Zietelos tarmės būdvardis

Z O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A A. VIDUGIRIS DE BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN VAN HET ZIETELOSE DIALECT1 Woordvorming In het Zietelose dialect komen bijvoeglijke naamwoorden met secundaire suffixen het meest voor; bovendien verschillen veel ervan van de bijvoeglijke naamwoorden in de standaardtaal die op dezelfde wijze zijn gevormd. Daarom worden ze hier uitvoeriger besproken. Bijvoeglijke naamwoorden gevormd met primaire suffixen en uitgangen met een derivationele betekenis komen veel minder voor; ze zijn vrijwel allemaal oud en verschillen niet van overeenkomstige afleidingen in de standaardtaal, bijvoorbeeld: aklas, auštas ‘blind, hoog’, báltas girtas, pilnas, rūštus | rūštas ‘wit, dronken, vol, zuur’, skìstas, šáltas, šìltas, támšus en andere; daarom worden ze niet afzonderlijk besproken. Wel komen in het dialect relatief veel leenwoorden voor (bijvoorbeeld: bėrdas, britkùs ‘afschuwelijk’, drãmnas || drãbnas ‘klein, fijn’, gãdnas ‘goed’, jãs nas ‘duidelijk’, krūglas ‘rond’, krutùs ‘steil’, kūdas ‘mager’, prãstas ‘recht, rechtuit’, prutkùs ‘stevig’, slìepas ‘blind’, skùpùs || skùpas ‘gierig’, sliskùs ‘glad’, slobùs ‘zwak’, tupùs ‘stomp, bot’, žitkùs ‘snel, levendig, vrolijk’), maar qua vorm en woordvorming verschillen ze niet van de Litouwse woorden. Van een andere woordvormingswijze, bijvoorbeeld samengestelde bijvoeglijke naamwoorden, is slechts één voorbeeld opgetekend, en dat heeft bovendien een suffix: visadė*ininis, -ė ‘dagelijks’. De suffixafleidingen worden hierna gegroepeerd naar hun meest algemene betekenissen, net als in de ‘Grammatica van de Litouwse taal’2. Binnen de groepen worden eerst de bijvoeglijke naamwoorden besproken met de suffixen waarmee de meeste afleidingen zijn gevormd. De alfabetische volgorde van de suffixen wordt alleen aangehouden wanneer van beide suffixen evenveel afleidingen zijn opgetekend. Afleidingen met kwalitatieve betekenis In het dialect komen weinig afleidingen met deze betekenis voor; daarom worden bijvoeglijke naamwoorden met suffixen besproken die zowel een individuele kwalitatieve betekenis als een door suffixen toegekende algemene kwalitatieve betekenis hebben. Eerst worden de afleidingen met een algemene kwalitatieve betekenis gegeven, daarna die met een individuele betekenis, waarvan er veel minder zijn. Bijvoorbeeld: -ingas, -a. Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -ingas worden doorgaans gevormd van zelfstandige naamwoorden. Er is slechts één afleiding van een werkwoord opgetekend: dėdingas, -a, bijvoorbeeld: dėdinga višta ‘een kip die veel eieren legt’. 1 Dit artikel maakt deel uit van een groter werk over het Zietelose dialect. Over de morfologie van het dialect zijn studies verschenen over het zelfstandig naamwoord, LKK, t. 11, 147—182; over het voornaamwoord, LKK, t. 3, p. 113—131; over het werkwoord, MAD, A, t. 2(11), p. 219—231; LKK, t. 14, p. 199—219. Enkele opmerkingen over de fonetiek van het dialect zijn te vinden in LKK, t. 2, p. 195—213. 2 Lietuvių kalbos gramatika, vyr. red. K. Ulvydas, t. I, Vilnius, 1965, p. 550—586 277 Afleidingen duiden meestal een overvloed of grote hoeveelheid aan van de eigenschappen die door het grondwoord worden uitgedrukt, en soms ook een grote omvang, bijvoorbeeld: akmeninga žemė, galvingi linai, pieninga karvė, smalingas derevėkas ‘harsige plank, stok’, sulingas šienas ‘sappig hooi’, sulinga žolė. Bij andere afleidingen wordt een andere eigenschap waargenomen die verband houdt met het grondwoord, bijvoorbeeld: juokingas diedas ‘een oude man die aan het lachen maakt’. Er is vooral een grote groep afleidingen die de toestand beschrijven van een drachtig (drachtig geworden of nog drachtig wordend) vrouwelijk dier, bijvoorbeeld: jėringą avbką ‘een drachtig schaapje’, kalingą kalė, katė katingą, kumelingą kumėlė, paršingą káilę, télingą karvę. De betekenis van weer andere afleidingen houdt slechts indirect verband met de betekenis van het grondwoord, bijvoorbeeld: kirmėlingos vūgos ‘door wormen aangetaste, wormstekige bessen’, širdingas šuo ‘een boze hond’, širdingos bitės. -okas, -a (variant: -okus). Met dit suffix worden bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden; ze duiden doorgaans niet de volledige, maar slechts een zekere mate van de eigenschap aan die in de niet-vergrotende trap wordt uitgedrukt. Hun betekenis hangt nauw samen met die van de grondwoorden en wordt het best uit de context afgeleid. Het suffix -okas, -a wordt vooral toegevoegd aan bijvoeglijke naamwoorden met een a-stam, bijvoorbeeld: jaunókas diedas ‘een tamelijk jonge oude man’, kartókas avūkas ‘een wat bittere komkommer’, kartokà žolė, kurčókas žmogus ‘een wat dove man’, ratoki linai, senókas bérnas ‘een wat oudere jongeman’, senokà žolė, šlapókas kelias, munáik šaltóka ‘vandaag is het een beetje koud’, trumpókos kėlinės. De variant -okus (vrouwelijke vormen van deze stam zijn niet gehoord) is alleen aangetroffen bij bijvoeglijke naamwoorden met een u-stam, bijvoorbeeld: jau tamsokù bit ‘het was al wat donker, schemerig’, negardù, rūš tókų || rūš tókù ‘niet lekker, wat zuur, lichtelijk zuur’, rūš tokùs alùs3. De variant met u-stam verdwijnt, en men zegt nu ook rūš tók as, -à, rūš tóka. -ėtas, -a. De weinige afleidingen met dit suffix worden vooral gevormd uit zelfstandige naamwoorden met een ė-stam en duiden een eigenschap van het oppervlak van voorwerpen aan, bijvoorbeeld: dùbėta žemė, ski·lėta dùna, ski·lėtos kėlinės, ski·lėtas kaklas ‘een nek overdekt met wratten en zweren’. Er komen ook afleidingen met dit suffix voor van woorden met andere stammen, bijvoorbeeld: kalnėta žemė, vergelijk het samengestelde suffix -inėtas in het woord drobinėtas, bijvoorbeeld: drobinėtus tañčiun vėsim, pākulinus vórin išmėsim ‘degenen die in linnen kleren gekleed zijn, zullen we ten dans leiden; de in paklin gekleden gooien we de deur uit’. -otas, -a. Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -otas, -a worden vooral gevormd uit zelfstandige naamwoorden met een o-stam, bijvoorbeeld: barzdóti vyrai, kudlótas šuo, splu·snótas prėgelis ‘een veren hoofdkussen’, šakótas medis, hoewel er ook afleidingen voorkomen van zelfstandige naamwoorden met een a-stam, bijvoorbeeld: pilvóta karvė, vu·sótas žmogus ‘een besnorde man’. -(i)uotas, -a. Bijvoeglijke naamwoorden met dit suffix worden vooral gevormd uit zelfstandige naamwoorden met een (i)a-stam, maar niet consequent, bijvoorbeeld: čubióta višta ‘een kuifkip’, lapūta šlóta; plaukū·tos rankos, maar: splu·snū·tas sūlas ‘een met veren beklede bank’, vaker splu·snótas. Afleidingen met het suffix -(i)uotas duiden vooral het bezit of de aanwezigheid van bijkomende oppervlaktekenmerken aan, maar ermee zijn ook bijvoeglijke naamwoorden gevormd die een inwendig kenmerk van overvloed uitdrukken, bijvoorbeeld: molū·ta žemė ‘kleiige grond’; žvirždū·tas laukas ‘een zandig veld, akker, stuk grond’. 3 Zie voor het suffix -okus in andere dialecten en in oude geschriften: P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 134; J. Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze Twereckie, t. I. Kraków, 1934, p. 168; A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, „Literatūra ir kalba“, t. II, Vilnius, 1957, p. 291–292. 278 -iškas, -a. Met dit suffix zijn slechts weinig voorbeelden opgetekend. Ze worden gevormd van zelfstandige naamwoorden en duiden een gelijkenis of verwantschap aan die door het grondwoord wordt uitgedrukt, bijvoorbeeld: bóbiška vãsara ‘nazomer’ (idiomatische uitdrukking), lietuviškos giẽsmės ‘Litouwse liederen’. In plaats van dit suffix wordt vaker -iškis, -ė gebruikt, vgl.: lietuviškės giẽsmės, lietuviškei žmoni’s, vyriškis šlìkas ‘een mannenhoed’. -(i)vas, -a. Er zijn maar weinig bijvoeglijke naamwoorden met een individuele kwalitatieve betekenis die met dit suffix zijn gevormd. Sommige zijn afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden, bijvoorbeeld: anstìvas, -à ‘vroeg’, vėlyvas, -à; andere zijn afleidingen van zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: rūpelsìvas || rūpẽslìvas, -à ‘zorgzaam’. Ook leenwoorden die qua vorm samenvallen met Litouwse woorden worden vaak in het dialect gebruikt, bijvoorbeeld: paršìvas, -a ‘slecht, ondeugdelijk’, utarlìvas ‘praatzuchtig, spraakzaam’, vizglìvas, -a ‘boos, prikkelbaar’. Andere bijvoeglijke naamwoorden met een individuele kwalitatieve betekenis hebben zeer weinig productieve suffixen; van elk zijn slechts een paar voorbeelden opgetekend. Zonder specialistische studies is het voor velen tegenwoordig zelfs moeilijk aan te geven van welk woord ze zijn afgeleid. In het artikel worden ze gerangschikt volgens de alfabetische volgorde van de eerste klanken van de suffixen: -anas, -a. Dit suffix komt voor in het van een werkwoord afgeleide bijvoeglijk naamwoord álkanas, -à. -imas, -a. Dit suffix komt slechts voor in één woord dat van een zelfstandig naamwoord is afgeleid: svẽtimas, -à. -ynas, -à. Met dit suffix is er slechts één bijvoeglijk naamwoord: mẽlinas, -à. -nykas: Dit suffix komt slechts voor in de bijvoeglijke naamwoorden: arìmnìkas norãgas ‘ploegschaar’, ras[a]unìkai grybai ‘paddenstoelen die groeien tijdens de bloei van het graan’. -onas, -a. Dit suffix komt voor in de bijvoeglijke naamwoorden geltónas, -à en raudónas, -à. Een enkel bijvoeglijk naamwoord is gevormd van een Litouwse stam met een Slavisch suffix, bijvoorbeeld: -avotas, -a: ilgavóti nasrai ‘een nogal lange, langwerpige snuit’. De afleiding kan zijn gevormd naar analogie van de leenwoorden duplavótas mẽdžas ‘een holle, verrotte boom’, parãžavóta mergà ‘een verlamd meisje’. -ušístas, -a: lapušìstas mẽdžas ‘een loofboom’. Afgeleiden met een relatieve betekenis Alle bijvoeglijke naamwoorden in deze groep, gevormd met verschillende achtervoegsels, hebben een onderscheidende betekenis, dat wil zeggen: ze onderscheiden de aangeduide zaken van andere, vergelijkbare zaken en geven hun soort aan. -inis, -ė. Dit is het meest voorkomende achtervoegsel in deze groep en vervangt vaak zelfs andere achtervoegsels, bijvoorbeeld: lapìnė gìrà ‘loofbos’, smalìnė màlka ‘harsrijk hout’ enzovoort. Afleidingen met dit achtervoegsel worden vooral gevormd uit zelfstandige naamwoorden (bijvoorbeeld namìnė paišštė), minder vaak uit bijvoeglijke naamwoorden (bijvoorbeeld visadìninė rūbai) en werkwoorden (bijvoorbeeld šùtinei šùlai); bovendien zijn de meeste ervan afgeleid van ongelede woorden. De belangrijkste betekenissen, doorgaans onderscheiden op grond van de relaties tussen grondwoorden en de daarvan gevormde afleidingen, zijn de volgende: a) Het materiaal waaruit of waarmee iets is gemaakt, bijvoorbeeld: agūnìnis pìenas, añ(k)slìinė màlka, aržolìnė ašìs, avižìnis kisìlis, beržìnės šakõs; cementìnis galąstuvas, dròbinis añtas, gelažìnis norãgas, grìkinė pelai, jelaũkinės vùogos, ‘jeneverbessen’, kana- 279 pinis pantis, kopūstinis kvõšas ‘koolsap’, kunõdinė košė ‘aardappelpuree’, kvietinei miltai, lininei pelai, miežinės kruopos, pagaline koja ‘houten been’, pagalinis brentas ‘houten remboom’, pãkulinis audiklas, ruginė putrà ‘sneeuw-berg, sneeuwduin’, šarinis šapetis, šiaudinė stribchėlė ‘strodak’, šilkinė plõštė. Sommige bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, -ė in deze betekenis vormen samen met het bepaalde woord soms één begrip, bijvoorbeeld: geležinis kelas ‘spoorweg’, kunõdinė miltai ‘zetmeel’, žirninė rugiẽna ‘erwtenrogge’. b) Behorend bij of verband houdend met het door het grondwoord aangeduide voorwerp, bijvoorbeeld: an(k)slinei pūsai ‘elzenknoppen’, arklinė mėsi̇ka, kaulinė dešra, vištinė mėsi̇ka, živinė vudegė ‘visstaart’, seserinė dukte. c) De plaats waar iets zich bevindt, leeft, gebeurt of wordt bewaard, of de positie in de ruimte, bijvoorbeeld: apatinis norãgas, apatinė spadnìčia ‘onderrok’, kampinis daũtis, kopūstai balinei ‘witte kool’, laukinis kelas ‘veldweg’, laušinė pusė ‘linkerkant’, pakutinis kampas ‘erehoek, hoek bij de ereplaats’, tìsnis šònas ‘rechterkant’, vandeninė paištė, žõdinė ratai ‘achterwielen’. d) Doel, bestemming of geschiktheid voor het door het grondwoord aangeduide voorwerp, bijvoorbeeld: avìkinės žirklos ‘schapenknipschaar’, pūdinis aĩtas ‘pothouder’, sėklinė kunodà ‘pootaardappel’, pavasarinis ir žieminis ōbuvis ‘voorjaars- en winterschoeisel’ šūtin ei šūlai ‘naai­garen’, šventinei rūbai, visadieninei rūbai. e) Een ander onderscheidend kenmerk dat aanwezig is in de door het grondwoord aangeduide voorwerpen, bijvoorbeeld: ausinis šlikas ‘muts met oorflappen’, daržinė žėmė, dūminė pirkà, girinė obolė ‘wilde appelboom’; lapinė girà ‘loofbos’, plietinė chmora ‘regenwolk’, melžinė kãrvė ‘melkkoe’, namìnė dùona, plaukinės kanãpės, žanikas šaudinis (|| šūdīnis) ‘ongeschikte bruidegom, schoonzoon of echtgenoot’. f) De wijze waarop iets wordt gemaakt, bijvoorbeeld: klotinės kanãpės, šūtin ei čeravikai ‘genaaide laarzen’. g) De overvloed aan een bepaalde eigenschap, bijvoorbeeld: bõčei religinei ‘religieuze ouders’, smalinė mãlka. i) De tijd of tijdsperiode waarmee een voorwerp of handeling verband houdt, bijvoorbeeld: jaarlingsvarken, voorjaarsvarken, herfstperen, zomer- en winterrogge, wintertarwe. Met het achtervoegsel -inis en bepaalde tussenvoegsels zijn samengestelde achtervoegsels gevormd. 1) -utinis, -ė. Bijvoeglijke naamwoorden met dit achtervoegsel worden gevormd uit zelfstandige naamwoorden, telwoorden en bijwoorden en geven, ten opzichte van andere zaken, de positie, rang of grens aan van het aangeduide voorwerp (eigenschap of handeling), bijvoorbeeld: paskutinis gražuminas, paskutinės kojos, vidutinis kampas, vidutinė dukte ‘middelste dochter (naar geboortevolgorde)’, viršutinis akmūo; 2) -otinis, -ė, bijvoorbeeld: savõtinis, -ė ‘verwant, iemand van de eigen kring’, skurõtinis, -ė ‘leren’. 3) -ujinis, -ė. Dit suffix is naast het suffix -utinis, -ė alleen genoteerd bij het zelfstandig naamwoord vidùs, bijvoorbeeld: vidujinis vaikas, vidujinė mergà (naast vidutinis, -ė). -ykščias, -ia (dial. -yščias, -ia). Bijvoeglijke naamwoorden met dit suffix worden voornamelijk van bijwoorden afgeleid. Ze onderscheiden doorgaans het aangeduide voorwerp en de soort ervan naar tijd, bijvoorbeeld: dabariškas piẽnas, nu niškà putrà ‘de soep van vandaag’, pẽrniškas šienas, vakariščios kumõdos. -iškis, -ė. Bijvoeglijke naamwoorden met dit suffix, afgeleid van zelfstandige naamwoorden, duiden doorgaans voorwerpen of personen aan naar hun herkomst, huidige of woonplaats, of verbondenheid, bijvoorbeeld: 280 dainaviškis kėlas, krėliškis laukas ‘het veld van het dorp Krėliai’, kurpešiškė gira, lietaviškis (|| lietuviškis) liežyvis ‘de Litouwse taal’, zieteliškis žmogus. -ienis, -ė. Afleidingen met het suffix -ienis zijn zeldzaam. Ze duiden herkomst aan van het door het grondwoord benoemde voorwerp, of verbondenheid met dat voorwerp. In het dialect zijn dergelijke bijvoeglijke naamwoorden gehoord ter aanduiding van soorten stro, bijvoorbeeld: avižėnei (|| avižėni), kvietėnei, miežėni šaudai, maar rugini (|| ruginei) miltai. Naar betekenis en vorming verschillen de met het suffix -okis, -ia van telwoorden afgeleide bijvoeglijke naamwoorden aanzienlijk van deze groep afleidingen; ze duiden het aantal soorten voorwerpen aan, bijvoorbeeld: dvejōkis alūs ‘bier van twee soorten’, dvejōkos suraviškos ‘paddenstoelen van twee soorten’, vgl. ook voornaamwoorden met een vergelijkbare vorming: visōkis naast visokis, visokās, visoka, zeldzaam kitokās || kitokis, visalokās || visalokis. Soms worden bijvoeglijke naamwoorden van dit type ook met het suffix -okas, -a gebruikt, bijvoorbeeld: dvejōkos sōtkos ‘twee akkers, twee erven’. Verkleinwoorden Veel verkleinende bijvoeglijke naamwoorden in het Zietelse dialect worden gevormd met andere suffixen dan in het standaard-Litouws. -itkas, -a. Dit is een van de productiefste suffixen. De afleidingen worden doorgaans gevormd van primaire bijvoeglijke naamwoorden met een kwalitatieve betekenis, of van bijvoeglijke naamwoorden met primaire suffixen, en krijgen niet zozeer een verkleinende, affectieve betekenis als wel versterken en benadrukken ze de eigenschap die het grondwoord uitdrukt. Afleidingen met het suffix -itkas, -a worden doorgaans gevormd van bijvoeglijke naamwoorden met een a-stam, bijvoorbeeld: auštitkas mädžas, baltitkà drōbė, gār itkas berniukas, geltōnitki lapai, grīnitkas šōnas ‘een helemaal naakte zij’, gīvitkas su nūs, jaunītkas bėrmas, kreivitki beržai, ilgitkas sūlas, līgitkas laūkas, milītkas vaikas ‘een allerliefst kind’, svīēitkos (|| sveikitkos) kunōdos ‘hele gezonde aardappelen’, svīēžitkas sviėstas, žilitkas dīedas ‘een stokoude grootvader’. Bij bijvoeglijke naamwoorden met een u-stam komt soms -itkus, -i voor, bijvoorbeeld: gražitkùs bėrnas, gražitki mergà, pig itkus sviėstas, pigitku’s obᵇolėi naast gražitkà duktė. Mogelijk zijn afleidingen met het suffix -itkus, -i gevormd naar analogie van de grondvormen van bijvoeglijke naamwoorden met een u-stam; zoals het gebruik naar analogie van bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -okas, -okus echter laat zien, zijn ze niet nieuw. Ook dient te worden opgemerkt dat sommige dialectsprekers dat suffix soms met een lange i uitspreken, bijvoorbeeld: graži·tkūs, māci·tkas ‘piepklein’, žāli·tkas, žīli·tkas. Waarschijnlijk moet ook het suffix -ickas, -a als een variant van het suffix -itkas, -a worden beschouwd, bijvoorbeeld: baltickà skā(p)e/ta ‘een spierwit hoofddoekje’, mackickà (minder vaak maskiskà) mergitė ‘een piepklein meisje’, trumpickas šakalūkas ‘een heel kort takje’⁴. Met andere suffixen zijn slechts enkele bijvoeglijke naamwoorden genoteerd, bijvoorbeeld: -elis, -ė: dėdelis, didelė naast didelė. In het dialect heeft het, net als in het standaard-Litouws, geen onderscheidende betekenis (het grondwoord didis is hier niet bewaard gebleven). Zowel qua vorming als qua betekenis is de afleiding daūgelis hieraan verwant (vgl. daūgelis nvažūn Li·dōn naast daūgis nuvāei Zietelon); naar verbuiging moet dit als een zelfstandig naamwoord worden beschouwd dat een kwantitatieve eigenschap uitdrukt; 4 Zie voor de herkomst van de klank c in het suffix -itkas, -a en -ickas, -a, en ook in het woord māckas, -a: P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 123–125; vgl. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. II. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa, 1965, p. 273. 281 -intulis, -ė: macintulis (|| macintulis), macintulė, vaker macintulitkas, -a; -ukutas: mažukūtas. Opvallend zijn de adjectieven met het suffix -ėlis, -ė, die geen verkleinende betekenis hebben. Afleidingen met dit suffix worden gevormd van adjectieven of participia en hebben een nadrukkelijke, onderscheidende betekenis, bijvoorbeeld: abrizgėlis pienas ‘zure melk’, mergą pabuvelė ‘een ouder meisje’, pūvelė pirkā ‘een half verrotte woning’, rūštėlė gruše ‘zure peer’, saldėlis obolis ‘zoete, enigszins zoete appel’. Er zijn helemaal geen adjectieven met voorvoegsels opgetekend. Flexie Algemene opmerkingen Genus. Het adjectief in het Zietelas-dialect heeft, net als in het Standaardlitouws, drie genera: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig, bijvoorbeeld: gėras, gerà, gėra, gražùs, graži, gražū, šaltōkas, šaltokà, šaltōka. In tegenstelling tot de mannelijke en vrouwelijke adjectieven hebben onzijdige adjectieven geen categorieën voor getal en naamval. De meeste opgetekende onzijdige adjectieven hebben een a-stam, bijvoorbeeld: ča aũ(k)šta augti; kas girdėtis tavim?; ar gėra ar pikta; màn drūta be priegelo ‘ik heb een hard hoofdkussen’; Vilnei visa kalta ‘in Vilnius is alles schuldig, iedereen schuldig en in de schuld’; lañgva ítari; min(k)šta gulėt; mõža ką nauja radai; nemįela bit níko dirpt; visur jō pilna; kap saũsa, tai geràst ‘als het droog is, is het beter’; nesvįeka, kap karšta ‘als het warm is, is het ongezond’; chõts žãma, ale išdžūs ‘ook al is het laag, het zal toch uitdrogen’. Ook de onzijdige vorm van adjectieven met een u-stam komt vrij vaak voor, bijvoorbeeld: baisù vūžo, kab neinkaištu; be galo brangù visa; itep gilu bit; gražù, kap po ražù; nerūštù sa visù; gardù visa; visa pigù bit; paždarė tàmsù; labai tankù pìrkų musìm. Er zijn minder onzijdige adjectieven met een ia-stam opgetekend, bijvoorbeeld: visa naũja reika bit pìrkt ‘alles moest nieuw worden gekocht’; šlãpa bit visa ‘alles was steeds nat’; mušìm vãsarai žãla, gražù ‘bij ons is het in de zomer groen en mooi’. Ook veel adjectieven met een a-stam en de suffixen -itkas (-itkus), -okas (-okus), -onas enzovoort hebben een onzijdige vorm, bijvoorbeeld: šìltitka, kab sãule žìbina ‘het is warm wanneer de zon schijnt’; visa žãlitka ‘alles is groen’; gražìtkù ča; nu'nãik šaltōka ‘vandaag is het koud’; jaũ tàmsokù bit ‘het was al wat donker geworden’; geltōna, mėli'na ir raudōna. Adjectieven met een ia-stam en suffixen hebben helemaal geen onzijdige vormen. Bovendien zijn er geen onzijdige vormen opgetekend van adjectieven met een a-stam en de suffixen -anas, -ėtas, -imas, -ingas, -iškas, -yvas, -otas, -uotas, noch van niet-afgeleide adjectieven grìnas, -à, jáunas, -à, kurčùs, -à, plōnas, -à, trùmpas, -à enzovoort. Er zijn echter adjectieven die uitsluitend de onzijdige vorm hebben, bijvoorbeeld: ar verta pìrkinėt ‘of het de moeite waard is om te kopen’; do ir vargù màn būt ‘en het is moeilijk voor mij om te leven’. Onzijdige vormen worden vrij vaak gebruikt in plaats van bijwoorden, bijvoorbeeld: gràita atài ‘hij/zij kwam snel’; ar ilga tu ča suksìs; gražù padarita visa ‘alles is mooi gedaan’; pigù ùdavė ‘hij/zij gaf het goedkoop weg’; visa lìgu ‘hoe dan ook’. Het lijkt erop dat dit geen oud verschijnsel is, maar een vernieuwing die onder invloed van de Slavische talen is ontstaan, aangezien bijvoorbeeld de Wit-Russen het onzijdig niet onderscheiden van het bijwoord. 282 Bijvoeglijke naamwoorden op de suffixen -ingas, -a [Atskir] die een bepaalde toestand van vrouwelijke dieren aanduiden, komen uitsluitend in het vrouwelijk geslacht voor, bijvoorbeeld: dėdingà višta „een vruchtbare kip“, jėringà avìka, kalingà kãlė, katė katingà, kumelingà kumãlė, paršingà kaũlė, telìngà kárvė. Het mannelijk geslacht komt alleen voor in vergelijkingen, bijvoorbeeld: ãnas vaišioja kap telìngas „hij is erg dikbuikig, vet“. Getal. De bijvoeglijke naamwoorden van het beschreven dialect hebben twee getallen: enkelvoud en meervoud, bijvoorbeeld: bãltas, bãlti, bãltà, bãltos, jaunãšnis, jaunèsni. Dualisvormen komen alleen voor in combinatie met de telwoorden du, dvi: dù gražù bérnu nuvažàvō Pólščun „twee knappe jongens vertrokken naar Polen“; jaíp dvì gražì mergìti bit „zij had twee mooie meisjes“. Naamval. Bijvoeglijke naamwoorden hebben geen afzonderlijke allatief- of vocatiefvorm. Er zijn dus in totaal acht naamvallen. De enkelvoudige adessief wordt voornamelijk gebruikt wanneer men over levende wezens spreekt. Deze naamval komt echter in het meervoud in het dialect helemaal niet voor. Het dialect kent geen pronominale bijvoeglijke naamwoorden. Dat ze er ooit waren, blijkt hoogstens uit de bewaard gebleven, voor alle naamwoorden veralgemeende instrumentalisvormen van het enkelvoud vrouwelijk, (vgl. sa bãltai || baltài, gražù, kurčài, pūvėlai, širdingai || širdingái⁵), en ook uit restanten van pronominale vormen in andere naamvallen⁶. Om benadrukte of opvallende kenmerken aan te duiden, worden doorgaans uiteenlopende afleidingen met suffixen gebruikt, bijvoorbeeld: armìni: kas norãgas, dievė mãno áušìtkas, jaunitkas (|| sėnitkas) bērnas, rūštėles ũgos, šaldēlei obolei. Gradatie Het bijvoeglijk naamwoord in het Zietelose dialect heeft twee trappen: de comparatief en de superlatief. De comparatief wordt gevormd van de stellende trap met het suffix -esnis, -ė (na gepalataliseerde medeklinkers -asnis, -ė), bijvoorbeeld: gardèsnis, gardèsnė, gerãsnis, gerãsne, mažãsnis, mažãsne, plonãsnis, plonãsne. De superlatief wordt meestal gevormd van de comparatief van bijvoeglijke naamwoorden met het Slavische partikel nai (dat doorgaans beklemtoond is), bijvoorbeeld: náididẽsnė gīrà, náiplonãsnis, náisveikẽsnė, náisenẽsnis, náišaltãsne, náimažãsnis. De superlatief van bijvoeglijke naamwoorden die van de stellende trap zijn gevormd met het suffix -ausis || -ausias, komt slechts sporadisch voor, bijvoorbeeld: vesėj ãnas senãusis bit; macnãusas mãdžas áržolas. Ook wordt de allerhoogste trap van bijvoeglijke naamwoorden gebruikt, gevormd uit de comparatiefvorm en het voornaamwoord pats, bijvoorbeeld: põnai jėdė pãča gerãšnė-silkà, išdaužė mažãsni· pãti: „ze sloeg de allerjongste (broer) dood“, of uit de superlatiefvormen met de suffixen -ausis, -ausias en het partikel nai, bijvoorbeeld: pakinkino náigerãusa· árkli; náigražãusis bérnas, náigražãusa mergìtė. Ook veel bijvoeglijke naamwoorden met suffixen en een kwalitatieve betekenis worden gegradeerd, bijvoorbeeld: an(k)stīvas, -à, an(k)stīvesnis, -ė, nãian(k)stīvesnis, -ė, vėlyvas, -à vėlivėsnis, -ė, náivėlivėsnis, -ė, širdingas, -à, širdingẽsnis, -ė, raudõnas, -à, raudo-nẽsnis, -ė. De stellende trap ontbreekt bij de bijvoeglijke naamwoorden artẽsnis, -ė, nãjartẽsnis, -ė, tau-lãsnìs || tolãsnìs, -ė, nãitaulẽsnis, -ė. Dat die vorm er ooit was, blijkt uit geadverbialiseerde zelfstandige naamwoorden— 5 Vgl. LKK, t. 11, p. 166—167. 6 Vgl. LKK, t. 3, p. 129—130. 283 de locatieven van zelfstandige naamwoorden: arti ‘dichtbij’, toli ‘ver’, greta ‘ernaast’, tauli. De niet-vergrotende vorm van vyresnis, náiviresnis is waarschijnlijk oorspronkelijk een zelfstandig naamwoord geweest: vyras. Ook bijvoeglijke naamwoorden van onzijdig geslacht worden getrapt. Hun trappen hebben precies dezelfde vormen als bijwoorden, bijvoorbeeld: lañgva, langvẽst arba langváust, náilang-váusa. In het dialect komen, evenals in 1k., ook heel wat niet-trapbare bijvoeglijke naamwoorden voor, bijvoorbeeld: bã-sas, -à, darbùs, -ì, evenals afleidingen met de suffixen -inis, -ė, -yščias, -ià, -ėtas, -otas, -uotas. Naamvalsverbuiging Mannelijk geslacht a-stam Enkelvoud Meervoud N. gyvas, ligitkas gi·vì, ligitkì G. gyvo, ligitko gi·vų, ligitkų D. gi·vám, ligitkám⁷ gi·viemi, ligitkiemì A. gi·vą, ligitką gi·vùs, ligitkùs I. gi·vù, ligitkù gi·vaĩs, ligitkaĩs L. gi·vañ, ligitkañ gi·vùos(à), li·gitkùos(à) Ill. gi·vañ, ligitkañ gi·vùosna, ligitkùosna Ad. gi·vám(p), ligitkám(p) De vormen van de enkelvoudige inessief zijn verkort als gevolg van paradigmatische nivellering; een vorm met een volledige uitgang is helemaal niet opgetekend. Ook de uitgang van de enkelvoudige adessief is verkort, bijvoorbeeld gi·vám, gerám, minder vaak jaunámp, senámp (< jaunámpi). Het accent van beklemtoonde uitgangen is meestal scherp, maar soms wordt het ook circumflex uitgesproken, bijvoorbeeld rodnam̃p bočip būstu ‘ik woon bij mijn eigen vader’. De gebruikelijke uitgang van de meervoudige datief is -iemi (naujíemi, širdingíemi ‘aan de slechten’, žilitkíemi). Soms is de tweeklank ie in deze uitgang monoftongisch geworden en verkort, bijvoorbeeld: gerimi žmonėmi geraì būt ‘voor goede mensen is het goed om te leven’, jaunìmi tai geraì, o senìmi tai blogaì. Naast de uitgang -ais, wordt in de meervoudige instrumentalis soms ook -mi, gezegd, bijvoorbeeld nėr kur būt sa mažìemi ‘er is geen plek om met kleintjes (kinderen) te wonen’. De uitgang -mi is hier waarschijnlijk veralgemeend vanuit de meervoudige instrumentalis van persoonlijke voornaamwoorden en zelfstandige naamwoorden met bepaalde stammen⁸. Het bijvoeglijk naamwoord mažūkutas, dat als zelfstandig naamwoord wordt verbogen, vgl. de enkelvoudige datief mažukùtu vaĩku pãmetė nėkiek asmóku ‘aan het kleine kind liet hij wat geld na’, en de meervoudige datief abaronkàs išdaildinėj mažukùtami vaikaĩmi ‘hij deelde de bagels uit aan kleine kinderen’. 7 Vormen met twee accenttekens geven aan dat ze op twee manieren worden beklemtoond, namelijk op de stam (ligit-kam) en op de uitgang (li·gitkám enz.). Bij het vaststellen van de vormen van de paradigma’s hielp de voormalige onderwijzeres van de lagere school in Zasėčiai, Katryna Žukelytė—Jodienė. 8 Vgl. LKK, t. 3, p. 117, 127—128; LKK, t. 11, p. 167—168. 284 ia-stam Enkelvoud Meervoud V. šlāpas, sāldēlis šlāpi, sāldēlei K. šlāpō, sāldēlō šlāpų, sāldēlių N. šlāpām, sāldēlų šlāpėmi, sāldēlami G. šlāpa·, sāldēli· šlāpus, sāldēlius Įn. šlāpù, sāldēlù šlapeis, sāldēleis Įn. šlāpām, sāldēli· šlāpūos(a), sāldēlūos(a) Il. šlāpān, sāldēlan || -in šlāpūosna, sāldēlūosna Ad. kurčām(p), didelip Sommige bijvoeglijke naamwoorden met een ia-stam hebben naast de klinker van de uitgang (i)a een i, bijvoorbeeld: enk. nom. šlāpis, enk. acc. šlāpi·, enk. ins. laūšim ‘voor de linkerhand’ (vgl. enk. nom. lāušis || laušis), enk. ill. laušin. Deze uitgang is waarschijnlijk ontstaan naar analogie van bijvoeglijke naamwoorden als girinis, gražāšnis, enk. acc. girini·, gražāšni· enzovoort. Meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden hebben naast de substantivische uitgang van de meervouds-nominatief (vgl. an(k)slinei pušai ‘elzenknoppen’, kvietinei miltai, dabariščei arkleĩ, nāisenėšnei mažžei) vaak een adjectivische uitgang, bijvoorbeeld: girini žmonės ‘wilde mensen’, avižėni šaudai, pērni·sči burōkai, pirmutini atvažāu zasečiški virškei, zoals tweelettergrepige bijvoeglijke naamwoorden (balti, geri, žili). Meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -ēlis (bijv. abrizgēlis, pūvėlis), -elis (dāugetelis), -int-ūlis (macintūlis) worden verbogen als het bijvoeglijk naamwoord sāldēlis, dat wil zeggen substantivisch. Derde paren (zowel van bijvoeglijke naamwoorden als van zelfstandige naamwoorden) komen voor bij afleidingen met het suffix -iškis, vgl. enk. dat. dainaviškam, zasečiškam en pagirišku, zietelišku. Alle overige meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden worden op dezelfde manier verbogen als tweelettergrepige, bijvoorbeeld: enk. gen. dabariščo, enk. dat. girinam, enk. acc. kvietini || kvietinin·, mu·ni·šća, enk. ins. paskutiniū, enk. loc. pērni·ščam, enk. ill. pirmutīnan || pirmutinin, enk. ad. senāušam(p) || nāisenāušam(p), mv. dat. senesnēmi enz. u-stam Enkelvoud Meervoud V. gardùs, gražitkùs gárdu·s || gardi, gražitkùrs || -itkì K. gardauš || gárd(ž)o, gražitkaūš || grārd(ž)ū, gražitkū N. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ēmi, gražitkēmi G. gárdu·, gražitku·, d ž. -itka· gard(ž)ūs, gražitkūs Įn. gard(ž)ū, gražitkū gard(ž)eis, gražitkais Įn. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ūos(a), gražitkūos(a) Il. brangūn, gražitkān gard(ž)ūosna, gražitkūosna Ad. gard(ž)ām(p), gražitkām(p) Dit is een van de zwakste stammen. Naast de genitief enkelvoud gardauš || gárdo || gárdžo, de datief enkelvoud gardžām || gardām enzovoort, wordt ook de genitief enkelvoud gárdo, sāldo, de datief enkelvoud gardām, de instrumentalis enkelvoud sāldū, de illatief enkelvoud li·gan, de adessief enkelvoud brangām(p), de genitief meervoud sāldū gezegd, dat wil zeggen, zuiver a-stamvormen. Volledig (soms ook sporadisch) zijn overgegaan naar de a-stam 285 bijvoeglijke naamwoorden aštras, gūdras, rūštas ~ rūgštas, stipras, sūras, tiesas (|| tiesas ‘rechts’. Van de meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden met uitgangen van de u-stam komen het vaakst de vormen voor van de mannelijke nominatief enkelvoud en de onzijdige vorm, bijvoorbeeld: gražitkūs, pigitkūs, rūštokūs, gražitkų, pigitkų, rūštokų, tamis[k]ių, tamsokų. Andere vormen ervan zijn zeldzaam. Vrouwelijk geslacht Bijvoeglijke naamwoorden van het vrouwelijk geslacht van alle stammen (o, io, ė) worden vrijwel op dezelfde manier verbogen als de overeenkomstige zelfstandige naamwoorden. Ter vergelijking geven we het paradigma. Enkelvoud V. gi·va, šlapà, gardì, sáldelė, gražitkì || gražitkà K. levens, natte, lekkere, zoete, mooie N. levenden, natten, lekkeren, zoeten, mooien G. leven, nat, lekker, zoet, mooi Įn. met leven, nat, lekker, zoet, mooi Instrumentalis gi·vōj, šlapōj, gard(ž)ōj, sáldelēj, gražitkōj Il. gi·vōn, šlapōn, gard(ž)ōn, sáldelēn, gražitkōn Adessief gi·vìi(p), šlapēi(p), gražitkāip Meervoud V. gi·vos, šlapōs, gard(ž)os, sáldelės, gražitkos K. gi·vū, šlapū, gard(ž)ū, sáldelū, gražitkū N. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)ōmi, sáldelēmi, gražitkōmi G. gi·vàs, šlapàs, gard(ž)às, sáldelas, gražitkàs Įn. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)omi, sáldelēmi, gražitkomi Įn. gi·vosà, šlapōsà, gard(ž)osà, sáldelēsà, gražitkosà Il. gi·vósna, šlapósna, gard(ž)ósna, sáldelēsna, gražitkósna Op grond van de nom. sg. gražitkì zouden we ook andere vormen van de io-stam consequent verwachten, maar die zijn zeer zeldzaam (gen. sg. gražitkōs, instr. sg. gražitkái, nom. pl. gražitkos), terwijl vrijwel uitsluitend vormen van de o-stam worden gebruikt. Naast de gebruikelijke vormen van de ė-stam in de nom. pl. komen soms ook vormen van de io-stam voor, bijvoorbeeld: mi·žūnos krū·pos, rudenìnos grūšos. Klemtoon De klemtoon van bijvoeglijke naamwoorden is in het Zietela-dialect behoorlijk door elkaar geraakt. Omdat de inwoners van Zietela dit dialect minder vaak spreken dan het Wit-Russisch, zijn ze veel regelmatige kenmerken van hun eigen dialect vergeten. De meeste afwijkingen in de klemtoon komen door analogie. Waarschijnlijk krijgen veel vormen met een aanvankelijk beklemtoonde stam (accentklasse III) vaak de klemtoon van bijvoeglijke naamwoorden met een circumflexe of korte stam (accentklasse IV), bijvoorbeeld: enkelvoud nominatief an(k)stìva, dabarìščà, nu·ni·ščà, sulingà, širdingà, vėli·và, rč. an(k)stìva, dabarìšča, širdingà; enkelvoud datief baltái || baltái, gri·nai, li·gitkai || báltai, grinai, lígitkai; enkelvoud instrumentalis blogù, -ái, drùtù, -ái „kietu, -a“, girtù, -ái, min(k)štù, -ái, nu·ni·ščù, -ái, širdingù, -ái, vėli·vù, -ái, rč. blogù, -ai, drùtu, -ai, nu·ni·šču, -ai, širdingu, -ai, vėlivu, -ai; meervoud 286 nominatief an(k)sti'vi, galvingi, ratoki, raudoni || an(k)štivi, galvingi, ratoki, raudóni; meervoud accusatief baltùs, -às, girtùs, -às, nunìščius, -às, širdingùs, -às, vėlivùs, -às, rč. bál-tus, -as, girtus, -as, nunìščius, -as, širdingus, -as, vėlivus, -as, onzijdige vormen ru'(g)štokù, tamsokù || ru'(g)štokù, tamsokù. Op twee manieren, dat wil zeggen met klemtoon op de stam en op de uitgang, worden alle vormen van het adjectiefparadigma didelė beklemtoond. Uit al deze voorbeelden blijkt een duidelijke tendens om vrijwel alle bijvoeglijke naamwoorden algemeen op de uitgang te beklemtonen, dat wil zeggen volgens accentklasse IV. Soms komen vormen van afleidingen met het suffix -itkas voor met behoud van de klemtoon van het grondwoord (meestal met een circumflexe stam), bijvoorbeeld: enkelvoud instrumentalis ligìtkai, šalditkai, enkelvoud illatief grìnitkan, ligìtkan, meervoud nominatief geltónitki, lịgitki, meervoud genitief ìlgit-kù, ligìtkù, meervoud accusatief báltitkus, jaũnitkus. Er zijn echter aanzienlijk minder gevallen van dit type klemtoon genoteerd. Daarom worden ze als niet kenmerkend voor het dialect beschouwd. Ook moet iets worden gezegd over de klemtoon van bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė. De meeste afleidingen met dit suffix worden op het suffix beklemtoond, dat wil zeggen volgens de tweede accentklasse, bijvoorbeeld: an(k)slìnis, apatinis, arklinis, aržolinis, avbkinis, beržinis, drobinis, geležinis, kopustinis, miežinis, naminis, pagãlinis „van hout“, ruginis, vištinis, žirninis. Wel worden sommige afleidingen, gevormd van zelfstandige naamwoorden uit accentklasse I en II, nog tamelijk vaak op de stam beklemtoond, dus met vaste klemtoon, bijvoorbeeld: agù'ninis, dù'oninis, kaũlinis, ku-uõdinis „van aardappel“, mė̃tinis, mõlinis, pãkulinis, pù'ūdinis, sėklinis, švẽtinis. Ook macìntulis || macìntulis. wordt consequent op de stam beklemtoond. De comparatief en superlatief van bijvoeglijke naamwoorden worden gewoonlijk eveneens op de uitgang beklemtoond, dat wil zeggen volgens accentklasse IV, bijvoorbeeld: enkelvoud datief geresnám, náigeresnám, meervoud nominatief gražãsni, náigražasni, meervoud genitief senesnìų, náisenesnìų, meervoud datief svi'kesniemi, náisvi'kesniemi, meervoud instrumentalis žamesnẽis, náižamesnẽis, meervoud instrumentalis žamesnẽsà, náižamesnẽ-sà, žamesnùos, náižamesnùos, rč. žamesniù'sà, náižamesniù'sà. Alleen de bijvoeglijke naamwoorden aršasnis „lelijker, brutaler“, vìrasnis, náiaršasnis, náivìresnis. hebben een vaste stamklemtoon. Samenvattend moet worden gezegd dat het bijvoeglijk naamwoord in het Zietela-dialect van alle tot dusver behandelde woordsoorten vermoedelijk de minste „exotische“ kenmerken heeft. Een van de meest kenmerkende eigenschappen van de adjectiefvorming in dit dialect is het relatief grote aantal afleidingen met het suffix -itkas, -à, en, minder vaak, -ickas, -à. Deze laatste suffixvariant wordt ook gebruikt in andere zuidoostelijke randdialecten van het Litouws, bijvoorbeeld rond Dieveniškės, Lazūnai, Rodūnia enzovoort. De stamvormen en klemtoon van sommige bijvoeglijke naamwoorden variëren vrij sterk. Waarschijnlijk gaat het om verschijnselen van interferentie, veroorzaakt zowel door het teruglopende actieve gebruik van het plaatselijke Litouwse dialect zelf als door het actieve contact met de lokale Wit-Russische taal. Uit de gegeven voorbeelden van adjectiefvorming en verbuiging blijkt de armoede van het dialect. Anderzijds moet echter worden erkend dat dit verdwijnende dialect van het Litouws tot dusver bij lange na niet volledig is onderzocht en dat bij verder, gedetailleerder en diepgaander onderzoek meer waardevol materiaal zou kunnen worden vastgelegd, dat het hier gepresenteerde beeld van de adjectiefvorming en verbuiging mogelijk nog aanzienlijk zou bijstellen. Gauta 1973.IV.16 287 A. VIDUGIRIS HET BIJVOEGLIJK NAAMWOORD IN HET ZIETELAS-DIALECT Samenvatting Het artikel beschrijft de woordvorming en verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden in het Zietelas-dialect. Kenmerkend voor het dialect zijn vooral bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -itkas, -a (bijv. báltitkas, -à, grínitkas, -a, žilitkas, -a), soms met -ickas, -a (bijv. balticka, mãčkickas). De variant -ickas, -a is ook bekend uit andere Litouwse dialecten, voornamelijk aan de zuidoostelijke rand van het Litouwse taalgebied, bijvoorbeeld in het Deveniškių-, Lazūnų-, Raduń-dialect en andere. De overtreffende trap van bijvoeglijke naamwoorden wordt gewoonlijk gevormd met het Slavische partikel nai ‘meest’, bijv. náididėsné, náiplonėsnis, naigeráusa, naigražáusis. Er worden vormen van de adessief enkelvoud gebruikt, bijv. gi˙vám || gi˙vám, gi˙vaip, kurčámp, didelip, didelaip. Omdat het Litouws in Zietelas buiten actief gebruik raakt, is er in het dialect veel variatie in morfologische vormen en vooral in de plaats van de klemtoon, bijvoorbeeld nominatief enkelvoud didelė || didelė, didžáusas || náididėsnis, genitief enkelvoud didelės || dideles, nominatief meervoud kvietinei || kvietininėi || kvietini, miežinės || miežinos, accusatief meervoud baltūs, -às, širdingūs, -às || baltūs, širdingus, enzovoort. Uit de schaarste aan voorbeelden in het gedeelte over woordvorming valt af te leiden dat het dialect arm is (veel bijvoeglijke naamwoorden zijn vervangen door Slavische, vgl. drãmnas || drãbnas, gãdnas, krūglas, krutūs, slobūs). Anderzijds moet echter worden erkend dat dit verdwijnende dialect tot dusverre zeker niet volledig is onderzocht en bij uitvoeriger onderzoek nog veel waardevol aanvullend materiaal kan opleveren. Ontvangen op 16.IV.1973 * 263