Šnektų grupės žodyno sudarymo principai

2 WÖRTERBUCH STUDIEN LITAUEN TSR Deutsche Akademie der Wissenschaften V. Mit der Veränderung der Lebensbedingungen, der Annäherung des Dorfes an die Stadt, dem Verschwinden der alten ländlichen Realitäten und dem zunehmenden Einfluss der literarischen Sprache gehen viele alte dialektale Wörter iš schnell aus dem Gebrauch. Die stabile Morphologie der Dialekte, die sich ka schwerer ändernde Phonetikwird ir ausführlich beschrieben Z. In Zinkevičius' Werk "Litauische Dialektologie", in vielen Kandidaten-Dissertationen, o beschreibt das Lexikon in der Regelnur so ma viel, wie für die oben genannten Bereiche erforderlich ist. Das Vokabular ist das beweglichste Element der Sprache, das immer die Tendenz hatte, sich mit dem sich verändernden ir Leben zu verändern. su ir Dies gilt insbesondere für die heutige Zeit. Die junge Generation unseres Dorfes lernt aktiv Ik, völlig vergessen viele Dinge, die früher im Dorf beliebt waren. Daher ist es ziemlich zweifelhaar iš ft, dass die gegenwärtige alte Dorf Generation, geboren Ende des a. 19. Jahrhunderts ir XX a. Nachdem sie ir zu Beginn ihres Bestehens das alte Dialekt-Lexikon, den ganzen Sprachbestand, gut bewahrt haben, wird ihr Wortschatzsystem von der heutigen jungen Generation übernommen. iš Es wird aktuell und notwendig, den Wortschatz der zurückgehenden Generation aufzuzeichnen, die Prinzipien der Wortbildung neu zu gestalten. Daher ist es notwendig, Dialektwörterbücher zu erstellen, die es ermöglichen, das Dialektvokabular ausführlich zu untersuchen, sein System oder zumindest einen Teil davon für die Zwecke der Sprachwissenschaft und -praxis vorzulegen, den tatsächlichen Zustand des Vokabulars hervorzuheben (die Funktion der jų Dialektwörter im iš Gespräch, den Austausch, ir den Rückzug aus dem Gebrauch, das Entstehen neuer usw.). Dialektische Wörterbücher sind heute vielleicht das Hauptanliegen der Lexikographen der Sowjetunion und der Dialektologen vieler Länder. Besonders bemüht sind sich um sie die russischen Linguisten, die neben dem 17-bändigen Wörterbuch der Literatursprache bald ein mehrbändiges Wörterbuch aller russischen Dialekte haben werden, Lexikonsammlungen und Untersuchungen fast aller Gebiete und Sprachgruppen der Russischen Föderation, haben bereits ein sorgfältig vorbereitetes Wörterbuch des Lexikons eines Dorfes herausgegeben! Nachdem wir uns mit einigen Dutzend verschiedener Wörterbücher und ihren Erstellungsprinzipien vertraut gemacht haben (dazu ist ein ausführlicherer Artikel,,- Tarminiy žodynų tipai ir sudarymo principai“ in MA Darbai, A serija, t. 2(33), S. 153—170 veröffentlicht worden), wollten wir über das Wörterbuch einer bestimmten Sprachgruppe der litauischen Sprache und ihre Erstellungsprinzipien sprechen. Hierzu sind folgende Punkte zu berücksichtigen: 1. Sprachgebiet, gemeinsame Isoglossen, um die Gemeinsamkeit, Nähe und Zugehörigkeit der Dialekte zu einem Gebiet hervorzuheben. ! CnoBaps coBpeMexHoro pycekoro HapojHoro rosopa (siehe Abschnitt 4.4). 6. Aufl. (mit einem Nachwort). Ich habe es geschafft. u Ich. A. In: Bapunosa, I'. C. Korotkosa, E. A. HekpacoBa, H. A. OccoBenknit, B. B. Cuaunna, K. II. Hrsg.: H. A. Occoseuxoro. Mocxsa, Der Zweck des Wörterb1969, 612 c. 79 2. uchs, was dieses Werk bezweckt. Besondere Aufmerksamkeit į verdient die verschwindende Schicht des Wortschatzes, die für die ir Sprachgeschichte wichtig ist und derzeit von der jungen Generation nicht mehr verwendet wird. 3. Art des Vokabulars, da von der Wahl die jo Anordnung des Materials, die Akkumulation, die Bewertung des ziemlich margds dialektischen Lexikons abhängt (hier werden mehrere Schichten deutlich: gemeinsames Vokabular für das ganze ar Volk, spezifische Wörter der Schnekt-Schnekt-Gruppe, Leihwörter, neu iš Ik durch Schulen, Radio, ir Fernsehen, Theater, iš durch andere In der Litauischen Sprache sind die Wörter į (lietuvių kalbos žodžiai) abgeleitet. All diese Themen ir werden konkret angesprochen. Wörter iš der samogitische Sprachgebrauch (meist über Kuršėnus, Varputėnus, Dirvénénus ir kt.) Prof. J. Balčikonis Anregung, um zu sammeln von 1954 m. Während des Sommers wurden po mehrere hundert ir Worte geschrieben, die der Redaktion des Wörterbuchs der litauischen Sprache übergeben wurden. 1958 m. Nach der Arbeit am Institut für Litauische ir Literatur auf ir Expeditionen į sammelten sich zahlreiche südseemische (Ost-Sumpf-) Dialekt-Lexikon-Fasern, die "die Grundlage für ein dialektisches Wörterbuch. Es wird vermutlich nur die ne Wortschatzzusammensetzung eines kompakten Dialekts widerspiegeln, aber es muss ein allgemeines Verständnis über das ir Lexikon aller Semiten geben, da die Wörter dieses Dialekts häufig an vielen Stellen in der Region Semiten verwendet werden. Das Gebiet einer solchen Wörterbuch-Sprachiš gruppe, von dem wir hauptsächlich Material haben, wäre dieses: Šiaulių raj. Kuršėnų ir Micaičių Umgebung (wichtigere Wohnorte: Kuršėnai, Varputėnai, Pakšteliai?), Šiaulių raj. Der östliche Teil des Bezirks Raudėnai (Dirvėnėnai), Kelmės raj. Pašilėnų ir Ūžventis (į westlich sind Dörfer) Umgebung (Vidsodis, Ūžventis), Telšių raj. Der südliche Teil des Bezirks Pavandene und Das Paradies. Der südliche Teil des Landkreises Luecke (Vers.) 1. Jų allgemeine phonetisa) che Merkmale: ie, uo > iz, w“: kivc, §i'nc, ii*ses, vns. Gal. dii-be(PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), žie, i*vas, irga, dgs. Warden. Lesen Sie weiter (Hrsg., Bd. b) Stammund ausgeprägte Endungen ė, 0 > ie, uo: ūoška, uoškė'lę, viežę, iiema'u (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), griobi, žuolė*li, riėk, griėblis (Hrsg., Bd. c) Allgemeine Ablenkung*. d) *tj, *dj > t, d vor a: jututė:, ja-utéms, ja-utés, aber jauce || jū'uče (PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), gaidė“, gaidė'ms, gaidė“s, aber gai"dže (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 2. Phonetische Merkmale, die nur im Impuls gemeinsam sind, sich aber in a) Nuancen unterscheiden: am, an > Um, on: O'mžos, so'mda, ko'nd, do'ngos (PvnR, UŽv, Vds, Vkšn), um, un:* krumta, lumda, Zunc, gui.din (Dr, Krš, Pkš, Vrp). 2 Dieses Dorf wurde deshalb ausgewählt, weil es ein Punkt des litauischen Sprachatlas ist, eines der größeren Dörfer im nördlichen Teil von Kuršėnai, das zum Papilės Landkreis gehörte und einen größeren Einfluss der lettischen Sprache erlebte (es gab lettische Bauernhöfe). 3 Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, S. 38—39, 447, Beispiele siehe. Vier. Vitkauskas, Kuršėnų dialekto kirtis ir priegaidė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, Vilnius, 1960, S. 62. ‘80 b) i, u> g, 0: pléks, Zendru, žlėks, sopo (PvnR, Užv, Vds, Vksn), ut: trikti, į, kisi, lip, sukd-u (Dr, Krš, Pk, Vrp). c) 4. €, Lu~ on, en, in, un: 29°ncés, br-ncte, gri-nck, skii'ncte (PvnR, Užv, Vds, Vk3n), un, en, in, un: drufi.cis, spréncti, lifi.c, Suii.cti (Dr, Krš, PKS, Vrp). d) Bei den westlichen Sprachgebrauchen erfolgt eine schrittweio sere regressive Assimilation der Vokale, bei den östlichen wird nur der || Vokal e* berührt: || sičėnęs sičėnęs, miėdžo miedžo, di-rbe, si"rksę, sūrmtęs, vaikū.ko, vine, Zi.ve (PvnR, Uzv, Vds, Vkšn), Heu, ; Hirse, Zému, Pflaume (Hrsg., Bd. 3. Phonetische Unterschiede zwischen diesen Dialekten: a) Die westlichen Schnecken verlängern die akzentuierten kurzen Vokale des Stammes a, e, i, u, o östlichen ne: rate, peste, žė.na, di.delęs, klė.va, sni.kes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), sasti, gėsti, stona, žūva (Hrsg., Bd. b) Die westlichen verlängern die ersten Sands der gemischten Doppelstimmi, u + I, m, n, r ir en, die ui östlichen sprechen sie o kurz aus: kėlpa, pi'ntę, kii-msces, pė'rptelies poėrrptelies, klirmpes, vaikū'itęs, || (PvnR, Ūžv, Vds, Vkšn), errnis, pilks, múlkis, klūmpe' (Hrsg., Bd. c) Abend Schnaps em, en > em, en, morgens o hält gesund (vielleicht ist das der Einfluss der benachbarten Hochlauter“, weil man es oft hören kann, wenn man sagt rintini's, kintieje, žinta“, vartūojint, ir važirisinti usw.): pémpe, kė'mšėo, dė'ng, ménketelis, bet sé'nte, sé'mte, givé'nte (PvnR, Uzv, Vds, Vksn), mpi, plemp, véng, ké dei.kti (Dr, Kr, Pkš, Vrp). d) Anstelle der westlichen Ik schreibt der starke Anfang die brennende Vorwarnung (ga'uda, įted, vaikū"ites, rolę, lirst PvnR, Užv, Vds, Vkšn), die östlichen behalten o ihren festen Anfang, sprechen ją nur mit su einem kaum wahrnehmbaren Bruch, der dem beschriebeį nen Bruch der westlichen Hochland-Schnekten von Šakyna ähnelt." (virs, birk, piesc, kdrula, tvdriks Dr, Krš, Pkš, Vrp). e) In der Aussprache der kontinuierlicir hen Präposition in zweistimmigen gemischten Diphthongs unterscheiden sich die östlichen Schnecken nicht von 1k®, die o Abendformen unterscheiden sich stark: in den gemischten se a, e, i, u + m, n, r zweiachsigen fällt der Druck der fortlaufenden Vorwarnung auf den ersten Sand || (va'rks, skoėrmbd'is sko-mbals, kė*rp, pli'nk, šiūnt, plūnkšt PvnR, Užv, Vds, Vkšn), in allen o * Vokale į, U sind nur leicht verbreitert, nicht angespannt, aber unterscheiden sich von den Ik kurzen i, u. * Weitere Informationen finden Sie hier. V. Vitkauskas, Über die regressive Assimilation von Vokalen in den nordöstlichen semitischen Dünendialekten, „Litauische Sprachwisse6, nschaftliche Fragen“, Vilnius, 1963, p. 269— 273. * Das hat Prof. Dr.-Ing. Dr. J. Kazlauskas 1970 m. antrojoje sąjunginėje baltistikos konferencijoje. Plg. jo Artikel 10 ,,Dél baltų *nein ir *6 Entwicklung der litauischen Semitisch- , en Dialekte“, Baltistica®, V(1), p. 32-33. | * A. 2002: Die Litauische Sprache und ihre Dialekte, Vilnius, ir Vilnius: „Kalbotyra“, 2002. 1, 1958, p. 94; A. 2007: „Die Fragen der Litauischen Sprachwisir senschaft“, Vilnius, Vilnius University 2, Press, Vilnius, Litauen. 1959, p. 122. ; * K. Buch, Ausgewählte Schriften, III, Vilnius, 1961, p. 29. 6. Lexikalische Studien 81 in anderen über Im östlichen Teil der Stadt befinden sich zwei Sandsteinbrücken. <Giks. weiß, dunkel, mails, skalpte, sélke), o über Užventį ir Der Druck im Innenraum, scheint es, (schreit, fällt auf den zweiten Sand) (svei.k, plaū.p, teraū.ni“, plaū.sks „,pļaū.ska“- ), obwohl manchmal ir hier die kontinuierliche Präposition durch beide fortgesetzt wird (Kind, Klapp, wieder)?. f) In der abendlichen Sprache werden lange Silben mit Pokrit su ausgesprochen. ir In der Umgebung von Viekšnaliai fast konsequent (sd'usietę, satzbė:rgždę, kaotri-na~ Kotryna, bėteni.nkū'ms), in der Umgebung o von Vidsodis ir Ūžventis nur in den alten, — sekundären Endungen ne einiger Präpositionen: ir ašturūūolekta's mėtū's, kalėkiems, plaū.tė", tievind-tes, aber: puo sauliegrondže, sauliekaita, vérpals, i*sesd-usiejems usw. ir 1° Wichtig ist auch, dass ir alle diese Schnecken in einem ethnographischen Bereich į liegen, t. y. Hier sind die gleichen Gebäude, Arbeitsgeräte, Speisen, viele Bräuche, ir Aberglauben und andere ethnographische Dinge". Gaide: Ziel des Wortschatzes Das Sammeln von Dialektwörtern ist wahrscheinlich eine unerledigte Aufgabe. Jetzt gibt es mehr als 48 tausend. Die Karteikarten scheinen den gesamten Wortschatz des Dialekts abzudecken, aber jedes Mal, wenn man su mit Sprechern in Berührung kommt, kann man einige unerwartir ete Wörter hören, die man noch nie zuvor gehört hat. Zum Beispiel, um den lockigen Verführer eines Mädchens zu charakterisieren, hat eine kleine Frau folgenden Satz geworfen: tuoks prisisika garbankra-mis| uštai.si vai.ka. Andere Vertreter des Dialekts, auch an weiter entfernten Stellen, haben das ungewöhnliche Wort garbankramis auf ji verdrehte Fragen wiederholt, verstanden. Dieser Begriff, der iš zunächst durch den Momentneuling, den Occasionalismus, ausgedrückt wurde, erweist sich ir jetzt als ein etwas stabileres Wort, das leicht nach den Gesetzen des Dialekts gebildet wird. Solche Wörter können mehr ir sein. Dies ist einer der Wege der Erweiterung, iš des Wachstums des Lexikons der Dialekte, denn das assoziative Denken des Volkes, die spontane Auffassung der Gesetze der ir Wortbildung ermöglicht es, schnell ein neues Wort für eine bestimmte Eigenschaft zu bilden. Hier ist Prof. Dr.-Ing. Dr. J. Die Worte von Palionis: ,,... Jie (Individualismus in der Sprache. — V. V.), zeigen iš einerseits sehr schön die Prozesse der natürlichen Wortbildung, andererseits haben sie immer das Potential, sich o iš von — Existenzialismus in Usualismus zu iš verwandeln. Schließlich ist es ohne eine vollständige Untersuchung der Verbreitung eines dialektischen Wortes nicht leicht festzustellen, ir ob dieses Wort ar wirklich ein dialektischer iš Individualismus ist, ein mehr verbreiteter Konjunktivismus“*. ar Andere unbekannte Wörter „Arrendas“ sind vergessene, iš zurückziehende Wörter. Die junge Generation neigt jetzt zu Ik, wenn die ländliche Bevölkerung abnimmt, werden viele dialektale Wörter doppelt verwendet iš - Ich. Sie werden immer häufiger verwendet; Sogar alte ir Dialektwörter werden vollständig verdrängt." Dieses Thema ist gedruckt 9 Baltisticos VI(2) Buch (S. 10) 167— 172) Ein breiterer Artikel „Über die dauerhafte Präteritum-Druckstelle in Diftongen (in einigen-nicht-einigen zemgaler Sprachgebrauchen- )“. 10 Siehe auch die in den östlichen Dialekten vorkommenden sekundären festen Präpositionen. Vier. Vitkauskas, Kuršėnų dialekto kirtimas ir priegaidė,,,- Lietuviu kalbotyros klausimai“, 3, Vilnius, 1960, p. 67—68. 11 Besonders nützlich hier ist P. Der Artikel von Višinský,,Antropologiné charakteristika žemaičių“, wo besonders viele Fakten sind iš Die Umgebung des Klosters (siehe Abschnitt 4.4) P. Višinskis, Raštai, Vilnius, Litauen 1964, p. 129— 234). 12 J. Palionis (empfehlenswert)— „Baltistica“, V(2), Vilnius, 1969, p. 202. 13 Ein interessanter Fall ist der folgende. Ein Mädchen in der Schule 19 (In ihrer Warteschlange wartete der į geliebte Ehemann auf den Tanz) : wurde von der Großmutter gesagt ai.k|rava prei.kšas la'uk. Diese, nicht im Geringsten beleidigt, nicht geschockt, antwortete: me, afi.c krivickis*! Sie hat schon Preikšas ne meilu“ zis, aber der Name! O Es gibt viele solcher Vorfälle, noch lustigere. ir 82 Die alten Dialekte verschwinden, nur die älteren, 70bis ir 80-jährigen Vertreter der Schnekten sprechen sich mehr aus, sie erzählen leise, verwenden aus dem aktiven Gebrauch fast verschwundene Wörter, die wie aus dem Vergessen ausgegraben werden. Im Sommer 1969 wurden sehr viele solcher Beispiele aufgezeichnet. Z.B.: gyvéntuvé „,Wohnplatz, Bauernhof“ Vkšn, pastdvai „Bauernhofgebäude“ Dr, Pkš, prygnybėnti „,zusammendrücken, zusammenkrümmen“ PvnR, gramaiitas „,Klumpen“ Vds, Vkšn, gribišduti,,- vogéioti*, grikužikė,,kryklė“ PvnR, Užv, grumézas „ein zerschlagener Gegenstand“ Dr, sunkuis „zwei zusammengebundene Pferde“ Vkšn, gúmūriuoti „,in einen Kessel schlüpfen“ Dr, gurgždas, miskinis skudutis „,ein kleiner Krümel“ Dr, ičtikrai „wirklich“ Krš, įmainys „,bei der Veränderung“ Dr, išžiova „„Aussiedler“ Vkšn, ižti „zerreißen“ PvnR,Vk3n, jovalinis,skirigs peles nuo grūdų „ (auf der Kugelschreiber)“ PvnR, Vkšn, kditrėti, „heiß werden“ PvnR, Vkšn, Phraseologismus kdlkais gehen ".schmutzig, loslassen" Dr. Kaslidti "Graben" PvnR, Zav, Keperezha "ein solcher dreizackiger Kinderspielbaum" PvnR, Hd, Bürsten "Rache" Dr., Kybernetiker „ein bisschen necken, schimpfen“ UZv, entstammt „Gewebe aus Kalbfleisch“ Ausgewählt "Andere Leute" Dr. Atsikluinéti „,abzuschalten“ Dr, Uzv, Kreuzritter ,,Vagiliavimas® Vds, um sich zu vergnügen ,,vorteile zu Dr ir erzielen" ir usw., usw. Manchmal iš können solche iš Aufzeichnungen, die aus dem Vergessen wiederbelebten Fakten, sogar ein Bild von einem viel größeren Gebiet einiger žemaitische Wörter bilden. Zum Beispiel Unterwasser ir In der Umgebung von Viekšnaliai geschriebenes Wort peréné „Sauna“ (jetzt fast allgemein verwendete Wort Sauna), in der gleichen Umgebung nördlich von ir į In der Nähe von Kuršėnai Im Dorf Rekčiū Adjektiv lustig,,schwer®: lustige Worte PnvR, vékésmage|[vétomi] thioli: lėk 1999: Die schwere Sache – Die schwere Sache. ni Z.B. ir Eines der Ziele dieses Wörterbuchs ist es, der Sprachwissenschaft möglichst viele solcher Wörter aufzuzeichnen, die noch vor kurzem aufgrund der ir gegebenen Umstände allgemein gebraucht ir wurden, die sich sogar aus iš dem Gebrauch zurückziehen, aber im Gedächtnis der alten Vertreter des Dialekts verblieben ir sind. iš Natürlich ist dieses Merkmal des Wörterbuchs nicht das Hauptmerkmal. Es zielt darauf ab, das für einen Dialekt charakteristische Lexikon so detailliert wie möglich darzustellen, die Arbeit eines Lexikographen, der mehrere Jahre ir gearbeitet hat, zusammenzufassen! *. Dieses Schnappschuss-Gruppenwortschatz zielt darauf ab: : 1. Die Geschichte, den Alltag, die Bräuche und die Merkmale der Volkspoesie der einheimischen Bevölkerung zu enthüllen, da dies fast auf jedem Blatt der Karteikarten dieses Wörterbuchs in Sätzen über tų verschiedene Ereignisse (į der Umgebung, Bräuche (auf die besondere Aufmerksamkeit ir gelegt wird), über Arbeiten, Arbeitsgeräte, über Bauerngebir äude, Umwelt usw. aufgezeichnet ist. Be Dazu gibt es eine Reihe von Liedern, Märchen, Auszügen aus Volkserzählungen, Oratorien der Finger. Ein größerer Teil dieses Materials wird versucht, į šį Wörterbuch. '* Es kann eine Frage auftauchen: Das Vokabular aller Dialekte, Sprachgebrauche, į Sprachgebrauche wird groß geschrieben Ein Wörterbuch der litauischen Sprache, wer braucht noch ein Wörterbuch der einzelnen Dialekte. Das große Wörterbuch hat ganz andere Interessen, ir Ziele, spezifische Prinzipien der Wortpräsentation, schließlich wird alles Material, das dort platziert wird, rekonstruiert į Ik, oft ohne dialektische Formen zu vermeiden, um Formen zu Ik übersetzen, zu ersetzen (in den Rezensionen erwähnt, siehe. K. Vögel, Vögel. Vitkauskas, Akademinio Neuer Band des litauischen Wörterbuchs, 1967, „Sieges“, Nr. 1 1, p. 163; Vier. Neue Ausgabe, Sieg, Nr. 1 1969, 3, p. 172). Be to, zum größten Teil Das Wörterbuch der litauischen Sprache kann sich nicht um ar die Gesamtheit eines iš Dialekts schneiden; Dort wird aus Dialekten nur das genommen, was interessant, für die Sprachwissenschaft wichtig, für die Struktur des Wörterbuchartikels nützlich ist. Runde, ihre Gesamthar eit usw. Es ist sehr schwierig, sich ein Bild von einem einzigen Dialektsystem zu machen. Ir ne Alle Dialektwörter, die die große Wörterbuch-Ausgabe haben kann. Fokussierung: ein į definierter Dialektbereich ermöglicht eine gründlichere Sammlung des Dialektvokabulars ir ją 10 mg/ kg Körpergewicht pro Tag. ot 83: 2, Vergleichen Sie das Dialektvokabular so detailliert wie möglich su Gehen Sie, finden Sie jų die Unterschiede. Jedes Dialektwort wird in su lk Formen ir verglichen, in denen jo die ir Aussprache sich von der Verwendung unterscheidet Ik (dieser Unterschied wird zunächst ir im Dialektwörterbuch festgehalten). Nicht korrekt vergleichen su ,,Das aktuelle Wörterbuch der litauischen Sprache“, aber ir su mit anderen normativen Wörterbüchern (z. B. : Wörterbuch der deutschen Sprache 1—V, Heidelberg, 1932—1968, ,, Lietuviy -Wörterbuch der lettischen Sprache“, Riga, 1964 ir Andere), aber auch stolz auf ju Wörterbuch der deutschen ir jo Sprache. 3. Hervorheben, welche Dialektwörter (sie können für benachbarte Dialekte ir charakteristisch sein) sind eingegangen į Ich habe mich nach der Geographie einiger Wörter erkundigt, Ik iš Diese ir benachbarten Dialekte haben ein ne Wort genommen, wie Hunger „schnell hungrig“, Zeitgenoss- -ė e, „lang zäh, zeitweilig“, Begriff „bereit“, Fall, Dudra, augmud, „woten, wachsen“, kaūkas „,atvaras, solcher Hausgeist“, mdrkstytis, „mirk¢ioti®, praždisti, sprapuldyti“, piaga's, veizéti usw. ir Es ist nicht bekannt, ob diese į Ik iš Der Ursprung der Wörter aus einzelnen Dialekten ist ziemlich schwierig, da es in diesem Fall notwendig ist, die Geographie der Wörter aus iš verschiedenen, „manchmal ziemlich widersprüchlichen Quellen zu bestimmen. Einige Wörter iš tų werden von vielen Dialekten be verwendeir t, Ik, daher muss man sehr vorsichtig sein, nur die Wörter zu verwendeir n, deren Verbreitungsgebiet absolut klar ist (beinhaltet nur einen Teil der Dialekte), die in der Antike den ir wichtigsten, iš größten Hochdeutschen Dialekten Ik unbekannt waren. 4. Geben Sie eine Menge Volkssprache Phraseologie. Į Phraseologismen werden hier sehr groß geschrieben; Dieser Teil wurde bereits zuvor in jų den Heften „Sprachkultur“ behandelt? **. ir 5. Helfen Sie, die ir Volkssprsu ache zu verfeinern iš to ar Schriftsteller aus dem nahe gelegenen Gebiet der samogitische Dialekte — Samogitien! ", Haselnuss-Eulen, Schatria-Hexen, das Lexikon P. der Schriften von Vishinsky, — Konstruktionen, Wortformen. O Dass ein solcher Vergleich ir notwendig ist, hat Šešelgis sehr deutlich gezeigt, als er die textologischen Fragen der A. žemaitischen Schriften untersuchte)- “. Er weist beispielsweise auf Fälle hin, in denen Žemaitės iš Wörterkonstruktionen pastyroti, ir ropštis, užmigis, ryzintis, pažemės, ana vaikas iš verwendet hat. „und so weiter, und so weiter: stehenbleiben, klettern, einschlafen, sich winden, aus dem Boden kommen, diese Kinder usw. ir Solche textuellen Ungenauigkeiiš ten in den Zemaitischen Schriften fallen sogar į in den großen Litauische Wörterbuch, z. B., „Būs“ (= būsis, t. y. Vortäuschen, vortäuschen), schreien) (=kvčėkšti) ir kt. Das gleiche wird missverstanden werden ir Hazdynų Eulen Schriften Verleger- ?!. Natürlich sind das keine problematischen Dinge, aber auch da kann dieses Dialektwörterbuch dazu beitragen, unser literarisches Erbe gerechter zu verwalten. 6. Ergänzung des litauischen Wörterbuchs und des litauischen Atlasses. Die aus diesem Dialektgebiet aufgezeichneten Wörter wurden, zumindest anfangs, als es noch nicht darum ging, ein Dialektwörterbuch zu schreiben, dem Großen Wörterbuch der litauischen Sprache übergeben. Später 15 Vielleicht ist es kein Zufall, daß Ik das erste ist, das dieses Wort benutzt hat. J. Balčikonis, Žemaitės kalba, „Tiesa“, 1945.VI.12. (S. 135). 16 „Kultur der Sprache- “, 6, 54–67; „Kultur der Sprache- “, 9, 67–78; „Kultur der Sprache- “, 11, 78–90; „Kultur der Sprache- “, 12, 69–82. 17 Basierend auf dem Material von $iofZodynas wurde die dialectische Abhängigkeit des Lexikons der Žemaitės Schriften in dem Artikel „Kelios pastabos dėl Žemaitės raštų kalbos“ („Einige Anmerkungen zur Sprache der Žemaitės Schriften“) untersucht (er wurde „,Literatūrai ir 18 A. Šešelgis, Žemaitės raštų tekstologiniai klausimai, Vilnius, 1968, S. 114, 133—135. 19 Wörterbuch der litauischen Sprache, I (zweite Auflage), Vilnius, 1968, S. 1209. 20 Wörterbuch der litauischen Sprache, VI, Vilnius, 1962, S. 1084. 2 V, Vitkauskas, Über eine Sprachkleinigkeit der Schriften von Lazdynų Pelėda, „Kalbos kultūra“, 8, Vilnius, 1965, S. 17. 84 Häufig wurden Teile von Wörtern (z.B. Ableitungen von der Wurzel, alle Blätter zulassen usw.) für die Wiederholung des großen Wörterbuchs abgeschrieben, wenn Material für ein Wort oder die Bedeutung eines Wortes fehlte. So sind im Wörterbuch der litauischen Sprache Wörter entstanden, die nur mit Abkürzungen dieses Dialektwörterbuchs gekennzeichnet sind, z.B.: agrastyné „Stachelbeermarmelade“, dižinėti „,splittern“, ančgulu „anhaltend, nachdem man sich hingelegt hat“, dnčkerta „eine bestimmte Verhinderung von Getreide“, dnténa,,Entenfleisch“, dpolas „rund“, apolbuinis „jemand mit einem runden Gesicht“, atskinstalas,,atskiedimas®, lamargdi „,bildint, tratant (über das Fahren)“, lengvinybė,lengvumas®, liurskimas,,plepéjimas*, melagysta,,melagysté*, maurynas,,Ort, wo viele Mauren sind“, mazkraujysta,,- mazakraujysté- *, mégénimas „Versuchen“, suméikimas,,fähigkeit“, suméikti,,sugebéti*, meisgaljs,,mésgalys*, meisiné,,mésiné*, meisinéti,,mésinéti“, mekioti „mischt“, nirudiniai,,apyrudeniu® und so weiter. Darüber hinaus enthält die Karteikette dieses Dialektwörterbuchs Wörter, die nicht in der Karteikette des Großen Wörterbuchs der Litauischen Sprache (und natürlich auch in seinen veröffentlichten Bänden) enthalten sind, z.B.: agudinti,,barstyti, tepti moonomis“, akyveiza,,akivaizda“, apgaulysta „Täuschung“, apyapstis,,apstokas, platokas“, apyskinstis,,skystokas®, apyžleiba „,apčiuopomis“, arkléna (arklėna) „Pferdefleisch“, gembiniūkas „solch ein altertümlicher Kleiderbügel“, ginslinis,sudziuvélis, gifslinti „gehen,stöpseln- “,gins/)s,-ė,,kas sudžiūvęs“,gyvolūitis „Tierchen“, gromanitas,,grumstas“, grybikė „Pille“, grobinis,,nuo žarnų nuvalytas“, gruilijimas „,unschmeichelhafter Schnitt“, gruzybė „Brüchigkeit“, guibyti „töten“, įnumauti „einheimisch sein“, išdykysta „ausdrücken“, išdžiūtrietis,,kas sudžiūvęs“, išžargais,,skubant, išsižergus (eingeht), jovalinuotas,,jovalu išteptas“, kartélyné „,Tee aus bitterem, bitterem Metelchen“, kirminingas „wird viele Würmer haben“ usw. Die Herausgeber des Großen Wörterbuchs der litauischen Sprache werden die dialektischen Formen in Ik korrekter rekonstruieren können und die derzeit darin auftretenden Unstimmigkeiten vermeiden können, wenn z.B. aus dem Dialekt ti (~tié), &; je || a:je (mėjo), turd || tor (~ turd), tūjaū (~ tujail) tė (nach Ostlitauisch ti“ = tė), ėjo, turin, tuojail usw. gemacht wird. Das sind vielleicht zufällige Unregelmäßigkeiten, Unachtsamkeiten, aber es wird auch nicht überflüssig sein, wenn die Herausgeber des großen Wörterbuchs durch dieses Dialektwörterbuch auf einige-nicht-einige der Rekonstruktionen dieser Wortformen der benachbarten semitischen Dialekte aufmerksam gemacht werden. į ir ir į Ik Fragen. Nützliches Material in dieser Arbeit finden Sie ir Atlas der litauischen Sprache, insbesondere bei der Erstellung von Abschnitten über Syntax, Phonetik, Morphologie, į da die Antworten auf die Fragen des Programms iš tų zur Sammlung des Atlasmaterials aufgrund der begrenzten Expeditionszeit und der Breite der Fragen des Programms oft nicht vollständig sind ar jų Missverstäir ndnis junge Materialien gewähltUnejų rfahrenheit ir etc. In diesem Wörterbuch werden alle Fakten über den Dialekt so genau wie möglich überprüft, nur die Sätze werden — hinzugefügt, in denen es keine Widersprüche, Unstimmigkeiten, unbemerkte Laute gibt. Man kann also hoffen, dass dieses Dialektwörterbuch für die Wissenschir aft und die ir Praxis nützlich sein wird, die Reichtümer der lebendigen Volkssprache aufzeigen su wird und ne dazu beitragen wird, den Wortschatz eines bereits so kleinen Dialekts besser kennenzulernen. Über diese Art von Wörterbuch Das Wörterbuch der Sprachgruppen wird in diesem Fall als mögliches Differential bezeichnet. Warum? I. Osoveckis hat geschrieben, dass ,,Der Typ des Wörterbuchs wird durch den Aspekt bestimmt, in dem das sprachliche Material, das ma ir im Wörterbuch dargestellt wird, analysiert wird“*?, Der Zweck dieses Wörterbuchs ist es, die ** H. A. Occoseuxnii, O cocTaBJeHHH pernoHaJibHbIX CJIOBapeli (Hexoropibie Bonpockhi pycckoli nexkcukorpaduu), „Bonpocbhi si3sikO3KHaHnHn“, das charakteristische 1961, Ne 4, p. 77. 85 Dialekt-Lexikon, das vor allem für die Sprachwissenschaft benötigt wird. ir Sowohl unser Untersuchungsdialekt als auch andere können nicht (zumindest im Moment) als geschlossene sprachliche Einheiten betrachtet werden: Sie sind alle eng mit benachbarten Dialekten su Ik ir iš verbunden, su so dass die Festlegung der Grenzen des Umfangs des ir dialektalen Wortschatzes schwierig ist, weil iš Ik į Jeder Dialekt wird durch Schule, Radio, Fernsehen, Zeitungen mit völlig neuen Wörtern überschwemmt, die bis vor kurzem in dem Dialekt völlig ungebräuchlich waren. Das Ziel war es, eine Schicht des baltischen, litauischen tą Wortschatzes aufzuzeigen, die dem Ik unbekannt ist oder sich in irgendeiner Weise von ihm unterscheidet, und die charakteristischen Dialektwörter nicht in dem gemeinsamen Wortschatz des ganzen Volkes zu ertränken, der in den normativen Wörterbüchern der litauischen Sprache ausreichend gut dargestellt und erklärt wird. So zeigt es einen spezifischen Dialekt-Wortschatz. (Es wird nicht berücksichtigt, ob andere Dialekte, Snekten und Snacks dasselbe Wort haben oder nicht. Es wird nur ein Vergleichskriterium genommen – die literarische Sprache.) Für das Vokabular der Sprachgruppen werden aufgrund der oben genannten Gedanken folgende Dialektwörter ausgewählt. 1. Alle litauischen Wörter, die eine andere Wurzel als Ik haben, sowie diejenigen, die normalerweise nur in den Werken eines anderen aus Žemaitija stammenden Schriftstellers verwendet werden. o in den normativen Wörterbüchern mit der Bezeichnung žem. angegeben, d.h. als enge, für die Semgallen typische Dialektiken qualifiziert. Zum Beispiel: aldija (dldija),,erdvi patalpa“, apvaZa,,nesišlykštėjimas“, apvažūs „nesišlykštis“, drmijos „abgrund“, aržūs „smarkus“, berigti „beenden“, blerbinas „breites, dunkles Kleid“, cyrulys „Wievers“, déinauti,,merginti“, gaja,,smulkus lietus“, dujodti „fein gestreift“, gėžė „grauer Rehvogel“, gurlūs „fett“, indėvė „ein böser Geist“, kdišti,,grandyti“, kastinys „Aus saurer Sahne wird das Essen der Semgalen zubereitet- “, kdupa,,rogiy skersinis, kalamas ant stopinų“, kėrna,,menkas žmogus“, kramé „Schlangen, Kröten, Heringskopf“; maukele“, krūpė (krūpis) „Kröte“, krasna (kresna) „Spitzmaul- “, kalps „(Gürtel)stein“, išlėžti,,nuvytus išgulti“, liepélé,.toks nagoės pūlinys“, /yžinties,,meilikauti*, maigūs „neigt zum Schlafen“, nagažis (nakažis),,- menkas koks gyvulys“, ndrZyties „maivytis“, niokti „laufen“; veti, ginti“, pditvė'ies,,- verfluchen- “, rabėti „,krebždėti“, rėtis „Rande“, stelgti „,bemühen, kümmern“, vafstas „,summering“, žiūžis,,gedrehtes Kleidungsstück für den Schlag“ usw. 2. Die nur verwendeten Wörter, die von den normativen Wörterbüchern nicht als Dialektismus betrachtet werden, die meistens aus Valančius, Žemaitija, Lazdynai Pelėda stammen. Die Schriften der Hexe von Shatria und anderer Schriftsteller aus dieser Gegend. Z.B.: alkūs „schnell hungrig“, ašvienis „Arbeitspferd“, kateti,,kudakuoti, plapėti“, niilanka (1k Niederwerfung),,Ehrung, Verneigung verlangender Mensch“, pramonė „Unterhaltung; Prasimanymas“, vesus „,vešlus“, žagas „tirta“ usw. Die Wörter dieser Gruppe Ik werden verhältnismäßig selten verwendet, haben eine klare Isoglosse, die den nordwestlichen Teil Litauens umfasst, und sind daher in das Dialektwörterbuch aufzunehmen. Es gibt jedoch eine beträchtliche Gruppe von Wörtern, die fest in das Ik eingegangen sind (wahrscheinlich auch durch die Schriften der erwähnten Schriftsteller), aber auch eine klare Isoglosse haben – einen Teil der zemgalenischen Schnabelsprache und die näheren Gebiete der hochgriechischen Sprache. Z.B.: atvejis, mnkė, dudra (Am häufigsten verwendetes Sturmwort), yda (in Städten wird diese Aussprache gern als yda verdreht), pūga, skdrda, Siduré® usw. Vielleicht ist es umstritten, solche Wörter in das Dialektwörterbuch aufzunehmen, aber sie werden in diesem Dialekt und seinen Nachbardialekten seit Jahrhunderten aus Tradition (nicht gelernt) verwendet, wobei 1968, p. 326. 86. sie das Althochdeutsche bewahrt haben? ** Für umstrittene Gebiete einiger dieser Wörter siehe J. Kazlauskas (rec.), „Baltistica“, VI(2), Vilnius, 1999, S. 113–114. Obwohl die genannten Beispiele, um es mit den Worten von F. Filin auszudrücken, nur ihrem Ursprung nach, aber nicht ihrem Gebrauch nach Dialektizmen sind? *, aber da wir sehen, dass sie von bestimmten Dialekten stammen, dass ihr Verbreitungsgebiet nur einen Teil des Gebietes der litauischen Sprache umfasst, halten wir es für notwendig, solche Wörter in dieses differenzierte Dialektwörterbuch aufzunehmen. Darüber hinaus haben diese Wörter bis heute mehr oder weniger definierte Gebrauchsgebiete beibehalten (sie werden außerhalb der heute bekannten Bereiche nur von Intelligenten oder etwas besseren Vertretern des Ik-Dialekts verwendet), und aus der Sicht des Ik sind sie Synonyme von Wörtern, die aus anderen Dialekten in das Ik gekommen sind. Z.B.: vetra —dudra (oder storm), žiūrėti —veiz- (d)éti, sūmanos —kiminai, helynai —motėlės usw. ** Wenn die Geographie eines Wortes etwas außerhalb der Grenzen des samogitischen Dialekts liegt, sollte das nichts ausmachen. Die Interaktion der Dialekte ist ein alltägliches Phänomen, das nicht erst gestern oder vorgestern stattgefunden hat. Deshalb, wenn manchmal ein selbständiges Wort in Žagarės, Šakynos, Jėniškio (wo man sogar die „typischsten“ selbständigen Wörter kalys „Mühlstein“ und krūpis „Waben“ hören kann) oder sogar in Krakių šnektos (d.h. Gebiete des alten Fürstentums von Žemaitija) vorkommt, ist es dennoch in das differenzierte dialektale Wörterbuch aufzunehmen. Das ist hier der Fall. Manchmal kann es aufgrund des Materialmangels nicht möglich sein, das genaue Verbreitungsgebiet solcher Wörter zu bestimmen, aber durch die Aufnahme in dieses Wörterbuch werden sie die Aufmerksamkeit der Lexikographen auf sich ziehen, und mit gemeinsamen Kräften kann ihre Geographie genauer bestimmt werden. Über die Aufnahme verschiedener, schwer zu erklärender Dialektizmen in das differenzielle Dialektwörterbuch sagt F. Filino ganz interessant: „In allen Fällen, wo es Zweifel gibt, ob ein Wort ein Dialektismus ist oder von allen Völkern verwendet wird, oder wo es schwierig ist, festzustellen, ob es ein Dialektismus ist, wird ein solches Wort détin į Zodyng “26, 3. Dialektische Varianten von Wörtern ausländischen Ursprungs, die sich in der Ik-Sprache durchgesetzt haben. Zum Beispiel: ablius „oblius“, agurklas „agurkas“, amatniiikas „amatininkas“, būlbė,„,bulvė“, kruopai „kroopos“, kūdryliai „,kadriliai“, kandpis „hanapė“, mérkas „morka“, nastūrkas „nasturta- “, pūdas „,pūdas“*", pūndas,,pudas®, uostai „ūsai“ usw. Dialektformen älterer internationaler Wörter, die von Dialektvertretern allgemein verwendet werden und ihre eigene Isoglosse haben, werden sorgfältig einbezogen. Am häufigsten sind es Namen von verschiedenen Krankheiten, Werkzeugteilen, Mechanismen usw., z.B.: krupas,.takaa ryklės liga, knebels“, leguléktorius, „plūgo dalis“, masyna,,kuliamoji “ usw. 4. Dialektspezifische Wortbildungen, die sich von Ik unterscheiden: a) Ableitungen von Adjektiven: kiauléna (kiauléna) „Schweinefleisch“, gožkėna (gožkėna) „Ziegenfleisch“, blakstėnas,- .blakstiena- ®, balžėnas,,balžienas“, kdlvéné, Schmiedefrau“, karaléné,,Königin“, grybiška „Pille“, mergaitė,,erwachsenes Mädchen“, duonjné,. Brot, das mit Fleisch belegt ist; duonienė“ sétinyné „,griežčių, sėtinių suupa“, žirnynė,,,Erbsensuppe- “, cypsena „,cypimas“, eisena (eišena) „Gehweise, Gangart“, leksena, skrykimas, bėgimas“, pilvazas „,pilvūzas“, vėpeza (vėpiza),,iSsiZiojélis, plepys“, jaunysta „Jugend“, mažysta „Kinderzeit“. pakaroklis,,- pakaruoklis- “, atZindoklis,- .atzinduolis- ®, vaikūitis „Kind“, Zvéraitis,,zvériukas®, paukštūritis „,Vögelchen“, karūmenė,.- kariuomenė“, didymoenė „Herrschaft“, sausolis,,sausuolis“, agudininas,,- moonomis nubarstytas“, alinas (alinuotas) „tinuotas“, smiltinas (smiltimiotas) „,sanliuotas“, žeminas ** O. II. Puann, Ilpoekr,,CroBaps pyccKHX HapoaHbIX roBopoB“, Mcckea — Jlenunrpan, 1961, p. 23. ** Plg. A. Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften und der Technik 1961. 26 O. II. dPuaun, ibid. p. 139. *7 Vermutlich abgekürzt, um nicht mit dem Wort pi‘c~ pots übereinzustisu mmen. 87 d) Adverbien ir mit Präfixen su - ir -Uo (z.B. wird die Länge ir der Länge || der Länge getrennt gesetzt, da es sich um andere operative Varianten handelt. Iš Adjektive haben ti Adverbien als su Formanten -(i)en werden in der Adjektiv-- Stellung verwende- -i t, z.B.: aufdringlich, adj. (4) Quer, diagonal... ikypiai adv. : ne stdtė"Jalė i"*ki"pe' dirri T.T.T.T. ir e) Aufgrund der Inklination werden verkürzte Präpositionen nu, pri, priš mit į einem Artikel mit su langem Vokal ni, pry, pryš gesetzt (diese Vorsilben mit su kurzen Vokalen werden hauptsächlich in der Umgebung von Kuršėnai, Dirvėnėnuose, Pakšteliuosė verwendet) ir In den Wartezimmern. Obwohl die tų ältesten Schneek-- Vertreter bis vor kurzem manchmal ir noch die langen Vokale i*, su u" aussprachen). f) Aussprachen, die su mit einem ir kurzen langen Wurzelvokal ausgesprochen werden, werden separat platziert, da sie in diesen ar Fällen einen anderen Bedeutungsschatten haben (andere Intensität). Zum Beispiel durch das Interieur. Um ein schwaches, leises Knirschen zu beschreiben... Das ist ein großer Fehler. Um ein starkes Quietschen zu beschreiben... Interj. Beschreibung eines schnellen, aber erfolglosen Ganges eines Kindes... Interj. Um einen kräftigen, schweren Schritt zu beschreiben... ir t.t. | g) Wörter, deren Umsetzungen in Ik zweifelhaft sind, deren-nicht-einige Wörterbücher unterschiedlich dargestellt werden, werden zweimal geschrieben: einmal wird nur auf die von uns als zuverlässiger erachteten Variante verwiesen, im anderen Fall wird der ganze Artikel dargestellt. In: Angus, ed. (4) siehe (v)angus (v)angūs, -i Adj. (4) tingus, rambus: wfūi.gūs pri dū'rba|kuol privard: |pra-kaic išmuš Dr; 2. Auflage. – Neu-Ulm: Verl.-Verl. : tuok[s] sé'nvaikis- |ufi.gis pri žanū'tvis Vrp. anud sm. (3. Aufl.) (v)anduo. (v)andud sm. (3*) Flüssigkeiten aus Flüssen, Seen und Meeren: tündenc parnésk [ifesti vé-rdu Pkš; Wasser iSpili Krüppel Dr; Agorklla: Schnur und Vds... usw. Abgeleitete Wörter i$ solcher Formen werden nur einmal gegeben, d.h. nur die von uns als zuverlässiger angesehene rekonstruierte Form, z.B.: (v)angstyties, (v)angstos, (v)angstės „von der Arbeit weglaufen“, (v)andėnė, „Wasseransammlung im Körper“, (v)andėnnešis, -ė, „Wasserträger“ usw. (Im „Wörterbuch der russischen Dialekte“ sind auch einige Wörter, deren Umsetzung in Ik kompliziert oder unbekannt ist, mehrmals aufgeführt*). Es gibt nicht viele solche Beispiele, und sie werden das System dieses Wörterbuchs, jedes Wort einzeln darzustellen, nicht durchbrechen. | Die Struktur des Artikels ist ähnlich wie die des Großen Wörterbuchs der litauischen Sprache (unterscheidet sich nur in der Verbenordnung, die dem Wörterbuch der modernen litauischen Sprache ähnlich ist). Ich möchte nur einige Dinge in Erinnerung rufen. 1. Grammatische Wörter haben die gleiche Charakteristik wie im Großen Wörterbuch der Litauischen Sprache, d.h. sie sind Abkürzungen von lateinischen Wörtern. 2. Die Bedeutungen der Wörter werden durch Zahlen gekennzeichnet, und die Nuancen der Bedeutungen werden durch zwei Parallelpunkte (||) getrennt. In: S.F.M.. (2) Mutter: mg.na mū'ma Zenioje [Behandlung budal Vds. || zwei'lek mė'tulechte Mutter (sehr groß) Krš. Riesen, Müll, -o... 2. Prk. 1999: „Die Liebe ist alles, was ich bin“ („Ich bin alles, was du bist“) 1999: „Die Liebe ist alles, was ich bin“ („Ich bin alles, was du bist“) 2. Auflage, 1999, S. 100. (deutsch) „Ich will dich sehen, du bist mein Schatz, du bist mein Schatz, du bist mein Schatz. (2) Medizinische Tablette- :... || Gift: uzdirk tuoké'm pūa:dla: gri-bikis ka-p Suni: [nuskrips wo patuorié Krš... Die Herkunft der Wörter wird nicht näher untersucht, man begnügt sich nur mit Hinweisen auf lat. sl., germ., hibr., sv. (in diesem Fall ist nicht genau bekannt, von welchem) usw. Die Etymologie der fremden Wörter wurde aus folgenden Gründen verworfen: Erstens, die Herkunft der meisten in diesem Wörterbuch enthaltenen Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden, ist längst geklärt (z.B. im etymologischen Wörterbuch von E. Frenkel, in den Schriften von K. Boehm usw.), und es ist nicht mehr nötig, diese Dinge zu wiederholen. I (coer. O. II. ®uaun), S. 8—9. 94 ti, zweitens, um Unstimmigkeiten zu vermeiden, wie z.B. im „Wörterbuch der russischen Dialekte- “, wo einige Wörter etymologisiert werden (appa, bl, X... Kapeabck. poi. II. ardo, Berick, ard -XEDpJIb, HA KOTOpOH mpocyiinBaercsi HeBoAb! usw.), während andere, ebenfalls fremden Ursprungs, nicht (z.B. Apostel MH.... Bemaza anst NIpoCynIKH JibHa*?..., OHTHMK, a M. CoBnajnejen nuennnoro yabsi, naceku. Monas. Jlur. CCP, 19614* usw.) In die phonetisch transkripierten Dialektsätze werden Erklärungen und Implikation eingefügt, aber die vom Sprecher nicht gesagten Wörter werden in Klammern in der üblichen Schreibweise geschrieben. 5. Sprichwörter, bildliche und lustige Sprüche werden hinter dem Dach () am Ende der Illustrationen geschrieben. Zum Beispiel: Getränk sm. (1) … „vi‘ra‘ riūški‘- ma gierima nepamet- |buūuobas li‘žūve ld-idi‘ma|- tiokes tuoke:les pri mirsa Pšk. nélaimé sf. (1)... <„send'm smeftiz dūriesi|jaund'm né-laimie Krš. usw. 6. Die Phraseologismen werden am Ende des Wortartikels hinter der Raute (>) angegeben, d.h. sie werden nicht in Idiome und metaphorische Phraseologismen unterteilt, da es in vielen Fällen schwierig ist, festzustellen, „welcher Art von Phraseologismen der eine oder andere Phraseologismus zugeordnet werden soll““**. Die Unterteilung in Idiome und Phraseologismen ist oft sehr subjektiv, Gegenstand unendlicher Streitigkeiten, daher wurde beschlossen, alle Phraseologismen an einem Ort, am Ende des Wortartikels, zu platzieren. Pvz.: makaluoti, -uoja, -avo tr. 1....2....d>liežuviū makaluoti plepėti, liežuvauti: sė:nę vai.kės vė'iz |uo jaunūoje la-ksta li':žovė makalu'dama Vds. nésé sf. (1)... 5.... {an(tnésés sehr schnell: taufen ufn)] nūosis Krš... die Nase steigt bessere Stimmung: pagi'ri/pakila mu/n] niosi Dr. nésē nuknemba numena, verliert den Wunsch: pwlildirbalalé ka'p nieka negū'vali nukné ba nuosi Krš. usw. 7. Es werden stilistische Merkmale geschrieben, z.B.: arch. (=Archaismus), psn. (= veraltetes Wort, Wort, das einen veralteten Begriff bezeichnet), iron. (=ironisches Wort oder Spruch), prk. (= figurative Bedeutung), vig. (=Vulgarismus) usw. ; Die Intensität des Verbrauchs wird angegeben, z. B.: ret. (= selten), z.B. (= seltener- ), d.h. (=häufiger) usw. 8. Die Interpretationen der Bedeutungen sind vielfältig. a) Wörter mit anderen Wurzeln oder Suffixen als lk werden mit lk-Entsprechungen, d.h. synonym (selten beschreibend) interpretiert. Z. B.: naržyties, -os, -ės kraipytis, maivytis: nd-rfi‘ti- 's tuokiuoms jauniioms a tab ga'l PvnR... nérykla sf. 2, S. 102 f. (Hrsg.): Die römische Kaiserzeit. in: Dr.-Ing. (4) įniršis: 028in kūokė nérstva|- paga‘ti-- u/s] soplieši"- tę pū:če|vūikės PvnR. nčėšinas, -a adj. (3%) durch... tragen usw. b) Wörter, die im Dialekt nur anders ausgesprochen werden oder keine Ik-Entsprechung haben, werden beschreibend erklärt. In: Smoby.de. (1) was lange wo nichtbuves:...kamė tals] si-re/s] sopovieleslatčėję svéti's nė"bovieles PvnR. Daumen sm. (1) der erste Finger der Hand oder des Fußes... Nägel sm. pl. (4) 1. eine solche Vorrichtung, um gefallene Eimer aus einem Brunnen zu ziehen: kw naga: |édra nioru istra-ukti Dr. 2. solches Gerät zur Bearbeitung von Leinen: mit tuoké's nagas [Leinen] gd'lvas nutrd-uka Vrp. Nase, -¢ adj. (2) aus bestimmten Teilen, Mitglieder zusammengesetzt: narine: Zumbre' [war)/par viduri širdis ū'je Dr, etc. c) Stärkere Nuancen der Bedeutungen werden so interpretiert wie die Bedeutungen der Wörter, z.B.: nūmonė sf. (1) 1. supratimas:... || pažiūra: ka vėsė tudkuds nū'muonez biito|nebiūto bū"rno Vas. 2. Auflage, 2. Aufl. (2) eigener, in dem Haus lebender: numiškis vai.kis tas Krš. || an diese Häuser gewöhnt: ta nomė.škę va'rna|veščiū.ko neoskabén Vds; tii: paZinctu- /das Numitische Sperling|- beu':Dägis Dr. und so weiter. e) Phraseologismen werden durch die Entsprechungen der Wörter Ik interpretiert: ‘1 CnoBapb pycckKHx HapOJHBIX TOBODpOB, Bbir. |, S. 271. 12 Ebd., S. 272. 43 CnoBapb pyCCKHX HapoOJĮHbIX TOBODpOB, Buin. II, S. 298. *“* Wörterbuch der litauischen Sprache, I (zweite Auflage), Vilnius, 1968, S. XII. 95 mis, seltener in einer beschreibenden Weise (in diesem Fall unterscheiden sich die Komponenten des Phraseologismus normalerweise von Ik nur durch einen Strich oder Stamm oder können nicht in einem Wort erklärt werden). Z.B.: diūderį (dindas) schlagen faulenzen..., numičn gehen sterben.- .., stürme erregen schwärmen, dücken..., mit Strafen gehen nur Versprechen bleiben..., ddvis pryš tēdvį wie du mir, so as tau..., die Kehle ausvefsti sehr schreien- ... usw. f) Die verschiedenen Varianten eines Wortes werden nicht erklärt, sondern auf das charakteristischere, häufiger im Dialekt verwendete Wort verwiesen. Zum Beispiel: trinkezeit, -ė adj. (1) siehe Trinker..., zurückkehren sf. (4) Zr. gvalbyti..- ., gvilbti, -a, -ė siehe gvelbti..., įkandine adv., gvilbti, gvilbo, gvilbė siehe gvalbyti..., gvilbti, -a, -ė siehe gvelbti..., įkandine adv. siehe 1 Biss..., Lippenpflege sf. (1) siehe Lupsena... usw. g) Verbale Substantive werden in Verben ausgedrückt. In: Sm. (2)—> greifen..., greifen sm. (1)->schleifen..., schleifen sm. (1)—>Großes Gesicht... usw. Wenn ein Verb nicht in diesem Wörterbuch enthalten ist und das daraus hergestellte Substantiv aufgrund von Ausspracheunterschieden hinzugefügt wird, wird dieses Wort in beschreibender Weise interpretiert. In: S.M.A.R.T- .. (1) den Rechen an eine Stelle ziehen..., schneiden sm. (1) Machen, Verwöhnen (über Gemüse).- .., Raub sm. (1) Greifen, Greifen... usw. h) Die Namen von Pflanzen, Tieren und Krankheiten werden nur durch ihre Entsprechungen (wenn sie eine andere Wurzel oder Wortbildung haben) und in beschreibender Weise (wenn sie sich in der Dialektik unterscheiden) erklärt, wobei der lateinische Name in Klammern eingefügt wird. Zum Beispiel: : Iėgerstva sf. (1) Gelbschnabel-Eiche (Circium oleraceum)..., Eiche sf. (1) Schilf (Phragmites communnis)..., Zander sf. (1) Graureiher, Gänse (Hrsg.): Die Schwäbische Schweiz. (3")....2. ein solcher Vogel, der Krebs (Crex crex)..., 2 Krudpas (sv.) sm. (2) solche Kehlkopfkrankheit, Krupp (Laryngitis cruposa)... etc. In dieser Arbeit wird die heute in der Dialektologie akzeptierte, etwas vereinfachte phonetische Transkription verwendet. Bitte beachten Sie Folgendes: 1. Die Länge eines Vokals wird in allen Fällen durch einen Punkt neben dem Buchstaben (oben bei langen Vokalen, unten bei mittleren Vokalen) angezeigt, unabhängig davon, ob der Vokal ausgesprochen wird oder nicht. (Die Verweigerung einiger Dialektologen, die Länge eines Vokals anzugeben, wenn er ausgesprochen wird, ist in diesem Fall nicht angebracht, da der westliche Teil des Dialekts die ersten Satzzeichen der fest-pronomenal ausgesprochenen Doppelstimmen il, im, in, ir, ul, um, un, ur und des zweistimmigen ui kurz ausspricht, während die zweiten Satzzeichen der Doppelstimmen mit festem Vorvokal m, r ebenfalls nicht verlängert werden. Z.B.: ilks, ausverkauft, Schwämmchen, Zine, kuila, Junge, varks, Zubris 1, Bd. I, S. 100. Dr.-Ing. ** ir 2. Kurze Vokale i, u Im westlichen Teil des Dialekts sind sie etwas verbreitert. Sie werden su mit einem Bindestrich unten geschrieben. Z.B.: sprudeln|altes uo altes Krž; Ein Strich tir uogūma... Dr. Nibri|alle tanzen|in ti der Skandal-Szene Pks; kit: padari-si[nusmikelni tu K.-Pf. ir 3. Die Weichheit der Vorsilben wird mit einem Band über dem Buchstaben gekennzeichnet, um zu ('), verhindern, dass der Bindestrich, den viele Dialektologen in ihren Arbeiten zu verwenden su begannen, mit dem Zeichen der Festigkeit der Vorsilbe vermischt wird. Die Weichheit der Konsonanten gegenüber ir den Vokalen der vorderen Reihe ist in der Konsonantengruppe unbedeutend, da sich hier der Dialekt nicht von 1 K. Zum Beispiel: : Nullemiem tis mi'Würde mich verbinden... Dr. Mauer, ich bin ein Riesen-Siš chäferhund. Krs; mi-2é akutūs]- so be aku'tūniir vei.slo vésuokii Vas; Werde ein Star Z.b.t. ir * Weitere Informationen finden Sie unter Vier. 2001: Die Sprache der Gefühle, ir Frankfurt am Main, S. 100. 3, 1960, p. 71. 96 4. Eine Enklave wird nur dann markiert, wenn die Silbe des iš Hauptwortes durch einen Präpositioį nspartikel ar versetzt wird. Zum Beispiel: : hich mimi ūškvi 's| dvi i savd'iti pri anii iZbirsu Z.B. ir 5. Da keine Großbuchstaben verwendet werden, wird der Stern po etwas über dem letzten Buchstaben des eigentlichen Substantivs geschrieben (um es für die Leser klar zu machen). 1. Aufl., Bd. II., S. 100. (Hrsg.) | Vds; tarnavdu liduoFuS* pri_duné Musik Wrap; Parmaka-Baliz ken-Mehrfach* Wrap; api apste dalikis* ti‘druobuze: Bruch. ir t.t. Überall wird versucht, so zu schreiben, wie man es in der Aussprache gehört hat, obwohl manchmal ein ungewöhnliches Bild von Konsonanten am Ende von Wörtern entsteht. Im Sprachfluss, wenn die Konsonanten am Ende eines Wortes ir auf die Konsonanten am Anfang eines anderen Wortes stoßen, findet im Dialekt meist die Assimilation der Konsonanten statt. Zum Beispiel: : tiokez būva vd'rišes Ich will dich nicht mehr sehen. Dr.; Der Krieg ist wieder da: brechen Sie die Türen vor der Mauer, um den Geruch zu vernichten. (Ps.) Dr. ir t.t. Wenn ein Konsonant am Ende eines Wortes vollständig mit dem su Konsonanten am Anfang eines anderen Wortes verschmilzt, wird der erste in Klammern geschrieben, um die Bedeutung des Wortes klarzustellen. Pvz.: sėjūdnc margi.nes|kūoje|s]| soské rdoses PvnR; potras toré osté-kte vesa:/m] meta: Vas; Es ist der Frühling. .. Dr. duoveniiok jirzapu* o[ž] skuéla U.S.A. ir kt Po Jeder Satz, der in Dialekt, phonetischer Transkription dargestellt wird, wird mit der Ortsabkürzung gesetzt Semikolon ir Komma (Punkt nach dem letzten Satz). — Register Wörter werden wie folgt a) dargestellt: Wörter, ir Form in Bedeutungen vollständig übereinstimmen su Ik (bezogen auf Wörterbuch der deutschen Sprache. - Ich. b) Zu den Wörtern, die Form der Übereinstimmung su Ich, aber nicht alle ihre spezifischen Werte, schreibt einen Hinweis auf die angegebenDŽ en Werte, die sie haben. Zum Beispiel: : alkiiné sf. (1) DŽ 1,3 r. (Das heißt: im Dialekt hat dieses Wort nur die folgenden DŽ Bedeutungen: 1. Armknochengelenk durch die Mitte des Arms... 3. Prk. Straße, Flussschleife, Schrauben...) ¢) Vulgäre Wörter, die in vielen litauischen Dialekten verwendet werden, z. keine Isoglossen, aber aus verständlichen Gründen keine normativen Wörterbücher, keine į Erklärungen; Nur geschrieben: wie in anderen Dialekten. ir d) Wörter fremden Ursprungs, die nicht ir verwendet werden Ich, geschrieben in eckigen Klammern, um die jų Bedeutung anzugeben. Zum Beispiel: : [Angenommen (Sl.) Saf. (3?) einkiemis] e) Wenn nur ein Teil der Ik Dialektsprear cher ein Wort entlehnt hat, wird versucht, dies anzugeben. Zum Beispiel: : apvdrtis sm (1) als lk. : Krš, Pkš, Vrp (andere Schnecken haben die Form eines Schnabels); aušra sf. (4) als lk. : Dr, Krš, Pkš, Vrp, Vkšn, Užv (PvnR, Vds Morgendämmerung der zweiten Dialekte); [Stand (germ.) Sm. (2) Stall: 1, S. 100.] (andere Schnecken verwenden das || Wort ir kiité stáda) usw. MPUHLIMIIBI COCTABJIEHHSI CJIOBAPSI TPYTMINbi TOBOPOB B. BUTKAYCKAC Matepuan ans cJ0Bapsi Tpyrinki roBopor (co6pano 48.000 KapToyek) coGHpaJiC51 B CEBEPO-BOCTOUHBIX AYHHHHHKCKHX TOBOpax (Kypumenait, [lupsonenaii, [TakiuTsiazit, Bapnyrenait Ilsiyasiickoro paiiona, Bugcomuc, Ykpsutie Kavismeckoro paiiona, Ilasanjsane, Bekiynansii Tsabiusiiickoro paiiona). 7. Lexikalische Untersuchungen 97 OcHnoBHnasl Leb CJI0BApsi -—— CO BCeil BO3MOxXHOHK Ich habe dich geliebt. M0Ka3aTb, UeM JIEKCHKA HCCJIejĮVEeMbIX TFOBOPOB OTJIHUAETCS OT JIEKCHKH - Ich weiß nicht. TYPHOTO A3bIKA, Y3HATb, KaKHe - Ich weiß nicht. CJIOBA Patienten B Gelenke. ASHIK, B A3bIK XY0XKECTBEHHOH JIHTePATyphl, Kak MOXHO GoJiee IHPOKO MPeACTaBHTh (PasseoJOTHIO XHKBON HapoaHoil Angst. CnoBapb TaKkKe YTOUHHT H 06GEWÄHRLEISTUNG HCCeloBaHHe S3biKa TeX JIHTOBCKHX MHcaTeJel, KOTOpble POJAHIHCH HJIH ĄOJITO YKHJIH Ha TEPPUTOPHH 3THX TOBOpOB HJIH HejlaJIeKO OT Hee (Kemaiite, Jlasauny Ilanena In: Parana, II. Bummnckuc). Kpome toro, cjoBapb NONOJHHT MaTepHaJbl aKaJeMHUECKOTO CJIOBapsl H aTjiaca Jimtobccoto fI3blKa. CnoBapb TJYNNB FOBOPOB MO CYIIECTBY MOXKeT Ich habe es geschafft. Ha nepsoe MecTo B HEM BbIIBHTAETCS TOT NJIaCT 6a THIICKOIT, JIHTOBCKOII JIEKCHKH, KOTOpHIii JHOO BOCOLIE HEH3BECTEH JIHTOBCKOMY Aufstehen. SA3bIKY, JH60 0 KAKHM-HHOYIb OCOOEHHOCTSM OT Hero OT/HYaeTcs. Kputepnii cpaBHHBaHHsI OHH — Das ist ein guter Typ. [letzter Beitrag] Siehe auch 0TOGPaHbl JieKCHUECKHE, cJaoBooOpa3OBATEJILHbIE, aKIEHTValHOHHBIE, CEMAHTHUECKHE JHAJICKTH3MbI. Uro6hl uKTATEJIb MOT MO3HAKOMHTBCS H C TEM INIACTOM JIEKCHKH, KOTOPBIil grygeTcs OOINLHM H Js HCCJeAYEeMbIX TOBOPOB H SIE Jimted. Si3biKa, K CJIOBApIo npHjaraeTCSi perHCTp, B KOTOPOM IpHBej/ĮeHbI CJOBA, cOmHe ¢ Gemeinsam. S. 13f. Ta uacTrb JIEKCHKH HCCJIeJĮVEMbIX TOBOPOB, KOTOpas UeM-HHOY/Įb OT/IHYAeTCs OT JiMTED. fA3bIKa, B CJIOBApe NPUBOAHMTCS GoJiee NMOAPCGHO, C TYpejįJIOXKEHHAMa H, OCTaJbHAS UaCTb — TOJIbKO (Hrsg.): Hrsg. B TakuM 06pasoM Bech CJIOBapb B LEJIOM OXBATbIBaE€T BCIO WIR WOLLEN 3TOTO apeaJsia TOBOPOB. SANTRUMPOS Dr=Dirvénénai (Juozapava), Šiaulių r. Krš= Kuršėnai r. Pkš= Paksteliai, Šiaulių r. — PvnR Unterwasser (östlicher Teil der Umgebung), Kelmės-Telšių r. Rdn=Raudénai, Šiaulių r. (Vergleich). Užv = Ūžventis, Kelmės r. Vds =Gerichtsstrafe, Kelmė r. Vksn= Viekšnėliai, Telšių r. Vrp = Varputėnai r. Andere Abkürzungen wie Wörterbuch der deutschen Sprache