Zietelos tarmės būdvardis

Z O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A A. VIDUGIRIS صفات اللهجة الزييتيلوية1 الاشتقاق تضم لهجة زييتيلو في معظمها صفات ذات لواحق ثانوية، فضلًا عن أن كثيرًا منها يختلف عن الصفات المشتقة بالطريقة نفسها في اللغة الأدبية. لذلك نستعرضها هنا باستفاضة أكبر. أما الصفات المشتقة بلواحق أولية وبنهايات ذات دلالة اشتقاقية، فهي أقل بكثير، ومعظمها قديم، ولا يختلف عن المشتقات المماثلة في اللغة الأدبية، مثل: aklas, auštas «أعمى، مرتفع»، báltas girtas, pilnas, rūštus | rūštas «أبيض، ثمل، ممتلئ، حامض»، skìstas, šáltas, šìltas, támšus وغيرها؛ لذلك لا نتناولها على حدة. وصحيح أن اللهجة تضم عددًا كبيرًا نسبيًا من الكلمات الدخيلة (مثل: bėrdas, britkùs «بشع»، drãmnas || drãbnas «دقيق»، gãdnas «جيد»، jãs nas «واضح»، krūglas «مستدير»، krutùs «شديد الانحدار»، kūdas «نحيل»، prãstas «مستقيم»، prutkùs «متين»، slìepas «أعمى»، skùpùs || skùpas «بخيل»، sliskùs «زلق»، slobùs «ضعيف»، tupùs «كليل، غير حاد»، žitkùs «سريع، نشيط، مرح»)، غير أن شكلها واشتقاقها لا يختلفان عن الكلمات الليتوانية. ومن أنماط الاشتقاق الأخرى، مثل الصفات المركبة، لم يُسجَّل سوى مثال واحد، وهو نفسه مزيد بلاحقة: visadė*ininis, -ė «يوميّ، يومية». فيما يلي تُصنَّف المشتقات اللاحقية بحسب معانيها الأعم، كما في «قواعد اللغة الليتوانية»2. وداخل كل مجموعة، تُستعرض أولًا الصفات ذات اللواحق التي تشتمل على أكبر عدد من المشتقات. ولا يُراعى الترتيب الأبجدي للواحق إلا إذا كان عدد المشتقات المسجّلة متساويًا لكلتا اللاحقتين. المشتقات ذات الدلالة النوعية المشتقات ذات هذا المعنى قليلة في اللهجة؛ لذلك نستعرض معًا الصفات اللاحقية التي تحمل دلالة نوعية خاصة، وكذلك دلالة نوعية عامة تمنحها اللواحق. وتُعرض أولًا المشتقات ذات الدلالة النوعية العامة، ثم المشتقات ذات الدلالة الخاصة، وهي أقل بكثير. مثلًا: -ingas, -a. تُشتق الصفات ذات اللاحقة -ingas غالبًا من الأسماء. ولم يُسجَّل سوى مشتق فعلي واحد، هو dėdingas, -a، مثل: dėdinga višta «دجاجة كثيرة البيض». 1هذا المقال جزء من دراسة أوسع عن لهجة زييتيلو. وقد نُشرت دراسات عن الاسم في مورفولوجيا اللهجة، LKK، المجلد 11، ص 147—182؛ وعن الضمير، LKK، المجلد 3، ص 113—131؛ وعن الفعل، MAD، A، المجلد 2(11)، ص 219—231؛ وLKK، المجلد 14، ص 199—219. وللاطلاع على بعض الملاحظات حول فونيتية اللهجة، انظر LKK، المجلد 2، ص 195—213. 2 Lietuvių kalbos gramatika, vyr. red. K. Ulvydas, t. I, Vilnius, 1965, p. 550—586 277 تدلّ المشتقات في الغالب على وفرة الخصائص التي يعبّر عنها الاسم الأساس وكثرتها، وأحيانًا على كِبَرها، مثلًا: أرض حجرية، كتان كثير الرؤوس، بقرة كثيرة الحليب، ساق شجرة راتنجي «لوح راتنجي، عصا»، تبن كثير العصارة «تبن عصيري»، عشب كثير العصارة. وتُلحظ في مشتقات أخرى خاصية مختلفة ترتبط بالاسم الأساس، مثلًا: عجوز مضحك «عجوز يثير الضحك». وثمة مجموعة غزيرة بوجه خاص من المشتقات التي تصف حالة أنثى الحيوان الحامل أو التي يُتوقع حملها، مثلًا: نعجة حُبلى «نعجة حُبلى، خروفة»، كلبة حُبلى، قطة حامل، فرس حُبلى، خنزيرة حُبلى، بقرة حُبلى. وترتبط دلالة بعض المشتقات الأخرى بدلالة الاسم الأساس ارتباطًا غير مباشر، مثلًا: ثمار توت دودية «ثمار توت مسوّسة، موبوءة بالديدان»، كلب شرس «كلب شرير»، نحل شرس. -okas, -a (مقابل -okus). تُشتق الصفات بهذه اللاحقة من صفات أخرى، وتدلّ غالبًا لا على الصفة كاملة، بل على مقدار معيّن منها مما يعبّر عنه بصيغة الدرجة غير المقارنة. وترتبط دلالتها ارتباطًا وثيقًا بدلالة الكلمات الأساس، ولا يتضح معناها على أفضل وجه إلا من السياق. وتُلحق اللاحقة -okas, -a في الغالب بالصفات ذات ساق a، مثلًا: عجوز فتيّ نسبيًا «عجوز لا يزال فتيًّا نسبيًا»، خيار مُرّ قليلًا «خيار مرّ قليلًا، شبه مُرّ»، عشب مرّ قليلًا، رجل أصمّ جزئيًا «رجل ضعيف السمع»، كتان كثير العُقد، شاب مسنّ نسبيًا «شاب متقدم في السن»، عشب قديم نسبيًا، طريق موحل قليلًا، الجو بارد قليلًا اليوم «الجو بارد قليلًا اليوم»، أعواد قصيرة نسبيًا. سُجّل الشكل -okus (لم تُسمع صيغ المؤنث لهذا الساق) مع الصفات ذات الساق u وحدها، مثلًا: كان الجو مظلمًا قليلًا «كان الجو قد أظلم قليلًا، شبه مظلم»، غير لذيذ، حامض قليلًا || حموضته طفيفة «غير مستساغ، حامض قليلًا، شبه حامض»، شراب حامض قليلًا3. ويأفل الشكل ذو الساق u، وأصبح يُقال أيضًا حامض قليلًا، -ة، حموضته طفيفة. -ėtas, -a. والمشتقات بهذه اللاحقة قليلة، وتُشتق في الغالب من الأسماء ذات الساق ė، وتدلّ على خصائص أسطح الأشياء، مثلًا: أرض كثيرة الحُفَر، خبز كثير الشقوق، أعواد كثيرة الشقوق، عنق كثير الشقوق «عنق تغطيه الدمامل والقروح». وترد مشتقات بهذه اللاحقة من كلمات ذات سيقان أخرى أيضًا، مثلًا: أرض كثيرة التلال، قارن اللاحقة المركبة -inėtas في كلمة drobinėtas، مثلًا: سنقود إلى الرقص من ارتدوا ثيابًا كتانية، وسنطرد إلى الخارج من ارتدوا ثيابًا من ألياف الكتان «سنقود إلى الرقص مرتدي الثياب الكتانية، أما مرتدو ثياب ألياف الكتان فسنطردهم إلى الخارج». -otas, -a. تُشتق الصفات ذات اللاحقة -otas, -a في الغالب من الأسماء ذات الساق o، مثلًا: رجال ملتحون، كلب أشعث، وسادة ريشية «وسادة من الريش»، شجرة كثيرة الأغصان، مع أن مشتقات من الأسماء ذات الساق a ترد أيضًا، مثلًا: بقرة كبيرة البطن، رجل كث الشارب «رجل ذو شارب». -(i)uotas, -a. تُشتق الصفات بهذه اللاحقة في الغالب من الأسماء ذات الساق (i)a، ولكن ذلك لا يجري على نحو مطّرد، مثلًا: دجاجة ذات عُرف «دجاجة متوّجة»، مقعد ذو ظهر، أيدٍ كثيرة الشعر، لكن: مقعد مكسوّ بالريش «مقعد من الريش»، والأشيع مكسوّ بالريش. تدل مشتقات اللاحقة -(i)uotas في الغالب على امتلاك خصائص سطحية إضافية أو وجودها، غير أنها استُخدمت أيضًا لتكوين صفات داخلية تدل على الوفرة، مثلًا: أرض طينية «أرض غنية بالطين»؛ حقل رملي «حقل أو تربة أو أرض رملية». 3 للاطلاع على اللاحقة -okus في لهجات أخرى وفي الكتابات القديمة، انظر P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 134; J. Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze Twereckie, t. I. Kraków, 1934, p. 168; A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, „Literatūra ir kalba“, t. II, Vilnius, 1957, p. 291–292. 278 -iškas, -a. سُجِّل عدد قليل من الأمثلة على هذه اللاحقة. وتُشتق هذه الصفات من الأسماء، وتدل على التشابه أو الانتماء اللذين يحددهما اللفظ الأساسي، مثلًا: bóbiška vãsara «صيف النساء العجائز» (تعبير اصطلاحي)، lietuviškos giẽsmės «الأغاني الليتوانية». ويشيع استعمال اللاحقة -iškis, -ė بدلًا منها، قارن: lietuviškės giẽsmės, lietuviškei žmoni’s, vyriškis šlìkas «قبعة رجالية». -(i)vas, -a. عدد الصفات ذات الدلالة الكيفية الخاصة المشتقة بهذه اللاحقة قليل. بعضُها مشتق من الصفات والظروف، مثلًا: anstìvas, -à «مبكر، -ة»، vėlyvas, -à؛ وبعضها الآخر مشتق من الأسماء، مثلًا: rūpelsìvas || rūpẽslìvas, -à «مراعٍ، -ية». وتتطابق في شكلها مع الليتوانية كلمات دخيلة كثيرة الاستعمال في اللهجة، مثلًا: paršìvas, -a «رديء، غير موفق»، utarlìvas «ثرثار، كثير الكلام»، vizglìvas, -a «غاضب، سريع الانفعال». تأتي صفات أخرى ذات دلالة كيفية خاصة بلواحق قليلة الإنتاج جدًا، ولم يُسجَّل لكل منها سوى مثال أو مثالين. ومن دون دراسات متخصصة، يصعب على كثيرين الآن حتى تحديد الكلمة التي اشتُقت منها. ونوردها في المقالة وفق الترتيب الأبجدي للأصوات الأولى في اللواحق: -anas, -a. تحمل هذه اللاحقة الصفة المشتقة من الفعل álkanas, -à. -imas, -a. لا ترد هذه اللاحقة إلا في كلمة واحدة مشتقة من اسم، وهي svẽtimas, -à. -ynas, -à. لا توجد بهذه اللاحقة إلا الصفة mẽlinas, -à. -nykas: لا تحمل هذه اللاحقة إلا الصفتان: arìmnìkas norãgas «مِحراثٌ للحرث»، وras[a]unìkai grybai «فطر ينمو وقت إزهار الحبوب». -onas, -a. تحمل هذه اللاحقة الصفتان geltónas, -à ir raudónas, -à. اشتُقت صفة أو اثنتان من جذر ليتواني مع لاحقة سلافية، مثلًا: -avotas, -a: ilgavóti nasrai «خطم طويل إلى حد ما، ممدود». وقد تكون الكلمة المشتقة مبنية على كلمات دخيلة مثل duplavótas mẽdžas «شجرة مجوفة متعفنة»، وparãžavóta mergà «فتاة مشلولة». -ušístas, -a: lapušìstas mẽdžas «شجرة مورقة». مشتقات ذات دلالة نسبية جميع الصفات في هذه المجموعة، المصوغة بلواحق متنوعة، تحمل دلالة تمييزية؛ أي إنها تميّز الأشياء الموصوفة من سائر الأشياء الشبيهة بها، وتبيّن نوعها. -inis, -ė. وهذه أكثر لواحق هذه المجموعة شيوعًا، وغالبًا ما تحلّ محل لواحق أخرى أيضًا، مثلًا: lapìnė gìrà «غابة نفضية»، smalìnė màlka «حطب راتنجي، صمغي» وغيرها. وتُشتق الكلمات بهذه اللاحقة أساسًا من الأسماء (مثلًا، namìnė paišštė)، ونادرًا ما تُشتق من الصفات (مثلًا، visadìninė rūbai) والأفعال (مثلًا، šùtinei šùlai)، فضلًا عن أن معظمها مشتق من كلمات غير مشتقة. وأهم المعاني، التي تُميَّز عادةً بحسب العلاقات بين الكلمات الأساسية والمشتقات المصوغة منها، هي: أ) المادة التي صُنع منها شيء ما أو استُخدمت في صنعه، مثلًا: agūnìnis pìenas, añ(k)slìinė màlka, aržolìnė ašìs, avižìnis kisìlis, beržìnės šakõs; cementìnis galąstuvas, dròbinis añtas, gelažìnis norãgas, grìkinė pelai, jelaũkinės vùogos, «ثمار العرعر»، kana- 279 pinis pantis, kopūstinis kvõšas «ماء الملفوف»، kunõdinė košė «هريس البطاطا»، kvietinei miltai, lininei pelai, miežinės kruopos, pagaline koja «ساق خشبية»، pagalinis brentas «مِقْرَن خشبي»، pãkulinis audiklas, ruginė putrà «جبل ثلجيnis kalnas «جبل من الثلج، كومة ثلج»، šarinis šapetis, šiaudinė stribchėlė «سقيفة من القش»، šilkinė plõštė. بعض الصفات ذات هذه الدلالة واللاحقة -inis, -ė تعني، عند اقترانها بالاسم الموصوف، مفهومًا واحدًا أحيانًا، مثلًا: geležinis kelas «سكة الحديد»، kunõdinė miltai «النشا»، žirninė rugiẽna «عصيدة البازلاء». ب) الانتماء إلى الشيء الذي تدل عليه الكلمة الأساسية أو الارتباط به، مثلًا: an(k)slinei pūsai «براعم ألدر»، arklinė mėsi̇ka, kaulinė dešra, vištinė mėsi̇ka, živinė vudegė «ذيل السمكة»، seserinė dukte. ج) المكان الذي يوجد فيه الشيء أو يعيش أو يحدث أو يُحفظ، وموقعه في الفضاء، مثلًا: apatinis norãgas, apatinė spadnìčia «التنورة السفلى»، kampinis daũtis, kopūstai balinei «الملفوف الأبيض»، laukinis kelas «طريق الحقل»، laušinė pusė «الجهة اليسرى»، pakutinis kampas «ركن الشرف، ركن مقعد الصدر»، tìsnis šònas «الجانب الأيمن»، vandeninė paištė, žõdinė ratai «العجلات الخلفية». د) الغرض أو الوظيفة أو الملاءمة للشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الأساسية، مثلًا: avìkinės žirklos «مقص جزّ الأغنام»، pūdinis aĩtas «لبّادة القدر»، sėklinė kunodà «بطاطا للبذار»، pavasarinis ir žieminis ōbuvis «حذاء ربيعي وشتوي» šūtin ei šūlai «خيوط للخياطة»، šventinei rūbai, visadieninei rūbai. هـ) سمة مميِّزة أخرى موجودة في الأشياء التي تدل عليها الكلمة الأساسية، مثلًا: ausinis šlikas «قبعة ذات أغطية للأذنين»، daržinė žėmė, dūminė pirkà, girinė obolė «شجرة تفاح برية»؛ lapinė girà «غابة نفضية»، plietinė chmora «سحابة مطر»، melžinė kãrvė «بقرة حلوب»، namìnė dùona, plaukinės kanãpės, žanikas šaudinis (|| šūdīnis) «خطيب أو صهر أو زوج لا يصلح لشيء». و) الطريقة التي يُصنع بها الشيء، مثلًا: klotinės kanãpės, šūtin ei čeravikai «أحذية مخيطة». ز) وفرة سمة من السمات، مثلًا: bõčei religinei «والدان متديّنان»، smalinė mãlka. ط) الزمن أو مقياسه الذي يرتبط به الشيء أو الفعل، مثلًا: خنزير سنوي، خنزير ربيعي، إجاص خريفي، جاودار ربيعي وشتوي، قمح شتوي. تُشتق اللواحق المركبة بإضافة عناصر صياغية معينة بين اللاحقة -inis. 1) -utinis, -ė. تُشتق الصفات بهذه اللاحقة من الأسماء والأعداد والظروف، وتدل على موضع الشيء الموصوف (أو الصفة أو الفعل) وترتيبه وحدّه بالنسبة إلى الأشياء الأخرى، مثلًا: paskutinis gražuminas, paskutinės kojos, vidutinis kampas, vidutinė dukte «الابنة الوسطى (بحسب ترتيب الميلاد)»، viršutinis akmūo; 2) -otinis, -ė، مثلًا: savõtinis, -ė «قريب، من الأقارب»، skurõtinis, -ė «جلديّ، جلدية»; 3) -ujinis, -ė. سُجّلت هذه اللاحقة، إلى جانب اللاحقة -utinis, -ė، مع الاسم vidùs وحده، مثل: vidujinis vaikas, vidujinė mergà (إلى جانب vidutinis, -ė). -ykščias, -ia (في اللهجة -yščias, -ia). تُشتق الصفات بهذه اللاحقة أساسًا من الظروف. وهي تميّز عادةً الشيء المحدد أو نوعه بحسب الزمن، مثل: dabariškas piẽnas, nu niškà putrà «حساء اليوم»، pẽrniškas šienas, vakariščios kumõdos. -iškis, -ė. تدل الصفات المشتقة بهذه اللاحقة من الأسماء عادةً على الأشياء أو الأشخاص من حيث أصلهم أو مكان وجودهم أو إقامتهم أو انتمائهم، مثل: 280 dainaviškis kėlas, krėliškis laukas «حقل قرية كريليا»، kurpešiškė gira, lietaviškis (|| lietuviškis) liežyvis «اللغة الليتوانية»، zieteliškis žmogus. -ienis, -ė. المشتقات ذات اللاحقة -ienis نادرة. وهي تدل على المنشأ من الشيء الذي تسمّيه الكلمة الأصلية، أو على الانتماء إليه. وتُسمع هذه الصفات في اللهجة لوصف أنواع القش، مثل: avižėnei (|| avižėni), kvietėnei, miežėni šaudai, bet rugini (|| ruginei) miltai. تختلف الصفات المشتقة من الأعداد، ذات اللاحقة -okis, -ia، اختلافًا كبيرًا عن مشتقات هذه المجموعة من حيث المعنى والتكوين؛ فهي تدل على عدد أنواع الأشياء، مثل: dvejōkis alūs «بيرة من نوعين»، dvejōkos suraviškos «روسولا من نوعين». وقارن أيضًا ضمائر الإشارة ذات التكوين المشابه: visōkis إلى جانب visokis, visokās, visoka، ونادرًا kitokās || kitokis, visalokās || visalokis. تُستعمل أحيانًا صفات من هذا النوع أيضًا باللاحقة -okas, -a، مثل: dvejōkos sōtkos «قطعتا أرض للزراعة، قطعتا أرض تابعتان لمزرعة». أسماء التصغير تُشتقّ كثير من صفات التصغير في لهجة زيتيلو باستخدام لواحق تختلف عن تلك المستعملة في الليتوانية الفصحى. -itkas, -a. هذه إحدى أكثر اللواحق إنتاجية. تُشتقّ صيغها عادةً من الصفات الأصلية ذات المعنى الكيفي، أو من الصفات التي تتضمن لواحق أصلية، وتكتسب معنى تقوية الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس وإبرازها، أكثر مما تكتسب معنى التصغير والتحبيب. وتُشتقّ الصيغ ذات اللاحقة -itkas, -a عادةً من الصفات ذات ساق a، مثل: auštitkas mädžas, baltitkà drōbė, gār itkas berniukas, geltōnitki lapai, grīnitkas šōnas «جانب عارٍ تمامًا»، gīvitkas su nūs, jaunītkas bėrmas, kreivitki beržai, ilgitkas sūlas, līgitkas laūkas, milītkas vaikas «طفل عزيز جدًا»، svīēitkos (|| sveikitkos) kunōdos «بطاطا سليمة تمامًا»، svīēžitkas sviėstas, žilitkas dīedas «جدّ مسنّ جدًا». مع الصفات ذات ساق u ترد أحيانًا الصيغة -itkus, -i، مثل: gražitkùs bėrnas, gražitki mergà, pig itkus sviėstas, pigitku’s obᵇolėi إلى جانب gražitkà duktė. ومن المحتمل أن مشتقات اللاحقة -itkus, -i قد صيغت على مثال الصفات الأصلية ذات ساق u، لكنها ليست جديدة، كما يدل استعمال الصفات المماثلة ذات اللاحقتين -okas, -okus. ويُذكر أيضًا أن بعض المتحدثين باللهجة ينطقون هذه اللاحقة أحيانًا بياء طويلة، مثل: graži·tkūs, māci·tkas «صغير جدًا»، žāli·tkas, žīli·tkas. يُرجّح أن اللاحقة -ickas, -a تُعدّ أيضًا صيغةً من اللاحقة -itkas, -a، مثل: baltickà skā(p)e/ta «منديل أبيض صغير جدًا»، mackickà (أقل شيوعًا maskiskà) mergitė «فتاة صغيرة جدًا»، trumpickas šakalūkas «غصين قصير جدًا»⁴. لم يُسجّل سوى عدد قليل من الصفات ذات لواحق أخرى، مثل: -elis, -ė: dėdelis, didelė إلى جانب didelė. ولا تحمل هذه الصيغة في اللهجة، كما في الليتوانية الفصحى، أي معنى تمييزي (فالكلمة الأساس didis لم تبقَ هنا). واقترب المشتق daūgelis من هذه الكلمة من حيث الاشتقاق والمعنى (قارن daūgelis nvažūn Li·dōn إلى جانب daūgis nuvāei Zietelon)، وهو يُعدّ اسمًا بحسب تصريفه، ويعبّر عن صفة كمية؛ 4 للاطلاع على أصل الصوت c في اللاحقتين -itkas, -a ir -ickas, -a، وكذلك في الكلمة māckas, -a، انظر P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, ص. 123–125؛ وقارن J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, المجلد II. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa, 1965, ص. 273. 281 -intulis, -ė: macintulis (|| macintulis), macintulė، وغالبًا macintulitkas, -a; -ukutas: mažukūtas. تتميّز الصفات ذات اللاحقة -ėlis, -ė، التي لا تحمل معنى التصغير. وتُشتقّ الكلمات بهذه اللاحقة من الصفات أو أسماء الفاعل، وتفيد التوكيد والتمييز، مثلًا: abrizgėlis pienas «حليب فاسد»، mergą pabuvelė «فتاة متقدمة في السن»، pūvelė pirkā «كوخ متعفّن»، rūštėlė gruše «كمثرى حامضة»، saldėlis obolis «تفاحة حلوة، شديدة الحلاوة». لم تُسجَّل أي صفات ذات سوابق. التصريف ملاحظات عامة الجنس. لصفة لهجة زيتيلا، مثلما في اللغة الليتوانية المعيارية، ثلاثة أجناس: المذكر والمؤنث والمحايد، مثلًا: gėras, gerà, gėra, gražùs, graži, gražū, šaltōkas, šaltokà, šaltōka. وعلى خلاف صفات المذكر والمؤنث، لا صفات الجنس المحايد فئتا العدد والحالة الإعرابية. سُجّل معظم الصفات المحايدة ذات الجذع a، مثلًا: ča aũ(k)šta augti; kas girdėtis tavim?; ar gėra ar pikta; màn drūta be priegelo «إنه قاسٍ عليّ بلا وسادة»؛ Vilnei visa kalta «كل شيء في فيلنيوس، والجميع مذنبون ومدينون»؛ lañgva ítari; min(k)šta gulėt; mõža ką nauja radai; nemįela bit níko dirpt; visur jō pilna; kap saũsa, tai geràst «حين يكون الجو جافًا يكون أفضل»؛ nesvįeka, kap karšta «الحرّ غير صحي»؛ chõts žãma, ale išdžūs «مع أن المستوى منخفض، فسوف يجفّ». يشيع أيضًا استعمال الجنس المحايد للصفات ذات الجذع u، مثلًا: baisù vūžo, kab neinkaištu; be galo brangù visa; itep gilu bit; gražù, kap po ražù; nerūštù sa visù; gardù visa; visa pigù bit; paždarė tàmsù; labai tankù pìrkų musìm. سُجّل عدد أقل من الصفات المحايدة ذات الجذع ia، مثلًا: visa naũja reika bit pìrkt «كان لا بد من شراء كل شيء جديد»؛ šlãpa bit visa «كان كل شيء مبللًا»؛ mušìm vãsarai žãla, gražù «عندنا يكون كل شيء أخضر وجميلًا في الصيف». ولدى كثير من الصفات ذات الجذع a ذات اللواحق -itkas (-itkus), -okas (-okus), -onas وغيرها جنس محايد أيضًا، مثلًا: šìltitka, kab sãule žìbina «الجو دافئ حين تشرق الشمس»؛ visa žãlitka «كل شيء أخضر»؛ gražìtkù ča; nu'nãik šaltōka «الجو بارد قليلًا اليوم»؛ jaũ tàmsokù bit «كان الظلام قد حلّ قليلًا»؛ geltōna, mėli'na ir raudōna. لا صيغ للجنس المحايد إطلاقًا للصفات الاشتقاقية ذات الجذع ia. وإضافةً إلى ذلك، لم يتسنّ تسجيل صيغ الجنس المحايد للصفات ذات الجذع a ذات اللواحق -anas, -ėtas, -imas, -ingas, -iškas, -yvas, -otas, -uotas، وكذلك الصفات غير المشتقة grìnas, -à, jáunas, -à, kurčùs, -à, plōnas, -à, trùmpas, -à وغيرها. لكن ثمة صفات لا ترد إلا بصيغة الجنس المحايد، مثلًا: ar verta pìrkinėt «هل يستحق الأمر الشراء؟»؛ do ir vargù màn būt «وكم هو شاقّ أن أعيش». تُستعمل صيغ الجنس المحايد كثيرًا بدلًا من الظروف، مثلًا: gràita atài «وصل بسرعة»؛ ar ilga tu ča suksìs; gražù padarita visa «كل شيء مصنوع على نحو جميل»؛ pigù ùdavė «أعطاه بثمن بخس»؛ visa lìgu «على أي حال». ويبدو أن هذه ليست ظاهرة قديمة، بل تجديد نشأ بتأثير اللغات السلافية، لأن البيلاروسيين، مثلًا، لا يميّزون بين الجنس المحايد والظرف. 282 إن الصفات ذات اللاحقتين -ingas، -a، التي تدل على حالة معينة لدى إناث الحيوانات، لا تأتي إلا في صيغة المؤنث، مثل: dėdingà višta «دجاجة كثيرة البيض»، jėringà avìka، kalingà kãlė، katė katingà، kumelingà kumãlė، paršingà kaũlė، telìngà kárvė. ولا ترد صيغة المذكر إلا في المقارنات، مثل: ãnas vaišioja kap telìngas «إنه بدين جدًا، سمين». العدد. للتقسيم الوصفي للصفة في اللهجة عددان: المفرد والجمع، مثل: bãltas، bãlti، bãltà، bãltos، jaunãšnis، jaunèsni. ولا ترد صيغ المثنى إلا مع العدد du، dvi: dù gražù bérnu nuvažàvō Pólščun «ذهب شابان وسيمان إلى بولندا»؛ jaíp dvì gražì mergìti bit «كان لديها فتاتان جميلتان». الحالة الإعرابية. ليس للصفات صيغة مستقلة للحالة الإلّاتية ولا للنداء. وهكذا، يبلغ عدد الحالات الإعرابية ثمانيًا. يُستعمل المجرور المفرد غالبًا عند الحديث عن الكائنات الحية. غير أن اللهجة لا تعرف الجمع في هذه الحالة الإعرابية مطلقًا. لا توجد صفات ضميرية في اللهجة. ولا يدل على وجودها إلا ما بقي من صيغ المفرد المؤنث في الحالة الآلية، وقد عُممت على جميع الأسماء (قارن sa bãltai || baltài، gražù، kurčài، pūvėlai، širdingai || širdingái⁵)، وكذلك بقايا الضمائر في حالات إعرابية أخرى⁶. للتعبير عن الصفات المؤكدة أو المميزة، تُستعمل عادةً مشتقات مختلفة ذات لواحق، مثل: armìni: kas norãgas، dievė mãno áušìtkas، jaunitkas (|| sėnitkas) bērnas، rūštėles ũgos، šaldēlei obolei. التدرّج للصفة في لهجة زيتيلا درجتان: التفضيل النسبي والتفضيل المطلق. ويُصاغ التفضيل النسبي من صيغة الصفة غير المقارنة بإضافة اللاحقة -esnis، -ė (وبعد الصوامت التي لانت: -asnis، -ė)، مثل: gardèsnis، gardèsnė، gerãsnis، gerãsne، mažãsnis، mažãsne، plonãsnis، plonãsne. ويُصاغ التفضيل المطلق غالبًا من صيغة التفضيل النسبي للصفة بإضافة الأداة السلافية nai (وتكون مشددة عادةً)، مثل: náididẽsnė gīrà، náiplonãsnis، náisveikẽsnė، náisenẽsnis، náišaltãsne، náimažãsnis. أما صيغة التفضيل المطلق للصفات المصوغة من صيغة غير مقارنة بإضافة اللاحقة -ausis || -ausias، فلا ترد إلا نادرًا، مثل: vesėj ãnas senãusis bit؛ macnãusas mãdžas áržolas. ويُستعمل أيضًا التفضيل الأعلى بين الجميع، ويُصاغ من صيغة التفضيل النسبي وإضافة الضمير pats، مثل: põnai jėdė pãča gerãšnė-silkà، išdaužė mažãsni· pãti: «قتل الأصغرَ على الإطلاق (الأخ)»، أو من صيغ التفضيل المطلق المنتهية باللاحقتين -ausis، -ausias مع الأداة nai، مثل: pakinkino náigerãusa· árkli؛ náigražãusis bérnas، náigražãusa mergìtė. ويُدرَّج كذلك كثير من الصفات ذات اللواحق التي تعبّر عن صفة نوعية، مثل: an(k)stīvas، -à، an(k)stīvesnis، -ė، nãian(k)stīvesnis، -ė، vėlyvas، -à، vėlivėsnis، -ė، náivėlivėsnis، -ė، širdingas، -à، širdingẽsnis، -ė، raudõnas، -à، raudo-nẽsnis، -ė. Nelyginamosios formos neturi būdvardžiai: artẽsnis, -ė, nãjartẽsnis, -ė, tau-lãsnìs || tolãsnìs, -ė, nãitaulẽsnis, -ė. Kadaise ją buvus rodo suprieveiksmėję daik- 5 قارن LKK، المجلد 11، ص. 166—167. 6 قارن LKK، المجلد 3، ص. 129—130. 283 ظروف الأسماء: arti، toli، وبجانبها tauli. يُرجَّح أن تكون الصيغة غير المقارنة للكلمتين vyresnis, náiviresnis اسمًا سابقًا، هو vyras. تُصرَّف أيضًا الصفات المحايدة. وصيغ درجاتها مطابقة تمامًا لصيغ الظروف، مثلًا: lañgva, langvẽst arba langváust, náilang-váusa. في اللهجة، كما في 1k.، توجد أيضًا صفات كثيرة غير قابلة للتدرّج، مثلًا: bã-sas, -à, darbùs, -ì, وكذلك مشتقات اللواحق -inis, -ė, -yščias, -ià, -ėtas, -otas, -uotas. التصريف المذكر الجذع a المفرد الجمع الرفع: gyvas, ligitkas — gi·vì, ligitkì؛ الإضافة: gyvo, ligitko — gi·vų, ligitkų؛ المجرور: gi·vám, ligitkám⁷ — gi·viemi, ligitkiemì؛ النصب: gi·vą, ligitką — gi·vùs, ligitkùs؛ الآلية: gi·vù, ligitkù — gi·vaĩs, ligitkaĩs؛ الظرفية: gi·vañ, ligitkañ — gi·vùos(à), li·gitkùos(à)؛ الظرفية: gi·vañ, ligitkañ — gi·vùosna, ligitkùosna؛ الإضافة الظرفية: gi·vám(p), ligitkám(p) اختُصرت صيغ المفرد في الحالة الداخلية بسبب التسوية القياسية، ولم تُسجَّل إطلاقًا بنهايتها الكاملة. واختُصرت أيضًا نهاية المفرد في الحالة الظرفية، مثلًا: gi·vám, gerám, ونادرًا jaunámp, senámp (< jaunámpi). ونبرة النهايات المشددة غالبًا ما تكون حادة، لكنها تُنطق أحيانًا بنبرة متموجة أيضًا، مثلًا: rodnam̃p bočip būstu «أعيش عند أبي الحقيقي». نهاية المجرور المعتادة في الجمع هي -iemi (naujíemi, širdingíemi «للأشرار»، žilitkíemi). وأحيانًا يظهر ثنائي الصوت ie في هذه النهاية وقد اندمج واختُصر إلى صوت واحد، مثلًا: gerimi žmonėmi geraì būt «من الجيد أن يعيش أناس طيبون»، jaunìmi tai geraì, o senìmi tai blogaì. إلى جانب نهاية الجمع في حالة الآلية -ais, يُقال أحيانًا أيضًا -mi, مثلًا: nėr kur būt sa mažìemi «لا مكان للعيش مع الصغار (الأطفال)». ويُرجَّح أن تكون النهاية -mi هنا قد عُمِّمت انطلاقًا من ضمائر المتكلم وبعض أسماء الجذوع في حالة الآلية من الجمع⁸. تُصرَّف الصفة تصريفًا اسميًا وهي mažūkutas, قارن المفرد في حالة المجرور: mažukùtu vaĩku pãmetė nėkiek asmóku «ترك بعض المال لطفل صغير»، والجمع في حالة المجرور: abaronkàs išdaildinėj mažukùtami vaikaĩmi «وزّع الكعك على أطفال صغار». 7 تدل الصيغ ذات علامتي نبر على أنها تُنبر بطريقتين، أي في الجذر (ligit-kam) وفي النهاية (li·gitkám dž.). وقد ساعدت المعلمة السابقة في مدرسة زايسيتس الابتدائية، كاتريا شوكيليتي—يوديني، في تحديد صيغ التصريف. 8 قارن LKK، المجلد 3، ص. 117، 127—128؛ LKK، المجلد 11، ص. 167—168. 284 جذع ia المفرد الجمع رفع: šlāpas, sāldēlis šlāpi, sāldēlei مضاف إليه: šlāpō, sāldēlō šlāpų, sāldēlių مجرور: šlāpām, sāldēlų šlāpėmi, sāldēlami نصب: šlāpa·, sāldēli· šlāpus, sāldēlius أداة: šlāpù, sāldēlù šlapeis, sāldēleis أداة: šlāpām, sāldēli· šlāpūos(a), sāldēlūos(a) إلّاتيف: šlāpān, sāldēlan || -in šlāpūosna, sāldēlūosna أديسيف: kurčām(p), didelip بعض الصفات من جذع ia لها i بجانب حركة النهاية (i)a، مثل: المفرد الرفعي šlāpis، والمفرد النصبي šlāpi·، والمفرد الأداتي laūšim «لليسار» (قارن المفرد الرفعي lāušis || laušis)، والمفرد الإلّاتي laušin. ويُرجّح أن هذه النهاية نشأت على قياس صفات مثل girinis وgražāšnis، والمفرد النصبي girini· وgražāšni·، إلخ. غالبًا ما يكون للصفات متعددة المقاطع، إلى جانب نهاية الاسم في الرفع الجمع (قارن an(k)slinei pušai «براعم ألدر»، kvietinei miltai، dabariščei arkleĩ، nāisenėšnei mažžei)، نهايةٌ وصفية، مثل: girini žmonės «أناس برّيون»، avižėni šaudai، pērni·sči burōkai، pirmutini atvažāu zasečiški virškei، كما في الصفات ذات المقطعين (balti، geri، žili). تُصرّف الصفات متعددة المقاطع ذات اللواحق -ēlis (مثل abrizgēlis، pūvėlis)، و-elis (dāugetelis)، و-int-ūlis (macintūlis) على نحو الصفة sāldēlis، أي تصريفًا اسميًا. وللمشتقات ذات اللاحقة -iškis نهايات مزدوجة (للصفات والأسماء معًا)، قارن المفرد الداتيف dainaviškam، zasečiškam وpagirišku، zietelišku. تُصرّف جميع الصفات الأخرى متعددة المقاطع أيضًا مثل الصفات ذات المقطعين، مثل: المفرد المضاف إليه dabariščo، والمفرد الداتيف girinam، والمفرد النصبي kvietini || kvietinin·، mu·ni·šća، والمفرد الأداتي paskutiniū، والمفرد المحلي pērni·ščam، والمفرد الإلّاتي pirmutīnan || pirmutinin، والمفرد الأديسيف senāušam(p) || nāisenāušam(p)، والجمع الداتيف senesnēmi، وغيرها. جذع u المفرد الجمع V. gardùs, gražitkùs gárdu·s || gardi, gražitkùrs || -itkì K. gardauš || gárd(ž)o, gražitkaūš || grārd(ž)ū, gražitkū N. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ēmi, gražitkēmi G. gárdu·, gražitku·, d ž. -itka· gard(ž)ūs, gražitkūs Įn. gard(ž)ū, gražitkū gard(ž)eis, gražitkais Įn. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ūos(a), gražitkūos(a) Il. brangūn, gražitkān gard(ž)ūosna, gražitkūosna Ad. gard(ž)ām(p), gražitkām(p) هذا أحد أضعف الجذوع. وإلى جانب صيغة المفرد في حالة الإضافة gardauš || gárdo || gárdžo، وصيغة المفرد في حالة المجرور gardžām || gardām، وما إلى ذلك، تُقال أيضًا صيغة المفرد في حالة الإضافة gárdo, sāldo، وصيغة المفرد في حالة المجرور gardām، وصيغة المفرد في حالة الآلية sāldū، وصيغة المفرد في حالة الاتجاه li·gan، وصيغة المفرد في حالة الظرفية brangām(p)، وصيغة الجمع في حالة الإضافة sāldū، أي صيغ ذات جذع a خالصة. وقد انتقلت إلى جذع a انتقالًا كاملًا (وأحيانًا متقطعًا) 285 الصفات aštras, gūdras, rūštas ~ rūgštas, stipras, sūras, tiesas (|| tiesas «أيمن». ومن بين الصفات متعددة المقاطع ذات نهايات التصريف u، ترد في الغالب صيغ المذكر المفرد في حالة الرفع وصيغ الجنس المحايد، مثل: gražitkūs, pigitkūs, rūštokūs, gražitkų, pigitkų, rūštokų, tamis[k]ių, tamsokų. أما صيغها الأخرى فنادرة. الجنس المؤنث تُصرَّف الصفات المؤنثة من جميع الأنواع التصريفية (o, io, ė) تقريبًا بالطريقة نفسها التي تُصرَّف بها الأسماء المقابلة. وللمقارنة، نورد نموذج التصريف. المفرد V. gi·va, šlapà, gardì, sáldelė, gražitkì || gražitkà K. gi·vōs, šlapōs, gard(ž)ōs, sáldelės, gražitkōs N. gi·vai, šlapei, gard(ž)ei, sáldelai, gražitkai G. gi·vą, šlapą, gard(ž)ą, sáldelą, gražitką Įn. gi·vai, šlapái, gard(ž)ai, sáldelai, gražitkai أداة gi·vōj, šlapōj, gard(ž)ōj, sáldelēj, gražitkōj Il. gi·vōn, šlapōn, gard(ž)ōn, sáldelēn, gražitkōn ظرف gi·vìi(p), šlapēi(p), gražitkāip الجمع V. gi·vos, šlapōs, gard(ž)os, sáldelės, gražitkos K. gi·vū, šlapū, gard(ž)ū, sáldelū, gražitkū N. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)ōmi, sáldelēmi, gražitkōmi G. gi·vàs, šlapàs, gard(ž)às, sáldelas, gražitkàs Įn. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)omi, sáldelēmi, gražitkomi Įn. gi·vosà, šlapōsà, gard(ž)osà, sáldelēsà, gražitkosà Il. gi·vósna, šlapósna, gard(ž)ósna, sáldelēsna, gražitkósna استنادًا إلى صيغة المفرد في حالة الرفع gražitkì، نتوقع بصورة منتظمة أيضًا سائر صيغ الجذع ذي ‎io، لكنها نادرة جدًا (المفرد في حالة الإضافة gražitkōs، والمفرد في حالة الآلية gražitkái، والجمع في حالة الرفع gražitkos)، بينما تُستعمل صيغ الجذع ذي ‎o بصورة شبه حصرية. إلى جانب صيغ الجذع ذي ‎ė المعتادة في الجمع وحالة الرفع، ترد أحيانًا أيضًا صيغ من الجذع ذي ‎io، مثل: mi·žūnos krū·pos, rudenìnos grūšos. النبر نبر الصفات في لهجة زيتلا مختلط إلى حدّ كبير. ولأن أهل زيتلا يتحدثون بهذه اللهجة بوتيرة أقل من تحدثهم بالبيلاروسية، فقد نسوا كثيرًا من السمات المنتظمة في لهجتهم. تحدث معظم انحرافات النبر بسبب القياس. ويُرجَّح أن كثيرًا من صيغ الصفات ذات الجذر ذي النبر الحاد (فئة النبر III) تُنبر غالبًا على غرار الصفات ذات الجذر ذي النبر الصاعد أو القصير (فئة النبر الليتوانية IV)، مثلًا: المفرد، حالة الرفع an(k)stìva, dabarìščà, nu·ni·ščà, sulingà, širdingà, vėli·và، حالة الرفع النثرية an(k)stìva, dabarìšča, širdingà; المفرد، حالة المجرور baltái || baltái, gri·nai, li·gitkai || báltai, grinai, lígitkai; المفرد، حالة الآلة blogù, -ái, drùtù, -ái „kietu, -a“, girtù, -ái, min(k)štù, -ái, nu·ni·ščù, -ái, širdingù, -ái, vėli·vù, -ái, rč. blogù, -ai, drùtu, -ai, nu·ni·šču, -ai, širdingu, -ai, vėlivu, -ai; الجمع 286 حالة الرفع an(k)sti'vi, galvingi, ratoki, raudoni || an(k)štivi, galvingi, ratoki, raudóni; الجمع، حالة النصب baltùs, -às, girtùs, -às, nunìščius, -às, širdingùs, -às, vėlivùs, -às, rč. bál-tus, -as, girtus, -as, nunìščius, -as, širdingus, -as, vėlivus, -as، والمؤنث غير الشخصي ru'(g)štokù, tamsokù || ru'(g)štokù, tamsokù. وتُنبر جميع صيغ تصريف الصفة didelė على نحوين، أي في الجذر والنهاية. وتُظهر جميع هذه الأمثلة ميلًا واضحًا إلى تعميم النبر على النهاية في جميع الصفات تقريبًا، أي وفق فئة النبر الليتوانية IV. أحيانًا تَرِد بعض صيغ المشتقات ذات اللاحقة -itkas محتفظة بنبر الكلمة الأصلية (ذات الجذر ذي النبر الصاعد غالبًا)، مثلًا: المفرد، حالة الآلة ligìtkai, šalditkai، المفرد، حالة الإيلاء grìnitkan, ligìtkan، الجمع، حالة الرفع geltónitki, lịgitki، الجمع، حالة الإضافة ìlgit-kù, ligìtkù، الجمع، حالة النصب báltitkus, jaũnitkus. غير أن حالات هذا النبر المسجلة أقل بكثير. لذا تُعدّ غير مألوفة في اللهجة. ينبغي قول بضع كلمات أيضًا عن نبر الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė. تُنبر معظم مشتقات هذه اللاحقة على اللاحقة، أي وفق فئة النبر الليتوانية الثانية، مثلًا: an(k)slìnis, apatinis, arklinis, aržolinis, avbkinis, beržinis, drobinis, geležinis, kopustinis, miežinis, naminis, pagãlinis «خشبي»، ruginis, vištinis, žirninis. والواقع أن بعض المشتقات المكوّنة من أسماء تقع ضمن فئتي النبر الأولى والثانية تُنبر أيضًا على الجذر، أي بنبر ثابت، وبشكل غير نادر، مثلًا: agù'ninis, dù'oninis, kaũlinis, ku-uõdinis «بطاطسي»، mė̃tinis, mõlinis, pãkulinis, pù'ūdinis, sėklinis, švẽtinis. ويُنبر كذلك macìntulis || macìntulis بنبر ثابت على الجذر. تُنبر صفات التفضيل المقارن والتفضيل المطلق عادةً على النهاية أيضًا، أي وفق فئة النبر IV، مثلًا: المفرد، حالة المجرور geresnám, náigeresnám، الجمع، حالة الرفع gražãsni, náigražasni، الجمع، حالة الإضافة senesnìų, náisenesnìų، الجمع، حالة المجرور svi'kesniemi, náisvi'kesniemi، الجمع، حالة الآلة žamesnẽis, náižamesnẽis، الجمع، حالة الآلة žamesnẽsà, náižamesnẽ-sà, žamesnùos, náižamesnùos، النطق الإقليمي žamesniù'sà, náižamesniù'sà. لا تُنبر بنبر جذري ثابت إلا الصفات aršasnis «أقبح، أوقح»، vìrasnis, náiaršasnis, náivìresnis. وخلاصة القول إن صفة لهجة زيتلا أقلّ «غرابة» من بين جميع أقسام الكلام المنشورة. ومن أبرز خصائص اشتقاق الصفات في اللهجة كثرة المشتقات نسبيًا ذات اللاحقة -itkas, -à، وبدرجة أقل -ickas, -à. ويُستخدم هذا المتغير الأخير من اللاحقة أيضًا في لهجات أخرى من الأطراف الجنوبية الشرقية للغة الليتوانية، مثل المناطق المحيطة بديڤينيشكيس ولازوناي ورودونيا وغيرها. وتتباين إلى حدّ لا بأس به صيغ جذوع بعض الصفات ونبرها. ويُرجّح أن هذه ظواهر من قبيل التداخل، تنجم عن انحسار اللهجة الليتوانية المحلية نفسها من الاستعمال النشط، فضلًا عن احتكاكها النشط باللغة البيلاروسية المحلية. وتُظهر أمثلة اشتقاق الصفات وتصريفها الواردة فقر اللهجة. لكن ينبغي، من جهة أخرى، الإقرار بأن هذه اللهجة الليتوانية الآخذة في الاندثار لم تُدرس حتى الآن دراسة مستوفاة؛ ومن شأن مواصلة البحث فيها بمزيد من التفصيل والعمق أن تتيح تدوين مواد قيّمة إضافية، قد تُعدّل إلى حدّ بعيد صورة اشتقاق الصفات وتصريفها المعروضة هنا. Gauta 1973.IV.16 287 А. ВИДУГИРИС الصفة في لهجة زيتела ملخص تتناول المقالة اشتقاق الصفات وتصريفها في لهجة زيتела. ومن السمات المميزة لهذه اللهجة على نحو خاص الصفات ذات اللاحقة -itkas, -a (مثلًا، báltitkas, -à, grínitkas, -a, žilitkas, -a)، وأحيانًا ذات اللاحقة -ickas, -a (مثلًا، balticka, mãčkickas). والصيغة -ickas, -a معروفة أيضًا في لهجات ليتوانية أخرى، ولا سيما في الأطراف الجنوبية الشرقية من نطاق اللغة الليتوانية، مثل لهجات ديفينيشكيس ولازونا ورادون وغيرها. وتُصاغ درجة التفضيل للصفات عادةً باستخدام الجسيم السلافي nai بمعنى «الأكثر»، مثل náididėsné, náiplonėsnis, naigeráusa, naigražáusis. وتُستعمل صيغ الحالة الأدسيسية للمفرد، مثل gi˙vám || gi˙vám, gi˙vaip, kurčámp, didelip, didelaip. وبما أن اللغة الليتوانية آخذة في الخروج من الاستعمال النشط في زيتела، تُلاحظ في اللهجة درجة كبيرة من التباين في الصيغ الصرفية، ولا سيما في موضع النبر، مثلًا: حالة الرفع للمفرد didelė || didelė, didžáusas || náididėsnis، وحالة الإضافة للمفرد didelės || dideles، وحالة الرفع للجمع kvietinei || kvietininėi || kvietini, miežinės || miežinos، وحالة النصب للجمع baltūs, -às, širdingūs, -às || baltūs, širdingus، وهكذا. ويمكن الاستدلال من قلة الأمثلة الواردة في قسم الاشتقاق على فقر اللهجة (إذ استُبدلت كثير من الصفات بألفاظ سلافية، قارن drãmnas || drãbnas, gãdnas, krūglas, krutūs, slobūs). لكن، من ناحية أخرى، لا بد من الإقرار بأن هذه اللهجة الآيلة إلى الاندثار لم تُدرس حتى الآن دراسة تامة على الإطلاق، وأن البحث الأكثر تفصيلًا قد يتيح جمع مادة إضافية قيّمة كثيرة. ورد في 16.IV.1973 * 263