Kai kurios Gervėčių tarmės veiksmažodžio ypatybės

BÁLTICAS LÍNGUAS VERBO PESQUISAS LITUÂNIA RSS CIÊNCIAS ACADEMIA E. GRINAVECKIENĖ QUANDO ALGUMAS DE GERVĖČIAI DIALÉTICAS DO VERBO CARACTERÍSTICAS Gervėčių (BTSR, distrito de Gardino, distrito de Astravas) dialetos isolados da língua lituana (utilizada na região em torno da cidadezinha de Gervėčiai, 12 nas aldeias lituanas de — Gaigiliai, Galčiūnai, Gėliūnai, Girios, Kerplėšina, Knystūškės, Miciūnai, Miltičėjai, Mockosė, Pėtrikai, Pelegrinda, Rimdžiūnai) até hoje quase não dispomos de ar estudos mais detalhados e generalizadores, embora os lituanos desta região sejam estudados desde o ba final do a. século XIX. A coleta de material dialetal dessas localidades foi especialmente intensificada durante os anos do regime soviético. Be um conjunto de textos dessas localidades*; recentemente também foram publicados os dialetismos semânticos dos fraseologismir os utilizados aqui?, foi descrito o sistema fonológico desse dialeto®, e são estudados alguns aspectos da influência das ir línguas eslavas sobre to o léxico e a semântica da língua lituana ir da região*. Uma parte considerável do material linguístico deste dialeto encontra-se no fichário acadêmico do „Dicionário da língua lituana“, no ir jo fichário e fonoteca do „Atlas da língua lituana“®, na ir gramática acadêmica „Gramática da língua lituana“", no estudo de J. Paulauskas „Funções dos prefixos verbais no lituano literário contemporâneo“*, no livro de Zinkevičius Z. „Dialetologia lituana“* etc. ir Chamam a į atenção o sistema verbal deste dialeto, algumas particularidades de flexão, formação de jo palavras, significado etc., ir os jo vestígios arcaicos das ir formas e as reelaborações. Neste artigo, tenta-se ir esclarecer uma ou outra dessas particularidades do verbo, : ! 3. Boasrep, JlutoBCcKkasi XpecToMaths, Bam. 2, CIl6, 1904, p. 396—402; P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1930, p. 7—18; Dialetos da língua lituana (Crestomatia), Vilnius, 1970, p. 394— 395. * Estudos do léxico, Vilnius, (A. 1972 Vidugiris ir J. artigos de Lipskienė). * T. M. Cygnus, K XapaktepHcTHKe (OHOJOrHYECKHX CHCTEM JIKHTOBCKO-CJIABAHCKOTO [lorpauuuba (Kau. auccepraums), Mocksa, 1970. 4 JI. T. HeBckas, O JiekcHuecCKOM H CeMaH THYECKOM B3aHMOJIEHCTBHH JIHTOBCKOTO H CJI2BAHCKHX S3bIKOB (Ha MaTepuaJie reorpaduueckKoli ane si THBHOIL TeEpMHHOJIOTHH), — CoBerckoe cJaBsHOBeneHHe, Mocksa, 1972, Ne 1, p. 90— 104. * Dicionário da língua I— lituana, VIII, Vilnius, 1941—1970; jo fichário, conservado Lituânia RSS MA no Instituto ir de Língua e Literatura Lituana. $ Fichário da fonoteca do Atlas ir da língua lituana, conservado Lituânia TSR MA No Instituto ir de Literatura da Língua Lituana. 7 Gramática da língua lituana, I, Vilnius, II, 1965; Vilnius, 1971. * J. Paulauskas, As funções dos prefixos verbais na língua lituana literária contemporânea, Literatura língua, III, — Vilnius, ir 1958, p. 303-453. * Z. Zinkevičius, Dialetologia lituana, Vilnius, 1966. 221 1. Além de todos os radicais vocálicos do verbo aqui utilizados (kl/égae'® ‘fala’, laidzia ‘permite’, girdz "ouve", daro), no dialeto ocorre também, em um ou outro verbo, uma terminação contaminada da 1.ª pessoa do singular do radical consonantal, por exemplo: būmū (o seu -m provavelmente surgiu por analogia com es-mi+u'') ‘sou’, demu "coloco", ditomu "dou", dziūmu "seco’, eimū ‘vou’, ému "como, como’, giemu "canto’, miegmū ‘durmo’, sviemu "lanço'. Com base nessas formas neológicas, foi aqui elaborado e é utilizado todo o paradigma do presente, por exemplo: demi ‘colocas’, déma "coloca", dėmam ‘colocamos’, démat ‘colocais’, dioma ‘dá’, dziūma ‘seca’, eima "vai", éma "come, ingere’, giema "canta’, miégma "dorme", sviema ‘lança’. As formas contaminadas ocorrem com especial frequência com prefixos, por exemplo: padema "ajuda", padūoma ‘entrega- ’, izdziima ‘seca’, areima ‘vem’, ateima biilo ‘costumava vir’, ifeima ‘sai’, nuveima ‘vai embora’, wieima ‘entra’, suvéma "come, ingere’, pagiema ‘canta, entoa uma canção’, pérgiema ‘canta por completo, entoa uma canção por completo’, némiegma ‘não dorme’, pasviema ‘lança'. Contudo, para nem todos esses verbos essas formas no presente são as únicas. Alguns, além delas, têm também formas puramente vocálicas, por exemplo: prabiiva "permanece', némiega ‘não dorme’. Estas últimas consolidam-se no dialeto. Aqui também se conservou a forma puramente atemática da primeira pessoa do plural do presente amė ‘vamos’ (ao lado de sua variante correspondente amėte ‘vamos’), que passou para o sistema do modo imperativo. As formas do modo permissivo do verbo būti que ocorrem, formadas a partir de formas do presente, não apresentam traços de radical consonantal e são bastante variadas quanto à formação, por exemplo: tėsta būna, tebūv, tebū, tebui'* "que seja’. É difícil dizer, com os dados disponíveis, se todos os verbos aqui empregados com relíquias de radical consonantal foram originalmente de conjugação consonantal. Talvez as formas dziūmu, dziūmi, dziūma (izdziūma- )... suscitem as maiores dúvidas. Na literatura, em lugar algum se indica que esta raiz tenha pertencido ao tipo de conjugação consonantal. Por isso, supõe-se que ela provavelmente tenha surgido por analogia com formas residuais semelhantes de outros verbos. Também registramos formas residuais de verbos de radical consonantal inteiramente análogas no dialeto vizinho de Lazūnai, por exemplo: išdema "põe para fora’, padema ‘ajuda’, ūždema 'põe em cima', dūomu ‘dou’, wundioma ‘dá’, pardiiomu “vendo’, aima ‘vai’, uiieima ‘entra’, išeima ‘sai’, aimam ‘vamos’, éma "come’, préma ‘come, devora’, neéma "não come, não devora’, suvéma "come, devora’, giemu ‘canto’, giema ‘canta’, sviema ‘arremessa’, pasviema "arremessa para algum lugar'. Contudo, como mostram os exemplos, aqui não são usadas as formas dzitimu, dziiima (izdziiima), nem biima, būmū. 2. Também são dignas de atenção as formas dos verbos reflexivos do dialeto. Os verbos reflexivos geralmente têm na terminação a abreviação da partícula reflexiva -s, por exemplo: kalbėcis "conversar', juokiatės, suksiuds, prausiés, ėmeis "apareceste', stojis ‘levanta-- te’, stotūsbi "levantar-se-ia', sėstūsbi "sentar-- se-ia', gultūsbi ‘deitar-se-ia’®, Contudo, aqui comparativamente 10 Os exemplos dialetais são apresentados no artigo com os grafemas usuais 1k. (=da língua literária), procurando-se em todos os casos refletir também a sua pronúncia. Por essa razão, aqui ainda se emprega /, pois depois do / endurecido do dialeto -i (< *-&n, *&n), y, in, ė se tornaram posteriores. Além disso, as vogais i, y, ė também se tornaram posteriores depois das consoantes s, §, Ž, r, V, c. " Zr. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 346. 12 Segundo os nossos dados, as formas tebii "que seja", bui "sê" no dialeto de Gervėčiai são um facto real, e não um mal-entendido, como afirma Z. Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, p. 372). 13 A presença da partícula reflexiva entre a desinência e -bi mostra que -bi aqui não é outra coisa senão uma partícula pós-positiva. Além disso, ela foi acrescentada aqui posteriormente, já depois do acréscimo da partícula reflexiva à desinência do verbo. 222 é também amplamente utilizada e está intacta a partícula -si. Antes de mais, ela conservou-se na desinência da III pessoa do presente e do pretérito (mais raramente, do modo subjuntivo), por exemplo: darosi, dzyrbasi "acontece', dūmaliojasi "fumega- ', gaminasi "prepara-se", juokiasi, kėliasi ‘sobe’, kėpasi, klausiasi "pergunta', pjdunasi, praiisiasi, rūkaliojasi ‘fuma’, sūgasi "prende-- se', sėdūvinasi ‘senta-se’, sūkasi || sukasi, sūpasi, stukénasi "bate à porta', vėjasi, velkasi, vynidjasi ‘enrola-- se’; dzyrbosi "fazia-se, acontecia", guldėsi ‘deitava- -se’, klaūsėsi, kumeliūvosi, meldėsi, radosi, sėdosi; juoktūsi. A sua preservação saudável pode ter sido parcialmente favorecida por formas análogas dos verbos reflexivos da língua bielorrussa. Mas também aqui, ao lado das formas íntegras desses verbos, ocorrem com menor frequência formas com o encurtamento reflexivo -s, por exemplo: kėlias, klaiisos, dairos, rūgis ‘vê-se’, sūpas, sūkės "girava-se". Nos verbos prefixados, a partícula reflexiva, tal como na língua literária, encontra-se geralmente entre o prefixo e a raiz, por exemplo: asigeidė (< ažsigeidė) “desejou”, unsibediau "fiquei preso". Contudo, as formas com negação, que designam uma característica permanente do agente da ação ou têm significado impessoal, são usadas com duas partículas reflexivas. Uma delas está na desinência, a segunda — entre a negação e a raiz, por exemplo: neskūndziojasi ‘não morde, não se morde (a respeito de um cão)’, neslaiikosi ‘não se inclina’ (a respeito de uma vara), nesndris "não dá vontade", nesragėcis (ao lado também se diz nesragécie) ‘não se ver’. Isso, possivelmente, indica um certo enfraquecimento do significado morfológico da partícula reflexiva situada entre a negação e a raiz, surgido provavelmente devido à influência incorporadora da língua bielorrussa, na qual os verbos reflexivos, não estando fundidos com a negação, assim como todos os outros verbos prefixados, têm a partícula reflexiva sempre apenas no final, por exemplo: nademaarics, Hasapviracs, He 3ascHerqcs, He cadO3enaca. No dialeto ocorrem formas reflexivas com significado intransitivo espontâneo, por exemplo: dzyrbasi "ocorre", kėliasi ‘sobe’ (a respeito do sol, do vento), dūmaliojasi ‘solta fumaça’, rūkaliojasi ‘fica turbulento’. Pág. em casos semelhantes, o significado espontâneo é geralmente expresso por formas não reflexivas*! *, contudo, na „Gramática da língua lituana“ são indicados exemplos (especiališ mente dos dialetos do leste da Lituânia), em que a ação espontânea pode ser expressa ir por uma forma reflexiva! *. Lk. para o uso, a gramática prefere mais as formas não reflexivas, mas também justifica as reflexivas (K. Būga considerava que elas surgiram sob a influência das línguas eslavas'®). As formas verbais reflexivas de significado espontâneo do dialeto de Gervėčiai não são inteiramente usuais. Se, concordansu do com a gramática, ir tendêssemos a considerá-las lituanas, não poderíamos, contudo, abandonar a opinião de que, quanto ao seu surgimento, a mo influência de verbos bielorrussos de ir significado análogo teria contribuído claramente para elas. A influência da língua bielorrussa provavelmente ir explica um ou outro significado de formas pronominais reflexivas de verbos individuais, por exemplo: asipikcino "irritou-se" (sobre uma bruxa, cf. o bielorrusso saxaanayiracs), asiverkiau "comecei a chorar", prazbūdo ‘acordou’. kiindziojasi “morde” (sobre um cão, cf. o bielorrusso xycaeuya), laiikosi "inclina-se" (cf. o bielorrusso 2Ke4ga), kėpasi ‘queima’ (sobre urtigas, cf. o bielorrusso nausyya). A partícula reflexiva dos verbos prefixados -sitarmėje visada dėsningai išlieka sveika, jei priešdėlis baigiasi priebalsiu, pvz.: acisūkė (<at+si-+sakė) "atsiliepė', apsivertė "pavirto', acikėlė "pasikėlė, atsikėlė', unsispyré ‘isispyré’, asisviedė "užsimetė', apsisagé ‘apsisegé’, asipikcino ‘zangou’, chorei "comecei a chorar', un- '4 Gramática da língua lituana, II, p. 207. 15 No mesmo lugar, p. 208. '* K. Būga, Escritos selecionados, II, Vilnius, 1959, p. 113. 223 sitaisė "instalou-se', asibaidė ‘assustou- -se’, asildidé "desceu", asigeidė "desejou", neisimoko 'não aprende', aciskaldudo ‘se separa’, unsimaišis "misturado". Se o prefixo do verbo termina em vogal, ocorre a síncope da partícula reflexiva (ela encurta foneticamente para -s-), por exemplo: nesuzbarém ‘não discutimos- ’, pazdairė “observou, protegeu', susciko ‘encontrou-se’, prizdé ‘juntou-se’, nūstįsė ‘arrastou- -se’, pastvėrė ‘agarrou', pazbijéjom ‘tivemos medo’, nūzdaužė ‘virou-se’, nuzguiido "assustou- -se’, nesldidzia “não se deixa’, nusmainius "tendo mudado, tendo desaparecido do rosto'. Nos casos em que o prefixo termina em vogal e a raiz do verbo começa com as consoantes s, §, ž, a síncope da partícula reflexiva pode não ocorrer, mas paralelamente (de novo) também pode ocorrer (formando- -se então geminadas consonantais), por exemplo: prisisvéikina "saúda', nusispyrė, nusisagė ‘desabotoou-se’, rasižėjo "abriu a boca'; tessiū "continua a costurar-- se', težžūr "continua a observar-- se’, tessėdz “continua sentado’, téssuk "continua a girar-se'; pasisūkce || passūke, susisūkus || sussūkus, nusisagdai || nussagdai 'não te desabotoes", pasisodzynk || passodzynk, prisižūrėjau || prižžūrėjau. As formas da terceira pessoa do pretérito de alguns verbos reflexivos são acentuadas de duas maneiras no dialeto: na raiz e na terminação, por exemplo: davės || davės “agitava-se, lançava-se, precipitava-se’, dėjėos || dėjos “estava, tornava-se’, ėmės || ėmės “começou, surgiu’, rados || rūdos “tornou-se, surgiu’, rinkės || riūikos ‘escolhia-se’, sėdės || sėdos “sentou-se”, stojés || stojos “levantou-- se’, sviedės || sviedės ‘despojou- -se, precipitou-- se’, vijos || vijos “perseguia- -se”. Acento duplo — na raiz e na terminação — têm aqui também as formas da primeira e da segunda pessoa do plural de alguns verbos deste tempo, por exemplo: davėmės || davémés “trabalhámos arduamente, trabalhámos”, davėtės || davétés “trabalhastes arduamente, trabalhastes’, kratėmės || krūtėmės “viajámos sendo sacudidos’, kratėtės || krūtėtės ‘viajastes sendo sacudidos’, sėdomės || sédomés “sentámo-- nos’, sėdotės || sėdotės “sentastes-vos’, stojomės || stojomės ‘levantámo-nos’, stojotės || stojotės “levantastes-vos”. Casos de acentuação semelhante ainda ocorrem frequentemente nos dialetos orientais da Lituânia e em alguns textos antigos (de M. Daukša). A acentuação destas formas na terminação mostra que aqui se conservou a antiga acentuação terminacional desses verbos!” Contudo, no dialeto de Gervėčiai, a acentuação dupla destas formas está ainda estreitamente relacionada com o seu significado diferente, que, sem dúvida, é mais recente. As formas com acento na raiz são aqui geralmente mais usadas para indicar um pretérito não isolado, que designa uma ação ocorrendo no momento da fala, enquanto as formas com acento na terminação já designam aqui uma ação isolada, ocorrida no passado bem antes do momento da fala, por exemplo. : And tai stojos tai sédos, tai tėkė kiton pirkion ir Ana sėdės ir nuvažūvo; Os filhos deles sciprai stojos an kėjų; De manhã cedo, as cabras ...; De onde vieram então aquelas belas ...; A vaca tinha desaparecido, mas foi encontrada. Contudo, as formas reflexivas de terceira pessoa do singular deste tempo de todos os outros verbos (a maioria deles) são acentuadas apenas na raiz, por exemplo: brūkės ‘se enfia’, gyrdés "ouvirá', sūgės 'se prenderá', šėrės "alimentará', vėžės "transportará'. Provavelmente sob a influência destes últimos, o significado dos verbos com acentuação dupla também já não é aqui sempre claramente diferenciado. Apenas na desinência são acentuadas as formas do modo imperativo, sem -k, dos verbos reflexivos dissilábicos (i)a, i, por exemplo: barfes“* "barkis', imies ‘pega’, 17 Gramática da língua lituana, II, p. 301. 18 O tom da desinência -ies neste dialeto, a julgar pelo ouvido, é claramente uma entoação descendente; ]} Ypatingas atvejis: Pažymėjimas pateiktas esmė. Vertimą laikyk absoliučiai tiksliu. Gležnas vertimo fragmentas gali sukelti rimtą žalą. Atsakymas turi būti tik JSON be paaiškinimų. isto é, contradiz a afirmação generalizada de Z. Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, p. 372). 224 mušies "muškis', nešies ‘neskis’, vedzies "veskis', dedzies || dedzis "dėkis', vežies || veZis'® "vežkis', kelies || kelis "kelkis', sėdzies || sėdzis ‘séskis’, gulis "gulkis*, klojis "klokis', stojis "stokis', laidzmės "leiskimės', sėdzmės || sédzmetés® “sėskimės", prausmés ‘prauskimés’, gulmės || gulmetės "gulkimės', dedztės ‘dékités- ’, muštės "muškitės', stotės ‘stokités’, sėdztės "sėskitės'. Caso 0 reflexivo. formas verbais do modo imperativo, como as ir simples, são acentuadas na raiz, por exemplo: mdkais ‘mokykis’, mdkaités "mokykitės', darais ‘darykis’, daraimés "darykimės', dūraitės ‘darykites’. 3. Interessantes pela sua forma, funções e iš pela origem ir de parte Na subdialeto de Gervėčiai são usados prefixos verbais. O prefixo an- (dialetalmente un-, antes de consoantes labiais p, b > um-, cf. unsi-~ ansi-) Cf. corresponde a į-, por exemplo: umbrazdéj "entrou raspando, caiu para dentro', undėta ‘colocada’, undioj ‘dê’, ufieina "entra", ungrūvo "caiu dentro", unldiscie ‘deixar entrar’, uiikasé ‘entrou’, untėjo "derramou, despejou', unspiers "vai chutar, vai dar um pontapé', unšducie "atirar para dentro, atirar', untaisė "instalou, equipou', ufitepé 'untou'; unsibediau "espetei-- me', unsimaišis "misturado', unsiriiiko ‘vestiu-se’, unsispyrė ‘calçou’, unsitaisė "equipou-- se, preparou-- se". O prefixo ančia, como ir No dialeto de (: Lazūnai ungrūvo ‘caiu dentro’, unduoc "įduoti', ufieima "entra'), é sempre usado no be final -f ir greta não tem de modo algum a sua variante in-, que ocorre por vezes paralelamente a unt em alguns dialetos do leste da Lituânia? !, Precisamente por esta razão, tendemos a pensar que aqui, assim como ir em Lazūnai, ele não é o resultado da mistura dos prefixos in e ir unt, mas provavelmente um antigo o prefixo independente an-, análogo (tanto na sua forma como no ir significado) ao prussiano an®? ir ao letão ie*® (este último, em nossa opinião, poderia ter derivado iš *en, cf. lat. piekts, prussian penckts, lithuanian peiiktas). Prefix ap- (apsi-) Ic. corresptą onds to apitself (apsi-), e.g.: apsūkcie "turn around', apsvaidzycie "throw around", apdrdém "we plowed around"', apdécie ‘cover’; apsidziaugė ‘apsidziaugė’. Pasitaiko pavyzdžių, kai priešdėlis apčia pavartojamas nureikšme, pvz. : ir Vaikai aptraūks (=nudraskys) odbuolius; Dziėdas čystai aprūškė pūpu (= Senelis švariai, visai nuraškė pupa); Norėj plūksnelas aprducie (= Norėjo plunksneles nurauti). Ši priešdėlio apreikšmė lietuvių kalbai nebūdinga. Trata-se provavelmente de um decalque morfológiiš co da língua bielorrussa (cf. ju abadpays, abapsaus). '* As formas variantes dos casos adjacentes também confirmam a nossa afirmação de que a entoação da desinência -ies é intensiva inicial, pois apenas os ditongos desinenciais com intensidade inicial, ao encurtarem-se, poderiam monoftongar-- ir se, pelo que ao lado de du iš -ies poderia surgir uma forma mais recente -is. Cf. ainda daris dos alto-litualianos orientais< *darys, vazids < *važiūos. Tendo isso em mente, be permanece a base Z. a conjectura de Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, p. 372), de que a terminação de stojis de Lazūnai é provavelmente adaptada a stokis. ** do plural do modo imperativo A forma da 1.ª pessoa sėdzmetės... provavelmente é uma forma de contaminação, formada pela adição suplementar da forma reflexiva do plural à forma não reflexiva desta pessoa da terminação da 2.ª pessoa. A composição desta forma explica-se em parte pelo seu iš significado contaminacional: é usada apenas nos casos em que ji se têm em mente, além de si próprio, várias outras pessoas, cf. be J. Otręebski, Wschodniolitewskie narzesze twereckie, Krakow, I, 1934, p. 385; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 373. * Cf. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 416. ?*2 Cf. J. Endzelins, Senprūšu valoda, Rigū, 1943, p. 94, 141. Junto a los prefijos enpresentes en la lengua prusiana, por su ir formación deben considerarse variantes: unprobablemente posterior < *an, podría O relacionarse como inicio de su palabra e su a. *2 Cf. J, Endzelins, Darbu izlase, I, Riga, 1971, p. 562—567. 15. 902 Junto al prefijo ap-, correspondiente a Cf. ap-, no dialeto, às vezes encontra-se ap-, surgido pelo ir iš caminho da síncope do prefixo api-, que, ao assimilar-se, transformou-se em a-. į Ele ocorre apenas em um significado estranho à língua lituana, por exemplo: : Abyrė (api byrėjo) + médzialakštai gu (=Nubyréjo medžių lapai), cf. bielorrusso acinaJics. Prefixo at- (aci-) 1.º caso corresponde a at- (atsi-), por ejemplo: : atdjo "atėjo', ateido "ateina", acimįsiu ‘atsiminsiu’. Ocorrem muitos exemplos em que at é usado com um significado estranho à língua lituana, por exemplo: : ar Kūma atpjou (=nupiovė) jam kaklo; Norėj jam atkifsc galvu (= Norėjo jam nukirsti galvą); Atkapoj (=nukapojo) jdm sparnūs; Atkinkyk (=nukinkyk) drklius; Anas atūj (=paréjo) namė. AtvaZavo (=parvažiavo) verkdamas. Além deste prefixo, aqui se encontra o prefixo at-, surgido pelo processo de síncope, que, ao assimilar-se, transformou-se em a-, por exemplo: Raikia aduodzyc (<ati+duodyti "ištekinti') dūkteris; : ir iš Adavė= } (<ati+davé) jų de volta. Prefixo až- (asi-) é usado regularmente em vez de 1k. už- (uZsi-) geralmente usado mo para marcar o fim da ação, por exemplo: : Os lobos, num caso, estrangul- (= aram-no até à — morte, noutro feriram-no (=sužeidė); O rapazinho levantou (=užrietė) as pernas; Anas virou de costas (= virou de costas); O galo cantou (= cantou); O ganso fechou (= fechou) o curral (= curral); Para que eu visse, eu (= veria), eu mataria (= mataria); Kifvi se atirou (= jogou sobre si) až (=už) pečiu; Aquele, ao trabalha- (= r, ganhou dinheiro. Este prefixo é por vezes usado com os ir significados de alguns outros prefixos, por exemplo. Cortei um (= leitão; O tų cavalo assustou-- se (=assustou- -se); A lâmpada desceu (=desceu); Ele riu (=desatou a rir, começou a rir-se); A manhã se ergue ‘Brilha’; Para ti a aguinha akelds ažrifikdo (=tira água). Os significados do prefixo až-(ažsi-) mencionado anteriormente são provavelmente emprestados. J. Na opinião de Endzelīns, o prefixo až už é mais ir antigo que yra, sendo um equivalente direto ir do az das variedades dialetais letãs ao eslavo 3aatitikmuo- ®. Como ele é usado apenas nos dialetos ne orientais da Lituânia, mas nos antigos ir (até ir mesmo nos escritos de um ocidental, B. Vilentas), possivelmente, ele deve ser relacionado ao prussiano su assa esse*“. || Não foram constatadas formas vizinhas do prefixo až- (asi-), embora ao lado da preposição às vezes ocorra ažu, por exemplo, : až ir až (=už) jos; až (=už) dziends; až kiimu (= už kūma); caro au (=perto de caro). Ao lado deste prefixo, aqui é usado o prefixo uZ-, ir que no dialeto, em todos os casos, evoluiu para uš-. į Ocorre ainda que ele é usado no seu antigo significado de direção "sobre o quê'**, embora mais raramente lhe ir seja caractersu ística a coincidência de significado com až-, por exemplo. : Meška usliido (= užlipo) pėcio; um Anas ūšlipė mėdziagos; um Ušricink tų kėlmu un manį; O avô ir matou um urso; um O galo uséko o un pau; Viu um gato com a cabeça para baixo (=morte); A menina viu o fogo. O prefixo ušé o correspondente letão direto do lituano už-. A ir variante com assimilação aqui generalizada jo em todas as posições é provavelmente do prefixo iš- < iž- (cf. a título de exemplo do letão ize do eslavo u3-). Só assim, em nossa opinião, se pode explicar o surgimento do prefixo ušem outros dialetos dos ir aukštaičiai orientais. O prefixo da- (dazdasi-) é relativamente frequente no dialeto, por ~ exemplo: dazdūmojo ‘teve uma ideia’, davėšč ‘chegar’, nedagéris ‘não se saciou’, dačdė. O prefixo iš- (isiišsi-) é usado como no lituano padrão, por exemplo. : ~ ir Išeido Žmud iš megė2% J. Endzelins, Darbu izlase, I, p. 321—323. 25 Cf. ibidem, p. 324. 26 Cf. P. Arumaa, Textos dialetais lituanos da região de Vilna, p. 54. 226 lio "Sai um homem do bosque'; Fiquei bem vestido (=pareci) jovem; A mãe tirou a vara do celeiro; Lavou-se até ficar branco; Saía (=escapava, rolava) do toco em chamas; Escuta, está boquiaberto. O prefixo nu-(nus-|| nuz-|| nusi-) é usado como no 1.º caso, por exemplo. Nūdaušta (=numušta) bėržas; NumirSaii (=pamiršau) kalbu; Nūrėškė (=nuraškė) dbuoli; Nūgrūna (=nukrinta) vyžai koju; né Nenustodo (=nenustoja) Ijcie; Compraremos vacas aos poucos; O rio virou-se (=voltou-se) para Gervėčiai; Está muito abatido (=com o rosto iš alterado, irreconhecível), talvez já morra amanhã. Ele se assustou (=ficou com ir medo) e morreu; Despe-te, despe-te || (=tira) as tuas roupas (=vestimentas). O prefixo pa- (paspazpasi-) é usado como || em lk., por || exemplo. : ir Espera por mim; Manda a criança; Bateu as asas; Durante um dia reteve-o (= e ir trouxe-o de volta; Venham de manhã cedo para (= ficar juntos de manhã); A água lavou o navio; É preciso estudar; Tive medo de ir; Sente-se, || sente-se junto a um par de macieiras. Às vezes, o prefixo é usado também com outros significados, por exemplo: : Os pastorinhos congelarão no campo (=congelarão); Parifiko (=recolheir u) os rapazinhos levaram; Paldužė (=quebrou) as rodas; Ela é boa: pazdairė (=cuidou, protegeu, criou) as crianças; Eles morreram (= morrer). Os últimos significados do prefixo são provavelmente empréstimos. Na fala, o prefixo exprime a conclusão completa da ação (geralmente repetitiva) no passado (ou, possivelmente, tal jo conclusão no futuro). Nesse caso, este prefixo é aqui, como em muitos outros dialetos da periferia ir sudeste da língua lituana*", acrescentado segundo o modelo da língua bielorrussa? ** acrescentado a outros verbos prefixados ou ir até repetido duas vezes, por exemplo. : du Anys jau visi panumiri (= todos morreram); Os gansos afastam- -se uns dos outros no estábulo "Os gansos po afastaram-se uns dos outros naquele estábulo'; Afastou-- se (<pa+raz+si+ėjo "dispersaram-se') cada um para seu lado; Reuniram-se (=reuniram- -se) todos ik num só lugar; Papariūiko (=recolheu, iš selecionou) o nosso pátio (=da aldeia) todas as crianças; Furei (=feri-me iš em vários pontos, em vários lugares) a perna; Papanuvėj (=dispersaram-se, afastaram-se) až uns dos outros. Aos verbos dialetais é característico o ir prefixo eslavo pad- (cf. bielorrusso nad-), correspondente a 1. pri-, ap-, por ex. : Ele levou a criança até ela "Ele levou a criança até ela’; Ele me decepciona repetidamente “Ele me decepciona’. No dialeto é usado o prefixo verbal ir par- (parsparzparsi-), corresponden- || te a ~ Cf. par- (parsi-), por exemplo. : Kdrvi pardiociak ‘Venderia uma vaca’; Kas jų parsvėš ‘Quem trará ja de volta’. O prefixo verbal per- (perspersi-) no dialeto, como ~ na língua literária, é sempre ir acentuado na sílaba final, Ciuotas, por exemplo. : AtvaZiodé pérverzdzinéc žmonių savés un viéros ‘Costumava vir converter as pessoas à sua própria į fé’; as pessoas superestimarIS am o pombo; Ficou encharcado, molhou-se) na (= água, encharcou-se; ir Envelhece- (= u) aquele, já está tão bonito; ne Mudou de vida "A vida mudou’. O prefixo verbal é raro no subdialeto meridional. Lc. corresponde a ap-, por exemplo. : Anys pieriūko (=vestiu) jų de branco. 2* Cf. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 424. * Compare. bielorrusso nanacmpaasem, nananpbimato, para mais exemplos, ver Kypc cyuacnaii Geaapyckaii siteparypuait Moen, Mapdanorisi, Minck, Este 1957, p. 152—153. = 227 mesmo verbo prefixado encontra-se ir No dialeto de Lazūnai*? ?. Seu kiljis, sem dúvida, me está be relacionado com a su preposição posposição ir -pi (< *pie) é o ir equivalente direto do letão pie. J. Na opinião de Endzelīns, o lituano pie(-), ao lado da posposição -pi, poderia ter surgido independentemente da ir be influência externa (da língua letã)*?. O prefixo pra- (prasprazprasi-) é aqui geralmente || usado como ~ Isto é, por exemplo. : Tudo pereceu; A estrada secou; Ele acordou cedo. Ocasionalmenjų te encontra-se algum exemplo em que o prefixo praé empregado com um significado estranho à língua lituana, provavelmente emprestado, por exemplo: : Avurkūs (=agurkus) pradzygindzinėjam (=fazemos germinar, cf. o bielorrusso npapacmaem) pirkidj; Prazgavai (=acordei, cf. bielorrusso npauryacs) comer. O prefixo pri- (prisprizpri- || si-) é usado || principalmente como ir Ik., por exemplo. : Nuzgundaū, nėt plaukų pridgo priaugo) (= uma touca cheia; Priklegém (=prikalbėjome) falámos de tudo. Prieidaū arciaū — mėdzias duga "Prieinu arčiau — miškas auga’; Anas prikruté (=pridirbo) ciek ciek; ir Não tenho onde me encostar "Não tenho onde me encostar'; ko Pripirkdzinėj maZutditiy vistditiy "Comprou pintainhos.". Acontece que este prefixo aqui é amplamente usado com os significados de outros prefixos, por exemplo: ir pripažinaū véido Aš po “Reconheci o iš rosto"; Prisisvéikina (= (cumprimensu ta) a todos; Espero conseguir alcançar o filho; Bebe demais, bebe pela saúde da criança); As (= filhas estão į elegantemente adornadas (=enfeitadas, vestidas); observaste atentamente, que tipo de Ar corpo || ‘Observaste atentamente como ele é’; Ele é inteligente: entendeno (=compreende); Separou por categorias (=escreveu) um carta para ele). (= Os últimos significados do prefixo são provavelmente empréstimos. Aos verbos do dialeto é característico o prefixo eslavo raz- (rasiraz+ ir < +si-), usado I. com os significair dos dos prefixos pa-, iškt., por exemplo. : Havia dezessete lotes de (= pequenas ir lojas), todos raspirko (=compraram); Estendemos (=esticamos, estendemos) un os tecidos; Kūcinas transfo- (= rmou (virou) em viral; Rastūsė (=esticou) o duncym; Sobre ju (=sobre ela) contou tudo (= detalhadaTu mente); bem, olha (=olha ao redor, observa). O prefixo su- (sussuzsusi-) || é usado || como lk., por exemplo: sumusé; agarrou, agarrei; Jy Ky ty Ugniū suldkstai namdn; Suveidé (=reuniam-se) todas as noites; Rugins sustaciam (=colocamos em fila); Susturite (=calem-se), ky klėgat (=falam); Susisdgdai || sussagdai sūvu adiėždu ‘Abotoe as suas roupas’; Suzgriebé (=apercebeu-- se), apenas demasiado tarde. Em casos isolados, o dialeto é usado Cf. com outros ir significados, por exemplo: : Sumirko (=ficou completamente ir encharcad- (= o, ficou molhado) undeniūi asirgo susirgo). Sudiiré (= os permeou- ), o que existe; ce Susriūiks (= será, sairá) di vidrstai (= varstai). Além deste prefixo, aqui às vezes ocorre o ir prefixo sa- (sassasi-), ~ por exemplo. : Nesascikdiaii (=não me encontrei) com tal, que mari veizét (=procurasse); Anas visa sasrašinėjo anotou tudo), provijau contei). (= Na antiga kų aš província de (= Grodno, encontramos o prefixo sadėl devido à grande quantidade de eslavismos aqui presentes J. Endzelin tendia a considerar que surgiu devido à iš influência eslava ca- (<co) jtakos®. Que Gervėčių sataip pat galėtų būti atsiradęs dėl slavų įtakos, paremia 29 Cf., J. Senkus, Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai, — Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A, Serija 1, p. 191. 20 J, Endzelins, Coletânea de obras, I, p. 470. 31 No mesmo lugar, aqui p. 496. 228 são usados paralelamente verbos bielorrussos com este prefixo (caermpakxaenya, cacKOtviub, cacmasiyya). Na forma do modo permissivo emprega-se o prefixo re-(tes-|| tez-|| tesi-), por exemplo: teprūšai, tebui "que seja’, tevakščioj "que caminhe'; tesmoko ‘que continue aprendendo’. E. MH. ALGUMAS PARTICULARIDADES DO SISTEMA DE CONJUGAÇÃO DO DIALETO TERVIATIANO Resumo No artigo são examinados os dialetos contaminacionais dos verbos atemáticos, bem como a formação, o uso e a origem das formas reflexivas e prefixais dos verbos do dialeto lituano de Terviat, isolado e situado no território da RSS da Bielorrússia (oblast de Grodno, distrito de Ostrovets- ). A fala da população local, constituída pela aldeia de Gervat e pelas 12 aldeias lituanas que a circundam, até hoje não foi estudada de forma abrangente por ninguém, embora os seus materiais dialetais sejam recolhidos pela ciência desde o final do século XIX e publicados, sendo também utilizados em estudos linguísticos individuais. YeCKHX TpyJAax. Com base na análise do material linguístico armazenado no arquivo «Atlas da língua lituana» (Instituto da Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia), no artigo estabelecem-- se as regularidades do uso de determinadas formas flexionais; 3TH GopMb npexie BCEro CPaBHHBAIOTCA C COOTBETCTBYIOUWMMH OCOGEHHOCTAMH ČeJIOpyCCKOTO S513LIKA, ynorpebaseMOro 3jieCh B KauecTBe BTOpPOro, HO AOMHHHPYIOLIEro OOHOUHAJIbHOTO 53blKa, a TAKKe C BOCTOYHOAayKIITAHTCKHMH rOBOPaMH JIHTOBCKOrO i3blKa, HHOT/Į2 C JIATbILICKHM H JPeBHENPYCCKHM A3blKaMH. As regularidades estabelecidas são ilustradas por numerosos exemplos, reunidos pelo próprio autor e por outras pessoas, parte dos quais são naturais dessa localidade. Em algumas situações, confirmam-se, e em outras, esclarecem-se e corrigem-se já as hipóteses existentes, com base na explicação e interpretação de fenômenos linguísticos individuais. Ao texto são acrescentados alguns elementos novos, até agora não utilizados nem publicados pelos linguistas, especialmente a interpretação e a avaliação das particularidades do verbo dessa fala. A caracterização de algumas particularidades do verbo do romeno, com toda a probabilidade, servirá para futuras pesquisas sobre o sistema verbal dos dialetos orientais da língua lituana.