Mūšõs upyno tarmių leksika

LEXICOLOGIA PESQUISAS DA LITUÂNIA RSS DAS CIÊNCIAS ACADEMIA MŪŠOS UPYNO DIALETOS LÉXICO E. GRINAVECKIENĖ Na fala dos habitantes de cada recanto da nossa república esconde-se uma profusão de expressões vivas do quotidiano, ainda não divulgadas amplamente, de palavras mais raras e de combinações de palavras cristalizadas. A maioria jų delas, su juntamente com as realidades que designam, é gradualmente esquecida e desaparece. Por isso, é importante registrar, publicar e investigar com o máximo de diligência possível esses fatos lexicais, pois a palavra é, afinal, um bom reflexo da vida dos habitantes de todo o país ou de suas regiões específicas, uma testemunha da vida que indica os vínculos to entre o passado e o presente. O jo léxico dialetal su da bacia do rio ir Mūša aqui apresentado foi registrado pela autora entre 1960 e 1965 no quadrilátero entre Pašvitinis, Zeimélis, Vaškū e Linkuvė. A relação das palavras selecionadas com a língua literária é diferencial, isto é, aqui são incluídas palavras que são dialetismos — lexicais, derivacionais, acentuais ou semânticos —, e algumas delas também sintáticas. Incluem-se também palavras cujo sentido figurado é de caráter dialetal restrito, ou que, na opinião da autora, estão relacionadas, elas próprias ou determinados elementos da sua formação, com esses dialetos ou com unidades maiores desses dialetos, sendo-lhes mais próximas e características. A relação das palavras apresentadas com o léxico de outros dialetos da língua lituana não é aqui abordada, isto é, palavras isoladas, na forma ou no significado apresentados, podem ser usadas também numa área mais extensa dos dialetos da língua lituana. A maior parte das palavras aqui incluídas é constituída, sem dúvida, pelo elemento mais ativo e expressivo do léxico dialetal — os verbos figurativos. Uma parte considerável do léxico publicado ainda vive apenas nos relatos e nas recordações dos representantes da geração mais antiga e designa realidades que, na maioria dos casos, já desapareceram ou estão a desaparecer da vida, estando relacionada com costumes antigos, tradições e afins. Certa parte das palavras possui características lexicais, semânticas ou formacionais comuns com a língua letã (la.). Algumas palavras aparecem também como empréstimos. Trata-se sobretudo de eslavismos (sl.) ou germanismos. O léxico comum a outras línguas ou o léxico emprestado pode ajudar a esclarecer, sob este ou aquele aspeto, a relação dos dialetos da bacia do rio Mūša ou, em geral, da língua lituana e dos seus dialetos com outras línguas. Muitas das palavras e formas de palavras apresentadas podem ajudar a esclarecer e explicar muitos aspectos do léxico, da gramática e da acentuação da língua lituana, a origem de uma forma e a semântica das palavras. mudança. As palavras dos dialetos da bacia hidrográfica do Mūša, assim como as de todos os outros dialetos da língua lituana. O léxico é recolhido e acumulado desde tempos antigos no fichário do „Dicionário da língua lituana“ e, nos últimos anos, também no do „Atlas da língua lituana“, sendo publicado (juntamente com todas as palavras da língua lituana) no grande „Dicionário da língua lituana““. Contudo, até agora, pode-se dizer que não dispomos de trabalhos nos quais seja publicado ou analisado exclusivamente o léxico desses dialetos. O conhecido linguista lituano K. Jaunius, é verdade, publicou „,O dialeto dos panevėžiškiai 1 Ver Língua lituana. dicionário, I—VIII. ne características do léxico“?, contudo, as palavras relativamente escassas do dialeto panevėžiškis por ele descritas iš foram, em sua maioria, recolhidas em outros lugares (Pasvalys, Pampėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalniūkas, Linkuva) que não os da lexicografia aqui apresentada. Be Por isso, foram selecionadas e ir apresentadas sob outro enfoque: sem material ilustrativo, comparadas entre si, buscando-- se seus equivalentes em outros ir dialetos da língua lituana e em outras línguas. Devido ao objetivo diferentir e, o próprio léxico destacado por K. Jaunius difere do aqui apresentado. ai“ Cada palavra dialetal apresentada aqui é ilustrada por uma ou várias frases — expressões vivas da língua ar popular falada, registradas dos lábios de pessoas que falam bem o dialeto. Desse modo, são apresentados muitos dizeres expressivos, fraseologismos e exemplos do folclore menor. Todas as palavras e as ir frases que as ilustram foram transpostas para a língua į literária. A ordem de apresentação das palavras é — alfabética. Todas as ir palavras-título das frases ilustrativas são acentuadas. Indica-se a acentuação dos ir substantivos e adjetivos-título. Na ir explicação dos significados das palavras, são utilizadas as seguintes indicações gramaticais e outras, abreviaturas e, de modo geral, as mesmas que em ,,Dabartinés lietuvių kalbos Zodyne*3; somente as formações híbridas, entre parênteses, têm a indicação hibr., o po a origem do estrangeirismo é indicada entre parênteses, se possível, iš especificando ar por meio de qual língua ele chegou ao dialeto. Em į casos isolados, este último é comparado com correspondentes lexicais de outras su línguas; contudo, de modo geral, não se pretende abranger aqui todas as questões relativas à origem das palavras dialetais apresentadas. A advikatas (do lat.) (2) advogado: O senhor fala exatamente como um (3*) advogado. aičvaras aitvaras: O dičvaras nė voa: nė cabeças, caudas, apenas uma luzinha, como um tição. O iš aičvaras de uma despensa devora grãos, despeja-- os ir noutra, e esta fica rica. Esse dičvaras é aquele que espreita ta Fogo no firmamento. Essa criança é — filha de um dičvaras — é muito travessa. akikplėša b (1) atrevido: Não quero falar com ele: ele é tão atrevido. olho (4) 1. A ensinar colocando os olhos: Ensinou todos eles, colocou-lhes olhos: veem tudo, entendem tudo. não conseguir tirar os olhos: Ele é tão bonito que não se consegue tirar os olhos dele: cabelo amarelo, encaracolado. 0 devorar com os olhos, «comer com os olhos»: Devora-se a carne com os olhos, não nė se come um ao outro. 2. buraco da mó: Enchi a quinta cheia de grãos e já não consigo moer. amalas (3") A lançar um amal para que o raio be e o trovão contaminem as colheitas com ferrugem: Quando Relampeja sem trovejar, os antigos diziam: ele lança um amal, estragará a aveia. o falecido: que 1. descanse em paz: A minha mãe caiu, que descanse em paz. 2. „acabou, fim: Em breve ele terá o descanso eterno. Já para esses seres, o descanso eterno. antūlekas (1) (cf. polonês antafek) pequeno barril para cerveja: Os Pūsberniai (jornaleiros) compram ir um antūlekas er e bebem cerveja na floresta no sábado. Num antūlekas cabem trinta litros de cerveja. ; ančak|ys (3*) sobrancelha: Como são essas tuas sobrancelhas — pretas ou pintadas (tingidas- )? -&lis (2): Aquela pequenina tinha sobrancelhinhas brancas e cabelos brancos. 2. V, Drotvinas e V. Grinaveckis, O linguista Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154—161. 3 Ver Dicionário da língua lituana contemporânea, Vilnius, 1954, p. V—XVI. 44 apirėdai pl. híbr. (do esl.) (1) roupas, vestuário: Vendi todas as roupas que tenho. aš apyrupiai de modo bastante grande, meio graúdo: Quando moem para os porcos, moem assim, em grãos bastante grandes, em tais. grãozinhos. apjo|[ti, -ja, -jo subjugar: Ele é uma pessoa mais lenta, subjugada por ela. apjudk||- ti, -ia, apjuokė ridicularizar: Todos zombarão dele, porque continua bebendo assim. Não saias sem o lenço, todos zombarão de ti. ap |kamšyti, -kamūšo, -kamšė 1. presentear: Com que me presentearás hoje? 2. apsmai gstyti, plantar ao redor: Trouxe um belo buquê de flores e plantou-- as ao redor do túmulo da mãezinha. apolblyti, -ija, -ijo envergonhar, humilhar: Eu a humilho: chamei-a de vaca, de cadela. apsi|glaudyti, -glaiido, -glaiidé acariciar: ParvaZitioji namélei, gal senasai (vyras) kiek ir apsiglaiido. apsi| kélti, apsikelia, -kėlė escolher: Aš buvail apsikéles našlę. apsi|manyti, -mano, -mūnė sentir, convencer-se: Dėdė apsimano, kad galia paeiti ir Zdda eiti. apsimyné| lis, -ė (1) que está sujo: Jinai būvo labiai apsimynélé: kad galédavai šūnį nudurti su kvartūgū. apskrie||- ti, -ja, -jo delimitar, circundar: Kad naujikaulis (navikaulis) duga, reikia su nabasniko kaulu apskrieti, nebeaiigs. apsmaug|- |ti, -ia, -ė dominar, vencer: ir Didésnis tq mažėsnį apsmdugia. apsūkėlis (2) pequena área redonda: Kiek čia ty pieveliy: tik apsikélis. apstremėkllinti, -ina, -ino (cf. framinti ‘acalmar- ’) repreender: Jinai apstremėkindavo ją: tokia, tokia. tu tu aptutalo- |ti, -ja, -jo agasalhar bem, cobrir com roupas quentes: Agasalha- -o como a um velho e leva-o para a cidade. aplūti, apuja, -ūjo tornar-- se ignorante: Começaram a embrutecê-la, a embrutecê-la, e ela ficou assim tão ignorante. apvartoliti, -ja, -jo casar alguém, dar em casamento: Já casei ambos os filhos, posso morrer. apzir|ti, apZ§ra, -o começar a lacrimejar: Agora não consigo bordar assim: logo os olhos lacrimejam, as lágrimas correm, e então ela já não vê nada. ardskelė (1) peça transversal para colocar sobre a armação do carro de feno: Essas peças transversais são de dois tipos: umas mais altas, outras mais baixas. Colocar as peças transversais sobre a armação. atddrékis (1) degelo: Quando há degelo, vão caçar lebres. O tempo já não está frio, já há degelo. atlapijūs, -i (4) confiante: Sou muito aberta; deixo tudo à vontade (aberto, destrancado). atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė perder a força: A cerveja é desagradável — perdeu a força. Encheu com uma cerveja sem gás. atsitriš||- yti, -ija, -ijo importunar, tornar-se enfadonho: Aqueles bêbados já me importunaram, não os suporto mais. atsiversti, atsiverčia, atsivertė virar-se de costas: Vou até à vaca, volto e viro-me de costas na cama. atsižiūrė||ti, atsižiūria, -jo 1. ter em consideração: Ele não tem em consideração outra pessoa: trabalha como precisa. 2. virar-se, olhar em redor: Vai e não olhes para trás! atsto|iti, -ja, -jo Tendo abandonado toda ne a razão: Todas as pessoas como pessoas, o ele — igualmente abandonou a razão. 45 atvėžti, atveža, atvežė Aatvėžti GAtlaidus trazer oferendas de indulgência: Ele trouxe as oferendas de indulgência na véspera (cerveja para as indulgências), e já não foi necessá- (3?) rio ir à cidade. atžela rebento: Os iš lúpulos já produzem rebentos, aproxima-se o outono. atžindas b. (3?) que volta a po ser amamentado após uma interrupção: A criança que volta a ser amamentada não é reconhecida: ela pode tornar-se um feiticeiro. augtinė subst. (2) lugar onde se cresceu: Aqui é a minha terra natal, — aš aqui é o meu lugar de crescimento, aqui tudo Zinail. avikirpllis, -ė adj. (1) para tosquiar ovelhas: Atnėšk tu mdn avikirpes žirkles. avizis (2) escaravelho-de-maio: Pririfik aviZiy ir tiem vaikésam įpilk į lovą. Pernas de avizis: ásperas. B baldalas (3°) fechado: Kad dėda mėsiško, maZiaii reikia baldalo. balė poça: (4) Čia vienos būlės paga mišką. tą Ta o balé está cheio este ano como um — olho, isso é“ lietails. voz (do esl.) (2) tábua estreita de vedação: A cerca de Balésy vėjā muito bonita cerca os jardins. -esiūkas (2): Grytélé revestida com balesiūkais verdes. balseminka hibr. (do lat.) (1) flor-de-janelas de flores pequenas (Impatiens balsamina): A bálsamina floresce. banda (4) remuneração do criado por um pedaço de terra no qual cabe semear um pūras (48 kg) de cevada, um pūras de aveia e um siekelis de linho: Pois veja que boas bênçãos lhe foram dadas: tão boa cevada — veja, ele tem isso. A ir trabalhar como criado em už troca de uma banda de produtos agrícolas: Ele ia trabalhar por uma banda, era muito rico. criado (2) bandinškas, que recebia a remuneração em forma de Už banda: não queria ir trabalhar už por uma banda, não se d. casou com a filha do proprietário; bastel|ėti, -elia, -ėjo cutucar: Esse médico apenas me cutucou de longe, basta. ir trilho||, -ė (2) mudo: O trilho não pode falar: apenas aponta quando mergulha. sem pernas (2): Chegou um sem-vergonha, é preciso dar-lhe algo. estéril, sem -ė (1) filhos: Para o estéril, na velhice, é difícil. semelhante -ė a um favo de mel|s, adj. (2) que, pela sua aparência, se į assemelha a um favo de abelhas: Dálias-borboletinhas dr (e) têm a sua beleza. Nas dálias-borboletinhas crescem cabeças menores. birbyné: ser como (2) A birbšnei, ser magro: É uma moça: quando birbjné: nė ali a barriga dela, ali o nė quê. blūnkt, palavra imitativa do som de uma queda: O Mėšlūngis puxa muito forte: blunkt para a cama; se te — sentares, não te levantarás mais. com interesse, curiosamente, de modo apreciativo: Ele olha para a costura com tanto tq interesse, querendo tanto aprender. brazdė|ti, brazda, -jo tiksėti: Mažiutytis, 0 brazda gerai tamstos laikrodis. brūkšnėlis (2) būriukas, debesėlis: Nidukiasi nidukiasi, gal užeiti kéks brūkšnėlis lietaiis. bruzdukl@lis (2) sukutis girnoms pakelti ar nuleisti: Bruzduklélis mutrūko —nebe-gali pakélti girnų, reikia naujos virvélés. būlbė (1) bulvė: Šiemėt būlbės labiai gėros. buibulėlis (2) rubuilis: Tiek gražūs: kaip būlbė apvalūs —kaip 'burbulėlis. 46 Č čyruliūojli|ti, “ja, čyruliavo čiulbėti: Vieversys čyruliuoja: kyla sparnéliais ir vėl nusiléidZia. čiupnijūs, -i (4) miklus: Čiūpnūs pirstéliai, kad blusq sugavai. čiūprė (de eslavo) (2) cabelo da cabeça: Que homem bonito: cabelo amarelo. Amarra um lenço: o feno vai-se enredar no cabelo. O homem zangou-se e arrancou-lhe o cabelo: seu diabo! čiurė|ti, čiūra, -jo Chilrear, gorjear: As tarambolas chilreiam, giram — já é preciso semear o centeio. ¢iurnélis (2) cano inicial de luvas ou meias: Experimente fazer esse cano mais comprido, agora está tão curtinho. čiužė||ti, čiūža, -jo ranger: O amido das batatas range. D tt m serás observadora. dagilėlis (2) lugre: Os lugres aparecem no inverno; são pequenos, bonitos, escuros, apenas com a garganta vermelha. rebento (3) broto, filho pequeno fig. Um rebento brotou, em breve haverá outro. Uma mulher tão jovem, e já carregada de rebentos, e ainda por cima bastante. danėšti, daneša, danešė ouvir: Aūsys tem de ouvir tudo. dantinis s. m. (2) A lėisti dantinį lançar um dantinis dos dentes, para que se espete no chão (um jogo de pastores): Segurando a extremidade da faca entre os dentes, o pastor lança o dantinis, para que a faca ganhe impulso e se espete no chão. dantys (4) dente: Os dentes da serra, onde prende o fio, quebraram-se. Os seus dentes desfizeram-se. As maçãs dançam bem. darbūdienė (1) dia de trabalho: Acrescentaram cinco dias de trabalho pela capina dos campos de beterraba sacarina. dėjėja (1) que põe ovos: Se a galinha não põe ovos, mate-a. didel'is, -ė (1) 1. não grande: Essas crianças ainda eram pequenas quando a mãe morreu. 2. famoso: Levaram médicos famosos, e mesmo assim ele morreu. didelėsn|lis, -ė (2) grandes andorinhas-das-chaminés de alvenaria (de gruta). diédas (do esl.) (2) velho: Quatro velhos ficaram para trás (no sentido de pernas do cavalo). diena (4) A diéna de viršinykas: o dia em que o kerdžius pastoreava o pastor daquele pátio: O pastor ficava em casa do viršinykas durante o diéna, e o viršinykas — o levava tą ao pasto. už O pastor se alegra: o dia do superior [mdn] por Pentecostes. débil, singular. (1) trevos: A nossa trevo foi deixada para sementeira junto ao caminho. A máquina [mdasina] estava a ceifar a trevo. Amontoa a trevo. draskata, feminino. (1) aquele que não fica calmo: aquela criança é muito irrequieta, as meninas não conseguem defender- -se dele. draūgė (2) amizade: Eu não queria, mas apenas por amizade bebia um pouco de cerveja. ousar||, -ja, jo, atrever-- se: Eu era uma rapariga, e nenhum homem ousava falar comigo dessa maneira: eu, se fosse assim, virava-lhe as tu costas. substantivo, masculino (2) tecido de linho: Pela lona, a cobra não morde. plural de drognė sarampo: Aquela criança dela sofre de drognės: ficou toda vermelha, ir porque — todas as crianças da ta fazenda adoeceram da doença. drožėjas (1), aquele que castigava com varas: Deitavam as pessoas sobre o banco, e os su drožėjai batiam nelas com varas. Drožėjai dr (e) iš também diziam ir assim: nosso (nós) vamos assustar, vocês gritem. 47 fole de (1) forja: Na forja já não há foles, o fogo é iš elétrico. respirar com dificuldade, -a, respirou com dificuldade: Esse velhinho já está completamente boquiaberto, respirando com dificuldade. | gêmeo, -ė subst. (2) gêmeo: A Iš eles nasceram gêmeos. \ E marcha, (1) caminhada: Tens uma bela maneira de andar: į manténs os braços ao lado, caminhas bem. fila, linha: (4) A morte não olha para a ordem. F fluxão (1) (do lat.) flox, flox-do-mato: Os floxes florescem em grandes cachos, ir muito lindamenir te: ir centros variegados, vermelhos, brancos. G cabeceir- (1) a, extremidade da tą cabeça: Enfia a cabeça até esta moita. Põe o dinheiro debaixo da cama, na cabeceira. quase aproximadamente, quase: A cabeça do abelharuco é quase como a de um gato; às vezes aparência; as pernas dele estão peludas, o bico dele está descaído. curral (abreviação de eslavo) (3%) cerca, curral: A porca arrombou iš o curral; é preciso ir consertá- -lo. rádio, em (2) sentido figurado rádio: Fecha o tą rádio: não há nada de bom, só fica a fazer ruído. mostardas, (1) mostardas: Pequenino como um grão de mostarda. As mostardas são muito amargas: irritam a garganta. geidau|iti, -ja, geidivo desejar: Todos desejam que transfiram a estação de autocarro- (1) s. filhote de cuco: A alvéola chocou um filhote de cuco. geinys (4) 1. fios retirados do tear: Coloca o geinys į para enfiar as varas (lasquinhas) em ir sílabas, depois į tece a urdidura. 2. bastão curvo com cabo comprido para bater na ripka durante o jogo: Quando o geiniu foi su atingido, a ripka ta foi lançada! 3. certo jogo com um su bastão curvo: As moscas iš expulsaram o geiniu. A bater no geiniu. Jogar su geiniu, jogar determinado jogo: Os ir rapazes iam jogar to geiniu. ferida (2) amarela su com núcleo amarelo: Formaram- -se duas feridas amarelas no dedo. -a genčt|as, (i) variegado, salpicado, pontilhado: O pintassilgo (snegiena) é malhado, jo apenas o papo é vermelho. Os ovos da cotovia são dentados e enrugados assim. O cuco é colorido, dentado, com essas penugens avermelhadas; ela fica completamente dentada. muito bem: Ainda queríamos comprar terras muito antigas. bebedor, -a (1) aquele que bebe: Há cerveja, mas não há bebedores: será preciso contratar bebedores. -a (3) bebível, capaz de beber: Que o senhor/a senhora não é muito generoso(- a). ges|yti, -ija, -ijo afugentar, perseguir: Ela perseguiu muito os ir patinhos, que machuca- (1) ram a pata. giltinė morte: Já não há muitos dos meus amigos; a morte os o fez esquecer de mim. giria (4) floresta de coníferas: Na floresta, predominir am os pinheiros; há sobretudo abetos. girtybė (1) embriagueIš z: A embriaguez deixou-o sem juízo. (2) gyvatičnė infusão de su cobras, aguardente: É saudável beber infusão de cobras. glitė muco: (2) Tendo tirado o lenço, assoou a glitė. É melhor a už barba de um velho do que a glitė už de uma jovem (é melhor casar-se už com um velho). grabštel|ėti, -ja, -ėjo beliscar, apertar: Ao passar ao lado, beliscou į levemente a ilharga de mefgai. 48 grąža (4) retorno, inversão de marcha: Vocês já estão dirigindo na direção errada; terão de fazer uma inversão de marcha. gražaila b. (1) o que é bonito: A nossa kdrvė é graždila. A grąžgalvė (1) é uma ave florestal desse tipo, com penas castanhas, ir brancas e cinzentas lynx torguilla): A grąžgalvė estica o ir pescoço e gira a cabeça. As grąžgalvės têm medo das ba formigas e jy atacam as crianças. A grąžgalvė é maior que o estorninho, assim tão alongada. A grąžgalvė nidifica no interior da cavidade (na cavidade) A Como uma grąžgalvė: de pescoço comprido. ancinhos, pl. (2) recolhidas com o ancinho: É preciso juntar com o ancinho. cogumel- (2) o: Os boletos apenas o se desfazem; são bons cogumelos. agarrar, apanhar, -ė tomar: quando Su ele agarra, tu vais su embora: ele tem ar um carro, ar uma ceifeira-debulhadora. grindė: (4) aro metálico para enfiar a corrente: Uma iš dessas grindės se soltou e ir ficou pendurada. costela: (1) A su máquina ir desabou e o caranguejo se partiu. O marido daquela noiva (ao marido) ou (também) arrombou e retirou o saque. -ė grobūonjis, (1): As corujas predadoras: comem os próprios filhotes depois de os chocarem. gūdkūlis, um (1) embrulho amassado e feio: Não enrolou nem dobrou bem; fez e deixou um gūdkūlis desses. ir gudkūliūkas (2) Enrolou um gudkūliūkas desses com tripas. gūmė, (2) borracha: Tumor cortado transversalmente. gumijin||is, -ė (2) guminis: é Su preciso deixar sair o líquido da tą mangueira de borracha. gvaizdikas (2) gvazdikas: Um canteiro cheio de cravos; floresce lindamente: em vermelho, variegado, cor-de-rosa. I įbri|sti, įbrenda, -do entrar, começar: já entrei no octogésimo Aš primeiro ano. į iesmė (3) quantidade de lenha que cabe no forno: já ta se queimou uma iesmė de lenha, põe outra; Talvez o ir forno seja o culpado: queimei três iesmės de ir lenha, e o pão ficou cru; Debulha uma segunda vez, os cereais ainda estarão por secar (na eira). atentamente, com atenção: O senhor ouve atentamente cada palavra. carga (3*) enchimento: Compraste cargas novas e despejei o enchimento. subir, sobe, -o entrar, começar: Ele sobe aos oitenta anos. embeber, -ja, -jo semear, lançar: O centeio embebeu-- se na terra molhada, e ninguém estava lá. raro, interessante: Cante, senhor, alguma canção mais interessante. para fora: Vai para o ar livre! dia após dia diariamente: Como ela trabalha: dia após dia. įpūlti, įpūola, įpūolė pakliūti: Agora quem entra primeiro (nas fazendas vazias), esse também vive: pois não há rokūndos (ordem). įsigalė|ti, jsigalia, -jo conseguir comprar: Quando já conseguias comprar um sejonas para vestir (saia), era muito bonito. įsigyvilėnti, -€na, -ėno adquirir, instalar-se: Será que ele já teria adquirido tantas dessas abelhas? įsiremti, įsiremia, įsirėmė inserir-se: Hoje uma pontada inseriu-se em mim. Isisi¥b|ti, -ia, įsisirbė sugar-se: O carrapato sugou-se para dentro do rafiką. Isite®p|ti, -ia, įsiterpė entrar, instalar-se: Na casa da mãe ela entrou nesses lares. išagurk||ūoti, -ūoja, -avo ficar sem folhas (sobre pepinos): As folhinhas dos pepinos tinham ficado muito sem folhas, e agora caíram por causa da geada noturna. 4. Leksikos tyrinėjimai 49 iš|braukyti, -braūko, -braūkė 1. carregar para fora, espalhar: Tudo o que havia, riscou tudo. quando ela morreu. 2. arrancar, rasgar: Arrancou todas as folhas verdes do mirtilo-vermelho. esticar, conduzir: Conduzia uma nova estrada; cotovelo ir contra cotovelo, não se — podia esticá-la em linha reta. sair, -sai, -saiu; cumprir-- se: o Su tempo passa: as pessoas preveem. iSgaid&|ti, -ja, -jo transformar-se em galos pequenos (sobre pintinhos): Todas as galinhas cacarejaram: — será bom ką chocar. capacida- (1) de, circunstância: Demos-lhe toda a capacidatą de, e ele o disse: está bem, ajudarei. aš iš |gržsti, -greūdžia, -greūdė triturar: A parte inferior do calçado é triturada com tais ladrilhos, para que não se desgastasse. triturar, -ūoja, -Avo triturar completamente: Quando o sangue repousar, quando triturar completam0 ente kū aqueles, ajudarás todos. eloquent- (1) e, eloquência: Ela é hábil no falar, e tagarela sobre tudo. derreter, fundir: -o As chuvas derretiam o pastor tq durante o dia; ele voltava à — noite molhado. tornar-se mau: ele tinha se corrompido: ia atrás de mulheres. 1. Ir 2. espalhar-se: Com a ba destruição o, todos eles se espalharpo am pelo mundo. 3. sair, partir: Por causa dessa confusão, ele partiu pelo mundo, não sei se ir está vivo ou ar morto. ar desaparecer, -o partir, sair: Ele saiu para o mundo. iskurst||yti, -o, atrair por meio de -ė engano; Foi bom que o fizéssemos sair; ele jį próprio não teria ido. o iškvakėliti, iškvaka, -jo enlouquecer: antes de enlouquecer, como enlouqueceAr ste tão completamente? Ele enlouqueceu ir completamente, basta: não olha para nada. iSlauz|ti, -ia, quebrar: -ė Não se deve fechar o vinho com to demasiada força: a rolha quebrar-se- -á, é preciso que se ventile. isleiik iti, -ia, iSlenké ser superior: Isso tu ji iSlenkei: para ele, uma o rapariga; — para ti, filhos. išlielti, -ja, -jo derramaA r; espancar as costas, bater: Essas crianças incomodaram-no; ele espancoir u-o e expulsou-o. išling||ūoti, -ūoja, -Avo cantar até ao fim: A cotovia tą canta lindamente a sua canção até ao fim. -ė išmėt|yti, -o, desenterrar, fazer: No inverno, os caminhos estão espalhados, bonitos. No inverno, os caminhos espalham-se por si próprios. Espalhou uma grande quantidade de feno. išmušinč||ti, -ja, -jo debulhar: O feno estava debulhado em medas. išpūsti, iš išpučia išpūtė kailį expelir o pelo, sovar, A castigar: Ainda bem que os irmãos não estavam: teriam-no castigado bem. iSputé||ti, -ja, -jo (cf. lat. putėt) 1. perder, desperdiçar, esbanjar (por má gestão): Desperdiçou um trabalho tão bom. Tą ele desperdiçou a exploração agrícola, não conseguiu administrar a família. Voltou para casa depois de desperdiçar a exploração agrícola. 2. desaparecer: Antigamente, as vacas selvagens mugiam na floresta; agora desapareceram, já não há nenhuma. escrever, escreve, - classificá-las, ornamentá-- las com padrões, decorá-las com escrita: Dá-me aquelas (aquela) luva escrita. separar por tipos, separa -o por tipos, (do esl.) desmoronar, deslocar-se: A parte inferior do fogão desmoronou. tornar-se azulado, -a -ficar sóbrio, curar a ressaca: Ele ontem (ontem) estava bêbado, hoje o já sóbrio. — fumar até acabar, -a, -ou: Quando (quando) as linguiças terminam de soltar fumaça, come-se cruas. desarticular-se, -a, -o desarticular-se: Travessas colocadas para que as grades não se desarticulem, não saiam para os lados. 50 issikogol|ti, -ja, -jo sair, recuperar- -se: Da(dar) ele se recuperou dessa iš doença, o aš Já sinto que ele vai morrer. išsiling||ūoti, -ūoja, -avo 1. išsivingiuoti: Kėlias issilingiioja skersai par mišką. 2. ser cantada: a canção se desenrola em todos os tipos de notas. espalhar-se, Ta espalha-se, espalhou-se; separar-se: aquele filho do pai: a família dispersa. dormir até se recuperar, Ne acordar, curar-se dormindo: a minha doença iš não se cura dormindo: perder a consciência, perder a consciência, Ta perdeu a consciência, perder a consciência A iš Meu ta sobrenome iš saiu-me da cabeça. išsivadč||ti, išsivada, -jo perder força, enfraquecer-se: A minha saúde está a enfraquecer. A cerveja se liberta rapidamente. šsižio||ti, -ja, -jo explodir, abrir-se: Com a chuva, as ervilhas abrem-se rapidamente. išsižiūrė||ti, išsižiūria -jo parecer: Parece-- me que ela era médica, enfermene ira. o Parece-- me que não vou amar essa vaca na hora certa. išspirgos pl. (1) torresmos be de gordura: À família (aos criados) davam torresmos. €zin||ti, -a, dissolver: -o Temia que as chuvas derretessem o açúcar. (açúcar). i ištėžin ištėžti, ištęžta, ištėžo enfraquecer: Agora a minha saúde já enfraqueceu: basta alguém ka dizer uma palavra, e eu ir Lágrimas. ištikti, ištinka, ištiko virar-se: Durante a Quaresma, era preciso virar um arenque com uma colher de pau para a família. iStrauk|ti, -ia, -ė A ištraukti arrancar um furúnculo coberto de erupções, bolhas: «As urtigas ir são malignas: logo arrancam o furúnculo, causa muita comichão.» ištrĖkšti, ištreškia, ištrėškė espremer, arrancar: «Quando caiu, espremeu-lhe aqueles músculos na barriga da perna.» ištvirkūmas travessura: (2) «Entre os pastores há travessuir ra que chegue.» iš ūmo de repente: «Quando se virou de repente, as mãos começaram logo a tremer.» išvartoliti, -ja, -jo casar uma filha, arranjar marido para uma filha: «A mãe já casou a filha.» Ambas as crianças da senhora já foram abortadas. Abortei o último filho. išvefkilti, -ia, išverkė despedir com lágrimas: Mas (nós) o despedimos para o exército. išvilk||ti, išvelka, -o cantar, extrair: As andorinhas cantam essa canção em todos os tipos de tons. itin especialmente, muito: Vou aquecer a água muito quente. J tis, -iasi, -ėsi dar náuseas: Será preciso vomitar, não vou sobreviver sem vomitar: assim ela sente náuseas no peito, não é bom. jaunylllis, -ė (2) o mais jovem: Eu já sou a mais jovem, e já tenho cinquenta anos. jaun(is, -ė adjetivo. (2) mais jovem: Ela própria foi à médica. jaunužiūk |as, -ė adj. (2) filhote: Tinham apanhado um filhote. jėibu se: Se um velho avarento, amarra um lenço preto. Se te deitares, não te levantarás mais. junkinys (3°) amante: Manda esse amante embora. Um amante assim se apega à rapariga: nem ele se casa, nem nada. jaik K cabaldėlė s. (2) coisa velha e avariada, que está partida: Essa bicicleta velha já está assim para sempre. kabal|liūoti, -iūoja, -idvo kabéti: Quando ele se enforca, fica pendurado, não chega a nenhum dos seus próximos. kabaras (3?) alguém lento, de andar desajeitado: Esses homens são uns lerdos, caminham mancando pelo pátio. 4% 51 méteré (1) mulher: Essa mulher tem de levantar tudo. Para essa mulher não há tempo de ficar saudável: adoece grávida (tendo engravidado), adoece desmamada (tendo deixado de amamentar), adoece dando à luz, e adoece, e adoece. mūkenos pl. (1) trapos, algo muito gasto: Os sapatos estão tão gastos e acabados que ela nem os calça. mūrin'jis, -ė (2) cavernícola: A andorinha-das-chaminés debaixo da ponte: ela reveste o ninho, deixando apenas um buraquinho para sair. murmaul- |iūoti, -iūoja, -idve correr, precipitar-se com força: A baba escorre-- lhe da boca em jorro. mūš||ti, -a, -ė permitir: Veja como aqueles tomates estão amadurecendo. /X mūšti rėkežį Jogar um certo jogo em que se tenta derrubar duas varas colocadas sobre um tripé de amieiro, chamadas de rã: Vamos jogar rėkežį! Os rapazes jogavam rėkežį ou (também- ). E os pastores também iam jogar rėkežį quando, ao meio-dia, o rebanho de vacas descansava no pasto. Quando derrubam a rã do rėkežis, correm para enganchar. N nabūšnikas (do esl.) (1) defunto: Não temos um defunto, então todos nós jazemos no túmulo: nabašnikėlis (2) (geralmente sobre crianças- ): Aqui está o meu nabašnikėlis ainda na cama. nūgos (4) A roer as unhas morrer: Depois de alguns anos, também nós roeremos as unhas. namičle 1. em casa: Eu ainda estava em casa. Mas estávamos em casa, não fomos à escola. 2. para casa: Vá para casa, senhor! para casa, em casa: Karolis Požela só uma vez tinha voltado para casa. nastafnas (2) áster: Os nastafnai florescem muito bonito: em vermelho, amarelo e branco — de todas as cores. Os nastainai começam a florescer cedo, quando crescem densamente. naujikas (2) tumor, neoplasia: Começou a crescer um tal de naujikas. Extraíram aquele naujikas, e a pessoa viveu. naujikaulis (1) osteoma: Por causa do cancro do naujikaulis, ficou doente e morreu. nem A nem De modo algum, nem de longe: Esse padrasto da criança — nem de longe. nedšgalis (1) brasa: Brilhante, vermelha, como uma brasa. nedidi tis, -ė (2) pequeno: Os maçaricos ainda são pequeninos. Os lábios da bétula são pequeninos. nedūo||ti, -da, nėdavė /. nedūoti nem sequer deixar aproximar-se: Para onde pensas ir, não o deixes sequer aproximar-se: ele terá confiança. nervolti, -ja, -jo (cf. letão nerruot) ridicularizar, censurar: Os jovens não ridicularizam a fé. Todos o censuram por ser um bêbado. não ter vontade, não sentir prazer, não achar agradável: Assim, não me agrada o senhor. perto de, prep. quase, como, semelhantemente: Os outros nomes são quase de cadela (desumanos). ganir, -ia, -ėjo: O gato ganinou e correu para o pátio. dar uma torcedela, -ia, -ėjo: Torci a perna. falar indistintamente: Ele fala indistintamente e resmunga: não se consegue entender o que diz. triturar: Restou-- me apenas um gomo de alho: tritura, tritura essa comida. nariz: O nariz do senhor é quase como o de uma águia. nota (2) gaida, melodija A prisėkti notą laikytis vedamos natos: Mads tūriame prisėkti notą. užturėti nota išlaikyti teisingą melodiją: Kai dainuoji, reikia užturėti notą. užžiūrėti nota išlaikyti balsą reikiamo aukščio: Kui nepratę dainuoti, neužžiūria 58 notos. ndtai išklišti nepataikyti dainuoti į gaidą: Jau vėl ta nota išklišo, vėl reikės burnojė su liežiuviū ją surasti. nu daryti, -daro, -darė nudažyti: Ar tavo tie plaukai nudaryti, kad tokié geltoni. nudūk)|ti, -sta, -o nueiti, nuplasnoti (apie girtą): Gal pasigėręs į miestą nudiiko? nūgara (1) A dalgės nūgara dalgio pusė prieš ašmenis, virkščia: Dalgės nūgara storėsnė, o ašmeniai —plonėsniai. nugybliti, -sta, -o -murchar, definhar, sair do rosto: Só veja como ela está murcha — você tem vermes? nugoglin||ti, -a, -o espiar, ir embora (com orgulho desnecessário): Ela passou por aqueles į arbustos toda empinada. nugulti, nigula, nūgalė deitar-se, cochilar: É preciso ir deitar-se depois do almoço, até que aquela casa se areje. nu kilti, -k¥la, -kilo ir embora: Vá mais longe — é muito difícil conversar. nukiur| ti, -sta, -o furar-se por todos os lados: Por causa do câncer, o nariz dele ficou todo esburacado. E o nariz fica esburacado, e os dentes — nada ajuda. nukiut||énti, -ėna, -ėno ir devagar, aos poucos: A menina foi devagar até a colmeia e começou a amassar aquelas abelhas. nukluik||ti, -sta, -o enlouquecer: Por medo e falta de sono, de manhã a pessoa fica como louca: a cabeça dói, gira. nukranėl!ti, -ja, -jo envelhecer, desgastar-se: Um velho desgastado, não há nada que se possa fazer com ele, nem por milagre. Onde se esfregam muito com as moças, esses homens envelhecem depressa. nukristi, nukriūta, -to morrer: Um leitão morreu subitamente. nukuštė||ti, nūkušta, -jo partir lentamente: Enquanto eles partiram devagar, ficou tarde. nu laikyti, nulaiko, nulaikė fazer envelhecer: Por aquela terra, ela se encarregou de fazê-lo envelhecer. nulėi|sti, -džia, -dė tirar, arregaçar: Ele arregaçava as calças e batia no traseiro nu. Amulčisti desde a perna matar, assassinar: Eu matarei rapidamente aquele velho. numesti, nūmeta, nūmetė /. numesti raiika numoti ranka: Quando algo não lhe agrada, ele acena com a mão e vai embora para casa. nunarin|ti, -a, -o nunerti: Fazia tais redes para apanhar lebres. nūomonė (1) nuovoka: Para cozer pão é preciso ter discernimento: saber como preparar a massa e como amassá-la. Ele já não tinha discernimento — estava tão bêbado. nuotakiai nuolaidžiai: O riacho corre suavemente. nupuišin|- ti, -a, -o nupaišinti, nusuodinti: A minha mão está suja, não lha darei. nu|rašyti, -raso, -rašė numegzti raštais: Sei tricotar lindamente uma luva com dois fios. nurėtin| ti, -a, -o praretinti, išretinti: As beterrabas que desbastei primeiro já estão quase sem problemas. nuring| ūoti, -ūoja, -avo voar voando: Era meio do dia, e o maciâi — o dičvaras (aitvaras) voou voando sobre as copas das árvores. nuséd& ti, nusėdžia, -jo sentar-- se um pouco: Fica sentado na cabana por uma hora ou outra, logo começa a zumbir, zumbir na cabeça. Cruza as mãos, senta-se, senta-se e volta a comer. nusi| daužyti, -daūžo, -daūžė andar desleixadamente: A mãe dela desgastou os seus sapatos e ela ficou assim. nusimakoj|ti, -ja, -jo sujar-se: Como sujei os pés no meio do estábulo! nusi |rąžyti, -ražo, -rąžė espreguiçar-se: O gato se espreguiçou e se enroscou. 59 nusiskan||auti, -auja, -Avo tornar-se de qualidade, calor ou grau adequado e desejado: Faça, senhor, a vassoura ficar adequada, para não queimar as costas! A água que preparei ficou mais fresca para mim beber. — nusišmaižojliti, -ja, -jo sujarcar-se, suemporcalhar-se: Volta toda suja com essas argilas, não tem tempo de se lavar. nusi|švaityti, -Svaito, -švaitė su dispersar-se: Ao acordar, o sono se jo nė dissipou. nusitafti, nusitaria, nusitarė esperar, supor: ir Decidimos que ele nos traria doces. nusitriš|yti, -ija, -ijo (cf. também trišėti “tremer”, letão trisėt) horrorizar-se, estremecer: Eu fico muito horrorizado ši quando o homem bate na porca. nuskaūdin|ti, -a, -o prejudicar: Quando prejudicam aquela mulher (esposa), ela vem correndo até mim. nuskliaūb|ti, -ia, nuskliaubé em geral aparar, cortar: As pontas do cabelo de Svaŕko foram aparadas — exatamente como as do advogado. nusmaug |ti, -ia, -ė estrangular: A doença (difteria) estrangulou três dos meus filhos pelo pescoço. nusmilk|ti, -sta, -o cobrir-se de fuligem: A testa do padeiro está muito coberta de fuligem. nusodin|ti, -a, -o assentar, cobrir de pontos: Que beleza a da criança: o sol na testa, a lua no queixo, toda salpicada de estrelas. nuspirti, nūspiria, nuspyré A derrubar com um raio (cf. letão pérkuonam nūospert): O raio derrubou o marido dela. nulstirti, -styrsta, -styro estar colado pela sujeira: Pobre criatura — como se tivesse saído do barro: toda suja, completamente enlameada. nustūmti, nūstumia, nustūmė puxar para baixo: Está muito quente, puxei o lenço para baixo da cabeça. nušliaūk ti, -ia, nūšliaukė varrer de cima: Com Shiota, varre bem esses grãos, para que não restem pedacinhos de palha. nu |taisyti, -tajso, -taisé sujar: Uma roupa tão nova, e você a sujou tão depressa. Onde você sujou assim esse lenço? Já está tão ajustada aquela nasal — posso mostrá-la a Biatiru e a Zmoégu. nuvafdin|ti, -a, -o falar um encantamento, curar por meio de encantamento: Vai encantar uma rosa junto aos feiticeiros. [0] oras (3) campo: No campo o feno pode permanecer de pé por muito tempo. ožėlis (2) 1. Gafanhoto: Os gafanhotos saltam pelos prados. 2. maçarico-bique-bique: Os maçaricos-bique-- bique, como uma cabra, balem na primavera junto às poças. P paaugl|lis, -ė bdv. (1) adolescente: A filha adolescente deles morreu. pabūdas (2) 1. maneira, caráter: Toks smarkūs pabūdas žmėgaus. Viso tokio pabūdo jinai smarkails. 2. aparência: Jis satiso pabūdo. Jinai riisto pabiido. padaigšlis (2) padaiga: Kad vištom dygsta padaigšliai, jos neduoda nė susigduti. Kad fqsitkam dygsta padaigšliai, jie labiai skaūdūs: skatida jiem tuos padaigšliūs, nereikia tada ji čiupinėti. padaigšlėlis (2): Viščiūkam jau padaigšlėliai dygsta, greit bus su plunksnėlėm. padaigšliūot|as, -a (1) padaigotas: Tiek padaigšliūotos tds vištos —mat išsišėrę. padangė (1) abrigo (geralmente junto ao celeiro): Ing tą padangę ratūs susideda, rogės paveža, medžiūs sukrduna. padangė (3?) firmamento: Tokia ilga šviesėlė Iėkia padangėj —tai dičvaras. 60 padeg@s|iis, -ė substantivo. (2) padegėlis: Kiek tokiū padegésiy ateina. padūlin|ti, -a, padumti -o dūlį, padūminti: Kad padūlini, bitės neteip kanda. paga segundo, ao longo de: Os waffles saltam pelas poças, pelos arbustos. pagalam (cf. la. pagalam) Abūti pagalafmū estar morto: O gato já deve estar morto, já faz vários dias que não — aparece. pagirnės pl. (1) farinha fina, caída junto à pedra do moinho: tdu Aš cozinharei deliciosas bolinhas de massa iš com a própria farinha fina do a. moinho; louvar, louva, louvou Ele era considerado um homem de todos: um trabalhador mediano, não ruim. deitar-se por pouco tempo: 1. Vá deitar-se, senhor: cansou-- se enquanto escrevia. 2. morrer: AmZingtilsi: Rudys caiu. papadas, pl. (1) papada: As papadas do galo o são vermelhas, tudo brilhante. As barrigas (1) do peito são brancas. descanso repouso: Não há descanso quando se criam crianças. tagarelar| , -o, -ė contar, explicar, falar à toa: É preciso lavar-se enquanto aš tagarelo. sujidade, (1) imundície, desleixo: a O sujidade das tū mãos — mostra que tipo de mulher é a esposa do briguento. traseiro (cf. la. paka|š) (1) traseiro: Ela tinha umas nádegas tão grandes, ir iš estava tudo cheio, mas ela se recuperará novamentir e, descansará, ficará bem. enlouquecer, -fica, -ficou enfurecAr er-se: enlouqueceu: as chuvas Saiu o sol. su pakėgolti , -ja, -jo passar mal, permanecer apenas com vida: Ele ainda vai tossir um pouco, talvez ainda não morra, mas já jo não terá uma vida longa. Ainda isso O cão não morrerá, ainda vai tossir um pouco. cinzas de fogão, pl. duplo (1) cinzas da fornalha da sauna su com brasas: Quando antigamente havia saunas, então ti cobriam as arruadas com as — cinzas das fornalhas, as arruadas ficavam verdes, até escuras. pakuislė — (2) lugar pantanoso, húmido e coberto de arbustos: Esse riacho começa iš em tais pakuislės. Aqui há tais pakuislės, būlės. pakūlyni- (1) s: sob os arbustos: Percorri todos os pūkūlynius, ir não encontrei bagas, apenas plantas de bagas. pakumūpjas, -a (4) kumpokas, pakumpes: o Jė nariz era pakumpa, o homem era — feio. A árvore é pakumpas, — sofre de doença da garganta. pakumpnūės||is, -ė (2) aquele que tem su o nariz curvo: Pakumpnésis era exatamente assim o pai. Jo Recebeu um pakumpnėsis assim. combustível, singular (3P) combustível: Vai à floresta buscar lenha para o fogo. bênção, singular (3°) A Água benta num recipiente: Vai à igreja para junto da to bênção santa. palčis||ti, -džia, -dė: assar algo 1. batido, soltar (sobre o ovo): Fritei três ovos na manteiga. ir 2. entregar, libertar: As cerejas liberam toda a cor no tą líquido. moleque (2) travesso: Essas crianças já são eternamente travessas. devagarinho, lentamente: É preciso comer devagarinho; apressar-se faz mal à saúde. Assim ele mastiga por muito tempo: devagarinho, devagarinh- (1) o. palčpis palėpė: Prendam bem o sótão, para que muitos possam passar pelo cereal. Enchi um sótão. pamėsti, pameta, pametė colocar sem ser visto, secretamente (sobre um ovo): Cuco dr (e) não alimenta os seus filhotes: abandona-- os junto da alvéola. pasimilžį|ti, pasimėlžia, -o pasimelžti: Enquanto voltava — para casa, depois de ordenhar as vacas. 61 paneig ti, -ia, paneigė paniekinti: Antes do casamento, ele saltou tão alto quanto me desprezou. paniuf|gzti, -zgia, paniurzgė paniūniuoti: Da próxima vez, lembro-- me e cantarolo alguma canção. ; panergl|- ėnti, -€na, -€no paknaibyti: Eu apenas belisquei e não comi aquela comida com cebolas. panėšti, paneša, panešė iškęsti, pakelti: Ele suporta o frio muito melhor do que o calor. papiau|ti, -na, papiové prislėgti, prispausti: Ela é uma mulherzinha oprimida pelas dificuldades. papykis (1) piktumas: A vaca é tomada por uma raiva tal que até me fere: não consigo de modo algum lidar com ele (ela) — ataca por cima. par prl. (cf. la. par) 1. através de: Katinas corre pelo quintal. 2. sobre: Começou a falar sobre doces, onde quer que durma. 3. adv. como: Não se recolhem mais de seis ou sete litros de mirtilos. ; parblizgė|!ti, pafblizga, -jo regressar brilhando: Pafblizga parblizga meu cavalo — bicicleta. pargalvinis subst. (2) tal jogo de pastores em que uma faca é lançada por cima da cabeça, a partir dos dentes, para fincar-se no chão A pargalvinį lėisti jogar pergalvinį: Uma vez lancei o pargalvinį, e a faca fincou-se na minha nuca: kratijas corre, assustado. parydl'|yti, -o, -ė alimentar, dar de comer: É preciso alimentar a criança. Há muito tempo os filhos de Špokas foram pintados de vermelho. par kratyti, -krūto, -krūtė apalpar bem: A doença apalpou-- nos: de oito, restámos apenas dois. paršvei sti, -čia, -tė lançar por cima: Atirou a panela por cima do telhado, para dentro das urtigas. partyvilis, -ė substantivo. (2) partidário: Ele é um partidário assim, uma pessoa muito justa. paftžodis (1) provérbio: Tal é o nosso provérbio desta região. partik||ti, partiūka, -o transbordar: Vivem transbordando, têm de tudo, não sabem o que querem. palsakyti, -sūko, -sdké A dizer como um grão de papoila, dizer tudo minuciosamente: Pergunta-lhe, e ela contará tudo, até ao grão de papoila. pasikišti, pasikiša, pasikišė surgir inesperadamente, aparecer por acaso: Ela concordou em dar dois mil, e aquele apareceu — dá dois mil e quinhentos. pasi|laizyti, laižo, -laižė provar, sujar o alimento colocado no prato: Comeu um pouco, não comeu, provou e deixou. pasinardin |ti, -a, -o atolar-se: O trator está profundamente atolado; contra essa encosta ele já não conseguirá subir. pasipompin||ti, -a, -o bombear para si: Bombeia tu mesmo um pouco de água, ou não sabes. pasisūkti, pasisuka, pasisukė acontecer por acaso: Ela tem aqueles cavaleiros: qualquer um que apareça é bom. paskambin||ti, -a, -o bater, verificar a saúde batendo: Tira meu irmão da cama e bate-lhe no coração. paskrib|- ti, paskrimba, -o morrer, vulgar. : O limiar da sepultura, e a velhinha aproxima-se do túmulo. paskū paskui: Vêm até eles ora pão, ora qualquer coisa para comer, e depois bebem. pasmakr| oti, -ūoja, -avo prender sob o queixo: Aperta a focinheira ao focinho da vaca, para que não lhe caia da cabeça. pasiutimas (2) A pasiutimo métas desordem, mau estado: Nem as vacas foram alimentadas, nem os porcos receberam trato — que desordem é esta! 62 pastir|jas, -a (3") cozido duro: Não se come o ovo cozido duro — é preciso sempre passá-lo na manteiga. pastūrlakos plural (1) grãos inferiores, de segunda qualidade: Os que vão mais longe são os pastūrlakos. grãos de segunda qualidade. Pastūrlakos kiaiilem, dėl gyvulii. pašarnykas (1) alimentador: Jis būvo par mum pūšarnykas. pašoninis s.m. (2) colchão: Nudefigia paklodę ir atsigula ant vieno pašoninio. pašpogį|- ti, -sta, -o emagrecer, definhar: Man daba mūtos, kad jis téks pašpogęs po tos ligos. pašvytur|liūoti, -iūoja, -iavo iluminar com lampejos, lançar luz (geralmente com os faróis de um carro): Jis pašvyturiūvo pašvyturiavo, susigreZé ir nuvažiūvo. pa taisyti, -taiso, -taisė preparar, fazer para comer: Daba teliūkas pataisyti tokiojė šaliumojė (Silumoje), tai kas ji suvalgys. patrol|kšti, -kšta, -ško ficar com muita sede: Jis labiai patroskes būvo, tai daug gėrė. paveizdė- ||ti, paveizda, -jo observar de relance, olhar: Às vezes a coruja olha com o seu olho. pavilgas sing. (1) fechado, molho: Todo o pavilgas junto às abóboras — aquela papa de ervilhas. peclind|ja (3°) carriça, pequeno pássaro amarelo, nidifica perto dos amieirais; faz um ninho com teto de musgo: Os tentilhões, passarinhos, seguem com as pečlindos, as lebres — com as raposas, os lobos — com os guaxinins d. -ūitis (1) filho da carriça: Os pečlindūičiai são pequeninos — tão pequenos como a ponta de um dedo. pek3deiité (2) tampa do forno: A nossa pekšderitė queimou completamente, já estava velha. Com a pekšdentė cobre-se o forno quando o pão está assado. A Soa como peksdeiité. pėlūs pl. m. (4) plewa: Su plewami lnianymi świnie chętnie jedzą. Takie ciężkie lniane plewy: świnie jedzą je bardzo dobrze, —zostały też nasiona lnu. pėmpė (1) męski organ płciowy: Taki duży chłopak, a pokazuje penisa. Widać peniska tego chłopczyka. pempūitis (1) pisklę czajki: Pasterze łapali pisklęta czajki: podchodzili i wypuszczali. Kiedy trzyma w rękach pisklę czajki, czajka przelatuje nad głową i krzyczy. pėrniai w zeszłym roku: W zeszłym roku również staruszek chorował przez całą zimę. Que o padre ia e vinha várias vezes, e este ano os rastos são visíveis (o campo de centeio está sulcado). pesio|iti, -ja, -jo rasgar: Desde os catorze anos saí para trabalhar como criada: tratar dos porcos, acender o forno, depenar aves. pidul|ti, -na, estragar o fígado: Não estragues o coração, senhora, com esses medicamentos. pastores (3*) pastor: Havia muito trabalho para os pastores. Que a senhora ainda é mais pastora. Os pastores, no outono, andavam sempre molhados, a puxar as caudas das porcas. pastorícia no singular (2) pastoreio A desde a pastorícia, desde pequena: Ela sofre desde a infância. pastorícia, tolice: travessuras dos pastores: (2) Ele juntou todo tipo de tolices de pastores. piev||6k3nis (1) pradozinho: Arou todos os pradozinhos, já não há nė onde amarrar a vaca. Arava, esmiuçou com su aquelas grades e ir não conseguiu ir semear; agora está ali um pradozinho assim. -oksnélis (2): Agora ficaram alguns pradozinhoiš s: na primavera estava molhado, não foi possível arar. mal|vado, -a (4) 1. forte, amargo: Lambe um pouco a Garsvyčia — amarga. Talvez esses malvados tenham entrado Caiu pimenta na tigela? 2. que arde: As urtigas são muito irritantes, não se aproxime delas. piličtas (cf. la. piloto „chorar inquieto- (2) “) travesso: Ele é muito grande e travesso: quebrou a janela. 63 travessura (cf. travesso) sing. (2) travessura: Ele está cheio de travessuras: simplesmente pegou e quebrou o prato. lua cheia sing. (1) lua cheia: Quando semeias ervilhas, não semeies na lua nova, semeia na lua cheia: sê, jovem, quando as ervilhas florescem no campo. dinheiro (3?) dinheiro: Não se pode comprar saúde com dinheiro. comprável, -el subst. (2) aquilo que não é trabalho doméstico: Nós mesmos fiávamos bastante; os que usavam isso eram os comprados! primeiras peças do carro pl. (1) parte dianteira da carroça: As primeiras peças da carroça quebraram. zunir, -ia, -ė zumbir, roncar: O ferro zumbe, já não se consegue ouvir, pare, senhor. casamenteiro, -a, -ia, -avo fazer de casamenteiro, propor casamento: Começaram a propor-me uma moça da paróquia de Pakruojis. : casamenteiro (2) casamento: Os pais estão sempre com casamenteiros. Casamenteiro — este é o meu cavalo: ganha o pão. plūkanjias, -a (comparar com letão plakans, “plano, chato”) (3°) plano: Os kardsai são planos, e o lydys — bonito, grosso, não plano. plaukūot|as, -a (1) A plaukūota pabieda cavalo e carroça: Chegaste numa carroça puxada por um cavalo peludo. pleika (2) mata-moscas de borracha num cabo de madeira: As moscas são esmagadas com a pleika. plepé&|iti, plėpa, -jo borbulhar, ferver intensamente (sobre um prato espesso): A comida borbulha, ferve, até se forma uma crosta. plėrpaičia s. (1) pessoa que anuncia a sua presença com uma gargalhada sonora, pessoa frívola: Veja só, andam por aí umas tagarelas dessas, à procura de homens. piėšilti, -ia, -ė arrancar, rasgar: Pois quando arranca o linho — é uma arrancadora vigorosa. Arranca as nozes com todos os lábios. plikakakll|lis, -ė adj. (2) raças sem plumagem, de pescoços nus: Antigamensu te havia galinhas de pescoço pelado: toda a cabeça era nua, apenas aquela papada era coberta de penas. pliupsčė||ti, pliūpsia, -jo A falar mal, caluniar injustamente, sem fundamento, numa conversa fiada: Eu repreendo (envergonho) aquelas mulheres quando começam a falar mal numa conversa fiada. É correto falar mal numa conversa fiada? — vejam como vocês fazem! plol|iti, -ja, -jo bater, açoitar, dar: Eu já vejo: em torno de mim só dão golpes, — já vão me bater na cabeça. plūk||ti, -ia, -ė bater, introduzir à força: Agora batem o linho com máquinas. pluds||tis, -iasi, -ėsi trabalhar arduamente: E ela ainda se esforça, a mulherzinha, trabalha até ficar suada. po (com ing.): Sob aquela coroa dividiram a ir terra. Já rezei as orações (rezei). pais de batismo (1) pl. (cf. letão pdde ‘o padrinho, a madrinha’, pūdėns ‘o padrinho’), padrinhos de batismo, compadres: Mds jam pédinai. PaiveZé dovanij pédinam. pompis (2) bomba, bomba de água: Vá até à bomba e bombeie água para si. popieriai pl. (1) documentos: Olhou todos os documentos e deixou-o partir. prūdantė (1) espaço natural entre os dentes: Mdn é bonito aquele homem que tem um grande espaço entre os dentes, que tem os dentes separados. | pradičniu de dois em dois dias: Jéibu vėš leite pradiéniu, sai-lhe metade de um dia de trabalho. muito. pretexto (2), desculpa, motivo inventado: Eles inventaram uma desculpa para ir beber no nosso poço: para todos os homens há um pretexto — ou não os encontrarão bebendo, ou não os convidarão, ou eles também não receberão cerveja. 64 apelido (1) inventado: Se não lhe deres um apelido inventado, não o mencionarás ar mais; dirá: não sabes o sobrenome. remexer, -o, desenterrar, -ė limpar: De manhã, o dono da casa limpou os caminhos. secar ir |ti, -sta, começar -o a secar: Essas roupas talvez ainda sequem até à noite. começar, começa, -ou começar uma vida, estabelecer-- se, A prosperar: Em dois anos vocês poderiam começar uma vida. criminoso, delinquente: o -ė (1) pai era um Jo criminoso. estabelecer-- se, estabelece-se, estabeleceu-- se prosperar: Casei-me jovem, o marido era bom, depressa prosperámos. A A cabra estabelecer-se, a cabra acabar. lavar-se bem, -a, -ou (cf. letão. mūldėt, mūldinat) enganar-se, calcular mal: Eu vi (parecia-me) que era quarta-feira, talvez eu o tenha aš calculado mal. Não se deve calcular mal, é preciso observar bem. prasiskėlti, prasiskelia, prasiskėlė atravessar de um lado ao outro: Vai caindo, vai ir caindo: tive medo de que ir não abrisse a cabeça. pra |smukdyti, -smūkdo, -smūkdė gastar, arruinar: Jr ele arruinou uma pessoa. tą pra|taisyti, -taiso, -taisė desperdiçar, Su esbanjar: as raparigas ir desperdiçaram o dinheiro, levaram-no a leilão. pratvifk||ti, -sta, -o endoidecer: Bem, o ancião já enlouqueceu completamente: veja quanto leite derramou. Ambos estão muito desvairadir os: um é assim, o ir outro é assado. pravaring ti, -ja, -jo dispersar, distribuir: O vento talvez disperse um pouco aquelas nuvens. pravož|ti, -ia, abrir: -ė Já não vê com os olhos: abre-os um pouco ir e fecha-os novamente. pri|daryti , -daro, -daré abafar: Feche a tq música! pridč|ti, prideda, -jo fechar (no enigma): A Quando fecha — menos, quando tira mais — (fechar e ir abrir as venezianas). priekšis (cf. la. diante) (1) parte dianteira: Aqui não haverá nada: podes reconheiš cer a dr parte dianteirne a, apenas iš a parte traseira (traseira). dianteiro, (cf. -ė parte (2) dianteira) dianteiro: Caiu um dos meus dentes dianteiros. parte dianteira do (1) forno, a parte dianteira diante da boca: A parte dianteira do meu forno queimou muito. prietvara (|) retenção urinária, uma doença assim: O pai morreu de prietvara: não conseguia urinar. prigiedd||ti, prigieda, -jo instalar, providenciar: Ele providenciou-lhe uma criança. prigimti, prigimsta, prigimė nascer: Nasceu-lhes uma filhinha. prigimt||is, -ies (1) natureza, origem: Deus nos livre de uma natureza assim; ele — não tem culpa de nada. pretexto, (2) causa, assunto: Ele tem muitos pretextos: enquanto atravessa (passa) pela aldeia, ir chega a noite, — aqui uma palavra, ali outra palavra. Foi um bom pretexto para ele ir embora. prilik|ti, prilička, -o 1. deixar (muito): O que sobrou dos restos não há onde pôr. ir 2. fazer: O rapaz não sabe debulhar e deixou muitas espigas. apegar-se, -se, -ou; afeiçoar- -se, simpatizar: Ainda não existia este governo (soviético), e Karolis Požela já se tinha afeiçoado a ele. material de (1) urdidura, ao qual se prende o início ou o fim dos fios da tecelagem: Na peça de urdidura ir amarram a urdidura quando começam a tecer e quando terminam. Peça de urdidura feita de estopa. roer até fartar-se, -farta-se, -fartou-se; comer até saciar-se: Os gansos comeram até fartar-se, até ao pescoço. encontrar, descobrir: Eu cortei tudo, e o senhor ainda encontrará algo para cortar. cansar-se trabalhando, -se, -ou; trabalhar até se fatigar: Eu me cansei bem: arrasto o feno para formar montes. 5. Estudos lexicais — 65 apegar-se, vestir-se, -o adquirir: Não há dinheiro para se apegar a vestidos novos, por isso compra um velho. prisikant|yti, -ija, -ijo híbr. (do esl.) aproximar-se, insinuar-se: Ele queria aproximar-- se dela. prisikreiiké|[ti, -ja, -jo (cf. krenkis) preocupar-se: Quanto me aš fizeste ficar inquieto, para ficares tão agitado. tu prisiperédin|iti, -a, prisiperėti: -o Aqueles pardais encheram-se de filhotes. prisi| prašyti, -prišo, -prasé įtikti, prisigerinti: Só o familiar consegue aproximar-se da o vaca; o estranho não conquistará o seu afeto. prisisavin|ti, -a, -o pasidaryti savu: Um parente assim se ir apropriou deles e ficou a viver com eles. prisisiek||ti, -ia, -ė pagelbėti: Ir nós ajudamo-lo quando é necessário pedir ajuda. ką alimentar em excesso, alimenta em excesso, pris€ré (cf. alimentaA r) carregar completamente a eira: A eira está cheia até ao limite, já não se pode pôr mais nada. espancar, -a, bater: -o Espera até que ele venha ir e te bata bem. Cuidado para que não vos espanque! espingarda (2) (do esloveno. )extremidade romba do ovo: A ir protuberância do ovo da cotovia-pequena é muito semelhante ao cânhamo. pundūlė (cf. lat. puncis ‘eine Art Lehmgefdss’, punte estoniano ‘dick biducking’) (2) pote de barro, revestido de casca de bétula: Pundulé larga no meio, o ta gargalo — estreito. A Pundūlė iš é um ir recipiensu te de barro entrelaçado com casca de bétula. Enchemos completamente a pundūlė com plumas. A pundūlė po costumava ser colocada junto às (1) mós. puiitagalvis kūjagalvis: po Os Punitagalviai nadam na ir água: as cabeças são redondas, as caudas não (1) A são tão estreitas. pūodas davitky pūodas didelė maldininkė: Minha mãe é uma davatka piedosa. pūodkelė (1) pano para segurar a panela quente, lenço sujo: Pegando um pano desses, ainda limpas o nariz aqui. pūravietė (1) su pequeno terreno semeado com um ar centner para o rapaz pastor semear, arcaico. : Ing pūsę piiravietés ar (também) semearás muito linho. Bėrnu (para o menino) prepara um terreno baldio. Em uma dezena, quatro — terrenos baldios. puréntis, purénasi, purénosi mover-se, vibrar: Purėnas aqueles papéis, os ir pardais não vão até às cerejeiras. A puré​​ntis entre a areia, banhar-- se na areia: Antes da chuva, as galinhas revolvem- -se muito na areia. purpsč||ti, pūrpsia, -jo estalar, ranger: As minhas mãos estalam assim, doem muito. pūrti pūrti: Ta galhinho pūrti pūrti: são brincadeiras para o ele, mdn essas abelhas picam então. pūsbačkis híbr., (1) pequeno barril: Trouxe um pūsbačkis de arenques; como cheira, como é delicioso! pusbernėkas (2) trabalhador 14—17 m. rural, criado, antigo. : Contratou tą um pusbernėkas para transportar leite (leite). pusiauryčiai plural. (1) refeição antes do café da manhã: A dona da casa já tinha comido pusiauryciy, por isso agora não quer comer tão depressa. Antigamente, ao meio-dia, ir costumavam dar uma fatia de pão, como era saborosa. adolescente (1) que já começa a cantar como o cuco: A cauda já está longa, ele já sai para o telhado — nu já está assim, começando a cantar como o cuco. metade do (1) tempo desde a postura dos ovos até a eclosão: Os ovos já estão na metade do período ar de incubação; vou verificar e virá-los. 66 podridão (1) de madeira: Põe a podridão na brasa: ela apenas fumega, sai fumaça. Piisras iš do toco de olmo. Bata na espuma, ir ela se desfaz. soprar, sopra, soprou vomitar: Aš não consigo viajar: já vou ir vomitar, — basta, ir puxa, puxa. A soprar a sua própria gaita fazer as coisas à sua maneira, como lhe agrada: Desde que a nora chegou, cada um sopra a sua própria gaita. putol|ti, -ja, -jo derreter, transformar-se em espuma: A neve já está derretendo, as bolhas fazem espuma. Na água formam-se pequenas bolhas; a — neve faz espuma. sopa (2) A už vičrą, ne už pūtrą ideias, už interesse o ne už material: viėrą Už ne už pūtrą: defendemuž -se mutuamente. R chifre (4) cabo: Com essa bicicleta já não se pode virar o guiador. ragudlis (2) pão redondo: Vês, está a escurecer, como um ragudlis de ragaišis aberto: o forno não aqueceu. Pėčius agarrou bem, oh, que bom chifre. ranga (1) (cf. ? lá. ruoga ‘die época do cio’) festa, reunião: Meu tio foi a uma grande ranga: a uma reunião de deputados. golpe (2) com a mão: A mão do homem deixa o homem: não é — preciso sofrer. surgir, aparece, mostra-- se, surgir: A vida de Kifmino é, afinal, um iš rafidas da mesma voga. Agora surgem todos os tipos de técnicas. escrever, escreve, enfeitar com padrões, tricotar com padrões: Ela faz lindos padrões nas luvas; ora, dê-lhe para tricotar! cogumelo (2) vermelho: A raudoníkė cresce reta, muito bonita: o caule é o branco, a cabecinh- — a, vermelha. Raugalas: (3*) bebida fermentada de farinha de centeio, arcaica. Comia-se pão de su raugalas. O raugalas era saboroso, azedo, mas não tanto que repuxasse as faces: apenas o suficiente para se poder beber. Preparavam o raugalas por fermentação: até fazia arder o — nariz, de tão saboroso que era. Rauklãžolė, (1) milefólio: Bebi rauklizoliy e ir isso conteve a diarreia. As folhas de rauklazoliy são pequenas, floresce branco. redėstas (2) (do pol.) rosa-mosqueta: Bem, as rosas-mosquetas são bonitas: cheiram muito bem, florescem em vermelho. As bagas da rosa-mosqueta são boas para a saúde. Nas rosas-mosquetas aparecem vermes. São bonitas, essas roOlha essas rosas-mosquetasu s, mas com espinhos (espinhos). de forma intermitente (cf. la. retumiem) ocasionalmente: Todas as minhas roupas são ir caseiras, caseiras; só ocasionalmente visto uma comprad- -ė a. ryd|yti, -o, alimentar, dar de comer: Pusemos a escada e observamir os como a alvéola alimenta o cucozinho. Esses pais levam aqueles (ele) engole ir aqueles vermes. ripa do (1) tear para separar as sílabas: As ripas retêm aquelas sílabas. As ripas são muito necessárias para a tecelagem. Coloca as ripas na urdidura e depois ir tece na lançadeira! passar, passa, passou — A passar de iš uma classe į para uma classe į superior: Todos os anos, as classes iš passam para a seguinte. rolo, (3°) enrolamento: Quando me aš casei, trouxe cinco rolos de linho, de po dez côvados cada. robla répla: A Robla foi até a casa: com quatro. rod||yti, -o, -ė iluminar: Rasa cultiva pequenas folhas, o sol mostra flores radiantes d. : rugiena (1) restolho: O verão ficou tanto tempo — que deixou um restolho tão comprido. 5% estalar escorregar: Daquela faca, estala para trás: até a levares à boca — lambes a faca, e pronto. trakt: O irmão mais velho de repente sentou-- se na carroça. trapn//us, -i (4) frágil: Os cogumelos são muito frágeis e desfazem-se rapidamente. traškijūs, -i (4) falante: Ela é assim mesmo, muito falante. A senhora é muito falante — é tão bonito ouvir-te. tras||us, -i (4) viçoso: No nosso jardim, as batatas são viçosas. trauk/ti, -ia, -ė A muito semelhante, como se tivesse sido tirado dos olhos de alguém: Aquele rapaz parecia ter sido tirado dos olhos do pai — era muito parecido com ele. trėkštel- |ėti, -ia, -ėjo esmagar, fazer estalar: Era preciso esmagar aquele inseto pisando-- o. tri tri: O superior (pastor) toca a trombeta com um tri tri, e levanta-- te. triūba (esl.) (2) trombeta: Os pastores tocam a trombeta e conduzem o gado para casa à noite. A segunda trombeta, arcaísmo. o segundo sinal do vaqueiro para reunir o rebanho: A segunda trombeta do superior conduz os animais do estábulo para a rua da aldeia. A primeira trombeta, arcaísmo. o primeiro toque da buzina do vaqueiro pela manhã: Ao primeiro toque da trombeta do superior, também é preciso que os pastores se levantem. ti, truūka, -o, não Como essa beleza passa depressa: aqui percebes que a velhice já está a chegar. trupijūs, -i (4), macio: Uma coisa macia ainda se come, mas quando o pão fica duro, já não se consegue. tukrijūs, -i (4), puro, importante, cheio: Se aquela rapariga fosse robusta, cheia, mas agora está emagrecida, tão magra. tute (2), tia: Por que é que a senhora, tia, não levanta os pés ao andar — está sempre a arrastá-- los, a arrastá-- los. tvakt cvakt: Ontem, em um instante, ele me beliscou no braço: aquele galo apertou com força. tvėrtis, tvėriasi, tvérési /\ não se contém, não fica sentado, não para quieto: Ele não para quieto: fica correndo pela dança. tvyksé||- ti, tvykso, -jo acumular-se em poças: Aqui há um areal de cascalho, e formam-se poças — portanto, choveu este ano. tvorinėlė adj. (2) tvoriné: Talvez ainda guardem a hortinha e a mesma pequena horta cercada d. durar: U uk| jus, -i (4) guloso: O mel é muito saboroso. unaras (sl.) orgulho, ambição: Ele vai a pé, mas leva a ambição em uma carroça. uodega (3%) A gauti į ūodegą apanhar na cauda, ser espancado: Ele apanhou bem na cauda do marido dela. enfiar na cauda, golpear, bater: Deitaram- -no no chão e enfiaram- -lhe várias correias na cauda. riacho (1), riachinho: Um pequeno riacho, mas a água continua a correr. braseiro crepitante (1), lareira: Seca-se nas cinzas crepitantes. Os braseiros estão cheios de cinzas. ocupar, ūžima, ūžėmė, aceitar, digerir: A manteiga não me cai bem: não me faz bem, não me sinto bem durante o dia. enganchar, -ja, -jo, híbr. andar a cortejar (a respeito de raparigas): Anda sempre atrás das mulheres, corteja-- as, mas não procura casamento. canto (cf. ūžkambaris 'lareira' —Šeduva, kambarys "extremidade escura da casa para guardar produtos- ', kamburys 'canto', ūžkaboris ‘canto’) (1) canto: Põe essa caixa naquele canto. 74 levantar, ūžkelia, užkėlė A levantar línguas, difamar: Kad vdikščioji su mergaite, taj ją ir žėnykis, kad o teip, tai paskū tie žmonės kalbas ūžkelia. užkarščį|iūoti, -iūoja, -idvo ficar vermelho: Quando essas pernas ficaram inflamadas, incharam e ficaram vermelhas: deite-se na ir ponta esquerda, com as pernas levantadas. užkėpti, ūžkepa, ūžkepė assar um pouco para os convidados: Assei um pão, agora — vocês já não são convidados. užkerė|ti, ūžkeria, -jo espalhar-se, crescer junto: É muito bonito quando essas grinaldas se espalham. užknab||ūs, dobrado, inclinado: -i (4) As pontas dessas forquilhas são muito su ja engancháveis: podem iš virar uma carga de esterco. voar para cima, voa para cima, voou para cima; pousar por cima, empoleir- — ar-se: As [aves] voaram para cima dos salgueiros e gorjearam, será que vão ficar até tarde. plural de uzlés. (2) ripas do teto do celeiro: Pendura-- se o saco nas ripas. A largura das ripas por todo o celeiro. Coloca-se o ancinho sobre as ripas, as cabeças dos ancinhos. permane- -o cer, fica, Ką ficou; sobrevivir ka er: O mundo inteiro falou que ele permanecerá! carregar no ventre, -ja, -jo; carregar no útero: Quando tu Ji Que espalhaste pelo mundo, fizeste surgir, então tu jį ir cultiva! levar pela neve, cobre de neve: Os autocarros não circulam: as estradas estão cobertas de neve. atacar, -ataca, -atacou, aferrar-se: Uma doença atacou a garganta (difteria): durante três semanas, quatro [pessoas] foram estranguladas. inchar, -incha, -inchou, ficar inchado, Ir empolar: os meus olhos ir incham, sinto uma grande dificuldade no peito quando uma abelha pica. už ordenar, -ordena, -ordenou, dar uma ordem: Ordenou-- nos ir apanhar pedras. i envolver- -se, envolve-- se, envolveu-se começar: Já começou a mexer esse líquido. aquecer-se |descer, -desce, -desceu descer: Os porcos ainda não foram o alimentados, e o sol já se pôs. atacar, -a, -ou atacar: Já duas vezes o tinham atacado e tirado o ir dinheiro. Aquelas mulheres pediram o brigadeiro. ir užtvič|ksti, -skia, ūžtvieskė aquecer: Ūžtvieskė sdulė vėl ir tuoj lis sudaigins rugiūs. — ; užūogana (1) faixa de terra, canto do campo, prado: Esse rapaz não sabe lavrar, deixa tais ir užuoganas. Ficaram muitas užuoganas. tų užūovė (1) abrigo: Vamos para o abrigo, onde o vento não sopra! Que bom abrigo: quente, não temos pressa. ir ūžvarė (1) área do campo cercada com varas, para onde se conduzem os animais: Quando os pastores voltam para casa ao meio-dia, recolhem os tq animais para o abrigo; as vacas (1) deitam-se. a terceira ramificação da corda: Sobre os dois ramos da corda, coloca ainda a ūžveja; — ficará muito forte. Também colocam a ūžveja nas rédeas. V vabučlė (2) (cf. lat. vabuolis) besouro: Olha que vabučlė apanhaste: um puxa para si, o outro — para si. ladrão (2) roubo: O ladrão esclarece o caso sozinho. fantasma: (2) Durante o dia vinham os — fantasmas e demônios para lutar com a bola. sas (2) 1. rapaz: Os rapazes brigaram. 2. trabalhador contratado psn. : Dois rapazes foram contratados. -esėlis (2) filho, menino: O menininho da família de 70 anos levou meu cavalo para o celeiro. criança 75 mulher (1) sedutora, que atrai os homens: Ela é muito sedutora, gosta muito de homens. . guirlanda (2) de flores: Irei ao jardim colher guirlandas. Guirlandas — muito bonitas. Camisa bordada com guirlandas. Arrancarei a guirlanda. As guirlandas florescem muito. valio A deixar valio (cf. la. ielikt vaja) abrir, deixar aberto: Svifpli sušdldo: vai dormir no quarto, deixa o abertas as portas ir e as janelas da casa. valkoltis, -jasi, -josi andar, vaguear, perambular: Vagueia, vagueia po pela floresta, ir — não há nada. | vantlapis (1) folha de bétula: Fazíamos (tingíamos) ovos com su folhas de bétula: ficavam amarelos-cla- — ros, de uma bela cor. rãzinha (2) du paus de tripé que se tenta derrubar durante certo jogo: Quando derruba a rã do jogo, corre para ir tocar e bate novamente. filhote de (1) corvo: A gralha já tirou os filhotes do iš ninho. aprender, conseguir, ser capaz de andar de bicicleta: Quando amanheceu, já aš andavas de bicicleta su (aprendi a andar de bicicleta até de manhã). dar à luz, criar: Os dentes ficaram mais tímidos quando comecei a criar filhos. diabrete malvado (noutro lugar: (2) laumė): O diabrete corta, o cavalo não aguenta. verdenėlė, nascente: A nascente não congela (2) no inverno: a água continua a nė elevar-se. redemoi- (2) nho: Entre as profundezas (no abismo), o redemoinho gira: pode afogar-se ali. vérti, vėria, vėrė, olhar A com os olhos penetrantes e sedutores: Ela olha com os jį olhos, ir diz-se. vientul|lis, -ė (1) (cf. lat. vientulis) gordo, uniforme: Lydys é o peixe mais bonito: bonito, espesso, uniforme, sem escamas. Eu tinha um leitão uniforme. vienūj|is, um, -ė (2) A completamente sozinho: A senhora vive completamente sozinha. vikas (2) vikis: Os verdes murcharam. Entregou à criada. vYkilti, -sta, ter -o êxito: Este ano os meus pepinos não vingam. A quinta de Negėros — verá que os animais não terão êxito. : vifbė (cf. virbas) (2) reunião dos habitantes da aldeia para discutir assuntos comuns, ant. : Antigamente havia virbės: reuniam-- se para discutir os trabalhos da aldeia sobre o cultivo dos campos. Para a virbė, é preciso levar um barril de cerveja. O capataz passa pelo pátio e conduz até ir à vara. capataz, (1) pastor de porcos, antigo. : O capataz tocava a trombeta muito bem. O capataz mandava os rė pastores pastar os porcos. De manhã cedo, ainda com su pouca luz do dia, o capataz toca a trombeta e acorda as moças para ordenhar as vacas. O capataz de oito pastores conduz as vacas ir para o pasto. Capatazes durante o dia, quando o pastor de porcos pastoreia už sozinho o to pastor do į pátio, que vem comer, antigo. Capatazes, para mim, por ocasião da festa Jonas, — está bem. Hoje os meus superioraš es, não dizem absolutamente nada. Aš Eu esperava ty muito pelos superiores, para que houvesse (1) dias claros. cume, parte superior: Que ela já seja o cume: ela se impôs, basta. ir cepelina (2) cozido, bolinho de batatas raladas: Cozinhei bolinhos de batata com toucinho, e a gordura fazia «clurc, clurc» — que saboroso. viftu cozida: Um viftu cozido (bêbado) entrou pela porta. virtul |iūoti, -iūoja, -idvo girar, rodopiar: Sou exatamente um desajeitado — fico rodopiando. tudo (4) Aqui eu sei tudo. Ainda não disseste tudo. vištagaidis (1) nem homem, nem mulher: À primeira vista, ele se parece com um homem, mas por natureza é feminino — tal é um vištagaidis. 76 vog|[oné (2) (do esl.) recipiente de madeira com tampa, para os pastores levarem ao campo para comer, arcaico. : Minha mãe colocava nata nesse vogone. Quando eu andava correndo atrás dos animais, a manteiga batida formava-- se dentro dessa vogonés. -onélé híbr. (2): A dona da casa acrescentou à pastora um vogonéle cheio de comida. esquilo (2) esquilo: Os esquilos são amarelos e gordos. ~ Z as armadilhas queimarão. (1) laços, armadilhas: Farei armadilhas para os ratos; quando correrem, ficarão presos. garfinho (2) garfo: Trouxe todos os garfinhos e os galhos para dentro da fileira. graveto (2) graveto: Traga gravetos pequenos, acenderemos o fogo rapidamente. relâmpago (3) relâmpago: Lançou todos os relâmpagos contra aquele poste. brinquedo (4) jogo A ir brincar: Há tantos anos eu já não ia brincar e já não sabia de nada. faísca (2) brasa, faísca grande: As faíscas voam do ferro. žalbaravykis (1) šilinis baravykas: A parte inferior do cogumelo- ‑porcino verde é azul, a cabeça é grande e inchada. Zerplé||tis, -jasi, -josi ficar pálido: Quando as brasas ficam pálidas, as pedras aquecem muito, permanecendo vermelhas. žiaunėčlė (2) concha, fenda: O pão está aberto, vê como está rachado — apenas uma fenda. žibėliti, žiba, -jo brilhar: De manhã, apenas o dia começou a brilhar, e as moscas nos atacaram. Ziebsé||ti, Ziebsia, -jo faiscar: Fecha os olhos, os olhos faiscarão quando os relâmpagos riscarem o céu. žieželka hibr. (1) centelha: Como voam as centelhas, como saem daquele ferro! žinoms conhecido: Quando já está murchando, sabe-se, não pode drti. espiar||, espia, -ou espiar boquiaberto: Por que ficas boquiaberto com tanta frequência, como se ir tivesses engolido alguma coisa? Ficou boquiaberto e morreu. žirgūtis (2) pinha de amieiro: Um modo terrível surgiu ir durante aquela fome: recolhia žirgučiai dos amieiros e punha-os no pão. olha, vê: Olha, como isto foi bem arranjado aqui! Olha como me agrada a cerveja com ovos ir su smetond! žiurkūitis (1) Ratinho: IS caíram seis de farinha Ratinhos. homenzin- (2) ho, homem mesmo: Irei ao monte do homenzinho. mulherzin- (1) ha, mulherzinha: Vai uma assim Mulherzinha, uma velhinha pelo vilarejo. beliscar, -a, -ė 1. beliscar. Abrimos a massa ir Com um dedo grosso. 2. furar, penetrar: Sinto uma pontada no flanco Picou. colheita A ne už não acertar a palavra da colheita: Ele é tão impetuoso; quando ele ne už da palavra, oh: fogo — água. Zuvélnyka- (1) s, comerciante de peixes, psn. : Na cidade aš serviam para Zuvélnykq. estrela (2) estrela: a estrela vespertina já nasceu. Nė não se veem estrelas, — que escuridão! žveūgalas (3?) kas žvengia: A Žverigalas sužvėngė ant duksto kalno, geležinė galva, kanapinė uodega (varpas mislėje). Zvirbl|uitis žvirbliukas: (1) Zvirbluicius gdudyti vis piemenio — darbai. Iš kliūgėlių nupindavom rebėlį, gaudydavom žvirblūičius. Zvirbliiciai įlekia ing rebėlį tą purénasi ir sparnais. su -ėlis (2) grandinės žiedo sukutis, kad nesusisukty: ji Nutriiko lenciiigas lig žvirbleliū. Zvirblelis iSsitrduké, lencitigas susisuké. ir 77 JIEKCHKA TOBOPOB JIMTOBCKOI'O $I3bIKA BACCEMHA PEKH MYINIA 2. A. TPUHABSLKEHE Pe310Me A crarbe npnBejieHHasi Jekchka 3annucaHa B 1960—1965 r.r. us yer Jriojiešti, npoxHBalolinHx e Ilakpyoiickom paiione (Ha TEppHTOpHH UETHIPEX V TOJIbHHKA MEXKay HaceJjieHHbiMH nyHktaMmu o Ilanigurnunc —)Kaiivsauc —Bamkaii —J/Iunkysa). 3jĮeCb ĮĮaIOTCS IIO BO3MOMKHOCTH JIHINIb TE ĮĮHMAJIEKTHBIE CJIOBA, KOTODBIE HJIH BOBCE OTCYTCTBYIOT B JIHTEpaTYypHOM $3blK€, HJIH OTJIHUAIOTCH OT ETO HOPMbI IO CBOEH (opme, CJIOBO06pa30BaAHHIO, AKIEHTYallHH, CeMaHTHKe, MepPeHOCHOMY 3HAueHHIO H cunrakcucy. Ciola BKJIIOUeHbI TAKXKe H CJIOBA, KOTODbIE, NO MHEHHIO aBTODPA, CBOHM YnoTpeO/ieHHeM CBSi3alibi C TEppHTOpHEH HCCJAeAYeMbIX TOBOPOB HJIH c TeppHTopHelH GoJIee KPYNHBIX AHAJEKTHBIX eJĮKHHIL, B COCTaB KOTOPHIX 3TH TOBODpbI BXCJST. j A parte principal do vocabulário da língua de sinais é constituída por palavras que são o elemento mais ativo do vocabulário coloquial — são verbos expressivos, que expressam uma ação e fornecem uma característica dessa ação. Também se caracteriza pela arcaica lexicografia dos vocábulos investigados, que designam realidades e objetos relacionados com o antigo modo de vida da população, com os seus costumes, direitos, visão do mundo, e preservados nos costumes (ou apenas nas recordações) das pessoas da geração mais velha. A parte correspondente do material de caráter léxico-semântico e de formação de palavras distingue-se por uma afinidade com a língua letã aparentada, e especialmente com os seus dialetos vizinhos. Essa parte do léxico, composta por empréstimos, apresenta grande interesse no plano areal, pois nela se refletem os vínculos linguísticos e culturais da localidade em questão com os seus vizinhos mais próximos. Na área de fala da bacia do rio Mula, encontram-- se também alguns empréstimos eslavos e germânicos, recebidos, em particular, através da língua letã. Até o momento, pode-se dizer que a dialetologia desses territórios ainda não foi investigada, mas alguns de seus materiais foram acumulados e estão sendo acumulados nos ficheiros do Dicionário Académico da Língua Lituana e do Atlas da Língua Lituana e, em certa medida, refletem-se nos oito volumes publicados do «Dicionário Lituano» KOTO S13bIKa“ H B XpecToMaTHH „I 0BOpBI JIHTOBCKOTO S13bIKA“. Ilnanekrnbie: cJaoBa NPUBOASITCS B aJIOaBHTHOM TNOpSIAKE H HJIJIPOCTDHDYOTC OJIHHM HJIH HECKOJIbKHMH IIpeJįJIOXKEHHS1MH.