Mūšõs upyno tarmių leksika

GLOSSARIO STUDI LITUANIA TSR SCIENZE L'ACCADEMIA BATTALIE UPYNO TARMONICI LESSICOLOGIA E. GRINAVECKIENĖ Il linguaggio delle persone di ogni angolo della nostra repubblica contiene una grande quantità di detti quotidiani vivi, parole rare, combinazioni di parole consolidate. La maggior parte delle realtà che li accompagnano vengono gradualmente jų dimenticate, su svaniscono. Perciò è importante registrare, pubblicare e studiare questi fatti lessicali con la massima diligenza possibile, perché la parola è un buon riflesso della vita delle persone di tutta la regione o di singoli suoi luoghi, un testimone della vita che indica i legami con il passato. Il lessico dei dialetti del fiume Mūša qui presentato è stato scritto dall’autrice to tra il 1960 e il 1965 nel quadrilatero jo tra Pašvitinis, su Zeimelis, ir Vaškū, Linkuva. Il rapporto delle parole scelte con la lingua letteraria è differenziale, cioè le parole qui inserite sono dialettismi, lessicali, costruttivi, accentuati o semantici, e l'uno con l'altro anche sintattici. Sono incluse anche parole il cui significato figurativo è di carattere dialettale stretto o che, secondo l'autore, esse stesse o i loro singoli elementi costruttivi sono legati a quei dialetti o a unità più grandi di quei dialetti e sono più vicini e caratteristici di essi. Il rapporto delle parole presentate con il lessico di altri dialetti lituani non è toccato qui, cioè le singole parole nella forma o nel significato presentato possono essere utilizzate anche in una più ampia area dei dialetti lituani. La maggior parte delle parole qui inserite sono composte da quello che è forse l'elemento più attivo e visibile del lessico dialettale: i verbi figurativi. Una parte considerevole del lessico pubblicato è ancora viva solo nei racconti e nei ricordi dei rappresentanti delle vecchie generazioni e rappresenta realtà ormai ormai scomparse o in via di estinzione, legate ad antichi costumi, tradizioni e così via. Alcune parole hanno delle similitudini lessicali, semantiche o costruttive con il lettone (la.). Alcune parole sono prese in prestito. Si tratta di solito di slavismi o germanismi. Il lessico comune con altre lingue o i prestiti possono aiutare a chiarire in un modo o nell'altro il rapporto dei dialetti del fiume Mūšos o della lingua lituana e dei suoi dialetti in generale con altre lingue. Molte delle parole presentate e le loro forme possono aiutare a chiarire e spiegare molti aspetti del lessico lituano, della grammatica, della pronuncia, dell'origine di una forma, della semantica delle parole. 200 mg una volta al giorno per 2 settimane. La lingua parlata è la lingua lituana, così come tutte le altre lingue lituane. Il lessico, da tempo vengono raccolti e accumulati nel dizionario della lingua lituana, e negli ultimi anni anche nell’atlante della lingua lituana e pubblicati (insieme a tutte le parole della lingua lituana) nel grande dizionario della lingua lituana. Tuttavia, si può dire che finora non ci siano state opere che abbiano pubblicato o esaminato esclusivamente il lessico di questi dialetti. Il famoso linguista lituano K. Jaunius, in effetti, ha pubblicato,,Panevėžio tarmės 1 Vedi. Lingue straniere. Vocabolario, I-VIII. ne Il suo vocabolario è molto ricco, ma le parole che usa sono per lo più di difficile comprensione. iš (Pasvalio, Pampénu, Krinčino, Joniškėlio, Vabalniūko, Linkuvos) luoghi rispetto al lessico qui presentato. Be Inoltre, sono selezionati per essere ir presentati in un altro modo: oltre al materiale illustrativo, sono confrontati tra loro, cercando le loro corrispondenze in altri dialetti della lingua ir lituana in altre lingue. A causa del diverso ir scopo, il lessico stesso proposto da K. Jaunius differisce da quello qui presentato. ai» Ogni parola dialettale qui presentata è illustrata da una o più frasi — vivide espressioni del linguaggio ar parlato popolare, tratte dalle labbra di persone che parlano bene il dialetto. In questo modo vengono forniti numerosi esempi di racconti figurativi, fraseologi, piccoli racconti folcloristici. Tutte le frasi che le ir illustrano traspongono il linguaggio letterario. Le parole sono į elencate in ordine alfabetico. — Tutte le ir parole delle frasi illustrative sono pronunciate. La pronuncia dei sostantivi è indicata. ir Interpretazione del significato delle parole, ir indicazioni grammaticali e di altro tipo, abbreviazioni, in generale, sono utilizzate come ,,La lingua lituana attuale Zodyne*3, solo i derivati ibridi tra parentesi hanno il certificato hibr., o po Tra parentesi, se possibile, viene indicata la lingua dalla quale la parola straniera iš proviene. In ar singoli casi, quest'ultimo viene confrontato į con i corrispondenti equivalenti lessicali di altre lingue, ma in generale non si intende su coprire tutte le questioni di origine delle parole dialettali qui presentate. A (2) avvocato: Tu parli esattamente come un avvocato. aquiloni: (3*) Vola il grande: nė testa, nė coda, solo una piccola luce come un gatto. Un uomo iš che mangia il grano di un campo, ing un altro ir castello, questo lascia ricco. Quel signore è dove si muove ta Il fuoco nel cielo. Il ragazzo stava — soffiando il violino, era molto forte. akipléša b (1) akipléša: Non voglio parlare con lui: così è akiplésa. Occhio (4) 1. A Occhio da mettere per insegnare: Tutti sono istruiti, hanno gli occhi: vedono tutto, tutto è soprannaturale. Non guardare: Così è bello che non può tagliare gli occhi fuori: giallo chiurra (capelli), ricci. 0 akim suziaréti occhi con gli occhi,,mangiare®: Non mangiamo da soli. nė 2. Foro del mulino: Ho riempito una fattoria di grano e non posso macinare. amalas (3") A Amala gettare fulmini di be tuono per contaminare il grano con la ruggine: Kai. Non si muovono e non si muovono, gli antichi si muovono: la menta acuta, l'avena. Eterno 1. velionis: Eterno velionis: Eterno velionis: 2. "completato, fine: Presto avra' un muro perenne. Per questi esseri un muro eterno. Antilopi (1) (Pg. lenky antafek) barile per la birra: I moscerini (mercenari) comprano un ir anatroccolo per bere er la bevanda della foresta sekmineés. Ing antdlekaq pareina" (può contenere) trenta litri di acqua. ; (3*) sopracciglio: Come stanno le tue sopracciglia, nere o tinte? -&lis (2): Quella piccola aveva dei piccoli anatroccoli bianchi e dei capelli bianchi. 2. V, Drotvinas e V. Grinaveckis, Il linguista Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154—161. 3 Vedi. Dizionario della lingua italiana moderna, Milano, 1954, pp. 115-116. 44 Definizioni Ibrido. (da pag.) (1) vestiti, abbigliamento: Ho venduto tutti i vestiti che aš avevo. apyrupiai apystambiai, stambokai: Quando i maiali mangiano, questi sono apyrupiai, tokiom. - No, non e' vero. apjo|[ti, -ja, -jo užguiti: È un uomo pigro, circondato da lei. apjudk||- ti, -ia, apjuokė ridere: Tutti lo prenderanno in giro, perché continuerà a bere. Non andare senza il tuo occhiale, altrimenti tutti saranno sconvolti. ap |cacciare, -caccia, -caccia 1. premiare: Dove sei andato a dormire, stupido? 2. Apsmai gstyti, plantati: Atvefa dailg belle corone (fiori) e apkamso su visq motinélés kapq. apolblyti, -ija, -ijo sugédinti, suniekinti: Io l'apollobio: par kuvę isvadinii, par kiaiile. Il suo nome significa "uomo che cammina" o "uomo che cammina con il vento" (o "uomo che cammina con il vento e il vento"). 10) -si è spostato, si è spostato, si è spostato: I was a vedova. apsi|manyti, -mano, -mūnė jausti, įsitikinti: Dėdė apsimano, kad galia paeiti ir Zdda eiti. apsimyné| lis, -ė (1) ciò che è impuro: Ella era ben vestita: che si poteva trafiggere un cavallo con un quattuor. apskrie||- ti, -ja, -jo apibrėžti, apvesti: Kad naujikaulis (navikaulis) duga, reikia su nabasniko kaulu apskrieti, nebeaiigs. apsmaug|- |ti, -ia, -ė apgaléti, ir įveikti: Didésnis tq mažėsnį apsmdugia. (2) rotondo, una piccola area: Kiek čia ty pieveliy: solo un giro. apstremėkllinti, -ina, -ino (cfr. framinti ‘calmare- ’) apbarni: La cospargeva di spruzzi: tale, tale. tu tu Aptutalo- |ti, -ja, -jo caldo, rivestito: Aptutalo come il fieno l'uomo e porta ing miesto. aplūti, apuja, -ūjo uiti: Cominciò ad aggirarla, ad aggirarla, e la lasciò così sciocca. -ja, -jo obvesdinti, dare in sposa: Ho già abortito entrambi i bambini, posso morire. Il suo aspetto è molto simile a quello di un uomo: ha gli occhi azzurri, gli occhiali da sole, e le orecchie azzurre. (1) un coltello per piantare l'aratro: Questi coltelli sono due: uno in alto, l'altro in basso. Sul ardskeliy mettere le ardi. atddrékis (1) atodrékis: Per atddrékis, correre lepri per sparare. Non c'e' piu' aria. atlapijūs, -i (4) fiducioso: Io sono molto fiducioso: lascio tutto aperto. atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėso nugaruoti stiprumui: Alės neskani —atsidvéses. La birra era così fredda. atsitriš||- yti, -ija, -ijo įkyrėti, atsibosti: Atsitrišijo mdn tie pijokai, nebekenčiū aš ji. Vado alla mucca, torno e mi rivolgo sul letto. 1. considerare: Egli non considera ing un'altra persona: lavora come gli serve. 2. girare, guardare: Vai e non guardare indietro! atsto|iti, -ja, -jo Quello che è rimasto ne di tutta la mente: Tutti gli uomini come gli uomini, è o uguale — dalla mente atstdjes. 45 Aatvėžti, atvežė, atvežė Aatvėžti GAtlaidus atvežti indulgencijų vakarėlius: Ha portato le indulgenze (la birra per le indulgenze) dalla sera, e non ha dovuto nem ing miestas (3?) važiuoti. Figlia di figlia: Apyny atZelas iš musa jau rudefs. 10 mg/ ml b. (3?) Se il bambino po riprende l'allattamento dopo una pausa: il bambino ripreso non è idoneo: può diventare un guardiano. dkt vegetale (2) Luogo di crescita: Questa è la mia terra natale, il mio — aš animale domestico qui tutto Zinail. -è bdv. (1) tosatura delle pecore: portare tu mdn forbici da tosatura delle pecore. Avena (2): Pririfik aviZiy e mettere quei bambini a letto. AviZiy zampe: ruvide. B il mobile è (3°) chiuso: Che lo zio carnivoro, maZiaii ha bisogno di mobili. balé bala: (4) qui un gruppo di persone ha preso la tą foresta. Ta Il balé è pieno come un occhio di pioggia. — Voce (da sl.) (2) Tavolo di recinzione stretta: Balésy recinzione molto bella per vivai tvéria. - E' una proposta. (2): Grytélé è ricoperta di balze verdi. Balsamina ibrida. (da lotto) (1) Fiore a fiori piccoli (Impatiens balsamina): Le voci femminili fioriscono. (4) il salario di un ragazzo per un'area di terreno che può contenere un pūr (48 kg) di orzo da seminare,. 10 Un puro d'avena e un siclo di lino: ecco, quanto bene gli farà questo orzo buono; ecco, egli è grande. A andare su un tentativo di už raccogliere un salario in colture: Andava sul gregge, era molto pigro. bandinškas (2) bernas, gaudaves atlyginima banda: il Už bandino non voleva andare, il už gaspaddrį nesvečiėjo d. bastel|ėti, -elia, -ėjo bakstelėti: Quell'attore mi basteléo solo da lontano, abbastanza. ir ferrovia||, -ė (2) Non è stato: Track disabilità di parlare: mostra mostra quando néria. Begchli (2): È arrivato un povero, devi dare qualcosa. befgzdinis, -ė (1) bevaikis: Bergždiniam sendtvéje male. Amico, bdv. -ė (2) che ha un aspetto simile a un favo: į I miei amici dr (e) la sua bellezza in volume. La testa è leggermente più piccola. birbyné essere quando (2) A birbšnei essere magro: Questa ragazza: quando birbjné: nė c'è la sua pancia, c'è cosa. nė Il suo nome deriva dal verbo spagnolo dormir, dormir: dormire, dormire, dormire, dormire, — dormire, dormire, dormire, dormire, dormire, dormire, dormire, dormire, dormire, dormire, dormire, dormire. Caro curioso, che apprezza: Egli teip guarda caro ing cucire, teip vuole tq imparare. brazdė|ti, brazda, -jo tiksėti: Piccolo 0 orologio, piccolo orologio, piccolo orologio. (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) traukinis (2) bruzdukl@lis (2) strumento per sollevare o abbassare i mulini: Bruzduklélis mutrūko —ne-può più alzare i mulini, ha bisogno di una nuova corda. (1) patate: le patate raccolte sono molto buone. 2) rubuilis: così belli: rotondi come una bolla —come una bolla. 46 Č čyruliūojli|ti, “ja, čyruliavo čiulbėti: Vieversys čyruliuoja: kyla sparnéliais ir vėl nusiléidZia. 14, 15) e "Io sono il tuo amore" (p. 16) di Puccini. (2) capelli della testa: Un uomo così bello: un cappuccio giallo. UZsirisk skarėlę: prisivels čiūprė šieno. L'uomo si arrabbiò e tirò fuori la sua spada: Oh, diavolo! čiurė|įti, čiūra, -jo Čiepsėti, čieksėti: Tilvikai čiūra, sūko —jau rugiai reikia sėti. ¢iurnélis (2) colonna iniziale di guanti o calze: Prova il piumino più lungo, per fare una giacca. čiužė||ti, čiūža, -jo gurgždėti: Būlbių krakmolas čiūža. D E così via, m dabotoja sarai. (2) neve: I germogli appaiono in inverno, piccoli come questi, belli, striati, solo il bocciolo è rosso. germoglio (3) progenie, bambino prk. : Un germoglio è germogliato, presto ce ne sarà un altro. Una donna così giovane, e germogli apdéta, e abbastanza. danėšti, daneša, danešė išgirsti: Aūsys turi danėšti viską. dentis dkt. (2) Un dentifricio lancia un coltello dai denti per infilare il coltello nel terreno (come un gioco di pastori): Per la fine del coltello, il pastore ha morso il dentifricio léidZia, in modo che il coltello si infili nel terreno. Denti (4) denti: i denti dello spiff, dove si aggancia il filo, si sono rotti. Il suo braccio si spezzò. Le mele sono buone per ballare. Giorno lavorativo (1): Aggiunti cinque giorni lavorativi per la diserbo delle canne da zucchero. (1) che depone le uova: Se la gallina non depone le uova, picchiala. didel'is, -ė (1) 1. nemažas: quei bambini erano ancora piccoli quando mia madre morì. 2. suono: Ha colpito i dottori grandi, e morì comunque. (2) più grandi tracce di muratura (caverna). Diédas (da sl.) (2) vecchio: Quattro diēdam baizdos indietro (le zampe del cavallo nella mislé). Giorno (4) Un giorno del capo giorno in cui i pastori pascolavano per il pastore di quel cortile: Il pastore del capo diénq namuos stévia il capo giorno lo pascolava. — tą už Il pastore si rallegra: il giorno del capo mdn per sekminės. Debilitanti vns. (1) trifoglio: Il nostro trifoglio è stato lasciato per il seme. C'era un'offerta di trifoglio. Il trifoglio. (1) chi non è calmo: quel ragazzo è così calmo, quelle ragazze non si adagiano per difendersi da lui. amica (2) amicizia: Non volevo, solo valug draiigés bevevo alails. Io sono stato una fanciulla, e nessun uomo ha pensato di osare parlare con me: io, se è così, gli darò la zappa sui piedi. tu lino dkt. (2) tessuto di lino: Per la tela serpente non morde. Drogati dgs. Morbillo: Che il suo bambino è malato drogném: tradotto in rosso, che i bambini di ir fattoria — sono tutti malati. ta (1) che batteva al mattino: metteva la gente sullo zoslany, e i battenti battevano al mattino. su Drozzia dr (e) lo iš stesso diceva: ir mūs (Noi) ci siamo, voi siete venuti. 47 Non c'è (1) più niente da mangiare, il fuoco si è iš spento. spirito||ti, -ja, spirito respirare a fatica: Quel nonno sta già sputando con la bocca aperta. | 2, pagg. -ė (2) Gemelli: Iš hanno avuto due gemelli. \ E eigastis (1) eisena: Eigasti gražų turi: rankas į šalis pamétai, gražiai eini. riga riga: (4) La morte non guarda la coda. F Fluuenza (1) (da lotto) Phlox: Le flûtes fioriscono con grandi fioriture, molto belle: ir foglie centrali ir grasse, ir rosse, bianche. G Testa di (1) testa di testa: Trduk tą testa ing questo crocefisso. Mettere la testata del letto ing terp pigro. cancrena circa, quasi: la testa di Apio come un gatto cancrena; con le guance coperte; Le sue zampe sono verdi, il suo becco è allungato. Garadas (da sl.) (3%) Recinto, stalla: Maiale ha rotto il iš fienile, è necessario andare a ricaricare. Gazzelle (2) Radio: Fai tą gargarismi: non c'è niente di buono, solo gargarismi. Senape: (1) Piccolo come un granello di grano. Il suo nome significa "il bevitore arrabbiato" in cinese. geidau|iti, -ja, geidivo desiderare: Tutti vogliono la rimozione della fermata dell'autobus]. 12 (1) maggio 2010: Il linguaggio si è evoluto. genio (4) 1. Per togliere i fili dai lanci: Inserisci il į geinu rykstes (balanas) nella sillaba ir suvérim poi į lavorare skiétq. 2. un bastone curvo con un lungo gambo per colpire il rimbalzo durante il gioco: Ecco che la rivolta su si scatenò. ta 3. Un certo gioco di bastone su curvo: Il genio è stato iš cacciato via dalle mosche. A Giocare a un certo gioco con il su genio: gli orsetti andavano a combatteir re il genio. to geludné (2) votis su giallo core: Due dita di geluénés si faré. genčt|as, (i) margas, -a kanapėtas, taškuotas: Dagilėlis (sniegena) genėtas, tik gurklėlis raudonas. jo Le uova sono di colore verde chiaro, appiattite. La geguette, la genéta, con le sue piume rosate; - E' un genio. Molto bene: Abbiamo voluto comprare la terra. Gér€jlas che beve: -a (1) La birra c'è, ma non ci sono bevitori: bisogna assumere bevitori. Geringia, in -a (3) grado di bere: Che è molto sgradevole. ge|yti, -ija, -ijo vaikyti, varinéti: Le labbra del geco hanno catturair to la gamba. morte (1) involontaria: Non c'è più il mio amico, la mafia ha dimentico ato la gilda. La foresta (4) di conifere: La foresta di conifere è una foresta di ir conifere. ubriachez- (1) za Iš ubriachamento: girtybés lasciato (2) senza valore. su Serpente serpente infusione di vodka: bevanda salutare di serpente. Glite (2) narice: Togliere la narice e asciugare glite. Meglio séno už barzdés, come glites giovane už (meglio sposare un vecchio). už Il suo nome significa "accecatore di fuoco" o "accecatore di fuoco" e si riferisce al į fuoco che bruciava intorno al fuoco. 48 ritorno (4) inversione: Non state andando bene, dovrete fare i conti con voi stessi. Gražaila b. (1) Che cosa è bello: La nostra terra è in fiamme. Lynx (1) torguilla): uccello della foresta con piume marroni, ir bianche e grigie. Il collo è lungo con la testa ir arrotondata. Grgzgalvés ha paura della formica, ba attacca i jy bambini. La testa è più grande di una spina, così lunga. La spina dorsale si muove nel terp legno (nel legno) A Come un cormorano: collo lungo. Rastrelli dgs. (2) basate su: Dobbiamo portare un rastrello. Fungo: (2) La sua spada è allungato a, le sue mani sono afferrate. griėb||ti, -ia, imti, -ė tverti: kud jis Su griebia, tué važiūoja: su jam masina, ar kombdinas. ar Pavimen- (4) to in metallo per la catena di peso: Suva quei iš pavimenti si sono staccati e ir sono caduti. Costola (1) grossa: La su battaglia ir di grébus islduzé è crollata. L'uomo della candela (uomo) o (e) grobq ha rotto. Predatore, (1): Gufi predatori: -ė mangiano i loro piccoli appena schiusi. 2. un fascio (1) brutto, attorcigliato: non si è avvolto bene, non si è fissato, il fascio brutto è stato gettato via. ir Civetta del deserto (2) Suvynidjo, un tale astuto intestino. Gomma (2) da masticare: Il tronco è trasversale. gumijin||is, -ė (2) gomma: il Su tubo in gomma deve essere tą sgonfiato. Chiodi di (2) garofano: Un vivaio pieno di giardini; Fiorisce magnificamente: rosso, variegato, rosa. I -do entrare, cominciare: già è entrato l'ottavo anno. Aš į iesmé (3) quantità di legna da ardere che si può ta portare sulla spalla: iesmé pdrdegé mdlků, zaměř další. Forse i ir piedi sono colpevoli: tre spade hanno bruciato legna, il ir pane è rimasto verde; Parléz la seconda lancia di smog, il grano non è ancora secco (nella sega). Attentamente con attenzione: Ascoltare con attenzione una parola. Ingressi (3*) impilas: Nupirkai nuovi ingressi e sopyliau paduska. salire, salire, -o entrare, iniziare: Įlipaū ing aštuoniasdešimt mentų. inmacolare, -ja, -jo inmacolare, inmacolare: La segale inmacolata nel terreno bagnato, e non c'era niente. įmintriūs, -i (4) raro, divertente: Canta una canzone imintrésne. iūg a: Vai ifig in aria! Giorno ing grande ogni giorno: Come funziona: giorno ifig ogni giorno. Ora chi attacca per primo (nelle fattorie vuote) è anche il primo a morire: non c’è rokunda (ordine). įsigalė|ti, jsigalia, -jo pajėgti nusipirkti: Quando si era già in grado di comprare una gonna, era bello. -€na, -ėno įsigyti, įsitaisyti: avrebbe già acquistato così tante api? įsiremti, įsiremia, įsirėmė įsimesti: Man šianidie diegl)s įsirėmė. Isisi¥b|ti, -ia, si è innamorato di succhiare: Erké si è innamorato di ing rafiką. Il suo nome significa "la madre di Dio" o "la madre di Gesù" (in ebraico: אִם ה' אִם ה' אִם ה'‎?). išagurk||ūoti, -ūoja, -avo išlapoti (a proposito di cetrioli): Le foglie dei cetrioli erano ben cresciute e dabaf cadde dal gelo notturno. 4. Esplorazioni lessicali 49 da|strike, -braukko, -braukkė 1. portare via, gettare via: E' successo tutto quello che è successo. Quando è morta. 2. Scrivere, estrarre: Tutto il mirtillo verde è uscito. išdūrti, išduria, išdūrė ištiesti, išvesti: Naūją kėlią vėdė, alkūnė ir prie alkūnės negalėjo — išdūrti tiėsiai. rilasciare, -andare, -andare a compimento: nel Su tempo esce: la gente indovina. I segni -ti, -ja, -jo diventano segni di interpunzione (circa i polli): Tutte le galline sono felici: — sarà bello ką piduti. circosta- (1) nza prevalente: Gli diamo tutta la nostra tą forza, e o lui dice: "Va bene, ti aš aiuterò". iš La sua posizione è difensiva, in quanto il piede destro è appoggiato al terreno per evitare di essere colpito. -Avo išgromuliuoti: -Avo išgromuliuoti: Lasciate che il sangue si riempia, lasciate che le cose 0 si kū riempiano, lasciate che le cose si riempiano. Il (1) discorso parla: È una donna forte nel parlare, in tutto ciò che fa. iškatúlin||ti, -a, esmeltni:] -o La pioggia durante il giorno, il tq pastore si è asciugato, — arriva la sera bagnata. iškly|isti, -sta, -do diventare disonesto: era stato sviato: 1. andò da bobs. Ir 2. diffusione: La triade ba è stata o distrutta, sono tutti fuggiti. po 3. uscire, uscire: Per questa confusione si è sparso il mondo, non lo so, è vivo o morto. ir ar ar iškluik||ti, -sta, -o išklysti, iškeliauti: Ha fatto il mondo a pezzi. iskurst||yti, -o, išvilioti; -ė Ddr buono che ci ha fatto uscire, lo jį stesso sarebbe o néjes. 1999: "Il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore, Ar il mio amore, il mio amore, il mio amore". Ha parlato molto ir chiassoso: ničo non guarda. Il vino non deve -ė essere versato troppo in to fretta, altrimenti si rischia di rovinare la bottiglia. isleiik iti, -ia, iSlenké essere pranaPresentemente: Tailandia tu ji iSlenkei: lui ha una ragazza, o tu hai dei — figli. versare, -ja, -jo versare A la noce sfogliare la pelliccia, battere: I bambini lo picchiarono e lo cacciarono via. ir išling||ūoti, -ūoja, -Avo išgiedoti: La sua tą immagine è ben rappresentata. In inverno, invece, si -ė ritira e si riposa. In inverno, tali fosse sono spazzate via. E' stato un grande colpo. Il suo nome significa: "Il fieno è stato sbattuto dai caprioli". išpūsti, iš išpučia išpūtė kailį išpūsti išperti, A išvanoti: Gerai, kad brolių nebūvo: būtų kailį išpūtę gerai. (EN, ES, FR, IT, NL) (Pg. La. putėt) 1. perdere, perdere, sprecare (in caso di sterilità): Un buon lavoro è stato rovinato. Tą La sua fattoria è marcia, non riesce a gestirla. Ha visto ing casa nostra fattoria marcire. 2. scomparire: Seniail mucche selvatiche nella foresta bollente, ora marcio, non più. iš|rašyti, -rašo, -rūšė išmarginti raštais, išraštuoti: Padiok man tuos (quelli) i guanti rossi. išrūš|ti, išrūšta, (iš sl.) -o išgriūti, iSsijudinti: Péciaus apačia iSrususi. iSsibluvé|ti, -ja -la sua sobrietà, vantarsi: È stato osservato in pazienti che hanno ricevuto un trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone) e in pazienti che non hanno ricevuto alcun trattamento con corticosteroidi orali (come il prednisone). (ieri) era ubriaco, Siafdie o sbiadito. — iSsidimé&||ti, -ja, -jo fumare: Come (quando) fumi il cassonetto, mangi crudo. 10) e "Io non ho bisogno di te, io -o voglio solo che tu mi aiuti. non uscire ing bordi. 50 issikogol|ti, -ja, -jo uscire, riprendersi: Da(ancora) uscito di quella iš malattia, o aš Pensavo che sarebbe morto. 1, pp. 101. ^ Il primo è un uomo che va in cerca di un tesoro nella foresta. 2. essere cantabile: la canzone si diffonde in tutte le direzioni. gettare via, Ta gettare via, gettato via separare: il figlio del padre: gettato via pamilias. izmiego|iti, Ne izmičga, -lo curare col sonno: la mia malattia non si iš guarisce col sonno: išsimušti, išsimuša, išsimušė galvos Ta A iš Non ta ricordo il iš nome. vyvadč||ti, vyvod, -je perdere forza, indebolirsi: La mia salute sta finendo. La birra esce velocemente. esplodere, aprirsi: I piselli si schiudono rapidamente dopo la pioggia. apparve||ti, sembra -il suo aspetto: Credo che fosse una dottorene ssa, o un'infermiera. Non credo che mi innamorerò di quella mucca nel tempo. 100 g di riso. (1) Spirgai be taukų: I padroni di casa (mercanti) davano izspirgas. €zin||ti, -a, -o dissolto: Ho paura che la pioggia sia un maiale (zucchero) non decaffeinato. i ištėžin ištėžti, ištęžta, ištėžo nusilpti: La natura ha già ucciso la mia salute: la parola ka che ha detto, per me ir Lacrime. Par gavéniq bisogna colpire la famiglia con un pugno di aringhe. iStrg|ti, -ia, -ė A Il suo nome deriva dal greco ῥέω ῥέω, ῥέω ῥέω, ῥέω ῥέω, ῥέω ῥέω, ῥέω ῥέω, ῥέω ῥέω, ῥέω ir ῥέω, ῥέω ῥέω, ῥέω ῥέω, ῥέω ῥέω, ῥέω ῥέω. ištrĖkšti, ištreškia, ištrėškė išspausti, išplėšti: Quando cadde, il polpaccio gli strappò i muscoli. Perversione perversità: (2) Nei pastori di fornicazione tanto ir tanto. Dall'improvviso, quando si voltò, le sue facce cominciarono a tremare. izvartoliti, -ja, -jo sposare, sposare un uomo: Jail močia ditkteriisvartéjo. Sono già diventati dei bambini. Ho violentato l'ultimo bambino. -ia, ha pianto sciogliere con le lacrime: Mas (noi) lo abbiamo pianto ing kariūomenę. -o izgidoti, izvleči: Le stelle tirano fuori quel canto con tutte le note. particolarmente, molto: farò scaldare l'acqua particolarmente. J 10. -iasi, -esi nauseare: Devo vomitare, non sopravviverò senza vomitare: teip jaiikiasi po kriūtinė, negerai. jaunylllis, -ė (2) il più giovane: Io sono già molto giovane, e ho già cinquant- 'anni. 100 mg/ die (2) il più giovane: La stessa giainé sul dokterés è uscito. jaunužiūk |as, -ė bdv. (2) cucciolo: avevano catturato un cucciolo in una gabbia. Jēibu jebu: Jēibu è un fieno senza fogliame, si lega una fascia gialla. Quando ti coricherai, non ti alzerai più. congiuntivo (3°) amante: Vai tu ad aspettare quel congiuntivo. La ragazza non ha alcuna intenzione di sposarsi, né di avere figli. jaik K kabaldélé b. (2) tagliato, quello che è rotto: Sénas kabaldélé già per sempre quella bicicletta. Il suo nome significa: "il buono, il buono, il buono, il buono, il buono, il buono, il buono, il buono, il buono, il buono, il buono, il buono, il buono, il buono". kabaras (3?) che non vanno veloci, che vanno male: Tali sono i kabaras di quegli uomini, che vanno scivolosi per il kiémaq. 4% 51 méteré (1) donna: Questa donna è in grado di sollevare tutto. Questa donna non è mai sana: sirk zaraūk (incinta), sirk nutrduk (ha smesso di allattare), sifk partorire, e sirk, e sirk. monakenos dgs. (1) scarpe, che sono molto usurate: le scarpe sono così indossate, e non le getti. 2) La rondine muraria sotto il ponte: si attacca al nido, lasciando solo un buco per far uscire la piccola. murmaul- |iūoti, -iūoja, -idve smarkiai bėgti, veržtis: Krafijas iš burnos jam murmuliūoja. Il suo nome deriva dal fatto che i pomodori si mangiano crudi. /X sconfiggi il ratto Gioca a un gioco in cui devi sconfiggere due rane che stanno su un treppiede di ontano: Sconfiggiamo il ratto! Gli uccellini combattevano contro quel cinghiale o (anche). E i pastori andavano a battere il cinghiale, mentre la mucca faceva il suo pascolo sul terreno. Quando un ratto urlatore viene colpito, scappa per essere catturato. N nabūšnikas (iš sl.) (1) numirėlis: Nabdsniko netūriam, tai pūčios gulsim ing grūbą: nabašnikėlis (2) (paprastai apie vaikus): Čia mano nabašnikėlis dar ant lovos. (4) Un chiodo incagliato a morire: Per la menta kitū e mds incagliare nagds. namičle 1. namie: Ero ancora a casa. La scuola non è stata aperta. 2. casa: Vai a casa di merda! La casa è stata costruita in un solo turno. nastafnas (2) astra: i nastafnas fioriscono molto bene: e rosso, e giallo, e bianco — tutti i colori. La fioritura avviene in primavera, prima della fioritura del fico d'india. nuovo arrivato (2) tumore, tumore: ha iniziato a scavare un nuovo arrivato. La ragazza riesce a fuggire, e l'uomo si risveglia. neoplasia (1) tumore: Da neoplasia ha ottenuto il cancro e è morto. nė A né Siaip toli nei iš toli: Il patrigno di quel bambino —non così lontano. (1) lucciola: Chiaro, rosso, come un lucciolo. nedidi tis, -ė (2) piccolo: Ancora pempūičiai nedidūčiai. Le labbra sono piccole. - Non è vero. non lasciare nemmeno sul carbone non lasciare nemmeno da lontano: UZ katrd pensi di andare, non dare nemmeno sul carbone: avrà fiducia. nervolti, -ja, -jo (cfr. la. nerruot) deridere, biasimare: I giovani non credono. Lei è tutto nervoso che ubriaco. nesismagé| ti, nesismagia, -jo darytis nesmagu: Non mi diverto così. nei pressi di prl. Quasi, come, simile: Kitū nomi vicino a šuničės (disumano). Il gatto si alzò e si mise a correre. niktel|ėti, -ia, -ėjo nikstelėti: Man koja niktelėjo. niuf|gzti, -zgia, -zgé parlare in modo poco chiaro: Egli niufzgia e niurzgia: non capisce quello che dice. Il suo nome significa: "un po' di cibo" o "un po' di cibo per un po' di gente". nosé (1) naso: Il naso di Tamsta è cancrenato (quasi) come quello di un cervo. Nota (2) accordo, melodia A accoppiare una nota seguire una nota guida: Mads accoppiare una nota. Tenere una nota per mantenere la melodia corretta: Quando si canta, è necessario tenere una nota. mantenere la voce nella giusta altezza: Kui neįpratę dainuoti, nežiūri 58 Nota. ndtai išklisti nepataikyti dainuoti į stygą: La nota è di nuovo fuori posto, di nuovo dovremo usare la bocca e la lingua per trovarla. nu daryti, -daro, -darė nudažyti: Hai tagliato i capelli, perché sono così gialli? Ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco, ecco, io sono ubriaco. (1) Lato opposto alla lama, rivolto verso il basso: il lato opposto alla lama è più spesso e la lama è più sottile. (EN, ES, FR, IT, ES) La mia vita, su FilmAffinity. ^ (EN, ES, FR, ES) La mia vita, su FilmAffinity. ^ (EN, ES, FR) La mia vita, su FilmAffinity. nugoglin||ti, -a, -o nuzioplinti, andare (con inutile orgoglio): Jinai negéglin tiujn kulynojn į (arbusti) gonfiandosi. nugulti, nigula, nūgalė atsigulti, numigti: bisogna andare a pranzo a sdraiarsi, finché quella pozza non evapori. nu kilti, -k¥la, -kilo nuvykti: Sali lontano —è molto difficile parlare. nukiur| ti, -sta, -o trafurti da tutti i lati: Dal cancro gli è uscito il naso. E il nessé si intorpidisce, e il danciai — niente aiuta. nukiut||énti, -ėna, -ėno palengvele nukittinti: La ragazza si avvicinò all'alveare e iniziò a fare le api. La mattina, dopo aver dormito, l'uomo si sveglia come se fosse caduto dal letto: la testa gli fa male, si gira. nukranėl!ti, -ja, -jo pasenti, susidėvėti: Nukranėjęs sėnis, nieko iš jo nėra, nė po bieso. Quando si combatte bene con le ragazze, gli uomini cadono rapidamente. cadere, caduta, -to raffreddarsi: Un maialino cadde bruscamente. nukuštė||ti, nūkušta, -jo pamažu nuvykti: Finché non sono andati via e sono partiti tardi. nu tenere, tagliare, ha tagliato, ha tagliato fuori: Per quella terra ha preso a tagliare. nulėi|sti, -džia, -dė numauti, nusmaukti: Nuléisdavo kelnes ir par pliką droždavo. Lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare. gettare, gettare, gettare /. numesti raiika numoti la mano: Quando non gli piace qualcosa, egli nūmeta raikq ed esce ing orq. Il suo nome deriva da una frase di Dante: "Questo è il sangue di Gesù. opinione (1) giudizio: per far lievitare il pane bisogna avere un’opinione su come mescolarlo, su come impastarlo. Non aveva più un’opinione — era così ubriaco. Spose indulgenti: fiume spose in esecuzione. La mia mano è sfibrata, non la darò a quel tizio. Il suo nome è un gioco di parole con il termine inglese "hand" (mano) e "hands" (mani), che significano rispettivamente "mano" e "hands". Il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il primo, il secondo, il secondo, il secondo, il secondo, il secondo, il secondo, il secondo, il secondo, il secondo, il secondo, il secondo. nuring| ūoti, -ūoja, -avo nuvolti pasivingiuojant: Era mezzogiorno, e maciaii — un aquilone (dičvaras) nuringūva sulle cime delle malva. nuséd& ti, nusėdžia, -jo pasėdėti: Tik gryčioje nusėdėk vūlandą kitą, tūoj ūžt, ūžt galvojė. Piega le mani, si siede e mangia di nuovo. nusi| dažyti, -daūžo, -daūžė nusivalkioti: La sua mozza (madre) si è spogliata del suo dmZiy e lei è così. nusimakoj|ti, -ja, -jo nusipurvinti: Che io mi sono sporcato i piedi terp kiités (alla recinzione)! Il gatto si è ammalato, il gatto si è ammalato, il gatto si è ammalato, il gatto si è ammalato. 59 nusiskan||auti, -auja, -Avo pasidaryti tinkamo, norimo gerumo, Siltumo: Nusiskanduk tamsta vantą, kad nūgarą nenupliktum! Lasciare raffreddare l'acqua. Tutti vengono macchiati di fango, non — hanno tempo di lavare. Il suo nome significa "il sole che splende", "il sole che risplende". nusitafti, si accorda, si accorda a sperare, a su prevedere: Mas nusitaréme, que tdmsta jo nė parveémum caramelles. nusitriš|yti, -ija, -ijo (plg. dar trišėti ir "drebėti', la. trisėt) pasibaisėti, sudrebėti: Aš labiai nusitrišiju, kad vyras pūčią musa. ši nuskaūdin|ti, -a, -o nuskriausti: Quando questo Bob (moglie) è ferito, corre da me. nuskliaūb|ti, -ia, nuskliaubé in generale nuréZti, nuskliauti: Le estremità di uno svafko sono ripiegate — proprio come un advikato. nusmaug |ti, -ia, -ė užsmaugti: Tris mano vaikeliūs kakli ligos (difteritas) nusmdugė. nusmilk|ti, -sta, -o aprūkti: La fronte del piede è già molto smorzata. Il sole, la luna, le stelle, il cielo, la terra, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo, il cielo. nuspirti, nūspiria, nuspyré A perkūnijai nuspirti nutrenkti (cfr. la. pérkuonam nūospert): Suo marito è stato colpito da un tuono. 10:10 e dicendo: "Ecco, io sono il Signore, il tuo Dio, che ti ho fatto uscire dalla terra d'Egitto". spingere, spingere, spinto spingere: Caldo labbra, scarpa spinto fuori dalla testa. Nušlaūk ti, -ia, nūslykė nuo viršaus nušluostyti: Con Shiota si spazza bene il grano, per non temere le pagliette. Il vestito è di colore rosso, con un taglio a V. Il vestito è molto semplice. Dove hai messo la sciarpa? Già tanto è stato riparato quel naso — per mostrare Biatiro e Zmoégu. nuvafdin|ti, -a, -o uzkalbéti, nucuradi uzkalbéjim: Va a decantare una rosa dai maghi. [0] Aria (3) campo: Sul potere dell'aria per stare in piedi il fieno a lungo. capra (2) 1. Capra: Le capre saltano sui prati. 2. capriolo del tuono: Capretti come capra bliduna primavera paga bala. P Adolescente, -e bdv. (1) Adolescente: Hanno una figlia adolescente morta. natura (2) 1. modo, carattere: tale carattere violento di piacere. Tutte queste cose le fanno soffrire. 2. Aspetto: Ha un carattere satiso. E' stata una grande sorpresa. (2) salsa: Quando le galline fanno germogliare le salse, non le lasciano nemmeno ammalarsi. Quando i fqsitkam germogliano le verruche, sono molto dolorose: quando li spingono quelle verruche, non devono poi toccarle. (2): Il pollo sta già germogliando, presto avrà le piume. padaigšliūot|as, -a (1) padaigotas: Tanto padaigšliūotos tds galvos —mat išsišėrę. (1) riparo (di solito vicino al giardino): Ing questo riparo ruote si ripiegano, slitte trasportano, alberi si frantumano. Il cielo è un cielo, e la terra è una terra. 60 1999, pp. II, -ė pagg. (2) incendio doloso: Quanto tale padegésiy viene. padūlin|ti, -a, -o padumti dūlį, padūminti: Le api non mordono così. paga secondo, lungo: Cialde rimbalzano paga palline, paga cespugli. - Ciao. (Pg. La. - No, grazie. Essere freddo significa: Il gatto è morto, non si vede da un giorno. — pagirnės dgs. (1) Farina fine, raccolta fino alla macina: due bolliti di Aš deliziose focacce di polvere fine, per lodare, iš lodare, lodare: a. Egli era un uomo lodevole in tutto: un operaio mediocre e decente. pallkriūti, -kriūva, -krivo sdraiarsi 1. brevemente: Lasciatemi scrivere, io sono stanca. 2. Morte: AmZingtilsi: Rudy è crollato. dgs. (1) Coda: Coda rossa, completao mente sfumata. Le pinne pettorali sono bianche. (1) Riposo riposo: Non c'è alcun divertimento quando si allevano i bambini. mangiare , -o, -ė raccontare, spiegare, chiacchierare: Devo fare una doccia prima di aš andare a letto. 11:11 La (1) mancanza di cura delle O mani è come tū la moglie di — un povero. Culo (Pg. La. Culo: (1) Aveva un culo così grosso, era tutto pieno, si ir iš riprenderà, si riposerà, andrà tutto bene. ir -sta, -do impazzire: smarrito: Ar pioggia Il sole sta su sorgendo. pakėgolti , -ja, -jo augurare, essere appena vivo: Non è ancora morto, ma non sarà più a lungo. jo E poi... Suva non esplodera'. Dgs costiera. (1) Carbone di cenere per su stufa a sauna: Quando c'erano i bagni, si riempivano le ti sponde con le rocce, le rocce — Brutto, anche scuro. pakuislė (2) kimsynė, šlapia krūminga vieta: Quel fiume inizia con iš questi capricci. E' una cosa assurda. sottobo- (1) sco: Tutti i fiori sono appiattiti, ma ir non tutti i frutti sono appiattiti. pakumūpjas, kumpokas, pakumpes: il naso era un -a (4) bulbo, un uomo brutto. Jė — Il miele è compatto, — il cancro è voluminoso. Il padre, invece, -ė (2) è un uomo che si su è fatto chiamare "Papà". Jo Ecco cosa ha ottenuto. unità di confezionamento (3P) che: Va in foresta a pescare. Pamifcal (3°) A Saluto pamiFkal acqua benedetta in un contenitore: Vai ing chiesa a to Buon appetito. palčis||ti, -džia, -dė: far 1. cuocere, lasciar andare (circa l'uovo): Sbattere le uova con il burro. ir 2. Dare, rilasciare: Le ciliegie palpitano tutto il colore ing tą liquido. Il rilascio (2) del cattivo: Hai lasciato andare quei bambini per sempre. A poco a poco: È necessario mangiare con sollievo, fretta malsana. Lascia che mastica a lungo: sollievo sollievo. Il soffitto del palco: (1) Lavorare bene le mani per evitare di rovinare il cibo. Ho riempito una soffitta. catturato, perso, perso per aiutare invisibile, di nascosto (circa l'uovo): Autunno dr (e) non guarda il suo bambino: perde la lingua. mungere, mungere, mungere, -o mungere, mungere, mungere: E' arrivato il momento di — uscire. 61 nega ti, -ia, negò disprezzare: Egli prima delle nozze ha ballato come alto, come man’ ha negato. La prossima volta mi ricorderò e mi ricorderò di una canzone. ; panergl|- ėnti, -€na, -€no paknaibyti: Ho solo panerglenail e non ho mangiato questo cibo con le cipolle. panėšti, paneša, panešė iškęsti, pakelti: Jis šalti paneša labiaii kaip karštį. La donna, infuriata, lo uccide con un coltello. papykis (1) rabbia: Kdrvei entra un tale papykis, che colpisce anche mdn: visdi impossiū con lui (lei) da gestire, —cade sopra. par prl. (cfr. la. par) 1. per: Il gatto corre per il cortile. 2. circa: Ha iniziato a parlare di caramelle, dove dormi. 3ª edizione. Come: Molti non arrivano a sei sette litri di mirtilli. ; parblizgė|!ti, pafblizga, -jo percorrere con lucentezza: Pafblizga parblizga mio cavallo — bicicletta. 100 mg (2) Un gioco di pastori in cui un coltello viene lanciato dai denti attraverso la testa per infilarsi nel terreno A parhelvinį lėiti giocare perhelvinį: Io una volta parhelvinį léidžiau, e mi coltello si infilzò ing pakauši: kratojas bėga, nusigandail. parydl'|yti, -o, -ė pašerti, pavalgydinti: È necessario svezzare il bambino. Da tempo i bambini sono diventati schizzinosi. Il petto è allungato, con otto paia di zampe, di cui solo due sono visibili. Paršvei sti, -čia, -tė mesti: La pentola è passata attraverso il tetto ing ortica. partyville, -ė dkt. (2) partisan: Anas è un partigiano, un uomo molto giusto. (1) prefisso: Tale jail è la nostra parola per questa costa. Partik||ti, partiūka, -o pertekti: Partiky è una creatura viva, piena di tutto, non sa cosa vuole. dire, -súko, -sdké A dire come agunos grilda tutto, dire in dettaglio: Podldusk tu lei, questo dirà quando papavero. pasikišti, pasikiša, pasikišė netikėtai pasipainioti, pasitaikyti: Jinai sukalbėjo duoti du tūkstančius, o tas pasikišė, —duoda pustrėčio. pasi|laizyti, laižo, -laižė paragauti, apterlioti įsidėtą į lėkštę valgį: Valgė kiek, nevalgė, pasilaižė ir paliko. pasinardin |ti, -a, -o įklimpti: Il fumatore si è immerso profondamente; Prima che arrivi al promontorio, qualunque cosa accada. pasipompin||ti, -a, -o pasipumpuoti: Pompare l'acqua da solo, o non puoi. si gira, si è girato, si è girato per incontrare: Ha quei cavalieri: chi si gira, è buono. paskambin||ti, -a, -o pabarškinti, tikrinti sveikatą barSkinimu: Nūvelka tą mano brolį, paskambina širdi. Lasciatemi, lasciatemi, lasciatemi morire. : Il fungo scrisse, e la vecchia venne alla tomba. 10:10 Ecco, il pane viene loro, e si vestono, e bevono. Pasmakr| oti, -ūoja, -avo legato sotto il collo: Kdrvei apinasri pasmakriok, che non si stacchi dalla testa. (2) La menta della rabbia è in cattivo ordine: né la terra è stata pascolata, né i maiali sono stati abbeverati — che cosa è la menta della rabbia! 62 pastir|jas, -a (3") durai virtas: l'uovo del pastore non si mangia — deve essere ancora cotto sul burro. pastūrlakos dgs. (1) poveri cereali, secondari: Dove lontani cadono, quelli che si allontanano,. semilavorati. Pasturlakas kiaiilem, per il bestiame. (1) alimentatore: Era un alimentatore per noi. dct laterale (2) materasso: Nudefigia il piumino e si sdraia su un lato. -sta, -o paliegti, sulysti: Mi dà paura che egli si ammali dopo la malattia. pašvytur|liūoti, -iūoja, -iavo pažiburti, pašviesti (di solito con le luci della macchina): Jis pašvyturiūvo pašvyturiavo, susigreZé ir nuvažiavo. pa taisyti, -taiso, -taisė paparauti, padaryti maistui: Daba teliūkas pataisyti tokiojė šaliumojė (Silumoje), tai kas ji valgys. Patrol|kšti, -kšta, -ško ištrokšti: È stato molto patrolizzato, quindi ha bevuto molto. paveizdė- ||ti, pavezda, -jo dėbtelti, pamatyti: Un amico a volte guarda con il suo occhio. Pavilgas pns. (1) chiuso, salsa: Tutto il pavilgas ai cilindri — quel porridge di grappoli. peclind|ja (3°) uccellino giallo che nidifica nei boschi di ontani; Con il muschio si fa un nido con tetto: Uccellini di pipistrello séka con le lepri, le lepri — con le lepri, i lupi — con gli orsi d. -ūitis (1) figlio di lepri, lepri: Le lepri di Pečlindūič — piccoli come la punta di un martello. pek3deiité (2) krosniadangtė: Il nostro pekšderitė sudégus čystai, già vecchio lasciato. Il piede è coperto da una peluria. A Sembra peksdeiité. dgs. (4) mouse: con il mouse lineare, i maiali piangono. I porci mangiano molto bene, perché hanno lasciato ancora del seme. (1) genitale maschile: Un bambino così grande, e mostra il pene. - E' un ragazzo. (1) pempiukas: Il pastore catturava i pempūičiai: pasidfiaiigiair palčidžia. Mentre ha terp rariky (le mani) su pempūitį, pémpé scrafida viššum testa e urla. Pėrniai l'anno scorso: Pėrniai dr (e) nipote era malato tutto l'inverno. Il corpo è allungato, con le zampe posteriori appiattite (simile a quello di un ratto). 14:14-15: "Ecco, io sono con voi, e vi darò la vita eterna, e vi darò il pane, e vi darò l'acqua, e vi darò il vino, e vi darò l'olio, e vi darò il vino. Pidul|ti, -na, piėpė gadinti: Non piduk tdmsta cuori con quei farmaci. Pastori (3*) pastore: c'erano molti pastori che facevano il pastore. Che sono ancora buoni pastori. In autunno, i pastori correvano bagnati sulle code dei maiali. unità di pastorizia (2) pastorizia A dal pastore da piccolo: Dal pastore lei è malata. Pastorale follia, scherno dei pastori: (2) Ha raccolto tutti i tipi di pamenysciy. Prato: (1) Tutti i prati sono stati spazzati via, non c'è nė più nessun posto dove legare la mucca. Non potevamo fare a su meno di guardare il ir cielo e di sentire il ir vento che soffiava su di noi. -oxnélis (2): La natura dei prati è abbandonata: la iš primavera era bagnata, non poteva fare. con rammarico, -a (4) 1. Forte, volte: Le luci sono arrabbiate terribilme- — nte leccare. Forse quei cattivi stronzi ing Il peperoncino è caduto in un pozzo? 2. che provocano prurito: Le ortiche sono molto arrabbiate, non si aggrappano alle fragole. Pilichto (Pg. La. pilota "unruhig weinen") (2) il malvagio: È un grande pilota: ha rotto una finestra. 63 Cittadinanza (cfr. cittadino) vns. (2) malvagità: è pieno di cittadinanza: ha preso e ha rotto il piatto. pilnaitis vns. (1) pienezza: che tu semini piselli, la giovane non semini, patdikai pienezza: sia, jdunun piselli fioriscono in modo brillante. (3?) soldi: La salute non si compra con i soldi. Acquistare, -ė dkt. (2) chi non fa i compiti: Mas stesso quanto filavamo, chi ha portato i vestiti comprati! prima ruota dgs. (1) carrello anteriore: rottura della ruota anteriore posteriore (carrello). 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 - "Non ti dimenticare di me" - 1999 pirš||auti, -auja, -avo piršlauti, piršti: Pradėjo mdn piršduti mergdite iš Pakruojo parčpijos. : primoSlitto (2) primoSlitto: I genitori sono ancora con il primoslitto. Il mio cavallo è il primo a scivolare: si guadagna il pane. plūkanjias, -a (cfr. la. plakans,,platt,flach“- “) (3°) piatto: le spade sono piatte, mentre le lame sono belle, spesse, non piatte. (1) Un cavallo peloso e una carrozza: Arrivati, i cavalli sono stati picchiati. (2) un moschettone di gomma su un manico di su legno: le mosche colpiscono con un moschettone. plepé&|iti, plépa, -jo puschkėti, stipriai virti (a proposito di un piatto denso): Kasé plėpa, vėrda, net crosta užsideda. plėrpaičia b. (1) che annuncia la sua presenza con una risata rumorosa, che non è serio: Queste plerpaičia, vedi, camminano, cercano uomini. 1999: "Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami ir andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare". Le noci si rompono con tutte le labbra. 2000 - Il bello e il brutto, Ed. (2) razze a collo nudo, non verdeggianti: in passato c'erano galline a collo nudo: l'intero corpo era nudo, solo il collo era verdeggiante. A pliupsé€ti dykojė vičtoje sbagliato, senza motivo di calunniare: Io apolobiu (vergogno) quei (quelle) bobs, che cominciano a pliupséti dykojė vičtoje. E' bello farsi una festa in un luogo deserto, guardate come fate! Ecco, io sono qui, ecco, io sono qui, ecco, io sono qui, ecco, io sono qui, ecco, io sono qui, ecco, io sono qui, ecco, io sono qui, ecco, io sono qui, ecco, io sono qui, ecco, io sono qui, ecco, io sono qui, ecco, io sono qui, ecco, io sono qui. 1999 - La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita. pluds||tis, -iasi, -ėsi plušėti: E lei è ancora una donna che si diverte, che lavora calda. po (su ing.): Dopo quella guerra la terra fu divisa. Io sono già sotto i péterias (ho pregato). Aggiungi al podinai (1) dgs. (cfr. la. pdde ‘der Taufvater, die Taufmutter’, pūdēns ‘der Taufson’) padrini, padrine: Mds jam pédinai. La donna dà il regalo a Pippo. Pompa (2): Vai alla pompa e fai un tuffo. Carta dgs. (1) documenti: PaZiiiréjo tutta la carta e paléidé. 1) spazio naturale tra i denti: Mdn bella quella persona, che ha un grande primo dente, che ha i denti ruvidi. | primo giorno ogni altro giorno: Jéibu avrà il latte primo giorno, gli uscirà una boccata di latte. - Bene. Sudore (2) maledizione, causa inventata: Si immaginarono di andare ing miisy al pozzo per bere: sempre sudore per gli uomini —o non trovano bevendo, o non li chiamano, o non ottengono e vanno via. 64 Il tuo (1) soprannome: Non si ricorda il suo nome, non si ricorda il suo cognome. La mattina ar seguente, si svegliano e scoprono che il loro padrone è scomparso. -ė Prendi. ir |ti, -sta, iniziare: -o I drapani di T'6 potrebbero arrivare fino a sera. cominciare, cominciare a vivere, cominciare a vivere, A cominciare a vivere, cominciare a vivere: Per due anni si potrebbe iniziare la rinascita. criminale: il padre era un criminale. -ė (1) prasikūrti, Jo prasikuria, prasikūrė prasigyventi: Mi sono sposata giovane, il marito era buono, ci siamo sposati presto. A La capra nasce, la capra muore. Prasimūld|yti, -ija, -ijo (Pg. La. mould, mould) sbagliare, sbagliare a calcolare: Man matési Era mercoledì, forse ho sbagliato. Non o fatevi aš prendere dal panico, guardate bene. prasiskėlti, prasiskelia, prasiskėlė prasimušti kiaurai: La testa è ir arrotondata, la coda è ir allungata, la coda è priva di zampe. Quindi... Lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi Jr andare, lasciatemi tą andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare. pra|taisyti, -taiso, -taisė pragerti, pralėbauti: Su mergom prataisé viétq, ir išvaržė ant varžytinių. Pratifk||ti, -sta, -o pervertiti: Beh, il vecchio si è già arrabbiato: vedi quanto latte è stato versato. Sono molto arrapati: uno è ir così, l'altro è ir così. pravaring ti, -ja, -jo distrarre, disperdere: Il vento potrebbe portare qualche cosa di utile. diritto, -ia, -ė aprire: Non si vede più: la destra riprende a ir correre. Aggiungi , -faccio, -farò pritisniti: Fai la tq musica! pridč|ti, prideda, -jo uždaryti (in misurino): A Che aggiunge — maZiaii, che sottrae — multiiati (chiudere ir le persiane aperte). Anteriore (Pg. La. (anterior- (1) e) occhio anteriore: Dove non ci sarà niente: puoi conosceiš re il dr futuro, solo il ne piumaggiš io (retro) (EN, ES) La -ė mia vita, su Silent Era. anteriore) (2) anteriore: Mi è caduto un dente anteriore. Parte anteriore della spalla (1) davanti alla fronte: la parte anteriore della spalla dopo il labbro. ritenzione (|) urinaria, una tale malattia: Il padre morì improvvisamente: non poteva urinare. prigiedd||ti, prigieda, -jo attrezzare, provvedere: Egli le cantò il bambino. nascere, nascere, nascere: Hanno avuto una figlia. prigimt||is, -ies natura: (1) Dio non voglia che abbia una tale natura, è — innocente. Prikysle causa, la questione: (2) Molte lacrime per lui: prima che arrivi (passa) per i giardini, ir la sera arriva, — qui una parola là una parola. Era un buon inizio per lui. prilik|ti, prilička, -o 1. Mantenere (molti): Non c'è niente da fare. ir 2. Fare: Non pagare bérnas drti e priliko molti indizi. prilink||ti, -sta, -o pajausti, simpatizuoti: Non c'era ancora questo potere (sovietico), e Karolis Era già arrivato il momento. Il filo viene (1) fissato al punto di inizio e di fine del telaio: sul punto di inizio e di fine del telaio viene ir fissato un filo (apmats). Lavorare con il calcestruzzo. Il suo nome significa "collo di cavallo" o "collo di cavallo di cavallo". pri[rasti, -rafida, -rado trovare, scoprire: Ho tagliato tutto, e tu troverai di nuovo qualcosa da tagliare. prisidirb|ti, -a, -o privargti: Ho guadagnato bene: šiėną variaii ing kupas. 5. Il vestito è di colore 65 rosso, ma non si può -o indossare, perché è troppo pesante. (EN, ES) I, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) I, su FilmAffinity. (da sl.) abbinare, accostare, avvicinare, avvicinarsi: E Anna voleva farle un giuramento. prisikreiiké|[ti, -ja, -jo (Pg. fallo) prendersi cura di: Mi dispiace che aš tu sia così inquieto. tu prisiperédin|iti, -a, prisiperėti: -o Quelli passaggi hanno preso i bambini. prisi| chiedere, -prišo, -prasé accontentare, assorbire: Solo la padrona di casa si abitua al terreno, il o vento non la amerà. appropriarsi, -a, farsi -o proprio: Un tale parente venne a ir vivere con loro. prisijungti|- |ti, -ia, -ė padėti: mas Ir lo aiutiamo, che ha bisogno di contatto. ingrassare, ką ingrassare, ingrassare (Pg. alimentaA re) dare da mangiare al bestiame caricare ardi pieni: La maggior parte delle persone non ha più niente da dire. pritatin/|ti, -a, -o primušti: Fino a quando non ir verrà il tempo giusto. Fate attenzione a non farvi prendere in giro! Mazzo (2) (EN) Sgt. ) Punta morta dell'uovo: La coda di ir questo uccello è già ben cannucciata. Pugnale (Pg. La. Punti «una Tipo Lehmgefdss- », punti estoni ‘dick biducking’) (2) un vaso di terracotta avvolto da toshi: Pundulé par viduriu plati, o ta La gola è — stretta. La testa iš è ir ricopersu ta da una peluria biancastra. Abbiamo messo un sacco di piume. Il petto era appiattito. po La testa è allungata, la coda è (1) arrotondata, la coda non è appiattita po come la giacca. zampa ir davitky zampa grande mendicante: (1) A Mia madre è una pentola davatky. straccio (1) per pulire la pentola, naso sporco: E' un po' come se fossi qui. Porri (1) su Il terreno seminato per il pastorello ar per seminare psn. : Ing pūsę piiravietés ar (Anche) passa molto filo. Con un bambino (a un ragazzo) ripete la porpora. Ing una desincina per — quattro porzioni. Puréntis, purénasi, purénosi muoversi, vibrare: Purénas quelle carte, i ir passeri non vanno alle ciliegie. A purėntis terp žėmių maudytis smėlyje: Prima della pioggia, le galline hanno un buon purénas terp terrestri. purpsč||ti, pūrpsia, -jo scricchiolare, ringhiare: Il petto è piatto, il dorso è allungato. pūrti pūrti: Ta rametto pūrti pūrti: ride, mdn poi le api o pungono. pūsbačkis hibr, (1) statinaitė: ha portato un aringhe; Che respira, che vuole! Figliastro, (2) mercenario 14—17 m. psn. : Assunto un tą figliastro con il latte (latte) trasportare. Mezza colazione dgs. (1) pasto prima di colazione: La padrona di casa ha già mangiato pusiduryciy, questo daba non affonda teip velocemente. La colazione era servita con un piatto di ir pane, che era delizioso. Giochi di Gioco (1) Bubblegum Teenager Mayhem: Già la coda è lunga, già vola sul tetto — nu E' già successo. metà del (1) tempo tra il carico delle uova e la schiusa: Lasciatemi vedere, guardate, guardatar e. 66 Pupazzo (1) di marciume del legno: Ing il falegname fa un soffio: fuma solo, il fumo va via. Il iš risveglio di un uomo. Se si rompe ir una bolla, crolla. soffiare, soffia, soffiò vomitarAš e: non posso andare: tuoj ir pučiū, — basta, ir tira tira. A soffiare la sua tromba fare a modo suo, come piace a se stesso: Quando il marti è arrivato, il corvo sta soffiando la sua tromba. putol|ti, -ja, -jo sciogliersi, diventare schiuma: La neve si sta già sciogliendo, le bolle schiumono. Sull'acqua si formano bolle di neve. — figlio (2) A už vipera, ne už idee, interessi už materiali: vortice o ne už Už ne už Puff: si bloccano a už vicenda. R Maniglia (4) del corno: Per questo la bicicletta non può più saltare i corni. Ragdoll a (2) testa rotonda: Come un uomo che ha perso il piede, non c'è niente da fare. Il piede è ben suémé, oh, che buon ragdoll. Classe (1) (Pg. ? La. segale «die Brunstzeit’) festa, riunione: Il mio nonno è andato via con un alto rango: ing dell'assemblea dei deputati. mano (2) colpo di mano: La mano dell'uomo lascia l'uomo: doudésné — non si muove. La vita di Kifmin è il frutto dello stesso furto. iš Visokids tėchnikos si trova in natura. scrivere, scrivere, tipo di scrittura, modelli a maglia: Ella ordina bene i guanti; Oh, darle cadere! rosso di (2) rosso: Rosso, labbra belle: gambo bianco, testa rossa. o — lievito di (3*) farina di segale fermentato psn difficile. Rdugal mangiava su il pane. Il lievito era buono, fumoso, ma non troppo fermentato per essere bevuto. Il suo gusto è molto dolce, anche se il suo sapore è dolcemente piccante. — Erba di San (1) Giovanni: Ho raggiunto raulizoliy, ir trattenuto lassativo. Rauklazoliy foglie piccole, fioriture bianche. redostato (2) (dal polacco.) Rosa spinosa: Il suo colore è rosso, il suo odore è pungente, il suo sapore è dolce. Bacche di ravanello bene dancidm. I vermi attaccano i rizomi. Bello è bello Zus tie redestai, ale spaigliais su (spygliais) Reto-romano (Pg. La. Non comune: Tutti i miei vestiti sono ir fatti in casa, solo i pantaloni sono comprati. ryd|yti, -ė -o, nutrare, nutrire: Lasciatemi vedere come si fa ir a salire su una scala. Portano quei genitori quelli I vermi mangiano ir quei bambini. La frusta è (1) un utensile per dividere le sillabe: la frusta trattiene le sillabe. Le labbra sono dotate di una macchia. Indossa la frusta di ing geini e poi il ir fucile di ing geini! roteare, rotolare, rotolare A roteare iš classe di į classe passare a į una classe superiore: Le classi ing sono state iš coperte di menta di pelle. Hockey (3°) su ghiaccio kick: Quando mi aš sono sposato, ho portato cinque po rotoli di tela per dieci pareti. robla carota: La casa di riposo: 40 posti. rod||yti, -o, illumini: -ė La rugiada fa crescere le foglie, il sole mostra i fiori brillanti d. : segale: (1) La primavera ha indossa- — to una lunga rugiada. 5% Trašt sliz: Da qui il trašt del coltello indietro: fino a quando lo porti alla bocca — lecchi il coltello, e tutto. trakt: fratello maggiore trakt ha preso ing carrozza. trapn//us, -i (4) frapus: Le foglie sono così fragili che si sbriciolano rapidamente. traškijūs, -i (4) molto parlante: Ta jé stessa è così croccante. E' così bello da ascoltare. 4, 1999, pp. 44. ^ (EN) "I've Got a Feeling" su Discogs. trauk/ti, -ia, -ė A kaip iš akies ištrauktas labai panašus: Come dall'occhio tirato quel bambino era —panašūs ing tėvą labiai. trėkštel- |ėti, -ia, -ėjo schiacciare, fare schiacciare: Dovevamo schiacciare quel coleottero con la gamba coperta. Tri tri: Il capo (il pastore) triùb tri tri zatriúb, e solleva. 2000: La casa dei bambini (The House of the Children) 2001: La casa dei bambini 2002: La casa dei bambini 2003: La casa dei bambini 2004: La casa dei bambini 2005: La casa dei bambini 2006: La casa dei bambini 2007: La casa dei bambini 2008: La casa dei bambini 2009: La casa dei bambini 2010: La casa dei bambini 2011: La casa dei bambini 2012: La casa dei bambini 2013: La casa dei bambini 2014: La casa dei bambini 2015: La casa dei bambini 2015: Il secondo è il psn. Secondo segno del pastore per guarire il gregge: Il secondo lavoro del pastore è quello di condurre il bestiame dalla stalla all'ovile. La prima fatica psn. La prima corno del pastore al mattino: Dal capo del pastore della tribù primordiale dr (anche) deve alzarsi. ti, truūka, -o netrukti: Come la bellezza truiika passare: qui vedi che la vecchiaia è già finita. Trupijus, -i (4) morbido: Un oggetto fragile lo mangi ancora, ma una volta fiorito il pane, non lo mangi più. tukrijūs, -i (4) puro, importante, pieno: Affinché quella ragazza fosse tukri, piena, e la natura — pagybus, così magra. 2) teta: Ko tamsta tute, nėkeli kojy eidama —vis tamsta čiūžu Ččiūžu. tvakt cvakt: Ieri ho avuto un rapporto sessuale con un uomo: il cazzo è stato pizzicato. tvėrtis, tvėriasi, tvérési /\ non si ferma non si ferma, non si ferma al posto: Jis nesitveria: vis laksto po šokiūs. tvyksé||- ti, tvykso, -jo telkšoti: Čia toks žvyrynas, o būlos tvikso —tai lietails šiemėt. Recinto bdv. (2) tvoriné: la recinzione del giardino e la stessa recinzione d. voce del U uk| jus, -i (4) atvaltus: Il miele è molto umido. Unarq (sl.) orgoglio, ambizione: Pats peņķis aina, unarq vaZivotq véza. coda (3%) A ottenere la coda per ottenere battuto: Ha ottenuto bene ing coda da suo marito. įmėgzti į ūodegą sudrožti, suduoti: Jį paguldė ant žėmės ir kėletą diržū įmezgė ing uodegą. (1) rivoliūkštis: Un piccolo ruscello, ma l'acqua continua a scorrere. ronzio (1) focolare: Sushioja ing ronzio di scaglie. Le torri sono piene di cenere. užimti, ūžima, ūžėmė priimti, virškinti: Man neūžima sviesto: negerai, negerai par diénq jautiės. -a, -a, -a, -a hibr. stalking rotazione (circa le ragazze): stalking, stalking sulle donne, stalking, stalking, ma Zenatvés non cerca. ūžkambaris (plg. ūžkambaris 'židinys' —Šeduva, kambarys "trobos temsusis galas produktams laikyti', kamburys 'užkampis', ūžkaboris ‘uzkempis’) (1) užkampis: Padėk ing tą ūžkambarį tą dėže. 74 užkėlti, ūžkelia, užkėlė A užkėlti kalbas apkalbėti: Quando sospiri, su ragazza, ją ir Sappi che, o quando arriverai, quei popoli parleranno. užkarščį|iūoti, -iūoja, -idvo užraudonuoti: Che quelle gambe si sono infiammate, che si sono infiammate, che le rosse hanno lasciato: ir sdraiati sull'estremità della lava con i piedi alzati. užkėpti, ūžkepa, ūžkepė pakepti prie svečių: Užkėpiau duoną jau tamstos nebe svečiai. — zakeré|ti, zöžkeria, -jo išsikeroti, augti: È molto bello quando quelle corone zuzzerano. piegato, piegato, inclinato: -i (4) Questi slogan sono molto astuti: il su ja letame può essere iš trasportato. užlėkti, ūžlekia, ūžlėkė užskristi, užtūpti: Vistos užlėkę ant vaitų kdrkina — bus lietaiis. Nodosità (2) Soffitto della stalla: Appendi il sacco sui perni. La larghezza dei gambi per l'intero fienile. Sui germogli mettere un rastrello, teste di rastrell- -o o. Ką uzlik||ti, zalička, ir ka preživeti: parléidé mondo parléis, che rimarrà! uznesio||ti, -ja, -jo portare nel grembo materno: Data di scadenza tu Ji - Ehi, amico. - Ehi, amico. tu jį ir Crescere! uznésti, ūzneša, ūznešė uZpustyti: Gli autobus non viaggiano: le strade uZnesti. per|infiammare, -puola, -puola attaccarsi: Attaccato la malattia del collo (difterite): tre settimane dopo, quattro soffocano. 10. - 11. - 12. - 13. - 14. - 15. - 16. - 17. - 18. - 19. - Ir 20. - 21. - 22. - 23. - 24. - 25. - ir 26. - 27. - 28. - 29. - 30. - 31. - 32. - 33. - 34. - 35. - 36. - 37. - 38. - 39. - 40. - 41. - 42. - 43. - 44. - 45. - 46. - 47. - 48. - 49. - 50. - 51. - 52. - 53. - 54. - 55. - 56. - 57. - 58. - 59. - 60. - 61. - 62. - 63. - 64. - 65. - 66. - 67. - 68. - 69. - 70. - 71. - 72. - 73. - 74. - 75. - 76. - 77. - 78. - 79. - 80. - 79. - 80. - 81. - 82. - 83. - 84. - 85. - 87. - 88. - 89. - 89. - 89. už |dire, -chiamato, -girato per ordinare: Diteci di andare a raccogliere una i pietra. impegnarsi, impegnato, impegnato a iniziare: Jaū è impegnato a gocciolare quel liquido. chiuso |sti, -džia, -dė scendere: Il sole è già tramontato. o -ja, -jo attaccare: Erano già incinta una volta e avevano ir rubato i soldi. Le donne stanno chiedendo ai ir brigadier. Lasciate che il fuoco si spenga, e il fuoco si spegnerà di nuovo. ir — ; un angolo di (1) terreno, un angolo di campo, un prato: non sapendo sfregare, questi alberi lasciano ir tali tracce. Ha fatto molti accenni. tų užūovė (1) užuovėja: Andiamo ing uZiove, dove il vento non soffia! Che buon profumo: caldo, non ci si accovaccia. ir Superficie (1) di campo recintata con recinzioni per la raccolta dei rifiuti: Quando i pastori tornano a casa a mezzogiorno, il bestiame è costrettq to a mangiare la mucca. il terzo (1) ramo della corda: In entrambi i casi, la corda deve essere molto — stretta. Su un guinzaglio o (anche) sullo zio. V Insetto (2) (Pg. La. (EN, ES, FR, IT, ES) La ragazza che ha ucciso il padre, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES) La ragazza che ha ucciso il padre, su FilmAffinity. furto (2) furto: furto si scopre. Il fantasma (2) del fantasma: I demoni si riuniscono per — combattere. sas (2) 1. ragazzo: Ragazzi susimusé. 2. mercenario psn. : Due ragazzi sono stati assunti. -asino (2) figlio, ragazzo: 70s casalinga bambinosélis cavalca il mio cavallo ing giardino. Resina 75 Una donna (1) che seduce gli uomini: È una ragazza molto gentile e ama i bambini. . corona di (2) fiori: Vado all'asilo a raccogliere le ghirlande. Jurginzi — con corone a grappolo. Camicia ricamata con ghirlande. - Ti strapperò la corona. Le corone fioriscono bene. Volontà A di lasciare la volontà (Pg. La. ielikt vaja) aprire, lasciare aperto: Svifpli sušdldo: va a dormire ing sellyčaą, o la porta della ir cucina lascia le finestre aperte. valkoltis, -jasi, -josi vaikščioti, valkiotis, slampinėti: Valkokis valkokis mišką, po ir — Non c'è niente. | Il colore delle (1) uova è giallo chiaro, con una striscia di colore giallo-aranciosu ne. Rana — (2) du Treppiedi che si cerca di abbattere durante una partita: Quando la rana stridula viene colpita, corre di ir nuovo per essere catturata. Corvo (1) nero: Il corvo ha già portato iš fuori i nidiacei. imparare, essere in grado, essere in grado di guidare: Prima che il giorno aš cominciasse, hai già su pedalato (fino al mattino ho imparato a guidare). vedžioliti, -ja, -jo gimdyti, auginti: I denti di legno si sono formati quando ho iniziato a portare i bambini. Il diavolo non è un cavallo, è (2) un uomo. Il fiume non congela durante l'inverno: l'acqua continua a salire verso l'alto. (2) nė Vortice (2) rotante: Profondità del terp (nel profondo) il vortice ruota: lì puoi annegare. vérti, vėria, vėrė vėrti akim A skvarbiai, viliojančiai Žiūrėti: È un'ombrjį a, ir un'ombra, un'ombra. ventul|lis, -ė (1) (Pg. La. uniforme) grasso, uniforme: Meldys già bellaIl pesce più giovane: bella, spessa, uniforme, non liscia. Ho avuto un maialino solido. Un uomo solo, un uomo solo, un -ė (2) A uomo solo: Vivi da sola. Il wiki di (2) vikas: Tutti i colori sono verdi. Ha portato i suoi figli. vYkilti, -sta, -o sektis: Questi cetrioli mdn non stanno accadendo. Le fattorie — di miseria vedranno il bestiame fallire. : vifbe (Pg. La riunione (2) del popolo del villaggio per discutere di questioni generali psn. : Un tempo c'erano le corna: si riunivano per parlare di giardinaggio e di lavoro nei campi. Ing virbe, ha bisogno di birra statočku incinta. Il capitano di corvetta è un ufficiale di ir marina. Il capo dei (1) macellai psn. : Il capitano era molto gentile. Il comandante ci ha assegnato a pascolare i rė maiali. La mattina presto, in un piccolo giorno, il capo soffia su la tromba, sveglia le ragazze a mungere le mucche. Spara mucche ing bruciare il capo di otto ir pastori. Il giorno in cui il macellaio stesso pascola il cortile del už pastore, to che viene a į mangiare psn. I superiori mi considerano sacro John, va — bene. I miei superiori sono così. aš Aš Non vedevo ty l'ora che arrivassero i capi, che arrivassero i (1) giorni di festa. Top top: Lasciate che sia la sua cima: si ergerà su se stessa, basta. ir Virtiėnis (2) cepelinas, gnocchi di patate grattugiate: ho cucinato i virtiniai gocciolati, il grasso è kliūrkt kliūrkt, —come è buono. : viftu virta: Un viftu virta (ubriaco) attraverso la porta è entrato. (EN, ES, FR, IT, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES, ES) La mia vita, su FilmAffinity. Tutto (4) Qui so tutto. Non hai detto tutto. gallinaccio (1) né maschio né femmina: Egli è in apparenza ing simile a un uomo, ma per natura — femminile, —come gallinaccio. 76 vog|[oné (2) (da sl.) contenitore di legno con coperchio per i pastori da mettere fuori per mangiare psn. : Mia madre ing tq metteva la panna nel vogone. Quando andavo a pascolare il mio bestiame, il burro si scioglieva in vogonés. -onélé hibr. (2): Pastore (pastore) gaspadiné aggiunto un vogonéle completo per il pasto. voverélé (2) voveruska: Soverélés giallo, granuloso. ~ Z Le lampade bruceranno. (1) trappole, trappole: Farò musém Zabdngas: quando si vola, è una trappola. Zabelé (2) forcella: Nipote di tutti i Zabelés e alberi ing eilq. Zaburélis (2) Zabelis: Porta il piccolo Zaburéliy, accendiamo subito il fuoco. fulmine (3) fulmine: Sumeté fulmini tutti ing tq colonna. giocattolo (4) gioco Un giocattolo di andare a giocare: Per così tante menta non ho più giocattoli ti e non so più niente. ferita (2) scintilla, scintilla grossa: le ferite vengono fuori dal ferro. (1) Barbetta di mare: la parte inferiore della barbetta di mare è blu, la testa è grande e gonfia. Quando si riprende, il suo aspetto cambia: diventa rosso, e le sue gambe diventano rosse. (2) conchiglia, isproga: un pezzo di pane, lo vedi strappato — una delle branchie. La mattina, appena il sole cominciò a splendere, le nostre truppe attaccarono. Il suo nome significa "il che si abbassa", "il che si alza" o "il che si alza quando si abbassa". 100 g di farina di grano saraceno (1) scintilla: Che Iegia le spine che portano fuori di quel ferro! noto: Quando si zoppica, ovviamente, non si può zoppicare. Il suo nome significa: "Quello che si muove velocemente, quello che si muove velocemente". ir Erano tutti in silenzio. Il cavallo (2) il coniglio d'alloro: Il modo spaventoso è entrato in quella grotta: dai conigli d'alloro raccolti ir hanno messo ing pane. Guarda, guarda: Guarda come è stato ben riparato qui! Guarda come mi piacciono le birre con le uova ir su Smetond! Ratto (1) Zucchini: IS farina è caduto sei Ragazzi. Un uomo, (2) lo stesso: Vado a trovare il piccolo uomo. Umanità (1) femminile: Ecco come funziona Zmonelyté, piccola bobella per kiémaq. - O, -ė 1. gnaibyti. Il letame viene raccolto ir Zndibom il dolore del dito. 2. perforazione, aspirazione: Ho un crampi al fianco Zndibo. uccisione A ne už Parola sbagliata: È così acuto; Quando è ne už della parola, oi: fuoco — vandué. Zuvélnyk (1) commerciante di pesce psn. : Miesté aš tarnavaii pas Zuvélnykq. stella (2) stella: la stella del pomeriggio è già arrivata. Nė Le stelle non vedono — questo buio! La testa è (3?) di ferro, la coda di A canapa (una campana in un mulino). Lavorare con le pietre: il lavoro di un pastore. (1) — Iš Abbiamo fatto un giro in barca a vela, abbiamo pescato passeri. I passeri tą volano con le ir ali. su - l'ombra (2) dell'anello della catena per non girare: ji Nutriiko lenciiigas lig žvirbleliū. Il letto è allungato, con un letto a sbalzo. ir 77 JIEKCHKA TOBOPOB JIMTOBCKOI'O $I3bIKA BACCEMHA PEKH MYINIA 2. A. AMBIENTE DI LAVORO Pe310Me 1960—1965 r.r. 1960—1965 r.r. us yer Jriojiešti, npoxHBalolinHx e Ilakpyoiickom paiione (Ha TEppHTOpHH UETHIPEX V TOJIbHHKA MEXKay HaceJjieHHbiMH nyHktaMmu o Ilanigurnunc —)Kaiivsauc —Bamkaii —J/Iunkysa). 3jĮeCb ĮĮaIOTCS IIO BO3MOMKHOCTH JIHINIb TE ĮĮHMAJIEKTHBIE CJIOBA, KOTODBIE HJIH BOBCE OTCYTCTBYIOT B JIHTEpaTYypHOM $3blK€, HJIH OTJIHUAIOTCH OT ETO HOPMbI IO CBOEH (opme, CJIOBO06pa30BaAHHIO, AKIEHTYallHH, CeMaHTHKe, MepPeHOCHOMY 3HAueHHIO H cunrakcucy. Ciola BKJIIOUeHbI TAKXKe H CJIOBA, KOTODbIE, NO MHEHHIO aBTODPA, CBOHM YnoTpeO/ieHHeM CBSi3alibi C TEppHTOpHEH HCCJAeAYeMbIX TOBOPOB HJIH c TeppHTopHelH GoJIee KPYNHBIX AHAJEKTHBIX eJĮKHHIL, B COCTaB KOTOPHIX 3TH TOBODpbI BXCJST. j E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. Non posso farne a meno. 34ech packpblBaeTCsl TaKxXe apxaHuHasl JeKCHKa HCCJIe]ĮVeMbIX TOBOPOB, 0603Hayaiolas pDeaJiHH H IMpejMeThbl, CBSI3aHHbIE CO CTAPHHHBIM OOpa3OM XKH3HH HaceJeHHS, C ero oObluasiMH, HpaBaMH, MHPOBO33pDEHHEM, H COXpaHHBINASICSI B YCTax (HJIH Jake TOJIbKO B BOCIIOMHHAHHSX) JI0Jeil crapiuiero nokesaenud. L'ultimo 4acTH TMpHEOJĮHMOTO MaTepHasa XapakTepHa JIEeKCHKO-- CeMaHTHuecKas H €CJIOBO06pa30BATEJIbHA OOUHOCTh C POACTBEHHBIM JIATbINICKHM $I3BIKOM, a B OCOGEKHOCTH —C COCejįHHMH ero ToBopaMH. E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. E' una cosa che non mi piace. E' una cosa che mi piace molto. JIeKcHKa 3THX TOBOPOB JO CHX HOP, MOXKHO CKa3aTh, MOUTH HE HCCJeA0BaJIaCb, HO OTJeJbHble ee MaTepHaJ/ibl HAKOMJAJIUCh H HAKOINJISIOTCA B KapToTeKax aKaJleMHYeCKOTO CJIOoBapsl JIHTOBCKOTO S13biKa H aTjaca JHMTOBCKOTO #3biKa H B KaKOH-TO Mepe OTpakaroTcs B ONYOJIHKOBAHHbIX BOCbMH Tomax,,CaoBapsi JIHTOBC133 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. Ilnanekrnbie: cJaoBa NPUBOASITCS B aJIOaBHTHOM TNOpSIAKE H HJIJIPOCTDHDYOTC OJIHHM HJIH HECKOJIbKHMH IIpeJįJIOXKEHHS1MH.