ausī „amit akarsz, azt csinálhatsz (amikor mélyen alszik)”: Koṭ tu jām trūbī ausīn, neprabūs, ot gadnai (= jól, mélyen) alszik. koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm (pakėl) (liepi tájnyelvi alak) „nagyon jók, szépek”: De szép rozs, koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm. Összegyűlnek a férfiak és mondják: milyen szép gabona ez, koṭ tu priēš jūos kepūrē pakēl. kranklys krankliuo (egyes számú alak) (varjú a varjúnak) a szemét nem vájja ki „a gazdag támogatja a gazdagot”: Így mondják: krunkļis krunkļuo akū nėlasa. A varjú a varjúnak nem vájja ki a szemét. kryžių nēšti „nagyon sokat szenvedni, rosszul élni”: Egész életében keresztet hordoz: a gyerekek fészekalja, a férje meg folyton részeg — iszákos. kryžių pamēsti „jobban élni, kilábalni a nyomorból”: Most már jobban megy — letette a keresztet: a gyerekek felnőttek, ő maga is megöregedett. kruopās suvalgē až jī (halottról mondják): Mivel ő már nincs, a kását megették helyette. A kását megették helyette. kūčia (vīlkas) kuodēli apšīko (prišīko) (akkor mondják, ha karácsonyig nem sikerül minden fonalat megfonni): Karácsony előtt fontunk, fontunk, de nem fontunk meg mindent, akkor mondják — Kū·ča prišīko kuodēli·. Az asszonyok egymás között beszélgetnek: így a farkas megeszi a guzsalyokat. kur an pālkos līpa „nagyon régi”: Susrińko bobutēs cik kur ūn pālkos līpa. kur piāuni, ten kāulas „mindenütt zűrzavar van, nagyon rossz a helyzet”: Kalēdos, ē mán visos bēdos — kur pjāuni, tin kāulas. kūlius vērsti „feje tetejére állítani”: Kai baiga pjāuc rūgūs, un pabaigōs pasvolōja un likūsa, kat kci rūgāi kitu·māt būt geri, išgūli·: ku·lius vērča, kat rūgāi iš dzīvos virstū, ir šāuka — „sparčiau, ū ū ū“, — kat dūona sparni· būt, kat grait nesusvalgīt. kvartūkaitis pakeltas „terhes”: Senāũ moteri·s tep klegzdinē: anā dār veipa, ali kvartū·kaitis jau pakēltas. lāba diēna duōti „napszak közben köszönni; nappali köszönés”: Anā mā lābu· dźēnu· dāu, ir nuvā. lapatinskas apžēnys „meg kell halnia”: Ko tu nesžēniji? Taũ jau Lapacīnskas apžēni·s. 128 lapatinskas su paseckų ateido „közel a halál”: Kū darič, jau mán Lapacinskas su paseckų (plg. brus. nącok) ateido. lãpė pirštį ažkūrė, žuvis kėpa (mondják, amikor köd képződik): Kap kadū sãko: lãpė ažkūrė pirčį, žuvis kėpa. (ülni) nyelvét a szakállára téve „nem csinál semmit”: Sėdzi liežūvi· un barzdõs pas-dėjus, nieko neveika. (futkosva) nyelvét a szakállára téve „gyorsan mindenfelé szaladgál”: Lāksto pasdėjus un barzdõs liežūvi· ir pletkūja. nyelvét szűkre fogni 1. „alkalmazkodni, valakinek a kedvében járni”: Kataras mõka liežūvi· unkišė, kur raika, tám gerai gi·v.nė. 2. „mondani, megszólalni”: Ūnkišam liežūvi· ir· męs kap kadū, kur raika kur neraika. nyelvét úgy bepréseli, mint Tuvėlis fenekébe „elszégyelli magát”: Ītas liežūvi· unkišė kap Tuvėlis šik-nėn. (menni) kidugja a nyelvét „nyelvel, pletykál”: Niėko nedzi.rba, cik aina per kiėmu· liežūvi unstačis. nyelvével darál (őröl) „sokat beszél”: Anà cik liežūviū lõja. Mãla ir mãla liežūvū, gerāi sā pirku· apruõšt (elrendezni). a nyelvét lóbálja, mint a kutya a farkát „üresen beszél, ostobaságokat beszél”: Ko tu liežūviū tabaluoji kap šuva vāodega. nyelvét szerteszét hordja „nyelvel, pletykál”: Nepaciīška mán itā bõba, anà cik liežūviūs raznešdo. nyelvével dolgozik „nyelvével megnyer valakit, alkalmazkodik”: Most már azok is itt élnek, akik a nyelvükkel dolgoznak. térdig vizes „nagyon elázott”: Hazatért, teljesen elázva, térdig vizesen. amennyi csak kell 1. „elegendően, jóllakásig”: Jóllakunk, annyit eszünk, amennyi csak kell, mindenből van. 2. „nagyon sok”: Bogyók nőnek a réten, annyi, amennyit csak akarsz. a fazékban ül „minden oldalról körül van véve valakivel”: Mi a fazékban ülünk. (alvásról) tetűvel jóllakott „nagyon sokáig és mélyen alszik”: Hová a pokolba alszol, mintha tetűvel lennél jóllakva? (megy) sem nem evett, sem nem ivott „nagyon lassan megy”: Amikor megy, úgy, hogy nem evett és nem is ivott. egérszemnyi „nagyon kicsi”: A lámpácska kicsi, egérszemnyi. (bőg) mint egy szarvas kecskebak „nagyon hangosan kiabál, ordít”: Miért bőgsz úgy, mint egy szarvas kecskebak, a szarvaddal megakasztva a karót (kerítésnél). (megy) három éjszakája nem aludt „nagyon lassan, alig megy”: Úgy megy, hogy három éjszakája nem aludt. (megértik egymást) mint a liba a csonttal „rosszul értik meg egymást”: Az asszony beszélgetni akar, de úgy értjük egymást, mint a liba a csonttal. lopatinsko kell „közel a halál (idős emberről)”: Lopatinskónak már mennie kell, te meg még a gyerekekkel beszélgetsz. hamarosan a felhőn át lesz (el fog menni) „hamarosan meg kell halnia”: Már hamarosan a felhőn át lesz. Ha valaki már azt kezdi mondani, hogy meghal, akkor ezt mondják még: hamarosan a felhőn át elmegy. [lisztes]zsák verte „féleszű”: Ha valaki egy kicsit bolond, azt mondják, zsák verte. Azt is mondják: ez az ember liszteszsák-verte. zsákban született, kemence mellett nőtt fel „sötét, semmit sem értő”: Mivel semmit sem tudok, zsákban születtem, kemence mellett nőttem fel. Mauša a szemébe mászik (azt mondják, amikor elálmosodik): Nekem már Mauša mászik a szemembe. Mauša szakállát faragja „szunyókál”: Nézd, már Mauša szakállát faragja. kicsi napok „gyermekkor”: Iš mažū dzienėlū· menū dainas, pasākas. 9. Leksikos tyrinėjimai 129 fán született, fán nőtt fel „sötét, semmit sem tudó”: Ānas medžigimis, madži augis. kenyeret dob vissza „nem áll bosszút, a rosszért jóval fizet”: Jéi táu su akmeniu, mėsk duonu atgal. A jau, gerau tu jam mėsk duonu. fán nőtt fel „sötétnek, semmit sem tudónak lenni”: Gál tu jau medži augai, kat nieko neišmanai? a medve a kerítés fölött főz (a karám fölött) „félböjt (a gyerekeknek rendszerint korán kell felkelniük ezen a reggelen; ha későn kelnek, nem kapják meg az ajándékot, amelyet a főző medve állítólag ott hagy)”: Per pušaugavi· tėvai sako (vaikams): Šunadzien meška virto per tvōru, reikėjo nepramiegōc. Mešką virto per žárdu. álom szökik a szemébe „álmos”: Jau mán miegas akysun lãnda. puha szív „irgalmas, érzékeny”: Ot žmogus gailūs, minkštōs širdzies — petelūškės, mūsos aždauš neduōs. nem dob el az eszemet „nem veszíti el az emlékezetét”: Ė minciės nėmetu, kad ir sergù. az asszony eléri a piszkavasat (így mondják, amikor a nap már alacsonyan áll, közeleg az este): Sāule jau žemai — jau moteris kačērgu dasieka. Sāule — moteris kačērgu dasiėks. az anyatej még nem száradt le az ajkáról „fiatal, éretlen”: Sāpleke, mōcinos pienas nog lūpų nenudžiūvo, ē mergū raika. akár kezet is lehet nyújtani „nagyon közel”: Girvena netoli — možna ir runkų paduoc. káposztát is lehet savanyítani „nagyon savanyú”: Batviniai rūukštūs — možna kāiliai rauginc. akár lóháton is be lehet menni a városba „nagyon életlen, tompa”: Dalgė — možna miestan raitām nujōcie. a fejszét is fel lehet akasztani „nagyon fülledt (a ház levegőjéről mondják)”: Blōgas pirkōj ōras — možnēt ir kirvis pakārč. verekedés folyik „verekednek, veszekednek”: Par juōs vis muštinės āina. karmot dugni „érinteni, elvenni”: Ko nagūs kiši, kur ne tā. namai blīnais dēngta (mondják, amikor az érkező sietve távozik): Musēt namai blīnais dēngta, kad tep skubi. nasrūs šiepdīti „ok nélkül gúnyolódni, nevetgélni”: Ko tu vis nasrūs šiepdaī. Ānas šiepdo nasrūs ir šiepdo. naujo botāgo ašigeisti „öregember fiatal nőt venni feleségül”: Ragi, ānas naujo botāgo asigeide. naujas kōjas pasistatyti „fiatal nőt venni feleségül”: Ānas sēnas, ali, kap paci pamirē, ašigeidē naujas kōjas pastacīc. neduoti smertēs (egyes számú birtokos eset) „nem hagyni meghalni, nem küldeni a halálba”: Sēnas, nesūgali jau, nedūoda dzīevās ir smertēs. neduoti praeiti (valakit) „megvédeni, veszekedni, kiállni (valakiért)”: Āzgīrs kū an dziedō, tai neduōs praeic. nei gyvas, nei damiręs „se ilyen, se olyan (alkalmatlan emberről)”: Ānas nei gyvas, nei damiris. nei kōjų neapšilti „nagyon rövid ideig tartózkodni”: Suvāicis dār nei kōju neapšilo. (klegeti, plėnčyti) nei šeī, nei teī (sem ezt, sem azt) „rosszul, értelmetlenül beszélni”: Ānas plencija nei šeī, nei teī. Kat tu klegį nei šo, nei to. nei šis, nei tās „érthetetlen dolog, semmiség”: Kap neišdēsū gerai, bus nei šis, nei tās. (supinti, plėnčyti) nei žiemą, nei vāsarą „rosszul beszélni, összevissza beszélni, mindent összekeverni”: Nē paci's nerazrinksit, plēncija nei žiemū, nei vāsarū. Supinē nei žiemū, nei vāsarū. 130 nem cserélgeted, nem fordítod meg „nem változtatsz rajta (mondják, ha valakinek rossz férje vagy felesége van)”: Kū padarīc, vīras ne rankové, neišverši. már a szunyogok kergetnek?! (mondják, amikor a látogató megérkezik, de nem ül le, sietve távozik): Ne šūnes jau tavī ažvijo?! nem az jár a fejemben „nem arra gondolok, nem az foglalkoztat”: Ne tas galvōj, tai ir nėmenu. nem jutsz vele messzire „semmit sem kapsz, semmit sem érsz el”: Kap niėko negaūš iš tavī, netolī tevazīvosi. Neteptais rūtaiš toli nenuvazīvosi, skri pūōs-patepsi, tadū važūosi, ē kap gi. (elment) a harmadik bűnösre is „nagyon hasmenése van”: Palēido vidurūs — nēt un trēčo vainīko. (eszik) még a fülét is nyalogatja „nagyon mohón, falánkul (eszik)”: Tai ānas vālgo, nēt aūsi's lāpsi. (megy) még a fenekén is kifordul a gatya „nagyon gyorsan, sebesen (megy)”: Mergokāitē āina, nēt pinčai šikinen lūpa. (evett) még a hasa is ropog „nagyon sokat, rengeteget (evett)”: Ot dabarkōs pavālgau, nēt pīlvas trāška. még az ágakat is töri „nagyon sok”: Mā sodēli obuolū, net šākas lāuža. ne vágyódj Isten kertecskéjébe (erdőbe) (mondják, amikor valaki elbízza magát, és nem elégszik meg azzal, amije van): Nevīk diēvo karklynan, vālgīk kū turi. Nevīk diēvo mēdzin su runčū, ba nesuprašiši ir su pi-ragū. Nevīk diēvo mēdzin. a zsidók temetőjébe vitték (mondják, amikor valaki nagyon sokáig alszik): Musēt ne žīdū kapuōsan nuvēžė, kad tep ilgai miēgi. nem hallgatni, nem menekülni (csúnya, illetlen beszédről mondják): A jau tū plēpi, nē klausic, nē bēgc, i kū panaši ta gavendā. egyáltalán nincs: Ē tos drūškos nē grūčo nēr. se így, se úgy „nagyon silány, rosszul elvégzett”: Anō dārbas netikis — nē šīn, nē tīn. se magadnak megmutatni, se másoknak „nagyon silány, rossz”: Ot, isiriṅko pāču: nē sāu pažūrēc, nē žmonēm parōdi-c. nincs semmi, se fújni, se fülelni való „semmi sincs”: Ca par marču nēr nē pūscie, nē āūsinċie. semmivé válik „elvadul, elkényeztetődik, züllötté válik”: Egészen elzüllött az egész világ — egészen semmivé lett. semmivé tenni „semmivé változtatni, leértékelni”: Mert ha minden egyetlen csapásra elpusztul, semmivé tesszük. lógatja az orrát (felakasztja) „elkeseredik”: Ez a fiatalember szomorúan ül (az orrát) lógatva. Miért ülsz így, felakasztva az orrodat, amikor minden lépésnél munka vár? a szószékről kihirdetni „kihirdetni a házassági hirdetményeket a templomban”: A fiataljainkat már kihirdették a szószékről. a szentek közül kikerülni „megölni”: Azt mondja: — hogy ne ölnék meg őket. hajnaltól alkonyatig „egész nap, kora reggeltől estig”: Hajnaltól alkonyatig járok a len körül [a lennel dolgozom]. elveszíti az egészségét „elveszíteni az egészségét, elgyengülni”: A férjem úgy elvesztette az egészségét, hogy a vagyonát is elherdálta, szegényen maradt. akár törjön ki a nyakad „tégy, amit akarsz”: Na, olyan ő, akár a nyakad töröd, nem hallgat, csak megy. Törd akár a nyakad, nem emlékszem, hogy hívják. akár a házból is menekülj „nagyon rossz”: Minden baj ránk szakad, akár a házból is menekülj. az orrát ide dugja „eljön”: Már annyiszor járt itt — tegnap este megint ide dugta az orrát. 9* 131 nósi kišti „beleavatkozni, belekotyogni”: Ha oda dugod az orrod, ahová nem kell, megtapasztalod, milyen, ha félrelöknek. (menni) nóši nukórinus „lehangoltnak lenni”: Ānas aina nukórinis nósi. nósia žėmę árti „részegen lenni, tántorogni”: Ītas laidókas namúosa dar nebūvo, ragi, aina nósu žėmi árdamas. Kap ažėinam karčmón, tai per vakarų žėmi nósu āram. elmenni (menni) kutyaszénát kaszálni „kárba veszni”: Az ilyen gyerekek rosszak, nem engedelmeskednek, ezért azt mondják: kutyaszénát ment kaszálni. Ő kutyaszénát ment kaszálni. Nem hallgat apjára és anyjára, hát kutyaszénát megy kaszálni. elment káušo ir ažáušo (mondják, ha valaki rövid időre elmegy, de sokáig nem tér vissza): Elment káušo ir ažáušo. ó kad jūs suburbtūt! „ó, hogy vinne el az ördög”: Ó, hogy vinne el az ördög! Hol van a fazékfedő? o kad taũ sunkjója! „vigyen el az ördög (átok).” Órčikas atvažióvo 1. „elszégyellte magát”: Amikor valaki elszégyelli magát, azt mondja: Órčikas atvažávo. 2. „hazudott”: Már megint Órčikas atvažióvo? — kérdezi így az apa a lányától, vagy valami ilyesmit [amikor hazugságon kapja]. ot táu bóba devīntinés! (mondják, ha valami nem sikerül): Na tessék, te vénasszony! És mégsem sikerül. a belét tépi (hánytatja, tépi) „hányni”: Ha meglátja, hogy az asszony az udvarra jön, és megbotlik, azt mondja: na, ez már tépi a belét. Jó ideig jól van, aztán hirtelen rosszul lesz, és hányni kezd. Egyesek azt mondják: hány, mások: tépi a belét, teljesen kész van. Ha sokat iszik, akkor tépi a belét. Teleittad magad, mint a borjú, aztán még a beledet is téped. a párna letette (mondják, amikor a templomban kihirdetik a házassági hirdetéseket): Már letettük a párnákat, már összehoztuk őket. a talpával veri a küszöböt „nagyon gyorsan megy”: Úgy megy, mintha a sarkával verné a küszöböt. a fogát a polcra teszi „nem jut jobb ételhez”: Már a polcra tette a fogát, mindennel beéri. Nincs többé szalonna — tedd a fogad a polcra. felveri a lármát „segítségért kiált”: A nyúl megriadt, lármát csapott, felverte az állatokat (közny.). ha elengeded a bolhát, megtalálod (utoléred, elkapod) (rossz, kopár legelőről, rétről mondják): Milyen legelőn legeltetsz — elengeded a bolhát, és máris utoléred. Rossz ez a rét — elengeded a bolhát, és megtalálod. Rossz a fű: engedd el a bolhát, aztán utolérheted. a kemence mögött született, a kemence mögött nőtt fel „sötét, semmihez sem értő, felfogás nélküli”: Ő a kemence mögött született, a kemence mögött nőtt fel. nyomot hagyni „nyomot hagyni”: Bárhol vagy, bármit csinálsz, mindenütt nyomot hagysz. Bárhová mész, ott is nyomot hagysz: mondjuk, ha ott tartok lakodalmat vagy valamit – ott vannak a költségek. hámot vetni a nyakába „a fiatalabb férjhez megy az idősebb előtt”: No lám! A fiatalabb a hámot vetette az idősebb nyakába. hámot hordani „nehéz körülmények között élni, silány, nehéz munkát végezni”: Én is, a nővérem is egész életünkben csak a hámot hordtuk. Az eke mellé születtél, a hámot is hordani kell, hát mi mást tehetnél. szemére (szájára) olvasni „megszégyeníteni”: Én a szemére olvastam, akkor elhallgatott. Az anyját nem fogadta szót, de miután a szájára olvastam, talán majd hallgat rá. kenyérre kenyeret nézni (keresni) „nem elégedni meg azzal, amid van; ha jól megy a sorod, még jobbat kívánni”: Ők kenyérre kenyeret néznek. Nem jó, ha az ember kenyérre kenyeret keres. egy kakaslépéssel (megnő) „egy kicsit meghosszabbodik (a napról mondják)”: Karácsony után a nappal egy kakaslépéssel hosszabbodik. 132 torkán leereszteni „elinni; ivással tönkretenni magát”: Az mindent, a ruhát és az ekét is leeresztette a torkán. Mérgesen mondja az asszony: ez a mihaszna a torkán eresztette le a szerszámokat, az ekét és a boronát is. macskákon ugratni „gondokkal terhelni; zaklatni”: [Őt] senki sem ugratja a macskákon [mivel egyedül él, nincs gyereke]. mentás rozs „nagyon gyenge, ritkás”: Azt vetette el, aztán kiszáradt – mentás rozs lett belőle. smurgáini (smúrgłas) útján kapni (adni) „megverni”: Kapsz a smurgáini útján, amiért nem adtad oda időben az eke húzásához való szeget. Neked csak smúrgłas jutott, amiért megtréfáltál minket. egy ugrásnyira (távolságról szólva – közel, egészen közel): Csak egy ugrásnyira volt tőle, de nem ütötte. átbújni a kerítésen „megházasodni”: Ők átbújtak a kerítésen. a lábak körül keveredni „közel lenni, láb alatt lenni”: Vágd le, hogy ne keveredjen a lábak körül (ps.). savanyú tejet szürcsölni „horkolni”: Alighogy lefeküdt, máris savanyú tejet szürcsöl. az elsőre tette a hámot (akkor mondják, amikor az egyik kérőcsapat érkezése után egy másik is megjön, és azzal egyeznek meg): Amikor megérkeztek a kérők, aztán mások is jöttek, és azokkal egyeztek meg, akkor azt mondják: az elsőre tette a hámot. pukant egyet, és már nincs (akkor mondják, ha valaki hirtelen, váratlanul meghal): Ő is meghalt már – pukant egyet, és már nincs. ujjal szemet szúr „nagyon sötét van”: Aniū, niéko nesmāto — pirštu akin dūrk, ali niékas màn neprisidavinėdė. hajszál sem hullik le a fejéről „nem történik semmi rossz”: Be dziėvo válos pláukas nog galvós nenukris. égnek áll a haja „nagyon megijedt, égnek állt a haja”: — Azt mondja: kap būvo strõšna, tai pláukai paštero un galvós. tépdesi a haját „nagyon bánkódik, emészti magát, sajnálkozik”: Mócina pláukus no galvós rõvės, kap papámušė vaikūs. pletykálni: Vīras cik pliotkàs dāro, viskū āšei surėdāu (rendbe tettem). nagy pelyhekben hull (hó, zúdul) „nagyon nagy, nedves hópelyhekben havazik”: Visu dziėnu šundzien plõstais krìnta. Ot tai lauki žvaigždėm sniega, kėlo nebmacic. Žūr, až lūngo plõstais verčia, tai būs sniego. a fekvő kő alá a víz nem jut be „aki nem dolgozik, az semmit sem csinál és semmije sincs”: Kap kataràs ci.ngi, tadū mūsuk klāga: po gulinčiu akmenu vanduõ nepaais. Po akmeniu unduõ nepalanda, i ulciėjuo darbas nesdāro. fiatal lábakra öreg botot tenni (azt mondják, amikor egy öreg fiatal nőt vesz feleségül): Kām raika po jaunõm kójiom sėnų botāgu kišč. a kis fenyő alatt utazni „meghalni”: Mān jaū smerčis prisdavinė — žāras: põ pušėlbi važiuosu. öreg szakáll alá kerülni „öreg férjhez menni”: Aš jāuno viro bijāu baišāu nei pėklos, jau gerāu po senù barzdù būcie. a gyep alatt feküdni „eltemetve lenni”: Kad ne vaistai, būčak po velėnu gulėjęs. a szekér alatt „terhes”: Ánas jū šatrù pāmūšė, ē anà po vežimu, radzikė. hírnök jelent meg „gyermek született”: Par juõs jau prānašas acirādo, anà kolchozan neina. az öreg tuskó mellé (egyes számú használat) tüzet gyújtani „öreg férjhez menni”: Anà labāi nusmainius (miután megváltozott, megcsúnyult), gerāu raikė priėg senám kėlmo ugnis kū.rc. a széllel szemben fújni „ellenállni, nem engedelmeskedni”: Ė mės jau dar prieš vėjų pūcam. 133 széllel szemben nem fújhatsz „az erősebbnek nem lehet ellenállni”: A széllel szemben nem fújhatsz, csak sovány maradsz. töltsd meg a magtárat — ugyanaz, töltsd meg a hordót — ugyanaz (a pazarló életvitelű emberről mondják): Ānas nem tud élni: megtölti a magtárat — ugyanaz, megtölti a hordót — ugyanaz. a torkán keresztül ereszt „elissza”: Ānas mindent a torkán eresztett le. sötétben született (nevelkedett) „sötét”: Ānas ilyen sötétben született; litvánul „halott”. Ezt a sötétben nevelték, semmit sem tud. a vége felé fújni „semmiség, üres dolog”: Nekünk úgy tűnik, hogy a vége felé fújni csak így lehet. koporsót látni „közel a halál”: Már látszik a koporsó, de még a gyermekekről beszél. (= beszéd). Már eljött az időm, már látszik a koporsó, én mégsem hagyom abba a sok beszédet. a koporsó a nyomomban jár „közel a halál”: No, most már megyek, és a koporsó a nyomomban jár. a koporsóba nem viszed magaddal „halálodkor nem viszed magaddal”: No, minek nekem a pénz — a koporsóba úgysem viszem magammal; sokan jönnek utánam, hadd legyen a fiataloké. kézzel elérni „közel”: Ānas arcán látszik: már elérte a kezével. kéz a kezet megsegíti „egymásnak segítenek, egymást fedezik”: Nem jutott nekem lövés; tudod, kéz a kezet megsegíti, hát én mit tehetnék? kézzel döfködni „rövid ideig, komolytalanul dolgozni”: A férfi a kezével döfköd, csak döfköd; miféle munka ez — csak forgolódik és forgolódik. a keze nem mozdul (nem emelkedik) „nincs kedve, nem vonzza”: A torka elfogult (berekedt), nem tud beszélni, a keze nem mozdul dolgozni. Semmi kedve a kezeivel dolgozni. Amióta meghalt a férje, nem bírja munkára emelni a kezét. a kezét maga felé tartja „saját hasznot, nyereséget akar”: És a szentek is maguk felé tartják a kezüket. Mindenki magának akar hasznot. A főnök csak magának tartja a kezét. a keze [lába] elnehezül „nagyon elfárad”: Így nehézkesen (gyorsan) dolgoztam, a kezem is elnehezült, annyit futottam, mint a villám. Aztán elfáradtam, a kezem-lábam elnehezült. kezét tördeli „nagyon aggódik, bánkódik, gyötrődik, kesereg”: Az asszony tördeli a kezét, jaj, már nincs meg a gyerek. kézzel ellenállni „nem beleegyezni, ellenkezni”: Ő kézzel-lábbal ellenkezik, nem megy. a keze [munkája] felforr (megfő) „rosszul, lassan dolgozik”: Egyedül hagyta az asszonyt otthon — annak a keze munkája felforr. Olyan fürge, hogy a keze munkája megfő. Ha majd megmozdul, a keze munkája megfő. Ne félj, jó munkás — az ő keze munkája nem fő meg. a kerekeket megkenni „kenőpénzt adni”: Előbb a kerekeket kell megkenni, aztán majd meglátjuk, mennyire jutsz. örök nyugalomra térni „meghalni”: Nemsokára örök nyugalomra térek (vö. lat. requiem aeternam). vesszőt adni „megverni”: Az úr még vesszővel is megfenyegetett, amiért megemlítettem a csirkét. a ruháját [otthonról] ki nem vinni „nem elinni”: A férfi nem viszi ki a ruháját otthonról. az édességet és a finomságokat látni „jól élni”: Az édességet és a finomságokat ritkán láttam, sok viszontagságot éltem át. szégyenbe hozni „megszégyeníteni”: Én hoztam szégyenbe azt a fiút, amikor az erdőbe mentünk. a saját fejéből „emlékezetből”: Nem írásból, hanem a saját fejéből idéz fel mindent. a saját fejét használni „értelmesnek lenni, saját véleménnyel rendelkezni”: Ha valakinek van saját esze, nem kell tanulnia. 134 saját fejével vezetni „maga intézkedik, irányít”: A nagyapám nyolcvanhat évet élt, és mindent a saját fejével vezetett. öreg farok „öreg ember”: Micsoda öreg farok, még a fiatalokat is felülmúlja — a lányoknak való. a szerencsehozó (a bőség szarva) jött (hozott, odahozott) (akkor mondják, ha valaki jól, gazdagon él): Talán már hozza a szerencsehozót — olyan szép a lova. Ha valaki jól él, azt mondják: szerencsehozót hozott. A gazdagoknak még bőségszarvuk is van. Aki szűkölködik, annak nem hoz bőségszarvat. a forgácsok röpködnek „veszteség, kiadás van”: Akárhogy próbálsz megélni, így is úgy is röpködnek a forgácsok. Ha fával fűtesz, akkor is röpködnek a forgácsok. sok butaságot tart a fejében „kissé ostoba, sötét eszű”: Neki sok butaság van a fejében. Az embernek butaság van a fejében, jól megnevettetett. nem tart sérelmet „nem panaszkodik”: Eddig sem panaszkodtam a gyerekek miatt. a halál a sarka mögött „közel a halál (öregről mondják)”: A halál a sarka mögött van, de ő még mindig kell valakinek. a halálhoz megy „szunyókál”: Nézd, az apó már a halálhoz megy. a halál jót küld (egyes számban, birtokos eset) (akkor mondják, ha valaki rövid időre elmegy, de sokáig nem tér vissza): A halál jót küldött neki: ha a halál küldött volna, az jó lenne — még élnénk egy kicsit. rájön az álmosság „álmos lesz, aludni kíván”: Úgy elálmosodik, hogy már bóbiskolni kezd. Bármit csinálok itt, rám tör az álmosság, nem tudok ülve maradni. a töpörtyű magasra akasztva „nincs már húsa, szalonnája”: Náluk a töpörtyű magasan van felakasztva (lóg). vastagon járni „terhesnek lenni”: Amikor teherbe esett, egy év múlva már terhesen járt. rémület fogta el „megijedt”: Alig villámlott egyet, és a mennydörgés is megszólalt; a fenyves felé nézve olyan rémület fogta el. forgatni a fejét „mérlegelni, gondolkodni”: Nem volt lovam, ezért eladtam az órát, és elkezdtem törni a fejem, hogyan boldoguljak a gazdasággal. szóval nem húzod ki belőle, ha ökörrel is húzod (nem tudod kiszedni) „nem lehet szóra bírni”: Az egyik csak beszél, a másik a szavakat is kisajtolja, de ebből ökörrel sem húzol ki egy szót. Ha nem beszél, ökörrel sem tudsz belőle egy szót kiszedni. nehéz állapotban lenni „terhesnek lenni”: Akkoriban terhes voltam, éppen előző este láttam, ahogy lángnyelvek csapnak fel a mezőn. elválni ettől az élettől „meghalni”: Jau ānas ski·rasi su šuo āmžu. egy ruhában maradni „rendetlennek lenni”: Neženōtas buvau vienu autū, kap apsženijau vēl likau su vienu autū — drenā bōba. egy foggal és ugyanazzal a billegővel „nagyon öreg”: Aš jau senā — su vienu dunčiu ir tuo pačiu klibunciu. (ülni) összehúzódva, mint a lenes zsák (akkor mondják, ha valaki elégedetlen): Ko sēdzi susrāukus, kap linūs braūkus. szent nyelvek „pletyka, fecsegés”: Sviēto liežūvai daūg žmonių raskīrē. a szarka (varjú) elviszi (akkor mondják, ha valaki sokáig mosdik): Paragēsi, tavi knāpc ir nunēš šārka. Tavi jau vārna nunēš. ebéd után már nincs szükség kanálra (akkor mondják, ha valamit késve csinálnak): Galējai nevažiuoc — šaukštas nebereikalingas po piētų. 135 a kisnyúl farka megtöri a jeget „már nem erős a hideg (a közeledő tavaszról szólva)”: Per Juozapų ščūpokas vuodegu lādu pradaužia. Vuodegu ščūpokas lādu pradaužia, tai jau būs pavasaris. meleg kásának lenni (akkor mondják, ha valaki megsejti, kinek lesz halotti torja): Jau greit būs šiltų kruopų. Ė tu sargi, sargi ir nemi.ršči – būt šiltų kruopų. a meleg nem töri (nem zúzza) a csontot (akkor mondják, ha valaki arra panaszkodik, hogy meleg van): Nebijok, šilcis (šiluma) kaulų nelauža. Šilcis kaulų nemulauš. a szív nem engedi „fáj, kellemetlen, nagyon sajnálatos”: Mā širdzis nedalāidza, kap tas jaunas medėlis pamulāužis tas, ē ānis pašalāužis ir kitus. kieszi a szívét „megbántani”: Raskurdau viena ūgni; sėdžu ir verkū, ānas tep mān ši.rdzi išėdė. megrágni a szívét „terhére lenni, idegesíteni”: Acipikenai tu, cik ši.rdzi mā sugrāužei, nenōru primdzic tavī. elszorítani a szívét „szomorúvá, nyugtalanná válni”: Šaukū, šaukū, nėkas neacišaukdo, nieko nesragė – tēp ši.rdzi sumigdē. fáj a szíve „fájdalmat, szomorúságot érezni”: Jām gal ši.rdzi sopēc, kad paliko sā vaikuš. ördögöt tartani a szívében „ravasznak lenni”: Aš apcilau, dar aždaūš mani – ānas širdzī vėlniu turi. a fiát elpáholni „megverni”: Amikor a sógor hazajött, alaposan megverte a fiát, elagyabugyálta és elkergette. Nem egyszer megvert engem a férjem. tréfát űzni (vezetgetni) „tréfálkozni”: Én is szerettem volna tréfálkozni, de ők odaszaladtak. A férfi az asztalfőn ül, és tréfákat űz. a kutya sem nyalja fel a vért (akkor mondják, ha a családban nincs egyetértés): Akik ott folyton veszekednek, nem jönnek ki egymással, azt mondják: micsoda élet ez – a kutya sem nyalja fel a vért. kutyának (egyes számban használt) a nyálától is lecsorog „nagyon savanyú (rossz levesről)”: De savanyú ez a káposzta – még a kutya nyála is lecsorog tőle. kutyának (egyes számban használt) a farkára kerül „kárba vész, haszontalanul múlik el”: Az egész munkája a kutya farkára került, mindent elherdált. Tanult, tanult, a kutya farkára került, és elbukott – nem lett belőle tudás. kutyát legeltetni „nyomorogni, rosszul élni”: Ha a gyerekek nem hallgatnak a szóra, akkor a szüleik azt mondják: ha nem fogadsz szót, majd kutyát legeltethetsz. dohányt szívni „horkolni alvás közben”: Miért, kérdezi, dohányt szívsz? Úgy horkolsz, mint aki alvás közben az orrát szívja. nem viheted magaddal arra a világra „a halálba nem viheted magaddal”: Így szokták figyelmeztetni az embert: amennyid van, annyit élvezel – arra a világra nem viszed magaddal. arra a világra menni „meghalni”: Az az ember már öreg volt, mostanra pedig annyira legyengült, hogy már arra a világra ment. legyen a te üstöd vására „legyen neked igazad (akkor mondják, ha nem akarnak sokáig vitatkozni)”: Legyen a te üstöd vására, csináld, ahogy akarod. fent is van, lent is van (eszes emberről mondják): Ravasz asszony: fent is, lent is ott van. csak a kutya nyálának való „nagyon rossz (ízetlen levesről)”: Nem lehet megenni, csak a kutya nyálának való. Miféle étel ez – csak a kutya nyálának való. csak könnycseppnyi „nagyon kevés”: Annyi a cékla – csak könnycseppnyi. csak a palackot tölti meg, és a dugót dugja be (részeges emberről mondják): A részeg gyerekkel nem lehet mit kezdeni, csak a palackot töltögeti, és dugókat dugdos bele. 136 csak kakas (egyes számú eszközhatározó) a lábakon „nagyon kevés”: Aš verpstelū pri-vėrpiau cik gaidžo un kėlnu. csak egy morzsányi „nagyon kevés”: Tokis cik kušnėlis pievos, kárvė blūvoja, netūri ko ėscie. csak gyerekeket ütlegel „nem fájdalmasan ütni”: Kap močina mušsa — cik mušas vaiko. Móčina tai cik mušas vaiko. csak egérnek való „nagyon piszkos”: Kas ča mūs pijкоj nešvarū — cik pelėm vėčis. csak kutyák fészkeinek való „nagyon rendetlen”: Lóva negražai pririnkta — cik pacūkam lizdūs vėsčis. csak smaravildát csinálni „semmirekellő (öreg, beteges emberről mondják)”: Aš sėnas, tai cik smaravidlu padaric. csak a kutyáknak szénát kaszálni „semmirekellő”: Iš jo žmogus nebūs, cik šunim šėku šienauc. (megélni) csak dohányt szippantgatni „nagyon keveset keresni”: Ažkrūtėjau cik tabōkai pašniaukc, kū ti ažkrūtėsi. csak az apja és az anyja hiányzik „nagyon rendetlen”: Ča jau cik tēvo močinos betrūksta [rendetlen asztalról], csupa lom. csak báránykákat legeltetni „nagyon gyenge minőségű, fű nélküli”: Koki ča toj pieva — cik ūtėlas ganici. csak koszorút [és] fonni (akkor mondják, ha valaki valamit nagyon jól, szépen csinál): Jām cik vainiku ir vičie, kap gražai dāro. csendben maradni „elhallgatni”: Visi čilu padāro ir klāuso, kap vėvursėlai cirēna. három hónap tetején (egyes számú eszközhatározó) a szarvak lehullanak (a márciusban előforduló erős fagyra mondják): Morčaus šalčis trijų mėtų vėršiuo (jaučiui) ragūs nuvāro. három bőrt lehúzni (valakitől) „valakit nagyon kizsákmányolni”: Ānas nori pačai tris skūrās nulūpė. a kéményben menni (nőni) „nagyon jól növekedni”: Kas per uražējus, viskas trūbu āina. Visā geri-ba trūbu vijasī. minden szóra hallgatni (meghallani) „mindenkinek engedelmeskednie kell”: Sākė dziedūkas, jēigu aš pasakišu kur žōdzi, tai tūri bālos klausīc. Mā žōdzi tūri bālos girdēc. tuščia jō „ennyi az egész, semmiség”: Tuščā jo, tebūi kap ānas sāko. tvartė gimės ir ažāugės „sötét, semmit sem értő”: Mā vīras tvartī gimīs, tvartī ir ažāugīs. tvorā žagarinė „semmirekellő”: Tokis jau tvorā žagarinė, tokis ultėlus (= lusta). ugninī kištie „ártani, rosszat tenni”: Kām tu nóri mani ugninī kiščie, āšei cik mēnasīs, kap ča. ūodas snūkio neankīs „nagyon jók, sűrűk; a gabonáról”: Ot rūgai — vūodas snūko neunkīs. užkandī kočėlū davinėti „megverni”: Pōnas užkundzi kočėlū davinē. už pečių stovėti „közel lenni”: Kū darisi, jau ir kitā bēdā už pečių stōvi. vaiką padėngti „keresztelőkor pénzt és ajándékokat gyűjteni a gyermek részére”: Így mondják — raika vaikū padinkė — kūmas dūoda pinigū, kumā pirščināites, kū. vākaras ataido „közeledik a halál”: Amikor fiatal voltam, [farsangkor] a legmagasabbra lendültünk a hintával (hintázás közben); minél magasabbra lendültem, annál hosszabbra nőttek a lenek, de nekem már közeledik a vég, semmire sem vagyok képes. vālgýti dūoną su druskā „szegényesen élni”: Nem hallgatsz anyádra, kenyérrel és sóval élsz. Szegénységre adtad magad, hát szenvedj is — kenyérrel és sóval élsz. vargōnai susigadino „már nem tud énekelni”: Mert már tönkrement a hangja. vā rnas vārno (vns. naud.?) akiēs nēlesa „olyan a másikhoz, mint ő maga”: Az hibás, túl sokat kárt tett magában, és minden elégett, de holló a holló szemét nem vájja ki. 137 várna kavójas (a gabonáról szólva: kissé megnőtt, már nem kicsi): Már igen nagy a rozs — varjú kukorékol rajta. Jurgis rozsában varjú kukorékol — jó rozs. Jurgis napjaiból emlékszem ilyen évekre, amikor a rozsban varjú kukorékolt. várna matytis (a gabonáról szólva: gyenge, kicsi): Gyér a rozs, lám, látszik a varjú. várnas šáudyti „körülnézni”: Raika nem varjakra vadászik, hanem kémlelget, úgy mondja az anyja, hogy meg van bolondulva. vèlnas [šìkti] nujójo „kárba veszett, haszon nélkül”: Gyűjtögették, gyűjtögették a holmit, aztán nincs — az ördög elvitte. Még az ő holmija is mind kárba veszett, pedig gyűjtögették, gyűjtögették. vèlnas šáudo iš dubeltkòs (esőzéskor mondják): Ha esik az eső, azt mondják: az ördög duplacsövűből lövöldöz (vö. lengyel dubeltówka, belarusz дубальтоўка). vèlnio nèštas ir pãmestas „semmirekellő”: Ha a férfi nem jó, akkor azt mondják: ez a férfi az ördög által hurcolt és odavetett. vèlnio sèklos „rossz tettek, rossz emberek”: Az ördög magvai, nem lehet őket elvetni, mégis elszaporodnak: irtod őket, de mégis nőnek. vèlnio veseilìà „veszekedés”: Ha a férj és a feleség nem ért egyet, akkor, mondják, ördögi lakodalom van köztük. vèlniai nemàtė „hagyjuk, nem számít”: Az ördög vigye, hagyjuk. vèlniai pirtìn eina (erős szél fújásakor mondják): Ha erős szél fúj, akkor azt mondják: az ördögök a fürdőbe mennek. vèlniai veseilìą kèlìa (erős szél fújásakor mondják): No, ma az ördögök lakodalmat tartanak. vèlnus žènyti „veszekedni, káromkodni”: Ha valami történik, ördögöket házasít. veršio laidymai (akkor mondják, amikor a nap már nem jár magasan, hanem egy borjú magasságában van): A borjú magasságában járó nap idején indulunk haza. Már a borjú magasságában jár a nap. vèžimais neišvėžti „nagyon sok”: Könyved annyi van, hogy szekérrel sem lehetne elhordani. vėjas išèiti „kárba veszni, haszon nélkül”: Minden fáradozásunk és fájdalmunk hiábavaló: bármit teszek, kárba vész. vienas kitàm rankàs pláuti „egymást támogatni, segíteni”: Ők egymás kezét mossák. egy falattal félrenyelni (mondják, amikor valaki nem akar másodszor férjhez menni vagy megnősülni): Á, nekem már elég — egy falattal félrenyeltem. egy szuszra „lélegzetvétel nélkül, egy lendülettel”: Egy szuszra el kell mondani. egy papírdohányt elszívni és elrágni „nagyon kevés”: Amennyit ott összeszedtem — egy papírdohányt szívott el és rágott el. egymást megelőzve „nagyon sietve”: Amint eljön Szent György napja, [az emberek] felkelnek, és mindenki egymást megelőzve siet, ki ér oda elsőként. teljesen egyedül „teljesen magára maradva”: Meghalt a fiú, egyedül maradt, szülei nélkül. egy kézen élni „egyetérteni, békében együtt élni”: Ők egy kézen élnek. egy dudába fújni „egyetérteni, békében együtt élni”: Ők egy dudába fújnak. az egyik szeme sír, a másik nevet „ugyanaz az ember mindent megtapasztal”: Bizony így van: az egyik szeme sír, a másik nevet. farkas bőrébe bújni „engedetlennek lenni”: Ő farkas bőrébe bújt. tyúkok [tíz év múlva] kikaparják a trágyadombból „és tíz év múlva is megkapom”: Ó, még ilyen udvarlóm akad nekem tíz év múlva is: kikaparják a trágyadombból. 138 bocskort hordani „járni“: Simplas (= gyenge) az apja, már nem tud rendesen bocskorban járni. bocskorba bújni „elszegényedni”: A háborúk alatt ő is, meg a többiek is bocskorba bújtak. belei beleit ugatják „nagyon éhes”: „Enni akarok” — a belei beleit ugatják. a belei marsot fújnak „nagyon éhes”: Ha éhes, akkor panaszkodik: „Ó, enni akarok” — a belei marsot fújnak. földbe tenni „eltemetni”: Egyetlen [lányát] kellett a földbe tennie. a zsidó az orra mögött farag „szundikál”: Nézd csak, már a zsidó farag az orrod mögött. jönnek a zsidók (mondják, ha valakinek piszkos, taknyos az orra): Jönnek a zsidók, töröld meg az orrodat, kisfiam. a zsidók elutaztak (mondják, ha valaki szundikál): Már elutaztak melletted a zsidók. fáj a zsidók feje (mondják, amikor süt a nap és esik az eső): Süt a nap és esik az eső — fáj a zsidó feje. a saját orrára figyelni „nem beleavatkozni abba, amihez semmi köze”: Hé, ez nem a te dolgod, csak a saját orroddal törődj, máséval ne. az egész mezőn kiabálni „hangosan kiáltani, ordítani, beszélni”: Miért kiabálsz az egész mezőn? a szavak úgy illeszkednek, mint a kártyák „nagyon jól, szépen sirat”: A szavak úgy illeszkednek, mint a kártyák. nem kell a szemétdombon keresni a szót „ékesszólónak lenni”: Ő nem keresi a szót a szemétdombon. elkapni a szót „kerülni a csúnya szavakat”: A vendégekkel igyekszem megválogatni a szavaimat. a halak adták (mondják, amikor gyermek születik a családban): Azt mondják, a gólya hozta, régebben pedig a hal adta neki a sok fiút vagy lányt. csillagok látszanak a szemében (szikrázik) „nagyon gyenge”: Ha lehajtom a fejem, csillagokat látok a szememben. Még járok, de csak zúg, zúg a fülemben, és csillagok szikráznak a szememben. lórom „lósóska, ilyen lágyszárú növény”: A lórom vékony levelekkel hajt ki; amikor kibontakozik, piros magocskái vannak. juhocskákat legeltetni „ilyen gyermekjáték”: Ahogy a gyerekek játszanak a játékkal — juhocskákat legeltetnek. öregasszony csontjai (hamu) (mondják, amikor a holdfényben csillog a hó): És most is, amikor télen hold van és hó, akkor ez itt az öregasszony csontja (ps.). Amikor pedig fagy van, úgy röpködnek a hó fölött a hamupelyhei, azok az öregasszonyéi (ps.). a részeges könnyei „pálinka”: Megkívánta az a részeges a pálinkáját. tiszta csütörtök „húsvét előtt nagycsütörtök, amikor megmosakodtak és megtisztálkodtak”: Tiszta csütörtökön, mielőtt felkel a nap, már meg kellett mosakodni: húsvét előtt ez a csütörtök a tiszta csütörtök. Jurgis-napi tojás „a kalácsba sült tojás, amellyel Szent György napján körbejárják a földeket”: Amíg a gazdasszony haza nem tér, senki sem eszik kalácsot; amikor pedig visszatér, felszeleteli a kalácsot — a gazdasszony maga eszi meg a Jurgis-napi tojást. Isten katicabogara „katicabogár”: Fogj egy katicabogarat, tedd a tenyeredre, és mondd: ha esni fog, maradj itt, ha nem fog esni, repülj el. Isten harmata „gyenge, silány étel”: Mit eszel itt azzal a tejjel — Isten harmatát: megiszod a tejet, de nem laksz jól. kopogtatni az ajtóra „ilyen gyermekjáték; homlokkal nekikoccanni az ajtónak”. kis fenyőt gyűjteni „ilyen gyermekjáték”: Mivel díszíted fel a kis fenyőt — tobozokkal. Aztán mindenki hoz valamit: ki édességet, ki mást, ki mindenféle csúfságot. Gervėčiai varjú (ostobára, értetlenre, ügyetlenre mondják): Amint meglátja őket, már mondja is: te varjú, jön a Gervėčiai varjú. 139 Jóno rasa „a joninai reggeli harmat”: Joniniųkor az állatokat reggel nem szabad kiengedni, hogy ne menjenek ki Jónóhoz a harmatba, mert ha Jónó kijut a harmatba, elapasztja a tejet, aztán már nem lesz tej. Juozapōtas melāgis (az ingatag, József napja [március 19.] utáni időjárásról): Juozapōtas melāgis: hazudik – telet mond, hazudik – tavaszt mond. Júrgio rasa „az első tavaszi harmat; Szent György napjának reggeli harmata”: Már ki lehet hajtani a teheneket a mezőre Júrgio harmatakor. A tehenek Júrgio harmatáig a karámban állnak. kiškio bulbōs „nagy varjúháj (Sedum maximum)”: A nyúlhagymának vastag levelei vannak, a mezőn nő. kiškio ruškinai „madársóska (Oxalis)”. kiškio pūpos „egy bizonyos erdei növény”: A nyúlbab olyan, mint a bab a kertben: alacsony, a levelei olyanok, mint a bab levelecskéi. krēsliniai dantys „őrlőfogak”: A gyereknek már fájnak az őrlőfogai. krikštytinė duktė „a lány, akit keresztelni vittek; keresztlány”: Ő az én keresztlányom. kruglūtēs mētōs „a menta egy fajtája (Mentha)”: A kruglūtēs mētōs gyógynövény. kurčios nōtrēs „árvacsalánok”: Az árvacsalánok nem csípnek, nem bántják a kezet. laukinēs pelýnos „ürömfélék”: A vad üröm nagyra nő: gyógynövény. margūtis kasočius „kerti növény, a sásra hasonlít, levelein hosszában fehér csíkokkal”. meškōs šōnai „egy bizonyos erdei növény”: A medveborsó erdőben nő, olyan, mint a borsó, úgy terem, mint a borsó. Menjünk az erdőbe, szedjünk medveborsót, azt a tehenek jól megeszik. medinis bučýs „cserebogár, májusi cserebogár (Melolontha melolontha)”: A fabogár este kimászik. medinōji oškā „őz”: Az erdei őz az erdőben van, szép állat: ugrálva ugrál a tavon. pauʹkščių tākas „az égen áthúzódó világos sáv”: Ahol sok csillag van, azt madárútnak nevezik. No, a madarak mind ezen az úton repülnek a melegebb tájak felé. széles menták „a menta (Mentha) egy fajtája”: A széles menták erősen illatoznak, leveleik szélesek. rozsban élő boszorkány „a rozsban élő szörnyeteg, boszorkány”: A rozsban élő boszorkány, amikor a rozs már kezd kivirágozni (vö. brus. красоваться), az a levelek között bujkál, és keresi, hol kaphatna el egy gyereket [így ijesztgetik a gyerekeket]. hideg menták „borsmenta (Mentha)”: Ez a menta hideg — mit együnk, ha nincs más. A hideg menta — amikor megkóstolod — hideg, hideg a szádban. varjúvaj „haboslevelű növény”: A varjúvaj egy ilyen növény. A varjúvaj, amelynek gyökerét a répában felfedezték. a legszentebb kisasszonyok lenecskéje „egy bizonyos réti virág”: Lenecskék, a legszentebb kisasszonyok lenecskéi, virága úgy kuporodik össze, mintha fájna. Szent János lenje „ilyen vadon termő növény”: Szent János lenje júliusban sárgán virágzik — június végén a mező szélén. hidat építeni „ilyen játék”: — Állok, állok — hidat építek. — Mire van szükséged? — Gerendákra... ördögszakáll „apró páfrányok fekete gyökerei, ijedtség ellen főzve”: Ördögszakáll, ha megijedsz. verébvirág „ilyen vadon termő növény”: A verébvirág vadon termő növény, nagyobb, vékonyan nő a tarlón, vékony, vékony, hosszú. 140 A GERVJATI NYELVJÁRÁS FRAZEOLÓGIAI KIFEJEZÉSEI И. ЛИПСКЕНЕ Összefoglalás A tanulmány első része rövid áttekintést ad a gervjati litván nyelvjárás frazeológiai kifejezéseiről. Megjegyzi, hogy a nyelvjárás frazeológiai kifejezéseinek többsége lexikai szerkezetét tekintve más litván nyelvjárások, sőt más nyelvek frazeológiai kifejezéseihez is kapcsolódik, mivel azonos lexikai jelentésű szavakat tartalmaznak, például: szem, fül, fog, fej, nyelv, orr, kéz, szív. A frazeológiai kifejezés olykor olyan szavakat is tartalmaz, amelyek inkább magára a gervjati nyelvjárásra jellemzők, például: akis apstумti (az irodalmi nyelvben apdumti) „rászedni”, rakštis (az irodalmi nyelvben karštas) regėti „hamarosan eljön a halál ideje”. Emellett a nyelvjárásban újabb szavakat tartalmazó frazeológiai kifejezések is előfordulnak, amelyek valószínűleg a litván irodalmi nyelvből kerültek át. A szöveg szerint a nyelvjárás frazeológiai kifejezései nem egy időben keletkeztek. Feltehetőleg a legrégibbnek azokat kell tekinteni, amelyek az emberi test részeinek megnevezését tartalmazzák, például: akis plėšyti „ellentmondani”, burna praverti „beszélni kezdeni”. A régebbiek közé kell sorolni a nyelvjárás régi szokásaihoz kötődő frazeológiai kifejezéseket is. Újabb keletűnek talán azokat a frazeológiai kifejezéseket kell tekinteni, amelyek rövidített közmondásokból és szólásokból jöttek létre, például: nevyk dievo medin (vö. a közmondással: nevyk dievo medin su rančiu (ramčiu), ba nesupraśysi ir su pyragu), valamint azokat a kifejezetten helyi frazeológiai kifejezéseket, amelyek csak a gervjati nyelvjárásban ismertek. Megjegyzi, hogy a nyelvjárás egyes frazeológiai kifejezései fokozatosan megváltoznak, vagy teljesen feledésbe merülnek. Feltehető, hogy idővel elsősorban a régi szokásokhoz szorosan kötődő kifejezések tűnnek majd el, mivel maguk a szokások is fokozatosan eltűnnek. A szöveg szerint a nyelvjárás egyes frazeológiai kifejezései szinonimaként használatosak, például: kar plostais (vištom, vyžais) drebia (verčia, sniega) „nagyon nagy pelyhekben hull a hó”. Röviden a nyelvjárás frazeológiai kifejezéseinek néhány stilisztikai sajátosságát is megemlíti. A tanulmány második része a gervjati nyelvjárás konkrét frazeológiai kifejezéseit mutatja be. 141