A. Salio kalbinė veikla

A. ACTIVIDAD LINGÜÍSTICA DE SALYS El año pasado falleció A. Salys, destacado lingüista de una generación anterior, quien abrió un profundo surco en la lingüística lituana. Se distinguió en diversos campos de la ciencia de la lengua lituana: investigó los dialectos lituanos y la historia de la lengua, compiló diccionarios, organizó la terminología lituana, entre otras actividades. En el futuro convendría ofrecer una visión integral de la labor lingüística de A. Salys y exponer detalladamente qué aportaciones nuevas y significativas hizo a la ciencia de la lengua lituana. Por ahora mencionaremos brevemente sus trabajos lingüísticos más importantes y sus méritos para la lingüística lituana. A. Salys nació en 1902 en Reketė, distrito de Kretinga. De 1923 a 1925 estudió lengua lituana y lingüística comparada en la Universidad de Kaunas; de 1925 a 1929, estudios bálticos, eslavística y lingüística comparada en Leipzig; y en 1929, fonética experimental en Hamburgo. Tras regresar a Lituania, fue profesor en las universidades de Kaunas y Vilna hasta 1943, donde impartió las principales disciplinas de la ciencia de la lengua lituana (dialectología lituana, introducción a la lingüística báltica, historia de la lengua, etc.), contribuyendo mucho al desarrollo de los estudios lingüísticos y formando a un nutrido grupo de docentes especializados en lituano, investigadores de la lengua lituana y promotores de la cultura lingüística. Tras abandonar Lituania, trabajó entre 1944 y 1946 en las universidades de Greifswald y Tubinga. Desde 1947 fue profesor en la Universidad de Pensilvania, donde enseñó eslavística y estudios bálticos, difundiendo así los estudios lituanos en Estados Unidos e incorporando a la investigación de la lengua lituana a más de un lingüista estadounidense, entre los cuales el más conocido para nosotros es V. Šmolstygas. A. Salys no fue un erudito de gabinete aislado. Mantuvo amplios vínculos académicos con lingüistas de diversos países; fue miembro de varias asociaciones lingüísticas internacionales, editor y colaborador de revistas lingüísticas, y editor de la sección de lingüística de la enciclopedia lituana publicada en Estados Unidos. A. Salys participó activamente en la organización de la labor científica: entre 1939 y 1941 dirigió la sección de lengua lituana del Instituto de Estudios Lituanos; entre 1941 y 1944, el Instituto de la Lengua Lituana; además, fue presidente y miembro de diversas comisiones terminológicas, miembro de la comisión de apellidos y topónimos, entre otros cargos. La actividad lingüística de A. Salys fue diversa, intensa y productiva. Realizó trabajos importantes en dialectología, lexicografía, onomástica, terminología, cultura lingüística y otros campos, contribuyendo enormemente al desarrollo de la ciencia de la lengua lituana. A. Salys ha realizado una labor considerable en el estudio de los dialectos de la lengua lituana. Cuando comenzó a impartirse en la universidad la dialectología de la lengua lituana, surgió la necesidad imperiosa de preparar un manual de dialectología lituana, para que los estudiantes de lituanística tuvieran un texto con el que familiarizarse con los dialectos de la lengua lituana. La información sobre los dialectos de la lengua lituana y su clasificación publicada por J. Juška, A. Baranauskas, K. Jaunius y otros no podía sustituir un manual de dialectología de la lengua lituana, y A. Salys emprendió con entusiasmo la tarea de preparar un curso panorámico sobre los dialectos de la lengua lituana. Recopilaba personalmente material dialectológico y procuraba incorporar a los estudiantes y a los maestros a ese trabajo. Para ello preparó varios cuestionarios extensos para reunir material dialectológico y los envió a diversos centros de enseñanza- 257 y escuelas. Junto con otras personas, se ocupó de organizar cursos especializados de dialectología, en los que se formó un nutrido grupo de describidores de dialectos que, en el futuro, habrían de realizar una gran labor de investigación sobre los dialectos lituanos. Para la formación fonética de los dialectólogos y otros lingüistas, A. Salys fundó un laboratorio de fonética en la Universidad de Kaunas, que ayudó a los estudiantes a familiarizarse mejor con la fonética de los dialectos. El resultado de varios años de intenso trabajo fue el curso de A. Salys sobre los dialectos de la lengua lituana, cuyo resumen, «Los dialectos de la lengua lituana», se publicó en 1935. En él se ofrecía una clasificación detallada de los dialectos y se destacaban las características fonéticas y otras particularidades de cada uno. El curso se utilizó también durante los años soviéticos y seguirá siendo importante para estudiar la historia de la dialectología lituana. A. Salys continuó con éxito las investigaciones históricas sobre los dialectos lituanos iniciadas por A. Baranauskas y otros, y publicó la primera parte de su tesis, «Los dialectos samogitios» (en alemán, 1930), dedicada al estudio de cuestiones relativas a la formación (historia) del área lingüística samogitia. Además de este trabajo de dialectología histórica, A. Salys publicó varios artículos sobre la historia de los dialectos. Al incorporarse a la investigación de los dialectos lituanos, A. Salys también emprendió la edición y publicación de descripciones de dialectos individuales. Bajo su dirección editorial apareció el segundo volumen de la serie de monografías dialectales «Los dialectos de la lengua lituana» (P. Jonikas, «El dialecto de Pagramantis», 1939). En la posguerra, los trabajos de dialectología de A. Salys ayudaron a los estudiantes de lituano a familiarizarse con los fundamentos de la dialectología lituana y con la metodología para describir dialectos, que los antiguos alumnos de A. Salys, J. Senkus, E. Mikalauskaitė y otros, transmitieron a una nueva generación de lingüistas. Esto hizo posible ampliar y llevar a cabo rápidamente el trabajo dialectológico: se recogieron materiales de más de 700 localidades para el atlas de los dialectos de la lengua lituana, se describieron dialectos individuales y se preparó una obra de síntesis sobre los dialectos lituanos. A. Salys realizó una labor importante en la lexicografía lituana. Fue uno de los autores y editores del segundo volumen del diccionario en cinco tomos «Diccionario de la lengua escrita lituana», que incluye equivalentes en alemán y se publicó en Heidelberg (1932—1968). A partir del tercer tomo, A. Salys aportó a este diccionario gran cantidad de léxico de la lengua popular, especialmente del dialecto samogitio, enriqueciendo considerablemente la parte lituana del diccionario. Es uno de los diccionarios más extensos de la lengua lituana; solo lo supera ampliamente en número de palabras el «Diccionario de la lengua lituana» académico, que se publica actualmente. Los equivalentes en alemán permiten que los investigadores de las lenguas indoeuropeas utilicen el mencionado diccionario de A. Salys y otros autores; antes, sus principales fuentes léxicas lituanas eran los diccionarios de G. Nesselmann y Fr. Kuršaitis, que contienen varias veces menos palabras. Durante varias décadas, A. Salys recopiló materiales para un diccionario histórico de la lengua lituana, con el propósito de seguir la evolución del léxico y la historia de las palabras desde la antigüedad hasta nuestros días. Con ese fin, en 1969 visitó la Lituania soviética y allí reunió materiales para el diccionario proyectado a partir del archivo de fichas del «Diccionario de la lengua lituana» académico y de otras fuentes. Dijo que intentaría preparar un pequeño diccionario histórico que abarcara principalmente el léxico de finales del siglo XIX y comienzos del XX, en cuyo cultivo y normalización él mismo había participado activamente. Es lamentable que este proyecto de A. Salys no llegara a realizarse. A. Salys también contribuyó a la elaboración y mejora del gran «Diccionario de la lengua lituana». Durante varios años fue miembro de la comisión científica del Diccionario y participó activamente 258 … al plantear y examinar diversas cuestiones lexicográficas que siguen siendo actuales incluso hoy (por ejemplo, la transcripción en lengua literaria de palabras y expresiones anotadas en dialecto, la identificación de préstamos y homónimos, la presentación de adjetivos sustantivados, etc.). A. Salys dedicó gran atención a la recopilación, elaboración de diccionarios e investigación de nombres propios (nombres de personas, topónimos, nombres de masas de agua, nombres de tribus, etc.). En lituano hay cientos de miles de estos nombres. K. Būga reunió una parte considerable de ellos y comenzó a estudiarlos, valorando mucho la «lengua de la tierra» como una fuente importante para conocer el pasado de la nación. Entre quienes continuaron la labor de K. Būga, uno de los más activos fue A. Salys, miembro de la Comisión de Apellidos y Topónimos, fundada en 1933. Tras la publicación de la «Instrucción para registrar los nombres de lugares de Lituania» (1934), con la colaboración de maestros, silvicultores, especialistas en ordenación territorial, estudiantes y otros colaboradores, hasta 1940 se había recopilado la mayor parte del repertorio de nombres, que actualmente se conserva, amplía e investiga en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. A. Salys también fue muy productivo en la creación y normalización de la terminología lituana. Fue asesor del Gobierno en cuestiones terminológicas, presidente y miembro de varias comisiones de terminología, y creador de diversos términos científicos y técnicos. Gracias a su buena y rápida intuición lingüística y a su profundo sentido de la lengua, encontraba con facilidad y rapidez el término necesario en el habla popular o lo creaba él mismo. Utilizó cientos de palabras populares con un sentido más restringido, más amplio o figurado, que con el tiempo se incorporaron a la terminología; por ejemplo: slogutis «pesadilla», nuospaudas «prensa de compresión», grūdalas «mortero de endurecimiento», prašvaitas «zona iluminada en un negativo fotográfico», etc. Creó acertadamente muchos términos que se afianzaron en el uso, por ejemplo: punto de vista, fotómetro, telémetro, aspecto, articulación, sorpresa, etc. A. Salys también se interesaba por el cultivo y la normalización de la lengua literaria y por otros aspectos de la cultura lingüística. Seguía atentamente la evolución de la lengua literaria y reaccionaba con rapidez y vivacidad ante los usos lingüísticos que debían corregirse y aparecían en la práctica, sobre todo en la prensa. Para atender las necesidades de la práctica lingüística, junto con otros comenzó a publicar el boletín lingüístico «Gimtoji kalba», en el que colaboraba activamente y analizaba diversos aspectos de dicha práctica. Algunos de los artículos que publicó siguen siendo interesantes hoy, pues abordan cuestiones de actualidad, como los nombres lituanos, los nombres de tribus, las abreviaturas, etc. En uno de los diarios, A. Salys puso en marcha una «Sección de lengua», que prestaba atención constante al uso cotidiano de la lengua, corregía usos lingüísticos, proponía palabras y términos nuevos y aconsejaba sobre el uso de diversas palabras y construcciones. Para enseñar la acentuación, A. Salys marcó los acentos en las partes I y II de la antología «Vargo mokyklai». Así pues, A. Salys contribuyó de manera importante a ampliar los campos de la lingüística lituana, organizar y llevar a cabo nuevas investigaciones, formar cuadros lingüísticos y elevar la cultura de la lengua. Durante su exilio, en los últimos años mantuvo estrechos vínculos con el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas y con los lingüistas de la Lituania soviética; siguió sus trabajos y los valoró positivamente, y había viajado a su patria para recoger material lingüístico. Siempre le atraían su tierra natal y su lengua materna, al estudio de la cual se había entregado en cuerpo y alma. A. Salys enriqueció la lingüística lituana con trabajos importantes, que nuestros filólogos utilizan y seguirán utilizando durante mucho tiempo, recordando con respeto a su autor, que tanto contribuyó a los estudios lituanos. J. Kruოპas