A. Salio kalbinė veikla

А. ЯЗЫКОВЕДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ САЛИСА В прошлом году умер известный языковед старшего поколения А. Салис, оставивший глубокий след в литовском языкознании. Он проявил себя в различных областях науки о литовском языке: исследовал литовские говоры и историю языка, составлял словари, упорядочивал литовскую терминологию и т. д. В дальнейшем нам следует всесторонне осветить языковедческую деятельность А. Салиса и подробно показать, что нового и значительного он внес в науку о литовском языке. Сейчас кратко упомянем важнейшие языковедческие труды А. Салиса и его заслуги перед литовским языкознанием. А. Салис родился в 1902 году в Рекете, в Кретингском районе. В 1923—25 годах изучал литовский язык и сравнительное языкознание в Каунасском университете, в 1925—29 годах — балтистику, славистику и сравнительное языкознание в Лейпциге, а в 1929 году — экспериментальную фонетику в Гамбурге. Вернувшись в Литву, до 1943 года он был профессором в Каунасском и Вильнюсском университетах, где преподавал основные дисциплины литовского языкознания (литовскую диалектологию, введение в балтийское языкознание, историю языка и др.), внося значительный вклад в развитие науки о языке и подготовив множество преподавателей-литуанистов, исследователей литовского языка и специалистов по культуре речи. Покинув Литву, в 1944—46 годах он работал в университетах Грайфсвальда и Тюбингена. С 1947 года был профессором Пенсильванского университета, где преподавал славистику и балтистику, тем самым популяризируя литуанистику в США и привлекая к исследованию литовского языка немало американских лингвистов, из которых нам наиболее известен В. Шмольстиг. А. Салис не был замкнутым кабинетным ученым. Он поддерживал широкие научные связи с языковедами разных стран, состоял в нескольких международных языковых обществах, был редактором и сотрудником лингвистических журналов, редактором отдела языкознания литовской энциклопедии, изданной в США. А. Салис активно участвовал в научно-организационной работе: в 1939—1941 годах возглавлял отдел литовского языка Института литуанистики, в 1941—1944 годах был директором Института литовского языка, председателем и членом различных терминологических комиссий, членом комиссии по фамилиям и географическим названиям и др. Языковедческая деятельность А. Салиса была разносторонней, интенсивной и плодотворной. Он внес значительный вклад в диалектологию, лексикографию, ономастику, терминологию, культуру речи и другие области, способствуя развитию науки о литовском языке. А. Салис многое сделал, исследуя говоры литовского языка. Когда в университете начали преподавать диалектологию литовского языка, возникла настоятельная необходимость подготовить учебник по литовской диалектологии, чтобы студенты-литуанисты могли познакомиться с говорами литовского языка. Сведения о литовских говорах и их классификации, опубликованные Ю. Юшкой, А. Баранаускасом, К. Яунюсом и другими, не могли заменить учебника по литовской диалектологии, и А. Салис с увлечением взялся за задачу подготовить обзорный курс литовских говоров. Он сам собирал диалектологический материал и старался привлечь к этой работе студентов и учителей. Для этой цели он подготовил несколько обширных анкет для сбора диалектологического материала и разослал их в различные научные учреждения- 257 и школы. Вместе с другими он заботился об организации специальных диалектологических курсов, на которых подготовили немало описателей говоров, которым предстояло в дальнейшем многое сделать в области исследования литовских говоров. Для фонетической подготовки диалектологов и других языковедов А. Салис основал в Каунасском университете фонетическую лабораторию, помогавшую студентам лучше знакомиться с фонетикой говоров. Итогом нескольких лет интенсивной работы стал курс литовских говоров А. Салиса, краткое изложение которого под названием «Говоры литовского языка» было опубликовано в 1935 году. В нем была представлена подробная классификация говоров и описаны фонетические и другие особенности отдельных говоров. Этим курсом пользовались и в советские годы; он будет важен и для изучения истории литовской диалектологии. А. Салис успешно продолжил начатые А. Баранаускасом и другими исторические исследования литовских говоров и опубликовал первую часть своей диссертации «Жемайтские говоры» (на немецком языке, 1930 год), посвященную вопросам формирования (истории) жемайтской языковой области. Помимо этой работы по исторической диалектологии, А. Салис опубликовал несколько статей по истории говоров. Включившись в исследование литовских говоров, А. Салис занялся также редактированием и изданием описаний отдельных говоров. Под его редакцией вышла вторая книга серии монографий о говорах «Говоры литовского языка» (П. Йонико, «Паграмантисский говор», 1939 год). В послевоенные годы диалектологические труды А. Салиса помогали студентам-литуанистам знакомиться с основами литовской диалектологии и методикой описания говоров, которую новое поколение языковедов усвоило от бывших учеников А. Салиса — Ю. Сенкуса, Э. Микалаускайте и других. Благодаря этому стало возможным быстро расширить и вести диалектологическую работу: собирать материал более чем из 700 населенных пунктов для атласа говоров литовского языка, описывать отдельные говоры и готовить обобщающий труд о говорах литовского языка. А. Салис внес значительный вклад в литовскую лексикографию. Он был одним из авторов и редакторов двух томов пятитомного «Словаря литовского письменного языка», в котором приведены немецкие соответствия и который издавался в Гейдельберге (1932—1968 годы). Начиная с третьего тома А. Салис предоставил для этого словаря немало лексики из народной речи, особенно из жемайтского говора, значительно обогатив литовскую часть словаря. Это один из крупнейших словарей литовского языка; по количеству слов его значительно превосходит лишь ныне издаваемый академический «Словарь литовского языка». Немецкие соответствия позволяют исследователям индоевропейских языков пользоваться упомянутым словарем А. Салиса и других авторов; прежде крупнейшими источниками литовской лексики для них были словари Г. Несельмана и Фр. Куршайтиса, содержащие в несколько раз меньше слов. Несколько десятилетий А. Салис собирал материал для исторического словаря литовского языка, желая проследить развитие лексики и историю слов от древнейших времен до наших дней. С этой целью в 1969 году он побывал в Советской Литве и собирал здесь материал для задуманного словаря из картотеки академического «Словаря литовского языка» и других источников. Он говорил, что попытается подготовить небольшой исторический словарик, охватывающий главным образом лексику конца XIX и начала XX века, в развитии и нормировании которой сам активно участвовал. Жаль, что замысел А. Салиса так и не был осуществлен. А. Салис участвовал и в подготовке и совершенствовании большого «Словаря литовского языка». Несколько лет он был членом научной комиссии Словаря и активно уча- 258 … поднимая и обсуждая различные лексикографические вопросы, которые и сегодня не утратили своей актуальности (например, транскрибирование диалектных слов и выражений средствами литературного языка, выявление заимствований и омонимов, представление субстантивированных прилагательных и др.). Большое внимание А. Салис уделял сбору, составлению словарей и изучению собственных имён (личных имён, топонимов, гидронимов, этнонимов и др.). В литовском языке таких имён сотни тысяч. Значительную их часть собрал и начал изучать К. Буга, высоко ценивший «язык земли» как важный источник познания прошлого народа. Среди продолжателей дела К. Буги одним из самых активных был А. Салис, член Комиссии по фамилиям и топонимам, учреждённой в 1933 году. После выхода «Инструкции по сбору названий земель Литвы» (1934 г.), при содействии учителей, лесников, землеустроителей, студентов и других помощников, к 1940 году была собрана большая часть ономастического материала, который ныне хранится, пополняется и изучается в Институте литовского языка и литературы. А. Салис был очень продуктивен и в работе по созданию и упорядочению литовской терминологии. Он был правительственным советником по вопросам терминологии, председателем и членом нескольких терминологических комиссий, а также создателем различных научных и технических терминов. Обладая хорошей и быстрой языковой ориентировкой, тонким чувством языка, он легко и быстро находил нужный термин в народной речи или создавал его сам. Сотни народных слов он употребил в более узком, более широком или переносном значении, и со временем они стали терминами, например: slogutis «кошмар», nuospaudas «пресс для выдавливания», grūdalas «затвердевающий раствор», prašvaitas «освещённое место на фотографическом негативе» и т. д. Многие термины он удачно создал, и они вошли в употребление, например: požiūris, šviesomatis, tolimatis, išvaizta, sąnara, staigmena и т. д. А. Салиса заботили также развитие и нормирование литературного языка и другие вопросы культуры речи. Он внимательно следил за развитием литературного языка и быстро, живо реагировал на требовавшие исправления языковые явления, появлявшиеся в речевой практике, особенно в печати. Для нужд языковой практики он вместе с другими начал издавать газету «Gimtoji kalba», в которой активно сотрудничал, рассматривая различные вопросы речевой практики. Некоторые опубликованные им статьи интересны и сегодня, поскольку в них затрагиваются актуальные вопросы, например литовские имена, этнонимы, сокращения и др. В одной из ежедневных газет А. Салис начал вести «Языковую колонку», постоянно обращавшую внимание на повседневное употребление языка, исправлявшую ошибки, предлагавшую новые слова и термины и дававшую советы по употреблению различных слов и конструкций. Для обучения постановке ударения А. Салис расставил ударения в первой и второй частях хрестоматии «Vargo mokyklai». Таким образом, А. Салис внёс большой вклад в расширение поля литовского языкознания, организацию и проведение новых исследований, подготовку языковых кадров и повышение культуры речи. Находясь в эмиграции, в последние годы он поддерживал тесные связи с Институтом литовского языка и литературы, с языковедами Советской Литвы, следил за их работами и высоко их оценивал, приезжал на родину собирать языковой материал. Его всегда влекли родной край и родной язык, изучению которого он отдавал всю душу. А. Салис обогатил литовское языкознание значительными трудами, которыми пользуются и ещё долго будут пользоваться наши филологи, с уважением вспоминая их автора, внесшего большой вклад в науку о Литве. Й. Крупас