A. Salio kalbinė veikla

A. L’ATTIVITÀ LINGUISTICA DI SALYS L’anno scorso è scomparso A. Salys, illustre linguista della generazione più anziana, che ha lasciato un solco profondo nella linguistica lituana. Si è distinto in vari ambiti della linguistica lituana: ha studiato i dialetti lituani e la storia della lingua, ha compilato dizionari, ha curato la terminologia lituana e così via. In futuro sarà opportuno illustrare in modo esauriente l’attività linguistica di A. Salys e mettere dettagliatamente in luce le novità e i contributi significativi da lui apportati agli studi sulla lingua lituana. Per ora menzioneremo brevemente i principali lavori linguistici di A. Salys e i suoi meriti nei confronti della linguistica lituana. A. Salys nacque nel 1902 nel distretto di Kretinga, a Reketė. Dal 1923 al 1925 studiò lingua lituana e linguistica comparata all’Università di Kaunas; dal 1925 al 1929, studiò baltistica, slavistica e linguistica comparata a Lipsia; nel 1929, fonetica sperimentale ad Amburgo. Tornato in Lituania, fu professore nelle università di Kaunas e Vilnius fino al 1943, dove insegnò le principali discipline degli studi sulla lingua lituana (dialettologia lituana, introduzione alla linguistica baltica, storia della lingua e così via), contribuendo molto allo sviluppo degli studi linguistici e formando un gran numero di insegnanti di studi lituani, ricercatori della lingua lituana e promotori della cultura linguistica. Dopo aver lasciato la Lituania, dal 1944 al 1946 lavorò nelle università di Greifswald e Tubinga. Dal 1947 fu professore all’Università della Pennsylvania, dove insegnò slavistica e baltistica, contribuendo così a diffondere gli studi lituani negli Stati Uniti e coinvolgendo nella ricerca sulla lingua lituana numerosi linguisti americani, tra i quali il più noto per noi è V. Šmolstygas. A. Salys non era uno studioso chiuso nel proprio studio. Intratteneva ampie relazioni scientifiche con linguisti di vari paesi, era membro di diverse associazioni linguistiche internazionali, redattore e collaboratore di riviste linguistiche, nonché redattore della sezione di linguistica dell’enciclopedia lituana pubblicata negli Stati Uniti. A. Salys partecipò attivamente al lavoro di organizzazione scientifica: dal 1939 al 1941 fu responsabile della sezione di lingua lituana dell’Istituto di Studi Lituani, dal 1941 al 1944 direttore dell’Istituto della Lingua Lituana, presidente e membro di varie commissioni terminologiche, membro della commissione per i cognomi e i toponimi, e così via. L’attività linguistica di A. Salys fu articolata, intensa e produttiva. Realizzò lavori significativi nei campi della dialettologia, della lessicografia, dell’onomastica, della terminologia, della cultura linguistica e in altri ambiti, contribuendo molto allo sviluppo degli studi sulla lingua lituana. A. Salys svolse un lavoro considerevole nello studio dei dialetti della lingua lituana. Quando all’università si cominciò a insegnare dialettologia lituana, si presentò l’urgente necessità di preparare un manuale di dialettologia lituana, affinché gli studenti di studi lituani avessero uno strumento per conoscere i dialetti della lingua lituana. Le informazioni sui dialetti lituani e sulla loro classificazione pubblicate da J. Juška, A. Baranauskas, K. Jaunius e altri non potevano sostituire un manuale di dialettologia lituana, e A. Salys si dedicò con passione al compito di preparare un corso introduttivo ai dialetti lituani. Raccoglieva personalmente materiale dialettologico e cercava di coinvolgere in questo lavoro studenti e insegnanti. A tale scopo preparò diversi ampi questionari per la raccolta di materiale dialettologico e li inviò a vari istituti di ricerca- 257 e scuole. Insieme ad altri si occupò di organizzare corsi speciali di dialettologia, nei quali fu formato un numero considerevole di descrittori dei dialetti, destinati in futuro a svolgere molto lavoro nel campo dello studio dei dialetti lituani. Per la formazione fonetica dei dialettologi e degli altri linguisti, A. Salys fondò un laboratorio di fonetica all’Università di Kaunas, che aiutava gli studenti a conoscere meglio la fonetica dei dialetti. Il risultato di alcuni anni di intenso lavoro fu il corso di dialetti lituani di A. Salys, il cui compendio, «I dialetti della lingua lituana», fu pubblicato nel 1935. Vi era presentata una classificazione dettagliata dei dialetti e venivano messe in evidenza le caratteristiche fonetiche e di altro genere dei singoli dialetti. Il corso fu utilizzato anche negli anni sovietici; sarà importante anche per lo studio della storia della dialettologia lituana. A. Salys proseguì con successo le ricerche storiche sui dialetti lituani avviate da A. Baranauskas e da altri e pubblicò la prima parte della sua tesi «I dialetti žemaiti» (in tedesco, 1930), dedicata all’esame delle questioni relative alla formazione (storia) dell’area linguistica žemaita. Oltre a questo lavoro di dialettologia storica, A. Salys pubblicò diversi articoli sulla storia dei dialetti. Dedicatosi allo studio dei dialetti lituani, A. Salys intraprese anche il lavoro di revisione e pubblicazione di descrizioni di singoli dialetti. A sua cura uscì il secondo volume della serie di monografie dialettali «I dialetti della lingua lituana» (P. Jonikas, «Il dialetto di Pagramantis», 1939). Nel dopoguerra, i lavori dialettologici di A. Salys aiutarono gli studenti di studi lituani a familiarizzarsi con i fondamenti della dialettologia lituana e con la metodologia di descrizione dei dialetti, trasmessa alla nuova generazione di linguisti dagli ex allievi di A. Salys, J. Senkus, E. Mikalauskaitė e altri. Ciò rese possibile ampliare e svolgere rapidamente il lavoro dialettologico, raccogliendo materiale proveniente da oltre 700 località per l’atlante dei dialetti della lingua lituana, descrivendo singoli dialetti e preparando un’opera d’insieme sui dialetti lituani. A. Salys svolse un lavoro significativo nella lessicografia lituana. È uno degli autori e redattori del dizionario in cinque volumi «Dizionario della lingua scritta lituana», che riporta equivalenti tedeschi e fu pubblicato a Heidelberg dal 1932 al 1968. A partire dal terzo volume, A. Salys fornì a questo dizionario una grande quantità di lessico della lingua popolare, soprattutto del dialetto žemaita, arricchendone notevolmente la parte lituana. È uno dei più grandi dizionari della lingua lituana; per ampiezza del vocabolario lo supera di gran lunga soltanto l’accademico «Dizionario della lingua lituana», attualmente in corso di pubblicazione. Gli equivalenti tedeschi consentono agli studiosi delle lingue indoeuropee di utilizzare il suddetto dizionario di A. Salys e degli altri autori; in precedenza, le maggiori fonti lessicali della lingua lituana a loro disposizione erano i dizionari di G. Nesselmann e Fr. Kuršaitis, che contengono un numero di parole parecchie volte inferiore. Per diversi decenni A. Salys raccolse materiale per un dizionario storico della lingua lituana, con l’intento di seguire l’evoluzione del lessico e la storia delle parole dai tempi più antichi fino ai giorni nostri. A tal fine, nel 1969 si recò nella Lituania sovietica e vi raccolse materiale per il dizionario progettato, consultando lo schedario del dizionario accademico «Dizionario della lingua lituana» e altre fonti. Disse che avrebbe cercato di preparare un piccolo dizionario storico, comprendente soprattutto il lessico della fine del XIX secolo e dell’inizio del XX, alla cui coltivazione e normalizzazione aveva partecipato attivamente. È un peccato che il progetto di A. Salys non sia stato realizzato. A. Salys contribuì anche alla compilazione e al perfezionamento del grande «Dizionario della lingua lituana». Per alcuni anni fu membro della commissione scientifica del Dizionario e partecipò attivamente… 258 …, sollevando e affrontando varie questioni lessicografiche che ancora oggi conservano la loro attualità (per esempio, la trascrizione in lingua letteraria di parole ed espressioni annotate nei dialetti, l’individuazione di prestiti e omonimi, la presentazione degli aggettivi sostantivati ecc.). A. Salys dedicò molta attenzione alla raccolta, alla compilazione di dizionari e allo studio dei nomi propri (nomi di persona, toponimi, idronimi, etnonimi ecc.). Nella lingua lituana questi nomi sono centinaia di migliaia. Una parte considerevole ne fu raccolta e studiata da K. Būga, che attribuiva grande valore alla «lingua della terra» quale importante fonte per conoscere il passato del popolo. Tra i continuatori dell’opera di K. Būga, uno dei più attivi fu A. Salys, membro della Commissione per i cognomi e i toponimi istituita nel 1933. Dopo la pubblicazione delle «Istruzioni per la registrazione dei nomi dei luoghi della Lituania» (1934), con il contributo di insegnanti, forestali, addetti alla sistemazione fondiaria, studenti e altri collaboratori, entro il 1940 fu raccolta la maggior parte del repertorio onomastico, oggi conservato, integrato e studiato presso l’Istituto di lingua e letteratura lituane. A. Salys fu molto produttivo anche nel lavoro di creazione e sistemazione della terminologia lituana. Fu consulente del governo per le questioni terminologiche, presidente e membro di diverse commissioni terminologiche e creatore di vari termini scientifici e tecnici. Grazie al suo buon e rapido intuito linguistico e al profondo senso della lingua, trovava facilmente e rapidamente il termine necessario nel linguaggio popolare, oppure lo coniava lui stesso. Centinaia di parole popolari furono da lui impiegate con un significato più ristretto, più ampio o figurato e col tempo si specializzarono come termini, per esempio: slogutis «incubo», nuospaudas «pressa a compressione», grūdalas «malta da indurimento», prašvaitas «zona illuminata nel negativo fotografico» ecc. Egli coniò con successo molti termini, che entrarono nell’uso, per esempio: požiūris, šviesomatis, tolimatis, išvaizta, sąnara, staigmena ecc. A. Salys aveva a cuore anche la promozione e la normazione della lingua letteraria, nonché altri aspetti della cultura linguistica. Seguiva attentamente l’evoluzione della lingua letteraria e reagiva prontamente e con vivacità alle questioni linguistiche da correggere che emergevano nell’uso pratico della lingua, soprattutto nella stampa. Per le esigenze della pratica linguistica, insieme ad altri iniziò a pubblicare il periodico «Gimtoji kalba», al quale collaborò attivamente, esaminando varie questioni di uso pratico della lingua. Alcuni suoi articoli pubblicati sono interessanti ancora oggi, perché trattano questioni attuali, per esempio: nomi lituani, etnonimi, abbreviazioni ecc. In uno dei quotidiani A. Salys avviò una «rubrica linguistica», che prestava costante attenzione all’uso quotidiano della lingua, ne correggeva gli usi, proponeva nuove parole e nuovi termini e forniva consigli su come usare varie parole e costruzioni. Per insegnare l’accentazione, A. Salys accentò i volumi I e II dell’antologia «Vargo mokyklai». Dunque A. Salys contribuì molto all’ampliamento dei campi della linguistica lituana, all’organizzazione e allo svolgimento di nuove ricerche, alla formazione di quadri linguistici e al miglioramento della cultura linguistica. Durante l’emigrazione, negli ultimi anni mantenne stretti rapporti con l’Istituto di lingua e letteratura lituane e con i linguisti della Lituania sovietica, seguì e valutò positivamente il loro lavoro e si recò in patria per raccogliere materiali linguistici. Era sempre attratto dalla terra natale e dalla lingua madre, allo studio della quale si era dedicato con tutta l’anima. A. Salys arricchì la linguistica lituana con opere significative, utilizzate dai nostri filologi e che continueranno a esserlo a lungo, mentre ricordano con rispetto il loro autore, che tanto ha contribuito agli studi lituanistici. J. Kruოპas