A. Salio kalbinė veikla

A. SPRACHTÄTIGKEITEN DES SALES Letztes Jahr starb ein bedeutender älterer Linguist A. Salys, der in der litauischen Sprachwissenschaft einen tiefen Eindruck hinterließ. Er arbeitete in verschiedenen Bereichen der litauischen Sprachwissenschaft: er erforschte die litauischen Dialekte, die Geschichte der ir Sprache, erstellte Wörterbücher, ordnete die litauische Terminologie usw. Wir brauchen in Zukunft eine umfassende Beleuchtung A. Seine sprachwissenschaftir liche Tätigkeit ką wurde detailliert hervorgehoben, neue, bedeutenį de Beiträge hat er in die Wissenschaft der litauischen Sprache eingebracht. In der Zwischenzeit werden wir kurz die wichtigsten erwähnen A. Sally's Spracharbeiten ir jo Verdienstlichem litauischen Sprachwissenschaftler. A. Die Inseln wurden geboren 1902 m. Kretinga Bezirk, Reketa. 1923—25 m. Studien Vergleichenno de Sprachwissenschaft ir 1925—29 m. in Leipzig Baltistik, slawistische ir vergleichende Sprachwissenschaft, 1929 m. In: Hamburger Physikalische Zeitschrift. Back į Litauen, er lehrte Kaunas ir Er lehrte bis 1990 an den Universitäten 1943 von Vilnius, wo er die grundlegenden Disziplinen der litauischen Sprachwissenschaft (litauische Dialektologie, Einführung in die baltische Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte usw.) unterrichtete und einen großen ir Beitrag zur Entwicklung der Sprachwissenschaft leistete, indem er eine große Gruppe von Lehrern, Lithuanisten, ir Forschern der litauischen Sprache und Kulturschaffenden ausbildete. Pensioniert ir iš Litauen, 1944—46 m. arbeitete Greifswald ir Universitäten in Tübingen. Nuo 1947 m. war Professor an der University of Pennsylvania, wo er Slawistik und ir Baltistik lehrte und so die Litauistik populär machte In den ir Vereinigten į Staaten hat er einen amerikaniscne hen Linguisten in die Erforschung iš der litauischen Sprache einbezogen, V. von denen uns der bekannteste Šmolstygas ist. A. Salys war kein geschlossener Kabinettsforscher. Er unterhielt umfangreiche wissenschaftliche Kontakte mit Linguisten su aus verschiedenen Ländern, war Mitglied mehrerer internationaler Sprachgesellschaften, Herausgeber von Sprachzeitscir hriften und Herausgeber der Abteilung für Sprachwissenschaft der in den USA veröffentlichten litauischen Enzyklopädie. A. Salys beteiligte sich aktiv an der wissenschaftlichen Organisationsarbeit, 1939—1941 m. als Leiter der Abteilung für litauische Sprache des Instituts für Litauistik, 1941 —1944 m. Direktor des Instituts für Litauische Sprache, Vorsitzender und Mitglied verschiedener Terminologiekommissionen, Mitglied der Kommission für Ortsnamen ir usw. A. Die Sprache der Sally war verzweigt, intensiv und ir produktiv. Er führte bedeutende Arbeiten in den Bereichen Dialektologie, Lexikographie, Onomastik, Terminologie, Sprachkultur und anderen Bereichen durch, mit denen er viel zur Entwicklung der Wissenschaft der litauischen Sprache beigetragen hat. A. Salys hat bei der Erforschung der litauischen Dialekte nicht wenig geleistet. Als an der Universität mit der Lehre der Dialektologie der litauischen Sprache begonnen wurde, entstand die Notwendigkeit, ein Handbuch für die Dialektologie der litauischen Sprache zu erstellen, damit die Studierenden der Litauistik sich mit den Dialekten der litauischen Sprache vertraut machen könnten. Die von J. Juška, A. Baranauskas, K. Jaunius und anderen veröffentlichten Kenntnisse über die Dialekte der litauischen Sprache und deren Einteilung konnten das Lehrbuch der Dialektologie der litauischen Sprache nicht ersetzen, und A. Salys nimmt mit Leidenschaft die Aufgabe an, einen Übersichtskurs über die Dialekte der litauischen Sprache zu erstellen. Er sammelt selbst dialektologisches Material und versucht, Studenten und Lehrer in diese Arbeit einzubeziehen. Zu diesem 257 Zweck bereitete er mehrere umfangreiche Fragebögen (Umfragen) zur Sammlung dialektologischen Materials vor und schickte sie an verschiedene wissenschaftliche Einrichtungen und Schulen. Zusammen mit anderen kümmerte er sich um die Organisation von speziellen dialektologischen Kursen, in denen eine beträchtliche Gruppe von Dialektbeschreibern ausgebildet wurde, die in der Zukunft viel für die Erforschung der Dialekte der litauischen Sprache tun mussten. Zur phonetischen Ausbildung von Dialektologen und anderen Linguisten gründete A. Salys an der Universität Kaunas ein Phonetiklabor, das den Studenten half, sich mit der Dialektphonetik besser vertraut zu machen. Das Ergebnis mehrerer Jahre intensiver Arbeit war der Kurs über die Dialekte der litauischen Sprache von A. Salis, dessen Zusammenfassung „Lietuviy kalbos tarmės“ 1935 gedruckt wurde. Dieser Kurs wurde auch in den sowjetischen Jahren verwendet; Es wird auch für die Erforschung der Geschichte der litauischen Dialektologie von Bedeutung sein. A. Salys setzte die von A. Baranauskas und anderen begonnenen historischen Untersuchungen der litauischen Dialekte erfolgreich fort und veröffentlichte den ersten Teil seiner Dissertation „Žemaičių tarmės“ (deutsch, 1930), der der Untersuchung der Fragen der Entstehung (Geschichte) des žemaitischen Sprachgebietes gewidmet war. Neben diesem Werk der historischen Dialektologie hat A. Salys mehrere Artikel zur Geschichte der Dialekte veröffentlicht. Nachdem er sich mit der Erforschung der Dialekte der litauischen Sprache beschäftigt hatte, begann A. Salys auch mit der Bearbeitu1939 ng und Veröffentlichung von Beschreibungen einzelner Dialekte. Unter seiner Redaktion erschien die zweite Ausgabe der Dialektmonographien-Serie „Die Dialekte der litauischen Sprache“ (P. Jonikas, „Pagramantos tarmė“, 1999). Die dialektologischen Arbeiten von A. Salis halfen den Studierenden der Litauistik in den Nachkriegsjahren, die Grundlagen der litauischen Dialektologie und die Methodik der Beschreibung der Dialekte kennenzulernen, die der neuen Generation der Linguisten von den ehemaligen Schülern von A. Salis, J. Senkus, E. Mikalauskaitė und anderen, übermittelt wurde. Dies ermöglichte die rasche Erweiterung und Durchführung der dialektologischen Arbeit, die Sammlung von Material aus mehr als 700 Orten für den Atlas der litauischen Dialekte, die Beschreibung einzelner Dialekte und die Vorbereitung eines zusammenfassenden Werkes über die Dialekte der litauischen Sprache. ; A. Salys hat eine bedeutende Arbeit in der litauischen Lexikographie geleistet. Er ist einer der Autoren und Herausgeber des zweisprachigen Fünfbändes „Lietuviy rašytinės kalbos Zodyno“ mit deutschen Entsprechungen, das in Heidelberg erschienen ist (1932—1968- ). Für dieses Wörterbuch hat A. Salys ab dem dritten Band viele Worte der Volkssprache, insbesondere aus dem Semitischen Dialekt, hinzugefügt, wodurch er den litauischen Teil des Wörterbuchs erheblich bereichert hat. Es ist eines der größten Wörterbücher der litauischen Sprache, das in der Wortmenge deutlich übertroffen wird von dem erst jetzt herausgegebenen akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache- “. Die deutschen Entsprechungen ermöglichen es den Forschern der indoeuropäischen Sprachen, das erwähnte Wörterbuch von A. Salis und anderen Autoren zu nutzen, für die früher die größten Quellen für den Wortschatz der litauischen Sprache die Wörterbücher von G. Neselman und Fr. Kurische Wörterbücher mit mehrmals weniger Wörtern. Mehrere Jahrzehnte lang sammelte A. Salys Material für ein historisches Wörterbuch der litauischen Sprache, um die Entwicklung des Lexikons, die Geschichte der Wörter von den ältesten Zeiten bis heute zu verfolgen. Zu diesem Zweck besuchte er 1969 das sowjetische Litauen und sammelte dort Material für das erdachte Wörterbuch aus der Karteikarte des akademischen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ und anderen Quellen. Er beschloss, ein kleines historisches Wörterbuch zu erstellen, das hauptsächlich das Lexikon des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts umfasst, an dessen Pflege und Normung er selbst aktiv beteiligt war. Es ist bedauerlich, dass diese Idee von Herrn Salis nicht umgesetzt wurde. A. Salys trug auch zur Erstellung und Verbesserung des großen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ bei. Er war mehrere Jahre Mitglied der wissenschaftlichen Kommission des Wörterbuchs und beteiligte sich aktiv an der Erörterung verschiedener lexikographischer Fragen, die heute ihre Aktualität nicht verloren haben (z.B. Transkription von dialektal geschriebenen Wörtern und Ausdrücken in die Literatursprache, Festlegung von Leihwörtern, Darstellung von Adjektiven mit Konjunktion usw.). Viel Aufmerksamkeit widmete A. Salys den echten Namen (Personennamen, Ortsnamen, Wassernamen, Familiennamen usw.) 258 ir ir ir ir Sammlung, Wörterbücher, ir Forschung. In der litauischen Sprache gibt es Hunderttausende solcher Namen. Eine jų ganze ir Reihe von Sammlungen begann zu erforschenti K. Booga, mit großer Wertschätzung Die „Sprache der Erde“ als wichtige Quelle für die Kenntnis der Vergangenheit des Volkes. K. Unter den Fortsetzungen der Arbeit von Boge war einer der aktivsten A. Salys 1933 m. Mitglied der Kommission für Familiennamen und Ortsnamen. Nach der Veröffentlichung von „„Instrukcija Lietuvos žemės vardynui surašyti“ m.), Lehrern, Forstwirten, Landverwaltern, (1934 Studenten und anderen Helfern, bis ir 1940 m. Der größte Teil des Wörterbuchs wurde zusammengestellt, das jetzt gespeichert, ergänzt ir und untersucht wird Deutsches Institut ir für Literaturwissenschaft. Sehr produktiv war A. Salys bei der ir Erstellung und Verwaltung der litauischen Terminologie. Er war Berater der Regierung in Terminologiefragen, Vorsitzender und Mitglied mehrerer Terminologiekommissionen und Schöpfer verschiedener wissenschaftlicher und technischer Begriffe. Mit einer guten, schnellen sprachlichen Orientierung, einem tiefen Gespür für Sprache, fand er leicht und schnell den notwendigen Begriff in der Volkssprache oder erfand ihn selbst. Hunderte von Volkswörtern wurden in engerer, breiterer übertragener Bedeutung verwendet und im Laufe der Zeit terminologisiert, z.B.: slogutis „Albtraum“, nuospaudas „Druckpresse“, grūdalas, „Grauenmörtel“, prašvaitas „beleuchtete Stelle auf dem Negativ einer Fotografie“ usw. Viele Begriffe hat er erfolgreich geprägt und sie jo haben sich in der Gebrauchssprache durchgesetzt, z.B.: Ansicht, ar Lichtmessung, ir Entfernungsmessung, Reflektion, Gelenk, Überraschung ir t. t. A. Sali beschäftigte sich auch mit der Pflege der literarischen Sprache, der Normung und anderen Fragen der Sprachkultur. Er verfolgte die Entwicklung der literarischen Sprache aufmerksam und reagierte schnell und lebendig auf die in der Sprachpraxis, insbesondere in der Presse, aufgetretenen korrigierbaren Sprachprobleme. Für die Sprachpraxis begann er mit anderen die Sprachzeitschrift „Muttersprache“ zu veröffentlichen, in der er aktiv mitarbeitete, indem er verschiedene Themen der Sprachpraxis untersuchte. Einige seiner veröffentlichten Artikel sind auch heute noch interessant, weil sie aktuelle Fragen berühren, z.B.: litauische Namen, Familiennamen, Abkürzungen usw. In einer der Tageszeitungen von A. Salis wurde die „Sprachzeile“ gegründet, die ständig auf den alltäglichen Sprachgebrauch aufmerksam machte, die Sprache korrigierte, neue Wörter und Begriffe einführte, Ratschläge gab, wie man verschiedene Wörter und Konstruktionen verwenden sollte. Für das Rechtschreibunterricht übersetzte A. Salys die Chrestomatien,,Vargo mokyklai“ I und II Teile. So trug A. Salys viel dazu bei, die Grundlagen der litauischen Sprachwissenschaft zu öffnen, neue Forschungen zu organisieren und durchzuführen, sprachliche Kader vorzubereiten und die Sprachkultur zu erhöhen. Während seiner Zeit im Exil unterhielt er in den letzten Jahren enge Beziehungen zum Institut für litauische Sprache und Literatur. Er arbeitete mit den Linguisten des sowjetischen Litauens zusammen, verfolgte und bewertete ihre Arbeiten positiv, war in die Heimat gekommen, um sprachliches Material zu sammeln. Er war stets von seiner Heimat, seiner Muttersprache angezogen, deren Erforschung er sich mit ganzer Seele widmete. A. Salys bereicherte die litauische Sprachwissenschaft mit bedeutenden Werken, die unsere Philologen nutzen und noch lange nutzen werden, indem sie mit Respekt ihres Autors gedenken, der sich viel für die litauische Wissenschaft verdient hat. J. Kruopas