A. Salio kalbinė veikla

A. ATTIVITÀ LINGUISTICHE DEL CONSIGLIO L'anno scorso è morto un importante linguista senior A. Il suo nome deriva da una piccola isola che si trova nel golfo di Lipari. Ha lavorato in vari campi della scienza della lingua lituana: ha studiato i dialetti lituani, la storia della lingua, ha compilato dizionari, ha organizzato la terminoloir gia lituana, ecc. In futuro dovremmo illuminare appieno A. La sua attività linguistica ir è stata evidenziaką ta in modo dettagliato, nuovo e significativo è stato į il suo contributo alla scienza della lingua lituana. Nel frattempo, menzioniamo brevemente i più importanti A. Opere linguistiche di Sali ir jo Un linguista lituano di merito. A. Le isole sono nate 1902 m. Il quartiere di Kretinga, in Raketa. 1923—25 m. 100% dei pazienti trattati con La lingua no lituana nella Kauuniversitete ir linguistica comparata, 1925—29 m. A Lipsia studiò baltistica, linguistica ir comparata slava, 1929 m. Amburgo fonetica sperimentale. Torna indietro į In Lituania, ha insegnato Kaunaslithuania_ municipalities. kgm ir Ha insegnato le principali discipline della 1943 scienza della lingua lituana (dialetologia lituana, introduzione alla linguistica baltica, storia della lingua, ecc.), contribuendo notevolmente allo sviluppo della scienza della lingua preparando un gran numero di insegnanti ir lituanisti, studiosi della lingua lituana e promotori della cultura della lingua. Ritirato ir ir iš Lituania, 1944—46 m. Lavorato GreifswaldCity in Germany ir Le università di Tubinga. A partire da 1947 m. era Professore presso l'Università della Pennsylvania, dove insegnò ir studi slavi e baltici, promuovendo in tal modo gli studi lituani Negli Stati ir Uniti, į includendo lo studio della lingua ne lituana, un linguista americano, di cui iš conosciamo meglio Šmolstygas. V. A. Salys non era uno scienziato chiuso in un gabinetto. Ha mantenuto ampi contatti scientifici con linguisti di vari paesi, è stato su membro di diverse società linguistiche internazionali, collaboratore di riviste linguistiche, redattore della sezione linguistica dell'enciclopeir dia lituana pubblicata negli Stati Uniti. A. Le isole hanno partecipato attivamente al lavoro organizzativo scientifico, 1939—1941 m. Direttore del Dipartimento di Lingua Lituana dell'Istituto di Studi Lituani, 1941 —1944 m. Direttore dell’Istituto della lingua lituana, presidente e membro di varie commissioni terminologiche, membro della commissione per i toponimi ir dei cognomi, ecc. A. L'attività linguistica di Sali fu molto intensa e produttiva. ir Ha svolto importanti lavori in dialettologia, lessicografia, onomastica, terminologia, cultura linguistica e altri campi, contribuendo in modo significativo allo sviluppo della scienza della lingua lituana. Salys ha fatto molto per studiare i dialetti della lingua lituana. Quando l’università ha iniziato a insegnare la dialettologia della lingua lituana, è emersa la necessità di preparare un manuale di dialettologia lituana, affinché gli studenti lituani avessero da dove conoscere i dialetti della lingua lituana. Le conoscenze pubblicate da J. Juška, A. Baranauskas, K. Jaunius e altri sui dialetti della lingua lituana e la loro suddivisione non potevano sostituire un libro di testo di dialettologia della lingua lituana, e A. Salys si è assunto con passione il compito di preparare un corso di revisione dei dialetti della lingua lituana. Egli stesso raccoglie materiale dialettologico e cerca di coinvolgere in questo lavoro studenti e insegnanti. Per questo scopo ha preparato diversi ampi questionari (indagini) per la raccolta di materiale dialettologico e li ha inviati a varie istituzioni scientifiche e scuole. Insieme ad altri si occupò dell'organi257 zzazione di corsi dialettologici speciali, nei quali fu formato un considerevole gruppo di descrittori dei dialetti, che in futuro avrebbero dovuto lavorare molto nello studio dei dialetti della lingua lituana. Per la formazione fonetica dei dialettologi e di altri linguisti, A. Salys ha fondato un laboratorio di fonetica presso l'Università di Kaunas, che ha aiutato gli studenti a familiarizzare meglio con la fonetica dei dialetti. Il risultato di diversi anni di intenso lavoro fu il corso di A. Sali sui dialetti della lingua lituana, il cui riassunto, “Lietuviy kalbos tarmės”, fu pubblicato nel 1935. Questo tasso è stato utilizzato anche negli anni sovietici; Sarà importante anche per lo studio della storia della dialettologia lituana. A. Salys continuò con successo le ricerche storiche sui dialetti della lingua lituana iniziate da A. Baranauskas e da altri e pubblicò la prima parte della sua tesi di dottorato “Žemaičių tarmės” (in lingua tedesca, 1930), dedicata all’esame delle questioni della formazione (storia) dell’area linguistica della Žemaitija. Oltre a questo lavoro di dialettologia storica, Salys ha pubblicato diversi articoli sulla storia dei dialetti. Dopo essersi impegnato nello studio dei dialetti lituani, A. Salys ha iniziato anche il lavoro di redazione e pubblicazione di descrizioni di singoli dialetti. Ha curato la seconda edizione della serie di monografie dialettali, “I dialetti della lingua lituana” (P. Jonikas, “Pagramančio tarmė”, m.). 1939 Negli anni del dopoguerra i lavori dialettologici di A. Salis hanno aiutato gli studenti lituani a familiarizzare con le basi della dialettologia lituana, con la metodologia di descrizione dei dialetti, che è stata trasmessa alla nuova generazione di linguisti dagli ex allievi di A. Salis J. Senkus, E. Mikalauskaitė e altri. Ciò ha permesso un rapido ampliamento e realizzazione del lavoro dialettologico, la raccolta di materiale da più di 700 località per l’atlante dialettale lituano, la descrizione di singoli dialetti, la preparazione di un’opera sintetica sui dialetti della lingua lituana. ; Salys ha svolto un lavoro significativo nella lessicografia lituana. È stato uno degli autori e redattori del quinquennale bilingue “Lietuviy Zodyno” della lingua scritta, con le sue corrispondenze in lingua tedesca, pubblicato a Heidelberg (1932-1968- ). Per questo dizionario, dal terzo volume in poi, molte parole della lingua popolare, in particolare del dialetto della Žemaitija, sono state fornite da A. Salys, che ha notevolmente arricchito la parte lituana del dizionario. Si tratta di uno dei più grandi dizionari della lingua lituana, che per la quantità di parole è notevolmente superato solo dall'attuale dizionario accademico "Lietuvių kalbos žodynas- ". Gli equivalenti tedeschi consentono agli studiosi delle lingue indoeuropee di utilizzare il dizionario di A. Salis e di altri autori, per i quali in precedenza le più grandi fonti di lessico della lingua lituana erano G. Neselman e Fr. Dizionari curdi con diverse volte meno parole. Per diversi decenni A. Salys ha raccolto materiale per un dizionario storico della lingua lituana, per tracciare lo sviluppo del lessico, la storia delle parole dai tempi più antichi fino ai giorni nostri. A tal fine, nel 1969 visitò la Lituania sovietica, dove raccolse materiale per il dizionario, traendolo dalla cartografia accademica del “Dizionario della lingua lituana” e da altre fonti. Egli decise di compilare un piccolo dizionario storico, che comprendeva principalmente il lessico della fine del XIX e dell'inizio del XX secolo, di cui egli stesso partecipò attivamente alla cura e alla normazione. E' un peccato che l'idea dell'onorevole Salis non sia stata realizzata. A. Salys ha contribuito anche alla preparazione e al miglioramento del grande “Dizionario della lingua lituana”. Per diversi anni è stato membro della commissione scientifica del Dizionario, ha partecipato attivamente alla discussione di varie questioni lessicografiche che oggi non hanno perso la loro attualità (ad esempio, la trascrizione di parole e frasi scritte in dialetto nella lingua letteraria, la determinazione degli omonimi presi in prestito, la presentazione degli aggettivi coniugati, ecc.). La maggior parte dei nomi di persona (nome di famiglia, cognome, nome di luogo, ecc.) 258 ir ir ir ir per la raccolta, la compilazioir ne di dizionari e la ricerca. Nella lingua lituana ce ne sono centinaia di migliaia. Non poco jų raccolto ir ha iniziato a esplorareti K. Buga, con grande apprezzamento La "lingua della terra" come fonte importante per conoscere il passato di una nazione. K. Tra i continuatori del lavoro di Boge uno dei più attivi è stato A. Paesi 1933 m. Membro della commissione per i cognomi e i toponimi. In questo modo, i "professori" (in inglese "teachers"), i "studenti" (in inglese "students") e gli "insegnanti" (in inglese "teachers") si incontrano. (1934 ir 1940 m. La maggior parte del dizionario è stato compilato, che ora è conservato, completato ir e studiato Istituto Italiano di ir Storia della Letteratura. Molto produttivo è stato A. Salys nel lavoro di ir creazione e gestione della terminologia lituana. È stato consigliere del governo per la terminologia, presidente e membro di diverse commissioni terminologiche e creatore di vari termini scientifici e tecnici. Avendo un buon e rapido orientamento linguistico, un profondo senso del linguaggio, trovava facilmente e rapidamente il termine necessario nel linguaggio popolare o lo inventava da solo. Centinaia di parole popolari sono state usate con un significato figurativo più ristretto e più ampio e sono state terminologizzate nel corso del tempo, ad esempio: slogutis "incubo", nuospaudas "pressa da stampare", grūdalas, "mortaio da tostatura", prašvaitas "luogo illuminato in un negativo fotografico" e così via. Molti termini sono stati creati con successo da lui e si sono affermati nell'uso comune, ad jo esempio: atteggiamento, fotometro, telemetro, ar riflesso, giunzione, ir sorpresa ir t. t. A Sali interessavano anche la promozione della lingua letteraria, la normazione e altri aspetti della cultura linguistica. Seguì da vicino lo sviluppo del linguaggio letterario e reagì rapidamente e vivacemente alle questioni linguistiche che si presentavano nella pratica linguistica, in particolare nella stampa. Per quanto riguarda la pratica linguistica, iniziò a pubblicare insieme ad altri il giornale di lingua, "Lingua madre", nel quale collaborò attivamente, esaminando vari argomenti della pratica linguistica. Alcuni dei suoi articoli sono interessanti anche oggi, perché toccano temi di attualità, come i nomi lituani, i cognomi, le abbreviazioni, ecc. In uno dei giornali di A. Salio è stata avviata la “sezione della lingua”, che ha rivolto un’attenzione costante all’uso quotidiano della lingua, correggendo la lingua, fornendo nuove parole e termini, consigliando come usare varie parole e costruzioni. Per imparare la pronuncia, A. Salys ha tradotto le parti I e II della chrestomatica “Vargo mokyklai”. A. Salys ha contribuito in modo significativo allo smantellamento del terreno della linguistica lituana, all’organizzazione e all’esecuzione di nuove ricerche, alla preparazione di quadri linguistici e all’elevazione della cultura linguistica. Negli ultimi anni della sua vita in esilio ha mantenuto stretti legami con l'Istituto di lingua e letteratura lituana. Con i linguisti della Lituania sovietica, ha seguito e valutato positivamente il loro lavoro, era venuto in patria per raccogliere materiale linguistico. Era sempre stato attratto dalla sua terra natale, dalla sua lingua madre, alla cui esplorazione si era dedicato con tutta l’anima. A. Salys ha arricchito la linguistica lituana con opere significative, di cui i nostri filologi si servono e si serviranno ancora a lungo, ricordando con rispetto il loro autore, che si è molto meritato per la scienza della lituanistica. J. Kruopas