2 recenzijos

No final do livro é apresentada uma extensa 1948 — 1968 m. da Alemanha Democrática bibliografia de estudos bálticos publicada na República, bem como por cientistas deste país na imprensa de outros países, na qual estão registradas referências dedicadas a diversos 249 problemas da linguística báltica, da literatura lituana e letã, do folclore e da história dos ir estudos bálticos. Além disso, as 52 referências bibliográficas dizem respeito às relações culturais entre os lusácios (sorbos) i ir e os lituanos. Esta extensa bibliografia, juntamente su com o professor R. Ekert foi preparado por outro sincero amigo nosso, um ativo divulgador da cultura lituana Doutor da RDA Frido Metškas. Como os próprios autores da bibliografia indicam, seria extremamenbe te difícil elaborar de iš uma só vez uma bibliografia completamente perfeita; por isso, pedem a ajuda dos ir seus leitores para complementá- -la. Atendendo į šį ao pedido, indicaremos algumas coisas que, provavelmente, deveriam ser incluídas nesta tų bibliografia, į a saber: Ambr. Jonynas, Der Luta dos camponeses servis contra o domínio senhorial im Espelho dos lituanos Contos de fadas, anedotas e contos humorísticos, „Alemão Anuário para Etnologia“, vol. VII, Berlim, 1961, p. 205—214. ~ K. Korsakas, Bericht über die Pesquisa do folclore in Lituânia, „Alemão Anuário para “Volkskunde- ”, vol. VI, T. 2, Berlim, 1960, p. 451 — 453. Alguns pequenos detalhes de revisão: K. de Mühlenbach ir J. O dicionário de Endzelīns foi 1923—1932 publicado em m., o J. o terceiro volume da gramática da língua lituana de Otrębski — 1956 m. (este volume foi publicado antes už dos outros volumes). Gostaríamos que este trabalho do professor R. Eckert fosse apenas um ne belo eco das tradições da baltística alemã, mas novas e ir significativas da Alemanha Democráticas O início das pesquisas de baltística na República. R. Ekert šį dedica o seu trabalho ao antigo companheiro dos dias de — ciência, o linguista russo V. M. Ilič-Svityč, recordando assim mais uma vez que a baltística foi dolorosamenir te afetada pela morte trágica deste cientista. A. Sabaliauskas JlinrsicTeiunas reorpadis i rpynoyka Geaapyckix rasopak, Minck, [Interpretação 1968 das isoglossas], p.; 318 Jlinrsicteiunas reorpadis i rpynoy ka Geaapyckix rasopak, Minck, 1969 [80 dos mapas linguísticos]* A geografia linguística bielorrussa avançou muito no i alcance dos ir seus trabalhos e, pela valiosa produção, superou consideravelmente as outras repúblicas da União Soviética que realizam um trabalho análogo de investigação dos dialetos. Uma grande conquista científica neste campo foi o primeiro monumental preparado e publicado por um coletivo de autores ir 1963 m. „Atlas dialetológico da língua bielorrussa“ (JlsisiJiekraJiariunbi aTJiac 6eaapycKali MOBH), nos mapas dos 338 quais (a maior parte jų é colorida), nos comentários ir jų estão refletidas as características mais marcantes da fonética e da morfologia dos ir dialetos bielorrussos, as construções sintáticas, bem como a ir variedade e a distribuição do léxico dialetal de determinados fraseologismos. Com base neste atlas, os dialetólogos bielorrussos — * O coletivo de autores foi composto por: membro MA correspondente da Academia de Ciências da URSS R. Avanesov, cand. filol. m. Arashonkava, cand. filol. A. ]}👌?、】【 qq彩票 иҩ? m. dr. M. Birila, filol. m. dr. N. Vaitovič, filol. m. dr. A. Grucas, j. m. b. I. Kavalčiuk, filol. m. cand. A. Krivickis, membro correspondente da MA BSSR, filol. m. dr. J. Mackevič, filol. m. cand. J. Ramanovič, j. m. b. A. Čaberuk. Editado por membro MA correspondente da URSS R. Avanesov, acadêmico MA da BSSR K. Astrachovitch (Krapiva), filol. m. dr. J. Mackevič. 245 elevou-se a um nível mais alto da geografia linguística — preparou um excelente atlas de mapas de isoglossas de seus dialetos, no qual são analisados e comentados sincronicamente os feixes das isoglossas mais importantes, determinam-se os centros e a dinâmica de sua formação, destacam-se as questões da origem e do desenvolvimento de características dialetais individuais e de seus grupos, e esclarecem-se as inter-relações do sistema fonológico, da estrutura gramatical e dos fenômenos lexicais dos principais dialetos da língua bielorrussa, bem como suas relações com os dialetos russos, ucranianos e poloneses vizinhos e, em muitos casos, também com os dialetos lituanos. O Atlas das isoglossas dos dialetos bielorrussos revisa essencialmente a classificação de seus dialetos utilizada até então e, baseando- -se em todos os níveis da estrutura dialetal (fonética, gramática, léxico), evidencia novos grupos de dialetos, oferecendo uma caracterização precisa e clara deles e revelando as diferenças típicas entre esses grupos. Este atlas também delimita as zonas dialetais, lançando muita nova luz linguística sobre a formação e a história da língua bielorrussa. Todos os mapas de isoglossas do atlas estão divididos em duas grandes partes — em mapas da tipologia das isoglossas (1—70) e em mapas cujas isoglossas mostram a divisão da língua bielorrussa em dialetos e zonas dialetais (71—80). Os mapas da tipologia das isoglossas, considerando os centros e a direção da distribuição das características neles representadas, estão divididos em 9 capítulos. No primeiro deles é apresentado um feixe de 21 isoglossas, composto por 118 características dialetais que começam no canto meridional e sudoeste da República Socialista Soviética da Bielorrússia e se difundem, numa faixa ampla, por todo o território em direção nordeste. Todos os feixes dessas isoglossas ultrapassam os limites territoriais da República Socialista Soviética da Bielorrússia e entram em contato com as áreas linguísticas russas, bem como com os dialetos bielorrussos e russos dos antigos habitantes da República Socialista Soviética da Lituânia; os feixes de isoglossas 1—9, 12—16 também avançam para o território linguístico ucraniano, enquanto os 1—12 abrangem igualmente os dialetos bielorrussos na República Popular da Polônia. São especialmente dignos de atenção os feixes de isoglossas 1—11, que destacam o antigo continuum dialetal da Polésia, ao qual está relacionado o problema da etnogênese dos eslavos orientais. É importante também que a Polésia, embora se destaque das demais zonas dialetais, não constitua, contudo, uma área fechada, possuindo numerosas características comuns com os territórios vizinhos. Do ponto de vista das características correspondentes dos dialetos da língua lituana, os feixes de isoglossas 13—21 deste capítulo (Grodno, Lida, Ashmyany, Varėna) têm grande importância prática e teórica, especialmente a distribuição do empréstimo lituano Mxxmduixa (mapa ir 20, cf. lituano mentė), de algumas construções sintáticas (éxay Ha Kani | ėxaiy kanėm; éxay Ha 603e | ėxaiy 663am — mapa 14; naznay eaavi| nazndi eandy; snaiūiudy epsi6a | akaiimudi epuilb — mapa 20), etc. O segundo capítulo é dedicado aos feixes de isoglossas de direção setentrional. É constituído por 8 mapas (22—29), que refletem 36 particularidades da fonologia, da morfologia, do léxico e da formação de palavras. Estes feixes de isoglossas separam do maciço principal dos dialetos bielorrussos a área linguística da bacia do Pripiat. Trata-se claramente de um tipo de dialetos de transição entre o bielorrusso e o ucraniano. O terceiro capítulo abrange 7 feixes de isoglossas (30—36), que se estendem do sudeste da região em direção noroeste e reúnem 33 particularidades dialetais. Parte destes feixes de isoglossas (30—31) separa os dialetos bielorrussos de transição da área de Gomel. O quarto capítulo reúne 16 feixes de isoglossas (37-52), que se dirigem para sudoeste a partir do canto oriental da república. Eles abrangem 92 particularidades fonéticas e lexicais e formam uma concentração coerente de isoglossas, que distingue claramente do território geral o maciço dos dialetos das regiões de Mogilev e Vitebsk. Do ponto de vista estrutural-genético, estes feixes de isoglossas estão estreitamente relacionados e interdependentes entre si, embora as particularidades que os constituem sejam diferentes. O complexo dialetal Mogilev-Vitebsk, estando em contato mais estreito com os dialetos russos vizinhos, possui numerosas características fonológicas e lexicais próprias destes. 246 su ir Jų entre elas é especialmente importante r a pronúncia branda da sonante diante das vogais anteriores (no restante do r território, dura; as vogais são posteriorizadas). Particularmente interessantes são os feixes de isoglossas do subgrupo dialetal de Astravo, que (46—51), se destacam aqui e atravessam ir į a RSS da os dialetos bielorrussos fronteiriços da Lituânia, ir (53—55) su 20 Eles seguem iš diretamente na direção sul do canto setentrional da república. São especialmente dignos du de atenção os primeiros feixes (53—54), iš desta direção, que distinguem o canto de Breslauja da área dialetal geral. Por suas características iš lexicais, por um lado, ele se aproxima um pouco das variedades dialetais russas dos antigos habitantes da ir Lituânia, Letônia iš — e Estônia; por outro, das variedades dialetais vizinhas da língua lituana (especialmente tendo em vista que ir ir nas proximidades de Breslauja ainda hoje vivem, em alguns lugares, lituanos e bielorrussos misturados). Aqui é difundida, por exemplo, a palavra da língua russa ea30dįxa, não encontrada em nenhum outro dialeto bielorrusso, bem como o lituanismo orcdeini (cf. lituano feixes) ir etc. Ao sexto capítulo pertencem os 7 (56—62) feixes de isoglossas de direção sudeste, que percorrem a iš margem noroeste da república. Eles ligam particularidades 44 léxico-semânticas, das quais uma parte abrange ir da Lituânia e as variedades ir dialetais bielorrussas dos antigos habitantes da Letônia. Į como uma unidade dialetal distinta, eles também destacam as variedades dialetais bielorrussas periféricas, que chegam até da RSS da Lituânia, apresentando algumas características comuns com os dialetos lituanos vizinhos e encontrando-se sob determinada influência. Digamos, ir apenas aqui difundido, o polonismo su kpyuka epyuxa (mapa 2). ar jų parte coincide com | (57 iš Lituânia a mesma denominação deste objeto usada na RSS da Lituânia (isso é bem demonstrado, por exemplo, pelo mapa to manuscrito de respostas do programa do «Atlas da língua lituana»). Como exceção, todos os substantivos de gênero feminino da estrutura gramatical bielorrussa 58 mouud, eycsi (mapa 56) aqui passaram ao tipo de declinação mand, 3emAs. ]}_finish? 天天乐彩票?玩北京赛iš 车? жәа? Wait malformed item? Need exactly strings. We translated last with trailing weird whitespace due source? source last ends period. Need preserve whitespace? Only textual. Also Somente nesta área encontra-se o verbo onomatopaico eyxdys "falar" (mapa 58); nos dialetos letão e lituano, ele tem parentes de significado próximo, por exemplo: o letão ukace “eine Klatschbase, nūjis J. Endzelins, IV, Riga, 1929—1939, p. 296), o lituano ūkauti. Importante também para os pesquisadores da língua lituana é a isoglossa dos particípios do passado, característicos desta área, com as terminações -yust, -LUb1, que desempenham funções predicativas (especialmente para expressar o aspecto durativo, por exemplo: 2 mym Jaiyjko Obtijiuoi), e a área do empréstimo lituano JO3ipedx (mapa 59). O sétimo capítulo é constituído por dois feixes de isoglossas (63—64). Um deles tem direção sudoeste (8 características), e o segundo — noroeste (7 características). Esses feixes evidenciam a área intermediária (central) dos dialetos da Bielorrússia, revelam seus traços gerais, que a ligam aos maciços periféricos. A distribuição das características dialetais deste território permite supor que elas se tenham difundido deste centro para a periferia. Eles diferem dos feixes de isoglossas anteriores pelo fato de que parte de suas características específicas forma áreas compactas fechadas. Além disso, aqui converge todo um complexo de características linguísticas que distinguem os dialetos do sudoeste e do nordeste, cujas isoglossas não formam feixes compactos. O oitavo capítulo é dedicado a quatro feixes de isoglossas de orientação ocidental e oriental (65—68), que evidenciam as chamadas isoglossas meridionais, ligando 22 características dialetais. As isoglossas meridionais são especiais pelo fato de, na dialetologia bielorrussa, serem traçadas pela primeira vez e evidenciarem (embora não de modo inteiramente claro) o amplo maciço ocidental dos dialetos bielorrussos (ele poderá ser finalmente evidenciado após a publicação do „Atlas Linguístico de Todos os Eslavos“), que não constitui um conjunto unificado, mas se caracteriza por uma grande variabilidade de uma ou outra característica dialetal, em considerável medida dependente das diferentes relações 247 políticas, econômicas, culturais e linguísticas no curso da história daquele território. É particularmente interessante que as características linguísticas do maciço ocidental dos dialetos bielorrussos sejam, quanto à origem, muito diferentes. Algumas são novas (especialmente certo estrato do léxico), outras (da gramática, bem como parte do léxico) — antigas, e uma terceira categoria reflete manifestações de determinadas mudanças políticas. No nono capítulo são apresentados dois feixes de isoglossas de áreas dialetais fechadas (69—70), que ligam 10 características fonéticas e lexicais e, no dialeto sudeste dos dialetos bielorrussos, distinguem a completamente fechada ilha dialetal de Slutsk. Na primeira parte deste trabalho são analisadas e interpretadas, ao todo, 390 características dialetais da língua bielorrussa. A segunda parte da obra é uma síntese concisa das investigações da primeira parte. Com base na configuração real dos feixes de isoglossas, que constituem um sistema relativamente harmonioso dos dialetos atuais da língua bielorrussa, formado ao longo de um extenso processo histórico, e em seus estudos detalhados, esta parte apresenta os mapas da nova classificação dos dialetos (71 — 75) e das zonas dialetais (76—80), bem como sua interpretação. Na nova classificação dos dialetos, apresenta-- se e interpreta-- se cientificamente a seguinte divisão dos principais dialetos bielorrussos: o grupo dialetal da Polésia e o maciço principal da língua bielorrussa (primeira divisão); os dialetos do nordeste (compostos por três grupos dialetais — o setentrional, o de Vitebsk-Mogilev e o de Polotsk) e do sudoeste (formados por três grupos dialetais — o meridional, o de Mozyr e o ocidental), bem como os dialetos bielorrussos centrais (segunda divisão). No território da língua bielorrussa, distinguem-- se pela primeira vez cinco zonas dialetais (terceira divisão): 1) sudeste, 2) noroeste, 3) central, 4) leste, 5) oeste. Do ponto de vista da história dos contatos linguísticos lituano-bielorrussos, esta última zona, especialmente a direção da intensidade de seus fenômenos, é a mais interessante e a mais promissora para pesquisas futuras. Ultrapassando os limites do objeto de estudo desta importante obra, há no livro das interpretações das isoglossas ainda uma terceira grande seção, na qual são analisadas detalhadamente as questões da gênese dos dialetos bielorrussos. A publicação «Geografia linguística e divisão dos dialetos bielorrussos» é uma grande conquista dos dialetólogos bielorrussos, um novo e significativo passo adiante da geografia linguística da União Soviética. Esta excelente e seriamente preparada obra científica é a principal fonte para novos estudos da linguística bielorrussa, bem como de outras línguas eslavas e bálticas, e para estudos comparativos e contrastivos. A análise do material geolinguístico dos dialetos bielorrussos apresentada nela é um excelente exemplo para pesquisas análogas de geografia linguística dos demais povos da União Soviética, bem como para as pesquisas geolinguísticas estrangeiras. Pelo complexo de trabalhos de geografia linguística bielorrussa de grande valor para a linguística, ao coletivo de autores e editores foi atribuído, em 1971, o Prémio Estatal da URSS. E. Grinaveckienė 248