Zietelos tarmės būdvardis

Z O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A A. VIDUGIRIS PRZYMIOTNIKI GWARY ZIETELOSKIEJ1 Słowotwórstwo W gwarze Zieteloskiej przeważają przymiotniki z wtórnymi przyrostkami, a ponadto wiele z nich różni się od przymiotników języka literackiego utworzonych w ten sam sposób. Dlatego omówiono je tutaj najobszerniej. Przymiotników utworzonych za pomocą pierwotnych przyrostków i końcówek mających znaczenie słowotwórcze jest znacznie mniej; są one przeważnie dawne i nie różnią się od analogicznych derywatów języka literackiego, np.: aklas, auštas „wysoki”, báltas girtas, pilnas, rūštus | rūštas „kwaśny”, skìstas, šáltas, šìltas, támšus itd., dlatego nie omawia się ich osobno. Warto jednak zaznaczyć, że w gwarze jest stosunkowo wiele zapożyczeń (np.: bėrdas, britkùs „odrażający”, drãmnas || drãbnas „drobny”, gãdnas „dobry”, jãs nas „jasny”, krūglas „okrągły”, krutùs „stromy”, kūdas „chudy”, prãstas „prosty”, prutkùs „sprężysty”, slìepas „ślepy”, skùpùs || skùpas „skąpy”, sliskùs „ślizgi”, slobùs „słaby”, tupùs „tępy, stępiony”, žitkùs „szybki, żywy, wesoły”; ich forma i słowotwórstwo nie różnią się jednak od litewskich. Zapisano zaledwie jeden przykład przymiotnika o innym typie słowotwórczym, np. złożonego, i to z przyrostkiem: visadė*ininis, -ė „codzienny, -a”. Derywaty przyrostkowe pogrupowano poniżej według ich najogólniejszych znaczeń, podobnie jak w „Gramatyce języka litewskiego”2. W obrębie grup najpierw omówiono przymiotniki z tymi przyrostkami, za pomocą których utworzono najwięcej derywatów. Kolejność alfabetyczną przyrostków uwzględniono tylko wtedy, gdy zapisano jednakową liczbę derywatów z każdym z nich. Derywaty o znaczeniu jakościowym W gwarze jest niewiele derywatów o tym znaczeniu, dlatego omówiono łącznie przymiotniki przyrostkowe mające zarówno indywidualne znaczenie jakościowe, jak i uogólnione znaczenie jakościowe nadawane przez przyrostki. Najpierw przedstawiono derywaty o uogólnionym znaczeniu jakościowym, a następnie — indywidualne, których jest znacznie mniej. Np.: -ingas, -a. Przymiotniki z przyrostkiem -ingas najczęściej tworzy się od rzeczowników. Zapisano tylko jeden derywat odczasownikowy: dėdingas, -a, np.: dėdinga višta „niosąca jajka kura”. 1 Artykuł jest częścią większej pracy poświęconej gwarze Zieteloskiej. Z morfologii gwary opublikowano opracowania dotyczące rzeczownika, LKK, t. 11, 147—182; zaimka, LKK, t. 3, s. 113—131; czasownika, MAD, A, t. 2(11), s. 219—231; LKK, t. 14, s. 199—219. Kilka uwag o fonetyce gwary zob. LKK, t. 2, s. 195—213. 2 Lietuvių kalbos gramatika, vyr. red. K. Ulvydas, t. I, Vilnius, 1965, p. 550—586 277 Derywaty oznaczają przede wszystkim obfitość, mnogość, niekiedy wielkość cech wyrażanych przez wyraz podstawowy, np.: akmeninga žemė, galvingi linai, pieninga karvė, smalingas derevėkas „żywiczny zapis, kij“, sulingas šienas „soczyste siano“, sulinga žolė. W innych derywatach odczuwana jest już inna cecha związana z wyrazem podstawowym, np.: juokingas diedas „śmieszny staruszek“. Szczególnie liczna jest grupa derywatów określających stan samicy zwierzęcia, która jest lub będzie ciężarna, np.: jėringą avbką „ciężarną owcę, owieczkę“, kalingą kalė, katė katingą, kumelingą kumėlė, paršingą káilę, télingą karvę. Znaczenie jeszcze innych derywatów jest pośrednio związane ze znaczeniem wyrazu podstawowego, np.: kirmėlingos vūgos „jagody robaczywe, pełne robaków“, širdingas šuo „zły pies“, širdingos bitės. -okas, -a (zob. -okus). Za pomocą tego sufiksu tworzy się przymiotniki od przymiotników; oznaczają one najczęściej nie pełną, lecz tylko pewną ilość cechy określanej stopniem równym. Ich znaczenie jest ściśle związane ze znaczeniem wyrazów podstawowych i najlepiej daje się uchwycić w kontekście. Sufiks -okas, -a dodawany jest przede wszystkim do przymiotników o temacie a, np.: jaunókas diedas „dość młody staruszek“, kartókas avūkas „nieco gorzki ogórek“, kartokà žolė, kurčókas žmogus „nieco przygłuchy człowiek“, ratoki linai, senókas bérnas „podstarzały chłopak“, senokà žolė, šlapókas kelias, munáik šaltóka „dziś jest chłodnawo“, trumpókos kėlinės. Wariant -okus (nie odnotowano żeńskich form tego tematu) zapisano tylko z przymiotnikami o temacie na u, np.: jau tamsokù bit „było już nieco ciemno, półmrok“, negardù, rūš tókų || rūš tókù „niesmaczne, nieco kwaśne“, rūš tokùs alùs3. Wariant z tematem na u zanika i mówi się już także rūš tók as, -à, rūš tóka. -ėtas, -a. Nieliczne derywaty z tym sufiksem tworzy się przede wszystkim od rzeczowników o temacie na ė i oznaczają one właściwość powierzchni przedmiotów, np.: dùbėta žemė, ski·lėta dùna, ski·lėtos kėlinės, ski·lėtas kaklas „szyja pokryta wrzodami, bolesnymi zmianami“. Zdarzają się derywaty z tym sufiksem także od wyrazów o innych tematach, np.: kalnėta žemė; por. złożony sufiks -inėtas w wyrazie drobinėtas, np. drobinėtus tañčiun vėsim, pākulinus vórin išmėsim „odzianych w lniane ubrania poprowadzimy do tańca, odzianych w zgrzebne — wyrzucimy na dwór (na zewnątrz)“. -otas, -a. Przymiotniki z sufiksem -otas, -a tworzy się przede wszystkim od rzeczowników o temacie na o, np.: barzdóti vyrai, kudlótas šuo, splu·snótas prėgelis „poduszka z pierza“, šakótas medis, choć zdarzają się derywaty także od rzeczowników o temacie na a, np.: pilvóta karvė, vu·sótas žmogus „wąsaty człowiek“. -(i)uotas, -a. Przymiotniki z tym sufiksem tworzy się przede wszystkim od rzeczowników o temacie na (i)a, jednak nieregularnie, np.: čubióta višta „czubata kura“, lapūta šlóta; plaukū·tos rankos, ale: splu·snū·tas sūlas „ławka z pierzem“, częściej splu·snótas. Derywaty z sufiksem -(i)uotas oznaczają przede wszystkim posiadanie, obecność dodatkowych właściwości powierzchni, jednak utworzono za jego pomocą również przymiotniki o znaczeniu wewnętrznym, wyrażające obfitość, np.: molū·ta žemė „gliniasta ziemia“; žvirždū·tas laukas „piaszczyste pole, gleba, ziemia“. 3 W sprawie sufiksu -okus w innych dialektach i w dawnych tekstach zob. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, s. 134; J. Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze Twereckie, t. I. Kraków, 1934, s. 168; A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, „Literatūra ir kalba“, t. II, Vilnius, 1957, s. 291–292. 278 -iškas, -a. Z tą końcówką zapisano niewiele przykładów. Tworzy się je od rzeczowników i wskazują podobieństwo lub przynależność określaną przez wyraz nadrzędny, np.: bóbiška vãsara „babie lato“ (frazeologizm), lietuviškos giẽsmės. Zamiast tej końcówki częściej używa się -iškis, -ė, por.: lietuviškės giẽsmės, lietuviškei žmoni’s, vyriškis šlìkas „męska czapka“. -(i)vas, -a. Niewiele jest przymiotników o indywidualnym znaczeniu jakościowym utworzonych za pomocą tej końcówki. Jedne są derywatami przymiotników i przysłówków, np.: anstìvas, -à „wczesny, -a“, vėlyvas, -à; inne pochodzą od rzeczowników, np.: rūpelsìvas || rūpẽslìvas, -à „troskliwy, -a“. Zapożyczenia często używane w gwarze mają taką samą postać jak formy litewskie, np.: paršìvas, -a „zły, nieudany“, utarlìvas „rozmowny, gadatliwy“, vizglìvas, -a „zły, drażliwy“. Pozostałe przymiotniki o indywidualnym znaczeniu jakościowym mają bardzo nieproduktywne końcówki; zapisano z nimi zaledwie po jednym lub dwa przykłady. Bez specjalistycznych badań wielu z nich trudno dziś nawet wskazać wyraz, od którego zostały utworzone. W artykule podajemy je w kolejności alfabetycznej według pierwszych głosek końcówek: -anas, -a. Tę końcówkę ma przymiotnik utworzony od czasownika: álkanas, -à. -imas, -a. Ta końcówka występuje tylko w jednym wyrazie utworzonym od rzeczownika: svẽtimas, -à. -ynas, -à. Z tą końcówką występuje tylko przymiotnik mẽlinas, -à. -nykas: Tę końcówkę mają tylko przymiotniki: arìmnìkas norãgas „radło do orania“, ras[a]unìkai grybai „grzyby rosnące w okresie kwitnienia zbóż“. -onas, -a. Tę końcówkę mają przymiotniki geltónas, -à ir raudónas, -à. Jeden lub drugi przymiotnik został utworzony od litewskiego rdzenia za pomocą słowiańskiej końcówki, np.: -avotas, -a: ilgavóti nasrai „dość długi, wydłużony pysk“. Derywat może być utworzony na wzór zapożyczeń duplavótas mẽdžas „drzewo dziuplaste, spróchniałe“, parãžavóta mergà „sparaliżowana dziewczyna“. -ušístas, -a: lapušìstas mẽdžas „drzewo liściaste“. Derywaty o znaczeniu relacyjnym Wszystkie przymiotniki z tej grupy, utworzone za pomocą różnych przyrostków, mają znaczenie wyróżniające, tzn. wyodrębniają oznaczone przedmioty spośród innych podobnych do nich przedmiotów i wskazują ich rodzaj. -inis, -ė. To najczęstszy przyrostek w tej grupie, nierzadko zastępujący nawet inne, np.: lapìnė gìrà „las liściasty”, smalìnė màlka „żywiczne, smołowe drewno opałowe” itp. Derywaty z tym przyrostkiem tworzy się głównie od rzeczowników (np. namìnė paišštė), rzadziej od przymiotników (np. visadìninė rūbai) i czasowników (np. šùtinei šùlai); ponadto większość z nich tworzy się od wyrazów niepochodnych. Ważniejsze znaczenia, wyróżniane zwykle na podstawie relacji między wyrazami podstawowymi a utworzonymi od nich derywatami, są następujące: a) Materiał, z którego lub przy użyciu którego coś wykonano, np.: agūnìnis pìenas, añ(k)slìinė màlka, aržolìnė ašìs, avižìnis kisìlis, beržìnės šakõs; cementìnis galąstuvas, dròbinis añtas, gelažìnis norãgas, grìkinė pelai, jelaũkinės vùogos, „jagody jałowca”, kana- 279 pinis pantis, kopūstinis kvõšas „sok z kapusty”, kunõdinė košė „purée ziemniaczane”, kvietinei miltai, lininei pelai, miežinės kruopos, pagaline koja „drewniana noga”, pagalinis brentas „drewniany brank”, pãkulinis audiklas, ruginė putrà „śnieżna góra „góra śnieżna, zaspa”, šarinis šapetis, šiaudinė stribchėlė „słomiany daszek”, šilkinė plõštė. Niektóre przymiotniki z tym przyrostkiem, -inis, -ė, wyrażającym to znaczenie, w połączeniu z określanym wyrazem oznaczają niekiedy jedno pojęcie, np.: geležinis kelas „kolej”, kunõdinė miltai „skrobia”, žirninė rugiẽna „mąka grochowa”. b) Przynależność do przedmiotu oznaczanego przez wyraz podstawowy lub związek z nim, np.: an(k)slinei pūsai „pąki olchy”, arklinė mėsi̇ka, kaulinė dešra, vištinė mėsi̇ka, živinė vudegė „rybi ogon”, seserinė dukte. c) Miejsce, w którym coś się znajduje, żyje, dzieje lub jest przechowywane; położenie w przestrzeni, np.: apatinis norãgas, apatinė spadnìčia „dolna spódnica”, kampinis daũtis, kopūstai balinei „białe kapusty”, laukinis kelas „polna droga”, laušinė pusė „lewa strona”, pakutinis kampas „honorowy kąt, kąt przy ławie honorowej”, tìsnis šònas „prawa strona”, vandeninė paištė, žõdinė ratai „tylne koła”. d) Cel, przeznaczenie, przydatność do przedmiotu oznaczanego przez wyraz podstawowy, np.: avìkinės žirklos „nożyce do strzyżenia owiec”, pūdinis aĩtas „podkładka pod garnek”, sėklinė kunodà „ziemniak sadzeniak”, pavasarinis ir žieminis ōbuvis „obuwie wiosenne i zimowe” šūtin ei šūlai „nici do szycia”, šventinei rūbai, visadieninei rūbai. e) Inna cecha wyróżniająca występująca w przedmiotach oznaczanych przez wyraz podstawowy, np.: ausinis šlikas „czapka z nausznikami”, daržinė žėmė, dūminė pirkà, girinė obolė „dzika jabłoń”; lapinė girà „las liściasty”, plietinė chmora „chmura deszczowa”, melžinė kãrvė „krowa mleczna”, namìnė dùona, plaukinės kanãpės, žanikas šaudinis (|| šūdīnis) „nieudany narzeczony, zięć, mąż”. f) Sposób, w jaki coś zostaje wykonane, np.: klotinės kanãpės, šūtin ei čeravikai „buty szyte”. g) Obfitość jakiejś cechy, np.: bõčei religinei „religijni rodzice”, smalinė mãlka. i) Czas lub miara czasu, z którymi wiąże się przedmiot lub czynność, np.: mãtinis paršas, pavasarinis paršas, rudeninės grūšos, vasarinei ir žieminei rugėi, žiemini kviečei. Za pomocą przyrostka -inis oraz pewnych formantów wstawionych między jego części utworzono przyrostki złożone. 1) -utinis, -ė. Przymiotniki z tym przyrostkiem tworzy się od rzeczowników, liczebników i przysłówków; określają one położenie, kolejność lub granicę oznaczanego przedmiotu (cechy lub czynności) względem innych przedmiotów, np.: paskutinis gražuminas, paskutinės kojos, vidutinis kampas, vidutinė dukte „środkowa córka (według kolejności urodzenia)”, viršutinis akmūo; 2) -otinis, -ė, np.: savõtinis, -ė „krewny, swojak”, skurõtinis, -ė „skórzany”; 3) -ujinis, -ė. Ten przyrostek, obok przyrostka -utinis, -ė, zapisano wyłącznie z rzeczownikiem vidùs, np.: vidujinis vaikas, vidujinė mergà (obok vidutinis, -ė). -ykščias, -ia (gwar. -yščias, -ia). Przymiotniki z tym przyrostkiem tworzy się głównie od przysłówków. Zwykle wyróżniają one określany przedmiot, jego rodzaj ze względu na czas, np.: dabariškas piẽnas, nu niškà putrà „dzisiejsza zupa”, pẽrniškas šienas, vakariščios kumõdos. -iškis, -ė. Przymiotniki z tym przyrostkiem utworzone od rzeczowników zwykle oznaczają rzeczy lub osoby ze względu na ich pochodzenie, miejsce pobytu lub zamieszkania, przynależność, np.: 280 dainaviškis kėlas, krėliškis laukas „pole we wsi Krėliai”, kurpešiškė gira, lietaviškis (|| lietuviškis) liežyvis „język litewski”, zieteliškis žmogus. -ienis, -ė. Derywaty z przyrostkiem -ienis są rzadkie. Oznaczają pochodzenie od rzeczy określanej przez wyraz podstawowy lub przynależność do niej. W gwarze takie przymiotniki słyszy się w określeniach rodzajów słomy, np.: avižėnei (|| avižėni), kvietėnei, miežėni šaudai, bet rugini (|| ruginei) miltai. Pod względem znaczenia i budowy od derywatów tej grupy znacznie różnią się przymiotniki utworzone od liczebników za pomocą przyrostka -okis, -ia, które oznaczają liczbę rodzajów rzeczy, np.: dvejōkis alūs „piwo dwojakiego rodzaju”, dvejōkos suraviškos „dwa rodzaje gołąbków”, por. także zaimki o podobnej budowie: visōkis obok visokis, visokās, visoka, rzadziej kitokās || kitokis, visalokās || visalokis. Czasami używane są także przymiotniki tego rodzaju z przyrostkiem -okas, -a, np.: dvejōkos sōtkos „dwa ary, dwie działki siedliskowe”. Z d r o b n i e n i a Wiele przymiotników zdrobniałych w gwarze zietelskiej tworzy się za pomocą innych przyrostków niż w języku literackim. -itkas, -a. Jest to jeden z najbardziej produktywnych przyrostków. Derywaty tworzy się zwykle od przymiotników pierwotnych o znaczeniu jakościowym lub zawierających pierwotne przyrostki; zyskują one nie tyle znaczenie zdrobniałe, ile raczej wzmacniają i podkreślają cechę wyrażoną przez wyraz podstawowy. Derywaty z przyrostkiem -itkas, -a tworzy się zwykle od przymiotników o temacie na a, np.: auštitkas mädžas, baltitkà drōbė, gār itkas berniukas, geltōnitki lapai, grīnitkas šōnas „całkiem nagi bok”, gīvitkas su nūs, jaunītkas bėrmas, kreivitki beržai, ilgitkas sūlas, līgitkas laūkas, milītkas vaikas „kochaneńkie dziecko”, svīēitkos (|| sveikitkos) kunōdos „całkiem zdrowe ziemniaki”, svīēžitkas sviėstas, žilitkas dīedas „siwiuteńki dziadek”. W przypadku przymiotników o temacie na u sporadycznie występuje forma -itkus, -i, np.: gražitkùs bėrnas, gražitki mergà, pig itkus sviėstas, pigitku’s obᵇolėi obok gražitkà duktė. Możliwe, że derywaty z przyrostkiem -itkus, -i utworzono na wzór podstawowych przymiotników o temacie na u, jednak, jak pokazuje analogiczne użycie przymiotników z przyrostkami -okas, -okus, nie są one nowe. Należy też dodać, że niektórzy użytkownicy gwary wymawiają ten przyrostek czasem z długim i, np.: graži·tkūs, māci·tkas „malutki”, žāli·tkas, žīli·tkas. Zapewne za wariant przyrostka -itkas, -a należy uznać także przyrostek -ickas, -a, np.: baltickà skā(p)e/ta „bielutka chusteczka”, mackickà (rzadziej maskiskà) mergitė „malutka dziewczynka”, trumpickas šakalūkas „króciutki patyczek”⁴. Zapisano tylko pojedyncze przymiotniki z innymi przyrostkami, np.: -elis, -ė: dėdelis, didelė obok didelė. W gwarze, podobnie jak w języku literackim, nie ma on żadnego odrębnego znaczenia (wyraz podstawowy didis nie zachował się tutaj). Pod względem zarówno budowy, jak i znaczenia zbliżył się do tego wyrazu derywat daūgelis (por. daūgelis nvažūn Li·dōn obok daūgis nuvāei Zietelon), który ze względu na odmianę należy uznać za rzeczownik oznaczający cechę ilościową; 4 W sprawie pochodzenia głoski c w przyrostkach -itkas, -a i -ickas, -a, a także w wyrazie māckas, -a, zob. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, s. 123–125; por. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. II. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa, 1965, s. 273. 281 -intulis, -ė: macintulis (|| macintulis), macintulė, częściej macintulitkas, -a; -ukutas: mały domek. Wyróżniają się przymiotniki z przyrostkiem -ėlis, -ė, które nie mają znaczenia zdrobniałego. Derywaty z tym przyrostkiem tworzy się od przymiotników lub imiesłowów i mają one znaczenie podkreślające i wyodrębniające, np.: abrizgėlis pienas „zsiadłe mleko”, mergą pabuvelė „podstarzała dziewczyna”, pūvelė pirkā „nadgniła chata”, rūštėlė gruše „kwaśna gruszka”, saldėlis obolis „słodkie, słodziutkie jabłko”. Nie odnotowano w ogóle przymiotników z przedrostkami. Odmiana Uwagi ogólne Rodzaj. Przymiotnik w gwarze zietelskiej, podobnie jak w języku literackim, ma trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki, np.: gėras, gerà, gėra, gražùs, graži, gražū, šaltōkas, šaltokà, šaltōka. W odróżnieniu od rodzaju męskiego i żeńskiego przymiotniki rodzaju nijakiego nie mają kategorii liczby ani przypadka. Najwięcej zapisano przymiotników rodzaju nijakiego o temacie a, np.: ča aũ(k)šta augti; kas girdėtis tavim?; ar gėra ar pikta; màn drūta be priegelo „jest mi twardo bez poduszki”; Vilnei visa kalta „Wilniowi wszystko, wszyscy winni, zadłużeni”; lañgva ítari; min(k)šta gulėt; mõža ką nauja radai; nemįela bit níko dirpt; visur jō pilna; kap saũsa, tai geràst „gdy sucho, to lepiej”; nesvįeka, kap karšta „gdy gorąco, niezdrowo”; chõts žãma, ale išdžūs „choć nisko, ale wyschnie”. Dość często używa się również form rodzaju nijakiego przymiotników o temacie u, np.: baisù vūžo, kab neinkaištu; be galo brangù visa; itep gilu bit; gražù, kap po ražù; nerūštù sa visù; gardù visa; visa pigù bit; paždarė tàmsù; labai tankù pìrkų musìm. Zapisano mniej przymiotników rodzaju nijakiego o temacie ia, np.: visa naũja reika bit pìrkt „wszystko nowe trzeba było kupić”; šlãpa bit visa „wszystko było mokre”; mušìm vãsarai žãla, gražù „u nas latem jest zielono i pięknie”. Rodzaj nijaki mają także liczne przymiotniki o temacie a z przyrostkami -itkas (-itkus), -okas (-okus), -onas itp., np.: šìltitka, kab sãule žìbina „jest ciepło, gdy świeci słońce”; visa žãlitka „wszystko jest zielone”; gražìtkù ča; nu'nãik šaltōka „dzisiaj jest chłodnawo”; jaũ tàmsokù bit „było już trochę ciemno”; geltōna, mėli'na ir raudōna. Form rodzaju nijakiego w ogóle nie mają przymiotniki z przyrostkiem o temacie ia. Ponadto nie udało się odnotować form rodzaju nijakiego przymiotników o temacie a z przyrostkami -anas, -ėtas, -imas, -ingas, -iškas, -yvas, -otas, -uotas, a także przymiotników bezprzyrostkowych grìnas, -à, jáunas, -à, kurčùs, -à, plōnas, -à, trùmpas, -à itp. Istnieją jednak przymiotniki, które mają wyłącznie rodzaj nijaki, np.: ar verta pìrkinėt „czy warto kupować”; do ir vargù màn būt „i ciężko mi żyć”. Formy rodzaju nijakiego dość często są używane zamiast przysłówków, np.: gràita atài „przyszedł szybko”; ar ilga tu ča suksìs; gražù padarita visa „wszystko jest pięknie zrobione”; pigù ùdavė „oddał tanio”; visa lìgu „wszystko jedno”. Wydaje się, że nie jest to zjawisko dawne, lecz innowacja powstała pod wpływem języków słowiańskich, ponieważ np. Białorusini nie odróżniają rodzaju nijakiego od przysłówka. 282 Przymiotniki z odrębnym sufiksem -ingas, -a, oznaczające określony stan samic zwierząt, mają wyłącznie rodzaj żeński, np.: dėdingà višta „nioska”, jėringà avìka, kalingà kãlė, katė katingà, kumelingà kumãlė, paršingà kaũlė, telìngà kárvė. Rodzaj męski występuje tylko w porównaniach, np.: ãnas vaišioja kap telìngas „on jest bardzo brzuchaty, otyły”. Liczba. Przymiotnik w opisywanym dialekcie ma dwie liczby: pojedynczą i mnogą, np.: bãltas, bãlti, bãltà, bãltos, jaunãšnis, jaunèsni. Formy dualne występują tylko z liczebnikami du, dvi: dù gražù bérnu nuvažàvō Pólščun „dwaj przystojni chłopcy wyjechali do Polski”; jaíp dvì gražì mergìti bit „miała dwie ładne dziewczynki”. Przypadek. Przymiotniki nie mają odrębnej formy allatywu ani wołacza. Zatem łącznie jest osiem przypadków. Liczba pojedyncza. Adessivus jest używany głównie w odniesieniu do istot żywych. Jednak w tym dialekcie w ogóle nie ma liczby mnogiej tego przypadku. W dialekcie nie występują przymiotniki zaimkowe. O ich dawnym istnieniu świadczą co najwyżej zachowane formy narzędnika rodzaju żeńskiego liczby pojedynczej, uogólnione dla wszystkich wyrazów nominalnych (por. sa bãltai || baltài, gražù, kurčài, pūvėlai, širdingai || širdingái⁵), a także pozostałości zaimków w innych przypadkach⁶. Do wyrażania cech podkreślanych lub wyróżniających zwykle używa się różnych derywatów sufiksalnych, np.: armìni: kas norãgas, dievė mãno áušìtkas, jaunitkas (|| sėnitkas) bērnas, rūštėles ũgos, šaldēlei obolei. Stopniowanie Przymiotnik w dialekcie Zieteli ma dwa stopnie: wyższy i najwyższy. Stopień wyższy tworzy się od formy równej za pomocą sufiksu -esnis, -ė (po stwardniałych spółgłoskach -asnis, -ė), np.: gardèsnis, gardèsnė, gerãsnis, gerãsne, mažãsnis, mažãsne, plonãsnis, plonãsne. Stopień najwyższy tworzy się najczęściej od stopnia wyższego przymiotnika za pomocą słowiańskiej partykuły nai (zwykle akcentowanej), np.: náididẽsnė gīrà, náiplonãsnis, náisveikẽsnė, náisenẽsnis, náišaltãsne, náimažãsnis. Stopień najwyższy przymiotników utworzony od formy równej przymiotnika za pomocą sufiksu -ausis || -ausias występuje tylko sporadycznie, np.: vesėj ãnas senãusis bit; macnãusas mãdžas áržolas. Używany jest także stopień najwyższy absolutny przymiotników, tworzony od formy stopnia wyższego i zaimka pats, np., põnai jėdė pãča gerãšnė-silkà, išdaužė mažãsni· pãti: „zabił samą najmłodszą (siostrę)”, albo od form stopnia najwyższego z sufiksem -ausis, -ausias i partykułą nai, np., pakinkino náigerãusa· árkli; náigražãusis bérnas, náigražãusa mergìtė. Stopniowaniu podlega także wiele przymiotników jakościowych z sufiksami, np.: an(k)stīvas, -à, an(k)stīvesnis, -ė, nãian(k)stīvesnis, -ė, vėlyvas, -à vėlivėsnis, -ė, náivėlivėsnis, -ė, širdingas, -à, širdingẽsnis, -ė, raudõnas, -à, raudo-nẽsnis, -ė. Formy równej nie mają przymiotniki: artẽsnis, -ė, nãjartẽsnis, -ė, tau-lãsnìs || tolãsnìs, -ė, nãitaulẽsnis, -ė. O jej dawnym istnieniu świadczą przysłówkowe derywaty rzecz- 5 Por. LKK, t. 11, s. 166—167. 6 Por. LKK, t. 3, s. 129—130. 283 miejscowniki rzeczowników: arti „blisko”, toli „daleko”, greta „obok”, tauli. Niezłożona forma stopnia wyższego vyresnis, náiviresnis najprawdopodobniej była niegdyś rzeczownikiem vyras. Stopniują się również przymiotniki rodzaju nijakiego. Formy ich stopni są zupełnie takie same jak formy przysłówków, np.: lañgva, langvẽst arba langváust, náilang-váusa. W gwarze, podobnie jak w 1k., jest też sporo przymiotników niestopniowalnych, np.: bã-sas, -à, darbùs, -ì, a także derywaty z przyrostkami -inis, -ė, -yščias, -ià, -ėtas, -otas, -uotas. Odmiana przez przypadki Rodzaj męski temat a Liczba pojedyncza Liczba mnoga M. gyvas, ligitkas gi·vì, ligitkì D. gyvo, ligitko gi·vų, ligitkų C. gi·vám, ligitkám⁷ gi·viemi, ligitkiemì B. gi·vą, ligitką gi·vùs, ligitkùs N. gi·vù, ligitkù gi·vaĩs, ligitkaĩs Msc. gi·vañ, ligitkañ gi·vùos(à), li·gitkùos(à) Msc. adlat. gi·vañ, ligitkañ gi·vùosna, ligitkùosna Ad. gi·vám(p), ligitkám(p) Formy inessivu liczby pojedynczej uległy skróceniu wskutek wyrównania paradygmatu; formy z pełną końcówką w ogóle nie zostały zapisane. Skróciła się również końcówka adessivu liczby pojedynczej, np. gi·vám, gerám, rzadziej jaunámp, senámp (< jaunámpi). Akcentowana końcówka ma najczęściej akcent akutowy, jednak niekiedy wymawiana jest również z akcentem cyrkumfleksowym, np. rodnam̃p bočip būstu „mieszkam u rodzonego ojca”. Typowa końcówka celownika liczby mnogiej to -iemi (naujíemi, širdingíemi „złym”, žilitkíemi). Niekiedy dyftong ie w tej końcówce ulega monoftongizacji i skróceniu, np.: gerimi žmonėmi geraì būt „dobrym ludziom dobrze się żyje”, jaunìmi tai geraì, o senìmi tai blogaì. Oprócz końcówki narzędnika liczby mnogiej -ais, niekiedy używa się również -mi, np. nėr kur būt sa mažìemi „nie ma gdzie mieszkać z małymi (dziećmi)”. Końcówka -mi została tu najprawdopodobniej uogólniona z narzędnika liczby mnogiej zaimków osobowych i rzeczowników o niektórych tematach⁸. Przymiotnik mažūkutas, odmieniany jak rzeczownik, por. celownik liczby pojedynczej mažukùtu vaĩku pãmetė nėkiek asmóku „małemu dziecku zostawił trochę pieniędzy”, celownik liczby mnogiej abaronkàs išdaildinėj mažukùtami vaikaĩmi „rozdzielił obwarzanki małym dzieciom”. 7 Formy z dwoma znakami akcentu wskazują, że akcentowane są na dwa sposoby, tj. na temacie (ligit-kam) i na końcówce (li·gitkám itd.). Ustalenie form paradygmatów umożliwiła była nauczycielka początkowej szkoły w Zasečiai, Katryna Žukelytė—Jodienė. 8 Por. LKK, t. 3, s. 117, 127—128; LKK, t. 11, s. 167—168. 284 temat -ia Liczba pojedyncza Liczba mnoga M. šlāpas, sāldēlis šlāpi, sāldēlei D. šlāpō, sāldēlō šlāpų, sāldēlių C. šlāpām, sāldēlų šlāpėmi, sāldēlami B. šlāpa·, sāldēli· šlāpus, sāldēlius N. szlāpù, sāldēlù šlapeis, sāldēleis Msc. šlāpām, sāldēli· šlāpūos(a), sāldēlūos(a) Ill. šlāpān, sāldēlan || -in šlāpūosna, sāldēlūosna Adv. kurčām(p), didelip Niektóre przymiotniki tematu ia mają obok samogłoski końcówkowej (i)a także i, np.: lp. M. šlāpis, lp. B. šlāpi·, lp. N. laūšim „lewemu” (por. lp. M. lāušis || laušis), lp. Ill. laušin. Ta końcówka powstała prawdopodobnie na wzór takich przymiotników jak girinis, gražāšnis, lp. B. girini·, gražāšni· itd. Przymiotniki wielosylabowe obok rzeczownikowej końcówki lm. M. (por. an(k)slinei pušai „pąki olszyny”, kvietinei miltai, dabariščei arkleĩ, nāisenėšnei mažžei) często mają końcówkę przymiotnikową, np.: girini žmonės „dzicy ludzie”, avižėni šaudai, pērni·sči burōkai, pirmutini atvažāu zasečiški virškei, podobnie jak przymiotniki dwusylabowe (balti, geri, žili). Przymiotniki wielosylabowe z przyrostkami -ēlis (np. abrizgēlis, pūvėlis), -elis (dāugetelis), -int-ūlis (macintūlis) odmieniają się jak przymiotnik sāldēlis, tj. rzeczownikowo. Dwojakie końcówki (zarówno przymiotnikowe, jak i rzeczownikowe) mają derywaty z przyrostkiem -iškis; por. lp. C. dainaviškam, zasečiškam oraz pagirišku, zietelišku. Wszystkie pozostałe przymiotniki wielosylabowe odmieniają się tak samo jak dwusylabowe, np.: lp. D. dabariščo, lp. C. girinam, lp. B. kvietini || kvietinin·, mu·ni·šća, lp. N. paskutiniū, lp. Msc. pērni·ščam, lp. Ill. pirmutīnan || pirmutinin, lp. Adv. senāušam(p) || nāisenāušam(p), lm. C. senesnēmi itd. temat u Liczba pojedyncza Liczba mnoga V. gardùs, gražitkùs gárdu·s || gardi, gražitkùrs || -itkì K. gardauš || gárd(ž)o, gražitkaūš || grārd(ž)ū, gražitkū N. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ēmi, gražitkēmi G. gárdu·, gražitku·, d ž. -itka· gard(ž)ūs, gražitkūs Įn. gard(ž)ū, gražitkū gard(ž)eis, gražitkais Įn. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ūos(a), gražitkūos(a) Il. brangūn, gražitkān gard(ž)ūosna, gražitkūosna Ad. gard(ž)ām(p), gražitkām(p) Jest to jeden z najsłabszych tematów. Obok form vns. kilm. gardauš || gárdo || gárdžo, vns. naud. gardžām || gardām itp. występują także formy vns. kilm. gárdo, sāldo, vns. naud. gardām, vns. įn. sāldū, vns. il. li·gan, vns. ad. brangām(p), dgs. kilm. sāldū, tj. formy czysto tematów na a. Całkowicie (niekiedy także sporadycznie) do tematu na a przeszły 285 przymiotniki aštras, gūdras, rūštas ~ rūgštas, stipras, sūras, tiesas (|| tiesas „prawy“. Spośród przymiotników wielosylabowych z końcówkami tematu na u najczęściej występują formy rodzaju męskiego liczby pojedynczej mianownika oraz formy rodzaju nijakiego, np.: gražitkūs, pigitkūs, rūštokūs, gražitkų, pigitkų, rūštokų, tamis[k]ių, tamsokų. Inne ich formy są rzadkie. Rodzaj żeński Przymiotniki rodzaju żeńskiego wszystkich tematów (o, io, ė) odmieniają się niemal tak samo jak odpowiadające im rzeczowniki. Dla porównania podajemy paradygmat. Liczba pojedyncza M. gi·va, šlapà, gardì, sáldelė, gražitkì || gražitkà D. gi·vōs, šlapōs, gard(ž)ōs, sáldelės, gražitkōs C. gi·vai, šlapei, gard(ž)ei, sáldelai, gražitkai B. gi·vą, šlapą, gard(ž)ą, sáldelą, gražitką N. gi·vai, šlapái, gard(ž)ai, sáldelai, gražitkai N. gi·vōj, šlapōj, gard(ž)ōj, sáldelēj, gražitkōj I. gi·vōn, šlapōn, gard(ž)ōn, sáldelēn, gražitkōn A. gi·vìi(p), šlapēi(p), gražitkāip Liczba mnoga V. gi·vos, šlapōs, gard(ž)os, sáldelės, gražitkos K. gi·vū, šlapū, gard(ž)ū, sáldelū, gražitkū N. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)ōmi, sáldelēmi, gražitkōmi G. gi·vàs, šlapàs, gard(ž)às, sáldelas, gražitkàs Įn. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)omi, sáldelēmi, gražitkomi Įn. gi·vosà, šlapōsà, gard(ž)osà, sáldelēsà, gražitkosà Il. gi·vósna, šlapósna, gard(ž)ósna, sáldelēsna, gražitkósna Na podstawie formy mianownika liczby pojedynczej gražitkì spodziewalibyśmy się konsekwentnie także innych form z tematem na io, jednak są one bardzo rzadkie (dopełniacz liczby pojedynczej gražitkōs, narzędnik liczby pojedynczej gražitkái, mianownik liczby mnogiej gražitkos), natomiast niemal wyłącznie używane są formy z tematem na o. Obok zwyczajnych form mianownika liczby mnogiej z tematem na ė czasami występują także formy z tematem na io, np.: mi·žūnos krū·pos, rudenìnos grūšos. Akcentowanie Akcentowanie przymiotników w gwarze zietelskiej jest znacznie pomieszane. Ponieważ Zietelczycy posługują się tą gwarą rzadziej niż białoruskim, zapomnieli wielu regularnych cech własnej gwary. Najwięcej odstępstw w akcentowaniu występuje na skutek analogii. Prawdopodobnie na wzór przymiotników z rdzeniem o akcencie opadającym lub krótkim (lit. IV wzorzec akcentowy) często akcentuje się wiele form z rdzeniem o akcencie rosnącym (III wzorzec akcentowy), np.: lp. mian. an(k)stìva, dabarìščà, nu·ni·ščà, sulingà, širdingà, vėli·và, rč. an(k)stìva, dabarìšča, širdingà; lp. cel. baltái || baltái, gri·nai, li·gitkai || báltai, grinai, lígitkai; lp. narz. blogù, -ái, drùtù, -ái „twardym, -ą“, girtù, -ái, min(k)štù, -ái, nu·ni·ščù, -ái, širdingù, -ái, vėli·vù, -ái, rč. blogù, -ai, drùtu, -ai, nu·ni·šču, -ai, širdingu, -ai, vėlivu, -ai; lm. 286 mian. an(k)sti'vi, galvingi, ratoki, raudoni || an(k)štivi, galvingi, ratoki, raudóni; lm. bier. baltùs, -às, girtùs, -às, nunìščius, -às, širdingùs, -às, vėlivùs, -às, rč. bál-tus, -as, girtus, -as, nunìščius, -as, širdingus, -as, vėlivus, -as, bezrodzajowe r. ru'(g)štokù, tamsokù || ru'(g)štokù, tamsokù. Dwojako, tj. zarówno w rdzeniu, jak i w końcówce, akcentowane są wszystkie formy paradygmatu przymiotnika didelė. Wszystkie te przykłady wskazują na wyraźną tendencję do uogólnionego akcentowania niemal wszystkich przymiotników na końcówce, tj. według IV wzorca akcentowego. Niekiedy formy niektórych derywatów z przyrostkiem -itkas występują z zachowanym akcentem wyrazu podstawowego (najczęściej z rdzeniem o akcencie opadającym), np.: lp. narz. ligìtkai, šalditkai, lp. il. grìnitkan, ligìtkan, lm. mian. geltónitki, lịgitki, lm. dop. ìlgit-kù, ligìtkù, lm. bier. báltitkus, jaũnitkus. Jednak takich przypadków akcentowania zanotowano nieporównanie mniej. Dlatego należy uznać je za nietypowe dla gwary. Należy powiedzieć kilka słów także o akcentowaniu przymiotników z przyrostkiem -inis, -ė. Większość derywatów z tym przyrostkiem akcentuje się na przyrostku, tj. według II wzorca akcentowego, np.: an(k)slìnis, apatinis, arklinis, aržolinis, avbkinis, beržinis, drobinis, geležinis, kopustinis, miežinis, naminis, pagãlinis „drewniany“, ruginis, vištinis, žirninis. Prawdą jest, że niektóre derywaty utworzone od rzeczowników I i II wzorca akcentowego nierzadko akcentuje się także w rdzeniu, tj. stale, np.: agù'ninis, dù'oninis, kaũlinis, ku-uõdinis „ziemniaczany“, mė̃tinis, mõlinis, pãkulinis, pù'ūdinis, sėklinis, švẽtinis. Stały akcent na rdzeniu ma również macìntulis || macìntulis. Przymiotniki w stopniu wyższym i najwyższym są zazwyczaj również akcentowane na końcówce, tj. według IV wzorca akcentowego, np.: lp. cel. geresnám, náigeresnám, lm. mian. gražãsni, náigražasni, lm. dop. senesnìų, náisenesnìų, lm. cel. svi'kesniemi, náisvi'kesniemi, lm. narz. žamesnẽis, náižamesnẽis, lm. narz. žamesnẽsà, náižamesnẽ-sà, žamesnùos, náižamesnùos, rč. žamesniù'sà, náižamesniù'sà. Stały akcent na rdzeniu mają tylko przymiotniki aršasnis „brzydszy, bardziej zuchwały“, vìrasnis, náiaršasnis, náivìresnis. Podsumowując, należy stwierdzić, że przymiotnik w gwarze zietelskiej spośród wszystkich opisywanych części mowy ma chyba najmniej cech „egzotycznych“. Jedną z najbardziej charakterystycznych cech słowotwórstwa przymiotników tej gwary jest stosunkowo duża liczba derywatów z przyrostkiem -itkas, -à, rzadziej -ickas, -à. Ten ostatni wariant przyrostka występuje również w innych południowo-wschodnich gwarach peryferyjnych języka litewskiego, np. w okolicach Dieveniškės, Lazūnai, Rodūnia i in. Dość znaczne jest zróżnicowanie form tematów niektórych przymiotników i ich akcentowania. Są to prawdopodobnie zjawiska o charakterze interferencyjnym, wynikające zarówno z wycofywania się z aktywnego użycia samej miejscowej gwary litewskiej, jak i z aktywnych kontaktów z miejscowym językiem białoruskim. Przykłady słowotwórstwa i fleksji przymiotników przedstawione w tym artykule wskazują na ubóstwo gwary. Z drugiej jednak strony trzeba przyznać, że ta zanikająca gwara języka litewskiego do dziś nie została jeszcze w pełni zbadana i przy dalszych, bardziej szczegółowych i pogłębionych badaniach można byłoby zanotować więcej wartościowego materiału, który być może w niemałym stopniu skorygowałby przedstawiony tu obraz słowotwórstwa i fleksji przymiotnika. Gauta 1973.IV.16 287 А. ВИДУГИРИС PRZYMIOTNIK GWARY ZIETELSKIEJ Streszczenie W artykule opisano słowotwórstwo i odmianę przymiotników w gwarze zietelskiej. Dla tej gwary szczególnie charakterystyczne są przymiotniki z przyrostkiem -itkas, -a (np. báltitkas, -à, grínitkas, -a, žilitkas, -a), niekiedy z -ickas, -a (np. balticka, mãčkickas). Wariant -ickas, -a znany jest także w innych gwarach litewskich, głównie na południowo-wschodnich krańcach obszaru języka litewskiego, np. w gwarach dziewieniskiej, lazuńskiej, raduńskiej i in. Stopień najwyższy przymiotników tworzy się zwykle za pomocą słowiańskiej partykuły nai „naj”, np. náididėsné, náiplonėsnis, naigeráusa, naigražáusis. Używane są formy adessivu liczby pojedynczej, np. gi˙vám || gi˙vám, gi˙vaip, kurčámp, didelip, didelaip. Ponieważ język litewski w Zieteli wychodzi z aktywnego użycia, w gwarze obserwuje się dużą zmienność form morfologicznych, a zwłaszcza miejsca akcentu, np. mianownik liczby pojedynczej didelė || didelė, didžáusas || náididėsnis, dopełniacz liczby pojedynczej didelės || dideles, mianownik liczby mnogiej kvietinei || kvietininėi || kvietini, miežinės || miežinos, biernik liczby mnogiej baltūs, -às, širdingūs, -às || baltūs, širdingus itd. Z ubóstwa przykładów przytoczonych w części poświęconej słowotwórstwu można wnioskować o ubóstwie gwary (wiele przymiotników zastąpiono słowiańskimi, por. drãmnas || drãbnas, gãdnas, krūglas, krutūs, slobūs). Z drugiej strony należy jednak przyznać, że ta zanikająca gwara do dziś wcale nie została zbadana do końca, a dokładniejsze badania mogą dostarczyć jeszcze wielu cennych materiałów uzupełniających. Nadeszło 16.IV.1973 * 263