Gervėčių tarmės frazeologizmai

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Φρασεολογισμοί της διαλέκτου του Gervėčiai J. LIPSKIENĖ Η κωμόπολη Gervėčiai και τα γειτονικά χωριά (Gaigaliai, Galčiūnai, Girios, Gėliūnai, Gudinykai, Knyštuškės, Miciūnai, Milcėjos, Mėckos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai) αποτελούν ένα από τα λιθουανικά νησίδια στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας. Σε αυτό το νησί μιλούν τη διάλεκτο των ανατολικών Dzūkai. Η διάλεκτος της περιοχής του Gervėčiai δεν έχει ακόμη μελετηθεί και περιγραφεί διεξοδικά, αν και αρκετοί γλωσσολόγοι έχουν ασχοληθεί ή εξακολουθούν να ασχολούνται με αυτήν, μεταξύ των οποίων και γνωστοί επιστήμονες άλλων εθνών1. Μέχρι σήμερα η προσοχή είχε στραφεί κυρίως στα φωνητικά και γραμματικά χαρακτηριστικά αυτής της διαλέκτου, τα οποία βοηθούν να αναδειχθεί καλύτερα η θέση της ανάμεσα στις άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Θα μπορούσε να πει κανείς ότι το λεξιλόγιο της διαλέκτου του Gervėčiai, και ιδίως οι φρασεολογισμοί της, δεν έχουν ακόμη μελετηθεί. Στην πραγματικότητα, οι φρασεολογισμοί είναι επίσης πολύ σημαντικοί για τη μελέτη μιας διαλέκτου και του λεξιλογίου της, καθώς συχνά μόνο σε αυτούς διασώζονται λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον με την κύρια σημασία τους. Επιπλέον, οι φρασεολογισμοί, ως πιο σταθερές συνάψεις, όπως και η λαογραφία (τραγούδια, παροιμίες, γνωμικά), περνώντας από γενιά σε γενιά, διατηρούν συχνά και σπάνια μορφολογικά χαρακτηριστικά της διαλέκτου. Στα κείμενα του Gervėčiai που παραθέτει ο P. Arumaa υπάρχουν μόνο οι ακόλουθες συγκρίσεις, κυρίως από ένα τραγουδάκι: tai· ma· akə·lės ka.b žerkolė·lei «πολύ όμορφα, λαμπερά»· tai· ma· aušelės ka.p trūbė·lės «πολύ καλά, μεγάλα»· tai· ma· ragė·lei ka.b i·la·lės «πολύ μυτερά»· tai· ma· paustė·les ka.b adate·lės «πολύ μυτερές»· tai· ma· kojelės ka.p tšėbatė·lei «πολύ όμορφες»· tai·ma·vuodegė·le ka.p šluotėle «πολύ φουντωτή, μεγάλη» (Aruma L.M. σ. 9). Σε άλλα τραγούδια και παραμύθια υπάρχουν και οι ακόλουθοι φρασεολογισμοί, π.χ.: abrin·ko džiė·du ka.p pə·nu, ē· b·əbu ka.p pə·nu «τον έντυσε και τον στόλισε πολύ όμορφα» (Aruma L.M. σ. 15). da. ka.s ai·s pro· man’ — ašarėlēm apsilė·s «θα ξεσπάσει σε κλάματα» (Aruma L.M. σ. 8). Υπάρχουν επίσης δύο παγιωμένες εκφράσεις: ka.p kar’tas «ακριβώς» (Aruma L.M. σ. 13) (πρβλ. λευκορ. как раз)· un ga·lo «επιτέλους, στο τέλος» (Aruma, L. M. σ. 14) (πρβλ. ρωσ. наконец). Στα κείμενα από το Gervėčiai που παραθέτει ο E. Volteris καταγράφονται οι ακόλουθες παγιωμένες φράσεις: Dūmais traktaruoja (vaišina), kačėrga vītójau «χτύπησα» (Volteris L. Chr. σ. 397)· žālijas medžjas, juodos viūgos, nēt šakėlės lūnīksta «πάρα πολλά» (Volteris L. Chr. σ. 400)· Pririšau žirgų paū žalijų grūšių, pririnkau panu, kap sāvo dūšju «μια πολύ όμορφη» (Volteris L. Chr. σ. 398). 1 Plg. Э. Вольтер, Литовская Хрестоматия, Санктпетербург, 1904, т.2, р. 396—402 (Toliau — Volteris L. Chr.); P. Arumaa, Litauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat, 1931, p. 7—18 (Toliau — Aruma L. M.); E. Fraenkel, Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes. — Lietuvių Tauta, Vilnius, 1936, kn. 5, p. 256—262. 111 Οι παγιωμένες φράσεις που κατέγραψαν οι P. Arumaa και E. Volteris, όπως είναι φυσικό, δεν δίνουν πληρέστερη εικόνα των φρασεολογισμών της διαλέκτου του Gervėčiai· γι’ αυτό το άρθρο αποσκοπεί να τους παρουσιάσει κάπως εκτενέστερα2. Ως προς τη λεξική δομή των φρασεολογισμών της διαλέκτου του Gervėčiai, μπορούμε να πούμε ότι οι περισσότεροι συνδέονται όχι μόνο με φρασεολογισμούς άλλων διαλέκτων της λιθουανικής, αλλά συχνά και με φρασεολογισμούς άλλων γλωσσών, καθώς ο πυρήνας τους αποτελείται συνήθως από λέξεις με τις ίδιες λεξικές σημασίες: μάτια, αυτιά, δόντια, κεφάλι, γλώσσα, μύτη, χέρια, καρδιά κ.ο.κ. Έτσι, ο φρασεολογισμός της διαλέκτου του Gervėčiai galvą nukarti «απογοητεύομαι» έχει τα ακόλουθα αντίστοιχα σε άλλες γλώσσες: λετ. nokārt galvu, ρωσ. повесить голову, πολ. opuścić głowę, γερμ. den Kopf hängen lassen, αγγλ. hang down one's head, γαλλ. baisser la tête· ranką ranką praūdo «ο ένας στηρίζει, υπερασπίζεται και βοηθά τον άλλον»: λετ. roka roku mazgā, ρωσ. рука руку моет, πολ. ręka rękę myje, γερμ. eine Hand wäscht die andere· širdį išėsti «πικραίνω»: λετ. sirdi graužt, ρωσ. грызть (точить) сердце, γερμ. sich das Herz schwer machen, αγγλ. break somebody’s heart· dantis šiepyti «γελώ, χαμογελώ»: λετ. zobus rādīt, ρωσ. скалить зубы, πολ. pokazać zęby, γερμ. die Zähne zeigen κ.ο.κ. «Αυτή η φρασεολογία χρησιμοποιείται ίσως ευρύτερα από κάθε άλλη στην προφορική λαϊκή γλώσσα, επειδή οι φρασεολογικές συνάψεις αυτού του είδους έχουν την πιο εύκολα αποκρυπτογραφήσιμη μεταφορική σημασία και είναι ταυτόχρονα πολύ παραστατικές»3. Πέρα από τους φρασεολογισμούς που αποτελούνται από λέξεις γνωστές και σε άλλες διαλέκτους, στην περιοχή του Gervėčiai χρησιμοποιείται πληθώρα παγιωμένων εκφράσεων, στις οποίες ένα, και σπανιότερα δύο, συστατικά είναι λέξεις χαρακτηριστικές αυτής της διαλέκτου. α) ουσιαστικό: an pačios spūrgos (μπουμπούκι) ažlipti· (επιθύμησε) kap būba sunkėnė (φορτωμένη)· kap medžias (δάσος)· kap šepetynas (βούρτσα)· per smūrgaini smūrglas (μούτρα) gauti· kap plōstais (σε μεγάλα κομμάτια) veršti· rakštis (ζεστός) regėti· skālsinykas, (καλικάντζαρος;) ataneša· skiedos (θρύμματα) lāksto· saldumōs (γλυκού) και gardumōs (νόστιμου) matyti· skystumōs (μυαλό) galvōj turėti· šiltis (ζέστη) kaulų nelāužia· β) επίθετο: krikštytine (βάφτισης) duktė· medinōja (δασική) ožka· lig šōnų šlapiānkas (μουσκεμένος)· γ) ρήμα: akis apstūmti (ξεγελώ)· būza sriaubti (ρουφώ)· burnā susimainė (άλλαξε)· kriōkščia (ροχαλίζει) kap gyvulys· kap vainiką vyti (πλέκω)· kojas aždirti (καταχώνω)· eglūtė pririnkti (στολίζω)· palėidus blūsą užvysi (θα δεις)· per duoną duonos veizdėti (αναζητώ)· kap vėlnias prikliūvo (προσκολλήθηκε, έγινε φορτικός)· per gaižio žangsnį pribūti (μακραίνω)· rankom masnōti (τινάζω, κουνώ)· galvōn prieidīti (έρχομαι)· iš proto išsikraustyti (τρελαίνομαι)· liežuvius raznešdīti (διαδίδω)· smertis paeido (έρχεται, πλησιάζει)· žydai pavažiūodo (έρχονται με όχημα)· iš skūros griūti (πέφτω)· akysa prisidavinėti (φαντάζομαι, εμφανίζομαι)· δ) μετοχή: kelias atklōtas (ανοιχτός, ελεύθερος)· kap trūbā sušlije (μπλεγμένοι)· ε) ρήμα και ουσιαστικό, σπανιότερα ρήμα και επίθετο ή μετοχή: pėnčius (φτέρνες) apsivōti (χτυπιέμαι)· kap apušės lākštas (φύλλο) lāpsi (γυρ- 2 Οι φρασεολογισμοί που παρουσιάζονται στο άρθρο καταγράφηκαν κυρίως από την συγγραφέα κατά τη διαλεκτολογική αποστολή του 1970. Συμπληρώθηκαν επίσης από λαογραφικές συλλογές που κατέγραψαν οι K. Aleksynas και A. Dzetavečkaitė, K. Grigas, A. Juška, L. Sauka και R. Šliogerytė, καθώς και ο N. Vėlius, και φυλάσσονται στο Αρχείο Λαογραφικών Χειρογράφων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. 3 B. Kalinauskas, Η φυσική και συμβατική φρασεολογία της γλώσσας των γραπτών της Žemaitė. — Επιστημονικές εργασίες του VVPI, Vilnius, 1960, τόμ. 11, σ. 120. 112 πα, τρέμει); niùnią (μύτη) nuniáukti (κατεβάζω); rakštis paskum tąsosi (σέρνεται); spirginiai (μπέικον) aukštai kāro (κρέμεται); (δουλεύει) σαν μαύρος μόσχος (ταύρος); (δουλεύει) kap ga išas (τεμπέλης, ψοφίμι); kap virvė pavijóta (στριμμένο) vijasi (περνά παντού). Όπως και στις άλλες διαλέκτους, έτσι και στη διάλεκτο του Γκέρβετσι δεν έχουν όλα τα ιδιώματα την ίδια παλαιότητα. Πιθανότατα ως αρχαιότερα πρέπει να θεωρούνται εκείνα που σχηματίστηκαν με λέξεις οι οποίες δηλώνουν τα σημαντικότερα μέρη του ανθρώπινου σώματος, π.χ.: akįs plėšti «αντιλέγω, φιλονικώ»· burną praverti «αρχίζω να μιλώ»· dantį griežti «θυμώνω»· galvą imtis «ανησυχώ, φροντίζω»· kojas pakratyti «πεθαίνω»· liežuviu loti «μιλώ πολύ»· nosį kišti «χώνομαι εκεί όπου δεν πρέπει»· rankas laužyti «στενοχωριέμαι, βασανίζομαι»· širdį sugrąžinti «γίνομαι κουραστικός, γίνομαι ενοχλητικός» κ.λπ. Τέτοια ιδιώματα χρησιμοποιούνται σχεδόν σε όλες τις λιθουανικές διαλέκτους. Πιθανότατα θα βρίσκαμε κάποια από αυτά και σε παλαιότερα γραπτά, γεγονός που επίσης μαρτυρεί την παλαιότητά τους. Στα παλαιότερα πιθανότατα συγκαταλέγονται και οι καθιερωμένοι συνδυασμοί λέξεων που συνδέονται με παλιά έθιμα της περιοχής της διαλέκτου, π.χ.: ažgavėti an linų ūgio (έθιμο κατά τις Απόκριες να αιωρούνται όσο πιο ψηλά γίνεται, ώστε να ψηλώσουν τα λινάρια)· dantis plauti nog mėsos «την ημέρα της Τετάρτης των Τεφρών, για να ξεπλύνουν την αποκριάτικη κραιπάλη, πίνουν βότκα»· der̃liaus kiaušinis «αυγό ψημένο μέσα σε ψωμάκι, με το οποίο περιφέρονται στα χωράφια κατά τη γιορτή του Αγίου Γεωργίου». Νεότερες ίσως είναι οι καθιερωμένες εκφράσεις που προέκυψαν από τη σύντμηση παροιμιακών ρήσεων και παροιμιών, π.χ.: nevýk dievo médin (πρβλ. την παροιμία της διαλέκτου: Nevýk dievo médin su rančia, ba nesupra[s]ysi ir su pyragù), ή: Médy áugo (πρβλ. την παροιμιακή ρήση της διαλέκτου: Medý gimęs, medý áugęs). Ωστόσο, ενδέχεται να συνέβη και η αντίστροφη διαδικασία — το ιδίωμα, ως καθιερωμένη μονάδα, μπορεί να εμφανίστηκε νωρίτερα και μόνο αργότερα να ενσωματώθηκε στο πλαίσιο μιας παροιμιακής ρήσης ή παροιμίας. Ως όχι πολύ παλιά ιδιώματα της διαλέκτου ίσως πρέπει να θεωρηθούν οι καθιερωμένοι συνδυασμοί λέξεων τοπικής σημασίας, οι οποίοι απαντούν κυρίως μόνο στην περιοχή του Γκέρβετσι, π.χ.: (έγινε ρεζίλι) kap Šūtai cerkvėj (συγκριτικό ιδίωμα, προερχόμενο από την ιστορία για το πώς ένας ντόπιος κάτοικος, με επώνυμο Šuta, πήγε στην εκκλησία και εκεί απροσδόκητα μάζεψε χρήματα). Ή: (θα γίνει) kap Šūtai su džėgoriu (Η έκφραση αποδίδεται στην ιστορία για το πώς ο ίδιος Šuta, αφού βρήκε ένα ρολόι, τρόμαξε από το τικ τακ του και το πέταξε, νομίζοντας πως ήταν ο διάβολος). Στη διάλεκτο απαντούν επίσης ιδιώματα που πιθανότατα σχηματίστηκαν με νεότερες λέξεις, οι οποίες προήλθαν από τη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.: ar vestùvėsna prašyti atėjai (χαρακτηριστικό της διαλέκτου είναι το veseilia), liežuvius dirbti (χαρακτηριστικό της διαλέκτου είναι το krutėti), kai vieną dieną (στη διάλεκτο χρησιμοποιείται το kap), už pečių stovėti (στη διάλεκτο είναι πιο χαρακτηριστική η πρόθεση až). Επίσης, πιθανότατα δεν είναι χαρακτηριστικές της διαλέκτου οι ακόλουθες κατασκευές, που προήλθαν από βιβλία: į mėles pánčius pakliūti; į šalis išsimėtyti; į trūbą susisūkti κ.ά. Παρόλο που τα ιδιώματα χαρακτηρίζονται από σταθερότητα και τα περισσότερα από αυτά και από παλαιότητα, ορισμένα μπορούν, όπως και οι μεμονωμένες λέξεις, να μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου: άλλα εξαιτίας νέων κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών, άλλα για διαφορετικούς λόγους. Στη θέση κάποιου παλαιότερου ιδιώματος μπορεί να εμφανιστεί στη διάλεκτο ένα νέο ιδίωμα ή ένας απλός συνδυασμός λέξεων, ο οποίος εκτοπίζει το παλιό4. Για παράδειγμα, ο «χορός» των κουνουπιών που είναι ορατός πριν από μια αλλαγή του καιρού (περιστροφή σε κύκλο προς τα πάνω και προς τα κάτω) περιγράφεται στη διάλεκτο του Γκέρβετσι με το ιδίωμα aguoną grūda. Έχει παρατηρηθεί ότι σήμερα οι περισσότεροι ομιλητές της διαλέκτου χρησιμοποιούν ήδη τον συνδυασμό λέξεων χωρίς το πρώτο συστατικό aguona, π.χ.: uodai grūda. Είναι πιθανό η έκφραση αυτή με τον καιρό να χάσει οριστικά 4 Plg. dar Фразеологический словарь русского языка, Москва, 1967, p. 19. 8. Leksikos tyrinėjimai 113 του πρώτου συστατικού, αφού έπαψε να είναι φρασεολογισμός, και θα αντικατασταθεί από έναν απλό συνδυασμό λέξεων uodai grūda. Συγκρίνοντας αυτόν τον φρασεολογισμό με τις σταθερές παραστατικές εκφράσεις άλλων διαλέκτων που έχουν την ίδια σημασία (čiūlkinį grūda, grūce grūda κ.ά.), δεν φαίνεται ότι η έκφραση aguoną grūda είναι ένας νέος φρασεολογισμός που εμφανίστηκε στη διάλεκτο τη σύγχρονη εποχή. Τέλος, και το ίδιο το ρήμα grūda (στο συμφραζόμενο uodai grūda), το οποίο συνήθως απαιτεί αιτιατική, επιτρέπει να υποθέσουμε ότι κάποτε υπήρχε εδώ ένα ουσιαστικό. Στη διάλεκτο αυτή συναντώνται περιπτώσεις όπου περιορίζεται το πεδίο χρήσης μιας συγκεκριμένης σημασίας κάποιου φρασεολογισμού. Για παράδειγμα, η διάλεκτος της Gervėčiai διατηρούσε μέχρι σήμερα και μια άλλη, εθιμική, περίπτωση χρήσης της γνωστής στις περισσότερες διαλέκτους έκφρασης kūlius versti (με τη σημασία «κυλιέμαι πάνω από το κεφάλι» κατά τη διάρκεια παιχνιδιών): αφού τελείωνε ο θερισμός της σίκαλης, οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να κάνουν τούμπες για να είναι καλή η σοδειά της σίκαλης την επόμενη χρονιά, ώστε να «αναβλύσει από το χώμα». Αν, όταν πρόκειται για το παιχνίδι, ο φρασεολογισμός kūlius versti θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται στη διάλεκτο για πολύ καιρό, στη δεύτερη περίπτωση, που συνδέεται με το τέλος του θερισμού της σίκαλης, πιθανότατα θα εκλείψει, καθώς το ίδιο το έθιμο έχει πλέον σχεδόν εξαφανιστεί. Χωρίς διεξοδική μελέτη όλων των φρασεολογισμών της διαλέκτου, είναι δύσκολο να κρίνουμε ποιοι από αυτούς θα εκλείψουν πιο γρήγορα. Θα μπορούσε ίσως να υποστηριχθεί ότι σταθερές εκφράσεις όπως οι ήδη αναφερθείσες: ažgavėti an linų įgio; dantis plauti nog mėsos; derliaus kiaušinis σύντομα θα ξεχαστούν και ύστερα από κάποιο διάστημα θα εξαφανιστούν, επειδή οι εθιμικές παραδόσεις που τις γέννησαν φθίνουν επίσης. Πιθανότατα την ίδια τύχη θα έχουν σχεδόν όλοι οι φρασεολογισμοί εθιμικής προέλευσης, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα πολυάριθμοι σε αυτές τις περιοχές. Όπως και σε άλλες λιθουανικές διαλέκτους, έτσι και στη διάλεκτο της Gervėčiai υπάρχουν αρκετοί συνώνυμοι φρασεολογισμοί. Το υλικό από άλλες διαλέκτους δείχνει ότι οι φρασεολογισμοί που περιγράφουν περίπου το ίδιο φυσικό φαινόμενο ή παρόμοια ενέργεια συνήθως δεν έχουν σχεδόν καθόλου συνώνυμα στην ίδια διάλεκτο ή σε μια συγκεκριμένη διαλεκτική περιοχή. Είναι κατανεμημένοι σε κανονικά γεωγραφικά πεδία. Για παράδειγμα, ο προαναφερθείς φρασεολογισμός aguoną grūsti έχει σε επιμέρους διαλέκτους τα ακόλουθα συνώνυμα, τα οποία χρησιμοποιούνται με σχετικά κανονική γεωγραφική κατανομή: čiūlkinį grūsti; grūce grūsti; mažalą gróti (šokti); mažalojų gróti (šokti); pipirus trinti, sviestą mušti κ.ά. Ωστόσο, στη διάλεκτο της Gervėčiai παρατηρήθηκε ότι το ίδιο ή παρόμοιο φαινόμενο ή ενέργεια περιγράφεται συχνά με διαφορετικά συνώνυμα ή παραλλαγές του ίδιου φρασεολογισμού, π.χ. η χιονόπτωση με πολύ μεγάλες νιφάδες, η χιονόνερο, περιγράφεται στη διάλεκτο αυτή ως εξής: kap plóštais (vištom, vyžais) drėbia (verčia, sniega); plóštais (žvaigždėm) krinta (verčia, sniega). Είναι ενδιαφέρον ότι η έκφραση kap vištom sniega απαντά ευρύτερα στη διάλεκτο των δυτικών dzūkai, γύρω από τις Alovė, Daugai, Kalesnykai, Punia και Valkininkai. Πρέπει να σημειωθεί ότι στη Gervėčiai υπάρχουν και περισσότεροι φρασεολογισμοί κοινοί με τους δυτικούς dzūkai, αλλά όχι με τις κοντινότερες διαλέκτους των ανατολικών aukštaičiai ή των ανατολικών dzūkai. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται επίσης αρκετά συχνά παραλλαγές φρασεολογισμών των οποίων τα διαφορετικά συστατικά είναι συγγενικά από υφολογική άποψη5, π.χ.: ašaras braukti — ašaras lėti; kojas aždirti — kojas pakratyti; liežuviu málti — liežuviu lóti. Τα ζεύγη αυτών των συνδυασμών λέξεων υποκαθιστούν τα ρήματα: κλαίω, πεθαίνω, μιλάω πολύ. Στους φρασεολογισμούς αυτούς, τα μεταβλητά συστατικά (ρήματα), όταν χρησιμοποιούνται σε ελεύθερα συμφραζόμενα, δεν είναι συνώνυμα και δεν μπορούν να υποκαταστήσουν το ένα το άλλο· ωστόσο, προσδίδουν στον φρασεολογισμό πολύ κοντινή, ακόμη και την ίδια, υφολογική απόχρωση. Το ίδιο ισχύει και για συνδυασμούς λέξεων όπως: kãklą láužti — sprándą láužti; per akis ažšvilinti — per lūpas ažšvilinti. Εδώ, όμως, τα μεταβλητά συστατικά δηλώνουν αντικείμενο. 5 Plg. Н. А. Кирсанова, О некоторых семантических признаках фразеологических единиц. — Проблемы фразеологии, Москва, 1964, р. 97. 114 Μεταξύ των παραλλαγών φρασεολογισμών συναντώνται λιγότερο συχνά εκείνες των οποίων τα διαφορετικά συστατικά δεν είναι συγγενικά από υφολογική άποψη, και ορισμένα είναι ουδέτερα ενώ άλλα έχουν υποτιμητική ή περιφρονητική απόχρωση6, πρβ.: kap gaidys — kap glinda «πολύ μικρός»· (prilipo) kap lākštas — (prilipo) kap spirā «κολλήθηκε ενοχλητικά, προσκολλήθηκε». Η δομή των φρασεολογισμών της περιοχής Gervėčiai είναι πολύ ποικίλη, αλλά μοιάζει με τη δομή των φρασεολογισμών άλλων διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας. Την πλουσιότερη και πολυπληθέστερη ομάδα αποτελούν οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων που αποτελούνται από κλιτό τύπο και ρήμα. Σε ορισμένες περιπτώσεις το ρήμα συντάσσεται άμεσα με τον κλιτό τύπο και σε άλλες μέσω πρόθεσης. Οι φρασεολογισμοί αυτής της ομάδας αποτελούνται κυρίως από ένα ουσιαστικό, μόνο του ή με πρόθεση, και ένα ρήμα, π.χ.: akis pamėsti «τυφλώνομαι»· kojas judinti «δουλεύω, δεν κάθομαι»· nagùs kišti «αγγίζω, παίρνω»· ratùs patėpti «δίνω δωροδοκία»· an akių mesti «προσάπτω»· pro gómuri pravaryti «πίνω μέχρι μέθης». Στη διάλεκτο απαντούν σχετικά σπάνια σταθερές εκφράσεις που αποτελούνται από άλλα κλιτά μέρη του λόγου (επίθετα, αριθμητικά, αντωνυμίες) ή, μερικές φορές, επιρρήματα και ρήματα, π.χ.: storãi vaikščioti «είμαι έγκυος»· ilgas rankàs turėti «είμαι κλέφτης»· dviejų būti «είμαι παντρεμένος/η»· atgalion veršti «έχω ναυτία, θέλω να κάνω εμετό»· baisù pažiūrėti «πάρα πολλά»· sā galva vēsti «τακτοποιώ μόνος μου, διευθύνω». Αρκετοί σταθεροί συνδυασμοί λέξεων αποτελούνται από δύο ουσιαστικά, τα οποία συνδέονται όπως ένας άκλιτος προσδιορισμός με την προσδιοριζόμενη λέξη, π.χ.: dievo rasa «αδύναμο, φτωχό φαγητό»· kàtino ašara «πολύ λίγο»· svieto liežiuviai «κουτσομπολιά, φλυαρίες». Σχηματίζονται με τον ίδιο τρόπο και σύνθετοι όροι, στους οποίους η κυριολεκτική σημασία των συστατικών έχει επίσης συχνά εκλείψει και οι οποίοι δηλώνουν διάφορες ονομασίες, π.χ.: meškos šonai «ένα είδος δασικού φυτού»· velnio barzda «μαύρες ρίζες μικρών φτερών, που βράζονται για την αντιμετώπιση του φόβου». Υπάρχουν επίσης φρασεολογισμοί που αποτελούνται από ουσιαστικό και μετοχή ή, σπανιότερα, από ουσιαστικό και επίθετο, π.χ.: kirvis animesta (λέγεται για άνοστη σούπα)· kėlias atklotas «μπορείς να διαλέξεις ό,τι θέλεις»· mažos dienos «παιδική ηλικία»· senà uodega «ηλικιωμένος άνθρωπος»· medinis bučys «σκαθάρι του είδους Melolontha». Απαντά επίσης πού και πού κάποιος φρασεολογισμός που αποτελείται από ουσιαστικό και αριθμητικό ή αντωνυμία, π.χ.: vienù kvapù «χωρίς ανάσα, με μια ανάσα»· gālas jų «ας πάει στο καλό». Υπάρχουν επίσης σταθεροί παραστατικοί συνδυασμοί λέξεων που αρχίζουν με διάφορες μη αυτοτελείς λέξεις (προθέσεις, συνδέσμους, αρνητικά ή συγκριτικά μόρια) και περιέχουν μόνο μία αυτοτελή λέξη, συνήθως ουσιαστικό, π.χ.: po vežimu «έγκυος»· nė gurūčio «δεν υπάρχει απολύτως τίποτα»· ne tas galvōj «δεν με απασχολεί αυτό»· nors ažsidaužk «κάνε ό,τι θέλεις»· tik ašaros «πολύ λίγο». Οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί της διαλέκτου, που παραστατικά τονίζουν τις διαθέσεις των ανθρώπων ή τις ιδιότητες πραγμάτων και περιβαλλοντικών φαινομένων, αρχίζουν κυρίως με το συγκριτικό μόριο kap, και σπανιότερα με τα σλαβικά loč, koč, kot, ενώ το σύνθετο μέρος τους αποτελείται συνήθως από την ονομαστική ενικού ενός ουσιαστικού, σπανιότερα από μετοχή, μερικές φορές από επίρρημα ή από διάφορους ρηματικούς τύπους, π.χ.: kap špygà «πολύ μικρή»· kap kultuvaitės «επίπεδες, μεγάλες»· kap suteptà «πολύ λιπαρή»· kap šiandien «πολύ γρήγορα»· kap regì «εν ριπή οφθαλμού, πολύ γρήγορα»· loč žagrē «πολύ αδύνατη». Συχνά τέτοιες παρομοιώσεις 6 Plg. ten pat, 98. 8* 115 μπορεί να έχει όχι μία, αλλά αρκετές αυτοτελείς λέξεις, π.χ.: kap iš (v)andenio vagė viršta «πολύ επίπεδη»· koč tu an šunio láj «πολύ ξινή (για σούπα)»· koč tu atsigut an jós «πολύ λιπαρή». Μια άλλη μικρή ομάδα ιδιωτισμών αποτελείται από συγκριτικές φράσεις, οι οποίες αποκτούν συγκεκριμένη σημασία μόνο όταν συνδυάζονται με ορισμένο ρήμα, π.χ.: (μεγαλώνει) kap an mielių «μεγαλώνει πολύ καλά»· (κάθεται) kap an yłų «κάθεται πολύ ανήσυχα». Άλλες συγκριτικές εκφράσεις συνδέονται πολύ στενά με ρήματα μεταφορικής σημασίας, π.χ.: kap šuniuo lóti «καταγγέλλει πολύ»· kap girnom málti «μιλάει πολύ». Τα ρήματα lóti, málti εδώ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των βασικών συγκριτικών λέξεων. Σε ξεχωριστή ομάδα πιθανότατα πρέπει να ενταχθούν οι εκτενείς ιδιωτισμοί συγκριτικού χαρακτήρα της διαλέκτου του Gervėčiai, χωρίς κανένα συγκριτικό μόριο, π.χ.: dangùs regėti «πολύ κακής ποιότητας, αραιή (για σούπα)»· gali an nugarõs gulėti «πολύ παχύ (για ζώο)»· paléidus blùsą ažvỹsi (λέγεται για κακό, γυμνό βοσκοτόπι). Στη διάλεκτο του Gervėčiai υπάρχουν ιδιωτισμοί που βασίζονται στην ευφωνία (ρίμα-ρυθμό), στους οποίους η σημασιολογική σχέση ανάμεσα στις ομοιοκατάληκτες λέξεις μερικές φορές διακρίνεται δύσκολα7, π.χ.: nė šėn, nė ten «πολύ κακή, κακοεκτελεσμένη δουλειά»· (κουτσομπολεύει) nei šió, nei tõ (nei šei, nei tei) «λέει ανοησίες». Μερικές φορές σε μεμονωμένους ιδιωτισμούς η σημασιολογική σχέση των λέξεων έχει διατηρηθεί, ενώ η ομοιοκαταληξία λειτουργεί μόνο ως βοηθητικό μέσο, π.χ.: susraukus, kap linùs braukus «πολύ συνοφρυωμένη, δυσαρεστημένη». Εμφανίζονται επίσης παγιωμένες φράσεις στις οποίες αντιπαρατίθενται δύο αντίθετες έννοιες με άρνηση, ενισχυμένη μέσω της ηχητικής σύμπτωσης του ρυθμού, π.χ.: nė klausit, nė bėgt; nei gyvas, nei damiręs; (πλένει) nei žiema, nei vasara. Σε άλλους ιδιωτισμούς αντιπαρατίθενται έννοιες που δεν είναι κατ’ ανάγκην αντίθετες, π.χ.: nėrà nė pūsti, nė dušinti; ir prie svėčio, ir prie pěčio. Στη διάλεκτο απαντούν ορισμένοι ιδιωτισμοί που περιέχουν σλαβικά δάνεια, π.χ.: drenà akìs; bacėnas atānėse; čiėnių ažmušti aukščiai nósiės; koŕkon žiūrėti. Οι ίδιοι οι ιδιωτισμοί της διαλέκτου του Gervėčiai παρατίθενται στο παρόν άρθρο με αλφαβητική σειρά. Στο τέλος τοποθετούνται χωριστά οι σύνθετοι όροι. Σε παρενθέσεις, συνήθως πριν από τον ίδιο τον ιδιωτισμό, δίνονται τα απαραίτητα συστατικά (η αναγκαία περίσταση του ιδιωτισμού). Πρόκειται για λέξεις χωρίς τις οποίες η σημασία του ιδιωτισμού δεν είναι σαφής και οι οποίες, επομένως, σε ένα ορισμένο συμφραζόμενο δεν διαχωρίζονται από τον καθαυτό ιδιωτισμό, π.χ.: (μία) kap kėlmas. Ωστόσο, σε διαφορετικά συμφραζόμενα αυτή η αναγκαία περίσταση μπορεί να μεταβληθεί και, επομένως, δεν αποτελεί δομικό μέρος της παγιωμένης φράσης. Σε παρενθέσεις παρατίθενται επίσης παραλλαγές ιδιωτισμών, π.χ.: išėti (išrūkti) iš galvòs; kãklą (sprãndą) láužti. Η προαιρετική περίσταση του ιδιωτισμού, δηλαδή το συστατικό χωρίς το οποίο ο ιδιωτισμός μπορεί να γίνει πλήρως κατανοητός, δίνεται σε αγκύλες, π.χ.: ašaros [pačios] byra. Οι ρηματικοί τύποι της ρηματικής συνάψεως του ιδιωτισμού, οι οποίοι συνήθως μεταβάλλονται σε διαφορετικά συμφραζόμενα, δηλαδή μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο σε κλιτούς τύπους όσο και σε απαρέμφατο 7Σύγκρ. B. Kalinauskas, Η λαϊκότητα της φρασεολογίας της γλώσσας των έργων της Žemaitė, η σημασιολογική και δομική της σύνθεση. – Kalbotyra, Vilnius, 1962, τ. 4, σ. 20–22· В. В. Виноградов, Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, в. сб.: Академик А. А. Шахматов, Сборник статей и материалов АН СССР, 1947, стр. 339–364. 116 μορφές, στο λημματικό σύνολο δίνονται σε απαρέμφατο, π.χ.: να κλείσει τα μάτια «να αποκοιμηθεί»: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc. ādatą naguõšan [παίρνω] «αρχίζω να ράβω· παίρνω τη βελόνα στα χέρια»: Kap cik ādatu8 naguõšan [imu], tai mikaju (dainuoju) dainas ir mikaju. aguõną grūsti «πετούν κυκλικά, ανεβοκατεβαίνοντας»: Vaikai, pažūrekīt, kap vuodai aguõnų grūda. Vuodai aguõnų grūda prieš lietu; ka par vakarų grūda — bus lietūs, ka iš rito — bus padė (= pagada) džidele. άνοιξαν τα μάτια (λέγεται όταν ένας ηλικιωμένος αρχίζει να βλέπει καλύτερα προς το τέλος της ζωής του): Mā jau ākis acidārė, jau aš miršu. τα μάτια γέμισαν δάκρυα «εξασθένησε η όραση από το κλάμα»: Āki:s āšarom išplaukė— akulōru raika. τα μάτια ήταν φωτεινά «έβλεπε καλά»: Kap senāu āki:s būvo šviesos, ė darkos (dabar) nėragū, nemacīc. να θολώνω τα μάτια (σε κάποιον) «να παραπλανώ, να εξαπατώ (κάποιον)»: Tāu jau akis apstūmė, tai nieko nėregi. να γουρλώσουν τα μάτια «να εκπλαγεί πολύ»: Akis išvėlce gal [iš nuostabos]. να χάσει τα μάτια του «να τυφλωθεί»: A jau, verkau ir akelas až tai pamėčiau. να τραβά τα μάτια (σε κάποιον) «να αντιλέγει, να φιλονικεί (με κάποιον)»: Akis plėša močínai dukrė. να καταπονήσει τα μάτια «να χάσει την καλή όραση, να μην βλέπει πια· να γεράσει»: Nėmenu jau giestū, mā jau ir akis pražiūrėtos. να κλείσει τα μάτια «να αποκοιμηθεί»: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc. τα μάτια χύνουν δάκρυα «κλαίει πολύ»: Akȳsa ašaros lājasi ir lājasi. να φαίνεται «να εμφανίζεται»: Mān akȳsa prisidavinė. Jām akȳsa prisiduodė. να σκοτεινιάσουν τα μάτια «να εξασθενήσει η όραση»: Oi, tāmšu akȳsa paždārė, nieko neragėc. να τρεμοπαίζουν τα μάτια «να είναι πολύ αδύναμος, π.χ. από τον πόνο»: Skaudėjo, tep migo galvu, tep žėibė akȳsa. alijōšius dunda (κινείται πάνω σε πέτρες) (λέγεται όταν βροντάει): Alijōšus dū.nda — θα βρέξει. Alijōšus važuoja po akmenais; pōru arklių asikiniko i rātai barabonija. να χτυπά τακούνια σαν τροχός (λέγεται για το γρήγορο περπάτημα μιας γυναίκας): Όσο γρήγορα κι αν πηγαίνεις — andarōko padalais pīnčus (τακούνια) apst vôsi (θα τα φορέσεις). να είναι μπροστά στα μάτια «να τριγυρίζει στα πόδια κάποιου»: Ε, τώρα πάλι να παιδεύω αυτό το αρνάκι — να μην είναι μπροστά στα μάτια μου (παραμύθι)9. ρίχνω στα μάτια (σε κάποιον) «προσάπτω, μέμφομαι (κάποιον)»: Όλη μου τη ζωή μού το προσάπτει, ότι έκανα κάτι κακό. στέκομαι στα πόδια μου (σηκώνομαι) «σηκώνομαι, πηγαίνω στη δουλειά»: Ήρθε η ώρα, πρέπει να σηκωθούμε. Μόλις ξημέρωσε, όλες οι γυναίκες σηκώνονται. πηγαίνω για λινά (έθιμο της Αποκριάς: κάνεις βόλτες για να μεγαλώσουν τα λινάρια): Λοιπόν, όλοι ετοιμάζονται: είναι ώρα να πάμε για λινά· όσο πιο μακριά θα φτάσεις, τόσο μακρύτερα θα γίνουν τα λινάρια. κάθομαι στον λαιμό (κρεμιέμαι στον λαιμό) (σε κάποιον) «συντηρούμαι από κάποιον»: Άξιζε να κάνω παιδιά σαν κι αυτό; Κουράζομαι κι εκείνοι κάθονται στον λαιμό μου. Εκείνη κρεμάστηκε κι αυτή στον λαιμό μου· δεν θέλει να κουνήσει ούτε το δαχτυλάκι της. 8Οι φρασεολογισμοί παρατίθενται σε απλοποιημένη φωνητική μεταγραφή. Τα σημάδια της οξείας και της περισπωμένης προσωδίας δηλώνουν συγχρόνως και τη διάρκεια του φωνήεντος. 9παρ. — παραμύθι, δ. — τραγούδι. 117 να δώσει γιο στο σπίτι «να δώσει τον γιο της ως γαμπρό σε ξένο νοικοκυριό»: Raika sūnų un namų duóc. Ānas būvo un namų nuėjis. να περπατά στις μύτες των ποδιών «να περπατά προσεκτικά και αθόρυβα»: Kap ānas acikela, tai vis an pirštėliu āina, kad vaikų nepažādzint. να σκαρφαλώσει στην κορυφή του ίδιου του βλαστού «να καυχιέται υπερβολικά»: Ānas jau un pačios spūrgos (pumpuro) ažlipo besigirdamas. Jau un viršūnės ažlipsi, ali gali nuo viršūnės nukrisci. να γίνει κύριος «να γίνει καλομαθημένος και μαλθακός»: Visi un ponu išēj. να κρέμονται από το ίδιο κλαδί «να είναι πολύ όμοιοι, παρόμοιοι»: Abū un vienōs šakōs gali kabincie. να μείνει γεροντοκόρη «να μην παντρευτεί»: Tó mergōkė un višōtku paliko. Anā un višōtku liko. να πλέκει σπάγγο «να κάνει άκαιρα, πρόωρα μια περιττή δουλειά»: Ānas per unksci apinastri vēja. να έχει το μάτι του πάνω σε κάτι «να μην το δίνει σε κανέναν»: Tu, sako, — turi apžójis pievu. (πρέπει) να στήσουν σήμαντρο (σε κάποιον) «να είναι δύσκολο να ξυπνήσει»: Jám raîka armōtu pastacīc, kad pabūdzincie tókī miegāli. μήπως πούλησες τα δόντια σου; (πειραχτικό σχόλιο, όταν κάποιος γελά χωρίς λόγο): Ār nepardūdai duncis, ko tep sėdzi duncis išstācīs. Ir stōvi kap vēlnas, gal duncis pardūdai? O tu, neparduodzik duntų, nėr kám pērka. ήρθες να ζητήσεις για τον γάμο; (λέγεται όταν ένας γείτονας που έχει έρθει δεν θέλει να καθίσει). να ξεσπάσει σε δάκρυα «να βάλει τα κλάματα»: Anīs ašarom asilēji. τρέχουν τα δάκρυα «κλαίει»: Kám papāsakoc, kap mán būvo, tai ča ašaros bėga. κύλησαν τα δάκρυα «έβαλε τα κλάματα»: Mán ir ašaros nurito — medelāčius panulāužė, dziegelūs (τα φυτρωμένα βλαστάρια) panumindė. να σκουπίζει (χύνεται) τα δάκρυα «να κλαίει»: Mergōkaitė ašarėlās braūka. Rutelās ravėjau, ašarėlās lėjau (διάλ.). να βυθιστεί στα δάκρυα «να κλαίει πολύ, να ζει δύσκολα»: Visu gi vēnimu cik ašarosa anā praūsas. Dabār anā ašarosa paplūvus (πλημμυρισμένη). «να κυλούν [από μόνες τους] δάκρυα» «χωρίς να θέλει κανείς να κλάψει»: Dāgunčan undeniñ ūnkišau runkās, taī nēverku, ir ašaros pāčios bira. «θα έρθουν να ξυρίσουν τα γένια του διαβόλου» (λέγεται όταν κάποιος ακονίζει μάταια το δρεπάνι, αλλά δεν θερίζει άλλο με αυτό): Kai galūnda dalgī i jau daugāu jau nepjāuna, tai sāko — atais vēlnās barzdōs skūscie. «γυρίζει προς τα πίσω» «ανακατεύεται το στομάχι, θέλει να κάνει εμετό»: Kap sūvalgė kū, tai atgalón vērča. κομμένο κομμάτι ψωμιού «παντρεμένη κόρη ή παντρεμένος γιος»: Danūtė jau atriekta riekė, kū daric. να αποκοιμηθεί «να κοιμηθεί»: Momā miegān acigutė. «πέφτει χρυσάφι» (πέφτει) (λέγεται όταν βρέχει και η βροχή είναι αναγκαία για τη σοδειά): Āuksas mūsū dzirvōsun bīra, ča ne lietūs, vaikai. Vaikai, vaikai, ča gi ne lietūs, ča āuksas kriñta. να κουνιούνται για το ύψος του λιναριού την Καθαρά Δευτέρα (έθιμο της Αποκριάς: να κουνιούνται όσο πιο ψηλά γίνεται, για να μεγαλώσουν πολύ τα λινάρια): Sūplaukes (κούνιες) dāro pie Āžūgavēnes: gālvū balkin suduōc — ažgavēc un linū ūgo. «της αρκούδας και της αγελάδας ένα καπίκι» «καλά είναι εκεί όπου εμείς δεν είμαστε». να έχει μάτια θολωμένα «να μην είναι παρατηρητικός»: Neraīka ažrūkus(i)oms akīms būcie i paci paragēsi (θα δεις). 118 να πνίγεσαι (να στερείσαι) από δουλειές «να έχεις πάρα πολλές δουλειές, να είσαι πολύ απασχολημένος»: Ήμασταν πνιγμένοι στις δουλειές. Θα πνιγείς στις δουλειές — πόσες πολλές δουλειές! στη μνήμη μου «στη μνήμη μου»: Στη μνήμη μου έτσι ονομαζόταν. να το πάρει η καρδιά «να τρομάξει κανείς πολύ, να νιώσει ένα τσίμπημα στην καρδιά, να τον διαπεράσει η ταραχή»: Η καρδιά μου σκίρτησε όταν είδα. οι πελαργοί έφεραν (λέγεται όταν γεννιέται ένα παιδί στην οικογένεια): Να που μας έστειλαν: οι πελαργοί έφεραν. Τι σου έφεραν οι πελαργοί από το παράθυρο; να κοιτάζει κανείς με φρίκη «πάρα πολύ»: Αυτές οι αγελάδες — είναι τρομερά πολλές. η Αγία Βαρβάρα τραβάει τις νύχτες (λέγεται όταν στις 22 Δεκεμβρίου αρχίζουν να μικραίνουν οι νύχτες και να μεγαλώνει η μέρα): Της Αγίας Βαρβάρας: κονταίνουν, κι έτσι οι νύχτες πια σταμάτησαν. να ξαπλώνει με τη γενειάδα γυρισμένη προς τα πάνω «να αδρανεί, να μην κάνει τίποτα»: Γιατί ξαπλώνεις με τη γενειάδα γυρισμένη προς τα πάνω; Πρέπει να κινείσαι. τα παπούτσια είναι πολύ βαριά (λέγεται για έναν ηλικιωμένο, αδύναμο άνθρωπο): Έτσι είμαι πια κι εγώ· τα παπούτσια μού είναι πολύ βαριά. να ρουφάει ξινολάχανο «να ροχαλίζει στον ύπνο»: Εκείνος είναι πια μεθυσμένος — ρουφάει ξινολάχανο. Φοβόμουν πολύ μήπως ροχαλίζει σαν μεθυσμένος. Ακούω ότι ρουφάει ξινολάχανο. Μόλις αποκοιμήθηκε γρήγορα, άρχισε κιόλας να ρουφάει ξινολάχανο. Γύρισε σπίτι και ήδη τρώει λαίμαργα ξινολάχανο. να φύγει από τα μάτια [κάποιου] «να απομακρυνθεί, να αποσυρθεί, να φύγει»: Φύγε από μπροστά μου, για να μη σε βλέπω. η συμφορά φέρνει συμφορές «πάρα πολλές συμφορές, βάσανα»: Συμφορά πάνω στη συμφορά, μα όλο και κάπως μπορεί να ζήσει κανείς. κακά μάτια (διαπεραστικό βλέμμα) (λέγεται για κάποιον του οποίου τα μάτια μπορούν να μαγέψουν ή να βασκάνουν): Έχει διαπεραστικό βλέμμα, μπορεί να σε μαγέψει. Να φυλάγεσαι από τα κακά μάτια του — σκοτεινιάζουν τον άνθρωπο. μια γριά θα μπορούσε να το πάει στο Βίλνιους (λέγεται για κάτι πολύ αμβλύ, όπως ένα μαχαίρι): Το μαχαίρι είναι αμβλύ — θα μπορούσε να το πάει στο Βίλνιους και μια γριά. να χτίζει στην άμμο «να κάνει μη ρεαλιστικά σχέδια»: Εκείνος χτίζει πάρα πολλά στην άμμο και θέλει υπερβολικά πολλά. το στόμα του άλλαξε «χλόμιασε»: Πόσο χλόμιασα, τι να κάνω; να ανοίξει το στόμα «να αρχίσει να μιλά»: Όλο το βράδυ δεν άνοιξε το στόμα του. «να ξεράσει κανείς από το στόμα» «κάνω εμετό έχοντας μεθύσει»: Οι παλιοί Λιθουανοί έπιναν λιγότερο· όταν όμως οι νέοι μέθυσαν, άρχισαν να ξερνούν. «βάζω στο στόμα» «τρώω»: Ό,τι έβαλες στο στόμα, αυτό και έφαγες. «ψηλαφώ το μπουκαλάκι» «πίνω λίγο λίγο»: Εκείνος ο νεαρός άρχισε να ψηλαφά το μπουκαλάκι. «χτυπώ τη μύτη του ψωμιού» «ανεβάζω πολύ την τιμή»: Όταν ο έμπορος φέρνει βούτυρο, ανεβάζει πάρα πολύ την τιμή. «δοκιμάζω μια σταγόνα» «πίνω λιγάκι»: Όταν πίνεις, όταν δοκιμάζεις μια σταγόνα, τότε μιλάς πιο καλά. «βλέπει τον ουρανό» (λέγεται για πολύ κακή σούπα): Να, έβρασες σούπα — βλέπει τον ουρανό. Κακά παντζάρια — βλέπουν τον ουρανό — θα μπορούσες τουλάχιστον να προσθέσεις βούτυρο για να τα βελτιώσεις. «κοιτάζω προς τον ουρανό» (λέγεται όταν θέλουν να ρίξουν νερό από το μανίκι σε κάποιον που κοιτάζει τον ουρανό): Θέλεις να κοιτάξεις προς τον ουρανό; Πήγαινε. «δένω τα δόντια» «αποτρέπω, μεταπείθω»: Γιατί του αλλάζεις γνώμη; «τρίζω τα δόντια» «θυμώνω»: Ο αδελφός τρίζει τα δόντια και θυμώνει με την αδελφή του. «βγάζω τα δόντια» «δέρνω άγρια»: Για κοίτα, θα σου βγάλω τα δόντια. «προβάλλω τα δόντια» «χαμογελώ, δείχνω τα δόντια»: Εκείνη δείχνει τα δόντια της χωρίς λόγο. «ακουμπώ τα δόντια στο ράφι» «δεν έχω τίποτα να φάω»: Δεν έχεις πια τίποτα να φας· κάθεσαι με τα δόντια ακουμπισμένα στο ράφι (= ράφι), δεν έχεις πια ζωοτροφή, φαγητό. 119 να πλένεις τα δόντια με κρέας (λέγεται όταν, την ημέρα της Τετάρτης των Τεφρών, πίνουν βότκα ενώ τρώνε): Reĩka ir mán duncìs praplauč nog mešõs. O pelanų dienõj, aina, gãra, duncìs plãuna nog mešõs. χτυπά τα δόντια άδεια «δεν έχει τίποτα να φάει»: Táu brolãĩ priklegdzinėjo (παρακινήσει), σήκω να δουλέψεις, Πέτραϊ, αλλιώς θα χτυπάς τα δόντια σου άδεια (θα κροταλίζουν), αφού δεν άκουσες. ανέτρεψε τη σειρά (λέγεται όταν η μικρότερη αδελφή παντρεύεται πριν από τη μεγαλύτερη): Η Καταρά έμεινε κόρη, γι’ αυτό λένε πως ανέτρεψε τη σειρά των κοριτσιών. οι γέροντες στέκουν στη γωνία «σουρουπώνει»: Οι γέροντες στέκουν στη γωνία· ώρα να δώσουμε τροφή στα ζώα. Ήδη οι γέροντες στέκουν στη γωνία, και τα παιδιά δεν υπάρχουν. ο Θεός έδωσε τον σταυρό (λέγεται όταν έχεις μέθυσο σύζυγο): Όπου υπάρχει πια μέθυσος, εκεί έχεις σταυρό: ο Θεός μάς έδωσε σταυρό, τέτοια συμφορά... μια μεγάλη μπουκιά σκίζει (κατασκίζει) τον λαιμό «όποιος θέλει πολλά, δεν κερδίζει τίποτα»: Όταν κάποιος ορμά και δουλεύει υπερβολικά, λένε: μια μεγάλη μπουκιά σκίζει τον λαιμό. Η μεγάλη μπουκιά κατασκίζει τον λαιμό. αλάτι στα μάτια σου (λέγεται από φόβο μήπως το βασκάνουν): Αν κάποιος καβαλά ένα όμορφο άλογο και λέει: «Ω, τι όμορφο άλογο!», ο καβαλάρης λέει: «Αλάτι στα μάτια σου, να μη μου το ματιάσεις». Αχ, διάλεξες όμορφη κοπέλα: αλάτι στα μάτια σου. να πιάσει την ανάσα «να πάρει ανάσα, να συνέλθει, να ανακτήσει τις αισθήσεις του»: Δεν μπορώ να συνέλθω. να ενώσεις ψωμί με ψωμί «να τα βγάλεις πέρα· να τα φέρεις βόλτα»: Τα μεροκάματα ήταν μικρά, αλλά τα έφερνα βόλτα. να πάει να επιθεωρήσει το αρχοντικό «να πάει για αναγνώριση»: Κι εγώ αργότερα πήγα με την κόρη μου να επιθεωρήσουμε τα αρχοντικά. να είναι δυο μαζί «να παντρευτεί, να πάρει σύζυγο»: [Kap] Όταν στο χωράφι βρίσκεις δυο στάχυα —σποράζου—, κοπέλα ή αγόρι, θα παντρευτεί. να φύγει από τις φωτιές «να φύγει, να ξεκουμπιστεί»: Φύγετε από τις φωτιές, με κουράσατε. να πάει να θερίσει σανό για τα σκυλιά (λέγεται όταν κάποιος δεν υπακούει): Αν δεν μας ακούς, πήγαινε να θερίσεις σανό για τα σκυλιά: θα θερίσεις ολόκληρο σωρό· μόνος σου θα καταλήξεις πάνω στον σωρό. «εντάξει, ας είναι» του: Πηγαίνετε σπίτι, εντάξει, δεν υπάρχει και λόγος. μπορεί να ξαπλώνει ανάσκελα (για ζώο — είναι πολύ παχύ): Παχύ κόκαλο, μπορεί να ξαπλώνει ανάσκελα. μπορείς (μπορεί) [και] να καταπιείς τη γλώσσα σου «είναι πολύ νόστιμο»: Αχ, το έφτιαξες ωραία — μπορείς και τη γλώσσα σου να καταπιείς. Είναι νοστιμότατα τα παντζάρια — μπορείς να καταπιείς τη γλώσσα σου. gãlvą atitráukti «να κάνω πέρας, να σκοτώσω»: Ko cik mà gãlvõs neatráukė — tokìe daũ vaikãi. gãlvą dėti «να σέβεται και να αγαπά πολύ· να είναι έτοιμος να πεθάνει για κάποιον»: Dabaĩkos (dabar) tì labai žmõnės — až lietuvì· gãlvu· dẽda. gãlvą duoti «να δώσει μυαλό, ικανότητα»: Džėvas dáu gãlvu·, ir tvarkáu valcùs ir visur malãnu·. gãlvą nukàrti «να απογοητευτεί»: Kám tu gãlvu· nukórei, neraĩka dūsaucie. gãlvą pakelti «να κοιτάξει»: Pakėlk gãlvu·, ar jaũ aušta? (d.). gãlvą žemai nešioti «να ταπεινωθεί»: Nemokėjau... prieš virãšni· žemãi gãlvu· nešoc. (d.). galvón imtis «να ανησυχεί, να νοιάζεται»: Tu, mama, neprijù.nkus (nepripratus) vienà, ko tũ galvón imìes, apkrūtėsim (apdirbsim) visì [arus]. Neimk tu galvón. Nė vienas nė galvón nėšima. galvón prieidýti «να έρθει στη μνήμη, να θυμηθεί»: Buvau numirìšis, kap prìaido galvón, žinaũ — pragaišo (išnyko) dabãrkos lietuviũ dainos. 120 galvón vytis «να απομνημονεύσει καλά»: Αυτός ο γέρος τα θυμόταν όλα καλά: ήξερε και να παίζει και να τραγουδά. galvój prieidýti «να έρθει στο μυαλό, να περάσει από το νου, να του έρθει ξαφνικά»: Ό,τι του έρχεται στο μυαλό, αυτό σφυρίζει καθώς γυρίζει πίσω. galvój sūktis «να ξέρει, αλλά να μην το θυμάται καλά»: Όταν ακούσω και τραγουδήσω, μου γυρίζει ακόμη στο μυαλό και δεν το θυμάμαι. galvój ne tep virti «να μην είναι πια το ίδιο μυαλό, να μην καταλαβαίνει, να μην θυμάται καλά»: Ο γέρος, σχεδόν ενενήντα πέντε χρονών πια, δεν έχει πια το ίδιο μυαλό, άλλαξε το μυαλό του. galvój [daũg] skystumõs turėti «να είναι λίγο ανόητος»: Ο άντρας έχει πολλή υγρότητα στο κεφάλι, έκλαψε αρκετά. gavendàs pinti (pustyti) «να φλυαρεί, να λέει ανοησίες»: Γιατί όλο φλυαρείς έτσι, όταν μένεις στο σπίτι. Κρεμάστηκες πάνω στον άνθρωπο και λες ανοησίες. gėrą galvą turėti «να είναι ικανός»: Ο γεροντάκος είχε καλό μυαλό. gerklė suėdė «τα έφαγε πίνοντας»: Το κατάπιε όλο με το λαιμό του — εκείνος το γλέντησε πίνοντας βότκα. gerklė pavìlyti «να πιει λίγο»: Κάποτε η δίψα μου με έκανε να βρέξω λίγο τον λαιμό μου. Εκείνος ήπιε από πίσω — έβαλε το στόμιο στο λαιμό και ήπιε λίγο. gyvas žėmen nelìsti «δεν μπορείς να κάνεις τίποτα»: Όταν κοίταξε γύρω σε όλα τα δωμάτια, είδε τον γιο και άρχισε να θρηνεί, μα δεν μπορούσε να κάνει τίποτα απολύτως. gyvybė baigti «να αυτοκτονήσει»: Απογοητεύτηκε, και λίγο έλειψε να βάλει τέλος στη ζωή του με το ίδιο του το χέρι. į mėiles pànčius pakliūti «να ερωτευτεί»: Το αγόρι μας έπεσε στα δεσμά της αγάπης. į šalìs išsimėtyti «να διασκορπιστεί, να πάει χαμένο»: Ο νοικοκύρης πήγε και κοίταξε τον αχυρώνα, μήπως ως τα Χριστούγεννα σκορπιστεί το σανό. į trūbą susisūkti «να αναπτυχθεί πλούσια, ώστε να δώσει καλή σοδειά»: Αφήνουν αθέριστα πέντε αυλάκια σίκαλης και τα συστρέφουν, ώστε του χρόνου να υπάρχει καλή σίκαλη — να έχει μεγαλώσει πλούσια. iki āšarų pilna «θέλει να κλάψει»: Μαζευτήκαμε όλοι μαζί, κι εγώ είμαι ήδη έτοιμη να βάλω τα κλάματα. ilgas plāukas «γυναίκα»: Γιατί ακούς τη μακρυμαλλούσα; Να έχεις δικό σου μυαλό. να έχει μακριά χέρια «να είναι κλέφτης»: Jos vìru· išvarinēdė — ānas ī·lgas rankās turė. και δίπλα στο πιάτο (δοτική ενικού) και δίπλα στον επισκέπτη (δοτική ενικού) «άνθρωπος που ταιριάζει παντού»: Anà ir prìeg pãėdo, ir prìeg svėčo, o ānas cik pì.rmini·ko pašikinīs (κόλακας). και για το δρεπάνι και για το μπολ (δοτική ενικού) «άνθρωπος που ταιριάζει παντού· καλός εργάτης»: Betgi vìras lìüksmo būdo, ir prìek dalgei, ir prìek bliūdo (d.) και δεν θα πέσει ούτε τρίχα «δεν θα συμβεί τίποτα κακό»: Be mā rūnkoś — ir plāukas nenukrīs. και τα σκατά θα ξεπηδήσουν στη γλώσσα «λέγεται για άνθρωπο που μιλάει πολύ και άσκοπα, φλυαρεί»: Kap suaido dzyėju, tai ir šūdas un liežūvio iškėps, plėnija ir plėnija. και το γουρούνι δεν θα τον δάγκωνε «πολύ βρόμικος»: Suskrińdis (σχισμένος) kvartūkas — ir šūva neunkāstu·. και ούτε ο διάβολος τον παίρνει «άχρηστος για όλους»: Manì ir vėlnias nėima, vìsu gi·vėnimu· cik vargīcinas (φτωχός) άνθρωπος buvau. Manì tōko kańkinì·ko (μάρτυρα) ir vėlnias neimīs. Sėnas — jo ir vėlnias nėimīs. και ούτε ο διάβολος θα τον ξεγελάσει «κανείς δεν θα τον εξαπατήσει (λέγεται για κάποιον ζωηρό και έξυπνο)»: Įtos bóbos ir vėlnias neapšukuōs (δεν θα εξαπατήσει), anà ir vėlno skėltinu (σχίζοντας ξύλα) skūru· ištvōs. να πάει χαμένο «μάταια, χωρίς όφελος, να πάει στράφι»: Vìsu· gi·vėnimu· mā sopulis, kū ažkrūtėjau, išėjo vėjais. 121 βγαίνει (φεύγει) από το μυαλό (τη σκέψη) «ξεχνιέται»: Πώς τώρα εκείνο το τραγούδι, μου βγήκε από το μυαλό, δεν το θυμάμαι. Έτσι έφυγε από το μυαλό — συλλογίζομαι εκείνο το τραγούδι. Πια βγαίνει και από τη σκέψη, δεν μπορώ να το πω. από τον καπνό «όλοι μέχρις ενός»: Παιδιά, όλοι από τον καπνό — έξω! φεύγει από το μυαλό «ξεχνάω»: Η μητέρα μου όλο κάτι ανοησίες έλεγε — πια μου βγήκε από το μυαλό. να συγκρατηθεί κανείς από τα γέλια «να κρατηθεί για να μην γελάσει»: Δεν μπορούσα να κρατηθώ από τα γέλια, όταν εκείνος έτρωγε αυτά τα γλυκά (γλυκά, τουρσιά). προκύπτει μέσα από την κουβέντα «μου έρχεται στο μυαλό ενώ μιλάω»: Όταν μου έρθει στην κουβέντα, τότε αρχίζω να μιλώ γι’ αυτό. να βγει από τα μυαλά του «να τρελαθεί, να παραφρονήσει»: Εκείνο το παιδί μπορεί να βγει από τα μυαλά του. να βγαίνει από το πετσί του «να είναι πολύ ανήσυχος, να τρέχει πέρα δώθε, να μην ξέρει πού να σταθεί»: Όταν οι ψείρες τσιμπούν (τα ζωντανά) στα πλευρά· τότε πραγματικά (=δηλαδή) βγαίνουν από το πετσί τους. να ξεριζώσει από την καρδιά «να ξεχάσει»: Να, κανείς δεν τις ξερίζωσε [τις μελωδίες] από την καρδιά. από καρδιάς 1. «να τα πηγαίνει πολύ καλά, να ζει αρμονικά»: Έζησα με τον άντρα μου από καρδιάς. 2. «να πει κάτι ειλικρινά, ανοιχτά»: Θα πω από καρδιάς — παλιά (παλιά) τραγούδια δεν θυμάμαι, ίσως να μην σας αρέσουν. από θέληση «αργά, σιγά σιγά»: Όταν περπατά έτσι, αργά, δεν καταλαβαίνεις πως κουτσαίνει. (φωνάζω) με όλη μου τη δύναμη «φωνάζω πολύ δυνατά»: Γιατί φωνάζεις με όλη σου τη δύναμη; Οι θεριστές στο χωράφι: φωνάζουν με όλη τους τη δύναμη. αν σε κοιτάξω με τα μάτια μου (λέγεται όταν κάποιος επικρίνει την ασχήμια της γυναίκας ή του άντρα κάποιου): Εδώ λένε έτσι: αν σε κοιτάξω με τα μάτια μου, τότε είσαι όμορφος. ξέσπασε σε γέλια «άρχισε να γελάει»: Όταν άρχισε να γελάει, εκείνη σωριάστηκε. να βρίσκω (να επινοώ) αστεία «να αστειεύομαι»: Ο άντρας μου ήξερε να βρίσκει αστεία. Όταν μαζευτούν, επινοούν κάθε λογής αστεία. ώστε να μην τελειώσει το ψωμί στα χέρια «ώστε η σοδειά να είναι καλή και να διαρκέσει πολύ (έθιμο κατά τον θερισμό της σίκαλης).» Το μικρό δεμάτι αφήνει λίγη λίγη σίκαλη, στη μέση βάζουν ένα κομματάκι ψωμί, ώστε να μη μας τελειώσει το ψωμί στα χέρια. γυρισμένο μανίκι «αυτός που αλλάζει συχνά γνώμη»: Εκείνοι είναι τέτοιοι — γυρισμένο μανίκι. να φτύσω πρώτα (ρήμα σε υποτακτική) σαν παπάς (λέγεται όταν, ρουφώντας τη σούπα, γλείφονται τα χείλη): Πιου! Να φτύσω πρώτα σαν παπάς (=παπάς). να το ακούσει το αυτάκι του Θεού (λέγεται όταν δεν πιστεύει κανείς κάτι): Να το ακούσει το αυτάκι του Θεού. να μη φύγει το ψωμί από το τραπέζι «για να υπάρχει κάτι να φάμε»: Τρώμε κουάκερ από κριθάρι· να μη φύγει το ψωμί από το τραπέζι μας. να ξεραθούν τα χέρια σου! (κατάρα): Όταν θυμώσουν πολύ (έντονα, σφοδρά) και τότε αρχίζει: να ξεραθούν τα χέρια σου! να σου ξεραθεί ο Pierūnas! (κατάρα): Έτσι είπε ο ίδιος — να σου ξεραθεί ο Pierūnas! να σε φάνε τα γεράκια! (ήπια, τρυφερή κατάρα): Αχ, να σε φάνε τα γεράκια! Πού τριγυρίζεις εδώ, κουκουβάγια του διαβόλου. να χαθείς! (κατάρα): Να χαθείς! Πώς με ξεγέλασες. να πας στα βάθη της γης! (κατάρα): Να πας στα βάθη της γης, αφού ήθελες να με κοροϊδέψεις! να φάει ο λύκος τα κόκαλά σου! (κατάρα): Να φάει ο λύκος τα κόκαλά σου — έτσι βρίζουν οι γριές. να βγάλει κανείς τα κόκαλα «να το βάλει στα πόδια»: Μόλις που πρόλαβα να το σκάσω, όταν άρχισαν να τον χτυπούν. 122 σε μία μέρα «πολύ γρήγορα»: Λοιπόν, ύστερα πέρασαν δύο χρόνια, και μία μέρα ξαφνικά. όταν χώνονται εκεί που δεν τους σπέρνουν «να ανακατεύεται, να χώνει τη μύτη του εκεί όπου δεν πρέπει ή να παρεμβαίνει σε συζήτηση»: Γιατί χώθηκες, εκεί που δεν σε σπέρνουν; Εσύ, νεολαία, (η νεολαία) γιατί ανακατεύεσαι εκεί που δεν σε σπέρνουν; [η κακοτυχία] του λαιμού (του αυχένα) πονάει (στρίβει) «πολύ άσχημα, δύσκολα»: Η συμφορά κυνηγά τη συμφορά, και το τρίτο κακό πονάει στον λαιμό. Όλη μου τη ζωή οι συμφορές με πονούσαν στον λαιμό, όμως δεν ήμουν δυστυχισμένος, ήμουν γερός (δυνατός) . Σε μία συμφορά, δεν είναι ακόμη συμφορά· δύο συμφορές, κι η τρίτη ήδη στρίβει τον λαιμό. Η μία συμφορά δεν είναι συμφορά, η δεύτερη δεν είναι ευχάριστη, και η τρίτη στρίβει τον αυχένα. ο δρόμος του Γολγοθά «ταλαιπωρίες, έγνοιες στην προσπάθεια για κάτι»: Έτσι άρχισε ο δρόμος του Γολγοθά μου. να του σπάσεις το πόδι, να του σπάσεις το χέρι «να κάνει κάτι άσχημα»: Να του σπάσει το ένα πόδι, το ένα χέρι — τι δουλειά είναι αυτή; Άσχημα τα κάνει. (όμορφη) σαν παπαρούνα (λουλούδι) «πολύ όμορφη»: Είναι όμορφη σαν παπαρούνα. Ω, τι όμορφη κοπέλα ήρθε — σαν λουλούδι. (μαύρη) σαν κάρβουνο «πολύ μαύρη»: Βγήκαν τρία κορίτσια και όλα ήταν μαύρα σαν κάρβουνο (ps.). (κάθομαι) σαν πάνω σε βελόνες [κάποιες] «κάθομαι πολύ ανήσυχα, είμαι πολύ ανήσυχος»: Κάθομαι εδώ σαν πάνω σε βελόνες. (μεγαλώνω) σαν πάνω στη μαγιά «μεγαλώνω πολύ καλά»: Το κοριτσάκι μεγάλωνε σαν πάνω στη μαγιά και ήταν όμορφο. σαν πάνω στη σκέψη «γνωστό πολύ καλά, το θυμάμαι πολύ καλά»: Ακριβώς σαν να το έχω στη σκέψη μου αυτόν τον λόγο. Σαν να έχω στη σκέψη μου αυτά που εκείνη μου είπε. σαν να έχεις ξεπλύνει με ούρα, θα τα έπαιρνε «πολύ ξινή (για σούπα)»: Όπως λέμε εμείς: είναι ξινό το μπορς, σαν να το έπλυνες με ούρα. σαν να τρέμουν τα φύλλα της λεύκας (τρέμει) «φοβάται πολύ»: Εκείνη τρέμει σαν τα φύλλα της λεύκας. Η λύκαινα ανατρίχιασε, πήδησε πέρα, κι εγώ τρέμω σαν τα φύλλα της λεύκας. σαν άλογο 1. «ήπιε πάρα πολύ, είναι πολύ μεθυσμένος»: Έχει πιει σαν άλογο, κι είναι ακόμη τόσο νεαρό παλικάρι. 2. «τρώει πάρα πολύ»: Και τρως τόσο πολύ, σαν άλογο. σαν πίσω από πέτρινο τοίχο (είμαι) «έχω καλό σύζυγο, ζω καλά»: Εγώ ζούσα σαν πίσω από πέτρινο τοίχο: ο άντρας μου ήταν καλός — είχαμε και ψωμί και μπέικον. σαν πίσω από τη σόμπα (κρυφτώ) «βρίσκω καλό σύζυγο, ζω καλά»: Όταν παντρεύτηκα, βρέθηκα σαν πίσω από τη σόμπα· ο άντρας μου ήταν φτωχός, έπλεκε μόνο καλαθάκια. σαν βαρόνος (χαζός) «αμόρφωτος, με λίγες γνώσεις»: Είναι χαζός σαν βαρόνος. (λαχτάρησε) σαν γριά λεχώνα «λαχτάρησε πάρα πολύ κάτι»: Να, το λαχτάρησε σαν γριά λεχώνα. (μόνη) kap bugelė (κούτσουρο, λύκος) «εντελώς μόνη»: Μένω μόνη σαν κούτσουρο. Δεν έχω πια τίποτα, μόνη σαν κούτσουρο. Είμαι εδώ μόνη σαν λύκος· το ντύσιμο είναι ήδη δύσκολο για μένα, τα πόδια με τραβούν (πονούν), τα χέρια πονάνε. kap cviekučių kopōti «δαγκώνω πολύ δυνατά»: Το τσουκνίδι τσούζει πολύ, σαν να σε δαγκώνουν μικρά σκυλιά. (μαύρο) kap dunkstis «γυμνό, χωρίς χορτάρι»: Το μαύρο λιβάδι είναι γυμνό σαν πατημασιά — εκεί έβοσκαν αγελάδες. (πλέκω) kap diedu· vyžūs «λέω ανοησίες»: Κι εσύ πλέκεις σαν ο παππούς καλάθια από λυγαριά. (λευκή) kap drōbė «πολύ χλωμή»: Το κορίτσι είναι λευκό σαν σεντόνι. (είμαι) kap duobėj «ζω πολύ άσχημα»: Τώρα ζω σαν σε λάκκο — δεν μπορούμε να μαζέψουμε κλαδάκια, ούτε να φέρουμε ψωμάκι. 123 (στριμμένα) σαν φίδια «πολύ στραβά, ελικοειδή»: Κοίτα, οι δρόμοι τους δεν είναι ίσιοι, αλλά εκεί προς το αρχοντικό είναι στριμμένοι σαν φίδια. σαν κόκορας (μικροσκοπικός, μικρόσωμος, νάνος) «πολύ μικρός»: Τι ανθρωπάκι είναι αυτό — σαν κόκορας. Τι άνθρωπος είναι αυτός — σαν μικροσκοπικός. Τι άνθρωπος είναι αυτός — σαν μικρόσωμος (μικρό μανιτάρι). Αυτός που περπατά — σαν νάνος. (κουρασμένος) σαν ψοφίμι «δουλεύει πολύ άσχημα»: Εκείνος δουλεύει τόσο νωθρά — σαν κουρασμένος, σαν ψοφίμι καθώς περπατά. (καρδιά) σαν σίδερο «πολύ αναίσθητος, ανελέητος»: Η καρδιά του είναι σαν σίδερο — δεν σκέφτηκε κανέναν τη νύχτα, κανείς δεν διανυκτέρευσε εκεί. Η μητέρα του βασανιζόταν μέρες, αλλά η καρδιά του είναι σαν σίδερο. αλέθει σαν σε μύλο (αλευρόμυλο, μύλο) «μιλάει πάρα πολύ»: Αυτό πια είναι ασταμάτητη φλυαρία — μιλά και μιλά σαν μύλος. Μιλάς και μιλάς σαν αλευρόμυλος, και δεν κουράζεσαι. Εκείνος μιλά σαν μύλος, όσος κόσμος κι αν μαζευτεί. (παραμιλούσε) σαν μεθυσμένος «το είπε άσχημα, παραφέρθηκε στα λόγια»: Παραμιλούσε σαν μεθυσμένος, κι αυτό ήταν όλο. (ροχαλίζει) σαν ζώο «ροχαλίζει πολύ όταν κοιμάται»: Γιατί ροχαλίζεις σαν ζώο; (παρασύρθηκε σε κουβέντα) σαν τις συνεδριάσεις του Gražūlas «έπιασε την πάρλα, άρχισε να μιλάει πολύ και να μακρηγορεί»: Να που παρασύρθηκε σε κουβέντα, σαν στις συνεδριάσεις του Gražūlas. (κάθονται) σαν τους Gudininkai πάνω στην καπνού «λέγεται για όσους κάθονται στο τραπέζι χωρίς ούτε να τρώνε ούτε να πίνουν»: Κάθονται σαν τους Gudzininkai (όνομα χωριού) πάνω στην καπνού, ούτε τρώνε ούτε πίνουν, έτσι δεν είναι; (σιωπηλοί) σαν φουσκωμένες γαλοπούλες «δεν λέει τίποτα»: Αυτός ο ψαράς σωπαίνει σαν φουσκωμένη γαλοπούλα — είναι πολύ εύκολο να τον αγγίξεις (να τον πειράξεις). kap iššluota «άδειο, δεν υπάρχει τίποτα»: Iš kiemū visi išvažāvi — kap iššluota. kap iš [v]āndenio virsti «να είναι εντελώς επίπεδο»: Jēigu artōjas vāgu pravārē, tai tūri būc, kap iš ūndēno džirvā viršc. (krūta) kap juodas (juodasiai) veršis «δουλεύει πάρα πολύ»: Sāule jau ažšilāistė (nusi-leido), ē ānas dār džirvōsu krūta kap juodas veršis (jautis). Pakol laukūs apsēdo, ānas krūta ir krūta kap juodasai veršis. (išējo) kap kanāpēs «παντρεύτηκαν γρήγορα, έφυγαν η μία μετά την άλλη»: Išē mā dūkteris kap kanāpēs: itā, katarā liko, mán padēdo. kap kapuōsan «πολύ λυπηρό, οδυνηρό, δύσκολο»: Kap išēido vaikai, tai aš kap kapuō-san. (susniēžē) kap karōstinis arklys «πολύ ανήσυχος, ευέξαπτος, κακότροπος»: Kap karōstinis arklis susniēžēs, tai itu· vaikū stūkteli, tai itu·. (gyvēna) kap kēlmas «πολύ παραμελημένος»: Paspī.rdo cik kōjom ir gi·vēna kap kōkis kēlmas. kap kepūrē «πολύ μεγάλα»: Tōki rapūkē kap kepūrē karvi· žī.nda. kap kerēplā «άσχημοι, αποκρουστικοί»: Senā bōba kap kerēplā. (nuējo) kap klauālē «δεν χαιρέτησε»: Ānas nuvē kap kaūlēs. kap kiaūlei rāščinōn [į]sti «να χώνεται επίμονα κάπου ή σε κάτι»: Ko tu lindai kap kaūlė rāščinōn (=duonos raugan). kap kopūsto galvā «πολύ κακή (μνήμη)»: Mincis (atmintis) kap kopūsto galvā, negalū priminīc. kap kuolai «πολύ βαριά, δυσκίνητα»: Mā kōjos kap kuolai pazdārē, grāitai šmirinēc (vaikščioti) negalū. kap kultuvāitēs «πλατιοί, μεγάλοι»: Karōsai kap kultuvāitēs lū·nuosu irā. 124 (ρουθουνίζει) σαν επιβήτορας μόλις μυρίσει φοράδα (λέγεται όταν ένας άντρας φλερτάρει με γυναίκα σε δημόσιο χώρο): Γιατί ρουθουνίζεις σαν επιβήτορας που μύρισε φοράδα; να καπνίζει σαν καπνοδόχος «να καπνίζει πάρα πολύ»: Ο παππούς καπνίζει σαν καπνοδόχος. σαν κοτέτσι (βρομερό) «πολύ βρόμικος, ακατάστατος»: Πήγα στο κοτέτσι — σαν κοτέτσι — ούτε τα παιδιά της δεν καθαρίζουν εκεί, ούτε πλένουν τα ρούχα. Η αυλή τους είναι σαν χοιροστάσιο. γελάει σαν ανόητος με το δάχτυλο «γελάει χωρίς λόγο»: Ξέρει να γελάει σαν ανόητος με το δάχτυλο. Γελάει σαν ανόητος με το δάχτυλο. (κόλλησε) σαν πίσσα (λάσπη, σπιρά) «κολλούσε επίμονα, προσκολλήθηκε σε κάποιον»: Κόλλησε σαν φύλλο από το νερό. Αυτός κόλλησε σαν πίσσα στην τελευταία, τη μικρότερη κόρη. Γιατί κόλλησες πάνω μου σαν σπιρά; Κόλλησε σαν φύλλο. σαν λιοντάρια «πολύ μεγάλοι, παχιοί»: Τα μοσχάρια είναι εντελώς =σαν λιοντάρια. (συννεφιάζει) σαν τσουβάλι «είναι πολύ συννεφιασμένος ο καιρός»: Συννέφιασε και γκρίζασε σαν τσουβάλι. σαν δέντρα (τοίχος, φράχτης) «πολύ καλά»: Θα είναι ωραία: τα σιτηρά μας καλά, σαν δάσος. Και το κριθάρι καλό — σαν τοίχος. Ωραία σιτηρά σαν σανός — θα υπάρχει άφθονο ψωμί. σαν καλάμι «πολύ αδύνατη, λεπτή»: Η κόρη μου ήταν σαν καλάμι, δεν μπορούσε να σταθεί στα πόδια της. σαν μύγα «εύθραυστος, με σύντομη ζωή»: Ο άνθρωπος είναι σαν μύγα. (μιλάει) σαν στο σπίτι του «μιλάει ανοιχτά, θαρραλέα, απλά»: Μιλάω απλά, σαν στο σπίτι μου· κανείς δεν θα μου το απαγορεύσει (δεν θα μου το απαγορεύσει). (μεγαλώνει) σαν να μην ήταν στην ηλικία της «μεγαλώνει πολύ γρήγορα, όχι ανάλογα με την ηλικία της»: Από μικρούλα μεγάλωνε σαν να την τάιζαν μέλι, σαν να μην ήταν στην ηλικία της. (κινείται) σαν να μην είναι ο εαυτός του «πολύ άσχημα (δουλεύει)»: Εκείνη μόνο τριγυρίζει (πηγαίνει πέρα δώθε, περπατάει) στα σπίτια των γυναικών, και ό,τι κάνει — σαν να μην είναι ο εαυτός της. σαν να μην είναι στα δικά του (της) πόδια «όταν μιλάμε για περπάτημα — πολύ αργά, με δυσκολία»: Και να που περπατάει σαν να μην είναι στα δικά του πόδια: σταματάει εδώ, προχωράει εκεί. σαν να την κατέβασαν από τον σταυρό «πολύ αδυνατισμένη, καταβεβλημένη»: Η κόρη είναι σαν να την κατέβασαν από τον σταυρό. σαν σουβλί «πολύ αιχμηρό»: Το τσεκούρι είναι κοφτερό σαν σουβλί. (σφυρίζει) σαν πουλάκι «σφυρίζει πολύ όμορφα»: Το παλικάρι της σφυρίζει τόσο όμορφα, σαν πουλάκι. σαν σαμάρια «πολύ μεγάλο»: Στους Καουνιέριους ράβουν πολύ μεγάλα – σαν σαμάρια. σαν ραβδί στην πλάτη «πολύ αδύνατος»: Είδα έναν κουρβί· – λεπτό, σαν ραβδί στην πλάτη. (λαιμός) σαν κατσαρόλα «μπορεί να πιει πάρα πολύ»: Αφού ο λαιμός του είναι σαν κατσαρόλα, μπορεί να πιει τόσο πολύ. σαν λινάτσα (παπούτσια από φλοιό, κοτόπουλα) χιονίζει (ρίχνει χιόνι) «χιονίζει πολύ, με μεγάλες, υγρές νιφάδες»: Όλη μέρα έπεφτε χιόνι σαν λινάτσα, κι αυτοί που ταξίδευαν και τα ζώα που κουβαλούσαν φορτία ήταν μούσκεμα. Έριχνε χιόνι σαν παπούτσια από φλοιό. Σήμερα χιονίζει σαν παπούτσια από φλοιό. Αύριο θα χιονίσει σαν παπούτσια από φλοιό στα χωράφια. Κοίτα, χιονίζει σαν κοτόπουλα. (τρίζει) σαν άμαξα χωρίς λίπανση «μιλά ακατάληπτα, κομπιάζοντας»: Τρίζει σαν άμαξα χωρίς λίπανση. σαν ρόδα «αστραπιαία, πολύ γρήγορα»: Γυρίζει σαν ρόδα. (κάθεται) σαν να του χάρισαν γρόσια «πολύ στενοχωρημένος»: Κάθεται σαν να του χάρισαν γρόσια. [Η φρασεολογική έκφραση λέγεται ότι προέρχεται από το έθιμο σύμφωνα με το οποίο έπρεπε να δίνουν χρήματα στους νεόνυμφους κατά τον γάμο.] σαν σκεπασμένες με κρέμα «ολόλευκες, γεμάτες άνθη»: Η μηλιά είναι σαν σκεπασμένη με κρέμα. (ψηλός, λεπτός) σαν στάχυ «πολύ ψηλός, λεπτός»: Είναι τόσο ψηλός, λεπτός σαν στάχυ, γι’ αυτό μου έβγαλε και πολλούς καρπούς σορβιάς. 125 (λευκός) σαν το χιόνι «πολύ λευκός, όμορφος»: Runkinītis (υποκοριστικό) τόσο όμορφος σαν το χιόνι λευκός. σαν σανίδα «πολύ επίπεδος»: Ο δρόμος είναι καλός, σαν σανίδα. σαν σφαίρα «πολύ γρήγορα»: Τρεχάτε, τρεχάτε, πηγαίνετε, πηγαίνετε σπίτι: οι αγελάδες έρχονται σαν σφαίρα — θα μαζευτούν. όπως έπεσες, έτσι και σηκώθηκες «όλο το ίδιο, δεν αλλάζει»: Έτσι είναι πια, όπως έπεσες, έτσι και σηκώθηκες. (όμορφη) σαν κρέμα «πολύ όμορφη, παχουλή»: Η Kāulaitė είναι όμορφη σαν κρέμα. (πυκνά) σαν βούρτσα «πολύ πυκνά»: Οι ντομάτες ακόμη λίγο μεγαλώνουν, αλλά είναι πυκνές σαν βουρτσάκι. (πέρασαν) σαν σήμερα «πέρασαν πολύ γρήγορα»: Τρία χρόνια, η σοδειά, πέρασαν σαν να ήταν σήμερα. (λαχταρώ) σαν να πεθάνω «θέλω κάτι πάρα πολύ»: Εκείνη λαχτάρησε τόσο να πάει, σαν να πέθαινε. Να που λαχτάρησες καπέλο, σαν να πεθαίνεις. σαν να καίγεται βρεγμένο ξύλο «κάνει κάτι πολύ άσχημα, εργάζεται πολύ άσχημα»: Δουλεύεις σαν να καίγεται βρεγμένο ξύλο. σαν (τοπ.) σύκο (σκέλεθρο) «πολύ αδύνατη, μικρή»: Η αγελάδα έχει αδυνατίσει σαν σύκο. Η Kāulė είναι σαν σύκο. Το κορίτσι είναι σκέλεθρο. σαν σκυλί (ενικός αριθμός, χρήση) γδέρνω «γδέρνει πολύ»: Εκείνη έγδερνε σαν σκύλα, έγδερνε συνέχεια. Ό,τι έκανε, το έκανε σαν σκυλί, όλο γδέρνοντας. θέλει σαν σκύλα «θέλει πάρα πολύ (να φάει)»: Πεινάω σαν σκύλα, δώσε μου έστω ένα ψίχουλο ψωμί. σαν σκυλί (ενικός αριθμός, χρήση) κατηγορώ (συκοφαντώ) «κακολογώ, καταγγέλλω»: Με κατηγόρησες, με κατέδωσες σαν σκύλα. Γιατί έπρεπε να με καταδώσεις σαν σκύλο, τι σου έκανα; (πέτυχε) σαν τους Σούται στην εκκλησία (λέγεται όταν κάτι πετυχαίνει απροσδόκητα): Αυτό πέτυχε όπως στους Σούται στην εκκλησία. (θα γίνει) σαν τους Σούται με το ξύλο (λέγεται όταν δεν ξέρει κανείς να αξιοποιήσει την τύχη του): Κι εσένα έτσι θα γίνει, σαν τους Σούται με το ξύλο. σαν σωλήνας πλέκεται (λέγεται όταν τα καλά σιτηρά κυματίζουν όμορφα, ανεμίζουν): Να τα σιτηρά, τι σιτηρά — κυματίζουν σαν σωλήνας (μπλεγμένα). kap ūbago botāguo (ενικός, αιτιατική) να αφεθεί «να αρχίσει να τεμπελιάζει, να γίνει επιπόλαιος»: Tu pasilāidei kap ūbago botāgas. Kap negerai tep pasilāisc, kap ūbago botāguo: nieko nėkruta, kolchozan neina. kap vainikū āpvestā «πολύ καλά φτιαγμένο»: O, gerai padarīta — kap vainikū āpvestā. kap vainiką vyti (nuvyti) «να δουλεύει πολύ καλά, να τα καταφέρνει»: Gerai ānas krutē — kap vainikū vijo un dzirovonāito. Pētras gražāi padārė — kap vainikū nuvijo. kap vāndeniu išlieta (για αυλάκι — πολύ ίσιο): Vagā tūri būc līgi — kap ūndeniu išlieta. kap vēlnīs (prikļuvo) «κόλλησε σε κάποιον χωρίς λόγο»: Kap vēlnās prikļuvo [prie jo]. (τρέχει) kap vējas «τρέχει πολύ γρήγορα»: Ānas [jautis] lāka ungi juōs kap vējas ir blūvoja. (τα έκανε) kap vilkas Murkonysa (λέγεται όταν βλέπουν ότι η δουλειά θα γίνει κακά): Nu, jau tū pridarīsi, kap vilkas Murkonīsa. kap vienā dienā «πολύ σύντομη»: Žmogāus gi·vēnimas kap vienā dzieńā. kap vilkalōtas «κακός άνθρωπος, παλιάνθρωπος»: Oi, anas kap vilkalōtas. kap vilkas ažbēga an avēlių «έστω και λίγο κέρδος, βγάζει κάτι»: Žmogūs kai āina dzi·rba, vis aždźi·rba kū nors, kap vilkas ažbēga an avēļu. 126 καπ βιρβέ παβιγιοτό βιγιάσι (καταφέρνει να πηγαίνει παντού — για άνθρωπο που περνά παντού): Vijasi kap virve pavijota. (κινήθηκε) καπ Ζαμπλάτσας (αν μούιλο) σου μυλού «δεν κέρδισε τίποτα»: Tai jau tu ažkrutėsi kap Zabláckas su mi'lu. Krutė, krutė ir ažkrutė kap Zabláckas un muìlo. καπ ζαλιά μάλκα ντέγκα «ζει πολύ άσχημα»: Tokis gi·vẽnimas – kap žalià málka dėga. (μεγάλος) σαν καμινάδα «πολύ ψηλός, μεγάλος»: Μεγάλος άντρας στέκεται σαν καμινάδα, ξεχωρίζει από τους άλλους. καπ ζέμε παρντάβες «πολύ λυπημένος, στενοχωρημένος»: O karālus vaikščoja, kap žẽmi pardàvis (ψ.). καπ ζέμπα πασιπούτε «κομπάζει, φαντασιώνεται»: Ana pasipùtė kap žẽbà. (ζει) καπ ζίρνις πριέ κελίου «ζει πολύ άσχημα»: Gi·vẽna kap žìrnis prie kẽlo, lapelaižus (μανιτάρια), višogas cik renka ir pardùodo. καπ ζλούγτας «πολύ βρεγμένος, μουσκεμένος»: Pérmirkis visas kap žlùgtas. καπ ζβακέλες «πολύ φωτεινά (μάτια)»: Mà akẽles dár kap žvakẽlės, cik minčìės nẽrà. καπ ζβεριούτεϊ (πούλι) «να μαλώνει πολύ»: Anà kap žvẽriūtė pùole, až tai, kad pìrci smagài prikūrìnam. καμπέ σουοτέλε «όλοι τη σπρώχνουν, δεν την αφήνουν σε ησυχία»: Kap ištekėjai ažu viro kap až mūro, e kap až blogo viro — kampi šluotẽle. Moteris cik gali būc kampi šluotãle, vīras nebūs. δάκρυ της γάτας «πολύ λίγο»: Kiẽk to piẽno — kàtino ašara. να σβαρίζει (μεθυσμένος) «να παραπατά καθώς περπατά (για μεθυσμένο)»: Ragi, itas jau kãlu-akẽja. Aina namòna ir kãlu-baranùja. Aina ir akẽja visù ùli·cù, tai negràbnas žmogus. ο δρόμος ανοιχτός «μπορείς να διαλέξεις ό,τι θέλεις»: Jauniem kẽlas atklõtas. καπέλο ντέγκα «φοβάται»: Ir tã vīruo kepùrė dėga — rugùs ānas padẽ vògcie. να σηκώνεις το καπέλο «να χαιρετάς βγάζοντας το καπέλο»: Nemokėjau... prieš vi·rašni kepurālės kilóc (δ.). οδηγεί (διώχνει, βρίσκει) γουρούνια «παραπατά και πέφτει καθώς περπατά (για μεθυσμένο)»: Όταν πια έρχεται μεθυσμένος, τότε λένε: «οδηγεί γουρούνια». Μη φοβάστε, ανάψτε το λυχνάρι και περιμένετε, ίσως κάπου κυνηγάει γουρούνια ο μεθυσμένος — θα επιστρέψει. Αυτός πια βρήκε γουρούνι, — έτσι λένε όταν ξυπνά κανείς μεθυσμένος. πόσα σκυλιά (λύκοι) σε κυνήγησαν (λέγεται όταν έρχεται κάποιος που έλειπε για πολύ καιρό): Πόσα σκυλιά σε κυνήγησαν. Πόσοι λύκοι σε κυνήγησαν. (απότομα) τι φωνή έχει «φωνάζει πολύ δυνατά»: Και αν συναντήσει μια λύκαινα (λύκο), η γυναίκα φωνάζει απότομα, με όση φωνή έχει. το τσεκούρι αναποδογύρισε (λέγεται για άνοστη σούπα): Όταν τα παντζάρια είναι άνοστα και καθόλου νόστιμα — το τσεκούρι τα αναποδογυρίζει, λέει.= το τσεκούρι κολυμπά (λέγεται για κακή, νερουλή σούπα): Όταν ρίχνεις το τσεκούρι σε μια σούπα, το τσεκούρι κολυμπά. να οδηγήσει το λαγουδάκι «να αποπλανήσει ένα κορίτσι»: Αυτός αποπλάνησε τόσες κοπέλες, και αρκεί. χτυπώ με τον πλάστη «δέρνω»: Θέλεις να σε χτυπήσω με τον πλάστη; τόσο ξινό όσο τα ούρα του σκύλου (ευφημ.) «πολύ ξινό (για σούπα)»: Τι ξινό λάχανο, παρόλο που το λες σκυλίσιο κατούρημα!= 127 koc tu jī su ánielu paguldž (ενεστ. γ΄ εν.) «πολύ καλός, σοβαρός»: Ot bērnas vōžnas, koč (= έστω κι αν) tu jī su ánielu paguldž. kōjas atiẽšti (τεντώνω) «πηγαίνω, έρχομαι αργά»: Čūt kōjas atāti sau, tōkis klumpinas. Ot pavargau miestī, čūt kōjas tīšu. Žūr, kap ānas āina kōjas tīsdams. kōjas aždūrti (τινάσσω) «πεθαίνω»: Pristvālino (άναψε καλά) pirči· drūčai (δυνατά), nuē ir aždžīre kōjas. Jau nēr, jau ānas sēnas būvo, jau dar kōjas pakrātė. kōjas jūdinti «δουλεύω, δεν κάθομαι»: Όποιος κινεί τα πόδια του, τρώει και ψωμί. kōjom žēmēs nesiekti «είμαι νεκρός»: Εκείνη η γιαγιά δεν φτάνει πια με τα πόδια στο χώμα. Εκείνον τον καημένο, που δεν φτάνει με τα πόδια στο χώμα. kōrkon žiūrēti «θέλω να πιω»: Μόλις μαζευτούν λίγοι ζωντανοί, κοιτάζει προς το ποτήρι. kōšēs prašo (λέγεται για παπούτσια σκισμένα, με τις σόλες ανοιχτές): Ragi, tā čebātai kōšēs prašo. kruopēle [v]jandēnio pasivērti «πίνω μια μικρή γουλιά»: Πηδάω μέσα από το ποταμάκι! — ήπια μια σταγονίτσα νερό. (προφορ.). koṭ tu atsiguļ (ενεστ. γ΄ εν.) an jōs (αυτές) «πολύ παχιά»: Η αγελάδα είναι όμορφη, τα πλευρά της πλατιά, παχιά σαν να την έχεις ξαπλώσει πάνω τους. Στα γουρούνια μεκούρου· (πίτουρα) δεν δίνουν — όλα είναι παχιά, σαν να τα έχεις ξαπλώσει πάνω τους. koṭ tu jām trūbīji (ενεστ. γ΄ εν.) ausī «κάνε ό,τι θέλεις (όταν κοιμάται βαθιά)»: Ό,τι κι αν κάνεις στ’ αυτί του, δεν θα ξυπνήσει, κοιμάται πολύ (= καλά, βαθιά) . koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm (pakėl) (ενεστ. γ΄ εν.) «πολύ καλοί, όμορφοι»: Να τι όμορφα σίκαλα, θα έβγαζες το καπέλο μπροστά τους. Μαζεύτηκαν οι άντρες και λένε: τι όμορφα σπαρτά, θα έβγαζες το καπέλο μπροστά τους. kranklys krankliuo (χρήση στον ενικό) (το κοράκι δεν βγάζει το μάτι του κορακιού) «ο πλούσιος στηρίζει τον πλούσιο»: Έτσι λένε όλοι: το κοράκι δεν βγάζει το μάτι του κορακιού. Το κοράκι δεν βγάζει το μάτι του κορακιού. kryžių nēšti «υποφέρω πολύ, ζω άσχημα»: Όλη της τη ζωή κουβαλάει σταυρό: τα παιδιά την τυραννούν, κι ο άντρας της όλο πίνει — μέθυσος. kryžių pamēsti «αρχίζω να ζω καλύτερα, ξεφεύγω από τη φτώχεια»: Τώρα πια καλύτερα — άφησε τον σταυρό: τα παιδιά μεγάλωσαν, πήρε κι εκείνη ανάσα. kruopās suvalgē až jī (λέγεται για νεκρό): Αφού εκείνος δεν είναι πια — τον έφαγαν τα πλιγούρια. Τον έφαγαν τα πλιγούρια. kūčia (λύκος) kuodēli apšīko (prišīko) (λέγεται αν δεν προλάβουν να γνέσουν όλο το νήμα ως τα Χριστούγεννα): Πριν από τα Χριστούγεννα γνέθαμε, γνέθαμε, δεν προλάβαμε να τελειώσουμε, κι έτσι λένε — η Κούτσια έκανε κόμπους στο στημόνι. Οι γριές περνούν και λένε: ο λύκος θα μπλέξει το στημόνι. «όπου το πεύκο γέρνει» «πολύ παλιός»: Susrińko bobutēs cik kur ūn pālkos līpa. «όπου πεύκα, εκεί κόκαλα» «παντού χάος, πολύ άσχημα»: Kalēdos, ē mán visos bēdos — kur pjāuni, tin kāulas. «αναποδογυρίζει τούμπες» «κάνει τα πάντα ανάποδα»: Kai baiga pjāuc rūgūs, un pabaigōs pasvolōja un likūsa, kat kci rūgāi kitu·māt būt geri, išgūli·: ku·lius vērča, kat rūgāi iš dzīvos virstū, ir šāuka — „sparčiau, ū ū ū“, — kat dūona sparni· būt, kat grait nesusvalgīt. «σηκωμένο το κοιλιακό φούσκωμα» «έγκυος»: Senāũ moteri·s tep klegzdinē: anā dār veipa, ali kvartū·kaitis jau pakēltas. «δίνει καλή μέρα» «χαιρετώ· χαιρετισμός κατά τη διάρκεια της ημέρας»: Anā mā lābu· dźēnu· dāu, ir nuvā. «ο Λαπατσίνσκας θα παντρευτεί» «θα χρειαστεί να πεθάνει»: Ko tu nesžēniji? Taũ jau Lapacīnskas apžēni·s. 128 «ο Λαπατσίνσκας ήρθε με τον πετσέκ» «ο θάνατος είναι κοντά»: Kū darič, jau mán Lapacinskas su paseckų (plg. brus. nącok) ateido. «η αλεπού άναψε σπίθα, το ψάρι ψήνεται» (λέγεται όταν σηκώνεται ομίχλη): Kap kadū sãko: lãpė ažkūrė pirčį, žuvis kėpa. «(κάθεται) με τη γλώσσα ακουμπισμένη στο γένι» «δεν κάνει τίποτα»: Sėdzi liežūvi· un barzdõs pas-dėjus, nieko neveika. «(τρέχει) με τη γλώσσα ακουμπισμένη στο γένι» «τρέχει γρήγορα παντού»: Lāksto pasdėjus un barzdõs liežūvi· ir pletkūja. «σφηνώνει τη γλώσσα» 1. «προσαρμόζεται, γίνεται αρεστός»: Kataras mõka liežūvi· unkišė, kur raika, tám gerai gi·v.nė. 2. «λέει κάτι, ξεστομίζει»: Ūnkišam liežūvi· ir· męs kap kadū, kur raika kur neraika. «σφηνώνει τη γλώσσα στον κώλο του Tuvėlis» «ξεφουρνίζει»: Ītas liežūvi· unkišė kap Tuvėlis šik-nėn. «(πηγαίνει) με τη γλώσσα προτεταμένη» «κουτσομπολεύει»: Niėko nedzi.rba, cik aina per kiėmu· liežūvi unstačis. «χτυπά (αλέθει) τη γλώσσα» «μιλάει πολύ»: Anà cik liežūviū lõja. Mãla ir mãla liežūvū, gerāi sā pirku· apruõšt (να τακτοποιήσει). «κουνά τη γλώσσα σαν την ουρά του σκύλου» «μιλάει μάταια, λέει ανοησίες»: Ko tu liežūviū tabaluoji kap šuva vāodega. «σκορπάει λόγια με τη γλώσσα» «κουτσομπολεύει»: Nepaciīška mán itā bõba, anà cik liežūviūs raznešdo. «δουλεύει με τη γλώσσα» «καλοπιάνει με τα λόγια, προσαρμόζεται»: Dabar jau ciė gi·vėna, kur liežūvais dži.r-ba. «ως τα γόνατα μέσα στα νερά» «πολύ μουσκεμένος»: Parė visas šlãpankas lig šõnu·. μέχρι σκασμού 1. «αρκετά, μέχρι χορτασμού»: Nusmānom (pris isotinam) ligi vālos, viskõ īrā. 2. «πάρα πολύ»: Mãedzi· gri bu· lig vālos, kiek cik nõri. κάθεται σε μικρό πιατάκι «είναι περικυκλωμένος από παντού»: Mãs loc blū-dėli· sėdzim. (του ύπνου) έχει καταβροχθίσει το φίδι «κοιμάται πολύ και βαριά»: Kurū velnū tu miegi, loc drignū apsirijis. (πηγαίνει) νηστικός και χωρίς να έχει πιει «πηγαίνει πολύ αργά»: Kap ānas aina, loc nevalgīs, nė gėris. σαν το ματάκι ποντικού «πολύ μικρή»: Lampelītė mažā, loc pelītės akītė. (μουγκρίζει) σαν κερασφόρος τράγος «φωνάζει, κραυγάζει πολύ δυνατά»: Ko tu blāuni loc raguotas ožis, kārvi· unvezdzik pu·nõn (στον αχυρώνα). (πηγαίνει) έχοντας μείνει άυπνος τρεις νύχτες «πηγαίνει πολύ αργά, μόλις που προχωρά»: Āina loc tris nakcis nemiegõjis. (συνεννοούνται) σαν χήνα με κόκαλο «δεν συνεννοούνται καλά»: Bõba nõri paklegėc, susikalbam loc žu·sis su kaulbi. χρειάζεται το φτυάρι του νεκροθάφτη «ο θάνατος είναι κοντά (για ηλικιωμένο άνθρωπο)»: Lopacinsko jau raīka, ė tu pie bernõkus kleġi. θα τελειώσει με την κοιλιά προς τα πάνω (θα πεθάνει) «σύντομα θα χρειαστεί να πεθάνει»: Jau lõpetu per pilvu· būs. Kap jau, sāko, kad mirsi, tai dár pataiso: lõpetu per pilvu· gāusi. χτυπημένος με σακιά [αλευριού] «μισότρελος»: Jāegu biški· kvāilas, sāko, maišų mūštas. Mu-suk sāko: itas vīras mi.lcīnu maišų mūštas. γεννημένος μέσα σε σακί, μεγαλωμένος πίσω από την εστία «σκοτεινός, που δεν καταλαβαίνει τίποτα»: Kad aš niėko nežināu, aš maiši gimis, papečėj augis. Ο Μαούσας μπαίνει στα μάτια (λέγεται όταν σε παίρνει ο ύπνος): Mán jau Maušā akīsūn līnda. ξύνει τα γένια του Μαούσας «νυστάζει»: Va, jāu ānas Maušos bārzdu· tūso. μικρές μέρες «παιδική ηλικία»: Από τις μικρές μερούλες — τραγούδια, παραμύθια. 9. Leksikos tyrinėjimai 129 γεννημένος στο δάσος, μεγαλωμένος στο δάσος «σκοτεινός, που δεν καταλαβαίνει τίποτα»: Είναι γεννημένος στο δάσος, μεγαλωμένος στο δάσος. ρίχνω ψωμί (πίσω) «να μην ανταποδίδεις το κακό, να ανταποδίδεις το κακό με καλό»: Αν σου ρίξει πέτρα, ρίξε του ψωμί πίσω. Ναι, καλύτερα να του ρίξεις ψωμί. μεγαλώνω στο δάσος «είμαι σκοτεινός, δεν καταλαβαίνω τίποτα»: Μήπως μεγάλωσες στο δάσος και δεν καταλαβαίνεις τίποτα; η αρκούδα έβρασε πάνω από το φράχτη (τον πάσσαλο) «η Κυριακή της Τυρινής (συνήθως τα παιδιά πρέπει εκείνο το πρωί να σηκωθούν νωρίς· αν σηκωθούν αργά, δεν θα πάρουν το δώρο που, όπως λέγεται, αφήνει η αρκούδα καθώς βράζει)»: Την Κυριακή της Τυρινής οι γονείς λένε στα παιδιά: «Το Σάββατο η αρκούδα έβρασε πάνω από το φράχτη· έπρεπε να μην κοιμηθείς παραπάνω». Η αρκούδα έβρασε πάνω από τον πάσσαλο. ο ύπνος μπαίνει στα μάτια «νυστάζω»: Ήδη με παίρνει ο ύπνος. μαλακή καρδιά «σπλαχνικός, ευαίσθητος»: Αυτός ο άνθρωπος είναι σπλαχνικός, έχει μαλακή καρδιά — ούτε ψίχουλο δεν μας δίνει. δεν χάνω τη μνήμη «δεν χάνω τη μνήμη μου»: Δεν χάνω τη μνήμη μου, αν και είμαι άρρωστος. η γυναίκα φτάνει την κατσαρόλα (λέγεται έτσι όταν ο ήλιος δεν είναι πια ψηλά και πλησιάζει το βράδυ): Ο ήλιος είναι ήδη χαμηλά — η γυναίκα φτάνει την κατσαρόλα με το πόκερ. Ο ήλιος — η γυναίκα θα φτάσει την κατσαρόλα με το πόκερ. το μητρικό γάλα δεν έχει στεγνώσει από τα χείλη «νέος, ανώριμος»: Άφησέ την, το μητρικό γάλα δεν έχει στεγνώσει από τα χείλη της, κι όμως ζητάει κοπέλα. μπορείς ακόμη και να δώσεις το χέρι «πολύ κοντά»: Η Γκιρβένα είναι κοντά — μπορείς ακόμη και να δώσεις το χέρι. μπορείς να ζυμώσεις ακόμη και λάχανο «πολύ ξινό»: Τα παντζαρόφυλλα είναι ξινά — μπορείς να ζυμώσεις ακόμη και λάχανο. μπορείς να πας έφιππος ως την πόλη «πολύ αμβλύς, στομωμένος»: Το δρεπάνι είναι τόσο αμβλύ, που μπορείς να πας έφιππος ως την πόλη. θα μπορούσε κανείς να κρεμάσει ακόμη και τσεκούρι «πολύ αποπνικτικά (για τον αέρα μέσα στο σπίτι)»: Ο αέρας στο δωμάτιο είναι απαίσιος — θα μπορούσε κανείς να κρεμάσει ακόμη και τσεκούρι. οι καβγάδες συνεχίζονται «τσακώνονται, μαλώνουν»: Μεταξύ τους όλο καβγάδες γίνονται. χώνω τα νύχια «αγγίζω, παίρνω»: Γιατί χώνεις τα νύχια σου εκεί που δεν πρέπει; namai blīnais dēngta (λέγεται όταν κάποιος που ήρθε βιάζεται να φύγει): Musēt namai blīnais dēngta, kad tep skubi. nasrūs šiepdīti «κοροϊδεύω, γελώ χωρίς λόγο»: Ko tu vis nasrūs šiepdaī. Ānas šiepdo nasrūs ir šiepdo. naujo botāgo ašigeisti «να παντρευτεί ένας ηλικιωμένος μια νέα»: Ragi, ānas naujo botāgo asigeide. naujas kōjas pasistatyti «να παντρευτεί μια νέα»: Ānas sēnas, ali, kap paci pamirē, ašigeidē naujas kōjas pastacīc. neduoti smertēs (γεν. ενικού) «να μην αφήσει κάποιον να πεθάνει, να μην τον στείλει στον θάνατο»: Sēnas, nesūgali jau, nedūoda dzīevās ir smertēs. neduoti praeiti (σε κάποιον) «να υπερασπίζεται, να μαλώνει, να παίρνει το μέρος (κάποιου)»: Āzgīrs kū an dziedō, tai neduōs praeic. nei gyvas, nei damiręs «ούτε έτσι ούτε αλλιώς (για έναν αποτυχημένο)»: Ānas nei gyvas, nei damiris. nei kōjų neapšilti «να μείνει κανείς για πολύ λίγο»: Suvāicis dār nei kōju neapšilo. (klegeti, plėnčyti) nei šeī, nei teī (ούτε αυτό ούτε εκείνο) «να μιλά άσχημα, να λέει ανοησίες»: Ānas plencija nei šeī, nei teī. Kat tu klegį nei šo, nei to. nei šis, nei tās «ακατανόητο πράγμα, ανοησίες»: Kap neišdēsū gerai, bus nei šis, nei tās. (supinti, plėnčyti) nei žiemą, nei vāsarą «να μιλά άσχημα, να λέει ανοησίες, να τα μπερδεύει όλα»: Nē paci's nerazrinksit, plēncija nei žiemū, nei vāsarū. Supinē nei žiemū, nei vāsarū. 130 «ούτε με το χέρι δεν τον/την αλλάζεις» «δεν μπορείς να τον/την αλλάξεις (λέγεται για κάποιον που έχει κακό σύζυγο)»: Kū padarīc, vīras ne rankové, neišverši. «μήπως σε κυνηγούν οι σφήκες;!» (λέγεται όταν κάποιος επισκέπτης δεν κάθεται και βιάζεται να φύγει): Ne šūnes jau tavī ažvijo?! «δεν είναι αυτό που έχω στο μυαλό μου» «δεν σκέφτομαι αυτό, δεν με απασχολεί αυτό»: Ne tas galvōj, tai ir nėmenu. «μακριά δεν θα πας» (δεν θα πας μακριά) «δεν θα πάρεις τίποτα, δεν θα αποκομίσεις τίποτα»: Kap niėko negaūš iš tavī, netolī tevazīvosi. Neteptais rūtaiš toli nenuvazīvosi, skri pūōs-patepsi, tadū važūosi, ē kap gi. (έχει διάρροια) «ούτε μέχρι την τρίτη αυλή» «έχει πολύ έντονη διάρροια»: Palēido vidurūs — nēt un trēčo vainīko. (τρώει) «μέχρι και τα αυτιά γλείφει» «τρώει πολύ λαίμαργα, με μεγάλη όρεξη»: Tai ānas vālgo, nēt aūsi's lāpsi. (πηγαίνει) «μέχρι που τα δάχτυλα των ποδιών φτάνουν στα χείλη» «πηγαίνει πολύ γρήγορα, με ορμή»: Mergokāitē āina, nēt pinčai šikinen lūpa. (έφαγε) «μέχρι που η κοιλιά τρίζει» «έφαγε πάρα πολύ, χόρτασε για τα καλά»: Ot dabarkōs pavālgau, nēt pīlvas trāška. «σπάζει ακόμη και κλαδιά» «πάρα πολλά»: Mā sodēli obuolū, net šākas lāuža. «μην πας στο δάσος του Θεού» (στο δάσος) (λέγεται όταν κάποιος κακομαθαίνει και δεν αρκείται σε όσα έχει): Nevīk diēvo karklynan, vālgīk kū turi. Nevīk diēvo mēdzin su runčū, ba nesuprašiši ir su pi-ragū. Nevīk diēvo mēdzin. «τον πήγαν να ταφεί στο νεκροταφείο των Εβραίων» (λέγεται όταν κάποιος κοιμάται πάρα πολύ): Musēt ne žīdū kapuōsan nuvēžė, kad tep ilgai miēgi. «ούτε να ακούγεται, ούτε να φεύγεις» (λέγεται για άσχημη, ανάρμοστη ομιλία): A jau tū plēpi, nē klausic, nē bēgc, i kū panaši ta gavendā. «ούτε ψίχουλο» «δεν υπάρχει καθόλου»: Ē tos drūškos nē grūčo nēr. «ούτε εδώ ούτε εκεί» «πολύ πρόχειρο, κακοφτιαγμένο»: Anō dārbas netikis — nē šīn, nē tīn. «ούτε να το κοιτάξεις ο ίδιος, ούτε να το δείξεις στους ανθρώπους» «πολύ κακό, κακής ποιότητας»: Ot, isiriṅko pāču: nē sāu pažūrēc, nē žmonēm parōdi-c. «δεν υπάρχει ούτε να φυσήξεις ούτε να αναπνεύσεις» «δεν υπάρχει τίποτα»: Ca par marču nēr nē pūscie, nē āūsinċie. να πάει χαμένο «να γίνει άτακτος, κακομαθημένος, έκλυτος»: Έχει κακομάθει εντελώς, εντελώς ο κόσμος — όλα πήγαν χαμένα. να καταντήσει το τίποτα «να μετατρέψει σε τίποτα, να εξευτελίσει»: Αν δεν τον προσέχεις, θα τα κάνει όλα ένα, θα τα καταντήσει τίποτα. να κρεμάσει τη μύτη του (να κρεμαστεί) «να απογοητευτεί»: Εκείνο το παιδί κάθεται με κρεμασμένη τη μύτη (το πρόσωπο) κατηφής. Γιατί κάθεσαι έτσι, σαν κρεμασμένος, με τη μύτη κρεμασμένη; Κάθε βήμα είναι δουλειά. να αναγγελθεί από τον άμβωνα «να αναγγελθεί η τέλεση γάμου στην εκκλησία»: Τους νέους μας τούς ανήγγειλαν ήδη από τον άμβωνα. να μην είναι ανάμεσα στους ζωντανούς «να σκοτώσει»: Τότε λέει: — μακάρι να μην είναι πια ανάμεσα στους ζωντανούς. από τα χαράματα ως το σούρουπο «όλη μέρα, από νωρίς το πρωί ως το βράδυ»: Από τα χαράματα ως το σούρουπο περπατώ ανάμεσα στα λινάρια [δουλεύω με τα λινάρια]. να χάσει την υγειά του «να χάσει την υγεία του, να αδυνατίσει»: Ο άντρας μου, σαν έχασε την υγειά του, έχασε και τα υπάρχοντά του· μείναμε φτωχοί. κι ας σκάσεις «κάνε ό,τι θέλεις»: Να, έτσι είναι αυτή· κι ας σκάσεις, δεν ακούει και προχωρεί. Κι ας σκάσεις, δεν θυμάμαι πώς λέγεται. να φύγεις ακόμη κι από το σπίτι «πολύ άσχημα»: Όλες οι συμφορές πέφτουν πάνω μας, να θες να φύγεις ακόμη κι από το σπίτι. να χώσει τη μύτη του «να έρθει»: Εκείνος όσο κι αν τον παρακαλούσαν — το βράδυ πάλι ήρθε κι έχωσε τη μύτη του. 9* 131 nósi kišti «χώνομαι, ανακατεύομαι»: Ko tu nósi kiši, kur nereika, paragėsi, kap liksi apstūmtas. (πηγαίνει) nóši nukórinus «είναι κατηφής»: Ānas aina nukórinis nósi. nósia žėmę árti «είναι μεθυσμένος, παραπατά»: Ītas laidókas namúosa dar nebūvo, ragi, aina nósu žėmi árdamas. Kap ažėinam karčmón, tai per vakarų žėmi nósu āram. να πάει (να πηγαίνει) να θερίζει σανό με τα σκυλιά «να πάει χαμένος»: Katari vaikai negerì, nekláuso, tai pasáko — nuė šūnim šėko šienáu. Ānas nuėjo šėko šienáu šūnim. Ānas neklaūso tatós su momā, tai ais šūnim šieno šienáuc. πήγε να πάρει φάρμακο και εξαφανίστηκε (λέγεται όταν κάποιος βγαίνει για λίγο, αλλά αργεί να επιστρέψει): Kap nuvė káušo ir ažáušo. αχ, να σας πάρει ο διάολος! «αχ, να σας πάρει ο διάολος»: O kad jūs suburbtūt! Kur púodekelis? αχ, να σε πάρει ο διάολος! «να σε πάρει ο διάολος» (βρισιά). Ορτσίκας έφτασε 1. «ντράπηκε»: Kap kadū kas susigėsta, tadū sako — Órčikas atvažávo. 2. «είπε ψέματα»: A jau par taũ Órčikas atvažióvo? — tep tėvas kláusia dukri, ar kū-kitu [όταν τον πιάνουν να λέει ψέματα]. ορίστε, κυρά, τα ένατα! (λέγεται όταν κάτι δεν πετυχαίνει): Ot táu bóba devīntinés! Ir nepadarai. ξεσκίζω τα σωθικά (γδέρνω, ξεσκίζω) «κάνω εμετό»: Kap pamāto bóba priėk tvórai vėnúnci, ir krikteri, — ragi, itas jau óžus drásko. Gėra gėra, e paskauš slópė slópė óžus pradeda draskicie. Vieni sako: óžus lūpa, e kiti — óžus plėša, visai klėga. Kap daug pāgėra, tadū ir óžus plėša. Priputai kap vėršiš, e darkos óžus plėši. το μαξιλάρι μπήκε (λέγεται όταν ανακοινώνονται στην εκκλησία οι γαμήλιες αναγγελίες): Jau pāduškų padėjom, sugrūvo jau āni·s. χτυπά τις γάμπες «πηγαίνει πολύ γρήγορα»: Āna kap āina — padalai pīnčius mūša. ακουμπά τα δόντια στα μάγουλα «δεν έχει πια καλύτερο φαγητό»: Āni·s jau padėjo duncis un paličos, viskū dukteliai sūkisė. Nebėr spirginų — padėk duncis un paličos. σήκωσε κραυγή «ζητά βοήθεια»: Prazbūdo kiškis, pakėlė gvóltu, pakėlė žvėris (ps.). αν αφήσεις την αγελάδα (το μοσχάρι) θα τη συναντήσεις (θα τη βρεις, θα την πιάσεις) (λέγεται για φτωχό, γυμνό βοσκοτόπι, λιβάδι): Πού να βόσκουν — άφησε την αγελάδα και θα τη βρεις. Κακό λιβάδι — άφησε το μοσχάρι και θα το βρεις. Το γρασίδι είναι κακό: άφησε την αγελάδα — θα την πιάσεις. γεννημένος δίπλα στη στάχτη, μεγαλωμένος δίπλα στη στάχτη «σκοτεινός, αδαής, χωρίς αντίληψη»: Ānas papečėj gimis, papečėj augis. αφήνω ίχνος «αφήνω σημάδι»: Όπου κι αν είσαι, ό,τι κι αν κάνεις, παντού θα αφήσεις το ίχνος σου. Όπου κι αν περάσεις, εκεί θα αφήσεις το ίχνος σου: ας πούμε, να, είτε κάνω γάμο είτε κάτι άλλο — εκεί είναι τα έξοδα. να βάλει το σαμάρι στον λαιμό «να παντρευτεί η μικρότερη πριν από τη μεγαλύτερη»: Να λοιπόν! Η μικρότερη έβαλε το σαμάρι στον λαιμό της μεγαλύτερης. κουβαλώ σαμάρι «ζω με κόπο, κάνω άσχημη και δύσκολη δουλειά»: Κι εγώ κι η αδελφή μου όλη μας τη ζωή κουβαλούσαμε σαμάρι. Γεννήθηκες για το άροτρο, πρέπει και να κουβαλάς σαμάρι, τι άλλο μπορείς να κάνεις; καίω κάποιον στα μάτια (στα χείλη) «ντροπιάζω»: Την έκανα να ντραπεί, γι’ αυτό σώπασε. Δεν άκουγε τη μητέρα, κι όταν την ντρόπιασα με τα λόγια μου, ίσως τώρα να ακούσει. ψάχνω ψωμί πάνω στο ψωμί «να μην αρκούμαι σε όσα έχω· ενώ έχω αρκετά, να θέλω ακόμη περισσότερα»: Ψάχνει ψωμί πάνω στο ψωμί. Δεν είναι καλό να ψάχνει κανείς ψωμί ενώ έχει ήδη ψωμί. κατά ένα βήμα κόκορα (αυξάνομαι) «μακραίνω λίγο (για τη μέρα)»: Μετά τα Χριστούγεννα η μέρα μεγαλώνει κατά ένα βήμα κόκορα. 132 περνώ από τον λαιμό «πίνω τα πάντα· καταστρέφομαι από το ποτό»: Εκείνος πέρασε από τον λαιμό του και τα πανωφόρια και τα άροτρα. Η ίδια θύμωσε και λέει: αυτός ο σπάταλος τα πέρασε από τον λαιμό του, και τα αλέτρια και τις σβάρνες. κάνω κάποιον να χορεύει με τις γάτες «φορτώνω κάποιον με έγνοιες· τον βάζω στο στόχαστρο»: [Εκείνη] κανείς δεν την κάνει να χορεύει με τις γάτες [ζει μόνη, δεν έχει παιδιά]. σίκαλη σαν μέντα «πολύ κακά, αραιά»: Έσπειρε, αλλά όταν βλάστησε, η σίκαλη ήταν σαν μέντα. παίρνω (δίνω) ξύλο με τη βέργα «δέρνω»: Θα φας ξύλο, αν δεν δώσεις άλογο για ζέψιμο. Σε χτύπησε μόνο με τη βέργα, επειδή μας ξεγέλασες. σε απόσταση μιας σπιθαμής (για απόσταση — κοντά, πολύ κοντά): Ήταν σε απόσταση μιας σπιθαμής από εκείνη, αλλά δεν τη χτύπησε. περνώ μέσα από τον φράχτη «παντρεύομαι»: Εκείνος πέρασε μέσα από τον φράχτη. μπλέκομαι στα πόδια κάποιου «βρίσκομαι κοντά, τριγυρίζω στα πόδια κάποιου»: Σκότωσέ τον, για να μην μπλέκεται στα πόδια σου (προφορ.). ρουφώ ξινόγαλο «ροχαλίζω»: Μόλις ξάπλωσε, ήδη ρουφάει ξινόγαλο. έβαλε το σαμάρι στον πρώτο (λέγεται όταν, αφού έρθουν κάποιοι προξενητές, έρχονται κι άλλοι, με τους οποίους καταλήγουν σε συμφωνία): Όταν ήρθαν κάποιοι προξενητές, ήρθαν κι άλλοι, και διάλεξαν αυτούς· τότε, λένε, έβαλε το σαμάρι στον πρώτο. έκανε ένα πριτς και πάει (λέγεται όταν κάποιος πεθαίνει γρήγορα και απροσδόκητα): Κι εκείνος πια πέθανε — έκανε ένα πριτς και πάει. να τρυπάς το μάτι με το δάχτυλο «πολύ σκοτεινά»: Σκοτάδι, δεν βλέπεις τίποτα — τρύπα το μάτι με το δάχτυλο, αλλά κανείς δεν μου έδινε σημασία. ούτε τρίχα δεν θα πέσει από το κεφάλι «δεν θα συμβεί τίποτα κακό»: Χωρίς την ευλογία του Θεού, ούτε τρίχα δεν θα πέσει από το κεφάλι. ανασηκώθηκαν οι τρίχες στο κεφάλι «φοβήθηκε πάρα πολύ, ανατρίχιασε»: — Λέει: Πόσο τρομακτικό ήταν, ανασηκώθηκαν οι τρίχες στο κεφάλι. να τραβάς τις τρίχες από το κεφάλι «να στενοχωριέσαι πολύ, να βασανίζεσαι, να μετανιώνεις»: Η μητέρα τραβά τις τρίχες από το κεφάλι, επειδή χτύπησε τα παιδιά. να κουτσομπολεύει «να γλωσσοκοπάει»: Ο άντρας κουτσομπολεύει όσο θέλει, κι εγώ τα έχω όλα τακτοποιήσει (τακτοποίησα). πέφτει σε χοντρές νιφάδες «χιονίζει με πολύ μεγάλες, υγρές νιφάδες»: Όλη μέρα σήμερα πέφτει σε χοντρές νιφάδες. Κοίτα να δεις, χιονίζει με νιφάδες σαν αστέρια, ούτε που φαίνεται ο δρόμος. Κοίτα, έξω από το παράθυρο πέφτει σε χοντρές νιφάδες, άρα θα έχει χιόνι. κάτω από ξαπλωμένη πέτρα το νερό δεν περνά «όποιος δεν δουλεύει, τίποτα δεν καταφέρνει και τίποτα δεν έχει»: Όποιος κάθεται άπραγος, έτσι λέει η παροιμία μας: κάτω από ξαπλωμένη πέτρα το νερό δεν περνά. Το νερό δεν περνά κάτω από την πέτρα, κι όποιος είναι τεμπέλης δεν κάνει δουλειά. να βάλεις παλιό μαστίγιο κάτω από νεαρά πόδια (λέγεται όταν ένας ηλικιωμένος παντρεύεται μια νεαρή): Γιατί να βάλεις παλιό μαστίγιο κάτω από νεαρά πόδια; να πάει κάτω από το πεύκο «να πεθάνει»: Ήδη με πλησιάζει ο θάνατος — λέω: θα πάω κάτω από το πεύκο. να είναι κάτω από παλιά γενειάδα «να παντρευτεί ηλικιωμένο άντρα»: Φοβόμουν τον νέο άντρα πιο πολύ κι από την κόλαση· καλύτερα να είμαι κάτω από παλιά γενειάδα. να κείτεται κάτω από το χώμα «να είναι θαμμένος»: Αν δεν ήταν τα φάρμακα, θα κειτόμουν κάτω από το χώμα. κάτω από το κάρο «έγκυος»: Εκείνος τη χτύπησε με το ραβδί του, κι εκείνη ήταν έγκυος, η καημένη. εμφανίστηκε προμήνυμα «γεννήθηκε παιδί»: Ήδη εμφανίστηκε προμήνυμα γι’ αυτήν, δεν πηγαίνει στο κολχόζ. κοντά σε παλιό κορμό (ενικ. χρήση) να ανάβει φωτιά «να παντρευτεί ηλικιωμένο άντρα»: Εκείνη πολύ είχε αλλάξει (είχε αλλάξει, είχε χειροτερέψει), καλύτερα να ανάψει φωτιά κοντά σε παλιό κορμό. να φυσάς αντίθετα στον άνεμο «να αντιστέκεσαι, να μην υπακούς»: Κι εμείς ακόμα φυσάμε αντίθετα στον άνεμο. 133 δεν μπορείς να φυσήξεις κόντρα στον άνεμο «δεν μπορείς να αντισταθείς σε κάποιον ισχυρότερο»: Prieš vėjų nepapūsi, cik grinas liksi. γέμισε την αποθήκη — το ίδιο, γέμισε το τσουκάλι — το ίδιο (λέγεται για κάποιον που ζει σπάταλα): Ānas nemoka gi·vinc: pripi.lk aruodu· — tas pats, pripi.lk pūodu· — tas pats. περνά από το στόμα «τα πίνει όλα»: Ānas visku· pro gómuri· pravāro. γεννημένος σε σκοτεινό σπίτι (αναθρεμμένος) «σκοτεινός»: Ānas gimis kokōj pu·nōj, lietuviškai numiršis. Ītas pu·nēj augīntas, nieko nežino. να φυσάει στα άκρα «ανοησίες, άδειο πράγμα»: Mūm atrōdo, kad pu·sci galāi ca sakīc. να βλέπει το φέρετρο «ο θάνατος είναι κοντά»: Rakščis (karstas) regēc, o vis pē bernōkus amānija (= kalba). Prapūole jau mā pasākos, jau rakščis ragēc, aš neprijū·nkis daūg klegēc. το φέρετρο θα τον ακολουθήσει «ο θάνατος είναι κοντά»: Ē kū jau, aš ainū ir rakščis paskūm tū̄sosi. δεν θα τα πάρεις μαζί σου στον τάφο «πεθαίνοντας δεν θα τα πάρεις μαζί σου»: Ē, kám mán pinigai — rakštin nesudēsi, katari jauni, tebū jauniejīem. να φτάνει με το χέρι «κοντά»: Ānas arci — runkā gali pasiekė. χέρι χέρι βοηθά «ο ένας βοηθά τον άλλον, ο ένας προστατεύει τον άλλον»: Mān netēko šaudū, žinai runkā runkū praūzdo, ē kū aš galū. να δουλεύει λίγο και πρόχειρα «να δουλεύει για λίγο και χωρίς σοβαρότητα»: Vīras ca rūnku· dū·rstēri, tī dū·rstēri, kokis tī anō dárbas — riṅkadosi ir riṅkadosi. τα χέρια δεν σηκώνονται (δεν υπακούουν) «δεν έχει διάθεση, δεν το τραβάει»: Gērklv· ažstōjo (užėmė, užkimo) nepogalū, rūṅkos neniēšči krutēc. Darmai rūṅkos dži.rbčē neniēšči. Kap pamirė vīras, rūṅkos nekīla krutēc. να κρατά στα χέρια του για τον εαυτό του «να επιδιώκει δικό του όφελος, κέρδος»: Ir švintāsai rūnkās an savī laikō. Visi švincejī rūnkās ungī saū laikō. Pīrminī·kas cik rūnkās un savī laikō. να εξαντληθούν τα χέρια [τα πόδια] «να κουραστεί πολύ»: Tep krutējau smagāi (greitai), net rūnkās ažkrūtēu, cik unbrozdējau pīrkon. Ot priskrutēu, rūnkās kōjas ažkrūtēu. να στρίβει τα χέρια του «να ανησυχεί πολύ, να στενοχωριέται, να βασανίζεται, να πενθεί»: Mócima runkās laūžė, ē vaiko jau nėr. να αντιστέκεται με τα χέρια «να μην συναινεί, να αντιστέκεται»: Anā rūṅkom masnōja, neina. raṅkosa [dárbas] pūsta (supūsta) «δουλεύει άσχημα, αργά»: Pacī vīru namūosa likdo — anō rūnkosa dárbas pūsta. Ānas tep krūta, kad rūnkosa supūsta. Kad jau krutēs tai rūnkosa dárbas supūs. Nesibaidai, gēras darbinikas — jō rūnkosa dárbas nesupūs. ratūs patēpti «δωροδοκώ»: Pirmā raika ratūs patāpēc, tadū cik važiuosi. rėkvum mutēnum būti «πεθαίνω»: Jaū mān grāitai bus rēkvum mutēnum (πρβ. λατ. requiem aeternam). rýkščių duoti «χτυπώ»: Pōnas dāu rīkšiū mā dziedikuo, kam vištōli· (vištelį) pamīnē. rūblio [iš namų] neišnešti «να μην τα πιω όλα (να μην τα ξοδέψω σε ποτό)»: Vīras neišneš rūblio iš namū. saldumōs ir gardumōs matyti «ζω καλά»: Saldumōs ir gardumōs mažāi matāi, cik vargo ragėjau daūg. sarmātą padarýti «κάνω κάποιον να ντραπεί»: Aš itam bernōkāčio sarmātų padarāu, kap nuvājom grībūosa. sā (savo) gálvą «από μνήμης»: Ne raštū, cik sā galū visku atminē. sā (savo) gálvą turēti «είμαι έξυπνος, έχω δική μου γνώμη»: Kat sā gálvu turēt, tai nereikt ir mokī.nc. 134 να κυβερνά (τα πράγματα) με το δικό του κεφάλι «να διαχειρίζεται και να διευθύνει μόνος του»: Ο παππούς μου έζησε κιόλας ογδόντα έξι χρόνια και τα πάντα τα κυβερνούσε με το δικό του κεφάλι. παλιά ουρά «ηλικιωμένος άνθρωπος»: Τι παλιά ουρά, αλλά κοιτάζει μια νέα — ζητούνται κοπέλες. ο θεριστής κουβαλάει στάχυα (κουβαλάει, φέρνει) (λέγεται όταν κάποιος ζει καλά, με πλούσια ζωή): Ίσως ο θεριστής φέρνει στάχυα — το άλογό του είναι τόσο όμορφο. Όταν κάποιος ζει καλά, λένε: του φέρνει στάχυα ο θεριστής. Και στον πλούσιο φέρνει θερισμούς. Όποιος είναι φτωχός, σ’ εκείνον δεν φέρνει θερισμούς. τα έξοδα τρέχουν «υπάρχουν απώλειες, έξοδα»: Όπως κι αν θέλεις να ζήσεις, έξοδα πάντα τρέχουν. Αν αρχίσεις να χτίζεις σπίτι, θα τρέχουν κι έξοδα. να έχει πολλά κουταμάρες στο κεφάλι «να είναι κάπως ανόητος, αφελής»: Εκείνος έχει πολλά κουταμάρες στο κεφάλι. Ο άντρας είχε κουταμάρες στο κεφάλι, το έλεγε πολύ καλά. να μην έχει παράπονα «να μην παραπονιέται»: Ακόμη κι εγώ δεν έχω παράπονα για τα παιδιά. ο θάνατος πίσω από τον ώμο «ο θάνατος είναι κοντά (για ηλικιωμένο)»: Ο θάνατος είναι πίσω από τον ώμο, αλλά και τα ίδια τα χρόνια είναι ήδη πολλά. ο θάνατος πέρασε «νυστάζει»: Κοίτα, ο πατέρας ήδη νυστάζει. να στέλνει τον καλό στον θάνατο (λέγεται όταν κάποιος, έχοντας φύγει για λίγο, αργεί πολύ να επιστρέψει): Εκείνος στέλνει τον καλό στον θάνατο: αν στείλει τον καλό στον θάνατο, θα ήταν καλό — θα ζούσαμε κι άλλο. η νύστα ήρθε (πιάνει) «τον παίρνει ο ύπνος, νυστάζει»: Τον έπιασε τέτοια νύστα, που άρχισε να χτυπάει. Ό,τι κι αν μου κάνουν εδώ — με πιάνει νύστα, δεν μπορώ να καθίσω. τα τσιγαρίσματα κρέμονται ψηλά «δεν έχει πια κρέας, λαρδί»: Για χάρη τους τα τσιγαρίσματα κρέμονται ψηλά (κρέμονται). περπατάει βαριά «είναι έγκυος»: Όταν έμεινε έγκυος, μέσα σε έναν χρόνο ήδη περπατούσε βαριά. την έπιασε τρόμος «φοβήθηκε»: Αστραποβρόντησε τόσο δυνατά, κι εκείνη πετάχτηκε στις πευκοβελόνες — την έπιασε τέτοιος τρόμος. να στριφογυρίζει το κεφάλι «να συλλογίζεται, να σκέφτεται»: Δεν είχα άλογο, γι’ αυτό πούλησα το ρολόι και άρχισα να στριφογυρίζω το κεφάλι μου, πώς να συντηρήσω το αγρόκτημα. με τον γκρινιάρη δεν θα βγάλεις λέξη «δεν θα τον κάνεις να μιλήσει»: Ο ένας είναι ένας κουτός, ο άλλος — όσο κι αν του μιλάς, εκείνος δεν θα σου βγάλει λέξη. Αν δεν μιλάει, δεν θα του βγάλεις λέξη ούτε με γκρίνια. να βρίσκεται σε βάρος «να είναι έγκυος»: Τότε ήμουν έγκυος, κι εκείνο το βράδυ είδα πώς πετούσε η φωτίτσα στα χωράφια. να αποχωριστεί κανείς αυτή τη ζωή «να πεθάνει»: Jau ānas ski·rasi su šuo āmžu. να μείνει με ένα μόνο ρούχο «να είναι ακατάστατος»: Neženōtas buvau vienu autū, kap apsženijau vēl likau su vienu autū — drenā bōba. με ένα δόντι και με το ίδιο να κουνιέται «πολύ γέρος»: Aš jau senā — su vienu dunčiu ir tuo pačiu klibunciu. (κάθεται) σκυθρωπός σαν να έχει καταπιεί λινάρι (λέγεται όταν κάποιος είναι δυσαρεστημένος): Ko sēdzi susrāukus, kap linūs braūkus. λόγια της πεθεράς «κουτσομπολιά, φλυαρίες»: Sviēto liežūvai daūg žmonių raskīrē. η καρακάξα (κοράκι) παίρνει και φεύγει (λέγεται όταν κάποιος πλένεται πολλή ώρα): Paragēsi, tavi knāpc ir nunēš šārka. Tavi jau vārna nunēš. το κουτάλι δεν χρειάζεται μετά το γεύμα (λέγεται όταν κάτι γίνεται καθυστερημένα): Galējai nevažiuoc — šaukštas nebereikalingas po piētų. 135 η ουρά του ψύλλου ανοίγει τον πάγο «το κρύο δεν είναι πια έντονο (για τον ερχομό της άνοιξης)»: Per Juozapų ščūpokas vuodegu lādu pradaužia. Vuodegu ščūpokas lādu pradaužia, tai jau būs pavasaris. να υπάρχουν ζεστοί πλιγούροι (λέγεται όταν προαισθάνεται κανείς την κηδεία κάποιου): Jau greit būs šiltų kruopų. Ė tu sargi, sargi ir nemi.ršči – būt šiltų kruopų. η ζέστη δεν σπάει τα κόκαλα (δεν τα συντρίβει) (λέγεται όταν κάποιος παραπονιέται ότι κάνει ζέστη): Nebijok, šilcis (šiluma) kaulų nelauža. Šilcis kaulų nemulauš. η καρδιά δεν το αντέχει «είναι οδυνηρό, δυσάρεστο, πολύ λυπηρό»: Mā širdzis nedalāidza, kap tas jaunas medėlis pamulāužis tas, ē ānis pašalāužis ir kitus. να φάει την καρδιά κάποιου «να πληγώνει»: Raskurdau viena ūgni; sėdžu ir verkū, ānas tep mān ši.rdzi išėdė. να ροκανίσει την καρδιά κάποιου «να γίνει φορτικός, να γίνει ενοχλητικός»: Acipikenai tu, cik ši.rdzi mā sugrāužei, nenōru primdzic tavī. να συνθλίψει την καρδιά κάποιου «να γίνει λυπημένος και ανήσυχος»: Šaukū, šaukū, nėkas neacišaukdo, nieko nesragė – tēp ši.rdzi sumigdē. να πονάει η καρδιά κάποιου «να πονάει, να είναι λυπημένος»: Jām gal ši.rdzi sopēc, kad paliko sā vaikuš. να έχει έναν διάβολο στην καρδιά «να είναι δόλιος»: Aš apcilau, dar aždaūš mani – ānas širdzī vėlniu turi. να του κόβει τα πόδια «να τον δείρει»: Ήρθε σπίτι ο άντρας, η γυναίκα του τού έκοψε τα πόδια, τον έσπρωξε και τον έδιωξε. Δεν είναι η πρώτη φορά που μου κόβει τα πόδια. να κάνει αστεία (να περιπαίζει) «να αστειευτεί»: Κι εγώ ήθελα να κάνω αστεία, αλλά εκείνοι κατέφτασαν. Ο άντρας κάθεται μπροστά και κάνει αστεία. ούτε ο σκύλος δεν θα το γλείψει (λέγεται όταν δεν υπάρχει αρμονία στην οικογένεια): Αφού όλο μαλώνουν, δεν τα βρίσκουν, λένε, τι είδους ζωή είναι αυτή — ούτε ο σκύλος δεν θα το γλείψει. για σούπα (ενικός, χρήση) να στάζει από ξινίλα «πολύ ξινό (για κακή σούπα)»: Μα τι ξινό λάχανο είναι αυτό — στάζει από ξινίλα. για σούπα (ενικός, χρήση) να καταλήξει στην ουρά «να πάει χαμένο, χωρίς όφελος»: Όλη αυτή τη δουλειά την άφησε να πάει χαμένη, τα σπατάλησε όλα. Μελέτησε, μελέτησε, και πήγαν χαμένα, και μετά τα παράτησε — δεν έμαθε τίποτα. να βόσκει σκυλιά «να δυσκολεύεται, να ζει άσχημα»: Όταν τα παιδιά δεν υπακούν, τότε οι γονείς λένε: αν δεν υπακούς, θα καταλήξεις να βόσκεις σκυλιά. να μυρίζει ταμπάκο «να ροχαλίζει στον ύπνο»: «Γιατί», λέει, «μυρίζεις ταμπάκο;» έτσι λέει, καθώς ρουθουνίζει και ρουθουνίζει στον ύπνο του. να μην το πάρει μαζί του στον άλλο κόσμο «πεθαίνοντας δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου»: Έτσι η ζωή προειδοποιεί τον άνθρωπο: όσα κι αν έχει, τα έχει για να τα χαίρεται — δεν θα τα πάρει μαζί του στον άλλο κόσμο. να πάει στον άλλο κόσμο «να πεθάνει»: Εκείνος ο άνθρωπος ήταν πια γέρος, και τώρα τελευταία κατάντησε έτσι που πήγε πια στον άλλο κόσμο. ας είναι η γιορτή της μητέρας σου «ας έχεις εσύ το πάνω χέρι (λέγεται όταν δεν θέλει κανείς να διαφωνεί για πολλή ώρα)»: Ας είναι η γιορτή της μητέρας σου, κάνε όπως θέλεις. υπάρχει και πάνω και κάτω (λέγεται για έξυπνο άνθρωπο): Έξυπνη γυναίκα: βρίσκεται και πάνω και κάτω. να φτύσει πάνω στον σκύλο «πολύ κακή (για άνοστη σούπα)»: Δεν μπορείς να τη φας, φτύνεις πάνω στον σκύλο. Τι φαγητό είναι αυτό — φτύνεις πάνω στον σκύλο. μόνο στα δάκρυα «πολύ λίγο»: Αυτά τα παντζάρια είναι μόνο στα δάκρυα. μόνο να γεμίσει το μπουκαλάκι και να φράξει τον φελλό (λέγεται για μέθυσο): Του καημένου του παιδιού δεν ξέρεις τι να του κάνεις· μόνο να γεμίσει το μπουκαλάκι και να φράξει τον φελλό. 136 μόνο ένας κόκκος (αιτ. εν.) στο στάχυ «πολύ λίγο»: Έγνεσα λίγο μαλλί, ίσα για έναν κόκκο στο στάχυ. μόνο ένα ψίχουλο «πολύ λίγο»: Τόσο λίγο χορτάρι στο λιβάδι· η αγελάδα περιπλανιέται και δεν έχει τι να φάει. μόνο να χτυπά κανείς ελαφρά τα παιδιά «να χτυπά χωρίς να πονά»: Όταν η μητέρα χτυπά, χτυπάει μόνο λίγο το παιδί. Η μητέρα απλώς χτυπάει ελαφρά το παιδί. μόνο για ποντίκια να κατοικείς «πολύ βρόμικο»: Τι βρομιά είναι εδώ στο σπίτι μας — σαν να ζουν μόνο ποντίκια. μόνο φωλιές κουταβιών να κατοικούν «πολύ ακατάστατο»: Το κρεβάτι δεν είναι στρωμένο όμορφα — λες και κατοικούν εκεί μόνο κουτάβια. μόνο να γίνει άχρηστος «ανίκανος για οτιδήποτε (για γέρο, καταβεβλημένο)»: Είμαι γέρος, έχω γίνει πια εντελώς άχρηστος. μόνο σανός να θερίζει για τα σκυλιά «άχρηστος»: Δεν θα γίνει άνθρωπος αυτός· μόνο σανό για τα σκυλιά θα θερίζει. (να κερδίσει) μόνο για να ρουφήξει καπνό «να κερδίσει πολύ λίγα»: Κέρδισα μόλις τόσο όσο να αγοράσω καπνό· τι άλλο να κερδίσω; λείπει μόνο ο πατέρας και η μητέρα «πολύ ακατάστατο»: Εδώ πια λείπουν μόνο ο πατέρας και η μητέρα [για ένα ακατάστατο τραπέζι], ένα σωρό σκουπίδια. μόνο να βόσκουν προβατάκια «πολύ κακό, χωρίς χορτάρι»: Τι λιβάδι είναι αυτό — μόνο προβατάκια μπορούν να βοσκήσουν εδώ. μόνο να πλέκει στεφάνι [και] να υφαίνει (λέγεται όταν κάποιος κάνει κάτι πολύ καλά, όμορφα): Της βγαίνει τόσο όμορφο το στεφάνι, όταν το φτιάχνει. να σωπάσει «να πάψει να μιλά»: Όλοι σώπασαν και άκουγαν πώς κελαηδούσαν τα πουλάκια. στην επιφάνεια των τριών μηνών (ονομ. εν.) τα κέρατα τα ρίχνει (λέγεται για τον δυνατό παγετό που μπορεί να κάνει τον Μάρτιο): Ο παγετός του Μάρτη, στην επιφάνεια των τριών μηνών, ρίχνει τα κέρατα (του βοδιού). να ξεφλουδίσει τρία δέρματα (σε κάποιον) «να εκμεταλλευτεί κάτι εξαντλητικά»: Εκείνος θέλει να της ξεφλουδίσει τρία δέρματα. να μεγαλώνει (να αναπτύσσεται) σαν σωλήνας «να μεγαλώνει πολύ καλά»: Τι σοδειά! Όλα μεγαλώνουν σαν σωλήνας. Όλα αναπτύσσονται πολύ καλά, σαν σωλήνες. να έχουν όλοι τα αυτιά τους ανοιχτά (να ακούνε) «όλοι πρέπει να υπακούουν»: Άρχισε να τραγουδά, κι όταν πω εγώ μια λέξη, όλοι πρέπει να ακούσουν. Πρέπει όλοι να ακούσουν τα λόγια μου. «άδειο αυτό» «τόσο δα, ασήμαντο»: Άδειο αυτό, ας είναι όπως το είπε εκείνος. γεννημένος και μεγαλωμένος στον αχυρώνα «σκοτεινός, ανίδεος»: Ο άντρας μου γεννήθηκε στον αχυρώνα και στον αχυρώνα μεγάλωσε. κλαδί φράχτη «άχρηστος»: Τέτοιο κλαδί φράχτη είναι πια, τέτοιος τεμπέλης (=τεμπέλης). να σπρώχνει στη φωτιά «να βλάπτει, να κάνει κακό»: Γιατί θέλεις να με σπρώξεις στη φωτιά; Είμαι μόλις ενός μηνός, σαν κι αυτό εδώ. δεν χωράει ούτε μύτη ποντικού «πολύ καλοί, πυκνοί· για τα σπαρτά»: Να, η σίκαλη — δεν χωράει ούτε μύτη ποντικού. να δίνει χτυπήματα με τον πλάστη «να δέρνει»: Ο αφέντης τον χτυπά με τον πλάστη. να στέκεται πίσω από τους ώμους «να είναι κοντά»: Τι θα κάνεις; Ήδη στέκεται πίσω από τους ώμους και μια άλλη συμφορά. να δίνουν μερίδιο στο παιδί «να μαζεύουν χρήματα και δώρα για το παιδί στη βάφτιση»: Λένε — ότι δίνουν στο παιδί το μερίδιό του — ο νονός δίνει χρήματα, η νονά γαντάκια και τα λοιπά. ήρθε το βράδυ «πλησιάζει ο θάνατος»: Όταν ήμουν νέα, στις [Απόκριες] κουνιόμασταν στις κούνιες όσο πιο ψηλά γινόταν· όσο πιο ψηλά κουνιόμασταν, τόσο μακριά θα γίνονταν τα λινάρια, όμως τότε πια έφτασε το βράδυ, δεν μπορούσα άλλο. να τρώει ψωμί με αλάτι «να ζει φτωχικά»: Δεν ακούς τη μητέρα σου, τρως ψωμί με αλάτι. Αφού διάλεξες τη φτώχεια, τότε να υποφέρεις — να τρως ψωμί με αλάτι. χάλασαν τα αρμόνια «δεν μπορεί πια να τραγουδήσει»: Γιατί πια χάλασαν τα αρμόνια. το κοράκι δεν βγάζει το μάτι του κορακιού «ο όμοιος υποστηρίζει τον όμοιο»: Εκείνος φταίει, έβαλε υπερβολικά πολλούς πασσάλους στον φράχτη και κάηκαν όλα, αλλά το κοράκι δεν βγάζει το μάτι του κορακιού. 137 Το κοράκι καραδοκεί (λέγεται για τα σιτηρά — έχουν μεγαλώσει λίγο, είναι αρκετά μεγάλα): Τα σίκαλα είναι ήδη αρκετά μεγάλα — το κοράκι καραδοκεί. Και του Γιούργκο τα σίκαλα καραδοκούν — είναι καλό σιτάρι. Θυμάμαι εκείνα τα χρόνια του Γιούργκο, όταν τα σιτηρά καραδοκούσαν. φαίνεται το κοράκι (λέγεται για τα σιτηρά — είναι κακής ποιότητας, μικρά): Τα σίκαλα είναι αραιά, ε, φαίνεται το κοράκι. πυροβολώ κοράκια «κοιτάζω γύρω»: Δεν πυροβολεί κοράκια, αλλά περιπολεί, ψάχνοντας έτσι, λέει η μητέρα, σαν να έχει θυμώσει. ο διάβολος πήγε για χέσιμο «πήγε χαμένος, χωρίς όφελος»: Μάζευε, μάζευε τα πράγματα, και τίποτα — ο διάβολος πήγε. Ακόμη κι ό,τι πράγματα είχαν, πήγαν στον διάβολο, κι εκείνη μάζευε και μάζευε. ο διάβολος πυροβολεί με καραμπίνα (λέγεται όταν βρέχει): Όταν βρέχει, λένε πως ο διάβολος πυροβολεί με καραμπίνα (πρβλ. πολων. dubeltówka, λευκορωσ. дубальтоўка). τον κουβάλησε και τον πέταξε ο διάβολος «άχρηστος»: Όταν ένας άντρας είναι κακός, τότε λένε: αυτός ο άντρας τον κουβάλησε και τον πέταξε ο διάβολος. οι σπόροι του διαβόλου «κακές πράξεις, κακοί άνθρωποι»: Οι σπόροι του διαβόλου δεν λέγεται να σπέρνονται, φυτρώνουν από μόνοι τους: τους καταστρέφεις, μα παρ’ όλα αυτά μεγαλώνουν. ο διάβολος κάνει γλέντι «καβγάδες»: Όταν ο άντρας και η γυναίκα δεν συμφωνούν, τότε, λένε, γίνεται γλέντι του διαβόλου μεταξύ τους. δεν πειράζει «άσ’ το»: Δεν πειράζει, δεν θα πάθω τίποτα. οι διάβολοι πηγαίνουν στο λουτρό (λέγεται όταν φυσάει δυνατός άνεμος): Όταν φυσάει δυνατός άνεμος, τότε λένε — οι διάβολοι πηγαίνουν στο λουτρό. οι διάβολοι στήνουν γλέντι (λέγεται όταν φυσάει δυνατός άνεμος): Λοιπόν, σήμερα οι διάβολοι κάνουν γλέντι. βρίζω τους διαβόλους «μαλώνω, βρίζω»: Για ψύλλου πήδημα — βρίζει τους διαβόλους. το ηλιοβασίλεμα στο ύψος του μοσχαριού (λέγεται όταν ο ήλιος δεν είναι πια ψηλά, βρίσκεται χαμηλότερα από τις κορυφές): Θα γυρίσουμε σπίτι όταν ο ήλιος φτάσει στο ύψος του μοσχαριού. Να, ο ήλιος έχει φτάσει στο ύψος του μοσχαριού. δεν τα μεταφέρεις ούτε με κάρα «πάρα πολλά»: Έχει τόσα βιβλία, που δεν τα μεταφέρεις ούτε με κάρα. ο άνεμος βγήκε «πήγε χαμένο, χωρίς όφελος»: Με όλη μας την προσπάθεια, κι εγώ πονάω: ό,τι κι αν κάνω, πάει χαμένο. να πλένουν ο ένας τα χέρια του άλλου «να υπερασπίζονται και να βοηθούν ο ένας τον άλλον»: Αυτοί υπερασπίζονται ο ένας τον άλλον. να πνιγεί κανείς με μια μπουκιά (λέγεται όταν δεν θέλει πια να παντρευτεί για δεύτερη φορά): Α, μου φτάνει πια — πνίγηκα με μια μπουκιά. με μία ανάσα «χωρίς να πάρει ανάσα, μονορούφι»: Το είπε μονορούφι. να καπνίσει και να πιει ένα τσιγάρο «πολύ λίγο»: Όσο πρόλαβα να πεταχτώ, κάπνισε και ήπιε μόνο ένα τσιγάρο. ο ένας πίσω από τον άλλο «βιαστικά»: Μόλις έρθει ο Γιούργκις, [οι άνθρωποι] σηκώνονται και όλοι βιάζονται ο ένας πίσω από τον άλλο, ποιος θα ξεκινήσει πρώτος. μόνος, ολομόναχος «εντελώς μόνος»: Πέθανε το παιδί· ήταν ολομόναχο, μακριά από τους γονείς του. να ζουν με ένα χέρι «να τα πηγαίνουν καλά, να συμβιώνουν»: Αυτοί ζουν αρμονικά. να φυσούν σε ένα ντουζίνα «να τα πηγαίνουν καλά, να συμβιώνουν»: Αυτοί ζουν αρμονικά. το ένα μάτι κλαίει, το άλλο γελά «ο ίδιος άνθρωπος βιώνει τα πάντα»: Έτσι είναι: το ένα μάτι κλαίει, το άλλο γελά. να μεγαλώσει ως λύκος «να είναι ανυπάκουος»: Αυτός μεγάλωσε ως λύκος. οι κότες [μετά από δέκα χρόνια] θα ξεθάψουν από τον σωρό της κοπριάς «και μετά από δέκα χρόνια θα πάρω κάτι»: Α, τέτοιο γαμπρό έχω εγώ: οι κότες θα τον ξεθάψουν από τον σωρό της κοπριάς μετά από δέκα χρόνια. 138 να φοράει βαλτζούκια «να τα βγάζει πέρα»: Ο Σίμπλας (= αδύναμος) πατέρας δεν μπορεί πια καλά ούτε να φορέσει βαλτζούκια. να φορέσει βαλτζούκια «να φτωχύνει»: Στους πολέμους κι εκείνος κι οι άλλοι φόρεσαν βαλτζούκια. τα έντερα γαβγίζουν «πολύ πεινασμένος, λιμασμένος»: Θέλω να φάω — τα έντερα γαβγίζουν. τα έντερα βουίζουν σαν εμβατήριο «πολύ πεινασμένος, λιμασμένος»: Όταν είναι κανείς πεινασμένος, τότε παραπονιέται κιόλας: να, θέλω να φάω — τα έντερα βουίζουν σαν εμβατήριο. να βάλει στη γη «να θάψει»: Μία [κόρη] είχε και την έβαλε κι αυτή στη γη. ο Εβραίος τρίβεται πίσω από τη μύτη «νυστάζει»: Να, ήδη ο Εβραίος τρίβεται πίσω από τη μύτη σου. οι Εβραίοι μπαίνουν (λέγεται όταν η μύτη είναι βρόμικη, γεμάτη μύξες): Οι Εβραίοι μπαίνουν, σκούπισε τη μυτούλα σου, παιδάκι. οι Εβραίοι πέρασαν με το όχημα (λέγεται όταν κάποιος νυστάζει): Οι Εβραίοι πέρασαν ήδη από πάνω σου. πονάει το κεφάλι των Εβραίων (λέγεται όταν βρέχει με ήλιο): Βρέχει με ήλιο — πονάει το κεφάλι του Εβραίου. να κοιτάζει τη μύτη του «να μην ανακατεύεται εκεί όπου δεν πρέπει»: Ε, δεν είναι δική σου δουλειά, κοίτα μόνο τη μύτη σου και μην κοιτάζεις τους άλλους. να φωνάζει σε όλο τον κάμπο «να φωνάζει δυνατά, να κραυγάζει, να μιλάει»: Γιατί φωνάζεις σε όλο τον κάμπο; τα λόγια στρώνονται σαν χαρτιά «πολύ καλά, όμορφα θρηνεί»: Τα λόγια στρώνονται σαν χαρτιά. να μη ψάχνει τα λόγια στον σκουπιδότοπο «να είναι εύγλωττος»: Εκείνος δεν ψάχνει τα λόγια στον σκουπιδότοπο. να βρίσκει τα λόγια «να αποφεύγει τις άσχημες λέξεις»: Με τους καλεσμένους προσπαθώ να βρίσκω τα λόγια. τα ψάρια έδωσαν (λέγεται όταν γεννιέται παιδί στην οικογένεια): Τώρα λένε πως ο πελαργός έφερε, ενώ παλιότερα — τα ψάρια του έδιναν περισσότερα αγοράκια ή κοριτσάκια. τα αστέρια φαίνονται στα μάτια (στροβιλίζονται) «πολύ αδύναμη»: Όταν σκύβω το κεφάλι, τότε μου φαίνονται αστέρια στα μάτια. Ακόμη περπατώ, αλλά εμένα μόνο ζαλίζει, ζαλίζει στ’ αυτιά και στα μάτια, και τ’ αστέρια στροβιλίζονται. ξινά του αλόγου «ξινήθρα, ένα είδος ποώδους φυτού»: Τα ξινά του αλόγου βγαίνουν με λεπτά φύλλα· όταν μεγαλώσουν, τότε οι σπορίτσες είναι κόκκινες. να βόσκουν προβατάκια «ένα παιδικό παιχνίδι»: Όταν τα παιδιά παίζουν ένα παιχνίδι — να βόσκουν προβατάκια. τα κόκαλα της γιαγιάς (στάχτη) (λέγεται όταν, με το φως του φεγγαριού, αστράφτει το χιόνι): Και τώρα, όταν είναι χειμώνας, έχει φεγγάρι και χιόνι, τότε εδώ είναι τα κόκαλα της γιαγιάς (ps.). Κι όταν κάνει κρύο, έτσι τα σταχτάκια της πετούν πάνω στο χιόνι, αυτά της γιαγιάς (ps.). δάκρυα του μικρού θεού «βότκα»: Ήθελε, και εκείνος, δάκρυα του μικρού θεού. καθαρή Πέμπτη «η Μεγάλη Πέμπτη πριν από το Πάσχα, όταν πλένονταν και καθαρίζονταν»: Την Καθαρή Πέμπτη, πριν δύσει ο ήλιος, έπρεπε να έχουν ήδη πλυθεί· πριν από το Πάσχα, αυτή η Πέμπτη είναι η καθαρή. αυγό του δερλάους «αυγό ψημένο μέσα σε ψωμάκι, με το οποίο την ημέρα του Αγίου Γεωργίου περιδιαβαίνουν τα χωράφια»: Ώσπου να γυρίσει η νοικοκυρά, κανείς δεν τρώει ψωμάκια· κι όταν εκείνη επιστρέψει, βάζει τα ψωμάκια κομμένα σε φέτες — η ίδια η νοικοκυρά πρέπει να φάει το αυγό του δερλάους. αγελάδα του Θεού «πασχαλίτσα»: Πιάνεις μια πασχαλίτσα, την ακουμπάς στην παλάμη και λες: αν θα βρέξει, κάθισε· αν δεν θα βρέξει, πέταξε. δροσιά του Θεού «αδύναμο, λιγοστό φαγητό»: Τι να φας εδώ με αυτό το γάλα — δροσιά του Θεού: θα πιεις λίγο γάλα, δεν θα χορτάσεις. να φέρουν τα ντρουκός «ένα παιδικό παιχνίδι· να χτυπούν το μέτωπο στην πόρτα». να μαζέψουν μικρά έλατα «ένα παιδικό παιχνίδι»: Με τι θα γεμίσεις (στολίσεις) το ελατάκι — με κουκουνάρια. Και μετά όλοι δίνουν κάτι: άλλος καραμέλες, άλλος κάτι άλλο, κι άλλος διάφορα άχρηστα πράγματα. το κοράκι του Gervēčiai (λέγεται για κάποιον άξεστο, αργόστροφο, ανίκανο): Μόλις τον βλέπουν, αρχίζουν: «κοίτα, έρχεται το κοράκι του Gervēčiai». 139 Jóno rasa «η πρωινή δροσιά της ημέρας του Αγίου Ιωάννη»: Την ημέρα του Αγίου Ιωάννη δεν πρέπει να βγάζουν τα ζώα από το πρωί, ώστε να μη βγουν στη δροσιά του Αγίου Ιωάννη, γιατί αν βγουν στη δροσιά, ο Άγιος Ιωάννης θα τους στερέψει το γάλα, και τότε πια θα μείνουν χωρίς γάλα. Juozapōtas melāgis (για τον άστατο καιρό μετά τον Άγιο Ιωσήφ, στις 19 Μαρτίου: Ο Άγιος Ιωσήφ είναι ψεύτης: ψεύδεται για τον χειμώνα, ψεύδεται για την άνοιξη. Júrgio rasa «η πρώτη δροσιά της άνοιξης· η πρωινή δροσιά της ημέρας του Αγίου Γεωργίου»: Τώρα πια μπορεί κανείς να αφήσει τις αγελάδες έξω στο λιβάδι με τη δροσιά του Αγίου Γεωργίου. Οι αγελάδες θα στέκονται στο λιβάδι έως τη δροσιά του Αγίου Γεωργίου. kiškio bulbōs «μεγάλο σιλοκάστρα (Sedum maximum)»: Οι βολβοί του λαγού είναι φύλλα χοντρά, φυτρώνουν στα χωράφια. kiškio ruškinai «ξινόχορτο (Oxalis)». kiškio pūpos «ένα είδος δασικού φυτού»: Οι «μπιζελιές του λαγού» είναι σαν τα μπιζέλια του δάσους, χαμηλές, με φυλλαράκια σαν των μπιζελιών. krēsliniai dantys «γομφίοι»: Παιδί, πονάνε κιόλας οι γομφίοι. krikštytinė duktė «κορίτσι που το κρατούσαν στη βάφτιση· βαφτιστήρα»: Εκείνη είναι η βαφτιστήρα μου. kruglūtēs mētōs «ένα είδος μέντας (Mentha)»: Η στρογγυλόφυλλη μέντα είναι φαρμακευτικό βότανο. kurčios nōtrēs «νεκρές τσουκνίδες»: Οι νεκρές τσουκνίδες δεν είναι βλαβερές, δεν καίνε όταν τις αγγίζεις. laukinēs pelýnos «αψιθιές»: Οι άγριες αψιθιές μεγαλώνουν πολύ· είναι φαρμακευτικά φυτά. margūtis kasočius «φυτό του κήπου, παρόμοιο με σπαθόχορτο, με λευκές ραβδώσεις κατά μήκος των φύλλων». meškōs šōnai «ένα είδος δασικού φυτού»: Τα πλευρά της αρκούδας φυτρώνουν στο δάσος, είναι κάπως σαν μπιζέλια. Θα πάμε στο δάσος, θα μαζέψουμε πλευρά αρκούδας, κι οι αγελάδες τα τρώνε με ευχαρίστηση. medinis bučýs «σκαθάρι του Μάη (Melolontha melolontha)»: Το ξύλινο σκαθάρι ξεπροβάλλει το βράδυ. medinōji oškā «ζαρκάδι»: Το ξύλινο κατσίκι βρίσκεται στο δάσος, είναι όμορφο κι έτσι: αναπηδά και αναπηδά ψηλά. pauʹkščių tākas «φωτεινή λωρίδα που διασχίζει τον ουρανό»: Όπου υπάρχουν πολλά αστέρια, αυτό λέγεται «μονοπάτι των πουλιών». Λοιπόν, και όλα τα πουλιά πετούν από αυτό το μονοπάτι προς τις ζεστές χώρες. πλατιά μέντα «ένα είδος μέντας (Mentha)»: Η πλατιά μέντα μυρίζει πολύ ωραία, έχει πλατιά φύλλα. η σίκαλη μάγισσα «σκιάχτρο, μάγισσα που κατοικεί στη σίκαλη»: Η μάγισσα της σίκαλης, μόλις αρχίσει να καμαρώνει η σίκαλη (πρβλ. λευκορωσ. красоваться), τριγυρνά ψάχνοντας μήπως αρπάξει κανένα παιδί [έτσι φοβερίζουν τα παιδιά]. κρύες μέντες (κρύες μέντες) «μέντα (Mentha)»: Αυτές οι μέντες είναι κρύες — τι να τις φας, είναι άνοστες. Οι κρύες μέντες — μόλις τις μυρίσεις — νιώθεις κρύο κρύο στο στόμα. το γκι της κίσσας (του κορακιού) «φυσαλίδα»: Το γκι της κίσσας — είναι ένα τέτοιο χόρτο. Το γκι του κορακιού, με το οποίο ανοίγουν τα γουρούνια τα παντζάρια. τα λινάρια των αγιότατων δεσποινίδων «ένα τέτοιο λουλούδι των λιβαδιών»: Τα λινάρια, ναι, τα λινάρια των αγιότατων δεσποινίδων, κάνουν την καρδιά να πονά σαν να θρηνεί. τα λινάρια του Αγίου Ιωάννη «ένα τέτοιο άγριο φυτό»: Τα λινάρια του Αγίου Ιωάννη ανθίζουν κίτρινα τον Ιούλιο — προς το τέλος του Ιουνίου, στην άκρη του χωραφιού. να στήνεις γέφυρα «ένα τέτοιο παιχνίδι»: — Στέκομαι, στέκομαι — μια γέφυρα στήνω. — Τι χρειάζεσαι; — Δοκάρια... γένια του διαβόλου «μαύρες ρίζες μικρών φτερών, βράζονται για τον φόβο»: Γένια του διαβόλου, όταν τρομάξει κανείς. τα σπυριά του σπουργιτιού «ένα τέτοιο άγριο φυτό»: Τα σπυριά του σπουργιτιού — είναι ένα άγριο φυτό, μεγαλύτερο· λεπτό φυτρώνει στις καλαμιές, λεπτό, λεπτό, δασύ. 140 ΦΡΑΖΕΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΓΚΕΡΒΙΑΤΣ И. ЛИПСКЕНЕ Περίληψη Το πρώτο μέρος του άρθρου παρέχει μια σύντομη επισκόπηση των φρασεολογισμών της λιθουανικής διαλέκτου του Γκέρβιατς. Επισημαίνεται ότι, ως προς τη λεξική τους δομή, οι περισσότεροι φρασεολογισμοί της διαλέκτου συνδέονται με φρασεολογισμούς άλλων λιθουανικών διαλέκτων, ακόμη και άλλων γλωσσών, καθώς περιλαμβάνουν λέξεις με την ίδια λεξική σημασία, π.χ., μάτια, αυτιά, δόντια, κεφάλι, γλώσσα, μύτη, χέρι, καρδιά. Στους φρασεολογισμούς περιλαμβάνονται ενίοτε λέξεις που είναι πιο χαρακτηριστικές για την ίδια τη διάλεκτο του Γκέρβιατς, π.χ., akis apstумti (στην πρότυπη γλώσσα apdumti) «εξαπατώ», rakštis (στην πρότυπη γλώσσα karštas) regėti «είναι ώρα να πεθάνει σύντομα». Επιπλέον, στη διάλεκτο απαντούν φρασεολογισμοί και με νεότερες λέξεις, οι οποίες πιθανότατα προέρχονται από τη λιθουανική πρότυπη γλώσσα. Επισημαίνεται ότι οι φρασεολογισμοί της διαλέκτου δεν δημιουργήθηκαν όλοι την ίδια εποχή. Θεωρείται ότι οι αρχαιότεροι είναι εκείνοι που περιλαμβάνουν ονομασίες μερών του ανθρώπινου σώματος, π.χ., akis plėšyti «αντιμιλώ», burna praverti «αρχίζω να μιλώ». Στους παλαιότερους πρέπει επίσης να κατατάσσονται οι φρασεολογισμοί που σχετίζονται με παλιά έθιμα της διαλέκτου. Πιθανώς νεότεροι είναι οι φρασεολογισμοί που προέκυψαν από συντομευμένες παροιμίες και παροιμιώδεις εκφράσεις, π.χ., nevyk dievo medin (πρβλ. την παροιμία nevyk dievo medin su rančiu (ramčiu), ba nesupraśysi ir su pyragu), καθώς και οι αποκλειστικά τοπικοί φρασεολογισμοί, γνωστοί μόνο σε μία διάλεκτο, του Γκέρβιατς. Σημειώνεται ότι ορισμένοι φρασεολογισμοί της διαλέκτου μεταβάλλονται σταδιακά ή λησμονούνται εντελώς. Θεωρείται ότι με την πάροδο του χρόνου θα εξαφανιστούν πρώτα απ’ όλα οι φρασεολογισμοί που συνδέονται στενά με παλιά έθιμα, καθώς σταδιακά εξαφανίζονται και τα ίδια τα έθιμα. Επισημαίνεται ότι ορισμένοι φρασεολογισμοί της διαλέκτου χρησιμοποιούνται ως συνώνυμοι, π.χ., kar plostais (vištom, vyžais) drebia (verčia, sniega) «πέφτει χιόνι με πολύ μεγάλες νιφάδες». Γίνεται σύντομη μνεία και σε ορισμένα υφολογικά χαρακτηριστικά των φρασεολογισμών της διαλέκτου. Στο δεύτερο μέρος του άρθρου παρατίθενται συγκεκριμένοι φρασεολογισμοί της διαλέκτου του Γκέρβιατς. 141