Jānis Endzelīns. „Darbu izlase, I“

Jānis Endzelīns, Darbu izlase, I, Ρίγα, 1971, 728 σ. Πιθανότατα θα ήταν πολύ δύσκολο να βρεθεί γλώσσα στη μελέτη της οποίας ένα πρόσωπο έπαιξε τόσο τεράστιο ρόλο όσο ο Jānis Endzelīns (1873—1961) στη λετονική γλωσσολογία. Για περισσότερο από μισό αιώνα, αυτός ο επιστήμονας διηύθυνε (με την πληρέστερη έννοια της λέξης) τη μελέτη της λετονικής γλώσσας· ακόμη και τώρα, αρκετές δεκαετίες μετά τον θάνατό του, η λετονική γλωσσολογία, ιδωμένη απ’ έξω, μοιάζει να παραμένει στη σκιά αυτού του επιφανούς γλωσσολόγου. Ίσως έτσι συμβαίνει πάντοτε όταν αποχωρεί μια μεγάλη προσωπικότητα, χωρίς να αφήνει συνεχιστές του έργου της ισάξιους με αυτήν. Περιμέναμε εδώ και πολύ καιρό τα Άπαντα του J. Endzelīns και, φυσικά, χαιρόμαστε πολύ που επιτέλους έχουμε στα χέρια μας τον πρώτο τόμο τους. Στον τόμο αυτό δημοσιεύονται οι μελέτες του J. Endzelīns από τα έτη 1897—1906, μεταξύ τους γνωστά έργα όπως τα „Латышские предлоги“ (μέρη I—II), „Исследования в области кашубского языка“, „Латышские заимствования из славянских языков“, „Über den lettischen Silbenakzent“ και πολλά άλλα. Εδώ δημοσιεύεται επίσης το πρώτο άρθρο του J. Endzelīns που σχετίζεται άμεσα με τη λιθουανική φιλολογία, συγκεκριμένα η βιβλιοκρισία του βιβλίου του V. Požežinskis „Возвратная форма глаголов в литовском и латышском языках“. Τα έργα του J. Endzelīns δημοσιεύονται στη γλώσσα στην οποία γράφτηκαν, με ενοποιημένη τη φωνητική μεταγραφή και τις συντομογραφίες, και με προσθήκη διαφόρων παρατηρήσεων που έγιναν αργότερα από τον ίδιο τον συγγραφέα. Κρίνοντας από τον πρώτο τόμο, τα έργα του J. Endzelīns έχουν προετοιμαστεί με μεγάλη επιμέλεια. Είναι όμως κρίμα που, παίρνοντας στα χέρια μας τον πρώτο τόμο, αισθανόμαστε κάπως την έλλειψη ενός εκτενέστερου άρθρου για αυτόν τον επιφανή Λετονό γλωσσολόγο και τη θέση του στη βαλτική γλωσσολογία. Πράγματι, αναφέρεται ότι στον τελευταίο — τον τέταρτο — τόμο των Απάντων θα περιληφθεί «χρονολόγιο της ζωής και του έργου» του J. Endzelīns. Ωστόσο, ένα χρονολόγιο, όσο εκτενές κι αν είναι, δεν θα μπορέσει τελικά να προσφέρει μια ολοκληρωμένη αποτίμηση αυτού του επιστήμονα. Θα ήταν χρήσιμη και μια νέα βιβλιογραφία των έργων του J. Endzelīns, καθώς και της βιβλιογραφίας γι’ αυτόν, επειδή οι βιβλιογραφίες που δημοσιεύτηκαν το 1958 και το 1959 έχουν κενά, ενώ η βιβλιογραφία για τον J. Endzelīns έχει εμπλουτιστεί σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες. Οι εκδότες των έργων του J. Endzelīns δεν αναφέρουν επίσης τίποτε για ευρετήριο θεμάτων και λέξεων. Όπως έδειξε η εμπειρία από τα «Άπαντα» του K. Būga (επιμέλεια Z. Zinkevičius), τέτοια ευρετήρια αυξάνουν σημαντικά τη χρηστικότητα της έκδοσης. Με αυτή την ευκαιρία, θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στους Λετονούς γλωσσολόγους ακόμη μία οφειλή προς τον Jānis Endzelīns: ο δεύτερος τόμος του πρώτου μέρους του „Latvijas PSR vietvārdi“ (γράμματα K—O) εκδόθηκε το 1961, ενώ για τον τρίτο τόμο δεν έχει ακουστεί τίποτε μέχρι στιγμής· μήπως το διάστημα είναι υπερβολικά μεγάλο; Φυσικά, είναι πολύ ευκολότερο να υπενθυμίζει κανείς και να διατυπώνει ευχές παρά να τις πραγματοποιεί. Η έκδοση των Απάντων του J. Endzelīns αποτελεί τον ωραιότερο φόρο τιμής στον μεγάλο Λετονό επιστήμονα και την καλύτερη εκδήλωση για τον εορτασμό της εκατονταετηρίδας από τη γέννησή του. Τα έργα του J. Endzelīns επιμελήθηκαν και εξέδωσαν οι πρώην μαθήτριές του R. Gryslė, D. Zemzarė (1911—1971), V. Dambė και M. Brencė· τα εξέδωσε το Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας A. Upītis της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ. Ο πρώτος τόμος των έργων του J. Endzelīns ζητά επιτακτικά μια εκτενέστερη και ολοκληρωμένη παρουσίαση. Με αυτές τις σύντομες βιβλιοπαρουσιαστικές παρατηρήσεις επιδιώχθηκε να μοιραστούμε μόνο τις πρώτες εντυπώσεις και τις πρώτες χαρές που γεννιούνται καθώς ξεφυλλίζουμε τις σελίδες αυτού του εξαιρετικά πολύτιμου έργου της βαλτικής φιλολογίας. A. Sabaliauskas 17. 902 249