Kai kurios Gervėčių tarmės veiksmažodžio ypatybės

BALTIC LANGUES MODE D ' ACTION ÉTUDES LITUANIA TSR SCIENCES L ' ACADEMY E. GRINAVECKIENĖ KAI KURIOS GÉRÉCÉS ARTICLES ACTIVITÉS CARACTÉRISTIQUES Groseille (B.A., B.Sc., B.Sc., B.Sc., B.Sc., B.Sc., B.Sc.) Dialectes isolés du lituanien (elle est utilisée autour de Portail de la Lituanie Portail des 12 villages — Dans les villages de Gaigiliuose, Galčiūnuose, Gėliūnuose, Giriuose, Kerplėšinėje, Knystūškėse, Miciūnuose, Miltičėse, Mockosė, Pėtrikuose, Pelegrindongė, Rimdžiūnuose) ar nous n'avons pas encore d'études synthétiques plus détaillées, bien que les Lituaniens de cette région soient accusés d'avoir été les premiers à s'y installer. ba Fin du a. XIXe siècle. Les activités d'exploitation minière ont été particulièrement actives pendant la période soviétique. Be Récemment, il a également publié un ouvrage sur le dialectisme sémantique des phraséologismes utilisés ici?, décrit le système phonologique ir de ce dialecte®, étudié certains aspects de la sémantique lexicale de la langue lituanienne locale sous l’influence des ir langues slaves*. to ir Une grande partie de ce matériel dialectal est dans l'académie Dictionnaire de la langue lituanienne*, ir jo dictionnaire de l’Atlas de la langue lituanienne, phonothèque®, ir bibliothèque académique « Dans la grammaire de la langue lituanienne », J. dans l'étude de Paulauskas « Les fonctions des prépositions verbales dans la langue littéraire lituanienne Z. actuelle »*, dans le livre de Zinkevičius "Lietuvių dialektologija"* ir et d'autres. Attire į l'attention sur le système verbal de ce dialecte, certaines conjugaisons, actes, significations, jo etc. ir Particularjo ités, les sexes archaïquir es récupérés. Cet article tente de ir mettre en lumière une autre caractéristique du verbe, : ! 3. Boasrep, JlutoBCcKkasi XpecToMaths, Bam. 2, CIl6, 1904, p. 396—402; P. Arumaa, orale lituanienne Textes de la Bible Wilnaer Zone avec grammaire Remarques, Dorpat, 1930, p. 7—18; Dialectes de la langue lituanienne (Chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 394— 395. * Les études de l'église, A, Paris, 1999. 1972 Vidugirio ir J. (Articles liés). * T. M. Cygnus, K XapaktepHcTHKe (OHOJOrHYECKHX CHCTEM JIKHTOBCKO-CJIABAHCKOTO [lorpauuwaa (Vous. auccepraums), Mocksa, 1970. 4 JI. T. HeBckas, O JiekcHuecCKOM H CeMaH THYECKOM B3aHMOJIEHCTBHH JIHTOBCKOTO H CJI2BAHCKHX S3bIKOB (Ha) MaTepuaJie reorpaduueckKoli ane si THBHOIL TeEpMHHOJIOTHH), — CoBerckoe cJaBsHOBeneHHe, Mocksa, 1972, Ne 1, p. 90— 104. * Dictionnaire de la langue I— française. 1941—1970; jo Fichier conservé 10. Lituanie TSR MA Institut de littérature ir lituanienne. $ Portail de la littérature Portail ir de la Lituanie Portail de la littérature 10. Lituanie TSR MA Institut de littérature ir lituanienne. 7 Grammaire de la langue I, lituanienn1965; e, Vilnius, II, Vilnius, 1971. * J. La langue littéraire de l'époque contemporaine, Paris, Presses universitaires de France, 2001. — ir 1958, p. 303-453. * Z. Dictionnaire de la langue française, Paris, Gallimard, 2001. 1966. 221 1. En plus de toutes les racines vocales du verbe utilisées ici (kl/égae'® 'parle', laidzia 'laisse', girdz 'entend', fait'), on trouve dans le dialecte aussi la terminaison de la racine consonantique de la première personne du singulier contaminée par un autre verbe, par exemple: būmū (le -mg apparu le plus tôt possible par analogie avec es-mi+u'') 'banu', demu 'je donne', ditomu 'je donne', dziūmu 'je sèche', eimū 'je vais', ému 'je mange, je mange', giemu 'je chante, je chante', miegmū 'je dors', sviemu 'je suis frais'. C'est sur cette base néo-constructive que l'on a fait et utilisé tout le paradigme du temps présent, par exemple : demi « grand-père », déma « grand-père », dėmam « grand-père », démat « grand-père », dioma « donne », dziūma « grand-père », eima « marche », éma « mange », giema « chante », miégma « dort », sviema « sud ». On trouve souvent des genres contaminés avec des prépositions, par exemple : padema "aide", padooma 'aide', izdziima 'iSdZiusta', areima 'vient', ateima biilo 'arrivait', ifeima 'vient', nuveima 'va', wieima 'entre', suvéma "suėda, suvalgo', pagiema'- mange, mange', pérgiema 'chante', némiegma 'ne dort pas', pasviema 'éclaire'. Cependant, tous ces verbes n'ont pas la même forme au même temps. Certains d'entre eux ont aussi des formes purement vocaliques, par exemple prabiiva « se tient », némiega « ne dort pas ». La dernière est en activité. C'est une variante de l'adjectif « avoir » qui se prononce « avoir » et qui se prononce « avoir » dans le passé simple, et qui se prononce « avoir » dans le passé pluriel. Les formes du verbe être au temps présent sont assez variées et ne présentent aucune caractéristique de racines consonantiques, par exemple tėsta būna, tebūv, tebū, tebui'* « que ce soit ». Si l'ensemble des verbes utilisés ici avec des reliques de racines consonantiques ont été d'origine consonantique, il est difficile de dire sur la base des données disponibles. Peut-être que les formes dziūmu, dziūmi, dziūma (izdziūma- )... sont les plus discutables. Il n'y a pas de preuve que ce type de racine ait été utilisée dans la littérature. Il est donc probable qu'elle ait été créée par analogie avec d'autres formes relatives. On retrouve des formes similaires de verbes reliés au tronc consonantique dans le dialecte de Lazūnai, par exemple : išdema "išdeda', padema 'aide', ūždema'- met', dūomu 'douv', wundioma 'idooda', pardiiomu'vend', aima 'va', uiieima 'vient', išeima 'iSeina', aimam 'nous allons', éma "valgo, éda', préma 'priéda, privalgo', neéma "neėda, nevalgo', suvéma "suėda, suvalgo', giemu 'chante', giema 'chante', sviema'sueur', pasviema "pasviečia'. Cependant, comme les exemples le montrent, ni dzitimu, dziiima (izdziiima), ni biima, būmū ne sont utilisés ici. 2. Les formes dialectales des verbes réciproques méritent également une attention particulière. Les verbes consonantiques ont généralement la particule consonantique abrégée -s à la fin, par exemple: kalbėcis « parler », rikiatės, suksiuds, prausiés, ėmeis « tu es apparu », stojis « tu restes », stotūsbi « tu te lèverais », sėstūsbi « tu t'assiégerais », gultūsbi « tu t'allongerais »®. (=langue littéraire) en essayant de refléter leur prononciation dans tous les cas. C'est la raison pour laquelle le / est encore utilisé ici, car après le durcissement du /, les accents -i (< *-&n, *&n), y, in, ė sont déformés. Les voyelles i, y, ė sont également posées après les consonnes s, §, Ž, r, V, c. Zr. L'École des langues et littératures étrangères, p. 346. 12 Selon nos données, la forme tebii "que ce soit", bui "sois" dans le dialecte de Gervėčiai est un fait réel, et non un malentendu, comme l'affirme Z. Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, p. 372). 13 La présence d'une particule de conjugaison entre la terminaison et -bi montre que -bi n'est pas autre chose qu'une particule postpositionnelle. Il est également ajouté ici, après l'ajout de la particule de retour à la fin du verbe. 222 Particule largement utilisée et saine -si. En particulier, il est conservé à la fin de la IIIe personne du présent et du passé (moins souvent de la dénomination verbale), par exemple: darosi, dzyrbasi "se passe", dūmaliojasi "fumjasi", gaminasi "se prépare- ", rikiasi, klėasi'se lève', kėpasi, klausia "écoute', pjdunasi, praiisiasi, rūkaliojasi 'rusta', sūgasi "segasi', sėdūvinasi'sédasi', sūkasi || sukasi, sūpasi, stukénasi "batte', vėjasi, velkasi, winidjasi 'raitosi' ; dzyrbosi "était fait, se passait", gulėjosi 'gulési', klaūsėsi, kumeliūvosi, meldėsi, radosi, sėdosi; Je rirais. Il a été possible d'obtenir des résultats similaires en utilisant la méthode de l'échantillonnage de langues. Cependant, il est rare de trouver des formes avec le suffixe -s, par exemple : kėlias, klaiisos, dairos, rūgis 'il se voit', sūpas, sūkės 'il tourne'. Dans les verbes prépositionnels, comme dans la langue littéraire, la particule de recoupement se trouve généralement entre le préfixe et la racine, par exemple : asigeidė (< ažsigeidė) « je suis coincé », unsibediau « je suis coincé ». Cependant, les formes avec une négation, qui indiquent une caractéristique permanente de l'acteur de l'action ou qui ont une signification impersonnelle, sont utilisées avec deux particules de conjugaison. L'une est à la fin, la seconde —entre le négatif et la racine, par exemple: neskūndziojasi ‘ne mord pas, ne mord pas (sur le chien)’, neslėpkosi ‘ne se penche pas’ (sur le bâton), nesndris "nesinori', nesragėcis (à côté dit et nesragécie) ‘ne pas voir’. Cela, un objet possible, indique une certaine érosion de la signification morphologique de la particule de retour entre la négation et la racine, probablement due à l'influence incorporée du biélorusse, où les verbes de retour, n'étant pas issus de la négation, ainsi que tous les autres verbes prépositionnels, ont toujours la particule de retour seulement à la fin, par exemple: nademaarics, Hasapviracs, He 3ascHerqcs, He cadO3enaca. Il y a des formes de conjugaison qui ont une signification propre, par exemple dzyrbasi « passe », kələasi « se lève » (au sujet du soleil, du vent), smokaliojasi « doume », rūkaliojasi « riste ». L'a. Dans des cas similaires, la signification native est généralement exprimée sous des formes non verbales*! *, mais dans le domaine académique La grammaire lituanienne donne des exemples (en iš particulier dans les pays de l’ Est) La forme de l'acte peut être exprimée par une forme de réaction. *. ir L'a. La grammaire de l'usage donne plus de formes non-consonantiques, mais justifie aussi les formes consonantiques (K. Būga les considérait comme étant apparues sous l'influence des langues slaves). Les formes d'adjectifs de l'adjectif propre ne sont pas toujours les mêmes. Si, en acceptant su la grammaire, ir nous serions enclins à les considérer comme lituaniens, nous ne pourrions pas renoncer à l'idée que leur apparition mo a été clairement influencée par des ir verbes biélorusses de signification analogue. L'influence du biélorusse est probablemir ent expliquée par la signification différente des formes conjugatives des verbes individuels, par exemple : asipikcin « s'est mis en colère » (à propos d'une sorcière, cf. biélorusse saxaanayiracs), asiverkiau « j'ai fait », prazbūdo « s'est réveillé ». kiindziojasi “kanda’ (à propos d’un chien, cf. biélorusse xycaeuya), priikosi "linksta" (cf. biélorusse 2Ke4ga) ‘dilgina’ (Sur les orties, cf. en biélorusse nausyya). Particule de retour des verbes prépositionnels -dans le contexte, reste toujours saine si le préfixe se termine par une consonne, par exemple: acisūkė (<at+si-+a dit) "a répondu", "s'est retourné" "devenu", aciquelé "ressuscité, ressuscité', unsispyré ‘isispyré’, asisviedė "užsimetė', apsisagé ‘apsisegé’, asipikcino 'en colère', asiplaiau 'en train de pleurer', un- '4 Grammaire de la langue lituanienne, II, p. 207. 15 Idem, p. 208. '* K. Būga, Rinktiniai raštai, II, Vilnius, sitaisė 1959, p. 113. 223 "įsirengė', asibaidė ‘pasibaidé’, asildidé "nusileido", asigeidė "užsigeidė- ", neisimoko 'neišsimoko', aciskaldudo ‘atsiskalauja’, unsimaišis "įsimaišęs- ". Si le préfixe du verbe se termine par une voyelle, il y a syncope de la particule de retour (elle est phonétiquement abrégée en -s-), par exemple : nesuzbarém « nesussibarém », pazdairė « a gardé », susciko « a rencontré », prizdé « a pris », nūstįsė « a pris », pastvėrė « a pris », pazbijéjom « nous avons eu peur », nūzdaužė « s'est retourné », nuzguiido « a eu peur », nesldidzia « n'a pas lâché », nusmainius « a changé, est sorti ». Dans les cas où le préfixe se termine par une voyelle et que la racine du verbe commence par une consonne s, §, ž, les syncopes de la particule de conjonction peuvent ne pas se produire, mais elles peuvent se produire parallèlement (de nouveau) (alors se forment des géminates de consonnes), par exemple: prisisvéikina "salue", nusispyrė, nusisagė 'nusisegé', rasižėjo "a ouvert la gueule" ; tessiū "tesisiuva', težžūr "tesižiūri', tessėdz "tesisédi', téssuk "tesisuka'; On peut aussi dire : « Je suis tombé », « Je suis tombé », « Je suis tombé », « Je suis tombé », « Je suis tombé », « Je suis tombé », « Je suis tombé », « Je suis tombé », « Je suis tombé ». Les verbes de la première personne du pluriel sont prononcés à la fois à la racine et à la terminaison, par exemple : davė || davės "se baladait, se jetait, poulé', dėjėos || idėjos "était, se faisait', ėmės || ėmės "a commencé, a surgi', rado || rūdos "s'est fait, a surgi', rinkės || riūikos "s'est réuni', sėdės || sėdos "s'est assis', stojés || stojos "s'est levé', sviedės || sviedės "nusemeté, puolé', vijos || vijos "a poursuivi'. On trouve aussi des verbes à la Ire et à la IIe personne du pluriel : davėmės || davémés « nous travaillions », davėtės || davétés « vous travailliez », kratėmės || krūtėmės « vous rouliez secoués », kratėtės || krūtėtės « vous rouliez secoués », sėdomės || sédomés « nous nous sommes assis », sėdotės || sėdotės « vous vous êtes assis », stojome || stojome « nous nous sommes levés », stojote || stojote « vous vous êtes levés ». De nombreuses œuvres de ce type sont encore conservées dans les bibliothèques de l'Est et de l'Ouest, ainsi que dans certaines bibliothèques privées. C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de conserver ces anciennes formes ! ». Cependant, dans le dialecte de Gervėčiai, la prononciation de ces deux formes est encore très étroitement liée à leur signification différente, qui est sans doute plus récente. Les formes avec accent à la racine sont généralement plus utilisées ici pour désigner le passé non isolé, marquant une action qui se produit au moment de la parole, tandis que les formes avec accent à la fin indiquent déjà une action isolée qui s'est produite dans le passé bien avant le moment de la parole, par exemple. : Et il se leva, et se mit à la route, et courut à l'autre rive; et Anne s'assit, et s'en alla; Leurs fils se tiendront sur les bûchers, Le matin, il se lève. Il y a une époque où la beauté et la beauté étaient les maîtres-mots. La vache était morte, ale radds. Toutefois, la plupart des autres verbes de la 2e personne du singulier de ce temps ne sont prononcés qu'à la racine, par exemple: brūkės ‘spraudési- ’, gyrdés « entendait », sūgės « suivait », šėrės « se nourrissait », vėžės « portait ». En raison de l'influence de ces derniers et de la double prononciation des verbes, la signification n'est pas toujours clairement différenciée. Il est composé d'une double voix (a) et d'une voix (i). Les formes imperatives des verbes sans -k, par exemple: barfes"* "barkis', imies 'prends', 17 Lietuvių kalbos gramatika, II, p. 301. 18 Le préfixe de la terminaison -ies dans ce dialecte, à l'oreille, est clairement un début ferme; C'est-à-dire, cela contredit l'affirmation générale de Z. Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, p. 372). 224 mušies "muškis', nešies 'neskis', vedys "veskis', dedzies || dedzis "dėkis', vežies || veZis'® "vežkis', kelies || kelis "kelkis', sėdzies || sėdzis'séskis', gulis "gulkis*, klojis "klokis', stojis "stokis', laidzmės "leiskimės', sėdzmės || sédzmetés® "sėskimės", prausmés 'prauskimés', gulmės || gulmetės "gulkimės', dedztės 'dékités', muštės "muškitės', stotės ‘stokités’, asseyez-vous. Retourner à 0 qui. Les formes de verbe d'injonction, comme les formes ir ordinaires, sont prononcées à la racine, par exemple: mdkais 'apprendre', mdkaités "apprendre- ", darais ‘faites’, daraimés "faisons-le", dūraitės 'faites-le'. 3. Intéressant dans sa forme, ses fonctions, iš l'origine de la ir partie Les préfixes de verbe sont utilisés dans le dialecte. Préfixe an- (parlé un-, avant les lèvres p, b > Sang. unsi-~ ansi-) - Je vais. réagit à -, par exemple: umbrazdéj "écrasé, ébouillanté, écrasé" ‘idéta’, indioj ‘iduok’, ufieina « entre », ungrūvo « est tombé », unldiscie « laisse entrer », uiikasé « laisse entrer », untėjo « a versé », unspiers "s'enfuir, s'enfuir" et s'enfuir "tirer, tirer" en anglais "installé, installé", ufitepé 'installé'; unsibediau "je me suis enfilé", unsimaišis "je me suis enfilé", unsiriiiko 'apsirengé', unsispyrė 'isispyré', unsitaisė "s'est habillé, s'est préparé". Le préfixe ančia, comme ir La vigne de Laval. (: “ikrito”, unduoc "envoyer", ufieima "comprend'- ), toujours utilisé à la be fin -f ir grena n'a pas du tout sa variante in-, qui se trouve parfois parallèlement à unt dans certains dialectes des Hautes-Pyrénées orientales? !, C'est précisément pour cette raison que nous avons tendance à croire que, ici aussi, ir Il n'y a pas d'équivalent en langues slaves, mais un préfixe ir indépendant an-, analogue. o (à la fois dans sa forme et sa ir signification) prussien an®? ir Letton ie*® (ce dernier, à notre avis, pourrait provenir de iš *en, plg. 1990-1999 5e édition, 1999, éditions du Seuil. Le préfixe ap- (apsi-) - Je vais. Le même tą sujet (apsi-), par ex.: apsūkties "apsukti', apsvaidzycie "apmėtyti", apdrdém "aparėme"', apdécie 'apdéti'; Je suis contente. Il existe des exemples où le préfixe apcia est utilisé avec une signification négative, par ir exemple. : Les enfants écraseront les oiseaux; Le chant de l'écureuil. (= Le grand-père est propre, tout a écrit la poupée). Je veux des fleurs (= Il voulait faire des plumes.) Ši La langue lituanienne n'a pas de préfixe. C'est probablement la valeur morphologiiš que de la langue biélorusse (plg. ju abadpays, abapsaus). '* Les deux formes adjacentes confirment également notre affirmation que les extrémités -ies prétemporaire ferme, parce que seulement les diftonges terminaux fermes pouvaient se confondre en s'abrégeant, c'est-à-dire ir du iš -ies à côté pourrait apparaître plus récent - C'est ça. Mais le plg. Haute-Normandie *daris, vazids < - Oui. Dans cet esprit, la base be reste Z. Le dialecte lituanien (en lituanien: lietuvių kalbos dialektai). p. 372), 2. Droit Le squelette de l'espèce a probablement été déplacé vers l'est. ** Pluriels de l'infinitif Forme de la première personne du singulier... Probablement une contamination, faite en ajoutant le pluriel réciproque à la forme non réciproque de cette personne 2e personne du singulier. Cette utilisation de l'adjectif est en partie liée à iš sa signification de contamination : il n'est utilisé ji que dans les cas où l'on a en tête plusieurs autres personnes. be J. Otręebski, Littérature lituanienne orientale, Cracovie, I, 1934, p. 385; Z. Le Livre de l'Évangile selon Jean, p. 373. * Plg. Z. Dictionnaire linguistique de l'Académie des sciences de l'Union soviétique. p. 416. ?*2 Voir. J. Endelin, vieille langue prussienne, Rigu, 1943, p. 94, 141. Les préfixes enun à côté de l'anprűs sont considérés comme des ir anvariants par leur création: ungyorszínűleg későbbi < *an, peut O être utilisé comme début de su mot e su a. *2 Voir. J, Endzelins, Sélection d'œuvres, I, Riga, 1971, p. 562—567. 15. 902 À côté du préfixe ap-, répondant - Je vais. On trouve parfois un adjectif à la fin d'un préfixe, ir iš comme dans l'exemple ci-dessus. į Il n'existe qu'une seule langue lituanienne, le lituanien. : Abyei (api byrėjo) + médzialakštai gu (=Feuilles d'arbres tombées), plg. acinaJics en biélorusse. Le préfixe at- (ac-) 1k. atliepia at- (atsi-), p. ex. : atdjo "Il est venu", "Il est venu", "Il est venu". Il y a plusieurs exemples d'utilisation de l'anglais dans le langage courant. : ar La coupe est coupée. (=coupé) son cou; Pour lui donner un coup de tête (= Il voulait lui couper la tête); Atkopj (=coupé) jdm ailes; Tuer les moustiques; Anas atūj La maison. Il pleurait. C'est dans ce contexte qu'apparaît le préfixe at-, issu de la syncope, qui ir s'est transformé en iš apar assimilation. : Écrit aduodzyc (<at+do "à épouser"); Adavė (<ati+davé) jų en arrière. Préfixe až- (asi-) utilisé régulièrement à la place de 1k. sur- (uZsi-) était généralemo ment utilisé pour marquer la fin, par exemple. : Les loups ont étouffé (= l'un d'eux, l'autre — aZeidé (= blessé); Le garçon aždžyrė (= a frappé) le cheval; Anneau d'ouverture Il secoua la tête. Attendez-moi. (= a chanté); L'oie a ouvert (=fermé) tvdrkon (=porte); Pour les articles (= homonymes, voir Août (homonymie). Aspic de Kifwi (= s'est énervé) až (=pour) peciū; Il a gagné de (= l'argent. Ce préfixe est parfois utilisé avec la signification ir de certains autres préfixes, par exemple. Ašpjdu (= papiove) tų fille; Le cheval a eu peur. Asildidé (= descendu) sduté; Il a ri. (= il a ri, il a ri); Le matin arrive “Svinta”; Le lac est entouré d'une forêt de pins (Pinus sylvestris). Le préfixe « -i » est probablement emprunté. J. Le préfixe « -a » est plus ancien que le préfixe už « -a » de ir l'alphabet latin. ir 3e édition. Parce qu'il est utilisé uniquement dans l'Est ne Dans les dialectes lituaniens, mais dans ir les anciens (y compris ir l’Europe occidentale) B. Dans les textes, il est possible d'y voir un lien avec l'église de su Saint-Étienne. || Préfixes adjacents jusqu'à Les formes (asi-) n'ont pas été observées, bien que l'on trouve parfois ažu à côté d'un až préfixe, par ex. : ir až (=pour) elle; až (=pour) diends; až Graine (= už 100 mg/ jour au Caro (=prie cher). Dans ce cas, le préfixe uZest utilisé à côté de ce ir préfixe, et dans le dialecte, il se transforme en uš-. į Il arrive aussi qu'il soit utilisé dans son ancienne signification de direction "sur quelque chose'**, bien que moins fréquemir ment il coïncide su avec la signification až-, p. ex. : L'ours a glissé et (= a grimpé) pied; um Et il y eut une grande um tempête. Enrichis-- tų moi en me un soulevant; Laine ir d'une espècede um l'ours de levage; Uséko coq un lazdés; La tête de l'oiseau (=la mort); La jeune fille a vu le feu. Le préfixe uš est l'équivalent letton de uzlietuvs. La variation de ir l'amplitude de la fréquence est généralement jo exprimée par l'intervalle de fréquence de l'onde. (plg. L'exemple letton iz-, slave u3-). C'est ainsi qu'il est possible d'expliquer l'apparition de l'us dans d'autres dialectes de ir l'Est. Le préfixe da- (dazdasi-) est relativement fréquent dans le dialecte, par ~ exemple: dazdūmojo « il a pensé », davėšč « obliger », nedagéris « il n'a pas pris jusqu'à la satiété », dačdė. Le préfixe est utilisé comme l'adjectif, par exemple. : ~ ir Sortie Je suis iš une fille de retard. 2% J. Sélection d'œuvres I, p. 321—323. 25 pp.. Ibid., p. 324. 26 pp.. dar P. Arumaa, Textes oraux lituaniens de la région de Vilnius, p. 54. 226 lio "Un homme sort de la forêt"; J'ai bien regardé (= j'ai eu l'air) jduns; Maman a sorti de la cage stiri; Laver en blanc; Isiritiiodavo (= émergeait, émergeait) de la flamme de l'élévation; C'est une blague. Le préfixe nu-(nus-|| nuz-|| nusi-) est utilisé comme 1k, par exemple. : La bruyère a été écrasée; NumirSaii (= j'ai oublié de parler); Le père (= le père) dbuoli; Nugrūna (= tomber) la jambe de l'épine-vinette; né Non arrêté (=non) Ijcie; Achetez la vache petit à petit. Ūpė nūzdaužė (=s'est retournée) et Gervėcių; Très dégoûté, peut-être qu'il iš mourra demain. Anas nuzguiido (=épouvantir é) est mort; Vous avez péché, || vous avez péché Enlevez vos vêtements. Le préfixe pa- (paspazpasi-) est utilisé comme lk., || par exemple. || : ir Regarde-- moi. Envoyez l'enfant; Les ailes de la tente; Il a été ramené à la vie. Le (= matin, ils ir se réunissent pour le dîner. (= Undué papldudē (= a lavé) avec du crafit; Raikia pasmokyc; Pazbijéjau aic; Prenez le || risque de gagner quelques obélisques. Parfois, le préfixe est utilisé avec d'autres significations. : Les petits bergers (=pays) Les garçons ont été ir emmenés. Paldužė (=cassé) les roues; Ana dobra: s'est occupée des enfants (= s'est occupée, s'est occupée, s'est occupée); Anas negdli pamirfcie (= mourir). Le premier emprunt est le plus fréquent. Un préfixe dans un adverbe indique l'achèvement complet d'une action (généralement répétitive) au passé (ou une éventuelle résiliation jo future). Dans ce cas, ce préfixe est-il ici, comme dans beaucoup d'autres dialectes de la ir bordure sud-est du lituanien*", à l'exemple du biélorusse? ** est ajouté à d'autres prépositions ou est même répété plusieurs fois, par ex. : ir du Et ils sont tous morts (=extinctes); Les poissons paissent dans l'ordre "Les oies se po détestent les unes les autres dans cette grange"; Parasea (<pa+raz+si+ėjo "s'est égaré') quelque part; Passerelle (=assemblés) tous ik pour un; Papariūiko (= rassembliš é, élu) de notre cour (=village) tous les bérnus; Papadūriau (= j'ai iš rencontré plusieurs fois, à plusieurs endroits) une jambe; Ils se sont séparés, ils se sont séparés. až Les verbes dialectaux sont caractérisés par ir le préfixe slave pad- (plg. biélorusse nad-), réagissant 1k. pri-, ap-, p. ex. : Anas apporté bébé jop «Il a amené l'enfant à elle»; Anas maf se fait baiser « Il me trompe. » Le préfixe par- (parsparzparsi-) est utilisé ir en dialecte. || ~ - Je vais. par- (parsi-), p. ex. : Kdrvi pardiociak ‘Je vendrais une vache’; Ce qui va jų se produire «Kas ja parsives». Le préfixe ZodZiy per- (perspersi-) dans le ~ dialecte, comme lk., est toujours kirir Cité, p. ex. : AtvaZiodé pérverzdzinéc emberek un savés viéros ‘Il venait pour convertir les gens à leur foi’; pérverté į pigeonnier chez l'homme; IS La vigne est envahie par le flétrissement. (= ir Pérvyto (= obsolète) anas, déjà si belle; ne Pérsmainé gyvéntuvė La vie a changé. Les préfixes de verbe sont rares dans le sud. L'a. réplique ap-, p. ex. : Anys periūko (=habillée) jų en blanc. 2* Mr. Z. Dictionnaire linguistique de l'Académie des sciences de l'Union soviétique. p. 424. * Plg. Biélorusse nanacmpaasem, nananpbimato, Voir plus d'exemples Kypc cyuacnaii Geaapyckaii siteparypuait Moen, Mapdanorisi, Minck, Ce 1957, p. 152—153. = 227 même verbe prépositionnel correspond ir Dans le dialecte de Lazūnai*? ?. Il est, sans doute, lié à me l'adjectif be péplum. su ir -pi (< *pie) est ir l'équivalent direct en letton. J. En polonais, le mot czeski (en polonais : czeski) signifie « polonais ». -pi pourrait apparaître indépendamment de ir be l'extérieur (en letton) ietekme*?. Le préfixe pra- (prasprazprasi-) est || utilisé ici ~ comme Par exemple :. : Tout a disparu; Le jeu a commencé. Annas unksci prasbūdo. Il existe un jų autre exemple où le préfixe est réutilisé avec une signification non typique de la langue lituanienne, probablement un emprunt, par exemple. : Avurkūs (=agurkus) pradzygindzinėjam (=sudaiginame, plg. en biélorusse npapacmaem) pirkidj; (S'il vous plaît, réveillez-vous.) Les Bélarussiens sont à l'affût. Le préfixe pri- (prisprizpri- || si-) est le || plus souvent utilisé comme ir Par exemple :. : Les cheveux sont longs et bien (= coiffés. Priklegém Nous avons parlé de tout. Je me suis — rapproché de la douille de ferraille. "Je me rapproc- — he de la forêt pousse»; Canards à queue rouge (=pridirbo) ciek ciek; ir Je n'ai pas de kop prizglaiiscie "Il n'y a pas pour moi de s'abriter"; Le ko petit poulet, « petit poulet » en français. Il arrive que ce préfixe soit ici largement utilisé avec la signification d'autres préfixes, par exemple: pripažinaū véido ir Aš po "J'ai reconnu iš un visage"; Prisisvéikina (= salue) tous; su Nériu, kad prildukciak (= j'aurais) un fils; Endormi l'enfant boit la santé de l'enfant); Les (= filles sont į joliment habillées; Tu as regardé, tu as regardé, quel oiseau Ar || ‘Avez-vous vu ce qu’il est’; Anas sage: primano (=il sait); Espèce Il lui a écrit une lettre. (= Le premier emprunt est le plus fréquent. Les verbes dialectaux ont le préfixe slave raz- (rasiraz+ ir < +si-), administré par voie orale. - Je vais. pa-, etc. ir Les valeurs des préfixes, p. ex. : Il y avait dix-neuf ouvriers, (= tous ir rachetés. Un tissu pour la toile de lin; un La vigne est (= transformée en vigne ; 3. Rastūsė (=étendue) duncym; Tarte ju (=à propos d'elle) visdp rasakinéj (= pasakojo); Tu gerail rasidai (= regarde autour de toi, détourne-toi). Le préfixe || su- || (sussuzsusi-) est utilisé comme lk., par exemple: sumusé; 100 g Jy de Ky chou-fleur, ty émincé; Le feu s'est éteint dans la maison; Suveidé Ils se réunissaient tous les soirs. Rugins sustaciam (= recommandons); Susturite (=tais-toi), ky klėgat (=vous parlez); Tu t'es mis || à pleurer. Ceins tes vêtements. Il s'agit d'un véhicule à roues motrices. Dans certains cas, la consommation de dialecte - Je vais. des valeurs ir différentes, par ex. : Il s'agit d'une maladie d'Alzheimer ir (ou maladie (= d'Alzheimer). Sudiiré (= englouti) de ceux qui y y; ce (Après le (= déclenchement, il di s'éteint.) (= C'est dans ce contexte qu'apparaît parfois le ir préfixe sa- (sassasi-), ~ par exemple. : Nesascikdiaii (=je n'ai pas rencontré) quelqu'un comme mari veizét (= recherché); Il a écrit : « J'étais en train d'écrire ». Le préfixe trouvé dans (= l'ancien kų aš gouvernement de (= Grodno en raison des nombreux slavismes présents ici J. Angelus a eu tendance à considérer qu'il est iš apparu en raison de la caslave (<co) jtakos®. Kad Le satay de groseille pourrait également avoir été créé sous l'influence slave, paremia 29 Plg, J. Senkus, Certains Portail de la Lituanie — Portail de la Lituanie TSR Académie des sciences de l'Union A, soviétique 1, p. 191. 20 J, Sélection d'œuvres I, p. 470. 31 On y trouve également p. 496. 228 des verbes biélorusses avec ce préfixe (caermpakxaenya, cacKOtviub, cacmasiyya). Dans la forme permissive, le préfixe re-(tes-|| tez-|| tesi-) est utilisé, par exemple: teprūšai, tebui "tegul buna’, tevakščioj "tevaikšoja’; tesmoko ‘tesimoko’. E. MH. TPHHABSL KEHE HEKOTOPbIE OCOBEHHOCTH TMIATMOJIA TEPBSATCKOTO TOBOPA Peararome B crarbe oc BemaioTCA KOHTAMHHALHOHHBIE DEJHKTHI aTEMATHUECKHX TJIaroJIOB, a Takke tdopma, ĒdynrKuus, 06pasoBanne H OTHUACTH NMPOHCXOXK/IEHHE BO3BpaTHbIX H NMPHCTABOYHLIX IJaroJIB M30MHPOBAaHHOTO I'epBATCKOrO roBOpa JIHTOBCKOTO s3blKa, HAXOASMIErOCs Ha TeppHTODpHH Beaopycckoii CCP (I'poanenckas o6a., Octposeukuit p-H). ToBop AaHHOrO HaCeJIEHHOTO NYHKTa, COCTABAAIOMIErocs H3 MecTeuka I'epBAT H 12 ero oxpyKalomux JHTOBCKHX J€peBenb, 10 CHX Nop OCHOBATEJIbHO HHKEM He HCCJIejĮOBAJICA, XOTH ero JHa/JeKTHbe MaTepHajbl CcOOHpaioTCH HaynHad ¢ xoHua XIX Beka H MyGJHKYIOTCS, a TaKXe HCNOAL3YIOTCA B OTAEJbHHX S3BIKOBe]- YeCKHX TpyJAax. 1. Le Comité consultatif pour les questions relatives à l ' accès à l ' information et à la participation des citoyens aux affaires publiques (CCPI) a été créé en application de la résolution 1999/468 de l ' Assemblée générale, du 18 juillet 1999, intitulée < < Mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d ' action de Genève > >. 3TH GopMb npexie BCEro CPaBHHBAIOTCA C COOTBETCTBYIOUWMMH OCOGEHHOCTAMH ČeJIOpyCCKOTO S513LIKA, ynorpebaseMOro 3jieCh B KauecTBe BTOpPOro, HO AOMHHHPYIOLIEro OOHOUHAJIbHOTO 53blKa, a TAKKe C BOCTOYHOAayKIITAHTCKHMH rOBOPaMH JIHTOBCKOrO i3blKa, HHOT/Į2 C JIATbILICKHM H JPeBHENPYCCKHM A3blKaMH. YCTaHOBJIEHHbie 3aKOHOMEPHOCTH HJJIOCTPHPYIOTCA MHOTOYHCJEHHHIMH NpPHMEDaMH, COOpaHHBIMH M3 YCT HaceJeHHs CaMHM aBTOPOM H APYTHMH JHLAMH, UACTb KOTOPHIX SBJISCTCA BbIXOJŪULAMH H3 JaHHOI MECTHOCTH. B HEKOTOpHX CAyuasiX NOATBEPXKAAIOTCH, a HHOTAA VTOUHAIOTCA H NONPaBJAAIOTCS YXKe HMEIOIHeCs THTOTE3bI, OO bACHeHHS H TOJIKOBAHHSA OTAEAbHBIX K3blKOBHIX SIBJEHHH. 10 CHX MOP SI3HIKOBEAaMM He HCMOJb30BaHHLIE H He OnyOJIHKOBaHHbIe, OCOGEHHOCTH IJlaroja 3TOro rosopa, AaeTcsi HX TOJKOBAaHHE H OLEHKA. 100. Le Bénin est le seul pays du monde à avoir un système d ' éducation de qualité et à disposer d ' un système d ' éducation de haut niveau.