Zietelos tarmės būdvardis

2.0:D.2Z2 144 FORMOS ER. de V AR TOS BEN A LUEBSB T, AV OSL TSR MOK. SL.) AKADEMI1JA A. VIDUGIRIS ZIETELOS TARMES BUDVARDIS! La formación de palabras en el dialecto de Zietela consiste principalmente en adjetivos con sufijos secundarios; además, muchos de ellos difieren de los adjetivos de la lengua literaria formados del mismo modo. Por eso aquí se examinan con mayor amplitud. Hay muchos menos adjetivos formados con sufijos primarios y terminaciones con significado derivativo; en su mayoría son antiguos y no se diferencian de las mismas formaciones de la lengua literaria, por ejemplo: aklas, duštas «alto», baltas «blanco», girtas «borracho», pilnas «lleno», rūštus | rūštas «ácido», skistas, šdltas, šiltas «caliente- », tamsūs «oscuro», etc.; por eso no se habla de ellos por separado. Es cierto que en el dialecto hay relativamente muchos préstamos (por ejemplo: bi“*dnas, britkūs,,biaurus», dramnas || drūbnas «pequeño- », gūdnas «bueno», jūsnas «claro», krūglas «redondo- », krutūs «empinado», kūdas,liesas», prūstas «recto», prutkūs «tenso», sli‘pas «ciego», sku'pūs || skūpas «tacaño», sliskūs «resbaladizo», slobūs «débil», tupūs «romo, embotado», žitkūs «rápido, vivaz, alegre»); sin embargo, su forma y formación no difieren de las lituanas. De otra formación, por ejemplo, de adjetivos compuestos, se ha registrado apenas un ejemplo, y este mismo con sufijo: visadi“ninis, -ė, «diario, -a». A continuación, los derivados sufijales se agrupan según sus significados más generales, al igual que en la «Gramática de la lengua lituana»*. Dentro de los grupos, primero se examinan los adjetivos con aquellos sufijos que tienen el mayor número de derivados. El orden alfabético de los sufijos se respeta únicamente cuando se han registrado igual número de derivados con uno y otro sufijo. Derivados de significado cualitativo. En el dialecto hay pocos derivados con este significado; por ello, se examinan conjuntamente los adjetivos sufijales que tienen tanto un significado cualitativo individual como un significado cualitativo generalizado conferido por los sufijos. Primero se presentan los derivados de significado cualitativo generalizado y después los individuales, que son muchos menos. P. ej.: -ingas, -a. Los adjetivos con el sufijo -ingas se forman generalmente a partir de sustantivos. Solo se ha registrado un derivado verbal: dėdingas, -a, p. ej.: dédinga višta «gallina ponedora- ». i El artículo forma parte de un trabajo más amplio sobre el dialecto de Zietela. Sobre la morfología del dialecto se ha publicado material acerca del sustantivo, LKK, t. 11, pp. 147—182; acerca del pronombre, LKK, t. 3, pp. 113—131; acerca del verbo, MAD, A, t. 2(11), pp. 219—231; LKK, t. 14, pp. 199—219. Véanse algunas observaciones sobre la fonética del dialecto en LKK, t. 2, pp. 195-213. * Gramática de la lengua lituana, editor jefe K. Ulvydas, t. I, Vilnius, 1965, pp. š50—586 277 Los derivados expresan principalmente la abundancia de las características expresadas por la palabra principal, la «profusión», a veces el gran tamaño, por ejemplo: tierra pedregosa, lino de muchas cabezas, vaca lechera, árbol resinoso «tronco o palo resinoso», heno jugoso, hierba jugosa. En otros derivados ya se percibe otra característica relacionada con la palabra principal, por ejemplo: juokingas di*das «un anciano que provoca risa». Un grupo especialmente numeroso de derivados que describen el estado de la hembra de un animal que ha concebido (que parirá, que tendrá crías), por ejemplo: jėringa avtika «oveja preñada, ovejita», kalinga kale, katė katinga, kumelinga kuméle, paršinga kaiile, telinga kdrvé. El significado de otros derivados su está relacionado indirectamente con el significado de la palabra principal, por ejemplo: kirmėlingos vii°gos «bayas agusanadas, llenas de gusanos», širdingas šū“ «perro agresivo», širdingos bitės. -okas, -a (raíz: -okus). Con este sufijo se forman adjetivos a partir de adjetivos y generalmente expresan no la totalidad, sino solo cierta cantidad de la cualidad descrita en grado positivo. Su significado está estrechamente relacionado con el significado de las palabras principales y se comprende mejor a partir del contexto. El sufijo -okas, -a se añade principalmente a adjetivos de tema en a, p. ej.: jaundkas di‘das «un viejecito bastante joven», kartdkas avurikas,kartokas, apykartis agurkas», kartoka žolė, kurčdkas žmėgus «una persona algo sorda», ratoki linai, senokas bérnas,sensteléjes bernas», senoka žolė, šlapdkas kėlas, nunaik šaltėka «hoy hace bastante frío», trumpodkos kėlinės. Variante -okus (no se han oído formas femeninas de este tema), registrado únicamente con adjetivos de tema, p. ej.: jai tamsokū bit g. «ya estaba bastante oscuro, estaba algo oscuro», negardū, rustoku || ruštokū «desagradable al gusto, algo ácido, de sabor bastante ácido», ru'štokūs alūs*.‏】【。]}」 slotxo天天啪? Wait invalid JSON quote? Need output proper. We have malformed source but translate all array items. Preserve strings. Need final valid. Last item includes weird. Translate faithfully. Greek? su u jai tamsokū bit «... la variante en u-tallo está desapareciendo, y ya se dice también ru'štdkas, -a, ru'stoka. -étas, -a. Los pocos derivados de este sufijo se forman principališ ė mente a partir de sustantivos de tema y designan una propiedad de la superficie de las cosas, p. ej.: du“bčta žėmė, ski Išta dū“na, ski'lIštos kélinés, sku'Ištas kūklas,,cuello cubierto de verrugas, protuberancias dolorosas- “. Con este sufijo también se encuentran derivados de palabras de otros temas, p. ej.: kalnéta žėmė, cf. el complicado sufijo -inčtas en la palabra drobinétas, p. ej., drobinétus tafiéun vėsim, pūkulinus vorin išmėsim,,llevaremos a bailar a los vestidos con prendas de lino, y arrojaremos fuera (al campo) a los de prendas de estopa“. | -otas, -a. Los su adjetivos con el sufijo -ofas se -a forman principalmeniš o te a partir de sustantivos de tema, p. ej.: barzdoti virai, kudlétas Con, splu' snétas pricgelis «plunksninis priegalvis», šak dėtas m@dzas, nors pasitaiko vedinių ir iš g-kamieniy daiktavardžių, pvz.: pilvéta kdrvé, vu'sdtas žmėgus „ūsuotas Žmogus“. -(i)uotas, -a. Los adjetivos con este sufijo se forman principalmente a partir de iš sustantivos de tema (i)a, aunque tampoco de manera consecuente, p. ej.: fubu®tavista ,kuoduota višta“, lapu°- ta §licta; plauki’tos raikos, pero: splu'sni’tas silas ,,banco emplumado», más frecuentemente splu snétas. Los derivados con el sufijo -(i)uotas denotan principalmente la posesión o presencia de características superficiales adicionales, sin embargo su ja se han formado ir adjetivos que expresan una característica interna, de abundancia, por ejemplo: molū*ta žėmė «tierra arcillosa»; žvirždi"tas laitkas «campo, terreno o tierra arenosos». * Sobre el sufijo -okus en otros dialectos y ir en los escritos antiguos, véase P. Skardžius, La formación de palabras de la lengua lituana, Vilna, 1943, p. 134; J. Otrębski, El dialecto lituano oriental de Tverė, t. I. Cracovia, 1934, p. 168; A. Valeckienė, El uso de los adjetivos pronominales de la lengua lituana contemporánea, «Lengua ir literaria», II, t. Vilna, con este sufijo 1957, p. 291-292, 278 -ifkas, -a. Su se han registrado pocos ejemplos. Se forman a partir de iš sustantivos y expresan una ir semejanza o dependencia ar determinada por la palabra base, por ejemplo: bobiska vūsara «verano de las abuelas» (fraseologismo), lietūviškos gismés. En lugar de este sufijo se usa más frecuentemente -iškis, -ė, compárese: li“taviškės gi*smės, lietaviškei žmėni*s, viriškis šlėikas «gorro masculino- ». <(Nyvas, -a. Hay pocos adjetivos de significado cualitativo su individual formados con este sufijo. Unos jų — son derivados ir adverbiales de adjetivos, p. ej.: anstivas, «temprano, -a -a», vélivas, -a; otros, de sustantivos, p. ej.: rūpesli'vas — peslivas, «atento, -a». || ru -a Su En su forma, coinciden a menudo con préstamos usados en el dialecto lituano, p. ej.: paršivas, -a «malo, inepto», utarlivas ,«hablador, conversador», vizglivas, -a «malhumorado, irritable». Otros adjetivos de significado cualitativo individual su están formados con sufijos ir jų muy poco productivopo s; apenas se ha registrado algún que otro ejemplo. Be a muchos ahora incluso les resulta difícil indicar la palabra que han iš formado mediante estudios especiales. En el artículo los presentamos según el alfabeto de los sonidos iniciales de los sufijos: -anas, -a. Este sufijo lo tiene el adjetivo iš formado a partir de un verbo dlkanas, -d. -imas, -a. Ta el sufijo aparece únicamente en la palabra iš formada a partir de un sustantivo svėtimas, -a. -ynas, -a. Su con este sufijo solo aparece el adjetivo mėli'nas, -a. -nykas: Este sufijo lo tienen únicamente los adjetivos: arimni kas norūgas ,,reja arable“, rasaunikai gribai „hongos que crecen durante la floración de los cereales“, -onas, -a. Este sufijo lo tienen los adjetivos gelténas, raudénas, -a ir -a. Algún que otro adjetivo está formado a iš partir de una raíz su lituana con un sufijo eslavo, p. ej. : -avotas, -a: ilgavoti nasrai „hocicos bastante largos, alargados (morro)“. El derivado puede estar formado según préstamos: duplavdtas médzas „árbol hueco, podrido“, paraZavéta merga «muchacha paralizada», -ušistas, -a: lapušistas m@dzas «árbol de Japuočiai». Derivados de significado relativo Todos los adjetivos de este grupo, formados con diversos su sufijos, tienen un significado distintivo: distinguen los objetos t. y. determinados de otros objetos iš semejantes į y muestran la especie. jų -inis, -é. Este es el sufijo más productivo de ese grupo; a menudo sustituye incluso a otros, por ejemplo: lapinė gifa «bosque de Japuočiai- », smalinė mdlka «leña resinosa, con savia» ir etc. Las derivados de este sufijo se forman principalmente a partir de iš sustantivos (p. ej., naminė paūštė), con menor frecuencia iš de adjetivos (p. ej., visadi‘ninei rūbai) de ir verbos (p. ej., Sutinei šūlai), be además, la mayoría se jy forman a iš partir de palabras no derivadas. Los significados más importantes, que generalmente se distinguen según las relaciones de los derivados formados ir iš jų a partir de las palabras principales, son los siguientes: a) El iš material con el que su o a partir del cual se ha hecho algo, p. ej.: agū“ninis Pinas, an(k)slinė mdlka, aržolinė ašis «ąžuolinė ašis», avižinis kisitlis, beržinės šūkos; afilador de cemento «cementinis galąstuvas», herramienta de lona, arado de hierro, salvado de alforfón, bayas de enebro «kadagio uogos», peine de cáñamo, 279 kvas de col «kopūstų sunka», cesta de mimbre «puré de patata», harina de kvittinė, salvado de lino, sémola de mišžinė, levadura de pagalina «pierna de madera», breritas de apoyo «branktas de madera», dudiklas pdkulinis, putra de centeno montaña „sni“ginis «montaña de nieve, ventisquero», sábalo invernal, pequeña caseta de tiro, cobertizo de paja», para la capa de seda. Algunos sufijos de este significado -inis, los -ė adjetivos junto con su la palabra raya a veces expresan un solo concepto, por ejemplo: gelaZinis kėlas «ferrocarril», harina para el odía del sacerdote «krakmolas», rugina de guisantes ««Žirniena». b) Pertenencia a la cosa expresada por la palabra principal o relación con ella, por ejemplo: su an(k)slinei pupšai ,,brotes de aliso», arklinė mėsika «carne de caballo», salchicha ahumada, carne de pollo, živinė vu“degč «Cola de pez», hija de hermana. c) Lugar donde algo está, vive, sucede o se guarda; posición en el espacio, por ejemplo: apatinis norūgas, apatinė spadni'Ča «falda inferior- », kampinis daiitis, kopūstai balinei «coles de huerto», laukinis kėlas «camino del cebo», laušinė pūsė «lado izquierdo», ángulo posterior «ángulo de honor, ángulo del banco de la esquina», lado ti“sinis «lado derecho», vandeninė paūštė, zėdinei ratai «ruedas traseras». d) Objetivo, finalidad, adecuación al objeto designado por la palabra principal, por ejemplo: : averkinés žirklos «tijeras para cortar ovejas», puū*dinis aiitas «cazoleta», sčklinė kunoda «patata de siembra», pavasarinis ir žiūminis Obuvis «calzado de ir primavera-invierno» para la escuela de costura «hilos para coser», ropa de lana, ropa de diario. e) Algún rasgo distintivo presente en los objetos designados por la palabra principal, por ejemplo: «pendiente de oreja» «gorro con orejeras», tierra de huerta, casa ahumada, «bola del bosque» nė «manzano domesticado»; bosque frondoso ,bosque de coníferas», nube de lluvia «nube de lluvia», vaca moteada ,,vaca lechera“, di’na doméstica, polillas peludas, Zanikas Saudinis (|| šūdinis) ,,novio de alguien, Zentas, marido“. f) La manera en que se hace algo, p. ej.: klotinés kandpés, šūtinei Ceravikai „Zapatos cosidos“. g) Abundancia de alguna característica, p. ej.: bdcei religinei „padres religiosos“, leña resinosa. i) El tiempo, ar medida temporal su con la que se relacionan ar una cosa y una acción, p. ej.: m@tinis paišas, pavasarinis pafišas, rudeninės grūšos, vasarinei ir Para el invierno se preparó, Zi*mini kvi“čei. Su sufijo -inis en ir ciertos formantes en el dialecto se forma mediante sufijos compuestos. 1) -utinis, -ė. Con este su sufijo se forman adjetivos a iš partir de sustantivos, ir numerales y ir adverbios; expresan, con respecto a otros objetos, la posición, el orden o el límite del objeto designado (de la propiedad o de la acción), por ejemplo: paskutinis gražuminas, paskutinės kėjos, vidutiniskampas, vidutinė duktė «la hija ar mediana (según el orden de nacimiento)», viršutinisakmū“;”]} „}] албай玩彩神争霸?Winvalid_ final code? Wait malformed JSON due quote? Need exact. Ensure valid. Translation preserves weird. final redo. മറ? output only.Winvalid? We need correct. [ 2) -otinis, -ė, por ejemplo: savdtinis, -ė «pariente, propio, -a», skw'rdtinis, «de cuero, -ė -a»; 3) -ujinis, -ė. Ši sufijo para el su grado comparativo sufijo -utinis, -ė escrito únicamensu te con el sustantivo vidūs, por ejemplo: vidujinis vaikas, vidujinė merga (junto a vidutinis, -ė). -ykščias, -ia (dial. -yščias, -ia). Los su adjetivos con este sufijo se forman iš principalmente a partir de adverbios. Con ellos, por lo general, se distingue según el tiempo el objeto jo designado, la especie, por ejemplo: dabariščas pi‘nas, nu'nišča putra «sopa de hoy», pdrni'ščas šiėnas, vakariščios kunddos. -iškis, -ė. Iš Los adjetivos de esta derivación formados a partir de sustantivos suelen expresar los objetos o las ar personas según su jų origen, lugar de residencia ar actual o pertenencia, por ejemplo: dainaviškis 280 kėlas, krėliškis laūkas, «el campo de Krėliy, aldea», kurpešiškė gira, littaviškis (|| li“tuviškis) litživis, «la lengua lituana», zi“teliškis žmogus. -ienis, -é. Las formas derivadas con el sufijo -ienis son raras. Expresan el origen a partir del objeto designado por la palabra base, o la pertenencia a dicho objeto. En el dialecto se oyen adjetivos de este tipo para describir variedades septentrionales, por ejemplo: aviži“nei aviži“ni), kvi“ti“nei, mi“ži“*ni dy šaudai, pero rugini (|| ruginei) miltai. Por su (|| significado y formación difieren considerablemente de los derivados de este grupo los adjetivos formados a partir de numerales con el sufijo -okis, -ia, que expresan el número de tipos de objetos, p. ej.: dvejdkis alūs «cerveza de dos tipos», dvejékos suraviskos «níscalos de dos tipos»; compárese además los pronombres de formación semejante: visdkis junto a visokis, visokas, visoka, ret. kitokas || kitokis, visalokas || visalokis. A veces también se emplean adjetivos de este tipo con el sufijo -okas, -a, p. ej.: dvejokos sotkos «dos aras, dos parcelas de vivienda». Diminutivos Muchos adjetivos diminutivos del dialecto de Zietela se forman con sufijos diferentes de su Ik. -itkas, -a. Este es uno de los sufijos más productivos. Los derivados se forman iš generalmente a partir de ar adjetivos primarios de significado ir cualitativo ne que contienen sufijos primarios; adquieren un significado diminutivo afectivo en la medida en que intensifican y -a destacan la propiedad expresada por la palabra base. Los derivados con el sufijo -itkas generalmente se forman iš a a partir de adjetivos de raíz, por ejemplo: duštitkas m@dzas, baltitka drobė, gėritkas bernūkas, geltonitki lapai, grinitkas šonas «muogutėlis šonas», givitkas su' nus, jdunitkas bėrnas, kreivitki beržai, ilgitkas Silas, ligitkas laūkas, militkas vaikas «,mielutėlis vaikas», svičkitkos (|| sveikitkos) kunėdos ,sveikutélés bulvės“, svi“žitkas svitstas, žilitkas di‘das ,,zlutélis senelis“. Su u Junto a los adjetivos de raíz, ocasionalmente aparecen -itkus, -i, por ejemplo: gražitkūs bérnas, gražitki merga, pigitkus svišstas, pigitku's ob'olei junto a gražitka duktė. Es posible que los derivados con el sufijo -i -itkus se hayan formado siguiendo los w adjetivos básicos de raíz; sin embargo, como muestra el uso analógico de su los sufijos adjetivales -okas, -okus, no son nuevos. Asimismo, cabe decir que algunos hablantes del dialecto pronuncian a veces el sufijo de tą forma larga, por ejemplo: su graži'tkūs, i, mūci'tkas «pequeñito- », Zali‘tkas, Zili‘tkas. Muy probablemente, debe considerar- -a se variante del sufijo ir -itkas el sufijo -ickas, -a, p. ej.: balticka sk@p(e)ta «baltutė skarelė», mackicka (rečiau maskiska) mergité «mažytė mergytė», trumpickas šakalūkas «trumputis Sakaliukas». Su con otros sufijos se ha registrado apenas algún que otro adjetivo, p. ej. : -elis, -ė: didelis, didele junto a didelė. En el dialecto, al igual que en el krl., no tiene ningún significado distintivo (la palabra base didis no se conservó aquí). A esta palabra, tanto por su formación como por su significado, se ha aproximado el derivado daūgelis (cf. daūgelis nuvaždu Li*don junto a daūgis nuv@i Zitelon), que, por su flexión, debe considerarse un sustantivo que expresa una propiedad cuantitativa; 4 A causa del sufijo -itkas, -a ir -ickas, -a, así como o en la palabra mdckas, véase -a sobre el c origen sonoro P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 123—125; cf. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, II. t. Nauka o budowie wyrazow, Varsovia, 1965, p. 273. 281 -intulis, -ė: maciūtulis macintulis), ( || macifitule, más frecuentemente macišitulitkas, -a; -ukutas : mažukūtas. Se distinguen los sufijos -ėlis, adjetivos -ė que no tienen significado diminutivo. Los derivados con este sufijo, su formados a partir de adjetivos o iš participios, tienen un significado ir enfático y distintivo, por ejemplo: abrizgėlis pi‘nas «leche pasada», merga pabuvéle «muchacha entrada en años», pūvėle pirka «casa medio podrida», rūštėle , gru'šč «pera agria», sdldélis obolis ,«manzana dulce, dulzona». No se han registrado en absoluto adjetivos prefijados. Flexión. Observaciones generales. Género. El adjetivo del dialecto de Zietela, como ir 1k, tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro, por ir ejemplo: gėras, gerd, gėra, gražūs, graži, gražū, šaltdkas, šaltoka, šaltėka. A diferencia de los adjetivos de ir género masculino y femenino, los adjetivos de género neutro no tienen las categorías de ir número y caso. En su mayoría están escritos adjetivos de a género neutro con tema, por ejemplo: an(k)Sta dugti; kas girdėtis Ča tavimp, gėra pikta; mdn drūta pricgelo ar ar be ,,man kieta priegalvio“; be Vilnei visa kalta „Vilniui viskas, visi kalti, skolingi“; lafigva utari't; min(k)štagulėt; moža naūja radai; nemičla bit nicko dirpt; visur pilna; kap kū saūsa, tai gerast jo „kaisausa, tai geriau“; nesvitka, kap karšta «cuando hace calor, no es saludable- »; chdts Zama, pero se secará «la moras es baja, pero se secará». Con bastante frecuencia ir « se usa el género neutro de los adjetivos de raíz, p. ej.: baisū vūžo, kab neinkdistw «da miedo la culebra (serpiente), para que no be muerda»; gūlo brangū visa; itep gilū bit «así de profundo era»; bonito, como po bonito; no es; tu sa todo; «no es nada agrio»; todo es sabroso; todo es barato; se oscureció; compro muy a menudo en nuestra tienda. Menos registrados están los ia adjetivos de género neutro de raíz, por ejemplo: visa ūja na reika bit pirkt «había que comprar todo lo nuevo»; š/ūpa bit visa «Siempre estaba mojado»; mu'sim vasarai žūla, gražū «en nuestra casa en verano está verde, bonito». El género neutro también lo tienen muchos ir adjetivos a de raíz con los sufijos su -itkas (-itkus), -okas (-okus), -onas y ir otros, p. ej.: šiltitka, kab sdule žėibina «Hace calor cuando brilla el sol»; todo Zdlitka «todo está verde»; gražitkū Ča; nu'naik šaltdka «hoy hace bastante frío»; jail tamsokū bit «ya estaba bastante oscuro»; amarillo, azul na ir rojo. Los adjetivos sufijales de género neutro no ia tienen ninguna forma de raíz. Be de eso, no se pudo escribir la a raíz con sufijos su adjetivales -anas, -étas, -imas, -ingas, -iškas, -yvas, -otas, -uotas adjetivos no sufijales grinas, -a, jaunas, -a, ir kurčas, -a, plonas, -ū, trumpas, -a ir etc. formas de género neutro. Sin embargo, hay adjetivos que solo tienen género neutro, p. ej.: vefta pirkinčt ar «si vale la pena comprardo ir »; vargit mdn būt «y es penoso para mí vivir», Las formas del género neutro se emplean con bastante frecuencia en lugar de adverbios, p. ej. : graita atdi «llegó rápidamaf ente»; ilga tu Ča suksis; todo está hermosamente hecho «todo está hecho hermosamente»; pigu adavé «lo entregó barato»; visa ligu «de todos modos». Parece que aquí se trata de un ne hecho antiguo, una o innovación surgida debido a las lenguas eslavas, pues, por ejemplo, los bielorrusos no distinguen el género neutro del adverbio. 282 Adjetivos con el sufijo separado -ingas, que -a expresan un determinado estado de las hembras de animales, solo tienen género femenino, por ejemplo: dédinga višta „gallina ponedora“, oveja preñada, perra preñada, gata preñada, yegua preñada, cerda preñada, vaca preñada. El género masculino aparece únicamente en comparaciones, por ejemplo: dnas vdiséoja kap telingas „está muy barrigón, gordo“. Número. Los números del adjetivo en el dialecto descriptivo son dos: singular y plural, por ejemplo: ir bdltas, balti, balta, baltos, jaunėsnis, jaunesni. Las formas del dual aparecen únicamente con los numerales du, dvi: dit gražū beėrnu nuvazdu su Polščun „dos muchachos guapos se fueron į a Polonia“; como dos hermosas muchachas «ella tenía dos hermosas muchachitas- ». Caso gramatical. Los adjetivos no tienen una forma ir separada de alativo vocativo. Por lo iš tanto, en total hay ocho casos gramaticales. Sing. El adesivo se usa principalmente al hablar de seres vivos. Sin embargo, este dialecto no tiene en absoluto el plural de este caso. En el dialecto no hay adjetivos pronominales. Su existencia la indican, a lo sumo, las formas fem. g. sg. instr. generalizadas para todos los nombres que se han conservado (cf. sa bdltai || baltai, graždi, kurčdi, pūvėlai, širdingai || Sirdingdi®), así como los restos de pronombres de otros casos». Para expresar los rasgos distintivos enfáticos se emplean ar habitualmente diversos derivados sufijales, p. ej.: arimni'kas norūgas, ditvė mano dustitkas, jdunitkas sčnitkas) bdrnas, rūštėles igos, sdldélei obolei. (|| Gradación. El adjetivo del dialecto de Zietela tiene grados: du comparativo y superlativo. El ir grado comparativo se forma mediante el sufijo de la iš forma no comparativa su -esnis -ė (después de consonantes endurecidas -asnis, -ė), p. ej.: gardėsnis, gardėsnė, gerūsnis, gerūsnė, mažūsnis, mažūsnė, plon@snis, plonėsnė. El grado superlativo se forma generalmente mediante la partícula iš eslava nai del grado comparativo de los su adjetivos (que normalmente lleva acento), p. ej.: ndididėsnė gira, ndiplon@snis, ndisveik@sné, ndisen@snis, ndisalt@sné, naimažūsnis. El grado superlativo de los adjetivos, formado mediante el sufijo de la iš forma no comparativa del adjetivo su -ausis || -ausias, aparece solo ocasionalmente, por ejemplo: vesėj ūnas sefidusis bit; macūdušas mūėdžas aržolas. También se emplea el grado ir superlativo absoluto de los adjetivos, que se forma con la forma del pronombre iš pats en grado comparativo, por ejemplo: ir pdnai jėdė pača' gerūsnė" silke“, iždaužė mažūsni“ pūti" „mató al más pequeño de todos (hermano)“, o con iš el sufijo de las formas del grado su superlativo -ausis, -ausias y las ir partículas nai, por ejemplo: pakinkino ndigerduša' drkli'; ndigraždusis bėrnas, ndigražduša mergitė. Asimismo, se gradúan muchos adjetivos ir sufijados de significado cualitativo, por ejemplo: an(k)stivas, -a, an(k)sti-v@snis, -ė, ndian(k)sti-vésnis, -ė, vėlivas, vėli'vėsnis, -é, ndivėli'vėsnis, -é, Sirdingas, -a, Sirding@snis, -é, raudonas, -a, raudonasnis, -é. -a No tienen formas comparativas los adjetivos: art@snis, -ė, ndiart@snis, -é, taul@snis tol@snis, -ė, nditaul@snis, -ė. || El lugar de los ja sustantivos en formas adverbializadas arti, toli junto * Cf. LKK, t. 11, p. 166-167. * Cf. LKK, t. 3, p. 129-130. 283 con tauli muestra algo que existió en otro tiempo. La forma no comparativa de las formas viresnis, ndiviresnis probablemente fue el sustantivo viras. Adjetivos ir neutros gradables. Jų Las formas de los grados son exactamente iguales que las de los adverbios, ir por ejemplo: lafigva, langvėst o langVailst, ndilangYduša. En el dialecto, al igual que en lk., hay bastantes adjetivos no gradables, por ir ejemplo: bdsas, -a, darbūs, -i, así como derivados con los sufijos -inis, -ė, -yščias, -ia, -ėtas, -otas, -uotas. Declinación Género masculino, tema en a Singular Plural givas, V. ligitkas gi'vi, ligitki givo, ligitko gi'vū, ligitkū K. gi'vam, ligitkdm“" gi'viemi, ligitkiemi N. gi"va', ligitka givūs, ligitkūs G. In. giva, ligitka gi'vais, ligitkais In. gi'vam, ligitkam givii’s(a), li'gitkū'*s(a) IL gi*van, ligitkan givisna, ligitkū"sna Ad. gi'vam(p), ligitkam(p) Sing. formas inessivas abreviadas debido a la nivelación del paradigma; la su terminación completa no está escrita en absoluto. También la terminación abreviada del ir singular del adesivo, p. ej., gi'vdm, gerdm, más raramente jaundmp, sendmp jaundmpi). El contorno (< tonal de la terminación acentuada es generalmente descendente, pero ocasionalmente se pronuncia ascendente, p. ej., rodnamp ir bėčip būstu ,,vivo con mi verdadero padre“. El plural habitual instr. terminación -iemi (nauji*mi, Sirdingi‘mi „„piktiems“, žilitki*mi). A veces el diptongo de estas terminaciones ie aparece monoptongado ir y reducido, p. ej.: gerimi Zmonémi gerai būt „geriems Žmonėms gera gyventi“, jaunimi tai gerai, senimi tai o blogai. Be pl. instr. terminaciones -ais, a veces se dice ir -mi, p. ej., «no hay dónde estar pequeñosa s» «no hay dónde vivir su como pequeños (niños)». Terminación -mi aquí probablemente generalizada iš del instrumentair l® plural de algunos tallos de pronombres personales. Sustantivalmente se declina el adjetivo mažukūtas, cf. sing. (número singular)valv. plytelių sienelės plotą galima apskaičiuoti pagal formulę. gauti duomenys pateikti lentelėje. plural uso. mažukūtu vaiku pametė néki’k asmoku' «al niño pequeño le dejó algo de dinero», pl. uso. abaronkas išdailidinėj mažukūtami vaikūmi «repartió los roscones entre los niños pequeños». * Las formas su con dos signos de acento indican que se acentúan de dos maneras, es decir, en la raíz (ligitkami) en la ir desinencia (li'gitkam dž.). Ayudó a determinar las formas del paradigma la difunta. La maestra de la escuela primaria de Zasečiai, Katryna Žukelytė- -Jodienė. 8 Cf. LKK, t. 3, p. 117, 127—128; LKK, t. 11, p. 167—168. 284 tema ia Singular Plural N. Slapas, saldėlis šlapi, saldėlei G. šlūpo, sdldélo šlapū, saldėlu' D. šlapam, sdldélu šlapitmi, saldėlami Ac. šlūpa', saldėli šlapūs, saldėlus Instr. $lapu, sdldélu šlapeis, sdldéleis Instr. šlapam, sdldéli slapies(a), sdldélues(a) Loc. šlapaii, saldėlan || -in šlapi?sna, saldėluosna Adv. kurčdm(p), didelip Algunos adjetivos de tema en ia, además de la vocal final (i)a, tienen i, p. ej.: sing. nom. lapis, sing. gen. šlūpi', sing. instr. laušim, kairiam* (cf. sing. nom. laūšis || laušis), sing. acc. laušiū. Este sufijo probablemente surgió según adjetivos como girinis, gražūsnis, singular abreviatura girini', graZdasni* etc. Los adjetivos polisilábicos, junto a las terminaciones sustantivales del plural abreviatura (cf. an(k)slinei pupšai, „brotes de aliso“, kvietinei miltai, dabariščei arklei, ndisen@snei mūėdžei) a menudo tienen una terminación adjetival, por ejemplo: girini žmonės „personas Jaukiniai“, aviži“ni šaudai, pėrni'šči burdkai, pirmutini atvažau zasečiški viriškei, como los adjetivos bisilábicos (balti, geri, žili). Los adjetivos polisilábicos con los sufijos -ėlis (por ejemplo, abrizgėlis, pūvėlis), -elis (daūgelis), -int-ulis (maciritulis) se declinan como el adjetivo sdldėlis, es decir, sustantivalmente. Los derivados con el sufijo -iškis tienen terminaciones dobles (tanto de adjetivos como de sustantivos), cf. sg. dat. dainaviškam, zasečiškam y pagirišku, zietelišku. Todos los demás adjetivos polisilábicos se declinan igual que los bisilábicos, por ejemplo: sg. gen. dabariščo, sg. dat. giriiam, sg. gal. kvietini* || kvietinini*, nutni"šča", vns. in. paskutinū, vns. in. pėrni'ščam, vns. il. pirmutinan || pirmutinin, vns. adv. seiduSam(p) || ndiseiiduSam(p), pl. uso más antiguos“mi y otros u tema en a Singular Plural. Nom. gardūs, gražitkūs gardus || gardi, grazitkws || -itki Gen. gardails || gdrd(2)o, gražitkaūs gard(ž)ū, gražitkū || grūžitko Dat. gard(2)dm, gražitkam gardi*mi, graZitki*mi Ac. gdrdw, grazitku, dz. -itka' gard(Z)us, graZitkus Instr. gdrd(%)u, gražitkū gard(%)eis, grafitkais Instr. gard(Z)am, graZitkam gard(%)ies(- a), grafitkies(- a) Loc. caro, graZitkan gard(ž)iPsna, gražitki?sna Ad. gard(ž)dm(- p), graZitkdm(- p) Este es uno de los temas más débiles. Junto al singular gen. gardails || gdrdo || gardžo, singular instr. gardždm || garddm, etc. también se dice en singular gen. gdrdo, sdldo, sing. instr. garddm, sing. acc. saldū, sing. loc. li'gan, sing. ad. brangdm(p), pl. gen. saldūi, es decir, formas puramente de tema en a. Han pasado completamente (a veces también esporádicamente) al tema en a 285