Mūšõs upyno tarmių leksika

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA LEXICUL DIALECTELOR BAZINULUI RÂULUI MŪŠA E. GRINAVECKIENĖ În vorbirea oamenilor din fiecare colț al republicii noastre se ascunde o mulțime de expresii vii, nepublicate pe scară mai largă, folosite zi de zi, de cuvinte mai rare și de îmbinări de cuvinte devenite fixe. Cele mai multe dintre ele, împreună cu realitățile pe care le denumesc, sunt treptat uitate și dispar. De aceea, este important să se consemneze, să se publice și să se studieze cu cât mai multă sârguință aceste fapte lexicale, fiindcă un cuvânt este o bună oglindire a vieții oamenilor din întreaga țară sau din anumite locuri ale ei, un martor al acelei vieți, care îi indică legăturile cu trecutul și prezentul. Lexicul dialectelor bazinului râului Mūša prezentat aici a fost consemnat de autoare în anii 1960—1965 în patrulaterul dintre Pašvitinys, Žeimelis, Vaškai și Linkuva. Raportul cu limba literară al cuvintelor selectate este unul de diferență, adică aici sunt incluse cuvinte dialectale — lexicale, derivative, accentuale sau semantice, iar unele sunt și sintactice. Sunt incluse și cuvinte a căror accepție figurată are un caracter dialectal restrâns sau care, în opinia autoarei, fie ele însele, fie anumite elemente derivative ale lor, sunt legate de aceste dialecte ori de unități mai vaste ale acestora și sunt mai apropiate și mai caracteristice lor. Raportul cu lexicul altor dialecte ale limbii lituaniene nu este abordat aici; cu alte cuvinte, unele cuvinte, în forma sau cu sensul prezentat, pot fi folosite și într-o arie mai întinsă a dialectelor lituaniene. Cea mai mare parte a cuvintelor incluse aici este alcătuită, se pare, din elementul cel mai activ și mai pregnant al lexicului dialectal — verbele expresive. O parte considerabilă a lexicului publicat mai este vie doar în relatările și amintirile reprezentanților generației vârstnice și denumește realități care, în prezent, au dispărut în cea mai mare parte din viața cotidiană sau sunt pe cale de dispariție, legate de obiceiuri, tradiții străvechi și altele asemenea. O anumită parte a cuvintelor are trăsături lexicale, semantice sau derivative comune cu limba letonă (la.). Unele cuvinte sunt și împrumuturi. Acestea sunt, cel mai adesea, slavisme (sl.) sau germanisme. Lexicul comun cu alte limbi sau cel împrumutat poate contribui, dintr-un punct de vedere sau altul, la clarificarea raportului dintre dialectele bazinului râului Mūša sau, în general, limba lituaniană și dialectele ei, pe de o parte, și alte limbi, pe de altă parte. Multe dintre cuvintele și formele prezentate pot contribui la elucidarea și explicarea numeroaselor aspecte ale lexicului, gramaticii și accentuării limbii lituaniene, precum și a originii mai multor forme și a schimbărilor semantice ale cuvintelor. Cuvintele din dialectele bazinului râului Mūša, ca și lexicul tuturor celorlalte dialecte ale limbii lituaniene, sunt de multă vreme adunate și arhivate în fișierul „Dicționarului limbii lituaniene”, iar în ultimii ani și în cel al „Atlasului limbii lituaniene”, și sunt publicate (împreună cu toate cuvintele limbii lituaniene) în amplul „Dicționar al limbii lituaniene”¹. Cu toate acestea, până acum, se poate spune că nu avem lucrări care să publice sau să analizeze exclusiv lexicul acestor dialecte. Este adevărat că lingvistul lituanian renumit K. Jaunius a publicat „Particularitățile lexicale ale dialectului panevėžiškiai” 1 Vezi Dicționarul limbii lituaniene, I–VIII. 43 ², însă cuvintele dialectului panevėžiškiai descrise de el, relativ puține la număr, provin în cea mai mare parte din alte localități (Pašvalys, Pãmpėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalninkas și Linkuva) decât cele din care provine lexicul prezentat aici. În plus, acolo cuvintele au fost selectate și prezentate dintr-o altă perspectivă: fără material ilustrativ, sunt comparate între ele și li se caută corespondențe în alte dialecte ale limbii lituaniene și în alte limbi. Din cauza obiectivului diferit, lexicul selectat de K. Jaunius diferă el însuși de cel prezentat aici. * * * Fiecare cuvânt dialectal prezentat aici este ilustrat prin una sau mai multe propoziții — expresii vii din limba vorbită populară, consemnate din vorbirea unor oameni care stăpânesc bine dialectul. Astfel, sunt oferite numeroase exemple de expresii plastice, frazeologisme și folclor minor. Toate cuvintele și propozițiile care le ilustrează sunt transpuse în limba literară. Ordinea de prezentare a cuvintelor este alfabetică. Cuvintele-titlu și toate cuvintele din propozițiile ilustrative sunt accentuate. Pentru substantivele din titlu este indicată și clasa accentuală. Explicațiile sensurilor cuvintelor și indicațiile gramaticale și de altă natură, precum și abrevierile, sunt în general cele folosite în „Dicționarul limbii lituaniene contemporane”³; doar formațiunile hibride sunt însoțite în paranteze de indicația hibr., iar după un cuvânt străin se indică în paranteze, dacă este posibil, limba din care sau prin care acesta a pătruns în dialect. În anumite cazuri, cuvântul străin este comparat cu echivalentele lexicale corespunzătoare din alte limbi; în general însă, nu se urmărește cuprinderea tuturor chestiunilor legate de originea cuvintelor dialectale prezentate aici. A advikãtas (din lat.) (2) avocat: Tãmsta vorbești la fel ca un avocat. aičvaras (3ᵃ) zmeu: Zboară aičvaras: nici cap, nici coadă, doar o luminiță ca un vătrai. Aičvaras suge cereale dintr-un hambar și le varsă în altul, iar acesta devine bogat. Aičvaras este cel care zboară, acel foc de pe cer. Copilul acela este o odraslă de aičvaras — e foarte năvalnic. akikplėša b (1) obraznic: Nu vreau să vorbesc cu el: e așa de obraznic. akis (4) 1. △ a pune ochi a instrui: I-a învățat pe toți, le-a pus ochi: văd totul, înțeleg totul.a-și întoarce ochii a nu privi: E atât de frumos, că nu-ți poți dezlipi ochii de la el: are părul galben și e cârlionțat.a mânca din priviria „mânca” cu ochii: Ne uităm la carne până ne săturăm, niciunul nu mănâncă. 2. orificiul pietrei de moară: Am umplut ochiul cu grâne și nu mai pot măcina. ãmalas (3ᵇ) △ a arunca ãmalą a lovi cerealele cu rugina când fulgeră fără să tunete: Când fulgeră fără să tune, oamenii din vechime spun: „aruncă ãmalą, vremea strică ovăzul”. amžinãtilsi 1. răposat: Săraca mamă a răposat. 2. s-a terminat, sfârșit: În curând va fi gata. S-a terminat și cu acele butoaie. antãlekas (1) (cf. poloneză antãlek) butoiaș pentru bere: Argății cumpără un antãlek de bere și beau în pădure de Rusalii. Într-un antãlek încap treizeci de litri de bere. ancak|ỹs (3ᵃ) sprânceană: Cum sunt sprâncenele tale — negre sau vopsite? -ėlis (2): Fetița aceea mică avea sprâncene albe și părul alb. 2 V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161. 3 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI. 44 apirėdai pl. hibr. (din sl.) (1) haine, îmbrăcăminte: Ți-am arătat toate hainele pe care le am. apýrupiai în mod grosier, cam mare: Când macină pentru porci, atunci macină așa, în particule destul de mari, ca niște grăunțe mici. apjó|ti, -ja, -jo a asupri: El, omul, e mai lent, asuprit de ea. apjuo|k|ti, -ja, apjuokė a lua în râs: Toți îl vor lua în râs dacă va continua să bea așa mult. Nu ieși fără basma, toți vor râde de tine. ap|kamšýti, -kamšo, -kamšė 1. a dărui: Cu ce mă vei cadorisi astăzi? 2. a împodobi împungând, a planta de jur împrejur: Aduc multe coroane frumoase (flori) și împodobesc mormântul mamei peste tot. apol|býti, -ija, -ijo a face de rușine, a umili: Eu o umilesc: o fac vacă, o fac porc. apsi|glaudýti, -glaúdo, -glaũdė a mângâia: Te întorci acasă, poate și bătrânul (soțul) te mai mângâie puțin. apsi|kelti, apsikelia, -kėlė a alege: Eu alesesem o povară. apsi|manyti, -māno, -mānė a simți, a se convinge: Unchiul simte că poate să meargă și promite că va merge. apsimynėlėlis, -ė (1) cineva care este murdar: Ea era foarte murdară: puteai să omori un câine cu fusta ei. apskrie|ti, -ja, -jo a delimita, a înconjura: Când crește osul navicular, trebuie înconjurat cu osul unui mort și nu va mai crește. apsmaug|ti, -ia, -ė a învinge, a birui: Cel mare îl învinge pe cel mai mic. apsūkėlis (2) petic rotund, foarte mic: Câte pajiști mici sunt aici? Doar un petic. apstremėk|l|inti, -ina, -ino (cf. traminti ‘a liniști’) a certa: Ea o certa mereu: „Ești așa, ești așa.” aptūtalo|ti, -ja, -jo a înveli bine la cald, a îmbrăca: Îl înfofolește ca pe un bătrân și îl duce în oraș. ap|ūti, apūja, -ūjo a încălța: A început s-o încalțe, s-o încalțe, și a lăsat-o așa, nepricepută. apvartó|ti, -ja, -jo a mărita, a da în căsătorie: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti. apžir|ti, apžyra, -o a începe să licărească: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra. ārdskelė (1) prăjină pe care se așază grinzile acoperișului: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai. atādrekis (1) dezgheț: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis. atlapiùs, -i (4) încrezător: Aš labai atlapi: viską palieku valio (deschis, neîncuiat). atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė a-și pierde tăria prin evaporare: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus. atsitriš|yti, -ija, -ijo a deveni supărător, a plictisi: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų. atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė a se încinge: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos. atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. a ține seama: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. a se întoarce, a privi în jur: Eik ir neatsižiūrėk! atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs lipsit de minți: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs. 45 a aduce cu căruța, aduce cu căruța, a adus cu căruța △ a aduce cu căruța ãtlaidus a aduce ospățul de hram: El a adus ospățul de hram din ajun (bere pentru ospățul de hram), și nu mai era nevoie nici să meargă în oraș. atžėlà (3ᵇ) lăstar: Hameiul a dat deja lăstari aici încă din toamnă. atžindas subst. (3ᵇ) cel care este alăptat din nou după o întrerupere: Un copil alăptat din nou după întrerupere nu este potrivit: poate fi vrăjitor. augtinė subst. (2) locul unde ai crescut: Aici este locul meu natal, locul unde am crescut — aici cunosc totul. avikirp|lis, -ė adj. (1) pentru tuns oile: Adu-mi foarfeca de tuns oile. avižis (2) cărăbuș: Adună cărăbuși și toarnă-i în patul copiilor acelora. Picioarele cărăbușilor sunt aspre. B báldalas (3ᵃ) închis: Dacă tata împrăștie gunoi de grajd, este nevoie de mai puțin îngrășământ închis. balė (4) mlaștină: Aici sunt mlaștini de-a lungul întregii păduri. Mlaștina aceea este anul acesta plină ochi — a plouat. bal|ėsas (din rusă) (2) scândurică îngustă de gard: Gardul din scândurele înguste împrejmuiește foarte frumos grădinile. -esiukas (2): Căsuța este căptușită cu scândurele verzi. balseminka hibr. (din latină) (1) plantă de grădină cu flori mici (Impatiens balsamina): Balsaminele înfloresc în grădină. bandà (4) plata unui argat, constând într-un petic de pământ în care se pot semăna un pūras (48 kg) de orz, un pūras de ovăz și un siekelis de in: Uite ce plăți bune primește: orzul este atât de bun — se vede că are noroc. △ a merge să slujească pe bază de bandă, cu plata în natură: El lucra pe bază de bandă, era foarte bogat. bandinỹkas (2) argat plătit cu o bandă: Nu a vrut să lucreze ca argat plătit cu o bandă, iar ca administrator nu a fost primit. bàstellėti, -elia, -ėjo a atinge ușor: Doctorul acela m-a atins doar de la distanță și atât. bėgis, -ė (2) mut: Mutul nu poate vorbi: arată cu semne când dorește. begėlis (2): A venit un cerșetor, trebuie să-i dai ceva. ber̃gždin|lis, -ė (1) fără copii: Este greu la bătrânețe să fii fără copii. bičkorẽ|lis, -ė adj. (2) care, prin aspectul său, seamănă cu un fagure: Daliile sunt ca niște fagurași și au, de asemenea, propria lor frumusețe. Daliile de acest fel cresc cu căpățâni mai mici. birbynė (2) △ būti kai birbynėi a fi slab: Fata aceea: e ca o birbynė, n-are burtă nici ici, nici colo. blùnkt onomatopee pentru sunetul căderii: Meșlungis abia își târăște picioarele: blùnkt, în pat — dacă te așezi, nu te mai ridici. brangiai cu interes, apreciativ: El privește atât de apreciativ cusătura aceea, atât de mult vrea să învețe. brazdė|ti, brázda, -jo a ticăi: Este micuț, dar ceasul dumneavoastră ticăie bine. brúkšnėlis (2) un pâlc, un norișor: Se tot înnorează, poate vine vreun pâlc de ploaie. bruzdukėlėlis (2) a ridica sau a coborî pietrele morii prin rotirea mecanismului: Bruzdukėlėlis s-a rupt — nu se mai pot ridica pietrele morii, trebuie o sfoară nouă. bùlbė (1) cartof: Anul acesta cartofii sunt foarte buni. bu-bulėlis (2) grăsun: Atât de frumos: rotund ca un cartof — ca o bulă. 46 Č čyruliū|ti, -ja, čyruliāvo a ciripi: Ciocârlia ciripiește: se înalță bătând din aripioare și apoi coboară. čiupn|ūs, -i (4) îndemânatic, agil: Degețele îndemânatice, ca să fi prins puricele. čiūprė (din dialect) (2) părul capului: Un bărbat atât de frumos: părul lui e galben. Leagă-ți basmaua: ți se va umple părul de fân. Bărbatul s-a supărat și și-a smuls părul: „Ei, tu mai târziu!” čiurė|ti, čiura, -jo a țârâi, a ciripi: Fluierarii țârâie, spunând: „Deja trebuie semănată secara.” čiurnėlis (2) ochiul de început al unui șir de mănușă sau de ciorap: Încearcă să faci ochiul acela mai lung, acum este atât de strâmt. čiūžė|ti, čiūža, -jo a scârțâi: Amidonul din cartofi scârțâie. D dabōtojas, -a hibr. (din dialect) (1) îngrijitor: O vei lăsa pe bătrânica aceea în casa aceea, iar tu vei fi îngrijitoarea ei. dagilėlis (2) botgros: Botgrosii apar iarna; sunt micuți, frumoși, negricioși, doar gușa le este roșie. dāigas (3) vlăstar, copil, figurat: Un vlăstar a răsărit, în curând va apărea și altul. O femeie atât de tânără, și e însărcinată; se descurcă. danėsti, danėsa, danėse a auzi: Urechile trebuie să audă totul. dantinis substantiv (2) △ a arunca o măciucă din dinți, astfel încât să se înfigă în pământ (un asemenea joc al păstorilor): Păstorul, ținând măciuca în gură la capătul ei, aruncă jocul dantinis, astfel încât măciuca să se înfigă în pământ. dantys (4) dinte: Dinții aripii, cei cu care se agață firul, s-au rupt. Dinții lui s-au sfărâmat. Merele sunt bune pentru dinți. darbādienė (1) zi lucrătoare: I s-au adăugat cinci zile lucrătoare pentru plivitul sfeclei de zahăr. dėjėja (1) care depune: Dacă găina nu mai ouă, taie-o. mare, -ă (1) 1. nu prea mic: Copiii aceștia erau încă mici când a murit mama mea. 2. celebru: A adus doctori renumiți, și totuși a murit. mai mare, -ă (2) rândunele de zidărie (de stâncă) mai mari. diėdas (din slavă) (2) bătrân: La cei patru bătrâni, cozile pe spate (în ghicitoarea despre piciorul calului). dienā (4) △ ziua înlocuitorului șefului, ziua în care văcarul păștea în locul păstorului din acea gospodărie: În ziua înlocuitorului șefului, păstorul stă acasă – șeful păzește turma în locul lui în acea zi. Păstorul se bucură: în ziua înlocuitorului șefului, pentru mine e ca la Rusalii. trifoi singular (1) trifoi: Trifoiul nostru fusese lăsat pentru sămânță dincolo de drum. Mașina cosea trifoiul. Îl strâng în căpițe. năvalnic, -ă adjectiv (1) care nu stă liniștit: Copilul acela e foarte năvalnic, fetele acelea nu se pot apăra de el. prietenie (2) prietenie: Nu voiam, dar de dragul prieteniei am băut bere. a îndrăzni, -ă, -ut a îndrăzni: Eram fată și niciun bărbat nu îndrăznea să mi se adreseze astfel: dacă făceai așa, îi întorceam spatele. pânză de in substantiv (2) material de in: Șerpii nu mușcă prin pânza de in. rujeolă plural, rujeolă: Copilul acela al ei are rujeolă: e roșu tot, până și ochii – toți copiii fac boala aceea. călău (1) cel care bătea cu nuiele: Îi culcau pe oameni pe podele de paie, iar călăii îi biciuiau cu nuiele. Călăii erau și ei dintre oamenii de rând și spuneau: noi vă vom bate, voi țipați. 47 foale (1) foale: În forjă nu mai sunt foale, focul este alimentat cu electricitate. a gâfâi, -ă, a gâfâit a respira cu greu: Bătrânul acela gâfâie deja cu gura larg deschisă (cu totul). geamăn, -ă substantiv (2) gemeni: Deodată li s-au născut gemeni. E mersul (1) mers: Ai un mers frumos: îți leagăni brațele în lateral și mergi frumos. rând (4) rând: Moartea nu ține seama de rând. F flox (1) (din lat.) flox, brumărele: Floxurile înfloresc în ciorchini mari, foarte frumos: cu mijlocuri pestrițe, roșii și albe. G capătul patului (1) capătul patului: Trage capătul patului spre marginea aceasta. Pune banii între pături, la capătul patului. aproape aproximativ, aproape: Capul bufniței e aproape ca al unei pisici; uneori seamănă cu o cioară; are picioarele acoperite cu pene și ciocul încovoiat. țarc (din sl.) (3b) împrejmuire, țarc: Porcul a ieșit din țarc; trebuie mers să-l reparăm. radio (2) fig. radio: Pornește radioul acela: nu e nimic bun, doar hârâie. muștar (1) muștar: Micuț cât un grăunte de muștar. Muștarul e foarte iute: îți arde gâtul. a dori a-și dori: Toți își doresc să mute stația de autobuz. pui de cuc (1) pui de cuc: Codobatura a scos un pui de cuc. geinys (4) 1. fire scoase de pe războiul de țesut: Pune nuielele (așchiile) în geinys ca să le înșiri pe urzeală, apoi trece-le prin spată. 2. bâtă curbată cu coadă lungă, folosită pentru a lovi ripka în timpul jocului: Cum a lovit cu geinys, cum a zburat ripka aceea! 3. un anumit joc cu o bâtă curbată: Au scos geinys-ul din uliță. △ a juca geinys a juca un anumit joc cu geinys: Mergeau și flăcăii să joace acel geinys. furuncul (2) furuncul cu miez galben: Mi-au apărut două furuncule pe deget. pestriț, -ă (1) bălțat, pătat, punctat: Sticletele e pestriț, doar gușa îi e roșie. Ouăle ciocârliei sunt pătate, frumoase așa. Cucul e bălțat, pestriț, are niște pene roșiatice; e pestriț peste tot. mult mult: De multă vreme voiam să cumpărăm pământ. băutor, -oare (1) persoană care bea: Bere este, dar băutori nu sunt: va trebui să angajăm băutori. capabil, -ă să bea (3) care poate să bea: El/ea nu prea e în stare să bea. a alunga, -ă, -at a goni, a mâna: Ea a tot gonit bobocii și și-a rănit piciorul. moarte (1) moarte: Mulți dintre prietenii mei nu mai sunt, dar moartea m-a uitat. girià (4) pădure de conifere: În pădure cresc mai ales pini și molizi. girtybė (1) beție: Din cauza beției a ajuns nebun. gyvatienė (2) macerat de șerpi în rachiu: E bine să bei macerat de șerpi. glitė (2) muc: Și-a scos batista și și-a șters mucul. Mai bine să te măriți cu barba unui bătrân decât cu mucul unui tânăr (mai bine să te măriti cu un bătrân). grãbštel|ėti, -ja, -ėjo a apuca puțin, a ciupi: A ciupit fata în coastă, trecând pe lângă ea. 48 grąža (4) întoarcere: Dumneavoastră nu mai mergeți bine, va trebui să vă întoarceți. grąžaila adj. (1) care este frumos: Vaca noastră este frumoasă. grąžgalvė (1) pasăre de pădure cu pene brune, albe și cenușii (lynx torquilla): Grąžgalvė are gâtul lung și își răsucește capul. Grąžgalvė se teme de furnici, fiindcă acestea îi atacă puii. Grąžgalvė este mai mare decât graurul, are o formă alungită. Grąžgalvė clocește în scorburi (în scorburi) △ Ca grąžgalvė: cu gâtul lung. grėbčiai pl. (2) resturi adunate cu grebla: Trebuie să strângem resturile cu grebla. grybà (2) ciupercă: Lăptișorii doar se înmoaie, dar sunt ciuperci bune. grieb|ti, -ia, -ė a lua, a apuca: Cu ce apucă, cu aceea merge: fie că este mașină, fie combină. grindė (4) verigă metalică prin care se trece lanțul: Câinele s-a desprins din acea verigă și a luat-o la fugă. gróbas (1) coastă: A trecut cu mașina peste el și i-a rupt coastele. I-au rupt coastele și soțului acelei pețitoare. grobúon|is, -ė (1): Bufnițele își devorează puii după ce îi scot din ouă. gùdkūlis (1) ghem, legătură împăturită neîngrijit: Nu l-a înfășurat și nu l-a împăturit frumos, ci a făcut un asemenea ghem și l-a aruncat. gudkūliukas (2) A înfășurat un asemenea ghemuleț de intestine. gùmė (2) gumă: Gumă tăiată transversal. gumijin|is, -ė (2) din cauciuc: Trebuie să dăm drumul acelui purcel cu furtunul de cauciuc. gvaizdikas (2) garoafă: Grădinița e plină de garoafe; înfloresc frumos: roșii, pestrițe, roz. I įbr|sti, įbrenda, -do a păși, a începe: Am intrat deja în al optzeci și unulea an. iesmė (3) cantitatea de lemne care încape în sobă: Iesme aceea a ars deja lemnele; mai pune una. Poate că și soba e de vină: am ars trei iesme de lemne și a lăsat pâinea necoptă; mai bagă o iesmă de lemne, poate că grânele încă nu s-au uscat (în șură). įdėmiai cu atenție: Dumneata asculți cu atenție fiecare cuvânt. įlaidas (3ᵃ) umplutură: Mi-am cumpărat noi materiale de umplutură și am umplut perna. įlip|ti, įlipa, -o a păși, a începe: Am intrat în al optzecilea an. įmakó|ti, -ja, -jo a semăna, a presăra: Au semănat secara pe pământul ud și nu s-a făcut nimic. įmintr|ùs, -i (4) rar, interesant: Cântă-ne o melodie mai interesantă. ing į: Du-te afară! dienà ing dienàzi de zi: Ea muncește zi de zi. įpùlti, įpùola, įpùolė a nimeri: Acum, cine nimerește primul (în gospodăriile părăsite), acela trăiește acolo: doar nu există rânduială. įsigalė|ti, įsigalia, -jo a-și putea permite să cumpere: Când puteai deja să-ți cumperi o fustă, era tare frumos. įsigyv|énti, -ėna, -ėno a dobândi, a-și procura: Oare și-ar fi procurat deja atâtea albine? įsirėmti, įsirėmia, įsirėmė a se înfige: Astăzi mi s-a înfipt o durere ascuțită. įsisi|rb|ti, -ia, įsisirbė a se înfige în piele: Căpușa s-a înfipt în braț. a se instala, -ează, s-a instalat a intra, a se stabili: Valug (per) motinos jinai įsiterpė ing tuos namus. a se îmburuiena, -ează, -at a se acoperi de frunze (despre castraveți): Agurkų lapėliai labai buvo išagurkavę, o dabar išgruvo iš po nakties šalnõs. 4. Leksikos tyrinėjimai 49 a împrăștia 1. a risipi, a împrăștia: Kas tik būvo, viską išbraukė, kai jinai numirė. 2. a culege până la ultimul fruct, a scutura: Visas bruknės žalias išbraukė. a îndrepta, a alinia a întinde, a trasa: Naują kelią vėdė, ir alkūnė prie alkūnės — negalėjo išdurti tiesiai. a se împlini a se adeveri: Su laiku išeina: žmonės nuspėja. a se transforma în cocoși a deveni cocoșei (despre pui): Išgaidėjo visos vištytės: gerai — bus ką pjauti. împrejurare (1) împrejurare: Pašakome jam visą tą išgalę, o jis šako: gerai, aš padėsiu. a pava a pava: Pėčiaus apačią tokiom plytėlėm išgręsta, kad neišdėgtų. a rumega, -ă, -at a rumega: Lei karvė pasisilsia, lei išgromuoja tuos, o paskių paduosi vilkų. elocvență (1) elocvență: Jinai smarki ant iškalbio, ant visokō traški. a uda, -ă, -at a uda: Lietus per dieną tą piemenį iškatālinadavo, — pareina vakarē šlapias. a o lua pe căi greșite, -ește, -it 1. a deveni imoral: Ir jis buvo išklydęs:ėjo pas bobas. 2. a se risipi: Triobā sugriūta, o jie visi išklydo po órą. 3. a pleca, a porni la drum: Par šitą susimaišymą išklydo ing svietą, ir nežināu, ar jis gyvas, ar miręs. a pleca, a porni la drum a se rătăci, a pleca: Jis ing svietą iškluiko. a ademeni, -ește, -it a atrage prin viclenie; Dār gerai, kad mūs ji iškursteme eiti, o pats būtų nėjęs. a-și pierde mințile, a înnebuni a-și pierde mințile: Ar prieš smer­tį, kad teip čystai iškvakėjai? Jis čystai iškvakėjo ir ganā: nieko nežiūria. a sparge, -ește, -s a sparge: Smarkiai neužkiškite to vyno: išlauš korkę, reikia, kad atsidvėstų. išleink|ti, -ia, išlenkė a fi superior: Așadar, tu ai întrecut-o: lui i s-a născut o fetiță, iar ție — un băiat. išlie|ti, -ja, -jo △ išliėti nūgarą a bate zdravăn, a snopi: Copiii aceia au crescut, i-au bătut zdravăn spinarea și l-au alungat. išling|uōti, -uoja, -āvo a cânta: Ciocârlia își cântă frumos cântecul ei. išmėt|yti, -o, -ė a deschide, a face: Iarna, drumurile sunt deschise, e frumos. Iarna, ei își deschid singuri drumuri prin zăpadă. Și-au deschis o cărare mare. išmušinė|ti, -ja, -jo a treiera: Fânul fusese treierat din brazdele de cosit. išpūsti, išpučia išpūtė △ käili išpūsti a bate, a cotonogi: Bine că fratele nu era acolo: altfel l-ar fi bătut zdravăn. išputė|ti, -ja, -jo (cf. letonă putēt) 1. a pierde, a risipi, a irosi (din cauza gospodăririi nechibzuite): A irosit o lucrare atât de bună. Și-a irosit gospodăria aceea, n-a fost în stare să o administreze. S-a întors acasă după ce și-a irosit gospodăria. 2. a dispărea: Mai demult, vacile sălbatice mormăiau prin pădure; acum au dispărut, nu mai sunt. iš|rašyti, -rašo, -rašė a împodobi cu modele, a broda: Dă-mi mănușile acelea brodate. išrūš|ti, išrūšta, -o (din poloneză) a alunga, a goni: Partea de jos a sobei s-a înnegrit de fum. išsiblūvė|ti, -ja -jo a-și reveni după beție, a-și reveni din mahmureală: Ieri era beat, iar astăzi și-a revenit. išsidūmė|ti, -ja, -jo a se afuma: Când cârnații s-au afumat, îi mănânci cruzi. išsikliūkin|ti, -a, -o a se clătina, a se slăbi: Sunt puse pari de susținere, ca grapa să nu se clatine și să nu iasă în lături. 50 išsikóg|ti, -ja, -jo išsiristi, atsಿಗauti: Da (dar) išsikógojo jis iš tós ligõs, o aš jau maniau, kad mĩrs. a șerpui, a se ondula, a se undui 1. a se încolăci: Drumul șerpuiește de-a curmezișul prin pădure. 2. a putea fi cântată: Cântecul acela poate fi cântat pe tot felul de melodii. a se deosebi a nu semăna: Copilul acesta nu e al tatălui: nu seamănă cu familia. a vindeca prin somn a se însănătoși dormind: Boala mea nu se vindecă dormind. a-i ieși din minte △ a-i ieși din cap a uita: Mi-a ieșit din cap numele acela. a-și pierde puterile a-și pierde puterea, a slăbi: Sănătatea mea se șubrezește tot mai mult. Berea se răsuflă repede. a se deschide a plesni, a se desface: De la ploaie, spicele de secară se deschid repede. a părea, a da impresia a arăta: Mi se pare că ea nu era doctoriță, ci felceriță. Mi se pare că n-aș putea să iubesc vaca aceea de pe câmp. jumări fără grăsime plural (1) jumări fără untură: Le dădeau jumări fără untură celor din casă (argăsiților). a se dizolva a se topi: Mă tem că ploaia va dizolva zahărul. a slăbi a-și pierde puterile: Acum sănătatea mea a slăbit: auzi ce spune unul și altul, iar mie-mi vine să plâng. a se descurca a se întreține: În Postul Mare trebuie să te descurci cu o jumătate de butoi de heringi pentru toți ai casei. a se umple de bube, -ește, -i △ a face bube a se acoperi de erupții, bășici: Urzicile sunt rele: imediat îți fac bube și te mănâncă tare. a smulge, smulge, a smuls a stoarce, a rupe: Când a căzut, i s-au rupt mușchii aceia de la gambă. desfrâu (2) poznă, năzbâtie: La păstori e destul și de prisos desfrâu. pe neașteptate brusc: Deodată, după ce a spus-o, mâinile au început să-i tremure. išvartó|ti, -ja, -jo a da în căsătorie, a mărita: Jau móčia dukterį išvartójo. Jau abiòdu vaikai támstos išvartóti. Paskutinį vaiką išvartójau. išverk|ti, -ia, išverkė a conduce cu lacrimi: Mãs (mes) jį išverkėme ing kariuomenę. išvilk|ti, išvelka, -o a tângui, a scoate: Kregždės visokiom notom išvelka tą giesmę. itin mai ales, foarte: Užkaitinsiu vandenį itin karštai. J jaik|tis, -iasi, -ėsi a se mânia: Reiks vėmti, neišliksiu nevėmus: teip jaukiasi po kriūtine, negera. jauny|lis, -ė (2) cel mai tânăr: Aš jau pati jaunylė, o mán jau penkiasdešimt metų. jaun|nis, -ė adj. (2) cel mai tânăr: Ta jau pati jaunė ant dãkterės išėjo. jaunužūk|as, -ė adj. (2) pui tânăr: Būvo nutvėrę jaunužūkę kiáunę. jęibu dacă: Jęibu senas nabãšnykas, užsiriša juodą skarelę. Jęibu atsigulsi, nebeatsikelsi. junkinỹs (3ᵇ) iubit: Vyk tu laũk tą junkinį. Prilìmpa prie mergų tõks junkinỹs: nė jis ženijasi, nė niẽko. K kabaldėlė (regional) 1. (2) prinsă, agățată, despre ceva stricat: Uite, bicicleta asta e kabaldėlė de-a binelea. kabal|iuóti, -iuoja, -iãvo a atârna: Dacă s-ar spânzura, atunci să se legene acolo, să nu se apropie deloc. kãbaras (3ᵇ) persoană înceată, cu mers neplăcut: Ce kãbaras sunt bărbații aceștia, merg șchiopătând prin curte. 4* 51 kabavó|ti, -ja, -jo hibr. a verifica, a întreba: Dacă cineva vă oprește pe drum, arătați actele. El a verificat documentele. kačiõkas (2) pisoi: Kačiõkas s-a învârtit pe lângă războiul de țesut. kagė|ti, kãga, -jo a cotcodăci: Vine găina cotcodăcind: a făcut un ou, a băut apă. Iar cotcodăcește singură. kãliakraštis (1) rest de blană, margine: Au făcut opinci dintr-un rest de blană. kãklas (4) 1. △ boală a gâtului, difterie: Bolile gâtului răpun repede copilul. 2. cârmă, fig.: Bărbatul este capul, femeia — gâtul: încotro întoarce gâtul, într-acolo privește și capul. kanapė|as, -a (1) pistruiat: Vin trei bărbați pistruiați. kãnas (cf. letonă kañņa) (4) vas mare de metal: N-ar fi așa de greu să mulgi vaca aceea, dar e greu să ridici bidoanele acelea. kańtat|as, -a (din sl.) (1) mulțumit: Dă-i vacii apă curată, nu-i mulțumită. Bărbații nu sunt mulțumiți — nu mai e băutură. kãpinnykas (1) gropar, îngrijitor al cimitirului: Mama i-a dat cinci ruble groparului (îngrijitorului cimitirului), și mormintele acelea au fost amenajate. kapl|iuoti, -iúoja, -iãvo a prăși: El a ajutat la prășitul grădinițelor. De dimineață femeile prășesc sfecla de zahăr. kàpšena (cf. let. krišana pentru sufix) (1) agonie, sfârșit, capăt: Pentru pisoiul acela se apropie deja sfârșitul, de aceea țipă atât de spume la gură. karklỹs (4) sforăit: Ce sforăit e ăsta! — mă uit: doarme așezat pe scândura războiului de țesut și sforăie tare. karš|ti, -ia, -ė a bate: Smulg inul, îl duc acasă și îl meliță în arie: acele căpșoare cad. Melițele sunt bătute în cuie de perete și se melițează inul. karštiniai pl. (1) tifos: Nu te duce să-l vizitezi, ca să nu faci tifos, căci tifosul se ia. kartumėlis (2) amăreală: Merele acelea încă au un gust amar, încă nu s-au copt. karvelūitis (1) porumbișor: Porumbișorii aleargă prin șură, pe bârnă. Porumbișorii sunt de lut, frumoși. kaspinykas (2) panglică: Ea și-a cumpărat o panglică foarte lată. Trebuie să se lege cu panglica. kavaliérnykė hibr. (1) femeie, fată de moravuri ușoare: Ea e deja o asemenea femeie de moravuri ușoare: tot caută să seducă bărbatul altei femei. kavõ|ti, -ja, -jo (din pol.) a curăța: Au adus ajutoare să ajute la curățatul câmpurilor. kažin kok|s, -ia (1) excelent, foarte bun: Doar că gustul ovăzului nu e cine știe ce. kėgė (2) ciorchine: Florile înfloresc în ciorchini frumoși. Scorușul crește în ciorchini mari – va fi o toamnă ploioasă. kėkšė (2) (cf. letonă keksis) furcă cu coadă lungă și gheare curbate, folosită la stingerea incendiilor: Kėkšė este sprijinită lângă șopron. În curtea noastră erau scări, iar la voi – o kėkšė. Când iau foc casele, trei bărbați se prind unul de altul cu kėkšė, dărâmă pereții și sting focul. kėlena (1) intervalul de timp de la trezire până la micul dejun sau de la micul dejun până la prânz, de la prânz până la cină: După ce ai terminat treburile, poți sta așezat o kėlena întreagă. În două kėlena am plivit sfecla de zahăr. keliãvietė (1) petic de pajiște nelucrat de lângă șură, loc de întoarcere: Aici este și un loc de întors (de întors). kelmiuot|as, -a (1) cu nori grămădiți, bulgăros: Cerul este plin de nori grămădiți: vor fi bulgări mai mari de cartofi. 52 a ridica, ridică, a ridicat a scurma, a răscoli: Dacă cârtițele răscolesc grădinile, trebuie să iei o crenguță de crușin, s-o bagi în gaura aceea cu mâna întoarsă și să nu te uiți înapoi. copt|, -ă (2) făcut din malț prăjit: Se poate face bere și prin coacere: se macină malțul, se pune sub cuptor, se toarnă apă clocotită și se lasă la dospit – bere din malț copt. Berea din malț copt e mai roșcată și are aroma ei proprie. keriaužėlis subst. (2) persoană neaspectuoasă, de statură mică, care nu crește: Uite-l, un asemenea keriaužėlis: mic, chel – ce bărbat mai e și ăsta. E o femeie – keriaužėlis. kėsai plural (2) lucruri, bunuri: Ia-ți lucrurile și pleacă, iar noi, cu copiii, vom rămâne, fiindcă tu tot fugi și fugi acolo. kiáurai 1. în întregime, cu totul, complet: Cinteza e complet pestriță. 2. bine, limpede: Ochii mei încă sunt buni: când merge cineva pe lângă pădure, îl văd limpede. 3. atât timp: Câinele latră tot timpul cât lipsesc. 4. în zadar: dacă semeni mazăre primăvara, înflorește degeaba. a se giugiuli, se giugiulește, s-a giugiulit a se alinta, a se drăgăli: Ei se giugiulesc aici, în patul acela, iar eu trebuie să trec pe lângă ei. kიბirkštėlė (2) firimitură, fărâmiță: Nu va lua nici măcar o fărâmiță de greutate. kirstojėlis (2) tăietor mic: Mă plimb prin livadă, lângă mesteacănul acela, mă uit – vin călare trei kirstojėliai d. kirviāmal kiai plural (1) lemne de foc tăiate fără fierăstrău: Am cumpărat lemne tăiate cu toporul. Lemnele tăiate cu toporul sunt stivuite. klėckai (din germ.) plural (2) supă cu găluște din aluat de făină și lapte: Am fiert-o – vai de mine – au ieșit niște klėckai cam prea groși! klėst: Toate klėst, klėst, s-au așezat și stau. a țipa, -ă, -at a striga, a chiui: De ce țipi aici? Nimeni nu se teme de tine! a se rătăci, se rătăcește, s-a rătăcit a nu ști, a pierde: Am pierdut drumul și am mers mult pe jos. klūga (cf. let. klūga) (1) sfoară din scoarță de copac: Sforile de scoarță sunt răsucite și gardul este făcut. kliūrkt kūkt: Broaștele râioase încep să orăcăie primăvara: kliūrkt kikt, kliūrkt kūkt. klōdas (2) fund, parte de jos, pământ pe care se așterne ceva: Fânul de pe klōdas este încă puțin umed. kneřk|ti, -ia, -ė a țipa, a cârâi, a geme: Bufnițele țipă și râd. knerp|lyš, -ė subst. (4) morocănos: Ce morocănos e moșul ăsta, nu se poate înțelege cu el. kneřp|ti, -ia, -ė a bodogăni, a reproșa: De ce bodogănești, dacă te deranjează, spune ce nu ți-a plăcut. knieža (cf. kniežti) s. (1) persoană nemulțumită, care bombănește, reproșează și se plânge întruna: E un asemenea morocănos, nu-i bun de nimic: bombănește mereu, umblând tot timpul în urma ta. kniež|ti, -ia, -ė (cf. letonă kniežēt „a provoca mâncărime, a furnica”) a bombăni întruna, a reproșa, a fi nemulțumit: Mă supără că bunica stă toată ziua și te bate la cap fără încetare: ba una nu-i bine, ba alta nu-i bine. Ea se întoarce, mănâncă și pleacă din nou, iar acasă moșul bombănește la tine toată ziua. knýnas (din slavă) (2) mușchi: S-a cules mult mușchi și s-a umplut o copăiță. knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi a mișuna, a gâdila: Picioarele gândacilor de bălegar sunt aspre: te gâdilă tare când se strecoară pe undeva. knitė|ti, kničia, -jo a furnica, a amorți: Când scriu mult timp, mă furnică mereu degetele: trebuie să-mi odihnesc mâna. knūn|ti, -a, -o a gâdila, a gâdila ușor: Mă tot gâdilă aici la ceafă: poate a intrat vreo furnică. knūkt dintr-o înghițitură: Am băut totul dintr-o înghițitură. 53 knívarpas (1) kinivarpa: Pereții sunt plini de cari: cariile vă vor lăsa săraci. knūp|ti, knūmpa, -o a se împiedica: Calul acela gonea tare, s-a împiedicat și și-a rupt piciorul. kojūgalė (1) capătul picioarelor: Vom așeza capătul de la picioare al sicriului lângă perete. kōk|s, -ia (4) care: Am mers în grabă; erau doar vreo cinci femeiuști. kōlek cât timp: Dacă ai iubit-o pe una, iubește-o cât timp ții ochii închiși, dar acum — schimbă și tot schimbă, ca țiganul caii. koš|ti, -ia, -ė a separa: Când rinichii se încarcă de grăsime, nu mai filtrează. košvirėlis (2) cană de lut cu burta groasă: Demult erau asemenea căni cu toartă, de lut, strânse la mijloc: mai groase pe centru, mai înguste jos și sus — le numeam košvirėliai. Scoate niște apă cu košvirėlis. kránsa b. (1) bătrân, ramolit: Un asemenea kránsa a îmbătrânit; eu nu mai respect un astfel de om. De la un bătrân atât de ramolit mai poate să aibă copii? Alții îl ajută. kransėlė (2): Pisica aceea a rămas numai o biată kransėlė — nu mai e nimic de capul ei. kráutnyk|as, -ė (1) negustor: La un capăt locuiește o kráutnykė. kregždūtis (1) rândunică mică: Rândunelele mici se așază deja pe fire, e deja toamnă. krėmblis (2) bucată de mesteacăn sau alt lemn de esență tare, în formă de piramidă, care trebuia doborâtă cu ripka în timpul jocului: Aruncă ripka aceea, să lovească krėmblis-ul și să-l răstoarne. Așezau patru krėmbliai și încercau să-i doboare cu ripka. △ a lovi krėmblis-ul a juca un anumit joc: Hai să lovim krėmblis-ul. krėnikis (2) (cf. let. krankšķēt) neliniște, grijă: Din pricina unei asemenea mari neliniști a băut un pahar de bere, deși nu bea niciodată. krėšnė (2) cireașă dulce: Mie îmi plăceau mai mult cireșele dumitale decât vișinele: cireșele sunt roșii și se coc foarte repede. krėšnėlė (2): În grădină era un singur cireș; era foarte încărcat, ciorchini peste ciorchini (în fiecare an). krietn|ūs, -i (4) (cf. let. krietns, krietns) cinstit, onest: Tatăl era necinstit: bătăuș. El este cinstit: nu face nici cea mai mică abatere. Fata aceea necinstită: se ține de bărbați. krigulis (1) deformare, cotitură: Când brodezi, trebuie să ai grijă ca să nu fie unul într-o parte și altul în cealaltă, să nu apară asemenea krigulis. kripšlas (2) așchie: În ochiul altuia vede și o așchie. kripšlėlis (2): Trebuie să speli untul bine, ca să nu rămână nicio particulă. kripšlytīs (1): O particulică a intrat în ochi și ustură. kri|sti, kriinta, -to a cădea: Păsările acelea cad ca și cum ar fi fost alungate să mănânce cireșe. Cum au căzut femeile acelea peste primul pârâu! kriūtīnė (2) piept: Am pieptul înfundat. krýžmais cu brațele întinse în lateral, cu fața în jos: Pe vremuri le pedepseau aspru pe fetele cu copii: le puneau să stea întinse cu brațele în cruce. kruopė|tas, -a (1) care este alcătuit din particule mici, ca din crupe: Mierea e atât de frumoasă, atât de galbenă, atât de grunjoasă! kūirin|tis, -asi, -osi a se scărpina, a se freca de ceva: De ce te scarpini atât de curat: de parcă te-ar fi năpădit păduchii? kuksė|ti, kūksia, -jo a sughița: Am mâncat prea mult și am început să sughiț. kuk|ūoti, -ūoja, -āvo a orăcăi (despre broaște): Pe vremuri broaștele orăcăiau în mlaștină. kūlėjas (1) mașină de treierat: Tractorul trage mașina de treierat. Mașina de treierat a fost tractată până acasă. kūlynas (1) tufișuri, pădurice tânără: În pădure cresc pâlcuri de arini și de sălcii. Nu intra în desișurile acelea: aici cresc multe urzici. Femeile au găsit zmeură în tufișuri, 54 îndată a șters, și n-a mai rămas nimic. tufișuleț (2) tufișuri, pădurice: Bureții roșii sunt printre tufișulețele mici. tubuleț (2) limba tubului din scoarță de arin: Suflă la fluier prin tubuleț în cornuleț. pumn (din slavă) (2) pumn: Am învățat și am tot învățat și nu știu nimic; zice că trebuie să-ți dea un pumn în cap, atunci vei ști totul; în timp ce învățam, mi-am dat cu pumnul în frunte ca să-mi amintesc totul. burete-de-vacă (1) o ciupercă albă comestibilă, zbârciog (?): Bureții-de-vacă sunt ciuperci albe, cu pălăria strânsă ca degetele, comestibile. Primăvara, oamenii culeg bureți-de-vacă. Pălăriile bureților-de-vacă sunt ascuțite, iar tulpinile mai groase. țăran (din slavă) (2) iobag: Kapsukas i-a înrobit pe țărani în ținutul nostru. însărcinată adj. (4) gravidă: Martėlė e deja însărcinată. lăcustă brună (2) lăcustă brună: Lăcustă brună — cea care orăcăie prin pajiști. Lăcusta brună seamănă cu o lăcustă mică, doar că e brună. mormoloci pl. (2) mormoloci: Din broaște apar mormoloci. Mormolocilor le trebuie apă caldă. a se mișca, a se mișca, -a se foi, a munci: Oare tatăl dumitale încă se foiește? a merge, a merge, -a mers: Poate mai mergi la muncă? grajduleț (1) grajd: Mână gâștele în grajduleț. șorț (din slavă) (2) șorț: Te-ai legat cu un șorț nu prea curat. L láibgalis (1) capătul prelungit: Capătul prelungit al fuiorului este introdus în paval kus, iar celălalt capăt este înnodat pe braníkto. labiai 1. foarte: Ai nimerit un om foarte rău. Cucul este foarte pestriț. Cine are cap, acela învață foarte bine. 2. cu totul: Dumneata nu prea voiai bere, erai foarte neînsetată, iar acum bei. láima (1) noroc: El are noroc. laiming|as, -à (3): Fericită este femeia care nu bea bere. laiškanėš|is, -ė (2) poștaș: Poștărița aduce o scrisoare și pensia. lañk stymas (1) frângere: Până se va îndrepta, câtă îndoire a limbii va mai fi. lankúot|as, -a (1) cu cercuri: Tu, bețivule, tu ești cu cercuri, nu ne mai dai bere. lapūkas (2) ramură de copac (de obicei de arin) cu frunze: Rupe o ramură cu frunze și alungă muștele de pe cal. lã stos plural (2) ladă pentru ouatul și clocitul gâștelor: Fata stătea pe lăzi. Gâștele se duc să ouă și să clocească în lăzile acelea. laukin|is, -ė substantiv (2) locuitor de la țară, dintr-un sat sau dintr-o gospodărie izolată: Când satele s-au risipit, au apărut mulți locuitori de la țară. lauk|ti, -ia, -ė △ a fi laukiámai a fi gestantă, gravidă: Cum putea vaca aceea să fete, dacă nu era gestantă? lazdà (4) vrej: Vrejurile cartofilor s-au uscat deja, trebuie să-i dezgropăm. Cartofii au înflorit frumos – vrejurile sunt galbene. lei (cf. letonă lei) lai: Fie animalul apucă, fie se odihnește! léip|ti, -ia, -jo a gâfâi, a gâfâi greu: Ne-am așezat, iar ea gâfâie de tot, se sufocă: se ridică așa și iarăși. léis|ti, -džia, -dė △ kraujais a avea diaree cu sânge: Ea avea deja scaune cu sânge, iar eu am vindecat-o. 55 lėkas (2) gladiole (Gladiolus communis): Tânăra și-a cules asemenea lėkas frumoase: albe, mari. lenkė (2) talpa unei sănii: Două lenkės sunt cioplite din lemn; pe lenkės se află patru spițe. len|ūs, -i (4) lent: Un asemenea om lenūs a căpătat o nevastă atât de iute. Vaca aceea este mai lenės, iar de cealaltă nu te puteai apropia. lėpnai încet, fără grijă: Acum copiii cresc fără griji: ei nu cunosc necazurile. liáu|ti, -na, liōvė a lăsa (cf. letonă ļaut «a permite»): A renunțat să se căsătorească și s-a căsătorit. Mama îl lasă să meargă cu mașina, dar el însuși nu pleacă. lieting|as, -a (1) ploios: Toamna aceasta este ploioasă. liežiūviai plural (2) bârfe: Ea umblă cu liežiūviai și cu tot felul de schimburi. lig 1. prep. până (cu acuz.): Până la revărsatul zorilor trebuie măcinată o măsură de cereale; (cu instr.) Unde veți merge, culcați-vă pe la zori, vom dormi până ziua. Când ești beat, bei și vrei, bei și vrei, până când trebuie să cazi la pământ. 2. conj. dacă: Dacă numai ea ar fi dat o palmă, n-aș fi tăcut. lig šitolei până aici: Cămășile erau brodate până aici. lȳgiai ca, de parcă: Vorbești de parcă ai fi mic. Vorbești de parcă ai fi băut. De la mușcătura din mărul acela mă doare dintele, de parcă ar fi o durere. lȳgin|ti, -a, -o a-i reproșa cuiva adulterul cu altcineva: A izbucnit o bătaie — au început să-și reproșeze: tu cu el pentru banii aceia, tu cu ea pentru un curtezan. linaraūtis (2) vremea smulgerii inului: Fetele merg de pe câmp la linaraūtis și cântă. lingėlė (2) leagăn, balansoar: Din vârf voi face un lingėlė, în acel leagăn o voi legăna pe fată. liniēn|is, -ė (2) de in: Ciorapii de in sunt foarte răi anul acesta. lišti, leĩda, liĩdo a se strecura: Inelul intră cu greu pe deget. △ lišti į úodegą a linguși: Ea trage de mânecile lui, iar el stă întins; uite cum sunt bărbații: mai întâi se lingușesc la coadă, apoi nu mai vor nimic. liumpsē|ti, liùmpsia, -jo a se mișca, a se legăna: Noi ne legănam, iar podul acela se clătina. liūotega (cf. letonă luōtaga) (1) bâtă, nuia: Bărbatul acela a luat liūotega și se apropie. Îți voi da cu acea liūotega, vei vedea! liùrlin|ti, -a, -o a face să cânte, a învârti: Se vede că lui îi este mereu rău: radioul acela nu mai liùrlina deloc (nici el). lóva (1) mormânt: I-au îngropat pe amândoi într-un singur mormânt. M-am dus la cimitir să repar mormântul bunicului. lūskanos (din rusă) pl. (1) solzi: Solzii tari ai heringului: nu-i poți curăța — e foarte greu. lūžnis sg. (2) (cf. letonă lūznis) vechituri, obiecte inutile: Câtă vechitură este aici pe raftul acela: am tot strâns-o și am aruncat-o. M maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi a se învârti, a se freca, a se înghesui: Cârpa s-a tot frecat de acel lanț și a rupt frânghia. māktiŋ|gas, -a (1) (cf. let. maktīgs) puternic, cu înfățișare plăcută: Era o fată puternică, dar apoi s-a stins din cauza acelor examene. Tânărul era frumos, un bărbat puternic. A murit Bernatāučienė, o femeie puternică. mantà (4) bunuri mobile: Cinci căruțe erau încărcate cu bunuri. Căruțele sunt pline de bunuri. Bunurile lor erau în cantitate enormă. mās noi: Noi am fost alungați din case pentru o vreme. 56 mașină (1) mașină: La cotul acela, mașina s-a răsturnat. a părea, pare, părea: Mi s-a părut că el s-a întors acasă beat, dar mă uit – nu. a se scălda, se scaldă, se scălda: Înghețat tot, se scaldă rar. Ne scăldam în mijlocul acelei adâncimi. murdar, -ă, mâlos: Copii plini de noroi, doar ochii le lucesc. mic, mică adj. (2) 1. cel mic: Nevăstuica a prins puișorul acela mic. 2. cel mai tânăr: Cea mai mică dintre ei este talentată la învățătură – numai note de cinci. mititel, -a: Cucul este ca un vițel, nu mai e mititel. foarte mititel, -a (1): Mușcătura lor – ferească Dumnezeu: când o făptură atât de mititică mușcă, aproape că-ți vine să plângi. copilaș (1) copil mic: Copilașilor le plăcea leagănul acela. băț (1) nuia, prăjină: Am terminat de spart toate bețele. vânător (2): Frații mei erau foarte pasionați de vânătoare. a-i plăcea, îi place, i-a plăcut: Borșul – fiecăruia cum îi place: unora mai acru, altora mai dulce. -tis: Nu ne place deloc când muștele încep să se așeze pe masă. vier (1) △ a alerga după vieri: Când scroafa guiță tare și se cațără pe pereți, caută vieri. albăstrui, -ie (4): Există merișori de culoare albăstruie. neînsemnat, -ă (2) persoană cu înfățișare modestă: A venit un om neînsemnat. mămăligă din făină de secară (3ᵇ)Au fiert mămăligă pentru măcriș. Amestecă mămăliga cu măcrișul, o lasă să se acrească și apoi o pregătesc foarte gustoasă pentru mâncat. fată (2) fetiță, fiică: I-au lăsat gospodăria acestei fete. fetiță (2) formă hibridă: fiică: Li s-a născut o fetiță. mešà (4) △ piele vie: Pe o farfurie de fier — piele vie (copită de cal potcovită). meškõtis (2) tocător de lemn: Taie-ți o bucată de brânză cu meškõčiu. mẽšlavežtis (1) căruță de gunoi de grajd: De la căruța cu gunoi de grajd ea se îmbolnăvește. mėt|yti, -o, -ė 1. a curăța, a săpa: Iarna trebuie curățate drumurile. De ce curățați drumurile, cine va veni? 2. a reproșa: Ea a început să-mi reproșeze: eu ți-am dat asta, eu ți-am dat aceea. mẽzgas (4) nod: Leagă un nod și încetează să te mai doară mâna aceea. mik|lėnti, -ėna, -ėno a se învârti, a cocheta: În timp ce se învârte în jurul ei, o curtează. Te vei mărita cu el? min|ti, -a, -ýnė a alerga, a se grăbi: Omul sărac nu are niciodată odihnă: aleargă întruna. miškas (4) pădure de foioase: În pădure cresc cireși sălbatici, sălcii, crușini, mesteceni, arțari, stejari și tei. mitrėnga (din rusă) (1) dezordine, gălăgie: Ce dezordine e aici: geamurile sunt sparte, ușile larg deschise. mója (1) mamă: Du-te la mama ta, de ce stai aici! Acum ea e mamă: are un copil. mojėlė (2) bunică: Bunica trebăluiește prin casă și are grijă de copii. mojýtė (1) mămică: Mămica ta e rea: nu face decât să țipe. Acum o să-i spun mămicii tale. moksó|ti, mókso, -jo a holba: Taci, holbează-te și vei ajunge bou. mólmyn|is, -ė adj. (1) care este neîngrijit, mereu murdar: E o neîngrijită: s-a umplut de jeg, e murdară toată; e și foarte tânără, dar deja atât de neglijentă. molúot|as, -a (1) de culoarea lutului: Văcuțele de culoarea lutului sunt pestrițe: și albe, și gri, și roșcate. 57 femeie (1) femeie: Femeia aceea trebuie să le ducă pe toate. Femeii aceleia nu-i este răgaz să fie sănătoasă: naște un copil (rămâne însărcinată), încetează să-l alăpteze, naște un copil, și tot așa, și tot așa. mucuri pl. (1) încălțăminte descusută, foarte uzată: Au pus deoparte asemenea mucuri, și nu le aruncă. subteran|, -ă (2) de vizuină: Rândunica de sub pod: și-a făcut cuibul acolo, lăsând numai o gaură mică prin care să iasă puiul. a bolboros|i, -ește, -it a curge năvalnic, a țâșni: Sângele îi bolborosește din gură. a lăsa să crească|, -ă, -at a lăsa: Vezi cum lasă să crească acei roșii, dând lăstari. △ a juca jocul rėkežis a juca un anumit joc în care se încearcă doborârea a două bețe așezate pe un trepied din arin, numite „broască”: Hai să jucăm rėkežis! Flăcăii păstori jucau acel rėkežis. Și păstorii mergeau să joace acel rėkežis când vacile se culcau la amiază pe ogor. Când doboară broasca din jocul rėkežis, aleargă s-o ridice. N răposat (din slavă) (1) mort: Nu avem niciun răposat, așa că ne vom culca singure în sicriu; răposățel (2) (de obicei despre copii): Răposățelul meu încă e în leagăn. unghiile (4) △ a-și întoarce unghiile a muri: Peste un an sau doi ne vom întoarce și noi unghiile. acasă 1. acasă: Eu încă eram acasă. Noi eram acasă, nu mergeam la școală. 2. spre casă: Mergeți acasă, dumneavoastră! spre casă spre casă: Karolis Požela a venit acasă doar o singură dată. asteră (2) aster: Astrele înfloresc foarte frumos: roșu, gălbui și alb — în tot felul de culori. Astrele încep să înflorească devreme, fiindcă cresc bine. tumoră (2) excrescență, tumoră: A început să crească o asemenea tumoră. I-au extirpat tumora aceea, iar omul trăiește. os nazal (1) os nazal: S-a îmbolnăvit de cancer la osul nazal și a murit. nici pe departe nici pe departe: Tatăl vitreg al copilului aceluia — nici pe departe. jar (1) jar: Luminoasă, roșie, ca un jar. micuț|, -ă (2) mic: Și mugurii sunt încă micuți. Frunzele de mesteacăn sunt micuțe. a nu da|, -ă, nu a dat △ a nu da nici pe jar a nu îngădui să se apropie nici pe departe: Oricine ai avea în minte, nu-l lăsa să se apropie nici pe departe: el va avea încrederea. nervō|ti, -ja, -jo (cf. letonă nervuot) a lua în râs, a critica: Jauni nervoja tikėjimą. Ji visi nervoja, kad girtuoklis. nesismagė|ti, nesismagia, -jo a începe să se simtă neplăcut: Teip nesismagia mán tamsta. netoli adv. aproape, cam, asemănător: Kitų vardai netoli šuniės (nežmoniški). suniāuks|ėti, -ia, -ėjo a se ghemui: Kātinas suniāuksėjo ir užlėkė ant aukšto. nikte|ėti, -ia, -ėjo a tresări: Mán koja nik telėjo. niur|gti, - zgia, -zgė a vorbi neclar: Jis niužgia ir niužgia: suprasti negali, ką kalba. niurk|yti, -o, -ė a măcina: Mán vieną šil telė dańčio paliko: niurkkyk niurkkyk tą valgį. nósė (1) nas: Tāmstos nósė gangreit (beveik) kaip vānago. notà (2) melodie, linie melodică △ prišekti nòtą a respecta melodia dată: Mās tūriame prišekti nòtą. užturėti nòtą a păstra melodia corectă: Kai dainūoji, reikia užturėti nòtą. užžiūrėti nòtą a menține vocea la înălțimea necesară: Kur neprātė dainūoti, neužžiūria 58 nõtos. nõtai išklįšti a cânta fals, pe lângă ton: Jau vėl ta notà išklìso, vėl reikės burnojè su liežuviu ją suràsti. nu|daryti, -dãro, -dãrė a vopsi: Ar tàvo tie plaukai nudaryti, kad tokie geltòni. nudūk|ti, -sta, -o a pleca, a o lua la fugă (despre un om beat): Gal pasigėręs į miestą nudūko? nūgara (1) △ dãlgės nūgara partea coasei din dreptul opus tăișului, dosul: Dosul coasei e mai gros, iar tăișul — mai subțire. nugýb|ti, -sta, -o a slăbi, a se veșteji la față: Dar vezi ce trasă la față e — oare ai viermi? nugõglin|ti, -a, -o a merge țanțoș, a se duce (cu mândrie nejustificată): Jinai nugõglino į tuos kūlynus (krūmus) pasipūtusi. nugulti, nūgula, nūgulė a se întinde, a dormi puțin: Trebuie să mergem să ne culcăm la amiază, până se aerisește casa aceea. nu|kilti, -kỹla, -kìlo a se deplasa: Du-te mai departe — e foarte greu să ne înțelegem. nukiūr|ti, -sta, -o a se găuri peste tot: De la căruță i s-a găurit nasul. Și nasul i se găurește, și dinții — nimic nu ajută. nukiut|énti, -ėna, -ėno a se apropia încetișor: Fetița s-a apropiat încet de stup și a început să pipăie albinele acelea. nuklūk|ti, -sta, -o a înnebuni: De frică și fără somn, omul dimineața e ca și nebun: îl doare capul, amețește. nukranė|ti, -ja, -jo a îmbătrâni, a se uza: Un bătrân ramolit, nu mai e nimic de capul lui, deloc. Bărbații care se fardează mult pe lângă fete îmbătrânesc repede. nukrì|sti, nukrìnta, -to a pieri: Un purceluș a pierit pe neașteptate. nukuštėl|ti, nukušta, -jo a ajunge încet: Până au ajuns ei, se făcuse târziu. nu|laikyti, nulaiko, nulaikė a îngriji până la bătrânețe: Pentru pământul acela, ea s-a angajat să-l îngrijească până la bătrânețe. nulė|isti, -džia, -dė a-și da jos, a-și trage în jos: Își dădea pantalonii jos și mergea mai departe gol. △ a lua de pe picioare a omorî, a ucide: Îl voi lua repede de pe picioare pe bătrânul acela. a arunca, aruncă, a aruncat △ a arunca mâna, a face un gest de lehamite: Când ceva nu-i place, el face un gest de lehamite și pleacă în lume. a împleti, împletește, a împletit a împleti: Obișnuia să împletească astfel de săculețe pentru prins iepuri. pricepere (1) discernământ: Ca să coci pâine, trebuie să ai pricepere: să știi cum s-o dospești și cum s-o frămânți. El nu mai avea deloc pricepere — era atât de beat. cu blândețe domol: Pârâul curge domol. a cresta, crestează, a crestat a desena, a împodobi cu crestături: Mâna mea e crestată, nu-ți dau acum. a tricota cu modele, tricotează, a tricotat a tricota modele: Știu să tricotez frumos o mănușă din două fire. a rări, rărește, a rărit a rări, a rări desimea: Sfecla pe care am rărit-o mai întâi e deja pe jumătate bună. a zbura în cercuri, zboară în cercuri, a zburat în cercuri a se înălța zburând în cercuri: Era mijlocul zilei și am văzut un zmeu ridicându-se în cercuri deasupra vârfurilor copacilor. a ședea puțin, șade puțin, a șezut puțin a sta puțin: Stai doar în casă o oră-două, imediat te apucă amețeala. Își încrucișează mâinile, șade puțin și iar mănâncă. a se uza, se uzează, s-a uzat a se neglija: Mama ei și-a trăit viața în felul ei, iar ea e așa. a se murdări, se murdărește, s-a murdărit a se murdări: Vai, mi-am murdărit picioarele în grajd! a se întinde, se întinde, s-a întins a se răsuci: Pisica s-a întins și s-a tot întins. 59 nusiskan|áuti, -áuja, -ávo a-și face potrivit, de calitatea sau căldura dorită: Nusiskanáuk támsta vántą, kad nùgarą nenúplikytum! Nusiskanaváu vándeni — mán geriaũ vėsesnis. nusišmaĩž|yti, -ja, -jo a se murdări, a se mânji: Pareiña visas nusišmaĩžojęs su tais móliais, nespėja jo nė pláuti. nusi|švaityti, -švaito, -švaitė a se risipi: Nubudau, ir miegai nusišvaĩtė. nusitarti, nusitaria, nusitarė a se aștepta, a presupune: Mãs nusitarėme, kad támsta parvė- ši mum saldainių. nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (cf. și trišėti ‘a tremura’, letonă trišēt) a se îngrozi, a se cutremura: Aš labai nusitrĩšiju, kad vỹras pãčią mùša. nuskaũdin|ti, -a, -o a bate crunt: Kai tą bóbą (žmoną) nuskaũdina, jinai atbėga pas mán. nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė a reteza, a tăia în general: Švárko galaĩ nùskliaubti — lygiai kaip advikãto. nusmáug|ti, -ia, -ė a sugruma: Trìs mano vaikelìus kaklų ligos (difteritas) nusmáugė. nusmìlk|ti, -sta, -o a se afuma: Labiaĩ jau nusmìlkusi pẽčiaus kaktą. nusodin|ti, -a, -o a presăra, a împodobi cu: Kóks gražùmas tõ kùdikio: sãulė kãktoje, mėnuo pakaušyje, visas žvaigždėm nusodintas. nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ perkūnijai nuspirti a trăsni (cf. letonă pērkuonam nùospērt): Jos vỹrą perkūnija nuspyrė. nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro a fi lipit de murdărie: Nabagė — kaip iš mólio išlipus: nustỹrus visa, čystai paniekinta. nustumti, nùstumia, nustùmė a da la o parte: Šìlta labiaĩ, skarelę nustūmiau nuo galvós. nušliauk|ti, -ja, nušliaukė a mătura de pe suprafață: Su šlúota gražiaĩ nušliaukìa tuos grūdus, kad šiaudgalių nebūtų. nu|taisyti, -taiso, -taisė a mânji: Tokį naują drabužį, ir teip greit nutais ei. Kur teip nutais ei tą skarelę? Jau tiek nutaisyta ta nosinė — bjauru ir žmogų parodyti. nuvárdin|ti, -a, -o a rosti descântece, a vindeca prin descântec: Eina nuvárdinti ròžę pas burtininkus. O fân (3) câmp: Fânul poate sta mult timp în aer liber. greier (2) 1. lăcustă: Greierii sar prin pajiști. 2. becață: Becațele țipă primăvara pe lângă bălți ca o capră. P adolescent, -ă adj. (1) adolescent: Le-a murit fiica adolescentă. fire (2) 1. fel, caracter: Un om cu un asemenea temperament este foarte aprig. Toată firea ei este foarte aprigă. 2. înfățișare: El are o înfățișare uscată. Ea are o înfățișare posomorâtă. puișor (2) pinten: Când le cresc pintenii găinilor, nu te lasă nici să le prinzi. Când le cresc pintenii bobocilor de gâscă, îi dor foarte tare: le dor pintenii aceia, așa că atunci nu trebuie să-i pipăi. puișor mic (2): Puișorilor le cresc deja pintenii; în curând vor avea pene. cu pinteni (1) cu pinteni: Atât de pline de pinteni sunt găinile acelea — se vede că au năpârlit. șopron deschis (1) adăpost (de obicei lângă șură): În acel adăpost își pun roțile, duc săniile și stivuiesc lemnele. firmament3b) firmament: O dungă atât de lungă și luminoasă străbate firmamentul — aceea este o stea căzătoare. 60 padegės|is, -ė s. (2) incendiator: Câți astfel de incendiatori vin. padūlin|ti, -a, -o a afuma, a da fum: Când dai fum, albinele nu mai înțeapă așa. pagà pe lângă, de-a lungul: Broaștele sar pe lângă bălți, pe lângă tufișuri. pagalam (cf. let. pagalam) △ būti pagalam a fi veștejit: Motanul trebuie să fie deja veștejit — nu se mai vede de câteva zile. paginės pl. (1) făină fină, căzută chiar lângă piatra de moară: Îți voi fierbe tăiței gustoși din cea mai fină făină de la marginea pietrei. d. pagirti, pagiria, pagyrė a lăuda: Omul acesta era lăudat de toți: un muncitor de nivel mijlociu, bunicel. pagriūti, -grūva, -grūvo 1. a se întinde puțin: Du-te și întinde-te puțin, dumneata: ai obosit scriind. 2. a muri: Dumnezeu să-l odihnească: Rudis a murit. pagurklės pl. (1) gușă: Gușa cocoșului este roșie, iar tot restul e deschis la culoare. Gușa becaței este albă. pailsis (1) odihnă: Nu ai parte de odihnă când crești copii. paist|yti, -o, -ė a povesti, a explica, a flecări: Trebuie să mă spăl cât timp eu trăncănesc. paišinybė (1) murdărie, aspect murdar: Și ce murdare sunt mâinile acelea — uite, așa-i nevasta brigadierului! pãkalis (cf. letonă pakaļš) (1) fund: Avea fundul așa de mare și, în general, era plinuță, dar își va reveni iar, se va odihni și va fi bine. pakly|sti, -sta, -do a se dezgheța: S-a dezghețat oare? Plouă, dar soarele strălucește. pakógo|ti, -ja, -jo a-și mai duce zilele, a abia supraviețui: El mai rezistă puțin, poate că nu va muri încă, dar viața lui lungă s-a sfârșit. Și vițelul acela încă nu crapă, mai rezistă puțin. pakrósnės pl. (1) cenușa cu cărbuni din soba băii: Când odinioară existau băi, cenușa cu cărbuni din sobă se presăra peste rute, iar ruta rămânea verde, chiar întunecată. pakuišlė (2) desiș, loc umed și plin de tufișuri: Pârâul acela izvorăște din astfel de locuri mlăștinoase cu desișuri. Aici sunt asemenea locuri mlăștinoase, bălți. pakūlynis (1) desiș: Am străbătut toate desișurile și n-am găsit fructe de pădure, doar un singur tufiș cu fructe. pakum|pas, -a (4) puțin cocoșat, încovoiat: Nasul lui era încovoiat — un bărbat urât. Copacul e încovoiat — are boala cancerului. pakumpnõs|is, -ė (2) persoană cu nasul încovoiat: Tatăl lui era un astfel de om cu nasul încovoiat. A primit un astfel de nas încovoiat. pakurà singular (3ᵇ) combustibil: Se duce în pădure să aducă lemne de foc. pamirkalas singular (3ᵇ) △ apă sfințită pentru stropit apă sfințită într-un vas: Te duci la biserică, la vasul acela cu apă sfințită. palė|is(ti), -džia, -dė: 1. a prăji (un ou bătut), a pune la prăjit (despre ou): Am pus la prăjit trei ouă în unt și am servit masa. 2. a da drumul, a elibera: Vișinele își lasă toată culoarea în lichidul acela. paleistūvas (2) poznaș: Copiii aceia sunt mereu niște poznași. palengvytė încet, fără grabă: Trebuie să mănânci încet, graba nu e sănătoasă. Așa mestecă el mult timp: încet, încet. palėpis (1) pod: Umpleți bine podurile, ca să încapă mai multe cereale. Am umplut un pod. pamėsti, pamėta, pamėtė a depune pe ascuns, fără să fie văzut (despre un ou): Cucul nici nu-și clocește puii: îi lasă pe lângă drum. pasi(m)ilž|ti, pasimėlžia, -o a se mulge: Până m-am întors, mulsese vacile. 61 paneig|ti, -ia, pāneigė a desconsidera: Înainte de nuntă, el a sărit atât de sus, cât m-a desconsiderat. paniur|gzti, -zgia, paniurzgė a fredona: Altă dată îmi amintesc și fredonez câte un cântec. panerg|lenti, -ėna, -ėno a ciuguli: Eu doar am ciugulit și n-am mâncat astfel de mâncare cu ceapă. panėšti, panėša, panėšė a suporta, a duce: El suportă frigul mai bine decât căldura. papiāu|ti, -na, papiāvė a apăsa, a împovăra: Ea este o biată femeie copleșită de necazuri. pāpykis (1) mânie: Vaca este cuprinsă de o asemenea mânie, încât mă împunge chiar și pe mine: nu mă pot înțelege deloc cu el (ea) — se năpustește asupra mea. par prep. (cf. letonă par) 1. prin: Pisica aleargă prin curte. 2. despre: A început să vorbească despre bomboane, unde vei dormi. 3. adv. cam: Nu se mai adună cam șase-șapte litri de afine. parblizg|ėti, parblizga, -jo a se întoarce strălucind: Se întoarce strălucind, se întoarce strălucind calul meu — un cal cu două roți. pargalvinis subst. (2) un joc al păstorilor, în care cuțitul este aruncat din dinți, peste cap, astfel încât să se înfigă în pământ △ pargalvinį leisti a juca jocul pargalvinis: O dată am jucat pargalvinis, iar cuțitul mi s-a înfipt în ceafă: curgea sânge și m-am speriat. paryd|yti, -o, -ė a hrăni, a da de mâncare: Trebuie să hrănești copilul. De mult sunt hrăniți copiii lui špōkas. par|kratyti, -krato, -kratė a pipăi bine: Boala ne-a rărit: din opt am rămas doar două. paršvei|sti, -čia, -tė a arunca peste: A aruncat oala peste acoperiș, în urzăriș. partyv|is, -ė subst. (2) partinic: Acela este un om atât de partinic, foarte drept. paržodis (1) proverb: Acesta este deja proverbul nostru din ținutul acesta. partik|ti, partinka, -o a se îmbogăți: Trăiesc în belșug, au de toate și nu știu ce și-ar mai dori. pa|sakyti, -sāko, -sākė △ pasakyti kaip aguonos grūdą a spune totul în amănunt: Întreab-o pe ea și îți va spune totul până la ultimul detaliu. a se ivi pe neașteptate, se ivește, s-a ivit a apărea pe neașteptate, a se întâmpla să fie: Ea s-a înțeles să dea două mii, iar acela s-a ivit — dă două mii și jumătate. a gusta | a linge, linge, a lins a gusta, a murdări mâncarea pusă în farfurie: A mâncat puțin, n-a mâncat, a lins și a lăsat restul. a se împotmoli: Tractorul s-a împotmolit adânc; cum să mai urce el panta aceea? a-și pompa: a pompa pentru sine: Pompează-ți singur apă, ori nu știi? a se ivi, a apărea: a se nimeri: Are destui cavaleri; oricare s-ar ivi, e bun. a ciocăni, a verifica sănătatea prin ciocănire: Îl dezbracă pe fratele meu, îi ciocănește inima. a muri (despre oameni): A murit bătrânul, iar bătrânica vine la mormânt. apoi: Vin pe la ei când cu pâine, când cu câte ceva de ronțăit, iar apoi beau. a prinde sub gât: a încheia sub gât: Prinde căpăstrul vacii sub gât, ca să nu-i alunece de pe cap. nebunie (2) △ vreme de nebunie dezordine: Nici vacile nu sunt hrănite, nici porcii îngrijiți — ce vreme de nebunie! 62 paštir|as, -à (3ᵇ) fiert tare: Nu mănâncă oul fiert tare — trebuie întotdeauna să-l pui la prăjit în unt. pastūrlakos pl. (1) boabe de calitate inferioară, boabe secundare: Unde se mai duc, acele pastūrlakos, boabele secundare. Pastūrlakos pentru porci, pentru animale. pašarnykas (1) hrănitor: El era hrănitorul nostru. pašoninis substantiv (2) saltea: Își întinde cearșaful și se culcă pe o singură saltea. pašpóg|ti, -sta, -o a slăbi, a se jigări: Acum văd că e atât de slăbit după boala aceea. pašvytur|iuoti, -iuoja, -iavo a lumina cu farurile, a da cu luminile (de obicei cu farurile mașinii): A luminat cu farurile, a tot luminat, s-a întors și a plecat. pa|taisýti, -táiso, -táisé a tăia, a pregăti de mâncare: Acum e prea cald să pregătești un vițel, cine îl va mânca? patró|kšti, -kšta, -ško a înseta: Era foarte însetat, așa că a băut mult. paveizdė|ti, pãveizda, -jo a arunca o privire, a se uita: Bufnița se uită uneori cu ochii ei. pavilgas singular (1) sos, zeamă: Tot sosul e pentru cartofi — acea fiertură din hrișcă. pečlind|à (3ᵇ) pasăre mică, galbenă, care cuibărește pe lângă arini; își face un cuib cu acoperiș din mușchi: Sticleții dansează cu păsărelele pečlindos, iepurii — cu vulpile, lupii — cu urșii d. -ùitis (1) pui de pasăre pečlinda: Am găsit un pui de pečlinda — atât de mic, cât vârful degetului. pekšdėnė (2) ușiță de sobă: Ușița noastră de sobă s-a ars de tot, e deja veche. Cu ușița se acoperă cuptorul când pâinea e coaptă. △ Sună ca pekšdėnė. pėlūs pl. (4) pleavă: Porcii mănâncă cu plăcere pleava de in. Ce frumoasă e pleava de in: porcii o mănâncă foarte bine — au mai rămas și semințe de in. pėmpė (1) organ genital masculin: Un copil atât de mare, și își arată pėmpė. Se vede pėmpėlė băiețelului. pėmpiūtis (1) pui de nagâț: Ciobanii prindeau puii de nagâț: se bucurau de ei și apoi îi lăsau să plece. Cât timp ții puiul de nagâț în mâini, nagâțul zboară deasupra capului și țipă. pérniai anul trecut: Anul trecut și bătrânul satului a fost bolnav toată iarna. △ Se spune că anul trecut preotul umbla cu căruța, iar anul acesta urmele roților se văd limpede (câmpul de napi e brăzdat de șanțuri). pešiõ|ti, -ja, -jo a smulge: De la paisprezece ani am plecat să slujesc la o fată de casă: să hrănesc porcii, să aprind soba, să jumulesc penele. piáu|ti, -na, piové a strica: Nu-i răni inima cu medicamentele acelea. piemenỹs (3ᵃ) păstor: Multă alergătură aveau păstorii. Ești deja păstor, și încă unul foarte bun. Toamna, păstorii alergau mereu uzi leoarcă după cozile porcilor. piemenystà sg. (2) păstorit △ de la piemenỹstos din copilărie: Ea suferă de pe urma păstoritului. piemenỹstė (2) prostie, pozne de păstori: A adunat tot felul de pozne de păstor. piev|ókšnis (1) poieniță: A arat toate poienițele; nu mai e niciun loc unde să pască vaca. A arat, a făcut brazde cu grapa aceea și n-a putut semăna, iar acum stă acolo o asemenea poieniță. -okšnėlis (2): Au rămas acum poienițe mici: primăvara era ud și nu s-a putut ara. pikt|as, -à (4) 1. puternic, amar: Muștarul e foarte iute — gustă-l. Oare au căzut piperii aceia iuți în farfuria ta? 2. care pișcă: Urzicile pișcă tare, nu te lasă să te apropii de gardul de nuiele. piliõtas (cf. letonă pilot „a plânge agitat”) (2) poznaș: E un poznaș mare: a spart fereastra. 63 piliotyštė (cf. piliotas) sg. (2) pozne: E plin de pozne: a luat și a spart farfuria. pilnaitis sg. (1) lună plină: Când semeni mazăre, nu semeni la lună nouă; nimerești la lună plină: se zice că mazărea înflorește atunci în întregime. piningas (3ᵇ) ban: Sănătatea nu se poate cumpăra cu bani. pirktin|is, -ė adj. (2) ceea ce nu este făcut în casă: Noi înșine cât mai țeseam, iar tu purtai lucruri cumpărate! pirmaračiai pl. (1) partea din față a căruței: S-au rupt roțile din față ale căruței. pirp|ti, -ia, -ė a bâzâi, a zumzăi: Radioul bâzâie, nu mai pot să-l ascult, închide-l. pirš|auti, -áuja, -ávo a peți, a face pe pețitorul: A început să-mi pețească o fată din parohia Pakruojis. piršlystà (2) pețit: Părinții tot umblă cu pețitul. Pețitul e calul meu: câștigă pâinea. plákan|as, -à (cf. letonă plakans „plat, turtit”) (3ᵇ) plat: Babuștile sunt plate, iar știucile sunt frumoase, groase, neturtite. plaukúot|as, -a (1) △ plaukúota pabieda cal și căruță: Am venit cu plaukúota pabieda. pleikà (2) unealta noastră de lovit, din cauciuc, montată pe un mâner de lemn: muștele se alungă cu pleikà. plepė|ti, plėpa, -jo a bolborosi, a fierbe puternic (despre un fel de mâncare gros): Terciul bolborosește, fierbe, până se formează crustă. plėrpaičia s. (1) persoană care își anunță prezența râzând zgomotos, persoană neserioasă: Uite ce plėrpaičios, vezi, umblă și caută bărbați. plėš|ti, -ia, -ė a smulge, a rupe: Păi, dacă smulge inul, e o smulgătoare zdravănă. Smulge nucile cu toate frunzele. plikakàkl|is, -ė adj. (2) dintr-o rasă cu gâtul golaș, neacoperit de pene: Pe vremuri erau găini plikakàklės: tot gâtul era golaș, numai gușa aceea era acoperită cu pene. pliupšė|ti, pliùpsia, -jo △ pliupšėti dykojė vietojė a bârfi pe nedrept, fără temei: Eu le dojenesc (le fac de rușine) pe acele femei care încep să bârfească pe nedrept. E bine să bârfești pe nedrept? Uitați-vă la ce faceți! pló|ti, -ja, -jo a bate, a lovi, a da: Văd deja: despre mine tot lovesc, lovesc — o să-mi dea și mie în cap. plūk|ti, -ia, -ė a bate, a îndesa: Acum bat inul cu mașinile. pluš|tis, -iasi, -ėsi a trudi: Și femeiușca aceea încă trudește, lucrează până asudă. po (cu ing.): După acel război au împărțit pământurile. Eu am terminat rugăciunile (m-am rugat). pódinai (1) pl. (cf. letonă pāde «nașul, nașa», pādēns «finul») nași: Avem pódinai pentru el. Au dus daruri cu căruța la pódinai. pómpis (2) pompă: Du-te la pompă și pompează apă. pópieriai pl. (1) documente: A privit toate documentele și a plecat. prádantė (1) spațiu natural între dinți: Îmi place omul acela cu prádantė mare, cu dinții rari. pradėniu din două în două zile: Dacă mulg laptele din două în două zile, îi ia jumătate din ziua de lucru. pragrim|ti, -sta, -o a se scufunda, a se afunda, a pieri: La jocul de cărți am fost foarte aproape să ne scufundăm. prakapimas (2) obstacol, pretext inventat: Ei și-au găsit mereu câte un motiv să nu meargă să bea la fântâna noastră: fiecare bărbat avea un pretext — că nu-l vor găsi bând, că nu-i vor invita, că nu vor primi nici ei bere. 64 prāmanē (1) poreclă: Acum nu-i vei mai pune porecla prāmanē, nu-i vei mai aminti numele; va spune: „Nu-mi știi numele de familie?” pramėt|yti, -o, -ė a curăța prin săpare, a îndepărta: Gospodarul s-a sculat dimineața și a curățat cărările. pranōk|ti, -sta, -o a se usca puțin: Rufele acelea poate se vor usca puțin până seara. prasidė|ti, prasideda, -jo △ prasidėti gyvenimą a se așeza temeinic, a-și face un trai: În doi ani v-ați fi putut face un trai. prasikalt|is, -ė (1) infractor: Tatăl lui era un infractor. prasikūrti, prasikuria, prasikūrė a-și face un trai: M-am măritat tânără, soțul era bun și ne-am făcut repede un trai. △ A se ridica din sărăcie, a sfârși în sărăcie. prasimūld|yti, -ija, -ijo (cf. let. mūldēt, mūldināt) a se înșela, a calcula greșit: Mi se părea că era miercuri, dar poate m-am înșelat. Nu trebuie să te înșeli, trebuie să te uiți bine. prasis kėlti, prasiskel ia, prasiskelė a-și sparge capul străpungând ceva: Merge și cade, merge și cade: mi-e teamă să nu-și spargă capul. pra|smukdyti, -smukdo, -smukdė a-și irosi viața, a ruina: Și-a irosit viața acolo. pra|taisýti, -taiso, -taisė a bea până la epuizarea banilor, a petrece cu băutura: A cheltuit cu fetele toți banii, iar apoi a fost scos la licitație. pratvirk|ti, -sta, -o a se obrăznici: Ei, bătrânul s-a obrăznicit de tot: uite cât lapte a vărsat. Amândoi s-au obrăznicit tare: și unul e așa, și celălalt la fel. pravarinēti, -ja, -jo a împrăștia, a risipi: Poate vântul va împrăștia puțin norii aceia. pravōž|ti, -ia, -ė a deschide ochii: Nu mai vede cu ochii: îi deschide puțin și apoi îi închide iar. pri|daryti, -daro, -darė a da muzica mai încet: Dă muzica mai încet! pridė|ti, prideda, -jo a închide (într-o ghicitoare): △ Kad prideda — mažiau, kad ātima — daugiau (a închide și a deschide obloanele). priekšis (cf. letonă priekšā) (1) partea din față: Kur čia nieko nebūs: gali iš priekšio ār pažinti, ne tik iš pakalio (užpakalio). priekšutin|is, -ė (cf. priekšis) (2) anterior: Iškrito māno vienas priekšutinis dantis. priekšakta (1) partea sobei dinspre frunte: Pečiaus priešak(a)ta nurūkus labai. prietvara (1) retenție urinară, o asemenea boală: Tēvas prietvara mirē: ant šlapimo neišēdavo. prigiedō|ti, prigieda, -jo a înzestra, a procura: Jis jai prigiedōjo vaiką. prigimti, prigimsta, prigimė a se naște: Jiem prigimė dukrytė. prigimt|is, -ies (1) naștere: Jau nedūok dieve tokiō prigimties — jis niekuō nekaltas. prikýšlė (2) motiv, chestiune: Daūg jam prikýšlių: kol pareina (pereina) par sōdžių, ir vākara ateina, — čia žōdi tenai žōdi. Gerā prikýšlė jam būvo nuēiti. prilik|ti, prilieka, -o 1. a rămâne (în cantitate mare): Kas priliko kárčių, tai nėra kur ir dėti. 2. a face: Nemōka bērnas ārti ir priliko daug užūogam. priliṅk|ti, -sta, -o a prinde simpatie, a simpatiza: Nebūvo dar šitōs (Tarybų) valdžios, o Kārolis Pōzela jau būvo prie jūs prilinkęs. primezgýtuvė (1) material de care se prind începutul și capătul firelor de țesut: Ant primezgýtuvės suriša geīnį (apmatus), kai pradeda āusti ir kai baigia. Primezgýtuvė iš pākulnio. pri|ramtyti, -ramto, -ramtė a mânca până la sațietate: Žąsinai priramte lig kakliukų. pri|rasti, -randa, -rado a găsi, a descoperi: Aš viskā sukapōjau, o tāmsta vēl prirāsi ką kapōti. prisidirb|ti, -a, -o a munci mult: Aš prisidirbau gerai: šieną variau ing krūvās. 5. Leksikos tyrinėjimai 65 a-și procura, -ă, -ă a se îmbrăca, a-și procura: Nu-și poate procura o rochie nouă: nu are bani, așa că o cumpără pe cea veche. prisikant|yti, -ija, -ijo hibr. (din sl.) a se apropia, a se îmbuna: El voia să se apropie de ea. prisikrenkė|ti, -ja, -jo (cf. krenkis) a-și face griji: Cât mi-am făcut griji pentru tine, fiindcă ești atât de neliniștit. prisiperėdi|ti, -a, -o a se înmulți: Vrăbiile acelea au mulți pui. prisi|prašyti, -prašo, -prašė a câștiga bunăvoința, a se face plăcut: Numai stăpâna reușește să se facă plăcută vacii, pe când un străin nu o va îmblânzi. pris išavin|ti, -a, -o a se face al cuiva: O rudă de-a lor s-a pripășit la ei și a rămas să locuiască acolo. prisisiėk|ti, -ia, -ė a da o mână de ajutor: Și noi îl ajutăm când trebuie să obțină ajutor pentru ceva. prisertì, prìseria, prìšėrė (cf. šerti) △ prišėru jājų a umple hambarele până la refuz: Hambarele sunt umplute zdravăn; nu mai încape nimic. pritàtinti, -a, -o a bate zdravăn: Așteaptă până vine și te bate zdravăn. Aveți grijă să nu vă bată zdravăn! pučkà (2) (din sl.) capătul bont al oului: Capătul bont al oului ciocârliei și al nagâțului este foarte pestriț. pundūlė (cf. letonă puncis „un fel de vas de lut”, estonă punts „cu pântecele mare”) (2) oală de lut împletită cu scoarță de mesteacăn: Pundūlė este lată la mijloc, iar gâtul ei este îngust. Pundūlė este din lut și împletită cu scoarță de mesteacăn. Am umplut pundūlė cu pene. Pundūlė era pusă sub pietrele de moară. pūntagálvis (1) zglăvoacă: Zglăvoacele înoată pe sub apă: au capetele groase și cozile nu sunt atât de subțiri. pūodas (1) △ davatkų pūodas o femeie foarte evlavioasă: Mama mea este o femeie foarte evlavioasă. pūodkelė (1) cârpă pentru prins o oală fierbinte, batistă murdară: Ai luat cârpa aceea pentru oală și încă umbli cu ea ca să te ștergi. pūravietė (1) parcelă de pământ de un centner, pe care păstorul sau argatul o semăna în trecut: Pe o jumătate de parcelă de acest fel vei semăna și mult in. Îi rezervă argatului o parcelă de acest fel. La o zecime de desetină — patru parcele de acest fel. pūrēntis, pūrēnasi, pūrēnosi a se mișca, a tremura: Hârtiile acelea freamătă, iar vrăbiile nu se apropie de cireșe. △ pūrēntis terp žēmių a se scălda în nisip: Înainte de ploaie, găinile se scaldă mult în nisip. purpsē|ti, pūrpsia, -jo a trosni, a scârțâi: Mān terp rankos pūrpsia, skauda labai. a se necăji, a se necăji: Acea ramură se necăjește, se necăjește: sunt glume de-ale lor, iar mama avea atunci acele albine. pūšbackis butoi, (1) butoiaș: Parvēžė pūšbacki silkių; kad kvėnia, kad nóriausi! pusbernēkas (2) argat cu jumătate de normă, lucrător sezonier de 14—17 ani, învechit: Samdė tą pusbernēką pienu (pienui) vežti. pusiáuryčiai plural (1) masă înainte de micul dejun: Šeimininkė jau pusiáuryčių valgė, tai dabā nenória teip greitai. Pusiáuryčių seniau duodavo duonos riekę, ir kaip skanū būdavo. pūsgegutuītis (1) pui de cuc mic, adolescent: Jau uodega ilgā, jau jis išlenda ant stōgo — nu jau toks pūsgegutuītis būvo. pūsrakis (1) jumătate din perioada de clocire, de la introducerea ouălor până la eclozare: Jau kiaušiniam pūsrakis, eisiu žiūrėti, ar užversti. 66 pūsras (1) putregai de lemn: Ing dūli dēda pūsra: jis tik smilksta, dūmai eina. Pūsras iš gluosnio kėlmo. Pūsra padaužyk, ir subyra. pūšti, pūčia, pūtė a vomita: Aš negaliū važiuoti: tuoj pūčiū, ir ganā, – tempia ir tempia. △ pūsti sāvo dūdą a face după bunul plac, cum îi place fiecăruia: Kaip marti atėjo, kožnas sāvo dūdą pūčia. putō|ti, -ja, -jo a se topi, a se transforma în spumă: Snìēgas jau tirpsta, bālēs putōja. Ant vāndenio užsidēda burbuliukai – putōja snìēgas. putrà (2) △ už vėrą, ne už putrą pentru credință, nu pentru câștig material: Už vėrą ne už putrą: vienas už kitą užsistoja. R rāgas (4) mâner: Cu bicicleta aceea nu mai poți întoarce coarnele. raguōlis (2) pâine rotundă: Vezi, domnule, ce pâine rotundă s-a copt din aluatul de secară: cuptorul n-a copt-o bine. Cuptorul a copt-o bine, vai, ce pâine rotundă bună! rānga (1) (cf.? letonă ruoga „perioada de rut”) sărbătoare, adunare: Unchiul meu a plecat la o mare adunare: la întrunirea deputaților. rankà (2) lovitură cu mâna: Mâna bărbatului îl face bărbat: durerea e mai mare — nu trebuie să te bați. rāštis, rāndasi, rā do si a apărea: În viața unei furnici, ele apar toate din același ou. Tot felul de tehnici apar în natură. rašyti, rāšo, rāšē a tricota în modele: Ea tricotează frumos mănuși cu modele: iată, ar trebui să-i ceri să-ți tricoteze! raudonīkė (2) ciupercă roșie: Ciuperca roșie are o pălărie dreaptă, foarte frumoasă: piciorul e alb, iar pălăria roșie. rāugalas (3ᵃ) lichid fermentat din făină de secară, arhaic. Mâncau rāugalas cu pâine. Rāugalas era gustos, acrișor, dar nu prea tare, încât să-ți strângă fălcile: numai bun de băut. Îl fermentau pe rāugalas: îl băteau chiar și cu nodul — atât de gustos era. rauklāzolē (1) coada-șoricelului: Am băut infuzie de coada-șoricelului și mi-a potolit intestinele. Frunzele cozii-șoricelului sunt mărunte, înflorește alb. redēstas (2) (din poloneză) măceș: Ei bine, măceșii sunt frumoși: miros foarte plăcut, înfloresc roșu. Fructele măceșului sunt bune pentru dinți. Pe măceși se urcă viermișori. Frumoși, frumoși sunt măceșii aceia, dar au țepi. rētumais (cf. letonă rētumiem) din când în când: Toate hainele mele sunt de casă și făcute în casă, doar din când în când îmbrac câte ceva cumpărat. rý|yti, -o, -ē a îngrășa, a hrăni: Ne-am așezat împreună și privim cum cucul își hrănește puiul. Căci părinții aceia îi hrăneau pe viermii aceia și pe copiii aceia. rýkštē (1) spată de război pentru separarea firelor: Spetele țin firele separate. Spetele sunt foarte necesare la țesut. Pune spetele în ițe și apoi trece firul prin spată! ristis, ritasi, ritōsi △ ristīs iš klasēs į klasę a trece într-o clasă superioară: În fiecare an trece dintr-o clasă în alta. ritulýs (3ᵇ) sul: Când am țesut, am adus cinci suluri de pânză, fiecare de zece coți. roblà a reveni: Roblà, m-am întors acasă: la patru. rōd|yti, -o, -ē a lumina: Roua face să crească frunzulițe mici, iar soarele scoate la iveală floricele strălucitoare etc. rugiena (1) miriște: Vara am cosit atât de târziu — ce miriști lungi. 5* 67 rūgštinė subst. (1) putină pentru fermentarea borșului: Putina mea s-a uscat deja, nu mai e nimic. rumbúot|as, -a (1) denivelat, cu creste: Ciuperca este cu creste dedesubt, ruošinė|tis, -jasi, -josi a se hrăni, a se pregăti, a se găti: Mă duc să mă pregătesc — s-a făcut deja seară. ruoš|tą (4) pregătire, treburi casnice de seară: Au sosit în timpul pregătirilor. Nu pierdeți vremea, e atât de puțină muncă aici, atât de puține pregătiri: să mulgi vaca, și gata. -ėlė (2): Mă duc să văd ce e de făcut la pregătirea de seară. rūpl|is (2) un anumit soi de mesteacăn: Mesteacănul rūplis este foarte rezistent. Nu poți despica lemnul de rūplis: este foarte tare. Mestecenii rūpliai se găsesc mai ales în văi, iar pe dealuri sunt mestecenii albi. Frunzele mesteacănului rūplis sunt destul de mici. Când vei vedea un mesteacăn cu ramurile lăsate în jos, să știi că este un rūplis. S saldainė (2) bomboană: Am scos toate bomboanele din buzunare. salótis (2) salată: Salata a răsărit deja, iar castraveților încă le era teamă să iasă din pământ. sąmalas sg. (1) măcinătură: Bărbații măcinau măcinătura. Au măcinat măcinătura pentru o zi. Bărbații măcinau câte o măsură de măcinătură până la amiază. sąmata (1) curea din trei fâșii pentru strângerea hamului: Te voi lega cu cureaua, doar mai încordează-mi-o. Chingile se strâng cu cureaua. Copiii nu mai pot să-și pună cureaua unul altuia. Cureaua strânge hamul. sámbaris (1) ospățul păstorilor și al băieților în săptămâna Rusaliilor, învechit. De Rusalii, păstorii pregătesc sămbari și mănâncă și beau; atunci le merge bine păstorilor. Păstorii s-au înțeles să facă sămbari. Gospodina pregătește sămbari pentru păstori (pentru păstor), iar eu mă gândesc (îmi doresc) să merg la ei. De Rusalii, băieții beau sămbari, după ce cumpără de la gospodar un butoiaș de bere. Beau sămbari în pădure, îi dau să bea pădurarului, ca să nu-i alunge de la pășunat prin pădure. sapnys (cf. 1a. sapnis) (4) vis, gând deșert: Ea e plină de visuri: îi plac tot felul de băieți. sáulė (1) △ când soarele este pe brazdă momentul în care umbra unei persoane coincide cu linia brazdei. Dacă brazda merge de la est la vest, aceasta se întâmplă dimineața, în jurul orei 8, și seara, în jurul orei 6 (din părți opuse); dacă merge de la sud la nord, se întâmplă la amiază, la ora 12: Soarele este deja pe brazdă, hai să mânăm porcii acasă; bărbaților, să ne punem pe treabă! saùs|as, -à (4) △ a rămâne fără lapte a rămâne fără lapte, fără venit: Banii aceia sunt puțini, iar noi, copiii aceștia, am rămas fără nimic. sėbras (din rusă) (2) membru al unei găști de proastă reputație: Golanilor le place să facă huliganisme: s-au adunat și s-au bătut. sėdyba (1) gospodărie: Gospodăria lui era foarte frumoasă. sedulà (2): Nu există cornișoare groase. Aruncă cornișoara în apă — se scufundă. Lemnul de corniș e foarte tare; din el se fac fuse. sejõnas (din rusă) (2) fustă: Nu purtau fuste atât de lungi: li se vedeau picioarele. senāsai (despre un bărbat): Nu ți-e rușine, bătrâne, că pleci pentru toată vara? seleliõ|ti, -ja, -jo a goni, a alunga: Îl gonim din sat. seniõkė (2) bunică: Ea era încă o bunică puternică. séngalis sg. (1) capătul lunii vechi: E mai bine să tai porcul spre sfârșitul lunii: carnea se păstrează mai bine și nu se strică. 68 serẽntis (din rusă) (2) garoafă: Petalele florii de serẽntis sunt netede ca catifeaua. Serẽnčiai înfloresc galben, nu prea frumos. siaũ|sti, -čia, -tė a izbi: Uneori, când te duci să aduni vacile, te izbește cu coarnele. siekavietė (1) lot de pământ măsurat, dat unui argat sau unui zilier pentru munca de un an (de aproximativ 20 de ari), pentru semănatul unei sieka de cereale, învechit: În siekavietė intrau douăzeci de ari. Argatul lucrează bine siekavietė, iar inul crește bine. A semănat orz în siekavietė. siekšnis (1) fir de tors: Când mama m-a învățat să torc, spunea: uită-te, toarce bine siekšnis. Când torci, e siekšnis; după ce-l răsucești, rămâne firul. sylė (din rusă) (4) putere: △ Un moș bătrân, cocoșat la spinare, bogat în putere: ceea ce nici o sută de cai nu pot duce, el duce în spinare (furnica). silkuitė (1) hering mic, hamsie: Trebuia să aduc de acolo niște silkuitės atât de mici. siratuītis hibrid (din rusă) (1) orfan: Mamă bună: avea grijă de siratuīčius. sirbėlė (1) lipitoare: Lipitoarea stă în apă, se înfige în picior. Mi-e frică de lipitoare când merg la scăldat (a se scălda). Am prins o lipitoare. sytas (din rusă) (2) sită de mărimea unei mese pentru cernut cereale, suspendată cu frânghii, învechit: Sita aceea se agață de frânghii și se cern cerealele. Trebuie cernute prin sytas, apoi se vântură. siūsti, siūta, siūto △ a fi din piele de siūta a fi capricios: El e foarte capricios: s-a supărat și s-a culcat fără cină. skaudėjimas (1) durere: Îl dor mațele. skerdūnas (2) cel care a fost tăiat și însângerat: L-au adus acasă ca pe un skerdūnas oarecare. skérskampis (1) bucată lată, triunghiulară, tăiată oblic din pâine, cu coajă deasupra și dedesubt: Taie-i copilului o bucată skérskampis de pâine, dă-i una nu chiar atât de mică. skéršplautis (1) parte a căruței în care se fixează drugii: Skéršplautis s-a rupt, trebuie făcut unul nou, nu se poate merge. În skéršplautis este dată o gaură. Skéršplautis din spate. skérštvorė (1) gard ale cărui șipci sunt bătute în cruce: Un gard skérštvorė la câmp, unde sunt ținuți puii; e făcut din lemne încrucișate. skolinỹkas (2) debitor: Ea a primit de la un debitor: avea trei sute în mână. sărac 1. jalnic: În suflet e jalnic că îl cinstesc pe un asemenea bătrân. 2. puțin: Tu ai puțini bani. tăcut (2) taciturn: Era atât de tăcut, nu spunea nimic. a se foi, a se răsuci a se mișca neliniștit, a se învârti: Copiii s-au tot foit pe lângă ferestre, dar în casă n-au intrat. coșmar (2) apăsare în somn: Coșmarul m-a apăsat pe mine în timpul petrecerii ei. prag (2) prag: Copilul a ajuns lângă prag și plânge. △ Nu te așeza pe prag – câinii te vor mușca. prag mic (2): Ea s-a târât în cămăruță pe sub pragul mic. patină (2) piesă a plugului care alunecă prin brazdă: Patina s-a rupt, nu mai pot ara; trebuie s-o duc la fierărie să fie reparată. vârf ascuțit (1) capătul ascuțit: Ține vârful în sus – trecea câte un băiat cu ouă. Dacă ai spart vârful, întoarce-l pe celălalt capăt. gura-leului (2) hibr. (din germ.) gura-leului: Gura-leului se deschide când o apeși. Gurile-leului înfloresc mult timp, până toamna: vârfurile se usucă, apoi florile apar din nou jos. poftă fem. sg. (1) dorință, poftă: Ce poftă blestemată de bere: bea până își închide ochii (adoarme). joc cu cuțitul pl. (2) un asemenea joc cu cuțitul, învechit: △ Vom merge să ne jucăm cu cuțitele. Când eram copil, mergeam să ne jucăm cu cuțitele: desface cuțitul și îi dă drumul cu două degete, ca să se înfigă în pământ. 69 smèrčium (din dialect) mortal, de moarte: A căzut din căruță și s-a omorât pe loc. sodynėlis hibr. (din dialect) (2) vas mic: Spală acel vas mic în care se pun fructele de pădure. spaiglis (2) ghimpe, spin: Cătina are mulți spini: înțeapă, vai, cum mai înțeapă. Urzicile au țepi: sunt foarte mici, dar înțeapă. Agrișele au spini, nu te poți apropia — îți sfâșie mâinile. spaigliúot|as, -a (1) spinos, cu țepi: Scaiul (ciulinul) are mulți spini: nu-l poți lua în mână. spárd|ytis, -osi, -ėsi a bubui (despre tunet): Tunetul bubuie — face foc, vrea să aprindă casa! spèk|áuti, -áuja, -ávo a ghici: Am început să ghicim după numele de familie pe cine lasă să plece acasă. spiáutuvas (1) scuipat: Podeaua e plină de scuipături. Ce scârboase sunt scuipăturile — îți vine să vomiți. Au început să apară scuipături cu sânge. spinduolis (2) rază: Razele soarelui fac o panglică de lumină. sprágšė (cf.? letonă spradzene «un soi de căpșună») (2) căpșună: Căpșunile cresc mari. Am fiert căpșuni pentru iarnă. Îmi place foarte mult dulceața de căpșuni. spręsti, sprendžia, sprendė a chibzui, a discuta: Să chibzuim dacă pânza aceea va fi bine urzită. Să hotărâm cum să țesem pânza aceea: cu opt fire pe centimetru sau nu. sprogtinė substantiv feminin (2) ultima, cea mai de pe urmă: Ei, acum a ajuns în ultimul hal cu trupul (cu calul): umblă numai după pâine moale. spróklena substantiv feminin (1) cineva slăbit, istovit, uscat: Càc càc càc — vezi cum o strigă pe sfrijita aia. spog|úoti, -úoja, -ávo a face bule: Apa începe să facă bule, imediat va fierbe. spūr|is, -ė adjectiv (2) care este zbârlit, dintr-un soi cu pene zburlite: Penele gâștei zburlite atârnă. Asteri zbârliți. Dalii zburlite. stabulė (3b) buturugă: Seara ardea buturuga lui Jonas. Aprinde buturuga ca să cânte stând cu toții în jur. stačiai de-a dreptul, parcă, ca și cum: Aduce de-a dreptul carne de cal. stainia (dial.) (4) grajd pentru cai: △ Patru armăsari stau în grajd, iar al cincilea aleargă în jurul grajdului (ghicitoare). stàkt: Stàkt, din claie, și împușcă un iepure. stankėlis (2) (cf. letonă stankis ‘ein Holzgefäss’) butoi de lemn cu laturi drepte: Toarnă laptele muls în stankėlis. Pe vremuri, țineau fermentul pentru pâine în stankėlis. starkūitis (cf. letonă stārka, starkis, starkis) pui de barză: O, puii de barză nu mai sunt mici, deja și-au scos căpșoarele din cuib! stiebūn|is, -ė (2) △ stiebūniai salōčiai, un fel de salată: Salatele stiebūniai devin repede amare, pe când cele căpățână rămân fragede, tinere și neamare mai mult timp. strèkis (cf.? letonă strākis) (1) șură: S-au pus multe strèkiai, multe cereale. Urcă pe strèkis și calcă. Nu pun snopii în strèkis, așteaptă până la sfârșitul toamnei: poate că șobolanii nu-i mănâncă. su (cu genitivul) Trebuie să mă compar cu tine. su|arkýti, -árko, -árkė a distruge: Și i-a distrus viața unei asemenea fete, iar ea însăși e răsucită ca o Moarte. sudirb|ti, -a, -o a ara, a lucra pământul: El le-a lucrat tuturor grădinuțele. su|draskýti, -drásko, -dráske a mânca: Gospodina mănâncă pe furiș câte o clătită. sugub|úoti, -úoja, -ávo a aduna în clăi, în grămezi: Adună secara în clăi. Înainte de ploaie a reușit să adune fânul în clăi; acum, când plouă, nu se teme de nimic. sukirmýdin|ti, -a, -o a putrezi: Ei, anul acesta ploile astea vor putrezi totul. 70 sukir| a se descompune, a putrezi: Se spune că mătasea nu mucegăiește multă vreme. Aruncă în colț și toate ierburile vor putrezi. suknėr| a face, a meșteri: Se întoarce de la lucru și iarăși vrea să meșterească ceva. sukranė| (cf. nukranėti) a îmbătrâni: Deja nu mai poate face nimic: a îmbătrânit, nu mai poate merge și mai e și atât de urât. sukrigul| (cf. krigulis) a coase neîngrijit: Ai cusut urât aici: ai cusut strâmb — cum se poate așa ceva! sukri| a se culca laolaltă: Ei s-au culcat într-un singur pat. sūk| a băga: Își bagă pumnul sub nas. △ vėtrai sūkti a fi furtună: Ce furtună e, ridică acoperișurile. su| a astupa, a lipi: Trebuie să astup cuptorul: partea de jos s-a crăpat tare. Am lipit cuptorul ca să nu rămână găurele și să nu iasă focul. sulig potrivit cu: La vârsta mea, tu ești doar o fetiță, o adolescentă. sumačio| a împleti, a scurta: Dacă biciul era prea lung, ea îl scurta. sumetė| (1) care pricepe, descurcăreț: El parcă nu prea e priceput: umblă hai-hui prin lume și atât. sunkà (2) suc: Va ieși un suc destul de gros din zmeurele acelea. Bea din suc — te va întări. sūpuoklės (1) leagăn: Leagănul era atârnat lângă grajd. susig| a prinde: Găinile sunt lovite, le doare și nu se lasă prinse. susigrėž| a se întoarce, a se răsuci: A sosit, și-a pus sacii jos, s-a întors și a plecat. S-a întors și a plecat cu mașina. sugrū| a se ghemui: Și așa m-am lovit: mi-am înțepenit mâinile, încât nu puteam duce nimic la gură. susikrenkė| (cf. krenkis) a se îngrijora: De ce ești atât de îngrijorat, s-au îmbolnăvit copiii? susikvipin|ti, -a, -o a se parfuma: Mă va mirosi, va spune: bunica s-a parfumat, s-a dat cu parfum. susiliežiu|uoti, -uoja, -avo a se bârfi unul pe altul: Se plâng unul de altul, se bârfesc – și nu mai sunt prieteni. susilk|iuoti, -iuoja, -iavo a unge cu grăsime de hering: Mă uit să nu-ți murdăresc paharul cu grăsime de hering. susimėsti, susimeta, susimetė a se împrieteni, a trăi în concubinaj: Noi nu ne mutaserăm împreună, nu trăiam ca soț și soție. susisūkti, susisuka, susisukė a se zbârci, a se încreți: Obrajii s-au zbârcit: din bătrânul acela n-a mai rămas nimic. susil|taisyti, -taiso, -taisė a se pieptăna: Ce cochetă ești: ți-ai aranjat părul așa și umbli cu nasul pe sus. susivėrkti, -ia, susiverkę a izbucni în plâns: Ea a izbucnit în plâns și a fugit afară. sušerti, sušeria, sušėrė (cf. šerti) a strânge laolaltă: Așază inul ud între grinzi – va mucegăi. sušliauk|ti, -ia, sušliaukė a mătura, a împinge laolaltă: Ar mătura paiele în colț și apoi să hrănească caii. su|šnekti, -šnėnka, -šneko a vorbi pe scurt: El a schimbat câteva vorbe cu adjunctul. sušpōg|ti, -sta, -o a slăbi, a se prăbuși: De ce ești așa de tras la față, ești bolnav? 71 sutrāt|yti, -ija, -ijo a dărâma, a distruge: În sat a fost construită o casă — au distrus totul. sutrāk|ti, -ia, -ė a bea: Am băut repede berea aceea. sutvėrimas (2) înfățișare, constituție: La înfățișare omul ar fi frumos, dar în rest nu-i bun de nimic. s(u)varvė|ti, suvarva, -jo △ kąd tu suvarvėtum să te duci de râpă: Să te duci de râpă, câtă pagubă mi-ai făcut! sužaginiuōt|as, -a (1) pus în clăi: Trifoiul este pus în clăi, stă așezat între clăi. svaigulỹs (3b) băuturi alcoolice: Ce să faci — e nevoie de băutură. La băutura asta nu se ține seama de nimic: și săracii, și domnii — toți beau. svėtīm|as, -à (3b) care doar trece în zbor pe lângă (despre păsări): Cocorii sunt trecători: vin și pleacă în zbor. svietas (sl.) (1) oameni: Acum ce lume mică și ciudată! sviltas singular (2) resturi arse: De ce miroase aici a ars? Š șakalỹs (3b) △ fără șakálio fără făclie aprinsă, câți vrei, mulți: Fără șakálio pot apărea asemenea oameni care nu vor arăta animalele. șakumėlė (2) bețișor bifurcat: Când seceră vara, leagă de coasă și de mânerul coasei o șakumėlė. Șakumėlė este o bucățică de lemn bifurcată. šalỹ lângă △ a pune deoparte šalỹ a nu certa: Fie că spui gitān, fie că pui šalỹ deoparte — e același lucru. šalýmais alături: La el, toate sunt așezate šalýmais în șopron. Stă šalýmais. šaliumà (3b) căldură, arșiță, aburi: Acum e chiar multă šaliumà. Din cauza acelei šaliumà e greu să mulgi: tăunii atacă foarte tare, nu te poți apăra. Când e puțină šaliumà, se pune mai multă (când nu e cald în baie, se toarnă apă peste pietre). šarkakōjis (2) plantă înaltă cu tulpină, asemănătoare margaretei, care înflorește alb sau roșu în grădini: Șarkakōjai înfloresc ca margaretele, frunzele sunt ca cele de morcov. Șarkakōjai cresc mari. šarmūkšnis (2) scoruș: Scorușul îl alungă pe diavol din casă. š eimininkystė (2) administrarea gospodăriei: După ce m-am căsătorit, nu m-am ocupat de gospodărie. šėlmenis (1) coamă: Am umplut până la refuz — până la coamă. Coama noastră este zburlită. šėrė|jas, -a (cf. 1a. šērėjs) (1) persoană care întinde cerealele sau inul pe grinzile de uscat din uscătorie, învechit: Ea era șėrėja: nu oricine știa să pună grânele la uscat în uscătorie. šērti, šēria, šērė △ a pune grânele la uscat în uscătorie (cf. 1a. šērt riju) a încărca cerealele sau inul pe grinzile de uscare, învechit: Bărbații pun grânele la uscat în uscătorie. Trebuie mers să se pună grânele la uscat în uscătorie. šiaudeliūkas (2) pai: Ia un paișor în cioc, apoi umezește pământul acela cu salivă și îl lipește de cuib. šiaudgalis (1) capăt de pai: Curtea e plină de capete de paie. šiemēt anul acesta: Plouă de parcă n-ar vrea: anul acesta recolta va fi tare slabă. šiep|tis, -iasi, -ėsi a se deschide: În curând va înflori, deja se deschide. šýkštas, -à (4) rezistent, călit: E foarte rezistent: nu se îmbolnăvea, nimic nu-i face rău. šil|tybė s. (1) căldură, căldură blândă: Ce căldură îngrozitoare: nu-ți vine să mănânci, nimic. E o căldură groaznică pentru dormit. 72 šilionas (din rusă) (2) clovn, mincinos: Ascultă-i numai pe șilionii aceia: el o să-ți deseneze ceva, iar tu o să crezi. šimtin|is, -ė adj. (2) al o sutălea: Deja a ajuns acum în al o sutălea an. šit|as, -à (4) acesta: Șitą kàtiną pėlės iš namų išvarys: toks tinginys. šiurpos pl. (1) frisoane: Te trec fiorii prin tot corpul de la acele fructe acre pe care le-ai mâncat ieri. șlepu șlepu șlept șlept: Pe lângă el, cu pași fleșcăiți în cizme — fiindcă era foarte ud. aruncare laterală (2) △ a face o aruncare laterală a juca un anumit joc cu un cuțit, când cuțitul este aruncat pe lateral, ca să se înfigă în pământ: Nu e greu să faci o aruncare laterală. E mai greu să arunci lateral pe lângă mâna stângă; poate că nu nimerești din prima: s-ar putea să nimerești doar la fiecare a treia aruncare. șpuolia (cf. letonă spuole, spūole) (1) mosorel: Mosorelul cu care se răsucește firul. Răsucește firul între mosorele. štabinas (cf. letonă stabans) (1) om necioplit, nepăsător față de ceilalți: Era o fată atât de frumoasă, și s-a apropiat de un asemenea necioplit, încât te-a murdărit așa! Bărbații aceștia sunt niște neciopliți: stau tolăniți, iar tu lucrezi singură. šulnis (2) fântână: Nu scuipa în fântână, căci după moarte va trebui să bei toată fântâna. șūtas (2) △ a-i da cuiva șūto a-i trage o chelfăneală, a certa: Bărbatul îi dă bine șūto pentru acei cizmari. švank|ūs, -ì (4) rapid: Un avion rapid: câți kilometri parcurge într-o oră. Un corb rapid zboară departe (aleargă departe). Iepurele este foarte rapid: câinele nu-l ajunge din urmă — fuge iute. švañkiai repede, cu viteză: Nu mâna calul prea repede. švap|lỹs, -ė (4) bâlbâit: El era bâlbâit așa: nu puteai înțelege bine ce spune. šuvà, šunìes (4) △ câine: a înjunghia un câine a fi atât de aspru din cauza murdăriei: Ea e atât de murdară: poate înjunghia un câine cu o mătură. T tãčkas (4) punct: Genỹs are pete-pete. Fața fetelor era pistruiată cu pete maronii. tačkelis (2): Ouăle ciocârliei sunt albastre, cu puncte, puful este tare pătat. talkà (4) oaspeți, ajutoare la băut: A fost o mică petrecere la Petru: a rămas multă bere. talkinỹkas (2) ajutor: Aceștia sunt ajutoarele: au smuls doar nuielele, dar cartofii i-au lăsat. tamsėlėsn|is, -ė (4) mai întunecat: Dă-mi unul mai întunecat dintre cămășile. tánka (1) tanc: Cinci tancuri au fost avariate. Un tanc încă nu se stricase. Din tanc a fost aruncat un om mort. tarýtum parcă, ca și cum: La suma asta, parcă s-a mai adunat ceva. ter̃p între: Printre cioate cresc mai ales căpșuni (cf. letonă starp priedites, starp eglites). tetìrvinas (1) cocoș de munte: Cocoșul de munte gângurea prin păduri. tėvỹnė (2) ținut natal, loc natal: Ținuturile noastre natale erau prin împrejurimi. tėvinis (cf. letonă tēviņš) (1) tătic: Tăticul îmi va da bicicleta. Bicicleta tăticului este foarte bună. tiek △ tiek ir tiek foarte mult: Un asemenea bătrân are foarte multă răutate. Copilul are foarte multă năzbâtie. tiesùmas (2) △ pro tiesùmù drept, direct: Mergând drept, dai peste pădurea aceea. 73 tràkšt alunecă: De la cuțitul acela, poc, înapoi: până îl duci la gură — lingi cuțitul și gata. tràkt: Fratele mai mare s-a urcat țac-pac în căruță. trapn|ùs, -i (4) fragil: Lemnul de arin e atât de fragil, se fărâmă repede. trašk|ùs, -i (4) vorbăreț: Și ea e la fel de vorbăreață. Dumneata ești foarte vorbăreț — îmi place tare să te ascult. traš|ùs, -i (4) bogat, luxuriant: Cartofii din grădina noastră sunt viguroși. tráuk|ti, -ia, -ė △ ca tras la indigo foarte asemănător: Copilul acela era leit, ca tras la indigo — foarte asemănător cu tatăl său. trėkštel|ėti, -ia, -ėjo a zdrobi, a face să trosnească: Trebuia să zdrobești gândacul călcându-l în picioare. tri tri: Șeful (păstorul) sună din corn „tri, tri” și gata, ridică-te. triūbà (sl.) (2) trâmbiță: Păstorii sună din trâmbiță și seara mână animalele acasă. △ a doua trâmbiță învechit. al doilea semnal al cornului păstorului pentru a scoate turma: A doua trâmbiță a șefului mână animalele din grajd pe uliță. Prima trâmbiță învechit. primul sunet de dimineață al cornului păstorului: La prima trâmbiță a șefului, păstorii trebuie și ei să se trezească. trūk|ti, trūnka, -o a nu întârzia: Cât de repede trece frumusețea: te uiți și vezi că a venit deja bătrânețea. trup|ùs, -i (4) moale: Un lucru moale îl mai mănânci, dar pâinea care s-a întărit puțin, pe aceea nu mai pot s-o mănânc. tukr|ùs, -i (4) curat, plin, zdravăn: Fetița aceea să fie zdravănă, plinuță, dar acum e slăbită, atât de slabă. tūtė (2) mătușă: De ce te târăști așa, mătușă, fără să-ți ridici deloc picioarele când mergi — tot „șușu, șușu”? tvàkt poc: Aseară, poc, m-a prins de pantalon: cocoșul acela a ciupit tare. tvértis, tvér iasi, tvėrėsi △ nu-și găsește locul nu poate sta locului, nu-și află astâmpărul: El nu-și găsește locul: tot umblă pe la petreceri. tykšó|ti, týkšo, -jo a bălti: Aici este o pietrișerie; bălțile băltesc — a plouat anul acesta. tvorinėlė adj. de gard: Abia îmi ajunge grădinița de la câmp și aceeași grădiniță împrejmuită cu gard. U uk|ùs, -i (4) care satură: Mierea satură foarte bine. ùnaras (sl.) mândrie, ambiție: El merge pe jos, dar pe cel mândru îl duc cu trăsura. coadă (3ª) △ a primi la coadă a primi o bătaie: El a primit o bătaie zdravănă de la soțul ei. a împleti la coadă a snopi în bătaie, a lovi: Ea l-a trântit la pământ și i-a dat câteva lovituri cu cureaua peste coadă. upókšnis (1) pârâiaș: Un pârâiaș mic, dar apa curge mereu. ùžantis (1) vatră: Mătură cenușa în vatră. Vetrele sunt pline de cenușă. užimti, užima, užėmė a accepta, a digera: Eu nu diger laptele: mă simt rău, rău toată ziua. užkabavó|ti, -ia, -jo hibr. a agăța, a umbla după fete: Tot umblă după femei, agață, agață, dar nu caută să se însoare. ùžkambaris (cf. užkambaris „vatră” — Šeduva, kambarỹs „capătul întunecos al casei, unde se țin proviziile”, kamburỹs „colț retras”, ùžkaboris „colț retras”) (1) colț retras: Pune cutia aceea în colțul retras. 74 ațâța, ațâță, ațâță △ ațâța vorbe a bârfi: Dacă umbli cu o fată, atunci ia-o de nevastă, iar dacă nu, oamenii aceia vor răspândi vorbe despre tine. a se înroși, se înroșește, s-a înroșit a deveni roșu: Picioarele s-au înroșit, s-au umflat și au devenit roșii; culcă-te la capătul patului cu picioarele ridicate. a coace pentru musafiri, coace, a copt a prăji ceva pentru musafiri: Am copt pâine — acum nu mai sunteți musafiri. a se întinde, se întinde, s-a întins a se răsfira, a crește: E foarte frumos când coroanele se răsfiră. cu capetele îndoite, -i (4) îndoit, aplecat: Capetele furcii aceleia sunt foarte îndoite; cu ea poți răsturna gunoiul din căruță. a se așeza sus, se așază sus, s-a așezat sus a zbura și a se așeza: Găinile s-au așezat pe poartă și cotcodăcesc — va ploua. grinzi de pod pl. (2) șipci de la tavanul șurii: Am agățat sacul de grinzile podului. Lățimea grinzilor este cât toată șura. Pe grinzi se pune grebla, cu dinții în sus. a rămâne, rămâne, a rămas a supraviețui: Ce a lăsat lumea și ce va mai lăsa, dacă va rămâne! a purta în pântece, poartă, a purtat a purta copilul în pântece: Dacă tu l-ai purtat în pântece și l-ai adus pe lume, atunci tot tu să-l crești! a troieni, troienește, a troienit a acoperi cu zăpadă: Autobuzele nu circulă: drumurile sunt troienite. a se lipi, se lipește, s-a lipit a se agăța: S-a abătut boala gâtului (difteria): în trei săptămâni a sugrumat patru oameni. a se umfla, se umflă, s-a umflat a se inflama, a se umfla: Mi se umflă și ochii și mă doare tare în piept când mă înțeapă albina. a porunci, poruncește, a poruncit a da ordin: Ne-au poruncit să mergem să adunăm pietre. a începe, începe, a început a porni: Deja începe să fermenteze lichidul acela. a apune, apune, a apus a coborî: Porcii încă nu sunt hrăniți, iar soarele a apus deja. a ataca, atacă, a atacat a năvăli: Deja i-au atacat de două ori și le-au luat banii. Femeile acelea l-au înconjurat pe brigadier și îl roagă. užtvie|ksti, -skia, užtvieskė a încălzi prea tare: Soarele a încălzit prea tare, iarăși va ploua îndată — va pârli secara. užuogana (1) brazdă de ogor, colț de câmp, pajiște: Băiatul acela nu știe să are și lasă asemenea fâșii nearate. S-au adunat o mulțime de astfel de fâșii. užuovė (1) adăpost de vânt: Să mergem la adăpost, unde nu bate vântul! Ce adăpost bun: e cald și nu tremurăm de frig. užvarė (1) țarc de câmp, împrejmuit cu pari, în care sunt mânate animalele: Când păstorii se întorc acasă la prânz, mână animalele în țarcul acela, iar vacile se culcă. užveja (1) a treia ramură a frânghiei: Mai pune o ramură de frânghie peste cele două — va fi foarte rezistentă. Pune și o ramură suplimentară la hățuri. V vabuolė (2) (cf. letonă vabuolis) gândac: Uite ce gândac ai prins: unul trage spre sine, celălalt — spre sine. vagystā (2) furt: Furtul se lămurește de la sine. vaidinuōklis (2) mascaradă: Veneau pe înserat, după cină — dracii-mascaradă jucau cu mingea. vaik|ėsas (2) 1. tânăr: Tinerii s-au bătut. 2. zilier, învechit: Au fost tocmiți doi zilieri. -esėlis (2) fiu, băiat: Băiatul stăpânei aceleia îmi duce calul în șură. 75 vaikėšnykė (1) femeie care ademenește bărbații: Ea este foarte genul acela de femeie care ademenește bărbații, îi iubește foarte mult pe bărbați. vainikas (2) floare: Mă voi duce în grădină să culeg dalii. Daliile sunt flori frumoase. Cămașa este brodată cu flori. Voi smulge o floare. Florile înfloresc foarte frumos. váľio △ palikti váľio (cf. letonă ielikt vaļā) a deschide, a lăsa deschis: A pus cricketul la rece: se duce la culcare în camera din spate, iar ușile și ferestrele casei le lasă deschise. vaľko|tis, -jasi, -josi a umbla, a hoinări, a bate drumurile: Hoinărește cât vrei prin pădure și — nu e nimeni. vántlapis (1) frunză de mătură: Vopseam ouăle cu frunze de mătură: ieșeau galben-deschis — era o culoare frumoasă. varlėlė (2) două bețe ale unui suport cu trei picioare, pe care jucătorii încearcă să le doboare în timpul unui anumit joc: Când cineva doboară „broasca”, aleargă să o pună la loc și lovește din nou. varniūtis (1) pui de cioară: Cioara a scos deja puii din cuib. važ|iuoti, -iuoja, -iavo a învăța, a putea, a reuși să meargă cu bicicleta: Până s-a luminat de ziuă, învățasem deja să merg cu bicicleta (până dimineață am învățat să merg cu bicicleta). vedžio|ti, -ja, -jo a naște, a crește: Dinții s-au făcut mai zdraveni când am început să cresc copii. velniūkas (2) necuratul (în alte părți, o zână): Necuratul chinuie calul, iar calul nu se mai mișcă. verdenėlė (2) izvoraș: Izvorașul nu îngheață nici iarna: apa țâșnește mereu în sus. verpėtas (2) vârtej: În adânc (în străfund) se învârte un vârtej: te poți îneca acolo. vėrti, vėria, vėrė △ vėrti akim a privi cu o privire pătrunzătoare și ademenitoare: Ea privește drept în ochi, și atât. vientul|is, -ė (1) (cf. letonă vientulis) gras, uniform: Știuca este deja cel mai frumos pește: frumos, gros, gras, fără oase. Am avut un purcel gras. vienūj|is, -ė (2) △ vienas vienūjis complet singur: Locuiești singur, fără nimeni. vikas (2) măzăriche: Au cosit măzărichea verde. I-au dat vacii măzăriche. a reuș|i, -ește, -it a avea noroc: Anul acesta nu-mi reușesc castraveții. Ochiul rău vede — vitele nu se dezvoltă bine. adunare la țară (cf. virbas) (2) adunare a oamenilor din sat pentru discutarea treburilor obștești p... 76 vas de merinde (2) (din sl.) vas mic de lemn cu capac, în care păstorii își puneau mâncare pentru câmp, învechit: Mama punea smântână în vasul acela. Când alergam mânând vitele, untul se amesteca în vasul acela. -onėlė hibr. (2): Păstorului (păstorului) gospodina i-a pus un vas plin cu mâncare. gălbior (2) gălbior: Gălbiorii sunt galbeni, frumoși. J capcane pl. (1) curse, capcane: Le voi întinde capcane alor noștri: când vor trece, vor cădea în ele. crenguță (2) ramură: Câinii sunt toți printre crengi și copaci, în șir. nuielușă (2) crenguță: Adu nuielușe mici, vom aprinde repede focul. fulger (3) fulger: A aruncat toate fulgerele în stâlpul acela. joc (4) joc, joacă △ a merge la joacă a se juca: De atâția ani nu m-am mai dus la joaca aceea și nu mai știu nimic. scânteie mare (2) tăciune aprins, scânteie mare: Scânteile zboară de pe fier. hrib de pădure (1) hrib de pădure: Partea de jos a hribului de pădure e albastră, pălăria mare, umflată. a pâlpâ|i, -ie, -it a se stinge: Când jarul pâlpâie, pietrele se încing tare și se înroșesc. crăpătură (2) crăpătură, fisură: Pâinile, vezi, cum s-au crăpat — numai crăpături. a lumin|a, luminează, -a a străluci: Dimineața abia începuse să lumineze, iar muștele au năvălit asupra noastră. a sclip|i, sclipește, -it a clipi: Închide ochii, oare vor sclipi când fulgeră. žieželka hibr. (1) scânteie: Kad lėkia žieželkos, kad dúoda iš tos geležies! žinoms se știe: Kai jau šlāpia, žinoms, negali ārti. žiopsė|ti, žiōpsia, -jo a holba: Ko teip tankiai žiōpsi, lygiai ką užsirijęs? Žiopsėjo ir nūdvesė. žirgūtis (2) con de arin: Baisiausias bādas užėjo par aną kārą: nuo ālksnių rinko žirgūčius ir dēdavo ing dúoną. žiū uite, privește: Žiū, kaip čia gražiai ištaisīta! Žiū, kaip mán patinka alūs su kiaušiniais ir su smetonà! žiurkūitis (1) șoricel: Iš miltų iškrito šeš žiurkūičiai. žmogėlis (2) bărbat, însuși: Eisiu pas žmogėlio kāpą. žmonelytė (1) femeiușcă: Eina tokia žmonelytė, mažà bobėlė par kiēmą. žnāib|yti, -o, -ė 1. a ciupi. Tėslą suvoliojam ir žnāibom piršto drūtumo. 2. a înțepa, a străpunge: Man pašōnę diegulys žnāibo. žōdis △ ne už žōdžio a nu nimeri cuvântul: Jis tōks ūmūs; kai jam ne už žōdžio, oi: ugnis — vanduō. žuvėlnykas (1) negustor de pește, învechit: Miestè aš tarnavau pas žuvėlnyką. žvaigždė (2) stea: Vakarinė žvaigždė jau patekėjo. Nė žvaigždžių nematyti — tai tamsumėlis! žvengalas (3ᵇ) cel care nechează: △ Žvengalas sužvengė ant aukšto kālno, geležinė galva, kanapinė uodega (clopot, în ghicitoare). žvirbl|ūitis (1) vrăbioi: Žvirbliūčius gaudyti — vis piemenio darbai. Iš kliūgėlių nupindavom rebėlį, gaudydavom žvirbliūčius. Žvirbliūčiai lėkia ing tą rebėlį ir purenasi su sparnais. -ėlis (2) a învârti un inel al lanțului ca să nu se răsucească: Nutrūko lenciūgas lig žvirblelio. Žvirblėlis išsitraukė, ir lenciūgas susisukė. 77 LEXICUL GRAIURILOR LITUANIENE DIN BAZINUL RÂULUI MŪŠA Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ Rezumat Lexicul prezentat în articol a fost cules în anii 1960—1965 de la locuitorii din raionul Pakruojis (pe teritoriul patrulaterului dintre localitățile Pašvitinys—Žeimelis—Vaškai—Linkuva). Sunt prezentate aici, în măsura posibilului, doar acele cuvinte dialectale care fie lipsesc cu totul din limba literară, fie se abat de la norma acesteia prin formă, formare a cuvintelor, accentuare, semantică, sens figurat și sintaxă. Sunt incluse, de asemenea, cuvinte a căror utilizare, în opinia autoarei, este legată de teritoriul graiurilor cercetate sau de teritoriul unor unități dialectale mai ample din care fac parte aceste graiuri. Cea mai mare parte a lexicului prezentat o constituie cuvintele care reprezintă elementul cel mai activ al lexicului colocvial — verbe expresive care exprimă o acțiune și îi caracterizează desfășurarea. Sunt relevate aici și cuvintele arhaice din graiurile cercetate, care denumesc realități și obiecte legate de modul de viață de odinioară al populației, de obiceiurile, moravurile și concepția sa despre lume, păstrate în vorbirea oamenilor din generația mai în vârstă (sau chiar numai în amintirile lor). O parte a materialului prezentat se remarcă prin înrudirea lexical-semantică și de formare a cuvintelor cu limba letonă înrudită, mai ales cu graiurile învecinate ale acesteia. Acea parte a lexicului graiurilor cercetate prezintă un mare interes din perspectivă areală, întrucât reflectă legăturile lingvistice și culturale ale acestor regiuni cu vecinii lor cei mai apropiați. În lexicul graiurilor din bazinul râului Mūša se întâlnesc și unele împrumuturi slave și germanice, preluate, în special, și prin intermediul limbii letone. Lexicul acestor graiuri, se poate spune, aproape că nu a fost cercetat până în prezent, însă materiale disparate s-au acumulat și continuă să se acumuleze în fișierele de evidență ale dicționarului academic al limbii lituaniene și ale atlasului limbii lituaniene, fiind reflectate într-o oarecare măsură în cele opt volume publicate din „Dicționarul limbii lituaniene” și în culegerea „Graiurile limbii lituaniene”. Cuvintele dialectale sunt prezentate în ordine alfabetică și ilustrate prin una sau mai multe propoziții.