Jānis Endzelīns. „Darbu izlase, I“

Janis Endzelins, Darbu izlase, I, Rigi, 1971, 728 p. Provavelmente seria muito difícil encontrar uma língua em cuja ciência uma única pessoa tivesse desempenhado um papel tão gigantesco quanto o que Janis Endzelins (1873 — 1961) desempenhou na linguística letã. Durante mais de meio século, este cientista dirigiu (no sentido mais pleno da palavra) o estudo da língua letã; mesmo agora, ir po jo passados já vários anos desde a sua morte, a linguístiiš ca letã, vista de dentro do país, parece continuar inteiramente à sombra deste célebre linguista. Talvez seja sempre assim quando uma grande personalidade se retira, sem deixar continuadores do seu trabalho à sua altura. J. Há muito esperávamos pelos escritos selecionados de Endzelīns e, naturalmente, estamos muito felizes por finalmente termos jų recebido o primeiro volume. Neste volume são publicados 1897—1906 os J. estudos de Endzelīns, jų entre eles trabalhos tão conhecidos como „Jlarsmuckue npejpioru“ (partes I–II), ,,MccnenoBanus B 06JiacTH KauryGeKoro s3bIKa“, ,,JIaTeiicKue 3aHMCTBOBAHHS H3 CJaBAHCKHX SB3bIKOB“, ,,Uber den lettischen Acento ir silábico“ e muitos outros. Aqui é publicado o ir primeiro J. artigo de Endzelīns diretamente relacionado à su lituanística, nomeadamente, a V. recensão do livro de Požezinski ,,Bo3spaTHas (dopMa TJIaroJIOB B JIHTOBCKOM H JIaTHILICKOM S13biKAX“. J. Os escritos de Endzelīns são publicados na ta língua em que foram escritos, tendo sido uniformizadas a transcrição fonética e as abreviaturas, e acrescentadas várias observações feitas posteriormente pelo próprio autor. A julgar pelo primeiro iš volume, os escritos de J. Endzelīns foram preparados com muito cuidado. É uma pena que, ao tomarmos em mãos o primeiro volume, de į algum modo sintamos falta de um artigo mais amplo sobre o célebre šį linguista letão e seu lugar na jo linguística báltica. É verdade que se indica que, no último, quarto volume dos — escritos selecionados, haverá a J. Endzelīns “crônica ir dos trabalhos de uma vida”. Contudo, uma ji crônica, por mais ampla que seja, ainda assim não poderá oferecer uma avaliação abrangente deste ir cientista. Seria útil uma nova J. bibliografia no das obras de o Endzelīns, bem como da literatura sobre ele, jį pois 1958 m. ir 1959 m. nas bibliografias publicadas há lacunas, e a literatura o sobre J. O Endzelīns foi consideravelmente ampliado ao longo das últimas duas décadas. J. Os editores dos escritos de Endzelīns também não mencionam nada sobre um índice ir temático de palavras. Como demonstrou K. a prática dos «Escritos selecionados» de Būga (organizados por Z. Zinkevičius), tais índices aumentam muito a eficácia da publicação. Nesta ocasião, gostaríamos de lembrar aos linguistas letões mais uma dívida a Jānis Endzelīns: „Latvijas O segundo volume da primeira parte dos topônimos da RPS (As letras O K—) apareceram em 1961 anos, sobre o terceiro volume, por enquanto, ainda não se ouviu nada; um ar ne intervalo demasiado longo? É claro que lembrar de ir expressar desejos é muito mais fácil do que realizá-los. J. A edição dos escritos selecionados de Endzelīns é a mais bela homenagem ao grande cientista letão, o melhor evento para a comemoração do jo centésimo aniversário do seu nascimento. J. Os escritos de ir Endzelīns foram jo compilados e editados por suas antigas alunas R. Gryslė, D. Zemzarė (1911—1971), V. Barragem ir M. Brencė, publicado pela RSS da Letônia Instituto de Língua e Literatura A. Upytis da Academia de Ciências. J. O primeiro volume dos escritos de Endzelīns exige uma discussão mais ampla e abrangente. Com estas observações anotativas, pretendeu-se compartilhar apenas as primeiras impressões, as primeiras alegrias que surgem ao folhear as páginas desta obra de grande valor da filologia báltica. A. Sabaliauskas 17. 902 249