2 recenzijos

Το βιβλίο περιλαμβάνει στο τέλος εκτενή βιβλιογραφία για τις βαλτικές σπουδές, με 249 καταχωρίσεις αφιερωμένες σε διάφορα ζητήματα της γλωσσολογίας των βαλτικών γλωσσών, της λιθουανικής και λετονικής λογοτεχνίας, της λαογραφίας και της ιστορίας των βαλτικών σπουδών. Περιλαμβάνει εργασίες που δημοσιεύτηκαν από το 1948 έως το 1968 στη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία, καθώς και εργασίες επιστημόνων της χώρας αυτής που δημοσιεύτηκαν στον Τύπο άλλων χωρών. Άλλες 52 βιβλιογραφικές καταχωρίσεις αφορούν τις πολιτιστικές σχέσεις των Λουζατών (Σόρβων) με τους Λιθουανούς. Την εκτενή αυτή βιβλιογραφία συνέταξε μαζί με τον καθηγητή R. Ekertas ένας άλλος ειλικρινής φίλος μας, ο δρα Frido Metškas της ΓΛΔ, δραστήριος προπαγανδιστής του λιθουανικού πολιτισμού. Όπως επισημαίνουν οι ίδιοι οι συντάκτες της βιβλιογραφίας, θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να καταρτιστεί εξαρχής μια απολύτως άρτια βιβλιογραφία· γι’ αυτό ζητούν από τους αναγνώστες να βοηθήσουν στον εμπλουτισμό της. Ανταποκρινόμενοι σε αυτό το αίτημα, θα υποδείξουμε δύο πράγματα που, κατά πάσα πιθανότητα, θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στη βιβλιογραφία: Ambr. Jonynas, Der Kampf der Fronbauern gegen die Gutsherrschaft im Spiegel der litauischen Märchen, Schwänke und Schwankmärchen, „Deutsches Jahrbuch für Volkskunde“, Bd. VII, Berlin, 1961, p. 205—214. K. Korsakas, Bericht über die Folklorerforschung in Litauen, „Deutsches Jahrbuch für Volkskunde“, Bd. VI, T. 2, Berlin, 1960, p. 451—453. Δύο μικροδιορθώσεις: το λεξικό των K. Mühlenbach και J. Endzelynas εκδόθηκε το 1923—1932, ενώ ο τρίτος τόμος της γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας του J. Otrembskis εκδόθηκε το 1956 (ο τόμος αυτός είχε εκδοθεί πριν από τους άλλους τόμους). Θα θέλαμε το έργο αυτό του καθηγητή R. Ekertas να αποτελέσει όχι μόνο έναν όμορφο απόηχο των γερμανικών παραδόσεων στις βαλτικές σπουδές, αλλά και την απαρχή νέων σημαντικών ερευνών στις βαλτικές σπουδές στη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία. Ο R. Ekertas αφιερώνει το έργο αυτό στον παλιό σύντροφο των φοιτητικών του χρόνων, τον Ρώσο γλωσσολόγο V. M. Ilič-Svityčius, υπενθυμίζοντας έτσι για άλλη μια φορά ότι ο τραγικός θάνατος αυτού του επιστήμονα έπληξε οδυνηρά και τις βαλτικές σπουδές. A. Sabaliauskas Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак, Мінск, 1968 [Izoglosų interpretacija], 318 p.; Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак, Мінск, 1969 [80 lingvistinių žemėlapių]* Η λευκορωσική γλωσσική γεωγραφία έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο και, ως προς τις φιλοδοξίες του έργου και την αξιόλογη παραγωγή του, έχει ξεπεράσει κατά πολύ τις άλλες δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης που διεξάγουν ανάλογες έρευνες διαλέκτων. Σημαντικό επιστημονικό επίτευγμα στον τομέα αυτό υπήρξε ο πρώτος μνημειώδης «Διαλεκτολογικός άτλας της λευκορωσικής γλώσσας» (Дыялекталагічны атлас беларускай мовы), που εκπονήθηκε από συλλογική ομάδα συγγραφέων και εκδόθηκε το 1963. Οι 338 χάρτες του (οι περισσότεροι έγχρωμοι) και τα σχόλιά τους αποτυπώνουν τα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα της φωνητικής και μορφολογίας των λευκορωσικών διαλέκτων, τις συντακτικές δομές, καθώς και την ποικιλία και την εξάπλωση επιμέρους ιδιωτισμών και του διαλεκτικού λεξιλογίου. Με βάση αυτόν τον άτλαντα, οι λευκορώσοι διαλεκτολόγοι- *Συντάχθηκε από συλλογική ομάδα συγγραφέων: το αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ R. Avanesovas, ο υποψήφιος φιλολογικών επιστημών A. Arašonkava, οι διδάκτορες φιλολογικών επιστημών M. Birila, N. Vaitovič και A. Grucas, ο νεότερος επιστημονικός συνεργάτης I. Kavaličiuk, ο υποψήφιος φιλολογικών επιστημών A. Krivickis, το αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της BSSR και διδάκτορας φιλολογικών επιστημών J. Mackevič, ο υποψήφιος φιλολογικών επιστημών J. Ramanovič και ο νεότερος επιστημονικός συνεργάτης A. Čaberuk. Επιμελητές: το αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ R. Avanesovas, ο ακαδημαϊκός της Ακαδημίας Επιστημών της BSSR K. Astrachovičius (Krapiva) και ο διδάκτορας φιλολογικών επιστημών J. Mackevič. 245 — ανέβηκαν σε ανώτερο επίπεδο γλωσσικής γεωγραφίας: εκπόνησαν έναν εξαιρετικό άτλαντα χαρτών ισογλώσσων των διαλέκτων τους, στον οποίο αναλύονται και σχολιάζονται συγχρονικά οι σημαντικότερες δέσμες ισογλώσσων, προσδιορίζονται τα κέντρα σχηματισμού τους και η δυναμική τους, αναδεικνύονται ζητήματα προέλευσης και εξέλιξης επιμέρους διαλεκτικών χαρακτηριστικών και των ομάδων τους, και φωτίζεται η αλληλεπίδραση και η σχέση του φωνολογικού συστήματος, της γραμματικής δομής και των λεξικών φαινομένων των κύριων διαλέκτων της λευκορωσικής γλώσσας με τις γειτονικές ρωσικές, ουκρανικές και πολωνικές, καθώς και σε πολλές περιπτώσεις με τις λιθουανικές διαλέκτους. Ο άτλαντας ισογλώσσων των λευκορωσικών διαλέκτων αναθεωρεί ουσιαστικά την έως τώρα χρησιμοποιούμενη ταξινόμησή τους και, βασιζόμενος σε όλα τα επίπεδα της διαλεκτικής δομής (φωνητική, γραμματική, λεξιλόγιο), αναδεικνύει νέες διαλεκτικές ομάδες, δίνοντας ακριβή και σαφή χαρακτηρισμό τους και αποκαλύπτοντας τις χαρακτηριστικές μεταξύ τους διαφορές. Ο άτλαντας αυτός χαρτογραφεί παράλληλα και τις διαλεκτικές ζώνες, προσφέροντας νέα γλωσσική γνώση για τη διαμόρφωση και την ιστορία της λευκορωσικής γλώσσας. Όλοι οι χάρτες ισογλώσσων του άτλαντα χωρίζονται σε δύο μεγάλες ενότητες — σε χάρτες τυπολογίας των ισογλώσσων (1—70) και σε χάρτες των οποίων οι ισόγλωσσες δείχνουν τη διαίρεση της λευκορωσικής γλώσσας σε διαλέκτους και διαλεκτικές ζώνες (71—80). Οι χάρτες τυπολογίας των ισογλώσσων, λαμβάνοντας υπόψη τα κέντρα και την κατεύθυνση εξάπλωσης των χαρακτηριστικών που απεικονίζονται σε αυτούς, χωρίζονται σε 9 ενότητες. Η πρώτη περιλαμβάνει 21 δέσμες ισογλώσσων, που αποτελούνται από 118 διαλεκτικά χαρακτηριστικά, οι οποίες ξεκινούν από τη νότια και νοτιοδυτική γωνία της Λευκορωσικής ΣΣΔ και εξαπλώνονται σε μια ευρεία ζώνη σε όλη τη χώρα προς τα βορειοανατολικά. Όλες αυτές οι δέσμες ισογλώσσων εκτείνονται πέρα από τα σύνορα της Λευκορωσικής ΣΣΔ και συνδέονται με τις ρωσικές γλωσσικές περιοχές και με τις διαλέκτους των παλαιών ρωσικών και λευκορωσικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανική ΣΣΔ. Οι δέσμες ισογλώσσων 1—9 και 12—16 περνούν επίσης στην ουκρανική γλωσσική επικράτεια, ενώ οι 1—12 περιλαμβάνουν και τις λευκορωσικές διαλέκτους στη Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας. Ιδιαίτερη προσοχή αξίζουν οι δέσμες ισογλώσσων 1—11, που διακρίνουν τη λαϊκή διαλεκτική συνέχεια της Πολεσίας, με την οποία συνδέεται το ζήτημα της εθνογένεσης των Ανατολικών Σλάβων. Σημαντικό είναι επίσης ότι η Πολεσία, παρότι διακρίνεται από τις άλλες διαλεκτικές ζώνες, δεν σχηματίζει κλειστή περιοχή, αλλά έχει αρκετά κοινά χαρακτηριστικά με τα γειτονικά εδάφη. Μεγάλη πρακτική και θεωρητική σημασία, ως προς τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, έχουν οι δέσμες ισογλώσσων 13—21 αυτής της ενότητας (Γκρόντνο, Λίντα, Ασμένια, Βαρενάβα), ιδίως το λιθουανικό δάνειο мянтайска (χάρτης 20, πρβλ. λιθ. mentė), η εξάπλωση ορισμένων συντακτικών κατασκευών (ехаў на кані | ехаў канём; ехаў на возе | ехаў возам — χάρτης 14· пагнаў валы | пагнаў вало́ў; знайшоў грыба | знайшоў грыб — χάρτης 20) και άλλα. Η δεύτερη ενότητα είναι αφιερωμένη στις δέσμες ισογλώσσων με βόρεια κατεύθυνση. Αποτελείται από 8 χάρτες (22—29), που απεικονίζουν 36 χαρακτηριστικά φωνολογίας, μορφολογίας, λεξιλογίου και σχηματισμού λέξεων. Αυτές οι δέσμες ισογλώσσων διαχωρίζουν από τον κύριο όγκο των λευκορωσικών διαλέκτων τη γλωσσική περιοχή της λεκάνης του Πρίπιατ. Πρόκειται σαφώς για έναν τύπο μεταβατικών διαλέκτων μεταξύ λευκορωσικών και ουκρανικών. Η τρίτη ενότητα περιλαμβάνει 7 δέσμες ισογλώσσων (30—36), οι οποίες μετακινούνται από τα νοτιοανατολικά της χώρας προς τα βορειοδυτικά και συνδέουν 33 διαλεκτικά χαρακτηριστικά. Ένα μέρος αυτών των δεσμών ισογλώσσων (30—31) διακρίνει τις μεταβατικές λευκορωσικές διαλέκτους της περιοχής του Γόμελ. Η τέταρτη ενότητα συγκεντρώνει 16 δέσμες ισογλώσσων (37—52), οι οποίες εκτείνονται νοτιοδυτικά από την ανατολική γωνία της δημοκρατίας. Περιλαμβάνουν 92 φωνητικά και λεξικά χαρακτηριστικά και σχηματίζουν μια συνεκτική συγκέντρωση ισογλώσσων, η οποία διαχωρίζει σαφώς τον διαλεκτικό όγκο των περιοχών Μογκιλιόφ και Βίτεμπσκ από τη γενική γλωσσική περιοχή. Από δομικογενετική άποψη, αυτές οι δέσμες ισογλώσσων συνδέονται στενά μεταξύ τους και αλληλεξαρτώνται, 246 αν και τα χαρακτηριστικά που τις απαρτίζουν είναι διαφορετικά. Το διαλεκτικό σύμπλεγμα Μογκιλιόφ-Βίτεμπσκ, ερχόμενο σε στενή επαφή με τις γειτονικές ρωσικές διαλέκτους, έχει αρκετά φωνολογικά και λεξικά χαρακτηριστικά που είναι χαρακτηριστικά τους. Ανάμεσά τους ιδιαίτερα σημαντική είναι η μαλακή προφορά του ηχηρού r πριν από πρόσθια φωνήεντα (στην υπόλοιπη περιοχή το r είναι σκληρό και τα φωνήεντα οπισθοποιημένα). Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν εδώ οι δέσμες ισογλώσσων της διαλεκτικής υποομάδας του Αστράβετς (46–51), οι οποίες εκτείνονται και στις παραμεθόριες λευκορωσικές διαλέκτους της Λιθουανικής ΣΣΔ. Αποτελούν αντικείμενο σοβαρής περαιτέρω μελέτης και από την άποψη των λιθουανο-λευκορωσικών γλωσσικών επαφών. Στην πέμπτη ενότητα ανήκουν τρεις δέσμες ισογλώσσων (53–55) με 20 διαλεκτικά χαρακτηριστικά. Εκτείνονται από τη βόρεια γωνία της δημοκρατίας κατευθείαν προς τον νότο. Ιδιαίτερη προσοχή αξίζουν οι δύο πρώτες δέσμες αυτής της κατεύθυνσης (53–54), οι οποίες διαχωρίζουν τη γωνιά της Μπρασλάβ από τη γενική διαλεκτική περιοχή. Ως προς τα λεξικά χαρακτηριστικά της, από τη μία πλευρά προσεγγίζει κάπως τις διαλέκτους των παλαιών ρωσικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία, ενώ από την άλλη τις γειτονικές διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας (ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι στην περιοχή της Μπρασλάβ ακόμη και σήμερα κατοικούν σε ορισμένα σημεία μικτοί πληθυσμοί Λιθουανών και Λευκορώσων). Εδώ είναι διαδεδομένη, για παράδειγμα, η ρωσική λέξη вагойня, η οποία δεν απαντά πουθενά αλλού στις λευκορωσικές διαλέκτους, καθώς και ο λιθουανισμός жэгіні (πρβλ. λιθ. žaginiai) και άλλα. Στην έκτη ενότητα ανήκουν 7 δέσμες ισογλώσσων (56–62) με νοτιοανατολική κατεύθυνση, οι οποίες ξεκινούν από το βορειοδυτικό άκρο της δημοκρατίας. Συνδέουν 44 λεξικοσημασιολογικά χαρακτηριστικά, μερικά από τα οποία καλύπτουν επίσης τις διαλέκτους των παλαιών ρωσικών και λευκορωσικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανία και τη Λετονία. Ταυτόχρονα, διαχωρίζουν σε ξεχωριστή διαλεκτική ενότητα τις περιφερειακές λευκορωσικές διαλέκτους που γειτνιάζουν με τη Λιθουανική ΣΣΔ και έχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά με τις γειτονικές λιθουανικές διαλέκτους ή βρίσκονται υπό την επιρροή τους. Για παράδειγμα, μόνο εδώ απαντά ο πολωνισμός кру́йка | еру́йка (χάρτης 57), ο οποίος συμπίπτει εν μέρει με την ονομασία του ίδιου αντικειμένου που χρησιμοποιείται στη Λιθουανική ΣΣΔ (αυτό καταδεικνύεται εύγλωττα, για παράδειγμα, από τον χειρόγραφο χάρτη της απάντησης 58 στο πρόγραμμα του «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας»). Κατ’ εξαίρεση σε σχέση με το σύνολο της λευκορωσικής γραμματικής δομής, τα θηλυκά ουσιαστικά мышца, зямля (χάρτης 56) έχουν εδώ μεταβεί στον τύπο κλίσης мясц., зямля. Το ηχομιμητικό ρήμα зука́ць «μιλώ», που απαντά μόνο σε αυτή την περιοχή, έχει συγγενικά ρήματα με παρόμοια σημασία στις λετονικές και λιθουανικές διαλέκτους, π.χ.: λετονικό ukace «eine Klatschbase, Lügerin» (K. Mühlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, Redģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, IV, Rīga, 1929–1939, p. 296), λιθ. ūkauti. Σημαντικές για τους ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας είναι η ισόγλωσση των μετοχών παρελθοντικού χρόνου με καταλήξεις -улы, -увы, χαρακτηριστικών αυτής της περιοχής και με κατηγορηματική λειτουργία (ιδίως για τη δήλωση της εξακολουθητικής όψης, π.χ.: я тут давно быуины), καθώς και η περιοχή εξάπλωσης του λιθουανικού δανείου дзірван (χάρτης 59). Η έβδομη ενότητα αποτελείται από δύο δέσμες ισογλώσσων (63–64). Η μία έχει νοτιοδυτική κατεύθυνση (8 χαρακτηριστικά), η δεύτερη βορειοδυτική (7 χαρακτηριστικά). Οι δέσμες αυτές αναδεικνύουν τη μεσαία (κεντρική) διαλεκτική περιοχή της Λευκορωσίας και αποκαλύπτουν τα γενικά χαρακτηριστικά της, που τη συνδέουν με τις περιφερειακές διαλεκτικές ενότητες. Η κατανομή των διαλεκτικών χαρακτηριστικών αυτής της επικράτειας επιτρέπει να υποθέσουμε ότι αυτά διαδόθηκαν από το κέντρο προς την περιφέρεια. Διαφέρουν από τις προηγούμενες δέσμες ισογλώσσων στο ότι ορισμένα χαρακτηριστικά τους σχηματίζουν κλειστές, συμπαγείς περιοχές. Επιπλέον, εδώ συγκλίνει ένα ολόκληρο σύνολο γλωσσικών χαρακτηριστικών που διακρίνουν τις νοτιοδυτικές και βορειοανατολικές διαλέκτους, των οποίων οι ισόγλωσσες δεν σχηματίζουν συμπαγείς δέσμες. Η όγδοη ενότητα είναι αφιερωμένη σε τέσσερις δέσμες ισογλώσσων δυτικής και ανατολικής κατεύθυνσης (65–68), οι οποίες αναδεικνύουν τις λεγόμενες μεσημβρινές ισόγλωσσες, που συνδέουν 22 διαλεκτικά χαρακτηριστικά. Οι μεσημβρινές ισόγλωσσες είναι ιδιαίτερες, επειδή στη λευκορωσική διαλεκτολογία διακρίνονται για πρώτη φορά και αναδεικνύουν (αν και όχι εντελώς σαφώς) την ευρέως διαδεδομένη 247 Αυτή η δυτική περιοχή των λευκορωσικών διαλέκτων (η οποία θα μπορέσει να αποσαφηνιστεί πλήρως μετά την έκδοση του „Γλωσσικού άτλαντα όλων των σλαβικών γλωσσών“), που δεν αποτελεί ενιαίο σύνολο αλλά χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλότητα στις παραλλαγές του ενός ή του άλλου διαλεκτικού γνωρίσματος, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ιστορία των διαφορετικών πολιτικών, οικονομικών, πολιτιστικών και γλωσσικών σχέσεων της περιοχής. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι τα γλωσσικά χαρακτηριστικά της δυτικής περιοχής των λευκορωσικών διαλέκτων διαφέρουν σημαντικά ως προς την προέλευσή τους. Ορισμένα είναι νέα (ιδίως ένα συγκεκριμένο λεξιλογικό στρώμα), άλλα (γραμματικά, καθώς και μέρος του λεξιλογίου) είναι παλαιά, ενώ άλλα αντανακλούν εκδηλώσεις συγκεκριμένων πολιτικών αλλαγών. Στο ένατο κεφάλαιο παρουσιάζονται δύο δέσμες ισογλώσσων κλειστών διαλεκτικών περιοχών (69–70), οι οποίες συνδέουν 10 φωνητικά και λεξιλογικά γνωρίσματα και διακρίνουν, στη νοτιοανατολική λευκορωσική διάλεκτο, ένα εντελώς απομονωμένο διαλεκτικό νησί του Σλούτσκ. Στο πρώτο μέρος της εργασίας εξετάζονται και ερμηνεύονται συνολικά 390 διαλεκτικά χαρακτηριστικά της λευκορωσικής γλώσσας. Το δεύτερο μέρος του έργου αποτελεί συνοπτική ανακεφαλαίωση των ερευνών του πρώτου μέρους. Με βάση την πραγματική εικόνα των δεσμών ισογλώσσων, οι οποίοι συγκροτούν ένα σχετικά συνεκτικό σύστημα των σύγχρονων διαλέκτων της λευκορωσικής γλώσσας, διαμορφωμένο μέσα από μια μακρά ιστορική διαδικασία, καθώς και τις λεπτομερείς μελέτες του, το μέρος αυτό παρουσιάζει χάρτες της νέας διαλεκτικής ταξινόμησης (71–75) και των διαλεκτικών ζωνών (76–80), μαζί με την ερμηνεία τους. Η νέα διαλεκτική ταξινόμηση παρουσιάζει και ερμηνεύει επιστημονικά την ακόλουθη διαίρεση των κύριων λευκορωσικών διαλέκτων: τη διαλεκτική ομάδα της Πολεσίας και την κύρια περιοχή της λευκορωσικής γλώσσας (πρώτη διαίρεση)· τις βορειοανατολικές (αποτελούμενες από τρεις διαλεκτικές ομάδες — τη βόρεια, τη Βίτεμπσκ-Μογκίλιοφ και την Πολότσκ) και τις νοτιοδυτικές (αποτελούμενες από τρεις διαλεκτικές ομάδες — τη νότια, τη Μοζίρ και τη δυτική) διαλέκτους, καθώς και τις κεντρικές λευκορωσικές διαλέκτους (δεύτερη διαίρεση). Στην επικράτεια της λευκορωσικής γλώσσας διακρίνονται για πρώτη φορά πέντε διαλεκτικές ζώνες (τρίτη διαίρεση): 1) νοτιοανατολική, 2) βορειοδυτική, 3) κεντρική, 4) ανατολική, 5) δυτική. Από την άποψη της ιστορίας των γλωσσικών επαφών μεταξύ λιθουανικών και λευκορωσικών, η τελευταία ζώνη, ιδίως η κατεύθυνση της έντασης των φαινομένων της, παρουσιάζει το μεγαλύτερο ενδιαφέρον και προσφέρει τις καλύτερες δυνατότητες για περαιτέρω έρευνα. Πέρα από τα όρια του αντικειμένου μελέτης αυτής της σημαντικής εργασίας, το βιβλίο περιλαμβάνει και ένα τρίτο εκτενές κεφάλαιο με ερμηνείες ισογλώσσων, στο οποίο αναλύονται διεξοδικά ζητήματα σχετικά με τη γένεση των λευκορωσικών διαλέκτων. Η έκδοση «Γλωσσική γεωγραφία και διαίρεση των λευκορωσικών διαλέκτων» αποτελεί σημαντικό επίτευγμα των λευκορώσων διαλεκτολόγων και ένα νέο, ουσιαστικό βήμα προόδου για τη γλωσσογεωγραφία της Σοβιετικής Ένωσης. Αυτό το εξαιρετικό και επιμελώς προετοιμασμένο επιστημονικό έργο αποτελεί βασική πηγή για περαιτέρω έρευνες στη λευκορωσική γλωσσολογία, καθώς και στις άλλες σλαβικές και βαλτικές γλώσσες, αλλά και για συγκριτικές και αντιπαραβολικές μελέτες. Η ανάλυση του γλωσσογεωγραφικού υλικού των λευκορωσικών διαλέκτων που παρουσιάζεται σε αυτό αποτελεί εξαιρετικό πρότυπο για ανάλογες γλωσσογεωγραφικές έρευνες άλλων λαών της Σοβιετικής Ένωσης, καθώς και του εξωτερικού. Για το εξαιρετικά πολύτιμο για τη γλωσσολογία σύνολο εργασιών λευκορωσικής γλωσσογεωγραφίας, η συλλογική ομάδα συγγραφέων και επιμελητών τιμήθηκε το 1971 με το Κρατικό Βραβείο της ΕΣΣΔ. E. Grinaveckienė 248