Mūšõs upyno tarmių leksika

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA LEKSYKA GWAR DORZECZA MŪŠY E. GRINAVECKIENĖ W mowie mieszkańców każdego zakątka naszej republiki kryje się mnóstwo niepublikowanych szerzej żywych, codziennych powiedzeń, rzadszych wyrazów i skostniałych połączeń wyrazowych. Większość z nich, wraz z oznaczanymi przez nie realiami, stopniowo popada w zapomnienie i zanika. Dlatego ważne jest, by możliwie starannie zapisywać, publikować i badać te fakty leksykalne, ponieważ słowo jest przecież dobrym odbiciem życia mieszkańców całego regionu lub jego poszczególnych miejscowości, świadkiem tego życia, wskazującym jego związki z przeszłością i teraźniejszością. Przedstawiona tu leksyka gwar dorzecza Mūšy została zapisana przez autorkę w latach 1960—1965 na obszarze czworokąta między Pašvitinis, Žeimelis, Vaškai i Linkuva. Wybrane wyrazy różnią się od języka literackiego, tzn. zamieszczono tu dialektyzmy — leksykalne, słowotwórcze, akcentowe lub semantyczne, a niektóre z nich także składniowe. Uwzględniono również wyrazy, których znaczenie przenośne ma wąsko gwarowy charakter, albo które, zdaniem autorki, same lub przez poszczególne elementy słowotwórcze wiążą się z tymi gwarami lub większymi ich jednostkami, bądź są im bliższe i bardziej charakterystyczne. Nie omawia się tu stosunku prezentowanych wyrazów do leksyki innych gwar języka litewskiego, tzn. poszczególne wyrazy w podanej postaci lub znaczeniu mogą być używane także na większym obszarze gwar litewskich. Największą część zamieszczonych tu wyrazów stanowią chyba najaktywniejszy i najbardziej wyrazisty element leksyki gwarowej — obrazowe czasowniki. Znaczna część publikowanej leksyki jest żywa już tylko w opowieściach i wspomnieniach przedstawicieli starszego pokolenia, a oznacza realia, które w większości odeszły już z życia lub zanikają, związane z dawnymi zwyczajami, tradycjami itp. Pewna grupa wyrazów ma wspólne cechy leksykalne, semantyczne lub słowotwórcze z językiem łotewskim (la.). Niektóre wyrazy są zapożyczeniami. Są to najczęściej slawizmy (sl.) lub germanizmy. Leksyka wspólna z innymi językami lub zapożyczona może w taki czy inny sposób pomóc naświetlić stosunek gwar dorzecza Mūšy, a ogólnie języka litewskiego i jego gwar, do innych języków. Wiele z prezentowanych wyrazów i ich form może pomóc w naświetleniu i wyjaśnieniu licznych zagadnień litewskiej leksyki, gramatyki i akcentuacji, pochodzenia niejednej formy oraz zmian semantycznych wyrazów. Wyrazy z gwar dorzecza Mūšy, podobnie jak leksyka wszystkich innych gwar języka litewskiego, od dawna są gromadzone i katalogowane w kartotece „Słownika języka litewskiego”, a w ostatnich latach także „Atlasu języka litewskiego”, oraz publikowane (wraz ze wszystkimi wyrazami języka litewskiego) w obszernym „Słowniku języka litewskiego”¹. Jednak, można powiedzieć, dotąd nie mamy prac poświęconych wyłącznie publikowaniu lub analizie leksyki tych gwar. Znany litewski językoznawca K. Jaunius opublikował wprawdzie „Cechy leksykalne gwary panevėžiškiai², jednak opisywane przez niego stosunkowo nieliczne wyrazy gwary panevėžiškiai pochodzą w większości z innych miejscowości (Pašvalys, Pãmpėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalninkas, Linkuva) niż leksyka przedstawiona tutaj. Ponadto wyrazy te zostały tam wybrane i zaprezentowane z innej perspektywy: bez materiału ilustracyjnego, porównane ze sobą, z poszukiwaniem ich odpowiedników w innych gwarach języka litewskiego i w innych językach. Ze względu na odmienny cel leksyka wyodrębniona przez K. Jauniusa różni się także od przedstawionej tutaj. 1 Zob. Słownik języka litewskiego, I–VIII. 43 Każdy prezentowany tu wyraz gwarowy ilustruje się jednym lub kilkoma zdaniami — żywymi wypowiedziami potocznego języka ludowego, zapisanymi z ust osób dobrze mówiących gwarą. W ten sposób podaje się wiele obrazowych powiedzeń, frazeologizmów i przykładów folkloru drobnego. Wszystkie wyrazy i ilustrujące je zdania zostały przetranskrybowane na język literacki. Wyrazy uporządkowano alfabetycznie. Hasła oraz wszystkie wyrazy w zdaniach ilustracyjnych opatrzono akcentami. W hasłach rzeczownikowych podaje się również miejsce akcentu. Objaśnienia znaczeń wyrazów oraz uwagi gramatyczne i inne, a także skróty, są zasadniczo takie same jak w „Słowniku współczesnego języka litewskiego”³; jedynie derywaty hybrydalne oznacza się w nawiasach skrótem hibr., a przy wyrazie obcym w nawiasie wskazuje się, jeśli to możliwe, z jakiego języka lub za pośrednictwem którego języka trafił on do gwary. W poszczególnych przypadkach wyraz obcy porównuje się z odpowiednimi odpowiednikami leksykalnymi w innych językach, jednak zasadniczo nie dąży się do omówienia pochodzenia wszystkich prezentowanych tu wyrazów gwarowych. * * * Każdy prezentowany tu wyraz gwarowy ilustruje się jednym lub kilkoma zdaniami — żywymi wypowiedziami potocznego języka ludowego, zapisanymi z ust osób dobrze mówiących gwarą. W ten sposób podaje się wiele obrazowych powiedzeń, frazeologizmów i przykładów folkloru drobnego. Wszystkie wyrazy i ilustrujące je zdania zostały przetranskrybowane na język literacki. Wyrazy uporządkowano alfabetycznie. Hasła oraz wszystkie wyrazy w zdaniach ilustracyjnych opatrzono akcentami. W hasłach rzeczownikowych podaje się również miejsce akcentu. Objaśnienia znaczeń wyrazów oraz uwagi gramatyczne i inne, a także skróty, są zasadniczo takie same jak w „Słowniku współczesnego języka litewskiego”³; jedynie derywaty hybrydalne oznacza się w nawiasach skrótem hibr., a przy wyrazie obcym w nawiasie wskazuje się, jeśli to możliwe, z jakiego języka lub za pośrednictwem którego języka trafił on do gwary. W poszczególnych przypadkach wyraz obcy porównuje się z odpowiednimi odpowiednikami leksykalnymi w innych językach, jednak zasadniczo nie dąży się do omówienia pochodzenia wszystkich prezentowanych tu wyrazów gwarowych. A adwokat (z łac.) (2) adwokat: Mówisz równo jak adwokat. aitwar (3ᵃ) latawiec: Leci aitwar: ani głowy, ani ogona, tylko takie światełko jak pogrzebacz. Aitwar z jednej stodoły wybiera ziarno, do drugiej je sypie, a ten staje się bogaty. To aitwar, który lata jako ogień po niebie. To dziecko — nasienie aitwara — jest bardzo złośliwe. zuchwały b (1) zuchwalec: Nie chcę z nim rozmawiać: ależ z niego zuchwalec. oko (4) 1. △ włożyć oczy nauczyć: Wszystkich ich wykształcił, włożył im oczy: wszystko widzą, wszystko rozumieją. odwrócić oczy nie patrzeć: Jest tak piękny, że nie można odwrócić od niego oczu: żółta czupryna (włosy), a do tego kędzierzawy. zjeść oczami„zjeść” oczami: Mięso zjadamy oczami, ale nikt z nas go nie je. 2. otwór żarna: Nasypałem pełne oko ziarna i już nie mogę mleć. rdza (3ᵇ) △ rzucić rdzę porazić zboże rdzą przy błyskawicy bez grzmotu: Kiedy błyska się, ale nie grzmi, ludzie dawniej mówią: rzuca rdzę, pogoda niszczy owies. świętej pamięci 1. zmarły: Świętej pamięci matula umarła. 2. koniec, koniec: Już jej niedługo koniec. Już tym butom koniec. antałek (1) (por. pol. antałek) mała beczułka na piwo: Parobcy kupują antałek piwa i piją w lesie w Zielone Świątki. Do antałka wchodzi trzydzieści litrów piwa. brwi (3ᵃ) brwi: Jakie masz te brwi — czarne czy pomalowane? -ki (2): Ta malutka miała białe brwi i białe włosy. 2 V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161. 3 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI. 44 apirėdai lm. hybryd. (z ros.) (1) ubrania, odzież: Pokazałam wszystkie ubrania, jakie mam. apýrupiai dość grubo, grubawo: Kiedy mieli świniom, to tak dość grubo, takimi kaszeczkami. apjó|ti, -ja, -jo gnębić: To człowiek wolniejszy, ona go gnębi. apjuo|k|ti, -ja, apjuokė wyśmiać: Wszyscy będą się z niego śmiać, że tak daleko pije. Nie idź bez chustki, wszyscy cię wyśmieją. ap|kamšýti, -kamšo, -kamšė 1. obdarować: Czym mnie dzisiaj obdarujesz? 2. obsadzić, ozdobić roślinami: Przywożą dużo pięknych wieńców (kwiatów) i obsadzają nimi cały grób mateczki. apol|býti, -ija, -ijo zawstydzić, poniżyć: Ja ją poniżam: nazywam ją krową, świnią. apsi|glaudýti, -glaúdo, -glaũdė pogłaskać, popieścić: Wracasz do domu, może stary (mąż) trochę cię przytuli. apsi|kelti, apsikelia, -kėlė wybrać, przebrać: Wybrałam sobie ciężar. apsi|manyti, -māno, -mānė poczuć, upewnić się: Wujek nabiera pewności, że może już chodzić, i obiecuje, że pójdzie. apsimynėlėlis, -ė (1) ktoś niechlujny: Ona była bardzo niechlujna: mogłeś psa wytrzeć jej fartuszkiem. apskrie|ti, -ja, -jo obrysować, obwieść: Gdy rośnie kostka łódkowata, trzeba ją obwieść kością zmarłego i wtedy przestanie rosnąć. apsmaug|ti, -ia, -ė pokonać, przemóc: Większy pokona tego mniejszego. apsūkėlis (2) zaokrąglony, całkiem niewielki skrawek: Ileż tu tych łąk: tylko maleńki skrawek. apstremėk|l|inti, -ina, -ino (por. traminti ‘uspokajać’) zganić: Ona ją strofowała: ty taka, ty owaka. aptūtalo|ti, -ja, -jo ciepło opatulić, ubrać: Opatulają go jak starego człowieka i wywożą do miasta. ap|ūti, apūja, -ūjo oszukać: Zaczęła ją oszukiwać, oszukiwać, aż zostawiła ją taką nieporadną. apvartó|ti, -ja, -jo wydać za mąż: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti. apžir|ti, apžyra, -o zacząć migać: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra. ārdskelė (1) drąg w stodole, na których układa się belki: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai. atādrekis (1) odwilż: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis. atlapiùs, -i (4) ufny: Aš labai atlapi: viską palieku valio (otwarte, niezamknięte). atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė stracić moc: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus. atsitriš|yti, -ija, -ijo znudzić, zbrzydnąć: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų. atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė rozgotować się: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos. atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. mieć wzgląd: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. odwrócić się, rozglądać się: Eik ir neatsižiūrėk! atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs niespełna rozumu: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs. 45 atvėžti, atvėža, atvėžė △ przywieźć ãtlaidus przywieźć poczęstunek na odpust: Jis wieczorem przywiózł poczęstunek na odpust (piwo na odpust), i nie trzeba już było nawet jechać do miasta. atžėlà (3ᵇ) odrośl: Chmiel wypuścił już pędy z korzenia jesienią. atžindas rzecz. (3ᵇ) dziecko, które po przerwie znów zaczyna być karmione piersią: Dziecko ponownie przystawione do piersi nie jest zdatne: może być czarownikiem. augtinė rzecz. (2) miejsce, w którym się wyrosło: To moja ojczyzna, moje miejsce dorastania — wszystko tu znam. avikirp|lis, -ė przym. (1) do strzyżenia owiec: Przynieś mi nożyce do strzyżenia owiec. avižis (2) chrząszcz majowy: Nazbieraj chrząszczy majowych i nasyp tym dzieciakom do łóżka. Nogi chrząszczy majowych są chropowate. B báldalas (3ᵃ) zamknięty: Gdy dziadek nawoził obornikiem, potrzeba było mniej zamykania. balė (4) kałuża: Tam za tym lasem jest tylko jedna kałuża. Ta kałuża jest w tym roku pełna jak oko — to od deszczów. bal|ėsas (z dial.) (2) wąska deska do płotu: Płot z wąskich desek bardzo ładnie otacza ogródki. -esiukas (2): Chatka jest obita zielonymi wąskimi deszczułkami. balseminka hybryd. (z łac.) (1) drobnokwiatowy niecierpek (Impatiens balsamina): Balseminki kwitną w ogrodzie. bandà (4) zapłata dla parobka w postaci kawałka ziemi, na którym można wysiać pūras (48 kg) jęczmienia, pūras owsa i siekelis lnu: Widzisz, jak dobre ma działki: taki dobry jęczmień — widać, ma szczęście. △ pracować jako parobek za działki w ramach wynagrodzenia: Chodził na służbę za działki, był bardzo bogaty. bandinỹkas (2) parobek otrzymujący zapłatę w postaci działki: Nie chciał iść na służbę za działkę, a na gospodarza nie miał szans. bàstellėti, -elia, -ėjo szturchnąć: Ten lekarz tylko lekko mnie szturchnął z daleka i tyle. bėgis, -ė (2) niemy: Niemy nie może mówić: pokazuje, gdy chce. begėlis (2): Przyszedł żebrak, trzeba mu coś dać. ber̃gždin|lis, -ė (1) bezdzietny: Bezdzietnemu na starość jest źle. bičkorẽ|lis, -ė przym. (2) o takim wyglądzie, który przypomina plaster miodu: Dalie jak plaster miodu mają także swoje piękno. Dalie o wyglądzie plastra miodu wypuszczają mniejsze główki. birbynė (2) △ būti kai birbynėi być chudym: To dziewczyna: jak birbynė, ani brzucha, ani niczego. blùnkt wyraz dźwiękonaśladowczy oznaczający upadanie: Mešlungis bardzo ciągnie nogi: blùnkt do łóżka — jeśli usiądziesz, już nie wstaniesz. brangiai z zainteresowaniem, z uznaniem: On tak z uznaniem przygląda się temu szyciu, tak chce się nauczyć. brazdė|ti, brázda, -jo tykać: Malutki, a dobrze tyka zegar pana. brúkšnėlis (2) kłębek, obłoczek: Zbiera się, zbiera, może nadciągnie jakiś obłoczek deszczowy. bruzdukėlėlis (2) kręcić żarnami, by je podnieść lub opuścić: Bruzdukėlėlis się zerwał — nie można już podnieść żaren, potrzebny jest nowy sznurek. bùlbė (1) ziemniak: W tym roku ziemniaki są bardzo dobre. bu-bulėlis (2) pulchny: Tak piękny: okrągły jak ziemniak — jak pęcherzyk. 46 C čyruliū|ti, -ja, čyruliāvo ćwierkać: Skowronek ćwierka: podrywa się na skrzydłach i znów opada. čiupn|ūs, -i (4) zwinny: Zwinne paluszki, że złapałeś pchłę. čiūprė (z ros.) (2) włosy na głowie: Taki przystojny mężczyzna: czupryna żółta. Zawiąż chusteczkę: w czuprynę naleci siana. Mężczyzna się rozgniewał i wyrwał czuprynę: no, ty później! čiurė|ti, čiura, -jo ćwierkać, piszczeć: Czajki ćwierkają, mówią – już trzeba siać żyto. čiurnėlis (2) początkowy słupek rękawiczki lub skarpety: Zrób ten ściągacz dłuższy, teraz jest taki króciutki. čiūžė|ti, čiūža, -jo skrzypieć: Skrobia ziemniaczana skrzypi. D dabōtojas, -a hybryd. (z ros.) (1) opiekun: Wpuścimy cię do tego domu jako staruszkę, a ty będziesz jej opiekunką. dagilėlis (2) gil: Szczygły pojawiają się na zimę, są takie niewielkie, ładne, czarniawe, tylko gardziołko mają czerwone. dāigas (3) potomek, niemowlę, przen.: Jedno dziecko wyrosło, zaraz będzie i drugie. Taka młoda kobieta, a obłożona dziećmi i karmi. danėsti, danėsa, danėse usłyszeć: Uszy muszą wszystko usłyszeć. dantinis rzecz. (2) △ rzucać zębami koniec kija, by wbił się w ziemię (taka gra pasterzy): Pasterz trzyma koniec kija w zębach i rzuca go, żeby wbił się w ziemię. dantys (4) zęby: Zęby skrzydła, które zaczepiają nić, wyłamały się. Jemu pokruszyły się zęby. Na zęby dobre są jabłka. darbādienė (1) dzień roboczy: Doliczyli pięć dni roboczych za pielenie buraków cukrowych. dėjėja (1) ta, która znosi: Jeśli kura nie znosi jaj, zarżnij ją. duży, -a (1) 1. niemały: Te dzieci były jeszcze małe, kiedy zmarła moja matka. 2. sławny: Woziła lekarzy, a i tak zmarła. większy, -a (2) większe jaskółki murowe (skalarki). diėdas (z ros.) (2) starzec: Czterem starcom brody zwisają do tyłu (w zagadce o końskiej nodze). dienā (4) △ dzień zastępowania zwierzchnika – dzień, w którym pastuch pasł za pastucha z tamtego dworu: W dzień zastępstwa zwierzchnika pasterz zostaje w domu – zwierzchnik tego dnia pasie za niego. Pasterz się cieszy: dzień zastępstwa zwierzchnika to dla mnie Zielone Świątki. dōbilas lp. (1) koniczyna: Naszą koniczynę zostawiono na nasiona za drogą. Koniczynę koszono maszyną. Układa się koniczynę w kopki. drāskata rzecz. (1) ktoś, kto nie potrafi usiedzieć spokojnie: ten chłopak jest strasznym urwisem, te dziewczynki nie mogą się przed nim obronić. draūgė (2) przyjaźń: Nie chciałam, ale dla towarzystwa wypiłam piwa. drįstė|ti, -ja, -jo ośmielać się: Byłam dziewczyną i żaden mężczyzna nie ośmielił się tak do mnie odezwać: gdybyś ty tak zrobił, odwróciłabym się do niego plecami. drōbinis rzecz. (2) tkanina lniana: Przez lniane płótno wąż nie ukąsi. drōgnės lm. odra: To jej dziecko choruje na odrę: jest całe czerwone, nawet oczy – wszystkie dzieci przechodzą tę chorobę. dročėjas (1) ktoś, kto chłostał rózgami: Kładli ludzi na ławach, a chłostający smagali ich rózgami. Chłostający byli także spośród takich jak oni i mówili: my będziemy chłostać, a wy krzyczcie. 47 dūntuvai (1) miechy: W kuźni nie ma już miechów, ogień pochodzi z elektryczności. dvasúo|ti, -ja, dvasávo ciężko oddychać: Ten staruszek już zupełnie (całkiem) z otwartymi ustami oddycha. dvynick|is, -ė rzecz. (2) bliźniak: Od razu urodziły im się bliźnięta. E eigastis (1) sposób chodzenia: Chód ma ładny: machasz rękami na boki, ładnie idziesz. eilà (4) kolejka: Śmierć nie patrzy na kolejkę. F fliūkcija (1) (z łac.) floks, płomyk: Floksy kwitną wielkimi gronami, bardzo pięknie: mają pstrokate środki, czerwone i białe. G galvūgalė (1) koniec wezgłowia: Przysuń to wezgłowie do tej strony. Połóż pieniądze między łóżkami przy wezgłowiu. gangreit mniej więcej, prawie: Głowa puchacza jest prawie jak u kota; czasami się myli; ma porośnięte nogi, a dzióbek zgięty. gãradas (z ros.) (3b) ogrodzenie, zagroda: Świnia wyrwała się z zagrody, trzeba iść ją naprawić. gargãlė (2) przen. radio: Włącz to radio: nic dobrego nie ma, tylko charczy. garsvyčios (1) gorczyca: Drobniutki jak ziarnko gorczycy. Gorczyca jest bardzo ostra: drapie w gardło. geidáu|ti, -ja, geidávo pragnąć, życzyć sobie: Wszyscy pragną, żeby przeniesiono przystanek autobusowy. gegutiūtis (1) pisklę kukułki: Pliszka wykluła pisklę kukułki. geinys (4) 1. zdjęte z osnowy nici: Włóż do geinys pręty (szczapy), aby nawlec na nie nici, a potem przewlecz je przez nicielnicę. 2. zakrzywiony kij z długim trzonkiem, którym uderza się podczas gry w ripkę: Jak uderzył geinys, jak ta ripka poleciała! 3. pewna gra z użyciem zakrzywionego kija: Wypędzili geinys z ulicy. △ grać w geinys grać w pewną grę przy użyciu geinys: Chodzili też parobcy grać w tę grę geinys. geluõnė (2) czyrak z żółtym rdzeniem: Zrobiły mi się dwa czyraki na palcu. genėt|as, -a (1) pstry, nakrapiany, kropkowany: Gil (czyżyk) jest pstry, tylko gardziołko ma czerwone. Jajeczka skowronka są nakrapiane, takie piękne. Kukułka jest pstra, nakrapiana, ma takie różowawe piórka; jest cała nakrapiana. gerai dużo: Już od dawna chcieliśmy kupić ziemię. gėrėj|as, -a (1) ten, kto pije: Jest piwo, nie ma pijących: trzeba będzie wynająć pijących. gėring|as, -à (3) mogący pić: Ona jest bardzo niezdolna do picia. gès|yti, -ija, -ijo pędzić, przepędzać: Ona bardzo pędziła kaczątka i zraniła nogę. giltinė (1) śmierć: Już wielu moich przyjaciół nie żyje, a śmierć o mnie zapomniała. girià (4) las iglasty: W lesie rosną głównie sosny i świerki. girtybė (1) pijaństwo: Przez pijaństwo stał się obłąkany. gyvatienė (2) nalewka z wężami na wódce: Dobrze jest wypić nalewki z wężami. glitė (2) smark: Wyjąwszy chusteczkę, wytarł smarki. Lepiej [wyjść za mąż] za brodę starego niż za młodą glitę (lepiej uciec od starego). grãbštel|ėti, -ja, -ėjo chwycić, uszczypnąć: Idąc obok, chwycił dziewczynę za bok. 48 grąža (4) zawrócenie: Już źle jedziecie, będziecie musieli zawrócić. grąžaila przym. (1) coś ładnego: Nasza krowa jest ładna. grąžgalvė (1) taki ptak leśny o brązowych, białych i szarych piórach (lynx torquilla): Krętogłów ma długą szyję i kręci głową. Krętogłów boi się mrówek, bo napadają na jego młode. Krętogłów jest większy niż szpak, taki wydłużony. Krętogłów gnieździ się w dziupli △ Jak krętogłów: z długą szyją. grėbčiai lm. (2) zgrabki: Trzeba zwozić zgrabki. grybà (2) grzyb: Borowiki tylko się rozpadają, a te grzyby są dobre. grieb|ti, -ia, -ė brać, chwytać: Czym się posługuje, tym jeździ: czy samochodem, czy kombajnem. grindė (4) metalowe kółko do przewleczenia łańcucha: Pies odczepił się od tego kółka i puścił się biegiem. gróbas (1) żebro: Przejechał maszyną i połamał żebra. Tej swatki mężowi także złamał żebro. grobúon|is, -ė (1): Sowy są drapieżne: po wykluciu zjadają własne młode. gùdkūlis (1) kłąb, brzydko zwinięty pakunek: Nie zwinął ani nie złożył tego ładnie, skręcił taki kłąb i go rzucił. gudkūliukas (2) Zwinął, taki mały kłąb jelit. gùmė (2) guma: Guma przecięta w poprzek. gumijin|is, -ė (2) gumowy: Trzeba spuścić tę świnkę gumowym wężem. gvaizdikas (2) goździk: Cały ogródek goździków; pięknie kwitną: na czerwono, pstro i różowo. I įbr|sti, įbrenda, -do wejść, zacząć: Już wkroczyłem w osiemdziesiąty pierwszy rok życia. iesmė (3) ilość drewna mieszcząca się w piecu: Ta porcja drewna już się dopaliła, dorzuć następną. Może i piec jest winny: spaliłem trzy porcje drewna, a chleb pozostawił surowy; dołóż drugą porcję drewna, zboże jeszcze nie będzie wysuszone (w suszarni). įdėmiai uważnie: Ten pan słucha uważnie każdego słowa. įlaidas (3ᵃ) wsyp: Kupiłem nowe wsypy i napełniłem poduszkę. įlip|ti, įlipa, -o wejść, zacząć: Wkroczyłem w osiemdziesiąty rok życia. įmakó|ti, -ja, -jo wysiać, wsypać: Żyto wysiano w mokrą ziemię i nic z niego nie wyrosło. įmintr|ùs, -i (4) rzadki, interesujący: Zaśpiewajcie jakąś ciekawszą piosenkę. ing į: Idź na dwór! dienà ing dienà codziennie: Ona pracuje dzień w dzień. įpùlti, įpùola, įpùolė dostać się: Teraz kto pierwszy się dostanie (do opuszczonych gospodarstw), ten będzie tam mieszkał: przecież nie ma żadnego porządku. įsigalė|ti, įsigalia, -jo być w stanie kupić: Kiedy już mogłaś sobie kupić spódnicę, było dobrze. įsigyv|énti, -ėna, -ėno nabyć, urządzić się: Czyżby już tyle tych pszczół sobie nabył? įsirėmti, įsirėmia, įsirėmė wbić się: Dziś wbił mi się kolec. įsisi|rb|ti, -ia, įsisirbė wessać się: Kleszcz wessał się w rękę. wtrąci|ć się, -a, wtrącił się wejść, zamieszkać: Valug (per) mótinos jinai wtrąciła się ing tuos namus. wyogórk|ować, -uje, -ował wyrosnąć w liście (o ogórkach): Listki ogórków bardzo się rozrosły, a teraz opadły po nocnym przymrozku. 4. Leksikos tyrinėjimai 49 wy|rozrzucać, -rzuca, -rzucił 1. roznieść, rozrzucić: Co tylko było, wszystko rozrzuciła, kiedy umarła. 2. wyzbierać, wygrabić: Wszystkie zielone brusznice wyzbierał. wyciągnąć, wyciąga, wyciągnął wyprostować, wyprowadzić: Wyznaczali nową drogę, i ramię przy ramieniu — nie mogli wytyczyć jej prosto. wy|jść, -chodzi, -szedł spełnić się: Z czasem się sprawdza: ludzie przewidują. wykoguci|ć się, -i się, -ił się przemienić się w koguciki (o kurczętach): Wszystkie kurki stały się kogutkami: dobrze — będzie co zarżnąć. wykręt (1) okoliczność: Opowiemy mu o całej tej okoliczności, a on mówi: dobrze, pomogę. wy|brukować, -kuje, -kował wyłożyć brukiem: Dno pieca wybrukowano takimi płytkami, żeby nie przepaliło. wyprzeżuwać, -uje, -ował przeżuć: Jeśli krowa odpocznie, jeśli to przeżuje, potem podasz wilkom. wymowa (1) elokwencja: Ona jest mocna w wymowie, o wszystkim potrafi mówić. przemaka|ć, -a, -ł przemoczyć: Deszcz przez cały dzień przemaczał tego pasterza — wraca wieczorem mokry. wy|zboczyć, -czy, -czył 1. stać się niegodziwym: I on zboczył: chodził do bab. 2. rozejść się: Chata się zawaliła, a oni wszyscy rozeszli się po powietrzu. 3. odejść, wyruszyć: Przez to zamieszanie wyruszył w świat i nie wiem, czy żyje, czy umarł. wyruszy|ć, -sza, -szył odejść, wyruszyć: On wyruszył w świat. wywab|ić, -i, -ił wywabić; Dobrze, że go namówiliśmy, żebyśmy poszli, bo sam by nie poszedł. zwariowa|ć, zwariuje, -ował postradać zmysły: Czyżbyś przed śmiercią tak zupełnie zwariował? On zupełnie zwariował i dość: na nic nie zważa. wy|łamać, -ie, -ał wybić: Nie zatykajcie mocno tego wina: wybije korek, trzeba, żeby odetchnęło. išleink|ti, -ia, išlenkė być lepszym od kogoś: To ty ją prześcignąłeś: jemu urodziła się dziewczynka, a tobie — syn. išlie|ti, -ja, -jo △ išliėti nūgarą złoić, pobić: Te dzieci dorosły, sprały mu skórę i przepędziły go. išling|uōti, -uoja, -āvo wyśpiewać: Skowronek pięknie wyśpiewuje tę swoją pieśń. išmėt|yti, -o, -ė rozkopać, zrobić: Zimą ścieżki są wydeptane, ładnie. Zimą sami wydeptują ścieżki. Wydeptali dużą ścieżkę. išmušinė|ti, -ja, -jo wytrzepać: Siano wytrzepano z pokosów. išpūsti, išpučia išpūtė △ käili išpūsti złoić, zlać: Dobrze, że brata nie było: porządnie by mu skórę złoił. išputė|ti, -ja, -jo (por. łot. putēt) 1. stracić, utracić, roztrwonić (z powodu niegospodarności): Zmarnował tak dobrą pracę. Roztrwonił to gospodarstwo, bo nie umiał gospodarować. Wrócił do domu, by roztrwonić majątek gospodarstwa. 2. zniknąć: Dawniej dzikie krowy biegały po lesie, teraz zniknęły, już ich nie ma. iš|rašyti, -rašo, -rašė ozdobić wzorami, wyszyć: Daj mi te (tę) haftowane rękawiczki. išrūš|ti, išrūšta, -o (z ros.) wyrzucić, przepędzić: Spód pieca się zapadł. išsiblūvė|ti, -ja -jo wytrzeźwieć, dojść do siebie po pijaństwie: Wczoraj był pijany, a dziś już wytrzeźwiał. išsidūmė|ti, -ja, -jo uwędzić się: Gdy kiełbasy się uwędzą, je się je na surowo. išsikliūkin|ti, -a, -o rozchwiać się: Krzyżaki założono, żeby brony się nie rozchwiały i nie rozjechały na boki. 50 wyklu|ć się, -uje się, -o wykluć się, dojść do siebie: Da (już) wykluł się z tej choroby, a ja już myślałem, że umrze. wić się, -i, -ił wić się, kręcić: Droga wije się w poprzek przez las. 2. być śpiewaną z różnymi ozdobnikami: Ta pieśń rozbrzmiewa różnymi tonami. wyrodzić się, wyrodzi się, wyrodził się różnić się: To nie dziecko ojca: wyrodziło się z rodziny. wyspać wyleczyć snem: Mojej choroby nie da się wyspać. wybić sobie z głowy △ wybić sobie z głowy zapomnieć: Zapomniałem tej nazwy. osłab|nąć, -nie, -ło stracić siły, osłabnąć: Moje zdrowie słabnie. Piwo szybko wietrzeje. rozchyli|ć się, -a się, -ło się pęknąć, otworzyć się: Od deszczu żyto szybko się rozchyla. wydawać si|ę, wydaje się, -ało wyglądać, zdawać się: Wydaje mi się, że ona była nie lekarką, lecz felczerką. Wydaje mi się, że nie polubiłbym tej krowy na polu. skwarki bez tłuszczu lm. (1) skwarki bez tłuszczu: Czeladzi (parobkom) dawano skwarki. roztopi|ć, -a, -ło stopić się: Boję się, że deszcz rozpuści cukier. osłabnąć, osłabnie, osłabło osłabnąć: Teraz moje zdrowie już osłabło: kto coś powie, mnie aż łzy napływają do oczu. wystarczyć, wystarcza, wystarczyło poradzić sobie: Na Wielki Post trzeba sobie poradzić z półbeczką śledzi dla czeladzi. wysyp|ać, -uje, -ał △ wysypać krosty pokryć krostami, pęcherzami: Pokrzywy są złośliwe: zaraz wysypują krosty i bardzo swędzi. naderwać, naderwie, naderwał wycisnąć, wyrwać: Kiedy upadł, naderwały mu się te mięśnie w łydce. rozpusta (2) swawola: U pastuchów rozpusty co niemiara. nagle nagle: Nagle, jak powiedział, zaraz zaczęły mu drżeć ręce. išvartó|ti, -ja, -jo wydać za mąż, doprowadzić do zamążpójścia: Jau móčia dukterį išvartójo. Jau abiòdu vaikai támstos išvartóti. Paskutinį vaiką išvartójau. išverk|ti, -ia, išverkė odprowadzić ze łzami: Mãs (mes) jį išverkėme ing kariuomenę. išvilk|ti, išvelka, -o zaśpiewać, wyciągnąć: Kregždės visokiom notom išvelka tą giesmę. itin szczególnie, bardzo: Užkaitinsiu vandenį itin karštai. J jaik|tis, -iasi, -ėsi złościć się: Reiks vėmti, neišliksiu nevėmus: teip jaukiasi po kriūtine, negera. jauny|lis, -ė (2) najmłodszy: Aš jau pati jaunylė, o mán jau penkiasdešimt metų. jaun|nis, -ė przym. (2) najmłodszy: Ta jau pati jaunė ant dãkterės išėjo. jaunužūk|as, -ė przym. (2) młode zwierzę: Būvo nutvėrę jaunužūkę kiáunę. jęibu gdyby: Jęibu senas nabãšnykas, užsiriša juodą skarelę. Jęibu atsigulsi, nebeatsikelsi. junkinỹs (3ᵇ) kochanek: Wynoś się stąd, ty kochasiu. Taki kochaś przykleja się do dziewcząt: ani się nie żeni, ani nic. K kabaldėlė częśc. (2) złożony z kawałków, o czymś zepsutym: Ten kabaldėlė, ten rower, już na zawsze taki będzie. kabal|iuóti, -iuoja, -iãvo wisieć: Żeby się powiesił, to niech sobie wisi, nie zbliżaj się nawet. kãbaras (3ᵇ) ktoś powolny, o nieładnym chodzie: Tacy kãbarai to ci mężczyźni, idą kulejąc przez podwórze. 4* 51 kabavó|ti, -ja, -jo hyb. sprawdzać, wypytywać: Jeśli kogoś zatrzymają na drodze, pokażcie papiery. Ona sprawdzała dokumenty. kačiõkas (2) kociak: Kociak sika pod krosnem tkackim. kagė|ti, kãga, -jo gdakać: Nadchodzi gdacząca kura: zniosła jajko, napiła się wody. No i znów jedna gdacze. kãliakraštis (1) skrawek futra, brzeg: Z kãliakraščio uszyli łapcie. kãklas (4) 1. △ choroba gardła, błonica: Choroba gardła szybko dusi dziecko. 2. ster, przen.: Mężczyzna jest głową, kobieta szyją: gdzie szyja skręci, tam głowa patrzy. kanapė|as, -a (1) piegowaty: Idą trzej piegowaci mężczyźni. kãnas (por. łot. kañņa) (4) duże metalowe naczynie: Te krowy nie byłyby tak trudne do wydojenia, ale te kany są ciężkie do podnoszenia. kańtat|as, -a (z ros.) (1) zadowolony: Daj krowie czystą wodę, nie będzie niezadowolona. Mężczyźni są niezadowoleni — nie ma napitku. kãpinnykas (1) opiekun cmentarza: Mama dała pięć rubli kãpinnykas (opiekunowi cmentarza), i te groby są już uporządkowane. kapl|iuoti, -iúoja, -iãvo okopywać motyką: Pomógł okopywać grządki. Od rana kobiety okopują buraki cukrowe. kàpšena (co do przedrostka por. łot. krišana) (1) konanie, koniec, kres: Temu kotu już bliski koniec, skoro tak spieniony miauczy. karklỹs (4) chrapanie: Co to za chrapanie! — patrzę: siedzi na desce krosna i bardzo chrapie. czesać len, -szę, -sał: Len ścinają, zwożą do domu i w stodole czeszą: te główki odpadają. Grzebienie do lnu są przybite do ściany i czesze się nimi len. gorączka lm. (1) tyfus brzuszny: Nie idź go odwiedzać, żeby nie zarazić się gorączką, bo gorączka jest zaraźliwa. goryczka (2) cierpkość: Te jabłka są jeszcze gorzkawe, jeszcze niedojrzałe. gołąbek (1) gołąbek: Gołąbki biegają po stodole na belce. Gołąbki są gliniane, piękne. wstążeczka (2) wstążka: Kupiła sobie szeroką, szeroką wstążkę. Trzeba się przewiązać wstążeczką. uwodzicielka rzeczownik hybrydowy (1) niemoralna kobieta, dziewczyna: Ona już taka uwodzicielka: ciągle tylko szuka sposobu, żeby usidlić cudzego męża. czyścić, -szczę, -ścił (z ros.) czyścić: Przywozi pomocników do oczyszczania pól. jakiś tam, -a (1) znakomity, bardzo dobry: Przecież smak owsa nie jest jakiś szczególny. grono (2) kiść: Kwiaty kwitną pięknymi gronami. Jarzębina ma duże grona — będzie deszczowa jesień. hak (2) (por. łot. keksis) widelec na długim trzonku, z zakrzywionymi zębami, do gaszenia pożarów: Hak stoi przy spichlerzu. Na naszym podwórzu były drabiny, a u was — hak. Kiedy zapala się dom, trzej mężczyźni, uczepiwszy się haka, rozbierają ściany i gaszą ogień. odcinek czasu (1) okres od wstania do śniadania albo od śniadania do obiadu, od obiadu do kolacji: Gdy już wszystko przygotujesz, możesz siedzieć przez cały taki odcinek czasu. W ciągu dwóch takich okresów wypieliłam buraki cukrowe. miejsce do zawracania (1) nieużytkowana łączka przy stodole, miejsce do skręcania: Tutaj jest też miejsce do zawracania (zawracania). kępiaste, -a (1) z kłębiastymi chmurami, skłębiony: Kłębiasto chmurne niebo: będą większe kępy w ziemniakach. 52 kėlti, kėlia, kėlė ryć, przewracać: Jeśli krety ryją ogródki, trzeba wziąć gałązkę szakłaka, włożyć ją do tej dziury odwróconą ręką i nie oglądać się za siebie. keptin|lis, -ė (2) z warzonego słodu: Piwo można też piec: słód mieli się, wkłada pod piec, zalewa wrzątkiem i poddaje fermentacji – piwo pieczone. Piwo pieczone jest bardziej czerwonawe i ma swój własny smak. keriaužėlis rzecz. (2) ktoś niepozorny, niskiego wzrostu, niewyrastający: Ot, taki keriaužėlis: niewielki, łysy – co to za mężczyzna. To kobieta – keriaužėlis. kėsai lm. (2) dobytek, rzeczy: Zabierz swoje rzeczy i idź, a my z dziećmi będziemy mieszkać, skoro ty wciąż tam biegasz i biegasz. kiáurai 1. całkowicie, zupełnie, czysto: Dzięcioł jest całkiem pstry. 2. dobrze, wyraźnie: Moje oczy są jeszcze dobre: gdy ktoś idzie skrajem lasu, widzę go wyraźnie. 3. przez cały ten czas: Pies szczeka bez przerwy, aż do mojego powrotu. 4. bezowocnie: kiedy siejesz wcześnie, groch kwitnie na darmo. kibar|uotis, -uojasi, -avosi przymilać się, przymilnie się zachowywać: Oni tu się przymilają na tej ławie, a ja muszę przejść obok. kიბirkštėlė (2) okruszek, drobinka: Nie weźmie nawet odrobiny ciężaru. kirstojėlis (2) mały drwal: Spaceruję po sadzie, przy tej brzózce patrzę – nadjeżdża trzech małych drwali lm. kirviāmal kiai lm. (1) drewno opałowe przygotowane bez użycia piły: Kupiłem drewno porąbane siekierą. Drewno porąbane siekierą jest ułożone w stos. klėckai (z niem.) lm. (2) zupa mleczna z kluskami z ciasta mącznego: Ugotowałam – o rany, moje drogie – kluski wyszły prawie jak gęsta zupa! klėst: Wszyscy klęczą, klęczą, usiedli i siedzą. klýkolti, -ia, -jo krzyczeć, wrzeszczeć: Czemu tak krzyczysz: nikt się ciebie nie boi! klýslti, -sta, -do nie wiedzieć, zgubić: Zgubiłem drogę i szedłem pieszo daleko. klūga (por. łot. klūga) (1) sznurek z kory drzewa: Sznurki są skręcone i ogrodzenie jest zrobione. kliūrkt kūkt: Wiosną ropuchy zaczynają kukać: kliūrkt kikt, kliūrkt kūkt. klōdas (2) dno, spód, podłoże, na którym się układa: Siano, które leży na podłożu, jest jeszcze lekko wilgotne. kneřk|ti, -ia, -ė pohukiwać, krakać, jęczeć: Sowy pohukują i śmieją się. knerp|lyš, -ė rzecz. (4) zrzęda: Ależ zrzędliwy ten starzec, nie da się z nim wytrzymać. kneřp|ti, -ia, -ė zrzędzić, robić wyrzuty: Czemu zrzędzisz, skoro to kornik (kinivarpa), powiedz, co ci się nie spodobało. knieža (por. kniežti) rzecz. (1) ktoś niezadowolony, stale mruczy pod nosem, robi wyrzuty, zrzędzi: Taka zrzęda, do niczego się nie nadaje: zrzędzi i zrzędzi, ciągle chodząc za tobą. kniež|ti, -ia, -ė (por. łot. kniežēt „swędzieć, łaskotać”) stale zrzędzić, robić wyrzuty, być niezadowolonym: Jest mi przykro, że babcia cały dzień siedzi i bez przerwy ci zrzędzi: to jest nie tak, tamto jest nie tak. Ona wraca, je, a potem znowu wychodzi, a w domu dziadek zrzędzi ci cały dzień. knýnas (z ros.) (2) kminek: Narzwanego kminku nazbierano i napełniono nim cały koszyczek. knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi roić się, łaskotać: Nogi chrabąszczy są szorstkie: bardzo łaskoczą, gdy gdzieś wejdą. knitė|ti, kničia, -jo mrowić, drętwieć: Kiedy długo piszę, palce mi mrowią i mrowią: trzeba dać ręce odpocząć. knūn|ti, -a, -o łaskotać, drażnić: I łaskocze, i łaskocze mnie tu za szyją: może jakaś mrówka weszła. knūkt jednym haustem: Wypiłem wszystko jednym haustem. 53 knívarpas (1) kinivarpa: Ściany pełne są kołatków: kołatki puszczą was z torbami. knūp|ti, knūmpa, -o potknąć się: Ten koń pędził bardzo szybko, potknął się i złamał nogę. kojūgalė (1) koniec nóg: Stopą trumny położymy przy ścianie. kōk|s, -ia (4) jaki: Zaszedłem tylko na chwilę, było zaledwie jakieś pięć kobiet. kōlek dopóki: Skoro już jedną pokochałeś, to kochaj ją, dopóki nie zamkniesz oczu, a teraz — zmienia, zmienia, jak Cygan konia. koš|ti, -ia, -ė oddzielać: Gdy nerki obciążą się od piwa, przestają już filtrować. košvirėlis (2) brzuchaty gliniany kubek: Dawno temu były takie kubki z uchem, gliniane, przewężone: pośrodku grubsze, ku dołowi i górze — węższe — nazywaliśmy je košvirėliai. Nabierz wody košvirėlisem. kránsa b. (1) starzec, niedołężny staruszek: Taki stary kránsa, już nie szanuję takiego człowieka. Czy taki stary kránsa mógłby mieć dzieci — inni mu pomagają. kransėlė (2): Ten kot zrobił się zupełnie wychudzony — nic z niego nie ma. kráutnyk|as, -ė (1) sklepikarz: Na jednym końcu mieszka sklepikarka. kregždūtis (1) jaskółeczka: Już jaskółeczki siadają na drutach, już jesień. krėmblis (2) kawałek brzozy lub innego twardego drewna w kształcie piramidy, który podczas gry należało zbić ripką: Rzuć tę ripkę, żeby odbiła się od tego krėmblisa i go przewróciła. Ustawiano cztery krėmblisy i próbowano przewrócić je ripką. △ grać w krėmblį grać w pewną grę: Chodźmy pograć w krėmblį. krėnikis (2) (por. łot. krankšķēt) niepokój, zmartwienie: Z tak wielkiego niepokoju wypił szklankę piwa, choć nigdy nie pił. krėšnė (2) czereśnia: Bardziej smakowały mi te czereśnie niż wiśnie: czereśnie są czerwone, szybko bardzo dojrzewają. krėšnėlė (2): W sadzie była jedna krėšnėlė: co roku była bardzo obficie obsypana owocami. krietn|ūs, -i (4) (por. łot. krietns, krietns) prawy, uczciwy: Ojciec nie był prawy: bił. On jest uczciwy: ani iskierki nie skrzywdzi. Ta nieuczciwa dziewczyna: zadaje się z mężczyznami. krigulis (1) skrzywienie, zawijas: Gdy haftujesz, trzeba uważać, żeby jeden nie był tutaj, a drugi tam, żeby nie było takich kriguli. kripšlas (2) drobinka: W cudzym oku widzi nawet drobinkę. kripšlėlis (2): Trzeba dokładnie wypłukać masło, żeby nie została w nim żadna drobinka. kripšlytīs (1): Drobinka wpadła do oka i gryzie. kri|sti, kriinta, -to upaść: Te szpaki spadają, gdy najedzą się wiśni. Jak te kobiety upadły na tego pierwszego kuzyna! kriūtīnė (2) klatka piersiowa: Mam zatkaną klatkę piersiową. krýžmais na brzuchu, z rękami wyciągniętymi na boki: Dawniej bardzo karano dziewczęta z dziećmi: kazano im leżeć na brzuchu. kruopė|tas, -a (1) złożony z drobnych cząstek, jakby z kaszy: Miód jest taki piękny, taki żółty, taki ziarnisty! kūirin|tis, -asi, -osi drapać się, ocierać się o coś: Dlaczego tak czysto się drapie: jakby go pchły dopadły? kuksė|ti, kūksia, -jo czkać: Za dużo zjadłem, zaczęło mi się czkać. kuk|ūoti, -ūoja, -āvo kumkać (o żabach): Dawniej żaby kumkały na bagnach. kūlėjas (1) młocarnia: Tráktorius ciągnie młocarnię. Młocarnia została przyciągnięta do domu. kūlynas (1) krzewy, młodnik: W lesie rosną olszowe i wierzbowe gęstwiny. Nie idź w te zarośla: jest tu mnóstwo pokrzyw. Gdy kobiety znalazły maliny w zaroślach, 54 zaraz skreślił, i nie zostało. kępka (2) krzewinki, lasek: Kurki wśród małych kępek. kępka (2) języczek rurki z kory olchy: Zagraj na fujarce przez języczek do rożka. kułak (z ros.) (2) pięść: Uczę się, uczę, a nic nie wiem; mówią, że trzeba dać kułakiem w głowę, wtedy wszystko będziesz wiedzieć; ucząc się, uderzałem się kułakiem w czoło, żeby wszystko zapamiętać. kumėlspenis (1) taki biały grzyb jadalny, sromotnik (?): Kumėlspeniai to białe grzyby, gdy są ściśnięte jak palce, jadalne. Wiosną ludzie zbierają kumėlspenie. Główki kumėlspeniów są spiczaste, trzony grubsze. kumietis (z ros.) (2) parobek: Kapsukas zbuntował parobków w naszej okolicy. kuplì przym. (4) ciężarna: Martėlė jest już ciężarna. kurklėlis (2) konik polny brunatny: Kurklėlis — ten, gdzie rechocze wśród łąk. Kurklėlis przypomina małego koziołka (konika polnego), tylko jest rudy. kurkliai lm. (2) kijanki: Z żabich skrzeków pojawiają się kijanki. Kijankom potrzebna jest ciepła woda. kušė|ti, kuša, -jo krzątać się, pracować: Czy twój ojciec jeszcze się krząta? kuštė|ti, kušta, -jo iść: Może jeszcze pójść do pracy? kūtelýtė (1) mała obora: Zaganiaj gąski do małej obory. kvartūgas (z ros.) (2) fartuch: Przepasałaś się niezbyt czystym fartuchem. L láibgalis (1) końcówka: Końcówka sznura jest przewleczona przez szufelkę, a drūžgalis zawiązany na braníkto. labiai 1. bardzo: Dostałeś bardzo złego człowieka. Kukułka jest bardzo pstrokata. Kto ma głowę, temu bardzo łatwo się nauczyć. 2. całkiem: Ty niegdyś wcale nie chciałeś piwa, nie piłeś go, a teraz pijesz. láima (1) szczęście: On ma szczęście. laiming|as, -à (3): Szczęśliwa ta kobieta, która nie pije piwa. laiškanėš|is, -ė (2) listonosz, listonoszka: Listonoszka przynosi list i emeryturę. lañk stymas (1) łamanie: Jeszcze zobaczy, ile będzie łamania języka. lankúot|as, -a (1) z łukami: Ty pijaczko, ty nosisz łuki, a nam już piwa nie dajesz. lapūkas (2) gałąź drzewa (najczęściej olchy) z liśćmi: Odłam gałązkę i odpędź od konia komary. lã stos lm. (2) skrzynia do znoszenia i wysiadywania jaj przez gęsi: Dziewczyna leżała na gęsich gniazdach. Gęsi idą znosić jaja i wysiadywać je w tych (te) gniazdach. laukin|is, -ė rzecz. (2) mieszkaniec wsi, zagrody: Kiedy rozparcelowano wieś, pojawiło się wielu gospodarzy mieszkających osobno. lauk|ti, -ia, -ė △ być laukiámai być cielną, ciężarną: Jak ta krowa mogła mieć cielę, skoro nie była cielna? lazdà (4) łodyga: Łodygi ziemniaków już uschły, trzeba je wykopywać. Ziemniaki pięknie zakwitły – łodygi są żółte. lei (por. łot. lei) bodaj, może: Może zwierzę dopadnie, może odpocznie! léip|ti, -ia, -jo słabnąć, opadać z sił: Usiedliśmy, a ona całkiem słabnie, mdleje: tak się podnosi i znowu. léis|ti, -džia, -dė △ kraujais mieć krwawą biegunkę: Ona już miała krwawą biegunkę, a ja ją wyleczyłem. 55 lękas (2) mieczyk (Gladiolus communis): Młoda narwała sobie takich pięknych lęków: białe, duże. lenkė (2) płoza sań: Dwie lenkės wycięte z drewna; na lenkiach — cztery szprychy. len|ūs, -i (4) powolny: Taki powolny człowiek dostał taką żywą żonę. Ta krowa jest wolniejsza, a do tamtej nie dało się podejść. lėpnai łagodnie: Teraz dzieci rosną w łagodnych warunkach: nie znają trudu. liáu|ti, -na, liōvė pozwalać (por. łot. ļaut ‘pozwalać’): Przestała wychodzić za mąż, a jednak wyszła. Matka pozwala mu jechać, ale on sam nie jedzie. lieting|as, -a (1) deszczowy: Tej jesieni jest deszczowo. liežiūviai lm. (2) zaloty: Ona z zalotnikami i podarkami chodzi. lig 1. przyimek do (z bier.): Do świtu trzeba zemleć szczyptę ziarna; (z narz.) Gdzie pójdziecie, połóżcie się o świcie, prześpimy się do dnia. Kiedy jesteś pijany, pijesz i chcesz, pijesz i chcesz, aż trzeba paść na ziemię. 2. spójnik jeżeli: Jeżeli tylko ona by uderzyła, nie milczałbym. lig šitolei aż tutaj: Koszula była wyhaftowana aż dotąd. lȳgiai jak, jakby: Mówisz, panie, jak małe dziecko. Mówisz jak zająknięty. Od gryzienia tego jabłka przechodzi mi przez zęby jak ból. lȳgin|ti, -a, -o zarzucać komuś cudzołóstwo z inną osobą: Doszło do bójki — zaczęli sobie wypominać: ty z nią spałeś, ty z nim miałaś romans. linaraūtis (2) pora wyrywania lnu: Dziewczęta idą z pola na wyrywanie lnu i śpiewają. lingėlė (2) kołyska, huśtawka: Z wierzchołka zrobię huśtawkę, na tej huśtawce będę huśtać dziewczynkę. liniēn|is, -ė (2) lniany: Lniane płótno w tym roku jest bardzo słabe. lišti, leĩda, liĩdo wkładać: Pierścionek z trudem wchodzi na palec. △ lišti į úodegą schlebiać: Ona ciągnie za wąsy, a on leży; widzisz, jacy są mężczyźni: najpierw nadskakiwał, a potem już niczego nie chce. liumpsē|ti, liùmpsia, -jo poruszać się, kołysać się: Huśtaliśmy się, a ten most się kołysał. liūotega (por. łot. luōtaga) (1) bat, kij: Ten mężczyzna wziął bat i idzie bliżej. Dam ci tym batem, zobaczysz! liùrlin|ti, -a, -o robić tak, by grało, kręcić: Widać, że wciąż mu niedobrze: to radio też nie gra. lóva (1) grób: Ich oboje pochowano w jednym grobie. Poszedłem na cmentarz naprawić grób dziadka. lūskanos (z ros.) lm. (1) łuski: Twarde łuski leszcza: nie da się ich zeskrobać — bardzo trudno. lūžnis lp. (2) (por. łot. lūznis) graty, niepotrzebne rzeczy: Ile tu tego złomu na tej półce: namęczyłem się i wyrzuciłem. M maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi kręcić się, ocierać, tłoczyć się: Świnia kręciła się, kręciła się z tym łańcuchem i zerwała tę linę. māktiŋ|gas, -a (1) (por. łot. maktīgs) silny, o dobrym wyglądzie: Była silną dziewczyną, ale teraz przez te egzaminy całkiem podupadła. Młody był przystojny, silny mężczyzna. Zmarła Bernatāučienė, silna kobieta. mantà (4) ruchomości, dobytek: Pięć wozów było z dobytkiem. Wozy były załadowane dobytkiem. Ich dobytku było bardzo dużo. mās my: My pewnego razu zostałyśmy wygnane z domu. 56 mãšina (1) samochód: Za tym zakrętem samochód się przewrócił. matytis, mãtosi, mãtėsi wydawać się: Zdawało mi się, że on wrócił do domu pijany, ale patrzę — jednak nie. mãukd|ytis, -osi, -ėsi kąpać się: Cały skostniał z zimna — rzadko się kąpie. W tej głębinie kąpaliśmy się. maũrin|as, -à (3ᵇ) brudny, błotnisty: Utytłane dzieci, tylko oczy im błyszczą. mažỹl|is, -ė przym. (2) 1. mały: Tego małego kurczaczka złapał tchórz. 2. najmłodszy: Ta ich najmłodsza jest zdolna do nauki — same piątki. maž|iūtis, -iūtė (2) malutki: Kukułeczka — jak krówka, już nie taka malutka. -iutýtis, -iutýtė (1) malusieńki: Te nasze ukąszenia — broń Boże! Kiedy taka maleńka gryzie, to aż chce się płakać. mãžvaikis (1) małe dziecko: Maluchom dobrze się huśtało na tej huśtawce. mẽdžgalis (1) kij, listewka: Roztrzaskałem wszystkie patyki. medžiõklis (2) myśliwy: Moi bracia byli wielkimi myśliwymi. mėg|ti, -ia, -o lubić: Barszcz — każdy lubi inaczej: jedni kwaśniejszy, inni słodszy. -tis: Bardzo się nie podoba, że muchy zaczynają siadać na stole. meitėlis (1) knur △ meitėlių ieškóti ruić się: Kiedy świnia bardzo kwiczy i wspina się na ściany — szuka knura. melínsv|as, -à (4) niebieskawy: Wierzby są niebieskawe. menkiš|ius, -ė (2) ktoś o mizernej powierzchowności: Przyjechał jakiś mizerak. mẽntalas (3ᵇ) zupa z mąki żytniej: Ugotowała mẽntalą dla podagryczników. Tę mẽntalę miesza się z podagrycznikiem, zostawia do zakwaszenia, a potem przyrządza z niej bardzo smaczne danie. mergẽšė (2) dziewczyna, córka: Gospodarstwo zostawił tej córce. mergìčkà (2) hybryd. córka: Urodziła im się córeczka. żywe mięso: Na żelaznej misce — żywe mięso (podkuta końska kopyta). medkotis (2) drewniany kubek: Odetnij sobie kawałek sera medkotisem. gnojowóz (1) wóz do wywożenia gnoju: Od gnojowozu ona choruje. mėt|yti, -o, -ė 1. rozrzucać, kopać: Zimą trzeba odśnieżać ścieżki. Po co odśnieżacie ścieżki, kto przyjdzie? 2. wypominać: Ona zaczęła mi wypominać: ja ci to dałam, ja ci tamto. węzeł (4) węzeł: Zawiąże węzły i przestaje boleć ta ręka. mik|lėnti, -ėna, -ėno kręcić się, zalecać się: Kręcąc się wokół tamtej, zaleca się do niej. Wyjdziesz za niego? min|ti, -a, -ýnė biegać, spieszyć się: Biedny człowiek nigdy nie ma odpoczynku: biegnie i biegnie. las (4) las liściasty: W lesie rosną czeremchy, wierzby, kruszyny, brzozy, osiki, dęby i lipy. mitrėnga (z pol.) (1) zamieszanie, hałas: Co to za zamieszanie: okna wybite, drzwi szeroko otwarte. mója (1) mama, matka: Idź do swojej mamy, czemu tu stoisz! Już ona jest mamą: ma dziecko. mojėlė (2) babcia: Babcia krząta się po domu, dogląda dzieci. mojýtė (1) mamusia: Ta twoja mamusia jest zła: tylko krzyczy i krzyczy. Teraz powiem twojej mamusi. moksó|ti, mókso, -jo gapić się: Milcz, gap się, a będziesz wołem. mólmyn|is, -ė przym. (1) taki, który jest niechlujny, zawsze brudny: To niechlujka: zaniedbana, cała ubłocona; jeszcze taka młodziutka, a już tak zaniedbana. molúot|as, -a (1) w kolorze gliny: Łaciate krówki mają takie umaszczenie: białe, szare i brązowe. 57 móterė (1) kobieta: Ta móterė viską turią pakėlti. Ta kobieta nie ma kiedy być zdrowa: širķ załóż (zaszła w ciążę), širķ odstaw (przestała karmić piersią), širķ urodź, i širķ, i širķ. mūkenos lm. (1) łachmany, coś bardzo zużytego: Bātai tokiė mūkenos sudėti, ir jų nemeta lauk. mūrin|is, -ė (2) jaskółczy: Mūrinė krėgždė po tiltu: jinai apsilipo tą lizdą, tik tokią skylę palieka mažutei išlįsti. murmul|iuoti, -iuoja, -iavo płynąć wartkim strumieniem, tryskać: Kraujas iš burnos jam murmul-liuoja. mūš|ti, -a, -ė puszczać: Matai, kaip tie pamidorai atželas mūša. △ mūšti rėkežį grać w pewną grę, w której próbuje się strącić dwa patyki umieszczone na trójnogu z olchy, zwane żabką: Einam mūšti rėkežio! Pūsberniai mūšdavo tą rėkežį ar (taip pat). Ir piemens eidavo mūšti to rėkežio, kai k̄ūrvės suigula pietų laikė ant dirvōno. Kad rėkežio varlelė numuša, bėga užkabinti. N nabašnikas (z ros.) (1) nieboszczyk: Nabaš niko netūriam, tai pačios gulšim ing grabą; nabašnikėlis (2) (zwykle o dzieciach): Čia mano nabašnikėlis dar ant lóvos. nãgos (4) △ užriesti nagàs umrzeć: Už metų kitų ir mūs užriesime nagàs. namėlė 1. w domu: Aš dar buvau namėlė. Mūs namėlė buvome, ing mokyklą nėjonie. 2. do domu: Eik namėlė tamsta! namólė do domu: Kārolis Pōžela tik vieną kartą buvo namólė parvažiavęs. nastārnas (2) aster: Nastārnai žydžia labai gražiai: ir raudonai, ir gelsvai, ir baltai — visokių spalvų. Nastārnai anksti pradeda žydėti, kat trąšiai auga. naujikas (2) narośl, guz: Pradėjo augti toks naujikas. Išpiovė tą naujiką, ir gyvena žmogus. naujikaulis (1) kość nowotworowa: Iš naujikaulio vėžio liga gāvo ir mirė. nė △ nė šiaip toli ani trochę, nawet z daleka: Tas patėvis to vaiko — nė šiaip toli. nedėgulis (1) żar: Skaisti, raudonā, kaip nedėgulis. nedidū|tis, -ė (2) niewielki: Dar pempučiai nedidūčiai. Bēržo lapai nedidūčiai. nedūo|ti, -da, nėdavė △ nedūoti nė ant angliės nie dopuścić nawet z daleka: Už katrō galvōji eiti, nedūok nė ant angliės: jis turės pasitikėjimą. nervō|ti, -ja, -jo (por. łot. nervuot) wyśmiewać, ganić: Jauni nervoja tikėjimą. Ji visi nervoja, kad girtuoklis. nesismagė|ti, nesismagia, -jo czuć się nieswojo: Teip nesismagia mán tamsta. netoli przysł. prawie, jak, podobnie: Kitų vardai netoli šuniės (nežmoniški). suniāuks|ėti, -ia, -ėjo cicho przysiąść: Kātinas suniāuksėjo ir užlėkė ant aukšto. nikte|ėti, -ia, -ėjo lekko trącić: Mán koja nik telėjo. niur|gti, - zgia, -zgė mówić niewyraźnie: Jis niužgia ir niužgia: suprasti negali, ką kalba. niurk|yti, -o, -ė mielić: Mán vieną šil telė dańčio paliko: niurkkyk niurkkyk tą valgį. nósė (1) nos: Tāmstos nósė gangreit (beveik) kaip vānago. notà (2) nuta, melodia △ prišekti nòtą trzymać się prowadzonej melodii: Mās tūriame prišekti nòtą. užturėti nòtą utrzymać właściwą melodię: Kai dainūoji, reikia užturėti nòtą. užžiūrėti nòtą utrzymać głos na wymaganej wysokości: Kur neprātė dainūoti, neužžiūria 58 nõtos. nõtai wyjść z tonacji nie trafiać w ton podczas śpiewania: Znowu ta nuta się rozstroiła, znów trzeba będzie odnaleźć ją w ustach za pomocą języka. nu|daryti, -dãro, -dãrė ufarbować: Czy te twoje włosy są farbowane, że takie żółte? nudūk|ti, -sta, -o pójść, odlecieć (o pijanym): Może po pijaku poszedł do miasta? nūgara (1) △ grzbiet kosy strona kosy przeciwna do ostrza, grzbiet: Grzbiet kosy jest grubszy, a ostrze — cieńsze. nugýb|ti, -sta, -o zmarnieć, mieć zapadniętą twarz: Tylko popatrz, jaka zmarniała — czy masz robaki? nugõglin|ti, -a, -o powłóczyć się, odejść (z niepotrzebną dumą): Ona dumnie powłóczyła się w tamte krzaki. nugulti, nūgula, nūgulė położyć się, zdrzemnąć się: Trzeba iść położyć się na poobiednią drzemkę, aż ta chata się wywietrzy. nu|kilti, -kỹla, -kìlo odjechać: Odjedź dalej — bardzo trudno się porozumieć. nukiūr|ti, -sta, -o przedziurawić się ze wszystkich stron: Od wozu nos mu się podziurawił. I nos się dziurawi, i zęby — nic nie pomaga. nukiut|énti, -ėna, -ėno powoli przysuwać: Dziewczynka powoli podeszła do ula i zaczęła rozgniatać te pszczoły. nuklūk|ti, -sta, -o oszaleć: Z niewyspania i strachu człowiek rano jest jak obłąkany: boli go głowa, kręci mu się. nukranė|ti, -ja, -jo zestarzeć się, zużyć się: Zestarzały starzec, nic już z niego nie ma, na nic się nie przyda. Mężczyźni, którzy często stroją się dla dziewczyn, szybko się starzeją. nukrì|sti, nukrìnta, -to paść: Jedno prosię nagle padło. nukuštėl|ti, nukušta, -jo powoli dotrzeć: Zanim dotarli, zrobiło się już późno. nu|laikyti, nulaiko, nulaikė pielęgnować do starości: Za tę ziemię podjęła się ją utrzymywać. nulė|isti, -džia, -dė zdjąć, zsunąć: Zdejmował spodnie i biegł goły. △ zwalić z nóg wykończyć, zabić: Szybko zwalę tego starca z nóg. numèsti, nùmeta, nùmetė △ machnąć ręką: Gdy mu się coś nie podoba, macha ręką i wychodzi na powietrze. nunarìn|ti, -a, -o zanurzać, nurzać: Robił takie sieci do łapania zajączków. nùomonė (1) rozeznanie: Żeby upiec chleb, trzeba mieć rozeznanie, jak zrobić zaczyn i jak wyrobić ciasto. On już nie miał rozeznania — tak był pijany. nuotakiai łagodnie, spokojnym nurtem: Strumyk płynie spokojnym nurtem. nupušìn|ti, -a, -o odrysować, skopiować: Moja ręka jest odrysowana, nie dam ci tego. nu|rašyti, -rašo, -rašė dziergać wzory: Umiem ładnie wydziergać rękawiczkę z dwóch nitek. nurėtin|ti, -a, -o przerzedzić: Te buraki, które najpierw przerzedziłem, są już o połowę lepsze. nuring|uoti, -uoja, -avo wznieść się, lecąc zygzakiem: Było południe i widziałem — latawiec uniósł się zygzakiem ponad wierzchołkami drzew. nusėdė|ti, nusėdžia, -jo posiedzieć: Posiedź tylko godzinkę czy dwie w izbie, zaraz ci się zakręci w głowie. Zakłada ręce, posiedzi, posiedzi i znów je. nusi|daužyti, -daužo, -daužė wyniszczyć się: Jej matka przeżyła swoje i dlatego ona jest taka. nusimakó|ti, -ja, -jo pobrudzić się: Jak ja sobie pobrudziłem nogi w oborze! nusi|ražyti, -ražo, -ražė wykręcać się: Kątny wykręcił się, wykręcił. 59 nusiskan|áuti, -áuja, -ávo doprowadzić do właściwej, pożądanej temperatury lub ciepłoty: Nusiskanáuk támsta vántą, kad nùgarą nenúplikytum! Nusiskanaváu vándeni — mán geriaũ vėsesnis. nusišmaĩž|yti, -ja, -jo ubrudzić się, upaćkać: Pareiña visas nusišmaĩžojęs su tais móliais, nespėja jo nė pláuti. nusi|švaityti, -švaito, -švaitė rozbiec się we wszystkie strony: Nubudau, ir miegai nusišvaĩtė. nusitarti, nusitaria, nusitarė spodziewać się, domyślać się: Mãs nusitarėme, kad támsta parvė- ši mum saldainių. nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (por. także trišėti ‘drżeć’, łot. trišēt) przerazić się, zadrżeć: Aš labai nusitrĩšiju, kad vỹras pãčią mùša. nuskaũdin|ti, -a, -o skarcić, zbesztać: Kai tą bóbą (žmoną) nuskaũdina, jinai atbėga pas mán. nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė ogólnie rzecz biorąc, odciąć, obciąć: Švárko galaĩ nùskliaubti — lygiai kaip advikãto. nusmáug|ti, -ia, -ė udusić: Trìs mano vaikelìus kaklų ligos (difteritas) nusmáugė. nusmìlk|ti, -sta, -o okopcić się: Labiaĩ jau nusmìlkusi pẽčiaus kaktą. nusodin|ti, -a, -o obsiać, usianeć: Kóks gražùmas tõ kùdikio: sãulė kãktoje, mėnuo pakaušyje, visas žvaigždėm nusodintas. nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ perkūnijai nuspirti porazić (por. łot. pērkuonam nùospērt): Jos vỹrą perkūnija nuspyrė. nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro być oblepionym brudem: Nabagė — kaip iš mólio išlipus: nustỹrus visa, čystai paniekinta. nustumti, nùstumia, nustùmė zsunąć: Šìlta labiaĩ, skarelę nustūmiau nuo galvós. nušliauk|ti, -ja, nušliaukė zmiatać z wierzchu: Su šlúota gražiaĩ nušliaukìa tuos grūdus, kad šiaudgalių nebūtų. nu|taisyti, -taiso, -taisė pobrudzić: Taki nowy ubiór, a tak szybko się pobrudzi. Gdzie tak pobrudziłaś tę chusteczkę? Ta chusteczka jest już tak pobrudzona — wstyd pokazać się ludziom. nuvárdin|ti, -a, -o leczyć zaklęciem, wyleczyć za pomocą zaklęcia: Eina nuvárdinti ròžę pas burtininkus. O õras (3) pole: Na świeżym powietrzu siano może długo stać. ožėlis (2) 1. konik polny: Koniki polne skaczą po łąkach. 2. bekas kszyk: Bekasy kszyki beczą wiosną nad bagnami jak koza. P pãaug|lis, -ė przym. (1) dorastający: Zmarła im dorastająca córka. pabūdas (2) 1. sposób bycia, charakter: Ten człowiek ma taki gwałtowny charakter. Cały jej charakter jest gwałtowny. 2. wygląd: On ma suchą cerę. Ona ma rumiany wygląd. padaigšlis (2) pączek: Kiedy kurczętom wyrastają pączki, nie dają się nawet złapać. Kiedy gąsiętom wyrastają pączki, bardzo bolą: bolą je te pączki, więc nie należy ich wtedy dotykać. padaigšlėlis (2): Kurczętom już wyrastają pączki, niedługo będą miały piórka. padaigšliúot|as, -a (1) pokryty pączkami: Te kury są całe pokryte pączkami — przecież się pierzą. padángė (1) wiata (zwykle przy stodole): Pod tę wiatę składa się koła, odstawia sanie, układa drewno. padangė3b) niebo: Taki długi jasny pas leci po niebie — to áčvaras. 60 padegės|is, -ė rzecz. (2) podpalacz: Przychodzi tylu takich podpalaczy. padūlin|ti, -a, -o poddymić, zadymić dymem: Gdy zadymisz, pszczoły nie tak mocno kąsają. pagà wzdłuż, obok: Żaby skaczą wzdłuż kałuż, wzdłuż krzaków. pagalam (por. łot. pagalam) △ być pagalam być osłabionym: Kotek pewnie już osłabł — już od kilku dni go nie widać. paginės lm. (1) drobna mąka, która osypuje się tuż przy kamieniu młyńskim: Ugotuję ci smaczne kluseczki z najdrobniejszej mąki spod kamienia. d. pagirti, pagiria, pagyrė chwalić: Ten człowiek był chwalony przez wszystkich: przeciętny, niezły pracownik. pagriūti, -grūva, -grūvo 1. położyć się na chwilę: Proszę się położyć na chwilę: zmęczyła się pani, pisząc. 2. umrzeć: Świętej pamięci: Rudis padł. pagurklės lm. (1) podgardle: Podgardle koguta jest czerwone, a cały jest jasny. Podgardle perkoza jest białe. pailsis (1) odpoczynek: Nie ma odpoczynku, kiedy wychowuje się dzieci. paist|yti, -o, -ė opowiadać, wyjaśniać, paplać: Trzeba się umyć, póki ja paplam. paišinybė (1) brud, niechlujstwo: Ale brudne te ręce — no proszę, jaka żona brygadzisty. pãkalis (por. łot. pakaļš) (1) zadek: Miała taki gruby zadek, a w ogóle była pulchna, ale znów dojdzie do siebie, odpocznie i będzie dobrze. pakly|sti, -sta, -do odwilknąć: Czy odwilkło: pada deszcz i świeci słońce. pakógo|ti, -ja, -jo ledwie zipać, trzymać się przy życiu: On jeszcze trochę pociągnie, może jeszcze nie umrze, ale długiego życia już nie będzie miał. I ta krowa jeszcze nie padnie, jeszcze trochę pociągnie. pakrósnės lm. (1) popiół z węglami z pieca w łaźni: Kiedy dawniej były łaźnie, tym popiołem spod pieca posypywano ruty — ruty były zielone, wręcz ciemne. pakuišlė (2) zarośla, podmokłe, zarośnięte krzewami miejsce: Ten strumyk bierze początek z takich zarośli. Tutaj są takie zarośnięte mokradła. pakūlynis (1) zarośla: Przeszedłem wszystkie zarośla i nie znalazłem jagód, tylko jedną jagodę. pakum|pas, -a (4) nieco garbaty, pochylony: Jego nos był zakrzywiony — brzydki mężczyzna. Drzewo jest pochylone — ma chorobę raka. pakumpnõs|is, -ė (2) ktoś z zakrzywionym nosem: Jego ojciec był właśnie takim człowiekiem z zakrzywionym nosem. Dostał takiego nosa. pakurà lp. (3ᵇ) opał: Idzie do lasu przynieść opał. pamirkalas lp. (3ᵇ) △ święty pamirkalas woda święcona w naczyniu: Idziesz do kościoła, do tego świętego pamirkalas. palė|is(ti), -džia, -dė: 1. usmażyć roztrzepane jajko: Usmażyłem trzy jajka na maśle i poczęstowałem. 2. oddać, wypuścić: Wiśnie oddają cały kolor do tego płynu. paleistūvas (2) urwis: Te dzieci to już zawsze urwisy. palengvytė powoli: Trzeba jeść powoli, połykać w pośpiechu jest niezdrowo. Tak długo przeżuwa: powolutku, powolutku. palėpis (1) strych: Dobrze napełnijcie strychy, żeby weszło więcej zboża. Napełniłem jeden strych. pamėsti, pamėta, pamėtė złożyć niezauważenie, potajemnie (o jajku): Kukułka nie wysiaduje własnych piskląt: podrzuca jajko przy drodze. pasi(m)ilž|ti, pasimėlžia, -o wydoić się: Zanim wróciłem, wydoiła krowy. 61 paneig|ti, -ia, pāneigė lekceważyć, znieważać: Przed ślubem tak wysoko podskoczył, tak mnie zlekceważył. paniur|gzti, -zgia, paniurzgė nucić: Następnym razem przypominam sobie i nucę jakąś piosenkę. panerg|lenti, -ėna, -ėno podskubywać: Tylko podskubałem i nie jadłem takich potraw z cebulą. panėšti, panėša, panėšė znosić, wytrzymać: On lepiej znosi zimno niż upał. papiāu|ti, -na, papiāvė przygnębić, przytłoczyć: Ona jest kobietą przytłoczoną troskami. pāpykis (1) złość: Krowę ogarnia taka złość, że nawet mnie kąsa: zupełnie nie mogę sobie z nią poradzić — rzuca się na mnie. par przyimek (por. łot. par) 1. przez: Kot biegnie przez podwórze. 2. o: Zaczęli rozmawiać o cukierkach, gdzie będziesz spać. 3. przysł. jak: Więcej nie zbierze się jak sześć–siedem litrów jagód. parblizg|ėti, parblizga, -jo wrócić, błyszcząc: Mój koń wraca cały lśniący — dwukołowym wozem. pargalvinis rzecz. (2) taka gra chłopców pasących bydło, w której nóż rzuca się zębami przez głowę, tak aby wbił się w ziemię △ pargalvinį leisti grać w pargalvinis: Raz zagrałem w pargalvinis i nóż wbił mi się w potylicę: krew leciała, przestraszyłem się. paryd|yti, -o, -ė nakarmić, dać jeść: Trzeba nakarmić dziecko. Już dawno dzieci szpōka zostały nakarmione. par|kratyti, -krato, -kratė porządnie wymacać: Choroba nas porządnie przetrzebiła: z ośmiu zostałyśmy tylko dwie. paršvei|sti, -čia, -tė przerzucić: Garnek przerzucił przez dach w pokrzywy. partyv|is, -ė rzecz. (2) partyjny: On jest takim partyjnym, bardzo uczciwym człowiekiem. paržodis (1) powiedzenie: To już takie nasze powiedzenie w tej okolicy. partik|ti, partinka, -o opływać w dostatek: Żyje w dostatku, ma wszystkiego, nie wie, czego chce. pa|sakyti, -sāko, -sākė △ pasakyti jak aguonos grūdą powiedzieć wszystko, szczegółowo opowiedzieć: Zapytaj ją, to opowie wszystko, co do najmniejszego szczegółu. przypadkiem się napatoczyć, przytrafia się, przytrafiło się niespodziewanie się pojawić, zdarzyć się: Ona powiedziała, że da dwa tysiące, a ten się napatoczył — daje dwa i pół. popróbować, polizać, -liże, -lizał skosztować, ubrudzić jedzenie nałożone na talerz: Trochę jadł, nie jadł, polizał i zostawił. zanurzyć się, -a, -o ugrzęznąć: Traktor głęboko ugrzązł; pod tę skarpę już nie podjedzie. napompować, -uje, -ował napompować sobie: Napompuj sobie sam wody, czy nie umiesz? przytrafić się, przytrafia się, przytrafiło się trafić się: Ma tych kawalerów: jaki się trafi, taki jest dobry. postukać, -a, -o postukać, sprawdzać zdrowie przez opukiwanie: Rozbierają tego mojego brata, opukują mu serce. umrzeć, umiera, -o umrzeć (pot.): Staruszek umarł, a staruszka idzie na grób. potem potem: Przychodzi do nich to z chlebem, to z czymś do przegryzienia, a potem piją. zapiąć pod szyją, -a, -ało zapiąć pod szyją: Krowie zapnij uzdę pod brodą, żeby nie zsunęła się z głowy. szaleństwo (2) △ czas szaleństwa nieporządek: Ani krowy nie nakarmione, ani świnie nie oporządzone — co to za czas szaleństwa! 62 paštir|as, -à (3ᵇ) ugotowany na twardo: Nie je jajka na twardo — trzeba je zawsze podać na maśle. pastūrlakos lm. (1) gorsze ziarno, poślednie: Dokąd biegną dalej, te pastūrlakos, drugie ziarno. Pastūrlakos dla świń, dla zwierząt. pašarnykas (1) karmiciel: Był u nas pašarnykas. pašoninis rzecz. (2) materac: Odkrywa prześcieradło i kładzie się na jednym materacu. pašpóg|ti, -sta, -o osłabnąć, wychudnąć: Teraz widzę, że on taki wychudzony po tej chorobie. pašvytur|iuoti, -iuoja, -iavo poświecić, oświetlić (najczęściej światłami samochodu): Poświecił światłami, poświecił, zawrócił i odjechał. pa|taisýti, -táiso, -táisé zarżnąć, przygotować do jedzenia: Teraz cielaczek do przygotowania w takim upale (cieple), więc kto go zje? patró|kšti, -kšta, -ško bardzo spragnąć: Był bardzo spragniony, więc dużo pił. paveizdė|ti, pãveizda, -jo zerknąć, spojrzeć: Puchacz czasem zerka swoimi oczami. pavilgas lp. (1) polewka, sos: Cały sos do ziemniaków — ta kasza z gryką. pečlind|à (3ᵇ) piecuszek, mały żółty ptaszek, gniazduje przy olszynach; z mchu buduje sobie gniazdo z daszkiem: Zięby tańczą z pečlindami, zające — z lisami, wilki — z niedźwiedziami zdrobn. -ùitis (1) pisklę piecuszka: Znaleźliśmy pečlindūčių — takiego malutkiego, jak czubek palca. pekšdėnė (2) zasuwa pieca: Nasza pekšdėnė całkiem się spaliła, już była stara. Pekšdėnte przykrywa się piec, gdy chleb się dopieka. △ Brzmi jak pekšdėnė. pėlūs lm. (4) plewy: Świniom chętnie daje się plewy lniane. Takie piękne plewy lniane: świnie jedzą je bardzo dobrze — zostało jeszcze trochę siemienia. pėmpė (1) męski narząd płciowy: Taki duży chłopiec, a pokazuje pėmpę. Widać pėmpėlė tego chłopaczka. pėmpiūtis (1) młody czajka: Pasterz łapał młode czajki: nacieszy się nimi i wypuszcza. Dopóki trzyma czajkę w rękach, dorosła czajka lata nad głową i krzyczy. pérniai w zeszłym roku: W zeszłym roku także sołtys chorował całą zimę. △ Ksiądz jeździł w zeszłym roku, a w tym roku koleiny wyraźnie widać (pole jest przeorane bruzdami). pešiõ|ti, -ja, -jo skubać, wyrywać: Od czternastego roku życia chodziłam na służbę jako parobczyna: karmić świnie, rozpalać w piecu, skubać pióra. psu|ć, -je, psuło psuć: Nie psuj sobie serduszka tymi lekami. pasterz (3ᵃ) pasterz: Pasterzom przypadało dużo biegania. Gdy byłeś młody, jeszcze bardzo dużo pasterzowałeś. Pasterze jesienią biegali zawsze przemoczeni za świńskimi ogonami. pasterstwo lp. (2) pasanie, pasterstwo △ od pasterstwa od małego: Ona choruje od pasterstwa. pasterstwo (2) głupota, psoty pasterzy: Nazbierał sobie różnych pasterskich głupstw. łą|czyna (1) łączka: Zaorał wszystkie łączyny, nie ma już gdzie paść krowy. Orał, zawalił się z tymi bronami i nie mógł zasiać, więc teraz stoi taka łączyna. -łączynka (2): Łączynek jest teraz kilka pozostawionych: wczesną wiosną było mokro, nie dało się zaorać. ostry, -a (4) 1. mocny, gorzki: Gorczyce są strasznie ostre — spróbuj. Może te ostre, panie, pieprze wpadły na talerz? 2. parzący: Pokrzywy bardzo parzą, nie dają podejść do owiec. urwis (por. łot. pilot „płakać niespokojnie”) (2) łobuz: To wielki urwis: wybił okno. 63 urwisostwo (por. urwis) lp. (2) psota: Jest pełen urwisowskich pomysłów: wziął i rozbił talerz. pełnia lp. (1) pełnia księżyca: Gdy siejesz groch, nie siejesz podczas nowiu; trafisz na pełnię: mówią, że wtedy groch kwitnie na wylot. pieniądz (3ᵇ) pieniądz: Zdrowia za pieniądze nie kupisz. kupowany, -a przym. (2) nienoszący się z domowej roboty: Samiśmy przecież przędli, kto by nosił kupowane rzeczy! przednie części lm. (1) przód wozu: Złamały się przednie części wozu. brzę|czeć, -czy, -czał brzęczeć, huczeć: Radio brzęczy, już nie mogę słuchać, wyłącz to. swata|ć, -uje, -ował swatać, kojarzyć: Zaczęli mi swatać dziewczynę z parafii w Pakruojis. swatanie (2) swatanie: Rodzice wciąż zajmują się swataniem. Swatanie — to mój koń: zarabia na chleb. pła|ski, -a (por. łot. plakans „płaski, płaski”) (3ᵇ) płaski: Karasie są płaskie, a szczupaki — ładne, grube, niepłaskie. plaukúot|as, -a (1) △ plaukúota pabieda koń i wóz: Przyjechałem plaukúota pabieda. pleikà (2) nasz gumowy packer na drewnianym trzonku: Muchy tłucze się pleikà. plepė|ti, plėpa, -jo bulgotać, mocno wrzeć (o gęstej potrawie): Kóšė bulgocze, wrze, aż tworzy się skórka. plėrpaičia b. (1) osoba, która głośnym śmiechem oznajmia swoją obecność, ktoś niepoważny: Takie plėrpaičios, widzisz, chodzą i szukają mężów. plėš|ti, -ia, -ė wyrywać, drzeć: No, skoro wyrywa len — niezła z niej wyrywaczka. Orzechy wyrywa razem z wszystkimi liśćmi. plikakàkl|is, -ė przym. (2) o rasie z nieopierzonymi, gołymi szyjami: Dawniej były kury plikakàkłis: cała szyja goła, tylko to wole jest porośnięte. pliupšė|ti, pliùpsia, -jo △ pliupšėti dykojė vietojė niesłusznie, bezpodstawnie obmawiać: Ja karcę (zawstydzam) te baby, kiedy zaczynają obmawiać niewinną osobę. Czy dobrze jest obmawiać kogoś niewinnego — popatrzcie, jak sami postępujecie! pló|ti, -ja, -jo bić, lać, dawać: Już widzę: wciąż tylko biją o mnie — zaraz dadzą i mnie w głowę. plūk|ti, -ia, -ė bić, tłuc: Teraz len tłucze się maszynami. pluš|tis, -iasi, -ėsi uwijać się: A ta kobiecina wciąż się uwija, pracuje aż się zgrzała. po (z ing.): Po tamtej wojnie dzielono ziemię. Już jestem po modlitwach (pomodliłem się). pódinai (1) lm. (por. łot. pāde ‘der Taufvater, die Taufmutter’, pādēns ‘der Taufsohn’) rodzice chrzestni: To jego pódinai. Podwieźli prezenty pódinom. pómpis (2) pompa: Idź do pómpis i napompuj sobie wody. pópieriai lm. (1) dokumenty: Obejrzał wszystkie dokumenty i zostawił. prádantė (1) naturalna szpara między zębami: Podoba mi się człowiek, który ma dużą prádantė, ma rzadkie zęby. pradėniu co drugi dzień: Jeśli doję mleko pradėniu, zajmuje mi to połowę dnia roboczego. pragrim|ti, -sta, -o zapaść się, wyciągnąć się, zginąć: W grze w karty bardzo się zapadliśmy. prakapimas (2) przeszkoda, wymyślony powód: Wymówili się, żeby nie iść do naszej studni się napić: zawsze mężczyźni mają wymówkę — czy ktoś ich przyłapie na piciu, czy ich zaprosi, czy dostaną też piwa. 64 prāmanē (1) przezwisko: Już nie będziesz mu nadawać przezwiska, nie wspomnisz go, powie: czy nie znasz nazwiska? pramėt|yti, -o, -ė odkopać, oczyścić: Gospodarz wstał rano i oczyścił ścieżki. pranōk|ti, -sta, -o podeschnąć: Te ubrania może jeszcze podeschną do wieczora. prasidė|ti, prasideda, -jo △ prasidėti gyvenimą usamodzielnić się, dorobić się: Przez dwa lata mogliście się dorobić. prasikalt|is, -ė (1) przestępca: Jego ojciec był przestępcą. prasikūrti, prasikuria, prasikūrė dorobić się: Wyszłam za mąż młodo, mąż był dobry, szybko się dorobiliśmy. △ Koza się dorobić, koza się skończyć. prasimūld|yti, -ija, -ijo (por. łot. mūldēt, mūldināt) pomylić się, źle obliczyć: Wydawało mi się, że była środa, a może się pomyliłam. Nie wolno się mylić, trzeba dobrze patrzeć. prasis kėlti, prasiskel ia, prasiskelė przebić się na wylot: Idzie i upada, idzie i upada: boję się, że rozbije sobie głowę. pra|smukdyti, -smukdo, -smukdė zmarnować życie, doprowadzić do upadku: I zmarnował życie w tamtym miejscu. pra|taisýti, -taiso, -taisė przepić, przehulać: Z dziewczynami przepuścił majątek, a potem sprzedali go na licytacji. pratvirk|ti, -sta, -o rozbestwić się: No, staruszek już zupełnie się rozbestwił: widzisz, ile mleka rozlał. Oboje bardzo się rozbestwili: jeden taki, drugi taki. pravarinēti, -ja, -jo rozproszyć, rozdzielić: Wiatr może te chmury trochę porozpraszać. pravōž|ti, -ia, -ė otworzyć oczy: Oczami już nie patrzy: trochę je otworzy i znów zamknie. pri|daryti, -daro, -darė ściszyć: Ścisz tę muzykę! pridė|ti, prideda, -jo zamknąć (w zagadce): △ Gdy zamyka, jest mniej, gdy ātima — więcej (zamykać i otwierać okiennice). priekšis (por. łot. priekšā) (1) przód: Tu niczego nie będzie: można rozpoznać od przodu, nie tylko od tyłu. priekšutin|is, -ė (por. priekšis) (2) przedni: Wypadł mi jeden przedni ząb. priekšakta (1) część pieca przed paleniskiem: Przednia część pieca bardzo się zawaliła. prietvara (1) zatrzymanie moczu, taka choroba: Ojciec zmarł na zatrzymanie moczu: nie mógł oddawać moczu. prigiedō|ti, prigieda, -jo załatwić, zapewnić: On zapewnił jej dziecko. prigimti, prigimsta, prigimė urodzić się: Urodziła im się córeczka. prigimt|is, -ies (1) urodzenie: Oby Bóg nie dał już takiego pochodzenia — on niczemu nie jest winien. prikýšlė (2) przyczyna, sprawa: Ma wiele powodów: zanim wróci przez sad, nadchodzi wieczór — tu słowo, tam słowo. Naprawdę miał dobry powód, żeby pójść. prilik|ti, prilieka, -o 1. pozostać (wiele): Ileż tam zostało wozów, nie ma gdzie ich postawić. 2. zrobić: Dziecko nie umie orać i narobiło mnóstwo szkód. priliṅk|ti, -sta, -o polubić, sympatyzować: Nie było jeszcze tej (radzieckiej) władzy, a Kārolis Pōzela już się do was przywiązał. primezgýtuvė (1) materiał, do którego mocuje się początek i koniec nici tkackiej: Na primezgýtuvė wiąże się osnowę, gdy zaczyna się tkać i gdy się kończy. Primezgýtuvė jest z pākulnio. pri|ramtyti, -ramto, -ramtė najeść się: Gąsiory najadły się aż po szyje. pri|rasti, -randa, -rado znaleźć, odnaleźć: Wszystko już posiekałem, a pan jeszcze znajdzie coś do siekania. prisidirb|ti, -a, -o napracować się: Dobrze się napracowałem: zwoziłem siano na stogi. 5. Leksikos tyrinėjimai 65 przylgnąć, -a, -o ubrać się, nabyć: Nie może sobie przylgnąć nowej sukienki: nie ma pieniędzy, więc kupuje starą. prisikant|yti, -ija, -ijo hybryd. (z ros.) przymilać się, przypochlebiać się: On chciał się do niej przymilić. prisikrenkė|ti, -ja, -jo (por. krenkis) martwić się: Ileż się przez ciebie namartwiłem, skoro jesteś taki niespokojny. prisiperėdi|ti, -a, -o wykluć mnóstwo młodych: Te wróble mają mnóstwo młodych. prisi|prašyti, -prašo, -prašė przypodobać się, zjednać sobie: Tylko gospodyni potrafi przypodobać się krowie, a obcy jej nie oswoi. pris išavin|ti, -a, -o przywłaszczyć sobie: Przyplątał się taki krewny i został u nich mieszkać. prisisiėk|ti, -ia, -ė pomóc: I my mu pomagamy, kiedy trzeba w czymś pomóc. prisertì, prìseria, prìšėrė (por. šerti) △ prišėru jājų załadować pełne poddasza: Poddasze jest już dobrze załadowane, więcej niczego nie da się już upchnąć. pritàtinti, -a, -o pobić: Czekaj, aż przyjdzie i porządnie cię pobije. Uważajcie, żeby was nie pobił! pučkà (2) (z ros.) tępy koniec jajka: Tępy koniec jajka skowronka i czajki jest bardzo nakrapiany. pundūlė (por. łot. puncis ‘rodzaj glinianego naczynia’, estoń. punts ‘grubobrzuchy’) (2) gliniany garnek owinięty korą: Pundūlė jest szeroka pośrodku, a szyjka — wąska. Pundūlė jest z gliny i opleciona korą brzozową. Napchaliśmy pełną pundūlė piór. Pundūlė stawiano pod żarnami. pūntagálvis (1) głowacz: Głowacze pływają pod wodą: mają grube głowy i nie tak smukłe ogony. pūodas (1) △ davatkų pūodas dewotka, zagorzała modlicielka: Moja mama jest dewotką. pūodkelė (1) szmata do chwytania gorącego garnka, brudna chustka: Chwyciwszy taką szmatę do garnków, wciąż chodzisz i wycierasz. pūravietė (1) dawn. mała działka, którą można obsiać centnarem ziarna, do obsiewu przez pastucha lub parobka: Na pół pūravietės także dużo lnu się wysieje. Dla parobka wydzielają pūravietė. Na jedną desincinę przypadają cztery pūravietės. pūrēntis, pūrēnasi, pūrēnosi poruszać się, drżeć: Te papiery się poruszają, a wróble nie podchodzą do wiśni. △ pūrēntis terp žēmių kąpać się w piasku: Przed deszczem kury bardzo grzebią się w piasku. purpsē|ti, pūrpsia, -jo trzeszczeć, skrzypieć: Mnie między rękami trzeszczy, bardzo boli. pūrti pūrti: Ta gałązka tak sobie pyrka: im żarty w głowie, a matkę wtedy te pszczoły kąsają. pūšbackis rodzaj beczułki, (1) beczułka: Przywiózł beczułkę śledzi; kiedy ją przewietrzyć, od razu nabrałoby się apetytu! pusbernēkas (2) parobek, najemnik w wieku 14–17 lat, daw.: Najęli tego parobka do wożenia mleka. pusiáuryčiai lm. (1) posiłek przed śniadaniem: Gospodyni już jadła przedśniadanie, więc teraz nie chce tak szybko. Dawniej na ten posiłek dawano kromkę chleba i jakże smaczna była. pūsgegutuītis (1) podlotek kukułki: Już ogon długi, już wychyla się na dach — no, był już takim podlotkiem kukułki. pūsrakis (1) połowa okresu od nastawienia jaj do wylęgu: Jaja są już w połowie wysiadywania, pójdę sprawdzić, czy są przykryte. 66 pūsras (1) próchno drzewne: W środku spróchniałe drewno się tli: tylko dymi, dym się unosi. Próchno z pnia wierzby. Uderz w próchno, a się rozsypie. pūšti, pūčia, pūtė wymiotować: Nie mogę jechać: zaraz zwymiotuję, już dość — ciągnie i ciągnie. △ pūsti sāvo dūdą robić po swojemu, jak się samemu podoba: Odkąd przyszła synowa, każdy robi po swojemu. putō|ti, -ja, -jo topnieć, pienić się: Śnieg już topnieje, na polach się pieni. Na wodzie tworzą się bąbelki — śnieg się pieni. putrà (2) △ už vėrą, ne už putrą za przekonania, a nie dla materialnych korzyści: Za przekonania, nie dla korzyści: jeden staje w obronie drugiego. R rāgas (4) uchwyt: Tym rowerem nie da się już odkręcić rogu. raguōlis (2) okrągły bochenek: Widzisz, jak się rozrósł ten bochenek z mąki żytniej: piec nie dymił. Piec dobrze dymił, oj, jaki to dobry bochenek. rānga (1) (por.? łot. ruoga ‘okres rui’) święto, zgromadzenie: Mój wujek pojechał na duże rānga: na zebranie deputowanych. rankà (2) uderzenie ręką: Ręka mężczyzny jest jak ręka mężczyzny: boli bardziej – nie trzeba się bić. rāštis, rāndasi, rā do si pojawiać się: W życiu robaka przecież wszystko pochodzi z tego samego źródła. Różne rzeczy pojawiają się w naturze. rašyti, rāšo, rāšē dziergać wzory, robić wzory na drutach: Ona pięknie robi wzory na rękawiczkach: ach, trzeba jej dać je zrobić na drutach! raudonīkė (2) muchomor czerwony: Muchomor czerwony jest prosty, bardzo piękny: trzon biały, a kapelusik czerwony. rāugalas (3ᵃ) zakwas z mąki żytniej, daw. Rāugalas jedzono z chlebem. Rāugalas był smaczny, kwaśny, ale nie aż tak, żeby ściągał szczęki: taki, że można go było pić. Robiono rāugalas na zakwasie: nawet za węzeł go tłukli – taki był smaczny. rauklāzolē (1) krwawnik pospolity: Wypiłam napar z krwawnika i oczyścił mi jelita. Liście krwawnika są drobne, kwitnie na biało. redēstas (2) (z pol.) róża dzika: No, redēstas są piękne: bardzo pachną, kwitną na czerwono. Owoce redēstas są dobre na zęby. Na redēstas rzucają się robaki. Piękne, naprawdę piękne są te redēstas, ale z kolcami (cierniami). rētumais (por. łot. rētumiem) od czasu do czasu: Wszystkie moje ubrania są domowej roboty, tylko od czasu do czasu wkładam coś kupionego. rý|yti, -o, -ē karmić, żywić: Usiedliśmy razem i patrzymy, jak kukułka karmi pisklę. Bo ci rodzice te robaki karmili tymi dziećmi. rýkštē (1) listewka krosna do rozdzielania nitek: Rýkštēs przytrzymują te nitki. Rýkštēs są bardzo potrzebne przy tkaniu. Włóż rýkštēs w nicielnicę, a potem przewlekaj przez płochę! ristis, ritasi, ritōsi △ ristīs iš klasēs į klasę przechodzić do następnej klasy: Co roku przechodzi z klasy do klasy. ritulýs (3ᵇ) sztuka materiału: Kiedy wychodziłam za mąż, przyniosłam pięć sztuk materiału po dziesięć łokci. roblà wędrować: Wędrowałam aż do domu: cztery kilometry. rōd|yti, -o, -ē oświetlać: Rosa hoduje drobne listki, słoneczko ukazuje jasne kwiatki d. rugiena (1) ściernisko: Latem tak długo kosili — takie długie ścierniska. 5* 67 rūgštinė rzecz. (1) mała beczułka do kiszenia barszczu: Moja beczułka do kiszenia już wyschła, niczego już nie ma. rumbúot|as, -a (1) nierówny, żłobkowany: Grzyb od spodu jest żłobkowany, ruošinė|tis, -jasi, -josi karmić się, przygotowywać się, szykować się: Pójdę się przygotować — już wieczór. ruoš|tą (4) przygotowanie, wieczorne prace domowe: Przygotowania mieliśmy już za sobą, gdy przyjechali. Nie traćcie czasu, tak niewiele tu pracy, tak niewiele tych przygotowań: wydoić krowę i wystarczy. -ėlė (2): Pójdę zobaczyć, co jest do zrobienia wieczorem. rūpl|is (2) taki gatunek brzozy: Brzozy rūplis są bardzo mocne. Z brzozy rūplis nie da się rozszczepić: jest bardzo twarda. Brzozy rūplis częściej rosną w dolinach, a na wzgórzach — brzozy białe. Liście brzozy rūplis są niewielkie. Gdy zobaczysz brzozę o zwisających gałęziach, wiedz, że to rūplis. S saldainė (2) cukierek: Wszystkie cukierki wyciągnęliśmy z weselnych stołów. salótis (2) sałata: Sałaty już wykiełkowały, a ogórki wciąż boją się wyjść z ziemi. sąmalas lp. (1) mąka: Mąkę mężczyźni mielili. Zmielili mąkę na cały dzień. Mężczyźni do południa mielili jedną miarkę mąki. sąmata (1) skórzany pas z trzech rzemieni do ściągania uprzęży: Ściągnę cię pasem, tylko ty jeszcze nałóż mi uprząż. Uprząż ściąga się takim pasem. Dzieci nie potrafią już założyć sobie pasa. Pas ściąga uprząż. sámbaris (1) uczta pasterzy i parobków w Zielone Świątki, daw. W Zielone Świątki pasterze kołyszą i jedzą, i piją sambary; dobrze mają wtedy pasterze. Pasterze umówili się urządzić sambari. Gospodyni przygotowuje sambary dla pasterzy (pasterza), a mnie aż korci (mam ochotę) do nich pójść. W Zielone Świątki parobcy piją sambary, kupiwszy od gospodarza małą beczułkę piwa. Sambary piją w lesie, poją dozorcę, żeby ten nie zabraniał im paść bydła w lesie. sapnys (por. 1a. sapnis) (4) marzenie, czcza myśl: Ona pełna jest marzeń: podobają jej się różni parobcy. sáulė (1) △ być słońcem na zagonie czas, gdy cień człowieka pokrywa się z linią zagonu. Jeśli zagon biegnie ze wschodu na zachód, dzieje się to rano około godz. 8 i wieczorem około godz. 6 (z przeciwnych stron); jeśli biegnie z południa na północ, dzieje się to w południe, o godz. 12: Już słońce jest na zagonie, już pędzimy świnie do domu; mężczyźni, ruszajmy! saùs|as, -à (4) △ pozostać suchym nie mieć mleka ani zamkniętego naczynia: Tych pieniędzy jest mało, a my, te dzieci, zostaliśmy bez niczego. sėbras (z ros.) (2) członek złego towarzystwa: Kumple urządzają chuligańskie wybryki: zebrali się i biją się. sėdyba (1) gospodarstwo: Jego gospodarstwo było bardzo piękne. dereń (2): Dereń nie jest gruby. Utop dereń w wodzie — zatonie. Dereń jest bardzo twardy, robią z niego wrzeciona. sejõnas (z ros.) (2) spódnica: Takich długich spódnic nie noszono: nogi było widać. senāsai (o mężczyźnie): Czy ten stary nie wstydzi się, że wyjeżdżasz na całe lato? seleliõ|ti, -ja, -jo gnać, pędzić: My go wypędzamy z wioski. seniõkė (2) babcia: Ona była jeszcze silną babcią. séngalis lp. (1) ostatnia kwadra: Lepiej zabijać świnię w ostatniej kwadrze: mięso lepiej się przechowuje, nie psuje się. 68 serẽntis (z ros.) (2) goździk: Płatki kwiatów serẽntis są gładkie jak aksamit. Serẽntis kwitną na żółto, niezbyt pięknie. siaũ|sti, -čia, -tė uderzyć: Czasami, gdy podchodzisz do krowy (żeby ją podnieść), to bodzie rogami. siekavietė (1) ziemia wydzielona parobkowi lub młodemu słudze za roczną pracę (o powierzchni około 20 arów), by posiać na niej zboże, daw.: Na siekavietę dawano dwadzieścia arów. Parobek dobrze uprawia siekavietę i dobrze rośnie na niej len. Zasiał na siekavietę jęczmień. siekšnis (1) przędza: Kiedy mama uczyła mnie prząść, mówiła: patrz, dobrze przędź. Kiedy się przędzie, jest siekšnis, a gdy się uprzędzie, zostaje nić. sylė (z ros.) (4) siła: △ Stary staruszek, zgarbiony na grzbiecie, bogaty w siłę: czego nie uciągnie sto koni, to on niesie na grzbiecie (mrówka). silkuitė (1) szprotka, mały śledź: Trzeba było przynieść, gdzie takie malutkie silkuitės. siratuītis hyb. (z ros.) (1) sierota: Dobra matka: opiekowała się siratuīčius. sirbėlė (1) pijawka: Pijawka stoi w wodzie, przyssysa się do nogi. Boję się pijawek, kiedy idę się kąpać (kąpać się). Złapałem pijawkę. sytas (z ros.) (2) sito wielkości stołu do przesiewania ziarna, zawieszone na linach, daw.: To sito zawiesza się na linach i przesiewa ziarno. Trzeba je przesiać przez sytas, a potem przewiać. siūsti, siūta, siūto △ być siūtusio káilio być kapryśnym: On ma bardzo siūtusio káilio: rozgniewał się i poszedł spać bez kolacji. skaudėjimas (1) ból: Bóle chodzą po brzuchu. skerdūnas (2) ktoś zarżnięty, zakrwawiony: Przywiózł go do domu jak jakiegoś skerdūnasa. skérskampis (1) szeroki trójkątny kawałek bochenka chleba odkrojony w poprzek, z górną i dolną skórką: Odkroj temu dziecku kawałek chleba, daj już nie taki mały. skéršplautis (1) część wozu, w którą wbija się poprzeczki: Skéršplautis się złamał, trzeba zrobić nowy, nie można jechać. W skéršplautis wywiercono otwór. Tylny skéršplautis. skérštvorė (1) płot, którego sztachety są zbite na krzyż: Skérštvorė stoi na polu, gdzie zagrodzono kurczęta; jest zrobiona z poprzecznych gałęzi. skolinỹkas (2) dłużnik: Ona dostała od jednego dłużnika: miała w ręku trzysta. skąpo 1. skąpo: W sercu skąpo, że takiego starca uhonorowano. 2. mało: Masz mało pieniędzy. skryciuch (2) milczek: Był takim skryciuchem, niczego nie mówił. kręcić się, wiercić się wiercić się, kręcić się: Dzieci kręciły się i kręciły przy oknach, a do izby nie weszły. zmora (2) mara: Zmora ściskała mnie podczas jej wesela. próg (2) próg: Dziecko podeszło do progu i płacze. △ Nie siadaj na progu — psy będą gryzły. próg (2): Wypełzła do sieni przez próg. płoza (2) łyżwa, część pługa, przesuwająca się w bruździe: Płoza się urwała, nie mogę już orać, trzeba zanieść do kuźni, żeby naprawili. ostry koniec (1) spiczasty koniec: Trzymaj szpiczasty koniec do góry — szedł taki człowiek z jajkami. Jeśli przebiłeś szpiczasty koniec, odwróć na drugi koniec. lwia paszcza (2) hibr. (z ros.) wyżlin: Lwia paszcza więdnie, gdy ją naciśniesz. Lwie paszcze długo kwitną, aż do jesieni: te wierzchołki usychają, a potem wypuszczają kwiaty od dołu. żądza lp. (1) pragnienie, łaknienie: Takie przeklęte łaknienie na to piwo: pije, aż oczy zamknie (aż zaśnie). rzucanie nożem lm. (2) taka dawna gra nożem: △ Pójdziemy rzucać nożem. Za moich chłopięcych lat chodziliśmy rzucać nożem: rozkłada się nóż i dwoma palcami puszcza tak, żeby wbił się w ziemię. 69 śmiertelnie (z ros.) śmiertelnie: Spadł z wozu i zabił się na śmierć. mały ogródek hybryd. (z ros.) (2) naczynie: Wypłucz ten pojemniczek, do którego wsypuje się jagody. kolec (2) kolec, cierń: Rokitnik jest cały w kolcach: kłuje, oj, jak kłuje. Pokrzywy są kolczaste: takie maleńkie, ale kłują. Agresty są kolczaste, nie da się podejść — rozdzierają ręce. kolczast|y, -a (1) ciernisty, kolczasty: Oset jest bardzo kolczasty: nie można wziąć go do ręki. tłuc|się, -e się, -ł się grzmieć (o grzmotach): Idź, burzo, tłucz się — rozpalasz ogień, chcesz, żeby chata się zapaliła! zgad|ywać, -uje, -ywał domyślać się: Zaczęliśmy zgadywać po nazwiskach, kogo wypuszczą do domu. plwacz (1) ślina: Cała podłoga pełna plwocin. Jakie ohydne plwociny — aż na wymioty bierze. Plwociny zaczęły się pojawiać z krwią. promień (2) promień: Promienie słońca tworzą pasmo szczęścia. poziomka (por.? łot. spradzene ‘pewien gatunek truskawki’) (2) truskawka: Poziomki rosną duże. Gotowaliśmy poziomki na zimę. Bardzo lubię dżem z poziomek. rozstrzygać, rozstrzyga, rozstrzygnął zastanawiać się, omawiać: Rozstrzygnijmy, czy to płótno będzie dobrze osnowane. Rozstrzygnijmy, jak tkać to płótno: czy tkać je ośmiornicą, czy nie. ostatni dech lp. (2) konający, duch: No, już ostatni dech w tym koniu: chodzi na miękkim chlebie. chuderlak m. (1) ktoś wychudzony, wynędzniały, zasuszony: Kac, kac, kac — patrz, jak woła tego chuderlaka. bulgotać, -a, -ał wytwarzać pęcherzyki: Woda zaczyna bulgotać, zaraz się zagotuje. kudłaty, -a przym. (2) który jest nastroszony, z gatunku nastroszonych: Pióra nastroszonej gęsi zwisają. Kudłate astry. Kudłate dalie. stołek (3b) stołek: Wieczorem u Jōnasa płonął stołek. Zapala stołek, żeby siedzieli wokół i śpiewali. wprost bezpośrednio, jak gdyby, jak: Przynosi wprost końskie mięso. stainia (gwar.) (4) stajnia dla koni: △ Cztery ogiery stoją w stajni, a piąty biega wokół niej (zagadanka). stàkt: Stàkt z wozu i upoluje zająca. stankėlis (2) (por. łot. stankis ‘ein Holzgefäss’) drewniana beczułka o równych bokach: Do stankėlisa zlewa się zebrane mleko. Dawniej zakwas przechowywano w stankėlisie. starkūitis (por. łot. stārka, starkis, starkis) bocianek: O, starkūičiai już nie są tacy mali, już główki wystawiają z gniazda! stiebūn|is, -ė (2) △ stiebūniai salōčiai taki rodzaj sałaty: Sałata stiebūniai szybko gorzknieje, a głowiasta — ta dłużej pozostaje delikatna, młoda, niegorzkawa. strèkis (por.? łot. strākis) (1) sterta: Dużo strèkis nasypano, dużo zboża. Wejdź na strèkis i udepcz. Snopów nie układają w strèkis, czekają do sēngalis: na wypadek, gdyby myszy zjadały. su (z cel.) Trzeba się z tobą zrównać. su|arkýti, -árko, -árkė zniszczyć: I tak zrujnowała życie takiej dziewczynie, a sama skręcona jak śmierć. sudirb|ti, -a, -o zaorać, uprawić: On uprawił wszystkim ogródki. su|draskýti, -drásko, -dráske zjeść: Gospodyni zjada przy palenisku jakiś placek. sugub|úoti, -úoja, -ávo ułożyć w kopki, stogi: Żyto układają w kopki. Przed deszczem zdążył ułożyć siano w kopki; teraz, kiedy pada, niczego się nie boi. sukirmýdin|ti, -a, -o spowodować zgnicie: No, w tym roku te deszcze już wszystko zgniją. 70 sukir|myti, -ija, -ijo murszeć, butwieć: Mówi, że jedwab długo nie pleśnieje. Rzuć do kąta, a wszystkie zioła spleśnieją. suknėr|pti, -ia, suknerpė zrobić, sklecić: Wraca z pracy, a już znów chce coś sklecić. sukranė|ti, -ja, -jo (por. nukranėti) zestarzeć się: Już całkiem nic nie daje się zrobić z tym starcem: zestarzał się, nie może chodzić i jeszcze taki brzydki. sukrigul|iuoti, -iuoja, -iavo (por. krigulis) sknocić: Tutaj brzydko to zszyłeś: sknociłeś – jakże tak! sukri|sti, sukri̇̀nta, -to położyć się razem: Położyli się do jednego łóżka. sūk|ti, -a, -ė wetknąć: Wtyka mu pięść pod nos. △ vėtrai sūkti nadciągać z burzą: Ależ wieje, dachy podnosi. su|laistyti, -lȧ́isto, -laistė zalepić, zakleić: Trzeba zalepić piec: od spodu bardzo się pokruszył. Zalepiałam piec, żeby nie było dziurek i żeby ogień nie uciekał. sulig według: W moim wieku jesteś dopiero dziewczynką, taką nastolatką. sumačio|ti, -ja, -jo skrócić, skrócić przez zawiązanie: Ponieważ bat był za długi, ona go skróciła. sumetė|jas, -a (1) rozgarnięty, bystry: On jest taki, jakby nie był zbyt bystry: włóczy się po świecie i tyle. sunkà (2) sok: Z tych malin będzie dość gęsty sok. Wypij soku – będzie mocniejszy. sūpuoklės (1) huśtawka: Huśtawka była zawieszona przy oborze. susig|auti, -auna, -avo złapać: Kury są poturbowane, obolałe i nie dają się złapać. susigrėž|ti, -ia, susigrėžė zawrócić, odwrócić się: Przyjechał, wrzucił worki, zawrócił i odjechał. Odwrócił się i odjechał. sugrū|sti, -da, -do skulić się: I tak się poturbowałem: skuliłem ręce, że nie mogłem niczego podnieść do ust. susikrenkė|ti, -ja, -jo (por. krenkis) zmartwić się: Czemu jesteś taki zmartwiony, czy dzieci zachorowały? susikvipin|ti, -a, -o wypachnić się: Mnie wyśmieją, powiedzą: babcia się wypachniła, wyperfumowała. susiliežiu|uoti, -uoja, -avo obmawiać się nawzajem: Pokłócili się, obgadują się — i już nie są przyjaciółmi. susilk|iuoti, -iuoja, -iavo wysmarować tłuszczem ze śledzi: Patrzę, żeby nie wysmarować ci szklanki tłuszczem ze śledzi. susimėsti, susimeta, susimetė zaprzyjaźnić się, żyć ze sobą w bliskiej relacji: Nie byliśmy razem, nie kochaliśmy się. susisūkti, susisuka, susisukė pomarszczyć się, skurczyć się: Policzki się skurczyły: z tego starucha nic nie zostało. susil|taisyti, -taiso, -taisė uczesać się: Co ty takiego wyprawiasz: tak uczesana chodzisz z zadartym nosem. susivėrkti, -ia, susiverkę rozpłakać się: Ona się rozpłakała i wybiegła. sušerti, sušeria, sušėrė (por. šerti) ułożyć w stos: Mokre leny ułóż w stos między żerdziami — zgniją. sušliauk|ti, -ia, sušliaukė zgarnąć, zgarnąć na kupę: Zgarnia tam słomiane resztki w kąt i karmi konie. su|šnekti, -šnėnka, -šneko zamienić kilka słów: On zamienił kilka słów z zastępcą. sušpōg|ti, -sta, -o wychudnąć, zapaść się: Czemu jesteś taki wychudzony, jesteś chory? 71 sutrāt|yti, -ija, -ijo zburzyć, rozwalić: Naujā buvo pastatýta triobà — viskų sutrātijo. sutrāk|ti, -ia, -ė wypić: Mās tą alūtį greitai sutrākėme. sutvėrimas (2) wygląd, budowa: Ant sutvėrimo gražūs būtų žmogus, ale teip tai neteisingas. s(u)varvė|ti, suvarva, -jo △ kąd tu suvarvėtum żebyś przepadł: Kad tu suvarvėtum, — kiek man padarei iškādų! sužaginiuōt|as, -a (1) ułożony w snopki: Dōbilas sužaginiuōtas, stōvia terp žaginių sudėtas. svaigulỹs (3b) napoje alkoholowe: Cóż poradzisz — trzeba się upić. Wskutek tego pijaństwa nic nie idzie: i biedni, i panowie — wszyscy piją. svėtīm|as, -à (3b) taki, który tylko przelatuje obok (o ptakach): Żurawie są przelotne: przylatują i odlatują. svietas (sl.) (1) ludzie: Już teraz jakiś ten świat stał się marny, jakiś zdegenerowany! sviltas rzeczownik w liczbie pojedynczej (2) spalenizna: Coś mi tu śmierdzi spalenizną? Š šakalỹs (3b) △ bez šakálio bez zapalonej drzazgi, ile dusza zapragnie, dużo: Bez šakálio mogą pojawić się tacy, którzy nie będą pilnować zwierząt. šakumėlė (2) rozdwojony patyczek: Gdy latem żną, przywiązują do kosy i do jej trzonka šakumėlė. Šakumėlė to rozwidlony patyczek. šalỹ obok △ odłożyć na bok nie besztać: Czy powiesz to prosto, czy odłożysz na bok — to samo. šalýmais obok: U niego obok siebie w szatni wszystko poukładane. Stoi obok. šaliumà (3b) ciepło, gorąco, para: Teraz jest samo ciepło. Przy takim upale trudno doić: muchy końskie bardzo atakują, nie można się przed nimi obronić. Gdy ciepła jest mało, dolewają więcej (kiedy w łaźni nie jest gorąco, polewają kamienie wodą). šarkakōjis (2) wysoka roślina o łodydze, rumianek kwitnący w ogródkach na biało lub czerwono: Šarkakōjai kwitną jak rumianek, liście mają jak marchew. Šarkakōjai rosną duże. šarmūkšnis (2) jarzębina: Jarzębina wypędzi diabła z domu. ššeimininkystė (2) gospodarowanie: Kiedy wyszłam za mąż, nie zajęłam się gospodarstwem. šėlmenis (1) szczyt, wierzchołek: Podnieśliśmy aż do samego szczytu. Nasz szczyt jest osmalony. šėrė|jas, -a (por. 1a. šērėjs) (1) osoba, która rozkłada zboże lub len w suszarni na żerdziach, daw.: Ona była osobą układającą zboże do suszenia: nie każdy potrafił załadować suszarnię. šērti, šēria, šērė △ układać zboże do suszenia (por. 1a. šērt riju) układać zboże lub len na żerdziach do suszenia, daw.: Mężczyźni układają zboże w suszarni. Trzeba iść układać zboże do suszenia. šiaudeliūkas (2) słomka: Bierze słomkę do dzioba, a potem oblepia tę ziemię i lepi ją na gnieździe. šiaudgalis (1) końcówka słomy: Podwórze zasłane końcówkami słomy. šiemēt w tym roku: Deszcze padają, jakby nie miały przestać: no, w tym roku będzie źle ze zbożem. šiep|tis, -iasi, -ėsi rozwijać się: Zaraz zakwitnie, już się rozwija. šýkštas, -à (4) odporny, zahartowany: Bardzo zahartowany: nie chorował, nic mu nie szkodzi. ciep|łota rzecz. (1) ciepło, gorąco: Straszne gorąco: ani jeść się nie chce, ani nic. Straszne gorąco, żeby spać. 72 oszust (z ros.) (2) żartowniś, kłamca: Tylko ty słuchaj tych oszustów: coś ci narysuje, a ty uwierzysz. setn|y, -a przym. (2) setny: Już teraz wkroczył w setny rok. ten, -a (4) ten: Tego kota myszy wygonią z domu: taki leniuch. dreszcze lm. (1) ciarki: Dreszcze przechodzą przez całe ciało od tych kwaśnych jagód, które wtedy jadłeś. chlup, chlup, chlap, chlap: Przeszedł obok, chlup, chlup, w butach — bo było bardzo mokro. boczny (2) △ puszczać boczniaka grać w pewną grę nożem, w której nóż rzuca się bokiem, tak by wbił się w ziemię: Łatwo rzucać boczniaka. Trudniej rzucać boczniaka przez lewą rękę, od razu może się nie trafić: można trafić co trzeci rzut. szpula (por. łot. spuole, spūole) (1) szpulka: Szpula, na którą nawija się nić. Nić na szpulę. niezdara (por. łot. stabans) (1) człowiek niezaradny, niezważający na innych: Taka piękna dziewczyna była, a takiego niezdarę do siebie dopuściła, żeby cię tak zbrukał! Niezdary z tych mężczyzn: leżą rozparci, a ty jedna pracuj. studnia (2) studnia: Nie pluj do studni, bo po śmierci będziesz musiał wypić całą studnię. burę (2) △ dać burę dać nauczkę, zrugać: Mąż porządnie ją zrugał za te klucze. żwaw|y, -a (4) szybki: Szybki samolot: ile kilometrów pokonuje w ciągu godziny. Bardzo żwawy wiatr — daleko zalatuje (biegnie). Zając jest bardzo szybki: pies go nie dogoni — pędzi żwawo. żwawo szybko, gwałtownie: Nie puszczaj konia tak szybko. sepleni|ący, -a (4) mówiący niewyraźnie: On był takim sepleniącym: nie można było dobrze zrozumieć, co mówi. pies, psa (4) △ pies: przebić psa być bardzo szorstkim z powodu brudu: Ona jest taka brudna: może przebić psa kurtką. T tãčkas (4) kropka: Genỹs ma takie kropki. Twarz dziewcząt była pokryta piegami z brązowych kropek. tačkelis (2): Jaja skowronka są niebieskie, z kropeczkami, pučka jest bardzo już konopnie nakrapiana. talkà (4) goście, pomocnicy do picia: Małe przyjęcie u Piotra było: bardzo dużo piwa zostało. talkinỹkas (2) pomocnik: To pomocnicy: tylko kije wyrwali, a ziemniaki zostawili. tamsėlėsn|is, -ė (4) ciemniejszy: Podaj mi ciemniejszy zupę. tánka (1) czołg: Pięć czołgów zostało rozbitych. Jeden czołg jeszcze nie wybuchł. Z czołgu wyrzucono martwego człowieka. tarýtum jakby, mniej więcej: Na sumõs jakby jeszcze trochę i zebrało się. ter̃p między: Między zrębem (na zrębie) najwięcej rosną poziomki (por. łot. starp priedites, starp eglites). tetìrvinas (1) cietrzew: Cietrzew w lesie bulgotał. tėvỹnė (2) ojczyzna, strony rodzinne: Nasza ojczyzna była niedaleko. tėvinis (por. łot. tēviņš) (1) tatuś: Tatuś da mi rower. Rower tatusia jest bardzo dobry. tiek △ tiek ir tiek bardzo dużo: U takiego psa jest bardzo dużo złości. Dziecko ma bardzo dużo tej niegrzeczności (psotliwości). tiesùmas (2) △ pro tiesùmù prosto, na wprost: Idziesz prosto, trafiasz na ten las. 73 tràkšt ślizg: Od tego noża tràkšt z powrotem: zanim doniesiesz do ust — oblizujesz nóż i po wszystkim. tràkt: Starszy brat tràkt wsiadł do wozu. trapn|ùs, -i (4) kruchy: Takie drewno jest bardzo kruche, szybko się rozpada. trašk|ùs, -i (4) rozmowny: Ona sama jest taka rozmowna. Pani jest bardzo rozmowna — tak przyjemnie mi się słucha. traš|ùs, -i (4) bujny: Nasze ziemniaki są bujne. tráuk|ti, -ia, -ė △ jakby go z oka wyjęto bardzo podobny: To dziecko było jakby z oka wyjęte — bardzo podobne do ojca. trėkštel|ėti, -ia, -ėjo rozgnieść, sprawić, by chrupnęło: Trzeba było rozgnieść tego robaka, nadepnąwszy nań nogą. tri tri: Nadzorca (pasterz) daje sygnał na trąbce: tri tri, i wstawaj. triūbà (sl.) (2) trąba: Pasterze dają sygnał na trąbce i wieczorem pędzą zwierzęta do domu. △ druga trąba daw. drugi sygnał pasterski oznaczający wypędzenie stada: Drugi sygnał nadzorcy wypędza zwierzęta z obory na ulicę. Pierwsza trąba daw. pierwszy poranny dźwięk rogu pasterza: Na pierwszy sygnał nadzorcy pasterze również muszą wstawać. trūk|ti, trūnka, -o nie trwać: Jak szybko przemija to piękno: nim się obejrzysz, już starość. trup|ùs, -i (4) miękki: Miękką rzecz jeszcze zjesz, ale gdy chleb zwietrzeje, już nie mogę go jeść. tukr|ùs, -i (4) czysty, ważny, pełny: Żeby ta dziewczynka była krzepka, pełna, a teraz — wychudzona, taka chuda. tūtė (2) ciotka: Czemu tak, ciociu, nie podnosisz nóg, gdy idziesz — tylko tak suniesz, szur szur. tvàkt kłap: Wczoraj wieczorem tvàkt uszczypnęło mnie w nogę: ten kogut tak mocno dziobie. tvértis, tvér iasi, tvėrėsi △ nie może usiedzieć nie może usiedzieć w miejscu, nie potrafi ustać: On nie może usiedzieć: ciągle biega na tańce. tykšó|ti, týkšo, -jo chlupać, pluskać się: Tu jest taki żwirowy teren, a błoto chlupie — tak w tym roku po deszczu. tvorinėlė przym. (2) płotowa: Może być ogródek na polu i ten sam płotek. U uk|ùs, -i (4) łakomy: Miód jest bardzo słodki. ùnaras (gw.) duma, ambicja: Sam idzie pieszo, dumnego zaś wiozą. ogon (3ª) △ dostać w ogon dostać lanie: Dobrze dostał w ogon od swojego męża. wpleść w ogon zlać, uderzyć: Powaliła na ziemię i kilka razy smagnęła paskiem po tyłku. upókšnis (1) strumyk: Niewielki strumyk, ale woda wciąż płynie. ùžantis (1) palenisko: Zgarnia popiół do paleniska. Paleniska są pełne popiołu. užimti, užima, užėmė przyjąć, strawić: Mnie mleko się nie przyjmuje: źle, źle się czujesz przez cały dzień. užkabavó|ti, -ia, -jo hybryd. kręcić się, zalecać (do dziewcząt): Zaleca się do kobiet, kręci się koło nich, ale o małżeństwie nie myśli. ùžkambaris (por. užkambaris „palenisko” — Šeduva, kambarỹs „ciemny koniec izby, gdzie przechowuje się produkty”, kamburỹs „zakątek”, ùžkaboris „zakątek”) (1) zakątek: Postaw to pudło w tamtym zakątku. 74 podnieść, podnosi, podniósł △ „podnieść” plotki obgadywać: Skoro chodzisz z dziewczyną, to się z nią ożeń, bo inaczej ci ludzie potem podnoszą plotki. rozgorączkować się, -kuje się, -kował się zaczerwienić się: Skoro te nogi rozgorączkowały się, spuchły i zrobiły się czerwone, to leż i trzymaj nogi uniesione na końcu łóżka. upiec, upieka, upiekł upiec coś dla gości: Upiekłem chleb — wy już nie jesteście gośćmi. rozkrzewić się, rozkrzewia się, -ił się rozrosnąć się, urosnąć: Bardzo pięknie, kiedy te wieńce się rozrosną. zagięty, -a (4) wygięty, nachylony: Końce tych wideł są mocno zagięte: można nimi wyrzucać obornik z wozu. przefrunąć, przefrunie, przefrunął przylecieć i przysiąść: Kury przefrunęły na bramę i gdaczą — będzie deszcz. belki stropowe lm (2) poprzeczne belki pod sufitem spichlerza: Powiesiłem worek na belkach stropowych. Szerokość belek rozciąga się przez cały spichlerz. Na belkach kładzie się grabie, trzonki grabi. przetrwać, przetrwa, -wał pozostać: Cóż świat przeżył i jeszcze przeżyje — co przetrwa! nosić w łonie, -i, -ił donosić ciążę: Skoro go nosiłaś, wydałaś na świat, to i go wychowuj! nawiewać, nawiewa, nawiɑł zasypywać śniegiem: Autobusy nie jeżdżą: drogi są zasypane. przy|czepić się, -a się, -iła się przylgnąć: Przyczepiła się błonica: w ciągu trzech tygodni udusiła czterech. spuch|nąć, -nie, -nął nabrzmieć, opuchnąć: I oczy mi puchną, i w piersiach bardzo ciężko, kiedy użądli pszczoła. na|kazać, -że, -zał rozkazać: Kazali nam iść zbierać kamienie. zaczynać, zaczyna, zaczął rozpocząć: Już zaczyna fermentować ta ciecz. zajść, zachodzi, zaszło schować się: Świnie jeszcze nie nakarmione, a słońce już zaszło. napadać, -a, -ał napaść: Już dwa razy ich napadli i zabrali pieniądze. Te kobiety stanęły w obronie brygadzisty i proszą. podpiek|ać, -a, podpiekło przypalić: Słońce przypiekło, a zaraz znów będzie padać — zniszczy żyto. załoga (1) pas ziemi, narożnik pola, łąka: Ten parobek nie umie orać i zostawia takie załogi. Narobił mnóstwo tych załóg. zacisze (1) osłona od wiatru: Chodźmy do zacisza, gdzie wiatr nie dmucha! Jakie dobre zacisze: ciepło i nie marzniemy. zagroda (1) ogrodzony żerdziami kawałek pola, do którego spędza się zwierzęta: Gdy pasterze wracają do domu na obiad, zaganiają zwierzęta do tej zagrody, krowy się kładą. trzecia gałąź (1) trzecia odnoga liny: Nałóż jeszcze trzecią odnogę na dwie gałązki sznurka — będzie bardzo mocny. Do lejców też dokładają trzecią odnogę. V chrząszcz (2) (por. łot. vabuolis) owad: Patrz, jakiego chrząszcza złapałeś: jeden ciągnie do siebie, drugi — do siebie. kradzież (2) kradzież: Kradzież sama się wyjaśnia. zjawa (2) straszydło: Przychodziły o zmierzchu — zjawy, diabły, grały w piłkę. chłopak (2) 1. kawaler: Chłopaki pobili się. 2. najemnik, daw.: Dwóch chłopaków było najętych. -esėlis (2) syn, chłopiec: Syn tej gospodyni odprowadza mojego konia do stodoły. 75 uwodzicielka (1) kobieta uwodząca mężczyzn: Ona jest bardzo taka uwodzicielska, bardzo lubi mężczyzn. wianek (2) kwiat: Pójdę do ogródka narwać wianków. Dalie to piękne wianki. Koszule wyszyte wiankami. Wyrwę wianek. Wianki bardzo kwitną. váľio △ pozostawić otwarte (por. łot. ielikt vaļā) otworzyć, pozostawić otwarte: Świerszcze marzną: idą spać do świetlicy, a drzwi i okna izby pozostawiają otwarte. waľko|tis, -jasi, -josi chodzić, włóczyć się, szwendać się: Włócz się, włócz się po lesie, a niczego tam nie ma. liść miotły (1) liść miotły: Jajka robiliśmy (barwiliśmy) liśćmi miotły: były jasnożółte — piękny kolor. żabka (2) dwa kołki trójnoga, które podczas pewnej gry próbuje się strącić: Gdy strąci żabkę krzykacza, biegnie ją zaczepić i znów uderza. wroniątko (1) mała wrona: Wrona już wyprowadziła z gniazda wroniątka. je|chać, -cha, -chał nauczyć się jeździć, móc, umieć jeździć: Gdy świtał dzień, ja już jeździłem na rowerze (do rana nauczyłem się jeździć). vedžio|ti, -ja, -jo rodzić, wychowywać: Zęby zrobiły się rzadsze, odkąd zaczęłam rodzić dzieci. diabełek (2) zły duch (gdzie indziej: laumė): Diabełek rąbie konia, koń nie rży. źródełko (2) źródełko: Źródełko nie zamarza nawet zimą: woda wciąż wypływa ku górze. wir wodny (2) wir: W głębi (na głębinie) wir się kręci: można tam utonąć. wėrti, vėria, vėrė △ patrzeć przenikliwie patrzeć przenikliwie, uwodzicielsko: Ona patrzy przenikliwie w oczy i tyle. vientul|is, -ė (1) (por. łot. vientulis) tłusty, jednolity: Sieja to najpiękniejsza ryba: piękna, gruba, tłusta, niełuszcząca się. Miałem tłustego prosiaka. vienūj|is, -ė (2) △ żyć samotnie zupełnie sam: Mieszkasz tam zupełnie sama. wyka (2) wyka: Zielone wyki skosili. Dali krowie wykę. vyk|ti, -sta, -o mieć powodzenie, udawać się: W tym roku ogórki mi się nie udają. Złe oczy zobaczą — zwierzęta nie będą się dobrze chować. virbė (por. virbas) (2) zebranie mieszkańców wsi w celu omówienia wspólnych spraw p... 76 vog|onė (2) (z ros.) drewniane naczynie z pokrywką, do którego pasterze wkładali jedzenie na pole, daw.: Moja matka wkładała śmietanę do tego naczynia. Kiedy biegałem, poganiając zwierzęta, masło ubijało się w tym naczyniu. -onėlė hyb. (2): Pasterzowi gospodyni dołożyła pełną miseczkę jedzenia. voverėlė (2) kurka: Kurki są żółte, ładne. Ż żabangos lm. (1) sidła, pułapka: Zastawię na nasze sidła: gdy pójdzie, wpadnie. żabelė (2) widełki: Wszystkie psy i drzewka są w rzędzie. žaburėlis (2) żabelis: Przynieś drobnych gałązek, szybko rozpalimy ogień. žaibas (3) błyskawica: Wszystkie błyskawice uderzyły w ten słup. žaislas (4) zabawa △ chodzić žaislų na zabawy: Od tylu lat już nie chodziłem na te zabawy i niczego nie wiem. žaizdrė (2) prysk, duża iskra: Iskry lecą z żelaza. žālbaravykis (1) borowik sosnowy: Spód żālbaravykisa jest niebieski, kapelusz duży, wypukły. žerp|ėlti, -jasi, -josi przygasać: Kiedy żar przygasa, kamienie bardzo się nagrzewają, robią się czerwone. žiaunėlė (2) pęknięcie, szczelina: Bochenki chleba, widzisz, jak popękają — same szczeliny. žibė|ti, žiba, -jo świecić: Rano dopiero zaczęło świtać, a już zaatakowały muchy. žiebsė|ti, žiebsia, -jo migać: Zamknij oczy, czy będą błyskać, kiedy ciskają pioruny. žieželka dial. (1) iskra: Jak lecą iskry, jak sypią się z tego żelaza! žinoms oczywiście: Kiedy już rozmoknie, oczywiście nie można orać. žiopsė|ti, žiōpsia, -jo gapić się: Czemu tak często się gapisz, jakbyś się czymś zadławił? Gapił się i zdechł. žirgūtis (2) szyszeczka olchy: Nadeszła straszna bieda w tamtych czasach: zbierano szyszeczki z olch i dodawano je do chleba. žiū patrz: Patrz, jak ładnie naprawione! Patrz, jak mi smakują piwa z jajkami i śmietaną! žiurkūitis (1) szczurek: Z mąki wypadło sześć szczurków. žmogėlis (2) mąż, własny: Pójdę do grobu męża. žmonelytė (1) kobietka: Idzie taka kobietka, mała babuleńka przez podwórko. žnāib|yti, -o, -ė 1. szczypać. Ciasto zwijamy i szczypiemy, aż będzie grube jak palec. 2. kłuć, przeszywać: Kłuje mnie w boku. žōdis △ ne už žōdžio nie trafić w słowo: On jest taki porywczy; kiedy mu nie trafić w słowo, oj: ogień i woda. žuvėlnykas (1) dawn. handlarz rybami: W mieście służyłem u handlarza rybami. žvaigždė (2) gwiazda: Gwiazda wieczorna już wzeszła. Nie widać ani gwiazd — taka ciemność! žvengalas (3ᵇ) ten, kto rży: △ Rżący zarżał na wysokiej górze, żelazna głowa, konopny ogon (dzwon w zagadce). žvirbl|ūitis (1) wróbelek: Łapanie wróbelków to zawsze zajęcie pastucha. Z chwastów pleciono sidła, łapaliśmy wróbelki. Wróbelki wlatują w te sidła i trzepoczą skrzydłami. -ėlis (2) ogniwo łańcucha, które się obraca, aby łańcuch się nie skręcał: Łańcuch urwał się przy wróbelkowym ogniwku. Wróbelkowe ogniwko wysunęło się i łańcuch się skręcił. 77 SŁOWNICTWO GWAR JĘZYKA LITEWSKIEGO DORZECZA RZEKI MUSZY Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ Streszczenie Słownictwo przytoczone w artykule zostało zapisane w latach 1960–1965 z wypowiedzi osób mieszkających w rejonie pokrojskim (na obszarze czworokąta między miejscowościami Paszwitinis—Żejmele—Waszkaj—Linkuwa). Podano tu, w miarę możliwości, jedynie te wyrazy gwarowe, których albo w ogóle nie ma w języku literackim, albo które różnią się od jego normy formą, słowotwórstwem, akcentuacją, semantyką, znaczeniem przenośnym lub składnią. Uwzględniono tu także wyrazy, które — zdaniem autorki — ze względu na swoje użycie są związane z obszarem badanych gwar lub z obszarem większych jednostek dialektalnych, do których te gwary należą. Główną część przytoczonego słownictwa stanowią wyrazy będące najbardziej aktywnym składnikiem leksyki potocznej — są to ekspresywne czasowniki wyrażające czynność i charakteryzujące jej przebieg. Przedstawiono tu także archaiczne słownictwo badanych gwar, nazywające realia i przedmioty związane z dawnym stylem życia mieszkańców, ich zwyczajami, obyczajami i światopoglądem, zachowane w mowie (a nawet tylko we wspomnieniach) przedstawicieli starszego pokolenia. Część przytoczonego materiału cechuje leksykalno-semantyczna i słowotwórcza wspólnota z pokrewnym językiem łotewskim, a zwłaszcza z jego sąsiednimi gwarami. Ta część słownictwa badanych gwar jest bardzo interesująca z punktu widzenia geografii językowej, ponieważ odzwierciedla językowe i kulturowe związki tych okolic z ich najbliższymi sąsiadami. W słownictwie gwar dorzecza rzeki Muszy występują również pewne zapożyczenia słowiańskie i germańskie, przejęte między innymi za pośrednictwem języka łotewskiego. Słownictwo tych gwar, można powiedzieć, do tej pory niemal nie było badane, jednak poszczególne jego materiały gromadzono i nadal gromadzi się w kartotekach akademickiego słownika języka litewskiego i atlasu języka litewskiego; w pewnej mierze uwzględniono je w opublikowanych ośmiu tomach „Słownika języka litewskiego” oraz w antologii „Gwary języka litewskiego”. Wyrazy gwarowe podano w porządku alfabetycznym i zilustrowano jednym lub kilkoma zdaniami.