A. Salio kalbinė veikla

A. DZIAŁALNOŚĆ JĘZYKOZNAWCZA SALIEGO W ubiegłym roku zmarł znany językoznawca starszego pokolenia A. Salys, który wyorał głęboką bruzdę w językoznawstwie litewskim. Zasłużył się w różnych dziedzinach nauki o języku litewskim: badał dialekty litewskie i historię języka, opracowywał słowniki, porządkował terminologię litewską itd. W przyszłości warto byłoby wszechstronnie przedstawić działalność językoznawczą A. Saliego i szczegółowo omówić, co nowego i znaczącego wniósł do nauki o języku litewskim. Tymczasem krótko wspomnimy o najważniejszych pracach językoznawczych A. Saliego i jego zasługach dla językoznawstwa litewskiego. A. Salys urodził się w 1902 r. w rejonie kretyngskim, w Reketė. W latach 1923—25 studiował język litewski i językoznawstwo porównawcze na Uniwersytecie Kowieńskim, w latach 1925—29 bałtystykę, slawistykę i językoznawstwo porównawcze w Lipsku, a w 1929 r. fonetykę eksperymentalną w Hamburgu. Po powrocie na Litwę był profesorem na uniwersytetach w Kownie i Wilnie do 1943 r., gdzie wykładał podstawowe dyscypliny nauki o języku litewskim (dialektologię litewską, wstęp do językoznawstwa bałtyckiego, historię języka itd.), w znacznym stopniu przyczyniając się do rozwoju językoznawstwa oraz kształcąc liczne grono nauczycieli lituanistów, badaczy języka litewskiego i krzewicieli kultury języka. Po opuszczeniu Litwy pracował w latach 1944—46 na uniwersytetach w Greifswaldzie i Tybindze. Od 1947 r. był profesorem Uniwersytetu Pensylwanii, gdzie wykładał slawistykę i bałtystykę, popularyzując w ten sposób lituanistykę w USA i wciągając do badań nad językiem litewskim niejednego amerykańskiego językoznawcę, spośród których najbardziej znany jest nam V. Šmolstygas. A. Salys nie był uczonym zamkniętym w swoim gabinecie. Utrzymywał rozległe kontakty naukowe z językoznawcami z różnych krajów, był członkiem kilku międzynarodowych towarzystw językowych, redaktorem i współpracownikiem czasopism językoznawczych oraz redaktorem działu językoznawstwa w litewskiej encyklopedii wydanej w USA. A. Salys aktywnie uczestniczył w naukowej pracy organizacyjnej: w latach 1939—1941 kierował działem języka litewskiego w Instytucie Lituanistyki, w latach 1941—1944 był dyrektorem Instytutu Języka Litewskiego, a także przewodniczącym i członkiem różnych komisji terminologicznych oraz członkiem komisji do spraw nazwisk i nazw miejscowych itd. Działalność językoznawcza A. Saliego była wielostronna, intensywna i owocna. Prowadził znaczące prace w dziedzinie dialektologii, leksykografii, onomastyki, terminologii, kultury języka i innych, wnosząc tym samym istotny wkład w rozwój nauki o języku litewskim. A. Salys dokonał wiele, badając dialekty języka litewskiego. Gdy na uniwersytecie rozpoczęto wykładanie dialektologii języka litewskiego, pojawiła się pilna potrzeba przygotowania podręcznika dialektologii litewskiej, aby studenci lituaniści mieli z czego poznawać dialekty języka litewskiego. Wiadomości o dialektach litewskich i ich podziale opublikowane przez J. Juškę, A. Baranauskasa, K. Jauniusa i innych nie mogły zastąpić podręcznika dialektologii języka litewskiego, toteż A. Salys z zapałem podjął się opracowania przeglądowego kursu dialektów litewskich. Sam zbierał materiały dialektologiczne i starał się włączyć w tę pracę studentów i nauczycieli. W tym celu przygotował kilka obszernych kwestionariuszy do zbierania materiałów dialektologicznych i rozesłał je do różnych instytucji naukowych- 257 i szkół. Wspólnie z innymi zabiegał o organizację specjalistycznych kursów dialektologicznych, na których wyszkolono liczne grono osób opisujących dialekty, mających w przyszłości wykonać wiele pracy na polu badań nad dialektami litewskimi. Aby kształcić dialektologów i innych językoznawców w zakresie fonetyki, A. Salys założył na Uniwersytecie Kowieńskim laboratorium fonetyczne, które pomagało studentom lepiej poznawać fonetykę dialektów. Wynikiem kilkuletniej intensywnej pracy był kurs dialektów języka litewskiego A. Saliego, którego skrót, „Dialekty języka litewskiego”, ukazał się drukiem w 1935 r. Przedstawiono w nim szczegółową klasyfikację dialektów oraz omówiono cechy fonetyczne i inne właściwości poszczególnych dialektów. Z kursu tego korzystano również w latach radzieckich; będzie on ważny także dla badań nad historią dialektologii litewskiej. A. Salys z powodzeniem kontynuował zapoczątkowane przez A. Baranauskasa i innych historyczne badania nad dialektami języka litewskiego oraz opublikował pierwszą część swojej rozprawy „Dialekty żmudzkie” (w języku niemieckim, 1930 r.), poświęconą zagadnieniom powstania (historii) żmudzkiego obszaru językowego. Oprócz tej pracy z zakresu dialektologii historycznej A. Salys opublikował kilka artykułów dotyczących historii dialektów. Zaangażowawszy się w badania nad dialektami języka litewskiego, A. Salys podjął się również redagowania i wydawania opisów poszczególnych dialektów. Pod jego redakcją ukazała się druga publikacja z serii monografii dialektów „Dialekty języka litewskiego” (P. Jonikas, „Dialekt Pagramantis”, 1939 r.). W latach powojennych prace dialektologiczne A. Saliego pomagały studentom lituanistom zapoznać się z podstawami dialektologii litewskiej i metodologią opisu dialektów, którą nowemu pokoleniu językoznawców przekazali byli uczniowie A. Saliego: J. Senkus, E. Mikalauskaitė i inni. Dzięki temu możliwe było szybkie rozszerzenie i prowadzenie prac dialektologicznych: zbierano materiały z ponad 700 miejscowości na potrzeby atlasu dialektów języka litewskiego, opisywano poszczególne dialekty i przygotowywano syntetyczne opracowanie o dialektach języka litewskiego. A. Salys wykonał znaczącą pracę w litewskiej leksykografii. Był jednym z autorów i redaktorów drugiego tomu pięciotomowego „Słownika litewskiego języka pisanego”, zawierającego niemieckie odpowiedniki, który został wydany w Heidelbergu (1932—1968). Od trzeciego tomu A. Salys dostarczył do tego słownika wiele słownictwa języka ludowego, zwłaszcza z dialektu żmudzkiego, znacznie wzbogacając litewską część słownika. Jest to jeden z największych słowników języka litewskiego, który pod względem liczby haseł znacznie przewyższa jedynie obecnie wydawany akademicki „Słownik języka litewskiego”. Niemieckie odpowiedniki umożliwiają badaczom języków indoeuropejskich korzystanie ze wspomnianego słownika A. Saliego i innych autorów; wcześniej największymi źródłami leksyki litewskiej były dla nich słowniki G. Neselmanna i Fr. Kuršaitisa, zawierające kilkakrotnie mniej wyrazów. Przez kilka dziesięcioleci A. Salys gromadził materiały do historycznego słownika języka litewskiego, chcąc prześledzić rozwój leksyki i historię wyrazów od najdawniejszych czasów po współczesność. W tym celu w 1969 r. odwiedził Litwę Radziecką i zbierał tam materiały do planowanego słownika, korzystając z kartoteki akademickiego „Słownika języka litewskiego” oraz innych źródeł. Mówił, że spróbuje opracować niewielki słownik historyczny, obejmujący głównie leksykę z końca XIX i początku XX w., której pielęgnowaniu i normowaniu sam aktywnie się poświęcał. Szkoda, że ten zamysł A. Saliego nie został zrealizowany. A. Salys przyczynił się również do opracowania i doskonalenia wielkiego „Słownika języka litewskiego”. Przez kilka lat był członkiem naukowej komisji słownikowej, aktywnie uczestniczył 258 … przy podnoszeniu i rozważaniu różnych zagadnień leksykograficznych, które także dziś nie straciły na aktualności (np. transkrybowanie w języku literackim wyrazów i wyrażeń zapisanych gwarowo, ustalanie zapożyczeń i homonimów, uwzględnianie przymiotników, które uległy substantywizacji, itp.). A. Salys poświęcał wiele uwagi zbieraniu, opracowywaniu i badaniu nazw własnych (imion i nazwisk, nazw miejscowych, hydronimów, nazw plemiennych itp.). W języku litewskim są ich setki tysięcy. Znaczną ich część zebrał i zaczął badać K. Būga, wysoko ceniąc „język ziemi” jako ważne źródło poznania przeszłości narodu. Wśród kontynuatorów pracy K. Būgi jednym z najaktywniejszych był A. Salys, członek Komisji Nazwisk i Nazw Miejscowych, powołanej w 1933 r. Po wydaniu „Instrukcji spisywania nazw ziemskich Litwy” (1934 r.), przy pomocy nauczycieli, leśników, geodetów, studentów i innych współpracowników, do 1940 r. zebrano większość zasobu nazw, który jest obecnie przechowywany, uzupełniany i badany w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej. A. Salys był bardzo produktywny również w pracy nad tworzeniem i porządkowaniem litewskiej terminologii. Był doradcą rządu w sprawach terminologii, przewodniczącym i członkiem kilku komisji terminologicznych oraz twórcą rozmaitych terminów naukowych i technicznych. Dzięki dobrej, szybkiej orientacji językowej i głębokiemu wyczuciu języka z łatwością i szybko znajdował potrzebny termin w języku ludowym albo tworzył go sam. Setki wyrazów ludowych stosował w węższym, szerszym lub przenośnym znaczeniu i z czasem weszły one do terminologii, np.: slogutis „koszmar”, nuospaudas „prasa tłocząca”, grūdalas „zaprawa hartownicza”, prašvaitas „oświetlone miejsce na negatywie fotograficznym” itd. Wiele terminów stworzył trafnie i weszły one do powszechnego użycia, np.: požiūris, šviesomatis, tolimatis, išvaizta, sąnara, staigmena itd. A. Salysowi zależało również na pielęgnowaniu i normowaniu języka literackiego oraz na innych zagadnieniach kultury języka. Uważnie śledził rozwój języka literackiego i szybko, żywo reagował na wymagające korekty kwestie językowe pojawiające się w praktyce językowej, zwłaszcza w prasie. Wraz z innymi zaczął wydawać na potrzeby praktyki językowej czasopismo „Gimtoji kalba”, w którym aktywnie współpracował, omawiając różne zagadnienia praktyki językowej. Niektóre opublikowane przez niego artykuły są interesujące także dziś, ponieważ dotyczą aktualnych kwestii, np. litewskich imion, nazw plemiennych, skrótów itp. W jednym z dzienników A. Salys zapoczątkował „Kącik językowy”, który stale zwracał uwagę na codzienne użycie języka, poprawiał wypowiedzi, podawał nowe wyrazy i terminy oraz doradzał, jak używać różnych wyrazów i konstrukcji. Aby uczyć akcentuacji, A. Salys oznaczył akcenty w I i II części chrestomatii „Vargo mokyklai”. A zatem A. Salys w znacznym stopniu przyczynił się do poszerzania obszaru badań litewskiego językoznawstwa, organizowania i prowadzenia nowych badań, kształcenia kadr językowych oraz podnoszenia kultury języka. Przebywając na emigracji, w ostatnich latach utrzymywał bliskie kontakty z Instytutem Języka i Literatury Litewskiej oraz językoznawcami Litewskiej SRR, śledził i pozytywnie oceniał ich prace, a także przyjechał do ojczyzny, by zbierać materiał językowy. Zawsze ciągnęło go do rodzinnych stron i ojczystego języka, którego badaniu poświęcił całą duszę. A. Salys wzbogacił litewskie językoznawstwo o znaczące prace, z których korzystają i jeszcze długo będą korzystać nasi filolodzy, z szacunkiem wspominając ich autora, który wielce zasłużył się dla nauki lituanistycznej. J. Kruოპas