Jānis Endzelīns. „Darbu izlase, I“

Jānis Endzelīns, Darbu izlase, I, Riga, 1971, 728 s. Biliminde tek bir kişinin Jānis Endzelīns’in (1873—1961) Letonya dilbiliminde oynadığı kadar büyük bir rol oynadığı bir dil bulmak muhtemelen çok zordur. Bu bilim insanı yarım yüzyıldan fazla bir süre Letonca çalışmalarına (sözcüğün tam anlamıyla) öncülük etti; ölümünden yıllar sonra bile, dışarıdan bakıldığında Letonya dilbilimi hâlâ bu ünlü dilbilimcinin gölgesindeymiş gibi görünmektedir. Büyük bir kişilik, çalışmalarını eşdeğer biçimde sürdürecek kimseler bırakmadan sahneden çekildiğinde, kuşkusuz her zaman böyle olur. J. Endzelīns’in seçme yazılarını uzun zamandır bekliyorduk ve elbette nihayet ilk cildine kavuştuğumuz için çok mutluyuz. Bu ciltte J. Endzelīns’in 1897—1906 yılları arasında yaptığı araştırmalar yayımlanıyor; bunlar arasında «Латышские предлоги» (I—II. bölümler), «Исследования в области кашубского языка», «Латышские заимствования из славянских языков», «Über den lettischen Silbenakzent» gibi tanınmış çalışmalar ve daha birçok eser bulunuyor. Burada ayrıca J. Endzelīns’in Litvanyacılık ile doğrudan ilgili ilk makalesi, yani V. Požežinskis’in «Возвратная форма глаголов в литовском и латышском языках» adlı kitabına ilişkin değerlendirmesi de basılmıştır. J. Endzelīns’in yazıları, fonetik çevriyazı ve kısaltmalar standartlaştırılarak, yazarın daha sonra kendisinin eklediği çeşitli notlar da ilave edilerek, yazıldıkları dilde yayımlanıyor. İlk cilde bakılırsa, J. Endzelīns’in yazıları büyük bir titizlikle hazırlanmış. Ne var ki ilk cildi elimize aldığımızda, bu ünlü Leton dilbilimcisi ve Baltık dilbilimindeki yeri hakkında daha kapsamlı bir makalenin eksikliğini bir şekilde hissediyoruz. Gerçi seçme yazıların son, yani dördüncü cildinde J. Endzelīns’in «yaşamı ve çalışmaları kroniğinin» yer alacağı belirtiliyor. Ancak kronik ne kadar geniş olursa olsun, bu bilim insanının kapsamlı bir değerlendirmesini sunamayacaktır. J. Endzelīns’in çalışmalarına ilişkin yeni bir bibliyografya ve onun hakkındaki yayınların bibliyografyası da yararlı olurdu; zira 1958 ve 1959’da yayımlanan bibliyografyalarda eksikler var ve son on beş yılda J. Endzelīns hakkındaki literatür önemli ölçüde genişledi. J. Endzelīns’in yazılarının yayımcıları, konu ve sözcük dizininden de hiç söz etmiyor. K. Būga’nın «Seçme Yazılar»ının (hazırlayan Z. Zinkevičius) gösterdiği üzere, bu tür dizinler bir yayının kullanışlılığını büyük ölçüde artırır. Bu vesileyle Leton dilbilimcilere Jānis Endzelīns’e karşı bir başka borcu da hatırlatmak isteriz: «Latvijas PSR vietvārdi»nin birinci bölümünün ikinci cildi (K—O harfleri) 1961’de yayımlandı; üçüncü cilt hakkında şimdilik hâlâ hiçbir haber yok. Bu ara fazla uzun değil mi? Elbette hatırlatmak ve dilek belirtmek, bunları yerine getirmekten çok daha kolaydır. J. Endzelīns’in seçme yazılarının yayımlanması, büyük Leton bilim insanına sunulabilecek en güzel saygı duruşu, doğumunun yüzüncü yılını anmak için düzenlenebilecek en iyi etkinliktir. J. Endzelīns’in yazılarını eski öğrencileri R. Gryslė, D. Zemzarė (1911—1971), V. Dambė ve M. Brencė derleyip yayına hazırladı; eser, Letonya SSC Bilimler Akademisi A. Upytis Dil ve Edebiyat Enstitüsü tarafından yayımlandı. J. Endzelīns’in yazılarının ilk cildi daha kapsamlı ve bütünlüklü bir değerlendirmeyi adeta talep ediyor. Bu açıklayıcı notlarla, Baltık filolojisinin bu son derece değerli eserinin sayfalarını karıştırırken duyulan ilk izlenimleri ve ilk sevinçleri paylaşmak istedik. A. Sabaliauskas 17. 902 249