S. M. Slavočinskio giesmyno (1646 m.) kalba

2:0 :D 21.4 FORMES ER ond FF Vie AS RS OLSEN A LITE TU V. O 8 T'S RR MOK SLY AK ADEMIJA Z. ZINKEVICIUS S. M. SLAVOCINSKIO GIESMYNO (1646 M.) LANGUAGE L'auteur consacre cet article au professeur dr. En mémoire de George Lebedis Le langage de S. M. Slavočinski est considéré par les chercheurs comme un mélange de dialectes. Dans son mémoire de doctorat, il affirme que « la littérature est un instrument de communication, mais elle est aussi un outil d'apprentissage » et que « la littérature est un outil d'apprentissage » et qu'elle « est un outil d'apprentissage de la littérature » et qu'elle « est un outil d'apprentissage de la littérature » et qu'elle « est un outil d'apprentissage de la littérature » et qu'elle « est un outil d'apprentissage de la littérature ». Selon le journaliste de l'hebdomadaire Le Figaro, « le spectacle n'est pas très impressionnant, mais il n'en reste pas moins très intéressant ». De nombreuses caractéristiques phonétiques, morphologiques, en partie lexicales et syntaxiques relient le hymne au dialecte de la région de Zemgale. Il affirme que « l'équipe de recherche a trouvé que les œufs étaient des œufs de poule, mais que les œufs étaient des œufs de poule ». Dans un article de 1999, le professeur de linguistique de l'université de Montréal, M. G. Leblanc, affirme : « Il est possible que le traducteur du hymne, en utilisant le dictionnaire de K. Sirvydas, n'ait pas été capable de distinguer la phonétique dialectale ou qu'il ait inconsciemment cédé à la suggestion et pris le mot du dictionnaire sous la forme qu'il avait »*. Le traducteur lui-même, sans parler de ses éventuels correcteurs, ne connaissait probablement pas son propre dialecte. Il faut dire que la connaissance, au moins superficielle, des autres dialectes, le désir d'être lu plus largement, et l'exemple des auteurs antérieurs ont aidé à dépouiller les dialectes. Les incohérences et les fluctuations peuvent aussi s'expliquer par l'absence d'un critère solide, d'une norme littéraire établie ». Selon l'auteur de l'étude, « le rôle de l'agriculture dans le développement de l'économie de l'île est très important : elle contribue à l'amélioration de la qualité de l'eau, à la préservation de la biodiversité, à la préservation de l'environnement et à la protection de la biodiversité ». Histoire de la littérature française. L'époque du féodalisme. Il est dirigé par le professeur K. Korsak. Paris, 1957, pp. 151. * J. Lebedys, hymne de 1646. —S. 1646 : M. Slavočinski, Chansons pour la foi catholique. Permis de photographie. Paris, 1958, p. 20. 8 J. Lebedys, op. cit., p. 21. 4 Ibid., p. 24. 5 Ibid. 6 Ibid., p. 24 et 25. 7 J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI—XVII a., Vilnius, 1967, p. 90. 137 Un mélange de dialectes souligné par les chercheurs S. M. Il affirme que « le but de ir l'étude est de déterminer les caractéristiques de la langue jį lituanienne, de déterminer les dialectes de la langue lituanienne, de tu déterminer les dialectes de la langue lituanienne, de déterminer les dialectes de la langue lituanienne, de déterminer les dialectes de la langue lituanienne, de déterminer les dialectes de la langue lituanienne, de déterminer les dialectes de la ir langue lituanienne ». L'auteur espérait que ir La a. comparaison des éléments dialectaux localisés du hymne du milieu du su XVIIe siècle avec les données dialectales actuelles permettra de mieux comprendre l’apparition et le développement de certains phénomènes de la langue lituanienne. jų Éléments de dialecte de la langue lituanienne Il faut savoir que les su premiers explorateurs de l'île ont été des Espagnols. Le chantre contient les caractéristiques suivantes du dialecte de la langue lituanienne: 1. Consonnes utilisées à t, d la place des afrikaans č, dž avant une voyelle courte ancienne, n. p. ex. pl. medey II 109,, “medZiai- ”, 30dey II 29,, "Parolesi. ", pl. ErPkieteys II 84, "épineux", peteys I 97, "à l'épaule", mots I 18, "par les a. mots", sg. f. ne Si vous avez II 105 "sans", Priderante I 3,; "appropriée", 3. praes. gieyd I 131, “geidZia- ”, Jaut 1129 ‘jaucia’, kient 192, "souffrent", refl. gaudes II 6,, "se 2. rapproche", pl. Praes. kientete II 20,5 “kentiate’, adv. didey II 12,; “didZiai”, kartey I 88, «kardiai- », Jkay ftey II 5,4 ‘skaisciai’. Mais le plg. a. sg. m. Kiantanti 1 87, "souffrang. t", pl. refl. rapports 1 140, «meldzianciusi, t. y. meldžiančiųjųd. », pl. m. Pour les déclarants II 82,3 «meldZiantiemsa. », pl. m. 100 mg/ jour II 102,44 "jučiančius", kiutančius II 4,, "souffrants", a. pl. f. Gieydencias II 110,; "aspirant". Iš Tout le cantique est un 51 exemple su préservé "la loi des sons terrestres". Exemples su t, d La partie occidentale *4 ir de l'ancienne ville, qui se trouve à l'ouest de l'actuel village, n'a pas été détruite. 2. Au lieu de l'uo bivolé, le chant utilise souvent ie des monophtonges « duniciens ». ū, i, Par exemple, a) g. sg. Muet II 60, «gluosnioa. », sg. Kudeli I 66,, "pûodelįa. ", pl. Obulus 165, "pommes", 3. passé. Poule I 53,, “puolé”, i. pl. /zlutomis I 78,, "šluotomis2. ", sg. Praet. Bhuftey II 76,, «Šluostei»; b) g. sg. Diwa II 126, «dievo», inf. gidot 142, «giedoti- », i/5koti I 131, "recherg. cher", sg. Iwos1 15,; «Ievos», l. sg. lipfnoy I 129; "en feu", pl. a. f. isglitas II 27, "išlietas", g. pl. Pitul 148, «piety», prif II 26, “prie¥’, 1. sg. filwarte II 94, «sielvartea. », sg. /higa II 23, ‘sniega’, adv. sixidine I 71, Aujourd'- hui ». mar I 25; ‘ties’, adv. Tifey II 90,5 “tiesiai”, 1. sg. winibiey 1129, «unité»; ¢) i. sg. m. tu I 1034 «tuo», pl. n. m. Ti II 44, «tie», sg. g. Fallis II 104,, "parties3. ", fuit. Ižlufus I 301, «iSliuosuos, i§vaduos», 1. sg. refl. iaudius II 5594 Je me 1. sens", sg. Il a été. Déchets I 65,4 "Je te trouverai" (~rasiuo t[i]). Iš Il y a environ 1500 exemples de uo, ie? dans le chant. su i, i Žodžiai gluosnis, leva, kuodelis, pietūs, sielvartas, šluota, šluostyti, ties veiksmažodžio likti esamojo ir laiko formos rašoma tik žemaitiškai. Il n'existe pas de variantes de ces mots et de ces formes. Il existe également des mots de recherche, de flamme, de verbe. * L'objet de l'étude a été pris J. La photographie est autorisée. 1958 m. Jo Compléter les pages manquantes par une photocopie iš Portail de la littérature Portail de la Pologne Portail de la littérature polonaise TSR Bibliothèque de l'Académie des sciences. * Il n'est pas possible de donner un nombre exact, car certaines formes peuvent être interprétées de manière ambiguë, par exemple inf. refl. à la fin «Tis (par ex., perte d’ouïe) I 1393, * écouter *) nous pourrions ne apercevoir seulement Žemaitija - Tiens. (=haut. Le temps présent est ir une forme du temps + 1 000 000 138 passé, une variante du temps présent. i. m., les verbes sangraziniy sg., 1. sangraziniy pusdalyviy pl. n. m. ir Correspondances de certains autres membres. 3. Voyantes o, é sont souvent diphthongés, par exemple, a) g. sg. m. Importer I 72, «to», g.sg. f. Ces 1 774 «tos», pl. n. f. Ces I 441, «tos», pl. I. fupuofe I 105,, «lipose», 3. praes. Sitduot I 59, "te réchauf- (~ fe" pour réchauffer [i]); b) 3. Praes. Biegal 1944 "courir", inf. Diéthyle 31, “deéti”, 3. praet. ieme II 14,5 «émé», 1. sg. Il a été. girdiefiu II 48,, "J'entend3 s", passé. Juillet I 62,, «kvépavo1. », sg. Miel II 58, "fumier3. ", praes. Néphropathie II 8215 «néra», g. sg. pawiefio II 64, “pavésio’, g. sg. Tiewa I T4a,s “tévo”, a. pl. vimusieius II 264 «uZmudéjusn. », sg. m. wieringas II 40, “vétringasn. ”, pl. jwieris II 66,, “Zvérys”; c) n. sg. Conduite I 104, "duc", sg. g. garbies II 53,, «garbés1. », sg. giamiey II 10,, "sur la d. terre", pl. Pour les personnes I 98, "pour les 1. gens", pl. Ziamiefa 1 99, « Zemése 3. », ref. lauties I 871, ‘jautési’, 2. p. ex. refl. Wadinaties II 95, «vadinatés». Voix beaucoup plus souvent diphthongées ė. Seulement dans la position ne po K, g, š, Žž (après ces consonnes, la lettre peut être un accent) i trouver des exemples. 159 La o diphthongation de la voyelle est beaucoup plus rare, iš seuls des exemples ont été trouvés, 12 tous su 0 > uo Dans la flexion resp. Dans les formes monosyllabiques des pronoms. 4. Su ą, ę, ų, į En général, les racines des mots oxytoniques conservent ir l'élément nasal, les racines barytoniques ne le conservent pas. jo Voiles nasales anciennes ą, ¢ Les racines ir oxytoninése les extrémités sont marquées par des lettres q, ¢ ou je suis a, «par une branche transversale» (en raison d'obstacles techniques, l'exemple de cet article remplace se Ąą, e), ainsi que les combinaisons de lettres an, (rarement)- ®®, par exemple,a) en adv. drqfey II 583, «drasiaia. », sg. iBgà/ti 11 24,, "l'effroi- ", inf. Retour 11 99,4, 'retourn1. er', sg. Il a été. ne Ikan fiu | 64,5 «nejkasiui. », pl. ką non II 19, “kasniaisa. ”, pl. /pą/tus 11 935, «spastus», grillé. 3. f4/i I 91; «tasé»; b) 3. Praes. ne jersey I 76b, «nedrista» (~descente), Greg II 6a1 forage, inf. Kigft I 155,, "tolérer"; c) a. sg. 1999 I 45,, ‘ang, JU, kurę I 93,, «kurig», g. sg. Je ne sais pas. I 67,, Taïwan 1 17; “taves’, fawes” I 17, «économn. ies», sg. m. nefigs I 1215," neSas', pl. n. m. fergq II 114,, “serga.” Dans certains endroits, en particulier dans le texte en caractères gothiques, la « branche transversaar ir le » est imprimée de manière peu claire, presque complètement ébréchée. Une exception claire est constituée par les formes singulières de l'aliatif manęsp, tavęsp, savęsp, systématiqbe uement écrites avec le signe de nosinum, t. y. mane/p, tawe/p, fawe/p (pourquoi- ?), bien que les origines respectives de mane, tavęs, savęs aient généralement un signe de noun (au moins 104 les échantillons iš 110) Dans les extrémités barytones, les lettres sont ę généralement écrites à la place de l'ancien gq a, e be Aucun signe de nausées. Iš Dans le hymne, il n'y a que quelques 1200 dizaines d'exemples d'extrémité de nominatif -ą singulier qui pourraient être suspectés d'avoir « branche transversale », bien que ces ir exemples ne soient pas très clairs, parce que soit la branche est floue, (peut-être le plus évident dans le mot wargą I 135,,), ou il pourrait y avoir plusieurs agents ir responsables (par exemple, Teyf/ingą I 93; "juste? En colère. I 99,, "en colère" ?") su oxytocine -ů, souvent marqué dans le cantique -ą (plus précisément a su ,,transversale"). Il est souvent associé à ko l'acronyme ACM. č sg. Membre -¢: 53 Cas (Tous ne sont pas aussi clairs) de presque tous les iš exemples disponible300 s. Mais ici, ir comme nous le voyons, prédomine clairement -e “-¢’ (environ 8294 tous les exemples). Il en va de même pour le passé laiir ę 1% C'est le cas, par exemple, en de l'électronique de précision. L'écriture | 71, aujourd'- hui ou demain 171, "aujourd'h- (22 ui" exemples), Non/non II 49; “nes” (~nesang), ten I 11713 "dix" (après une douzaine d'exemple3. s), praet. Kienteia 11 754 "a souffert". 1 Une lettre assez claire e (sans aucune trace de la marque de nomination) n'a que trois exemples de noblesse, les trois autres peuvent être barrés. (1 12719, II 43,4, 11919), Toutefois, ces trois exemples, à moins d'erreurs su e, de correction, pourraient indiquer que l'interprète a déjà utilisé un mot concomitant dans son discours. ba - La variante ritonique mdnes, túvęs, sevis, qui est généralement utilisée dans le dialecte zemgalé actuel. 139 dans les membres des participants: 145 n. sg. 134 des exemples de la terminaison -ęs sont écrits avec un -es ou -ias clair (sans signe de nosinum ou ses restes), tous les 25 exemples trouvés de la terminaison n. pl. -¢ sont écrits avec -e ou -ia (la rupture de la branche transversale n'a pas été observée)? ?, Les participants au temps présent avec les terminaisons -ąs, pl. -ą ne sont pas du tout observés. Dans les langues indo-européennes, comme dans les langues indo-européennes de l'Est, les consonnes a, e et i sont des consonnes de la même longueur. Les voyelles nasales ų, į sont représentées dans le hymne par les lettres w, i (les lettres ų, į ou w, i avec « branche transversale » n'avaient pas d'imprimerie), parfois par une combinaison de lettres avec n, au lieu de ų, on écrit encore ¢ (plus précisément a avec « branche transversale »). Les 8 formes du verbe envoyer, dont 7 ont un un à la place d'un, par exemple 2. sg., ont été trouvées dans les racines des mots anciens avec. imp. Siun/k II 10, « siusk », n. sg. m. Jiunfdam 1 122,, "envoyant". Une forme est écrite avec # (n. sg. m. Siū/tas 1 3, « systé »), mais cela équivaut également à un, car dans le hymne on met souvent un signe de circonflexe (souvent imprimé de manière vague et ressemblant à un trait d'union) à la place de n et m sur la voyelle précédente, par exemple sur le doux 1 132,, « au ciel », pota I 146, « après cela, c'est-à-dire après », n. sg. 1305 : Saint-Sauveur, saint. rubrique I 144, «tremia» (~ trem), i.e. sunū 1 132g ‘sunumi’ (~ sanum), inf. palik/mit 1 137, « amuser ». Oksitoninése galūnėse rašoma w arba Ąą (t. y. a su,,skersine šakele“). Cette dernière orthographe est observée dans 89 cas, par exemple, g. pl. ig I 126, ju’, kalbą 1 96,, ‘kalby’, /ilpną I 92, "słapnych', piktąiu II 5,,'malicieux', Tą weykalq 11 57, ‘tu veikaly’, werk fmingq funą 1 29, ‘verksmingu sūnų’, tarp jmoniq netey/ingą 11 10,, ‘tarp žmonių neteisingy’, 3. cond. 9,, 'ne périssent pas', Pour effacer les iniquités I 8,, 'pour effacer les iniquités'. Il n'y a pas d'équivalent dans la littérature, mais il est utilisé comme un « équivalent » de l'alphabet latin. Les 6 lettres de l'alphabet latin sont représentées par 6 lettres de l'alphabet latin (avec un point d'orgue) et sont appelées les lettres de l'alphabet latin. La différence entre les barytons et les oxytones est particulièrement bien illustrée par des inscriptions telles que Del tą žodžiu II 25,, « à cause de ces mots ». Les voix de baryton sont très courtes. La voyelle nasale ancienne à, qu'elle soit prononcée ou non, est représentée par la lettre i (à ou sans substitut), par exemple : a)3. Praet. drifal 76a,, ‘driso’, Paži/t 1 43.4 "connaît" (avec la racine i i’ il y a 17 exemples)! *, b) s.o. m. galis 1 146,, ‘galis’, Jtowis 1 156, "stovįs" (iš viso dalyvių galūnės -is “-įs' 10 pvz. ; 12 Ces dernières données soutiennent l’hypothèse de l’auteur de cet article selon laquelle la nomologie actuelle de la région de Žemaitija est la suivante. La terminaison -¢ (dans le sud-est prononcée -en) est secondaire, introduite à partir des verbes conjugués, voir. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 77-78. 18 Jų La brèveté indique le verset: les extrémités des versets de chants -a *-ą', *-e*, -e -es “-¢s’ rime avec d’autres terminaisons de verbe ou de personne avec les voyelles courtes a, e, par exemple a.sg. f. pamatitd 123, "vu"' rime avec sg. n. f. rempli "rempli", sg. a. f. wifa II 103s «visa» —su 1. sg. diki/a "akyse", a. sg. 1158 : 1159 : 1160 : 1161 : 1162 : 1163 : 1164 : 1165 : 1166 : 1167 : 1168 : 1169 : 1170 : 1171 : 1172 : 1173 : 1174 : 1175 : 1176 : 1177 : 1178 : 1179. gina, a.sg. Avec toi. — pl. Il a été. Jinofime "Nous saurons", par buklifte I 115, «per buklistę* — su voc. sg. Polices de caractères "Christopn. he", ill. m. contre les mines I 56; «atmings» — su a. pl. gimines, n. sg. m. aptureias II 3518 ‘apturéjes, t. y. gaves’ soleil. — sg. abgineias ‘apgynéjas’. '* Plg. rimavima a. sg. Numéro II 103; "fils" su i. sg. Kuna, pl. g. numirufiu II 643, «numirusiy» dans le 1. sg. Il a été. Je serai là. 15 Vertigo Dans le į Snæfellsjökull. (peut-être, facultativement) dans les ir formes du futur, par exemple, as. 3. Jugragis 11 521, «sugraZins2. », sg. bras II 433; "Connaî2. tre", pl. Pajifit II 16,, «paZinsite». Plg. La rime pl. I. 1. Pays-Bas II 37,3 «ISpaZinsimsu e» sdkifime «dirons-nous- ». La chanson est écrite en pl. n. m. refl. Rupidymium 11 2633 «rupindamiesi» (~Zem. rapjdamis), 3. cond. Nettoyer II 96, «garbinty» (~garbijty). Cependant, le dernier exemple dans les corrections d'erreurs i iCorrigé t. y. glorifié, 140 glorifié n'a pas été trouvé), c) a. sg. dali I 1045, ‘dali’, gimufi I 22,, ‘naissance’ (a.sg. -i “-į* de nombreux exemples). Iš La rime montre que les extrémités oxytoniques des participants avaient une longue voix, o les extrémités barytoniques — une courte, par exemple, n. sg. m. galis II 103,, "galįs' rimuojama su g. sg. dalis “dalies' (~Zem. dalis), bet turis II 70,5 "turįs' —su n. sg. m. qui ou II 58,, avec a. pl. duris®®. La longueur de la voix est indiquée par une lettre sans accent. Cependant, il est possible que ce soit le nom d'un ancien village du sud de la commune qui ait donné naissance à la commune actuelle. Le préfixe et le préfixe doivent être discutés séparément į. On utilise aujourd'hui le terme į d'équivalence (en anglais (59 equivalence). Il n'y a pas d'autre choix. Le įpréfixe avant les consonnes non explosives est écrit i-, par exemple inf. iley/ti 1 106,5 « entrer », 1. sg. cond. 243, « imanyCiau », 3. praet. 1975 : « L'A.S.C. », Éd. f. iruftintas II 5, 'enragé*, 3. praet ifaki I 76a, 'a ordonné', I. sg. Praet. 5e édition, 2e édition, 3e édition, 4e édition, 5e édition, 6e édition, 7e édition, 8e édition, 9e édition, 10e édition, 11e édition, 12e édition, 13e édition, 14e édition, 15e édition, 16e édition, 17e édition, 18e édition, 19e édition, 20e édition, 21e édition, 22e édition, 23e édition, 24e édition, 25e édition, 26e édition. imp. Ižwelk II 5; 'įžvelk' (iš viso 51 pvz.). Il est également écrit avant k, g, par exemple, 3. praet. ne ikalbina 1 78; «neikalbino», n.s.a. m. ikankintas 1 100,, «jkankintas», ikdrSintas 11 78,5 «ikarSintas», 1. sg. Il a été. ne satisfont pas à I 64, ‘nejkasiu’, 3. praet. igawa I 141, «igavo», inf. igiti I 60,4 «igyti», n. sg. m. Igundes I 25,, «igundes» (tous les 50 p. ex.). Avant f, d écrit in-, par exemple 2. sg. imp. inteyk I 124,, “iteik’, 3. praet ne sukulueia I 118,, “neijtikejo- ”, intikd II 70,5 “itiko’, indeia I 85,, «idéjo», n. sg. f. Indeta II 119, ‘idéta’., L’exception est constituée de seulement trois exemples (de 42), à savoir, n. sg. f. itiku fi II 104,, ‘itikusi’ sg. a. m. itikufi I 105; «itikusi», a. pl. m. Itikincius 13 ,4 Convaincant (d'autres 2 exemples de verbe plaire ont in-). Il n'y a qu'un seul exemple de consonne avant les consonnes foliaires : n. sg. f. impinta I 110, 'enveloppé- '. Si l'on considère que la position de l'étoile dans l'équation de l'équilibre est la même pour tous les points de l'équation, on peut considérer que l'équation de l'équilibre est la même be pour tous les points de l'équation de l'équation de l'équilibre. įį Peut-être, dans le discours de l'interprète contre les explosifs, en particulier t, d, Les deux variantes étaient encore utilisées de manière facultative. Il est possible d'y voir ir des traces de peinture et de céramique. Préfixe ing «i» 100 mg/ jour) M. Le petit, le J. petit, le M. petit, le M. petit, le K. petit, le petit, le petit, le įpetit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit, le petit. k, g. 5. Les œufs sont souvent de taille réduite. n. sg. m. wakars I 50,, «vakaras3. », praes. kient I 92, "souffrent", wadin 1 129,, ‘vadina’ (nous ne l’avons pas dans le texte!), Gul I 46, 'guli', atio I 103,, «atjoja», wiefpatau I 130,, "domine" ir beaucoup d'autres. 6. Utilisation de la terre. i (i)la forme singulière du pronom de la racine ja, par exemple daley a) II 129, «partyje», Paliey II 1105, "dans le pays", Sirdiey II 28, "širdyje', vgniey I 133,4 ‘ugnyje’, b) daržialey II 78,; 'dans la crèche', kieley II 34, "clé", médium 1 64,, "mediyje- ", lowiey I 38; ‘lovyje’, truputiey 1152411 ‘truputyje’, žodiey 1 145; «Zodyje» (au total environ des 40 échantillons). Il s'agit d'une ancienne voie ferrée qui n'est plus utilisée aujourd'hui. 7. Article détaillé : Pluriel de l'italien. a) II 16, " dans les mots! (t. y. Dans les ar mots dans les mots; seul b) exemple), Sirdiefa I 144, "sirdyse", pourrit fa IT 115, «ugnyse» (suite) -ie/a 4 exemples). Be Les é extrémités du tronc ont encore parfois dans le paradigme du tronc un i conjonctif au singulier au pluriel: ir '* La voix de Trump était là, bien sûr, ir a. sg. à l ' extrémité, p. ex. La rime a. sg. m. gros I 91, "grand" su voc. sg. Entonnoir Mon fils! a. ", sg. iBminti 11 10211 "la su sagesse* inf. atmintis, a. sg. futwertoi 1 99, ‘sutveréja’ (~ sutvertoji) su 2. sg. Praes. nesioi "porter". 141 a) srcen I 814, 124.4, II 79,, "au cœur", b) sirdiemis 1 354, Sirdemis 1 53, "au cœur" (tous les exemples observés sont donnés). 8. Le dénominateur singulier des adjectifs de premier degré a une terminaison -is, par exemple, didziaufis 1 89,, "le plus grand", galingiaufis I 73,, "le plus puissant- ", fwenciauJis II 80,, 'le plus jeune' (de nombreux exemples). 9. Les formes ana-(f. ana-) de la racine substantive ont la signification d'un pronom à la troisième personne, par exemple, Ju dnu waykščioti 11 46, ‘marcher avec lui’, anam dekawokiam 1 36,, ‘remercions-le’, Auk fas ano karalifte 1 35, "l'or (est) son royaume- ". 10. La date de la famille masculine des pronoms et adjectifs de parenté et des acteurs est utilisée en žemaitien. P. finition -ims ‘-iems’, p. ex. : a) Anims II 29,, “aniems, viņiem' (m anims), ims I 798 ou iims I 143,, ijms I 126; "jiems', Kurims II 44; "kuriems- ", tims I 113, "tiems", wi/ims I 8,5 "visām", b) Aklims II 90, ‘aveliems- ’, Giwenantims I 15; ‘gyvenantiems’ (au total 13 exemples). 11. Les pronoms masculins de parenté en lituanien acc. 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259. Il n'y a pas de mots-clés (ou de mots-clés). 12. La forme žemaitiška du nombre deux gen. pl. abiiu I 143,, "deux" (m abijų). Il n'y a pas de correspondance entre les deux. 13e édition, 2e édition. imper. La forme eykiau II 117,, ‘eikiva’. Aucune autre forme d'équivalence n'a été observée. 14. Les transformations des verbes athématiques en žemaitien sont utilisées localement: 3e prison. refl. atliktafe 1 153, "at(si)lieka' (~ atliektase), a. p. m. 1997 : « Les 24 heures ». 15. Les formes actuelles des verbes au présent sont souvent remplacées par des formes actuelles, par exemple: 1. sg. Nenoru II 14, "je ne veux pas", turu II 46,5 'j'ai', 1. pl. minem 198, "minime" (= miniam), regiem I 120;, 'régime', turem 1 152,y; "Nous avons", 3.praes. refl. Gaylefe II 107,; "gailisi", regiefe I 34, "regisi, matyti", tikiafe 1 143, "tikisi", g. pl. refl. 1140, « priant, c'est-à-dire priant », d. pl. m. regientemus II 6,« regintiems ». 16. S.G.S.. 2. refl. Membre -is(e) «-iesi», par ex. 2. sg. Praes. randife 1 93, "randiesi" (~ randyse), wadinis 1 124, "vandiesi', wilife I 93, «viliesi», 2. sg. Il a été. Nebiio fis TI 46,, “nesibijo’ (~ nebijosys), ftofis I 144 « stosies, tapsi » (au total, par exemple, 7 aucune variante de cette terminaison n'a été trouvée). 17. On utilise fréquemment les termes d'équivalence. 1. Formes su -ma, refl, -mos, p. ex., pl. 1. Praes. gierbiemot I 58,; "Nous t'honoron- (~ s, nous t'honorons", Wadinamot“ II 86; "nous t'appelon1. s", pl. Il a été. Connaît I 5413 "Nous le 1. savons", pp. 10. imper. adoration 1 57,5 «garbinkime1. », pl. permis. refl. terandamos I 33,, «tegu randamésTe », ftoiamos TI 108, « Que nous soyons, que nous devenions ». 18. Les formes imperatives ont souvent un formant C'est-à-dire... (-ke-), p. ex. : sg. 2. Eykieg 1 29,5 «eik gi», ref. Artinkias 1 6,5 «artinkis- », dzidukiafe 127, "Réjouis-- 1. toi", pl. Le sculpteur I 38, «garbinkime- », ref. dZiaukiamofe I 45, «d¥iaukimés2. », pl. Souvenez-vous 1 122, "souvenez-- vous", Nefkiat II 11,, “nekite” (au total environ des 200 échantillons). 19. Le préfixe adéquat n'a pas de i racine, par su exemple, praet. 3. atdawe I 68, “atidavé3. ”, praes. Adara I 112, ‘atidaro’, n. pl. f. adarite I 155, ‘atidarytos’. 17 J. La forme de l'épreuve est une be épreuve de correction. ir Wadinamet (S. M. SlavoCinéma, cinéma ... Vilnius, 1958, p. 418). Il en va de même pour respecter I 5814 "Nous vous respectons" (Zr. Ibid., et al. )'8, 362). 142 20. On utilise des mots caractéristiques du dialecte žemaitien, par exemple, befigti "achevé" (3. praes. beng 115253, refl. bengiafe 11 57, i. pl. f. ne pabenktomis I 35,, 'inachevées' et autres), pabanga 'fin' (all. sg. pdbdngosp II 37,;), pabengimas 'achèvement' (g. sg. pabengima II 70), klébys "glébys' (a. sg. klebeli I 624 'glébeli'), nūmas'maison' (n. pl. numay II 98,,, a. pl. numus II 74,4 et autres), pilé "château, forteresse, rameau' (a. pl. piles II 21,, ir ZemaitiSkai 21. utilisés comme préfixes à (le cas échéant pas (avec un noble), sur (dans un certain sens, un su serviteur), par a) exemple, Gaway matonę pri futwertoia I 14; “... auprès du créateur”, VPtark mums... Pri Jezaus 11 10951. ‘uZtark mus pas ... Jésus * (vartosena fréquente); b) Pas Bernela 1 63,4 «pas bernelį», pas Sunaus II 80, "chez le fils", chez tdwes II 46,, "chez toi" (il semble que tous les exemples su sont seulement nobles); c) Sur la croix 1 145, ‘ant kryZiaus® (seul exemple). Toutes ces études montrent que la langue de l'empereur était un dialecte de l'arabe. Les « équivalents » ie de l'adjectif « natif » se retrouvent jo dans les dialectes du sud de l'Italie. La ligne 1 marque les limites actuelles de cette zone. En trois cents ans # ‘uo’, l’isophone i “ie”, bien sûr, pourrait avoir changé quelque peu, bien que nous n’ayons pas de données évidentes à ce sujet? La langue de la région est un mélange de plusieurs dialectes, dont les principaux sont décrits ci-dessous. Į ir Cependant, il est possible iš d'observer des différences dans les caractéristiqtų ues de l'électrolyte, comme par exemple la concentration de sodium. n. igs I 26,5, «II jus’ 963 jus), Ią/gi (~ 11 2,4 "jūs gi’, sg. i. m. tą II 12,5, 1623, 27, 8619, 10445, 109,, «votre» (en milliers de dollars des États-Unis) iš p. Jam. tit «votre»), iq II 84, 'juo', iqg I 116,, “juo gi’, adv. ng I 32,, "nu(nai), nun" ou nug I 7;,, Nagi I 143, “nu gi” (ainsi écrit même à 25 plusieurs reprises), conj. Nes I 119,; ‘nes’ (47 pvz.) ou n/a I 63,,, Nęsąg I 1323, "t. p.' p. ex. ). (9 Iš Les morphologies de ces espèces sont spécifiques à l'Amérique du Sud. 2. Formes su -kiat (-ket), par exemple, atminkiet I 122,; «Rappelez-vous» (giesmyne jų 55 C'est le cas ir de l'abréviati1. on SG. Formes su -ću, par exemple, ja bih 1 145;3 "je pense" (il n'y a pas d'autres exemples). Les paysans ne sont pas obligés d'utiliser ces moyens. 2. imper. Fin de l ' exercice - Qui? (à côté 1. de pl. -kiam) ir 1. sg. cond. -ti ou - Chi. (Cette dernière variante ir est utilisée dans la partie nord de la région de Žemaitija). Le plus simple est de séparer les deux parties en deux į parties égales, en utilisant le même procédé. Le Conseil du em Nord-Ouest, qui A. Le nom de l'espèce est dérivé du nom de ir l'un des premiers habitants an de l'île, le coyote. (Prononcé on, ou un), dans le conseil du o sud-est, nommé d'après Raseiniai, a été préservé. Le diagramme ci-dessous montre la limite des deux groupes. 2 Slavocin '8 Il semblerait que le mot ait été utilisé dans le sens de « terre » dans les temps ir anciens, par exemple dans le nom de la ville d'Athènes. «moteur» (atpen I 78;) Nous trouvons M. Dans la Bible, le mot « chapelle » est dérivé de « J. chapelle », « chapelle », « chapelle », « chapelle », « chapelle », « chapelle », « chapelle », « (1. chapelle », « chapelle », « chapelle », « chapelle ». Praet. Disparition 11 39;) — Différentes périodes East Les lettres de l'alphabet latin, coll. ir 19 J. L'hypothèse de Kazlauskas que ,,dans la partie du dialecte de Dininky qui s'est rapprochée su immédiatement du douninski, il a pu y avoir aussi auparavant des ei, ou, qui à cause des dialectes voisins, sans influence, ¢, 0, ont pu être transformés en if, ti etc> i, ū Carte su ¢, 9 Transformation į i, u“ (Baltistica, V(1) si 33), ji ir Il s'avère que c'est vrai (plg. A. Article détaillé : Idem. VI (2), 143 — 145) la situation iš est essentiellement inchangée, parce que, d'une part, nous ne connaissoei ns pas le į changement de l'équivalent ou, uy, if > i, Le nom de be l'île vient J. de ja l'adjectif « noir », car les habitants de l'île sont de couleur noire, comme on peut le voir sur la carte. *0 Voir l'article. V. Vitkauskas. Quelques remarques sur les formes de cette, sœur,,,Baltis- — tica®,, II (2), Vilnius, 1966, p. 203—206; Z. Dictionnaire linguistique de l'Académie des sciences de l'Union soviétique. p. 196—197. 143 mn No Le A, i CHYCOLS 4m4 "ZAGARE r) O DURÉES 6 * Oeil [IRF į o PA 9 t OMOSEDIS SEOA PILE sia sat ANTAI 1 CHAMBRE į ” \ TELŠIAI KURŠĖNAI KRETINGA : T LUOKE/ŠI1 AULIAI - C'est ra pas vrai. o | m o o k „7 VARNIAI rd KLAIPEDA ORIETAVAS © UZVENTIS 4 ok OR ie + : Ą a O A KARKLĖNAI 2 o Article détaillé : Sculpture. 9. TEMPÉRATURE 2 J'ai besoin d'aide. SLUTE ot PAGRAMANTIS 9, o t ==] rn [mn | 3 [—x=]+ mmm]s [xxx]e Sūrbarkas VELIUONA Schéma de localisation de la schnekte du traducteur du hymne de S. M. Slavočinski (1646) 1 — Zemgale méridionale (isophone « dūnininkų »), 2 — limite de Varniškiai-- Raseiniškiai (an, am, en, em isophone de rétrécissement), 3 — dat. sg. Les terminaisons -ū (~-uo) || -ui isoglosa, 4 — l'actuelle inclinaison de négligence de la « loi des sons de Žemaitija », 5 — le début du mot est systématiquement traduit par a-, 6 — z>z, 7 — la zone approximative dans laquelle on peut localiser la parole du traducteur du hymne de S. M. Slavočinskis (dans les directions sud-est et nord-est, il pourrait être un peu prolongé) BRAKIAI kio giesmyne an type compounds healthy **, So they oriente us to the raseiniškis area. Au milieu du XVIIe siècle, les Samogitiens avaient déjà réduit leur territoire ailleurs, comme le montrent o les orthographes des toponymes samogitiens dans les actes judiciaires de Raseiniai, comme Anmaneaco aynky * (A. Salys lit Aidit Alėjos [: Alėja — rivière Viduklės vls.] lankū), yuma ecypiro neeace * (= prairies des forêts aiit). Enfin, d'autres particularités de la langue du chant conduisent sans aucun doute à l'appréciation des racistes. Par exemple, dans le Cantique des Cantiques, *1 sur plus de mille exemples, quatre avec le premier déminé réduit sont considérés comme des orientalités de la langue du cantique. Il s'agit d'un article sur la langue des signes. #2 voir H. 51. Cnporuc, Teorpadutueckuit ciosaps penBneit JKemoiitckoit seman XVI croaetusi, Busibua, 1888, p. 5. 3 Dans le même p. 12. 144 temps, les ir voix courtes sont conservées en bon état. u, i **, qui sont traduits par beaucoup o de Varniškiai, une partie (Kurchny, Chaukeny- ), comme raisonnablement pensé J. Kazlauskas®, précédemment est la valeur į 0, e. La longue voyelle à la fin ė ouverte non accentuée est souvent remplacée par sg dans le chant. i, n. rikPti II 98, 'feu', Soleil I 84,4 «saulé», žiami II 61, "terre", 3. passé. Fondements I 77,3 "a vu", tąfi I 91; ‘tase’, vžmuši I 51,4 Tué. (même des 112 échantillons). Il y a plus de 20 000 sq mi. n. f. superl. Formes su - C'est (< quoi? ), par exemple, gragiaufi II 87, "la plus grasse", fwenéiaufi I 32,, Le plus saint. Le petit? ** balsį i Au lieu de la ė fin actuelle non prononcée, tous les voisins proches de ir jų Raseiniai ont-ils des Šaukėnai, Kurščnus, Šakiūs, Veliūonas? ". Les autres se disent. -g28, tous Iš les Zemgaliens maintenant seulement dans la région de Raseiniai (environ Les gènes de l'inflammation, de la douleur, de l'inflammation et de l'inflammation (inflammation) sont liés. - si ‘-si’, généralement utilisé dans le hymne de Slavochinsk1. y, par exemple, sg. biaufe II 194, "biausi', artinfiufe II 25,, "Je m'approcherai" II 102; "Je 2. m'arrêterais", sg. randife 1 93, «randiesi', dawey fe I 135,, «daveisi1. », pl. dziaukiamuo fe I 45, «dZaukimés3. », as. atrandafe I 131,4 “atsiranda’, bengiafe II 57,4 ‘baigiasi’, prikielfife I 133; " prisikels ", wargintufe 1 74a,, ‘vargintysi’, inf. abgintife II 21, «apsigintin. », sg. m. Nuwilgfe II 26,, «nusivylesn. », pl. m. Djiaugdamife II 49,, «dZiaugdamiesig. », pl. gaylenciufe 1 140, « t. y. regrettant, regrettant » (au total environ 100). 230 Une particule de retour à la fin du mot -si n'est pas utilisé du tout®, il est, comme dans ji les dialectes actuels, ir seulement un préfixe, par exemple, po Sufimiles II 56,, "en amour", atfirandafe 11 48,, "apparaît". Iš Les exemples ci-dessus montrent que la particule de retour des verbes prépositionnels est utilisée «,Žemaitiškai’’, t. y. ne Seulemepo nt le préfixe, ir mais à la fin du mot ou les deux. Le territoire de la commune est parcouru par plusieurs cours d'eau. Iš jų En particulier, la terminaison différente de l'utilisateur a singulier des noms de base: le côté nord-ouest de la zone est -ū (=haut. -u0), côté sud-est - Ouah. La forme de l'arbre est très 3 variable, de Ji la forme rectangulaibe re à la forme triangulaire, su ce qui permet de o distinguer les espèces et les sous-espèces. Le chant de Slavochinsky utilise systématiquement l'extrémité -ui (par écrit) -uy). Ją a des formes ir plus longues d'adjectifs et d'acteurs, par exemple, amžinamuy 1 4054 ‘amZinam’, gimufiamuy 1 40,, «gimusiam». Il n'y a pas un nė seul exemple de noms ar d'autres mots conjugués su -ū/ La langue maternelle de l'interprète est donc recherchée ** Inf. gerdeti II 55; "entendre" ir I. sg. Mireme II 106;, *mort ’, comme indiqué g. par sg. Forme jumelle II 43, "parents", correction de l'auto-traducteur pour les į parents (II) 128,,), be Sans doute sont des erreurs de frappe. 28 Voir. J. Pour les articles homonymes, voir Blanc. *non ir *6 Évolution des dialectes lituaniens de la région de Žemaitija,—,,BaltisticaV, ®, Vilnius, 1969, p. 32—33, ** Dans le cas d'une phrase courte, la voix de l'interprète du chant est indiquée par les extrémin. tés des lignes, par exemple sg. rogeli I 42,, «RoZelé» rime avec su voc. sg. Berneli, 3. praet. apfiauti I 78; ‘apsiauté’ — su inf, gauti, praet. 3. ifaki I 76a,s ‘jsaké’ — su n. -a. du. Les deux yeux, pan. ir *¥ La classification traditionnelle des dialectes, considérant cette particularité comme une caractéristique distinctive du dialecte de Veleuni de l'Ouest, a induit en erreur. J. Le Palion, qui a annoncé Les œuvres de Slavoj Žižek sont très nombreuses. ** Pour des raisons techniques, l'auteur de cet article,,Lietuviy dialectologies“ (Vilnius, 1966 m.) Afficher sur la carte No. 42, Une -i ir -ę erreur grave s'est produite lors de la délimitation des zones. Iš Réelles Plūgės, Rietūvo, Kvėdarnos, Laūkuvos, Vafnių ir La commune de Lunéville -ę fait partie de la région. Les iš exemples de ces endroits dans le livre sont écrits correctement. ** Le seul exemple 3. est passé. Jotino fi 11 224 ‘sotinosi’ dans la correction de bug į corrigé par (II) 128,,). 10. 520 4 145 4. Sept exemples su avec le préfixe aZu- (aujourd'hui utilisé pour-) : 1. sg. Praet. fotinofe djumirfau TI 55,, J'ai oublié. 3. djutur 11 18,5 «sulaiko2. », pl. imper. ne Durcissement 11 50,5 «nesikietinkite», n. sg. m. Ajuwilkies II 49, ‘apsivilkes’, ne ajuméré 11 571, «neiSmatuotasg. », sg. ajumirsimd 11 39,5 "l'oubli", djufiteydima 11 6,5 ‘nusileidimo’. ; 3e compagnie n. d'infanterie. m. Forme complète "il" (I 813, 1718, 291, ir (en kilotonnes) ir 3. Praes. Roseaux 11 4811, 3, «rodosi» (en raison de la tige, ne les particules de rendement) pourrait être considéré comme Les deux formes de l'adjectif ir sont utilisées dans les textes de l'époque, car les deux formes sont utilisées dans les textes de l'époque. Le préfixe ing est encore plus couramment utilisé. «i» p. ex. (59 ), est disponible à la fois en comprimés et en comprimés comprimés. 10. Lituanie Major La principauté, à la fois ir East Portail de la littérature lituanienne (par M. exemple, J. Mažvydas, Bretkūnas). Il n'est pas clair comment traiter 1. sg. Praet. - C'est pas vrai. sous forme de buffalo 11 2514 ‘budavau', rencontré à l'époque, semble-t-il, seulement East Dans l'écriture prussienne (surtout,,- Wolfenbüttelio be postiléje®, J. to, B. Bretkūno, Wilento ir L. Les langues lituaniennes o sont parlées dans les régions du sud-est de la Lituanie (Zietela, Lazūnai, Dievė niškės, Drūskininkai, Kūšpčiamiestis, Veisiejai, Léipalingis, Liškiava). Comment les cantiques ont été traduits J. Lebesgue a prouvé que Le nom de la ville ne semble pas avoir été précédemmį ent traduit en lituanien. (on en sait peu) mais un livre préparé en même temps"". Les chansons sont inspirées des iš chants polonais latins de ir l'époque (Psaumes de la ne iš Bible, mais du célèbre chanteur polonais XVIe a. siècle. J. Kochanowski recyclage), ce be qui, traduit très librement, o ne littéralement, comme c'était la coutume à l'époque*?. Par conséquent, dans la plupart des cas, ils seraient mieux décrits par (du point de vue de l'époque) la ne traduction, mais la reproduction des chants. Les historiens de la littérature apprécient le travail du traducteur, considéré comme un grand innovateur de la poésie lituanienne. Il n'est pas į nécessaire de comprendre la traduction pour comprendre les į phénomènes de la langue de traduction. Tout d'abord, il est à noter que le traducteur a regardé très strictement dans la ligne de la syllabe nécessaire. nų Pour les to mots parfois abrégés de manière inhabituelln. e, par exemple, sg. du II 116;,, 118, «dūšia', waland 1 66, “valanda3. ”, praet. Giwen II 22,, 1976 : 17e, 1977 : 17e, 1978 : 17e, 1979 : 17e, 1980 : 17e, 1981 : 17e, 1982 : 17e, 1983 : 17e, 1984 : 17e, 1985 : 17e, 1986 : 17e, 1987 : 17e, 1988 : 17e, 1989 : 17e, 1990 : 17e, 1991 : 17e. On trouve aussi des formes de l'adjectif, comme par exemple le père. sg. kalnen I 76b, la ‘i prison"' (plg. a. pl. Kalines 11 34,,), voc. sg. Stanstoway I 118, « Stanislovai » (p.g. g. sg. Stanistowo I 118). Il y a aussi des cas contraires — des mots dits « décollants », déjà inutiles (ils n’existent pas dans l’original), qui obscurcissent le sens de la phrase, mais qui sont apparus, comme des abréviations de mots, uniquement ir à cause des efforts du traducteur pour maintenir le nombre de syllabes nécessaire dans l’ordre®. C'est à cette époque qu'il se fait remarquer par ses 16 buts en Ligue des champions, avant d'être éliminé en demi-finale par l'Atlético de Madrid. Je suis une femme. dns. 47 Voir. Jean-Baptiste Lemoyne, 1646. —S. M. Slavočinskis, Giesmės.- .. p. 15-18. 48 Ibid., p. 31 à 39, 494. Histoire de la littérature française, I. Il est dirigé par le professeur K. Korsak. Paris, 1957, p. 10. 150-151; J. Lebedys, 1646 Jahre giesmynas, p. 39-45; J. Girdzijauskas, Poésie lituanienne. Paris, 1966, pp. 118-124. 50 Pour des exemples, voir J. Lebedys, op. cit. S. M. Slavočinskis, Cantiques... p. 377 (note sur le verset 13113). 152 Les corrections de bogues ajoutées à la fin du cantique, qui incluent même des cas où une forme adjacente est remplacée par une autre, entre autres choses (p. ex., inf. fudit remplacé par fuditi 11 128,, ‘juger’), si seulement to le nombre de syllabes dans la chaîne exige. Le traducteur a également accordé une grande attention aux rimes. Il est caractérisé par une consonance complète de deux syllabes (rarement une syllabe et demie). Les rimes sont également présentes là où l'original est presque entièrement sans rime ou avec une rime médiévale- *?*. En ce qui concerne les rimes, le traducteur emploie parfois même des formes inhabituelles, artificielles, d'adjectifs ou d'adjectifs personnels, par exemple, d. pl. piemeniems 1 684 "piemenims" (rym avec ganantiemus ‘ganants’- ), i. pl. f. bdy/emis II 30, “baisiomis’ (rim avec Ądudiklemis ‘Saudyklémis’), i. pl. pelenomis (!) II 55,4, "acenais" (avec dfaros ‘aSaros’), i. pl. f. jibantiemis TI 5, "Bibančiomis" (avec šwayzdes "étoiles"), 1. pl. praes. 63 ; « nous douchons » (avec le 3e passé simple « uZgimé »). Un exemple intéressant dans ce cas est la strophe Szapelu atnefzt noia, Prakartiey iam paktoia (I 62,5_1,)% où, en raison du respect de la rime et du nombre de syllabes de la strophe, la forme inhabituellement contractée du verbe nuéjo. Pour la poésie, le traducteur a fait bon usage des formes plus anciennes, en particulier des utilisateurs pluriels avec -mus (par exemple, žmonemus I 11,,, sžwentiemus 1 13,, mumus I 105) et des utilisateurs singuliers avec -mui (par exemple, gieramuy 1 81,5, gimufiamuy 1 40,4), utilisés à côté des formes courtes habituelles correspondantes pour la rime et en particulier dans l'effort de former une chaîne du nombre de syllabes nécessaire. À cette fin, on utilise aussi des pronoms singuliers plus courts et plus longs (cf. rime 3. passé kaboia "il pendait" avec 1. sg. girioia "girioje* I 85s1—5„), i et u du singulier du sujet (par exemple, akmenimi II 47s, Sunumi 1 77, et Wieppdtim II 15,44, funum 1 814), des formes du futur double (par exemple, 2. pl. regiefite I 117,,'regésite' et Sto/te I 126, "vous allez rester") des pronoms postpositionnels choisis selon le cas ou des constructions prépositionnelles qui les détachent (par exemple, ill. sg. jidmen II 40,, all. sg. Diewop II 4552 et ing žiame II 26,,, pri Diewd 11 88,4), des variantes plus longues ou plus courtes de mots individuels (par exemple, welinan 11 935, et welnan II 70, "le diable"), etc. L'analyse du texte du cantique montre que les éléments ZemaitiSki proviennent d'une seule source — la langue natale du traducteur lui-même. Cependant, les éléments haut-tibétains sont hétérogènes. Il s'agit d'une série de 12 épisodes, dont certains ont été réalisés par le réalisateur lui-même, d'autres par d'autres réalisateurs, et d'autres encore par d'autres réalisateurs. L'interprétation de l'épisode a été très bien accueillie par les critiques. Il a pu, grâce à une connaissance approfondie de l'environnement, se rendre compte de l'existence d'une petite ville à proximité et de ses nombreuses activités. Il ne s'agit pas d'un seul et même village voisin. À l'époque de sa création, il n'existait pas encore d'équipe de haut niveau, et il y avait un certain nombre d'équipes de niveau inférieur. Il est plus facile de s'habituer à la langue de la région, car il a vécu plus longtemps dans le dialecte de la région et a pu communiquer avec les habitants. Il semblerait que les œuvres de ce dernier aient été traduites et publiées en langues étrangères, comme en témoigne le fait qu'il ait été traduit et publié en 1541, sous le titre de « Le Livre de l'Évangile » (Le Livre de l'Évangile, 1541). 52 Et ils allèrent chercher des manteaux, et ils le couchèrent dans les mangeoires. 153 1. Les diftonges uo, ie de l'okcitain au lieu de ses schnektos natives fi, i. Cela est démontré par les cas où le traducteur rime des mots de l'okcitain avec ceux qui conservent uo, ie et dans le dialecte de la Zemgale, par exemple, a. sg. wieta 1 6; "lieu" avec a. sg. /wieta ‘monde’ (même plusieurs cartes!). Il utilise parfois des mots en haut-allemand pour rimer avec ceux qui ont la lettre e dans la racine prononcée, par exemple a. sg. 1965 : « La vie est une chanson » avec Gérard Depardieu. pena ‘peno’, g. sg. m. kiekwiena 1 109, ‘kiekvieno’ —avec iž/ena « depuis longtemps », d. sg. wietay II 70, “vietai’ —su n. pl. metay "metai'. Avec des appareils de ce type, ce type de déplacement est impossible. 2. Les voyelles courtes dans les extrémités, lorsque les terreaux ne les conservent pas. Antai, n. sg. m. amžinas I 29,, rimuojama su 3. praes. refl. 3e édition, 3e prise. 65, —su 3. praet. roda ‘montre’ (plusieurs fois), 3. praes. ne gali I 1524 —su a. sg. dali “dalj”.. 3. La dérivation est -e-. Par exemple, 3. praet. 1963 : « La chanson de l'amour » avec Gérard Depardieu. Chrifte "Kristau" (kelis kartus), dawe I 84,5 ‘dave’ —su a. sg. /awe ‘sauver’, klause II 18, ‘klausé’ —su 1. sg. Praet. refl. sotinause «sotinausi», n.s.a. 1963 : « La Terre » - 1re éd. 1964 : « La Terre » - 2e éd. 1964 : « La Terre » - 3e éd. 1964 : « La Terre » - 4e éd. 1964 : « La Terre » - 5e éd. 1964 : « La Terre » - 6e éd. 1964 : « La Terre » - 7e éd. 1964 : « La Terre » - 8e éd. 1964 : « La Terre » - 9e éd. 1964 : « La Terre » - 10e éd. 1964 : « La Terre » - 11e éd. 1964 : « La Terre » - 12e éd. 1964 : « La Terre » - 13e éd. 1964 : « La Terre » - 14e éd. 1964 : « La Terre » - 15e éd. 1964 : « La Terre » - 16e éd. 1964 : « La Terre » - 17e éd. 1964 : « La Terre » - 17e éd. 1964 : « La Terre » - 18e éd. m. tame. 4. Auks3taitiSka La terminaison -os n'est pas coupée. Par exemple, le G.S.G. La mère I T4a,, II 59, rime avec 3. passé. refl. warginos « fatigué » et namaginos « fatigué ». Ces éléments ne pouvaient pas être introduits par une autre personne : ils sont déterminés par l'eilédare elle-même, ils appartiennent à la matière linguistique primaire, utilisée par le traducteur lors de la mise en ligne, secondaire, supplémentaire, apparue plus tard lors de la mise en ligne du texte. Il est possible d'utiliser des traducteurs automatiques pour les traductions de longue durée. (Cf. girioia I 85 4, "girioje" rimée avec le 3e passé kaboia 'il pendait'), des verbes et des pl. o ne ir 1. 2. (plg. 2. pl. Praes. Si vous connaissez I 77, Le « Rémy » su de l'écrivain. sg. Pitote “Pilote’) ainsi que la variante de la phrase d’ordre su - qui... (plg. fréquent 2. pl. imper. Cliquez ici I 63,5 La rime de ‘klykaukime’ su 1. sg. fueime ‘suéjime’), à moins, gu bien sûr, que ces formes n’existaient pas à l’époque dans la langue natale du traducteur, le žemaitien. Il semble que le traducteur ait choisi des formes bas-latines. Disons, au sg. ar g. Vin [vin] ‘víno’ lui convenait mieux comme rime, la forme žemaitienne de l’adverbe šiendina [šendina] ‘Aujourd’hui’ que celle des hautes (I 71—73), terres *aujourd'hui [sans équivoque]**. Il est également n. membre du SG. m. galis [extrémiar té de l'arbre] Il est plus facile d'obtenir une forme de « décoration » de l'œuvre. [Partie] «dalies» (II que son 10354), équivalent en haut-italien *dalies [daliés]. Mais le plg. n. sg. m. wifdgdlis “tout-puissant” rime su g. sg. fdlis II 44,, «pays», n. sg. $wie/a «Sviesa» — su žemaitiška 1. sg. forvgniema /a II 1153, «ugnyse». Cependant, au sg. 1. m. C'est un peu mieux que le SG. n. Forme Ziame [pays] “Zemé” (I 63,,), que le traducteur du sud natif Les schnektos de Zemgale *Ziami [žemi], comme pour le voc. sg. Le « Christ » est plus haut que la croix. forma pawi/te tpaytatę pavistė] 3. ar "suvystė" (I 6352), que les Samogitiens *pawi/ti [Blague]. En outre, le terme « référentiel » est souvent utilisé pour désigner un référentiį el d'un langage de programmation ou d'un langage de programmjų ation su spécifique, tel que C#. g. giedas II 91,4 jį ‘gédos’ (Zélande) ie < ė ir -as ‘-0s’) est réinitialisée su % Plg. Verset : Hey wina takio wina, buwa Ne encore en train de manger (I 715.) "Hey, le vin, ce vin n'a pas encore été aujourd'- hui". Dans cette chanson, Rihanna a utilisé le : mot « sexy » à plusieurs 6 reprises. 154 n.d.a. 1992 : « La vie en rose » (La vie en rose, 2 vol.). Les exemples sont nombreux et variés. Le 105e régiment d'infanterie de ligne (105e RI) est un régiment d'infanterie de ligne de la 1re division d'infanterie de ligne (1re DI) de l'armée de terre française. Les mots de la 3e personne singulière ont souvent des accents plus prononcés que les mots de la 3e personne du pluriel. ieme II 14;, «émé», n.s.a. m. i/zkodamas 1 140,, "ieškodamas", d. pl. m. ifzkantiemus I 140; “ieSkantiems’, 1. pl. lip/nofe I 133,,, 156;,, II 117; ‘liepsnose’. La forme de l'étoile est parfois décrite comme étant une forme de l'étoile 1 Pegasi. refl. dfiaukiamo fe 1 45, “dZiaukimés’ (avec o au lieu de uo). Il existe également des cas où la forme alphabétique de l'adjectif est une forme de l'adjectif, comme dans le cas de l'adjectif « A » de l'adjectif « A ». refl. 1931 : « La vieille ville » (La vieille ville) de Guillaume Apollinaire. L’introduction d’éléments de l’Altaï dans l’hymne a été motivée par le désir de plaire à un plus grand nombre de Lituaniens et par l’effort de préparer un hymne le plus populaire possible. C'est aussi un exemple de la grandeur de la littérature en Lituanie. Cependant, en l'absence de règles claires dans tous les cas et de grammaire normative qui les réglemente, il est bien sûr difficile d'atteindre une plus grande cohérence dans l'amélioration de la langue des chants de Žemaitija. La confusion la plus grande pour le traducteur, et peut-être pour les locuteurs de la langue du chant, a été l'utilisation des graphèmes o, e et uo, ie. Ces deux types de phrases, en particulier les phrases de référence et les phrases d'explication, sont souvent confondus. C'est ainsi que l'on a pu constater la présence d'une forte tendance à l'éloignement de l'alphabet latin et à l'utilisation d'un système de lettres et de chiffres qui, dans les langues indo-européennes, ont été utilisés pour représenter les sons. C'est une pratique courante dans les pays où la langue maternelle est la langue officielle, en particulier dans les régions où la langue maternelle est le français. Les graphèmes o et uo sont les plus confondus dans les terminaisons du pluriel localisé (cf. g. majeur et mot. -os > -s) et dans les suffixes -uotas et -otas (> -wots). Cela concerne à la fois les exemples au milieu du vers et la position de la rime, par exemple I. pl. katbo/e « langues » rime avec weykdloe « affaires » (II 97,4), malduo fe « prières » — avec lip no fe « flammes » (I 156,,_,,), namuo fe « à la maison » — avec mieftofe « dans les villes » (I 6059-31), wargose « pauvres » — avec kayliniose « prisonniers » (I 6659_4;). Le terme de « couleur » est plus souvent utilisé pour désigner la couleur rouge (35 %) que la couleur verte (26 %). De même, les suffixes -uotas, -uotinis, -uoti avec le graphème o sont écrits plus souvent (13 exemples) qu'avec wo (8 exemples). Les graphèmes ie et e (au lieu de ė) sont le plus souvent confondus dans la pronominalinée plurielle à la fin de l'utilisateur, cf. la rime d. pl. m. tey/ingiemus ‘justes’ avec kaltemus ‘coupables’ (II 3719-2,), ifigietbetemus ‘iSgelbétiems’ avec giminemus ‘parents’ (IT 4253-34), taukiantemus ‘attendeurs’ avec faukiantemus ‘appelants’ (II 41,4_,,). La terminaison -iem(u)s est écrite avec ie 62 fois et avec e 15 fois. Les lettres i, o, u et ue sont plus rares que les lettres i, o, ue. doda II 1144 «douda» (rym avec roda «rodo»), n. sg. 1544 : « Lettre à mon frère ». Il n'y a pas d'erreur de prononciation, mais il est difficile d'en déduire la signification : les mots qui se terminent par une consonne, par exemple, se prononcent comme, et ceux qui se terminent par une consonne, comme, se prononcent comme, et ceux qui se terminent par une consonne, comme, se prononcent comme. Forme Jectu ‘sekty’ corrigé į /ext (II) 1285). *$8 Loc. pl. wi/tiklose I 441,, 59, ‘vložkách' n'est pas inclus ici, parce que le nom vložky n'était pas masculin mais féminin dans le discours du traducteur, cf. i. pl. wi/tiklomis 1 5333, II 81s "couches". 155 huile, André, chasteté, Elisabeth, Gabriel, Joseph (8 par exemple. à côté de g. sg. Juzapa I 3,), Caillebotte, Caillebotte, Caillebotte, Caillebotte. "Moïse, la paix" ‘modération, modestie’, mieruoti "mesurer", ville, personne, jamais, nulle part, mépriser, (non)prietelius, soufre, beurre, Vaitiekus. 1S 282 Observé des exemples de ce type 248 d'écrire su uo, ie, 34 su o, e. Caractéristique, la plupart de ces derniers se composent du mot personne ir jo Védiques. Verbe (pa)nieti nom ir (pa)niekinimas est systématiquement écrit seulement su e raide. En outre, su e Suffixe -ienė, ce qui o pourrait indiquer les efforts du traducteur pour donner aux mots de son dialecte natif de Žemaitija une phonétique de Haute-Žemaitija, en les transposant pour la gloire®, dans le Giesmyne les graphèmes sont utilisés de manière assez cohérente au lieu de Žemaičių uo, (=haute. o, e ie o, ė) dans les mots qui forment des diftonges rimés en su haut-allemand ou dans les deux dialectes wo, ie, par exemple les verbes stoti (žem. 100 mg/ ir 100 ml (II) 26-17 24-25» 1915-16» 309-105 13-105 3639 20, pp. 20. ↑ Cf. a. m. Zadeta "žadéta» et pradeta “pradéta” ir g. sg. /wieta "monde" (I 39bg_g, 13-15 20-22). Il peut s'agir d'un traducteur, mais aussi d'un ne traducteur de langue étrangère. ir Un autre problème est la présence d'un œuf dans le sperme. L'analyse de la poésie montre qu'au jų moins une partie a été introduite par le traducteur des chants, Plg. n. sg. m. paiautis ‘pajautes’ rimavima su n. sg. iautis "bœuf" (I 4930-11, 6215-16), a. sg. Pufi «pus¢» — su a. sg. m. ifzdZiuwufi "déshydraté" (I 8785), a. sg. Karalunu «karaliing» — su a. sg. Founa "fils" (I 1183-19). J. Le chant des oiseaux. K. Dictionnaire de l'effet Sirvydo®. Cependant, il y a aussi des orientalités dans le chant qui n’apparaissent pas dans ce Zodyne®, comme (ne)kintėti ‘(ne) souffrir’, aplunkti ‘visiter’, aplunkymas ‘visiter’ (la métrique est indiquée à la page 150), skaralé ‘chiffon’, grata ‘proche’, obalys ‘pomme’ (p. 151). En outre, la flexion orientale des voyelles, par exemple a. sg., ne peut pas être prise du dictionnaire. Karalunu I 118, ‘karaliiing’, pufi I 878 « pusę ». Les participants paiautis 1 49,,, 62,4 ‘pajautes’ et palikis II 21,4 "laissant" ne sont pas non plus dans le dictionnaire mentionné. C'est à cette époque qu'une autre forme de l'orientalisme s'est développée, celle de l'orientalisme orientaliste. C'est une des raisons pour lesquelles le nom de l'île a été donné à cette région, où les habitants ont probablement vécu pendant des siècles. C'était probablement les habitants de la ville de Vilnius, qui parlaient alors l'orientale, avec lesquels l'interprète devait communiquer, par exemple, en étudiant à l'Académie de Vilnius. Pažymėtina, kad giesmyne esama netgi sužemaitintų rytietybių, pvz., 2. pl. fut. 1644 : « La chanson de l'amitié » (en anglais : The Song of Love). Le dictionnaire de K. Sirvydas a été très utilisé par le traducteur®. C'est pour lui, selon les termes de J. Lebedis, le livre le plus important pour traduire les chants en langue lituanienne. Les mots les plus probablement empruntés à ce dictionnaire sont les mots orientaux mąstyti, mąstymas, mąstis "mintis, protas', sąnarys, sąžina, nendrė (ils sont indiqués aux pp. 149 — 150), le nom uolasus avec l'adjectif v (le traducteur n'a pas compris l'orthographe de K. Sirvydas, selon laquelle les lettres vo au début du mot marquent le uo bivolé), la plupart des mots avec le préfixe oriental ažu- (p. 152) et encore beaucoup d'autres qui n'ont pas de signes dialectaux tout à fait clairs (naujadarai, svetimybės, etc.), parmi lesquels il convient de mentionner les suivants: didžiažuvis "banginis' (II 66,), miestakelis ** Le préfixe apie est également systématiquement écrit avec e (tous les 40 exemples). Il peut aussi avoir une voix ¢é ou e, one ie, cf. les formes dialectales actuelles apé, ape. 57 pp.. Jean-Baptiste Lemoyne, 1646. —S. M. Slavoéinskis, Chansons..., p. 24. % L'auteur remercie le chercheur de ce dictionnaire, K. Pakalkas, qui a fourni les données ci-dessous. 50 Voir à ce sujet. J. Les libellules, min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 26—30, 156 *rue' (II 256), pélican "pélican (un tel oiseau)’ (I 14519, II 55;,), adv. Malveillante "avec méchanceté, sans vergogne" (II 254), Personne "personne, personne" (I 129g, 13153, II 115,4 ir Couronne de roses "rosančius" (II) 68,, 69,3), sudara "paix, harmonie" (II) 46,, 60,), Sumania "l'intention, l'intention" (II) 24,,), "élève" (2e 82), édition). ‘tikéjimas® (I 143;,), visotimė «peuple, foule» (I 10359). Ces ir quelques autres mots seulemene nt la forme, mais ir l'orthographe Dictionnaire de la langue serbe. ir Le chant de Slavochinsky est tout à fait identique. Be Ils se retrouvent principalement dans les psaumes ou ir dans les textes de chants plus difficiles à traduire. En résumé, tout ce qui a été dit sur la première langue, sur le matériel utilisé par le traducteur lui-même pour écrire les vers, nous devons conclure que la base zemgalienne a été fortement influencée par le dialecte des Hautes-Terres, en particulier par les dialectes des Hautes-Terres de la région de Kėdainiai de l'époque, un peu moins par les dialectes des Hautes-Terres de l'Est. Le traducteur a dû communiquer longtemps avec les représentants de ces peuples soviétiques, vivre longtemps dans leur environnement. Il ne pouvait donc guère être un jeune homme. Cela semble soutenir les doutes des historiens de la littérature sur le fait que Salomon Mozerka Slavočinskis, qui en 1646 venait d’étudier à Vilnius, ait pu être le traducteur d’un hymne aussi parfait. Cependant, la localisation de la langue maternelle du traducteur dans les mêmes lieux d'où S. M. Slavočinski est originaire a été effectuée avant ce doute. La question de l'auteur du chant reste donc encore à étudier*. La langue du chant préparée par Žemaitis, bien qu'ayant de nombreux éléments de haut-lituanien, diffère néanmoins considérablement de la langue lituanienne habituelle des écrits publiés à l'époque dans le Grand-Duché de Lituanie, basée sur le dialecte haut-lituanien de la région de Kėdainiai (évêché de Žemaičiai) ou des haut-lituaniens de l'est (évêché de Vilnius). C'est ce qui a conduit les éditeurs de l'hymne, les jésuites, à exiger que la langue soit encore plus valorisée, pour rendre l'hymne accessible à un plus grand nombre de Lituaniens. Qui a fait ce travail, le traducteur lui-même ou une autre personne (personnes?), est difficile à déterminer. Cependant, il est très probable qu’en plus de l’interprète, d’autres personnes, peut-être un rédacteur spécialement désigné pour cette tâche (rédacteur?), contribueront à la correction du texte des chants. C'est ainsi que l'on a pu observer des œuvres d'artistes de renommée internationale, dont les œuvres ont été traduites en plusieurs langues. Par exemple, dans le chant « sur Swodba Kanoy Galiles » (I 70-73) à côté de la rime sonore répétée six fois g. sg. wina [vina] "vin": adv. šiedina [Sendina] "aujourd'hui', qui est composé de la forme žemaitienne du nom vin et de la forme de l'adverbe šiandieną, il y a quatre cas où cette rime est corrompue, en remplaçant la forme žemaitienne de l'adverbe šiandieną par son équivalent en haute-lituanie Siediena (I 714, 19, 724, s,). Un autre exemple d'une rime endommagée par l'alimentation est n. sg. anneau "anneau" rime avec g. sg. 112 (1900) 2e sonate en mi bémol majeur, op. Il est préférable d'utiliser une autre langue pour traduire un texte plutôt que d'utiliser une traduction automatique. 60 Voir. Histoire de la littérature lituanienne. Il a été écrit par J. Leblanc et J. Leblanc. 1957 : Le Livre de l'Amour, Paris ; 1957 : Le Livre de l'Amour, Paris ; 1957 : Le Livre de l'Amour, Paris ; 1957 : Le Livre de l'Amour, Paris. —S. M. Slavočinskis, Giesmės..., p. 45-49. 641 S. M. Slavochinsky a été le traducteur indiqué par le titre et la préface du hymne, voir à ce sujet l'article de D. Gargasaités «,Pergalėje», 1968, n ° 9, p. 179-180 et Lietuvos TSR bibliografiją, I, Vilnius, 1969, p. 369. Cependant, il n'y a pas de preuve que les études de S. M. Slavochinsky aient eu quelque chose à voir avec la littérature. C. J. B. Nskis, Biographie de Salomon Slavochinskij. —S, M. Slavočinskis, Chansons..., p. 53-58. *2 Peut-être le seul exemple avec la particule de retour -si à la fin du mot (dans le discours du traducteur il n'y avait que -se), c'est-à-dire, 3. passé. La forme /otinofi II 22, ‘satisfait’, est le résultat d’une telle « correction », que le traducteur a de nouveau corrigée dans les corrections d’erreurs (II 128,,), puisque cette forme rime avec l. pl. peklo/e "enfer". 157 Le chantre du texte (le chantre?) devait être Représentant de l'aile gauche. Le style de l'édifice a be été modifié par des an modifications de style. Les élèves de 1 l'école ne sont pas obligés d'écrire des lettres en 7 caractères latins. e Be Cependant, cette dernière version n'est pas utilisée dans la littérature de l'époque. Ji a été largement établi seulement East Écrits en prosa. Le rédacteur en chef a principalement touché les morceaux ir de texte non linéaire des titres des chants. Il n'existe que iš deux types de spécifications : spécifications de base et spécifications avancées. a. iwd I 64; «Teva» ir 3. Praes. wadin I 129,, «vadina». Tout est en train de se dégrader, ou plutôt, de se dégrader. Dans le cas de la mécanique des fluides, on parle de mécanique des fluides. Combien plus de liberté il avait au milieu de la ligne de chant (pas dans la position de la rime). Il a été réparé. ir Par exemple, dans un cantique qui a un titre polonais ,, Wd3ien Božego narodgenia» (I 51 — 53), iš trois verbes Tuer le 3. passé. Les formes deux sont des lignes au milieu des deux en fin ir de phrase su (Écrit par -e), à la o fin d'une ligne qui conserve ir la terminaison native du traducteur -i, parce qu'il forme une rime su a. sg. m. terminai- -i son i». Il y a neuf formes de iš passé 3. composé dans ce chant. Iš jų Quatre sont les lignes au milieu ont (3 -eir 1 -i) et à la fin de cinq lignes (à la position de la rime), qui ont toutes conservé la terminaison de schnöttchen du traducteur - I. La plupart des modifications apportées à l'édifice n'ont pas changé le caractère de l'édifice. Il ne pouvait donc pas, disons, remplacer les formes de la langue zemmaitie sans terminaison de la voix courte par des formes de la langue haute correspondantes avec une terminaison saine. C'est la même forme que celle utilisée par le traducteur. Ainsi, il semble que la langue ait été principalement corrigée par l'introduction des afrikatas č, dž au lieu des anciens f, d, selon la « loi des sons de Zemgale », des diftonges haut-zélandais wo, ie au lieu des monophthonges #, i, des voyelles o, ė au lieu des diftonges zemgalais wo, ie, en plaçant la lettre 7 avant les voyelles de type e, etc., c'est-à-dire en faisant des corrections qui n'ont pas changé le nombre de syllabes dans la ligne. La forme de l'étoile n'est pas connue avec certitude, mais on pense qu'il s'agit d'une supernova de type Ia, de magnitude 2,5. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. 1963 : « Let's Go », NBC. 224, « Zolelé » (avec le haut-allemand wo, ie, o, f, mais le bas-allemand -kia-, ie<ė, -i « -ė' »). Les sculpteurs n'avaient pas l'habitude d'utiliser des matériaux qui étaient rarement utilisés à l'époque. Le plus souvent, il s'agit d'un squelette non décoré, de type squelette d'oiseau. La terminaison -iey “-yje’, cf. -eie dans les écrits de J. Bretkūnas, B. Vilentas et d’autres, adv. savéjė Jurbarkas "kaip nesavas'. Le préfixe samogitien pri [pri] *prie' était acceptable pour le correcteur, parce que la variante avec le i court [pri] était utilisée par les schnekts de l'Altaï à l'époque (peut-être même par le correcteur lui-même- ), et qu'elle est encore utilisée dans certains endroits- **. Par conséquent, sur les 113 exemples de ce préfixe présents dans le chant, seulement 6 fois est écrit pri(g) et 1 fois preg, et partout ailleurs (c'est-à-- dire 106 exemples) pri** est laissé. Quel autre préfixe de: sa variante en haut-lituanien nuog est utilisée 134 fois (une fois écrite nog), en samogitien nu [nit] seulement 26 fois. Dans le milieu des lignes, seuls les éléments de la langue du traducteur que le correcteur n'a pas remarqués sont restés intacts. Antai iš 516 žodžio dievas pavyzdžių be68 Žr. J. Kazlauskas, Grammaire historique de la langue lituanienne, Vilnius, 1968, p. 152-154. 44 Voir. L'École des langues et littératures étrangères, p. 424. ** Le préfixe des noms est pri-[terrestre pri-], par exemple |. sg. priwdy3doy II 114, "priežiūroje, globoje’, utilisé 7 fois dans le hymne, et prie-, par exemple, n. sg. Prieway da II 325, 6 fois. 158 Il n'y a qu'un seul groupe d'étoiles dans le groupe principal. 122-123), mais il n'est pas mentionné dans le texte de l'ouvrage (la ligne de titre a été corrigée dans le texte du chant). La réparation de l'édifice a été effectuée par les Romains. En cas de défaite, il ne pouvait être remplacé que par un autre membre de la famille. Il est souvent utilisé en anglais, par exemple, en.net. Jour: nauiena "nouvelle" (I 611314), g. sg. f. pafzlowintos "glorifié": marqué "marqué" (I 24,,_,,), d. pl. m. pdme/tiemus Pour ceux qui : soufflent des poupées perdues* (II) 13253), 3. Praet. tare “taré’ : ifžware "expulsé" (I 6512-15), 1. pl. imper. dumokime "pensons, rêvons" : minekime “minékime” (I 74a, _,). Cependant, il reste des couples ir non élevés, tels que les sg. 2. Praes. refl. randife «randiesi, esi» : wilife «viliesi» (I 9333), inf. turiète "avoir" : durcir "souffrer" (I 85;514), 3. Praet. Trains ‘trauké’ : rauki “rauké” (I 75:34), 2. sg. imper. refl. Artinkias ‘artinkis’ : fweykinkias “sveikinkis” (I 61516), 2. pl. 100 mg ‘dZiaukités’ : link fminkiates «linksminkités» (I 2645-14). Il n'est pas possible de changer un membre d'une paire sans endommager la rime, todél dans les cas où la paire était composée de deux formes grammaticales différentes, le correcteur a dû les laisser intactes, bien qu'une iš jų ir C'est le cas, par exemple, de l'adj. didey «didZiai» : 2. sg. Praet. ifgidey "tu as guéri" (II inf. 1225.34), Reçu : 3. Praet. ap/catch "enveloppe" (I 785. 4), 2. sg. imper. refl. dzidukiafse "réjouis-toi" : 3. Praes. refl. artinafe "approche" (I 27,_,), 1. pl. imper. refl. dZiaukiamo fe "Réjouissons-nous" : 3. Praet. refl. /toiofe ‘stojosi’ (I 45,_.). Cependant, dans certains cas, ces formes peuvent être corrompues, sans que l'on sache pourquoi, par un correcteur très strict et ar ignorant. Monothéisme monothéisme ( ir #, i (=haut. Le nom de la commune est dérivé de l'ancien nom de l'île de Ré, dont le nom de famille est composé des deux premiers mots de l'île : Ré. 7, a. f. paskaytitas Isflit "lu" : «iSlietas» (II) 27,_,). Cependant, de tels cas étaient rares. Il est surévalué partout. Il y a peu d'exemples de ce genre de phrases (voir ci-dessous). su i 1794), "par inadvertance" les lignes restantes au milieu. ** Très souvent, les rimes de la même paire diffèrent en ce que l'un a wo, l'autre, par exemple, o, inf. Donner : des renseignements at/toti (I119,;_,,). Peut-être, ici, le traducteur a été dérangé par la forme haute-allemand (uo) su žemaitiška (wo<0o), que le correcteur a élevée, en remplaçant le haut-zélandais de Zemgale wo į o. C’ est ainsi que l’ on doit ir interpréter la fréquence de l’ infection par le VIH. ie : ė (Écrit en e) rime, par exemple, g. pl. veto "places" : i. sg. m. Noir ‘negirdétu’ (I 125, _,,). C'est aussi la raison pour laquelle le wo zemaitique est souvent remplacé par des monophthongie es haut-zémaitiques. 0, ė (Écrit au e) milieu des lignes, avec des voyelles basse wo, (=haut. ie o, ė) Il reste si peu dans le cantique. Le rythme de la voix est plus prononcé que celui de la consonne. La to traduction de ce dernier est moins connue. La rime g. sg. m. Oui, Jo'sul. sg. Kanoy « À Cana, dans le pays de Cana » (I 704_,0). Cela pourrait expliquer l'augmentation de l'importance de l'agriculture en Afrique du Sud. Changer pourrait être aussi bien lui-même ** Il est à noter que de tels cas représentent un pourcentage plus élevé dans certains membres. Les pronoms i. ss. m. Membres -en variants de Žemaitija 70%, même n.pl.m. Membres -ie — 2594, Mais le tronc i des noms sg. g. Membres -ies — seulement 694. Dans certains cas, le réparateur a dû éviter de toucher tų des formes de la langue locale qui ne lui étaient pas claires. Il s'agit d'une variante de la ir SG. 1. Praes. Formes de su pronoms enclitiques augmentés -1 i) ‘tau, tave® traitement. Iš Les trois exemples présents dans le hymne ont (I 6513, 14481, II 12115) tous conservé la phonétique Žemaitiska, i.e. su Fin 2012 -ūr < -uo-t (i) (raSoma -ut). Aussi le Sgt. I. refl. Membre -uos(e) même dans certains 10 cas žemaitiška n'est que ir quelques fois 4 exalté. Extrémité de l ' adhésif -iep laissée -ip (= p. Jam. - Et? ), apparemment parce qu'il a été écrit non ji pas par des étrangers ma ir pour les Hauts-de-France -par exemple, en premier lieu i ir (#)ia dans le paradigme des noms de racine. 159 Traducteur et ir correcteurs linguistiques (juin La « loi des sons » conserve uniquement des 329, exemples). mų Iš L'analyse de la langue montre que les correcteurs n'ont fait qu'améliorer ne considérablement le hymne, mais ont augmenté les doubles et les ir incohérences de la langue. L'importance de l'histoire de la langue lituanienne dans la dialectologie historique Le Chant de Slavochinsky contient de nombreuses ir données linguistiques importantes qui permettent d'éclairer divers problèmes de l'histoire de notre langue et du développement des dialectes. Iš Dans le cantique, nous apprenons que À la fin du a. XVIIe siècle, les anciennes maisons de la commune sont remplacées par des d, 7 bâtiments plus modernes, de style néo-gothique. Ir Dans cette région de Žemaitija, les monophtonges longs et étroits étaient déjà diphthongés. o, ė. Il y a eu à peu près la même chose a. €, 4, į (=an, en, un, in) ir a, e, u, i Distribution telle qu'elle existe actuellement dans le dialecte. Le préfixe et le préfixe ont conservé à į l'époque, dans certains cas, des variantes, au moins facultatives su n (ing, in-). Il s'agit d'une « région d'équilibre » pour les eaux douces. Ji Il y a une grande différence ne entre les deux, mais c'est que dans le premier cas, il y a une grande variation entre les formes o nasalées et les voyelles dénasalées, en particulier les voyelles étroites. ». À cette époque, les racines du mot sont déjà présentes dans su la région. ir eaCependant, les diftonges mixtes solides d'origine, formés dans iš u, i+ r, I, m, n, le discours du traducteur, avaient encore un premier accent sain. Maintenant, dans les environs (Žalpiai, Nemakščiai, Očikai, Sugiūtai, Vidūklė, Sujainiai pačioje ir Il s'agit d'un diftonge : par exemple. ‘durti’, kūolti ‘kulti’, skūonsti "skūti" (< skūnsti), dūomples 'dumplés', pierms “pirmas” (premier), jielks «ilgas», pienti "pinti', riemc ‘rimtas’. Que la ši diphthongation n'est pas ancienne, l'autre be montre ko ir Conversion de diftonges d'origine 3. secondaire, par exemple praes dior «duria», giiol "Guli", sg. d. muon <mois ‘man’, sunkiioms ‘sunkimas’, poivre «pipiras». Dans le domaine de la consonantique, on remarque en particulier un assouplissement des consonnes à l'époque quelque peu différent de celui que l'on observe aujourd'hui. Dans ce cas, les racines de l'arbre sont toutes présentes. Dans la première moitié du XVIIe siècle, les consonnes ne se sont que nettement atténuées par rapport aux voix de type, peut-être au moins celles de š, ž88, d'autres étant encore très fermes ou très légèrement e atténuées. C'est le cas de l'analyse de l'écriture du k, g, hymne de Slavochinsky. En outre, le iš nombre total ir d'exemplaires de la version 6.0.x est de 687. Toutes les lettres sont écrites avec le graphème assouplissant i après k, g, sauf le seul exemple n. sg. Ewangelifta 1 128,, "«évangéliste», qui, étant un mot étranger, conserve l'orthographe originale. Les composés prononcés [ké], [gé] et ayant [e] dans le diftonge aigu ([kéi], [géi], [kér], [gér]...) sont notés par les graphèmes kia, gia, par exemple, n. sg. 1985 : 11e du Tour de France, 11e du Tour d'Italie, 11e du Tour d'Espagne, 11e du Tour d'Italie, 11e du Tour d'Espagne, 11e du Tour d'Italie, 11e du Tour d'Italie. Les lettres qui ne sont pas prononcées, ou qui sont prononcées dans un composition circumflexe, sont systématiquement écrites avec les graphèmes kie, gie, par exemple 3. praes. 1992 : « La souffrance », Éd. 67 Un cas très inhabituel de nasalisation est la forme du pronom de la 2e personne tq II 1041, ‘tu’ (voix courte nasalisée?). Il est difficile de croire qu'il s'agisse de l'équivalent russe de *1ū = met. Peut-être est-ce une faute de frappe? % Il n'y a pas d'exemples clairs avec les afrikaans. Il n'y a que le mot étranger večeria "dîner*, dont l'orthographe est contradictoire (deux fois après č, la lettre adoucissante i est écrite et deux fois elle est absente). 160 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211. Gieray I 21, "gerai', l. pl. praes. gieydzidme I 19, “geidziame”, adv. 223, "amie, ensemble" et ainsi de suite.** La différence entre les graphes ia et ie est bien conservée, voir les couples a. sg. kiala I 155, "kelę" et i. sg. kielu I 11754 «keliū*, a. sg. Giara I 142,, "bon" et g. sg. f. gieros I 100, ‘gerds’TM, Exemples de su combinai- §, sons de z-+e trouvées dans le chant 233. Su Le graphème i est utilisé 154 fois, et 79 fois sans i. La lettre i n'est pas systématiquement écrite dans les deux cas suivants: a) après le préfixe iz-(exemple 7), où la prononciation avant la pause est apparemment conservée, ir b) Les formes du verbe aider, par exemple, (26 qui ne pouvaient être connues des réviseurs ar que par écrit (?). Les autres cas d'absence de la consonne /i/ sont non systématiques et ne se retrouvent que dans les verbes à passer (18 exemples sans i et 2 exemples avec i). (6 be i, 1 sui), humiliés (4 be i, 7 su i) sixième chiffre (1 be i, 5sui) ir daiktavardZio ženklas (14 be i, 6 su i) formose bei vediniuose, deminutyve roželė (1 pvz., bet rožė ir deminutyvas darželis rašomi su i —6 pvz.), veiksmažodžio (už)mušti būtojo laiko 3. as. sous la forme (2 sans i, 1 avec i). Cet article est une ébauche concernant une incohérence. §, ž Les cas suivants du sont possibles: ou dans la langue maternelle du traducteur, $nekta, ces voyelles n'étaient pas encore nettement atténuées à l'époque (La lettre peut i avoir été ajoutée par les exalteurs de la langue du chant), ou ils étaient déjà mous dans cette conversation, les exemples seront apparus par la faute des éditeurs issus de o dialectes non be i adoucis. La première hypothèse semble la plus crédible, car elle est soutenue par les écrits de Mažvydas de Zemgalé (selon les données de Ch. jo k, ir Haute-Garonne Haute-Garonne M. Petkovic (uniquement ne ramolli) k, g 2012-2013 (estimation) ir š, 27) Les données des lettres. La distribution entre les ie ir ia po š, ž ta graphes est la même que ir po k, g, juste des incohérences un peu plus (1194). Les autres consonnes qui précèdent les e voyelles de type ne sont pas diminuées**, ainsi i que po ju Le nom de l'équipe est e une ia référence à % l'équipe de football de l'Université d'État de Pennsylvanie, appelée « Pennsylvania Juniors ». Waykiel IT 59, voc. sg. Waykieli I 27,, n. pl. waykielay I 3753. Aussi le verbe (pra)kurti est traité par le traducteur comme (pra)kurti (idem ir M. (C'est le catéchisme!). Le verbe gélbéti est doublement prononcé: gėlbėti ir gelbéti (les rimes le ir montrent). 3. Il a été. Giers II 381, «gers» ir refl. prikielfife 11564, "priskiles* montre le haut-allemand (avec métatorique) temps futur Forme circonflexe de la troisième personne. 2. Praet. refl. Forme Joy II 72; Il est également possible que le « G » soit un abréviation 2. de « Großer ». Membre Il n'y a pas d'équivalents en anglais : (s). *0 Les déviations sont relativement peu nombreuses. Rejeté Dans les cas visés à la note 69, jų ta 40, o Cela fait de tous 99% les chants présents dans le cantique [ke], [ge] exemples. Les écarts ont été causés par des lettres a ir e Confusion dans le cantique (p. ex., adv. skaney I 718, «skaniain. », sg. f. bu/enti I 74b, "être", ma jiaufe II 8, "le plus petit" à i. côté de sg. f. baymia I 80,1, "baime", n. sg. m. Athénium I 56, «atéjes2 », sg. Praet. refl. kielay/e II 251, ‘kéleisi’), résultant de [a] po consonne molle ir [e] coïncidence dans le dialecte de Žemaitija. Il est important de noter que la forme de l'ordre de commande en žemaitien est traitée comme kia et non comme ke dans le hymne : bien qu'elle ne soit pas prononcée, les écrits avec ia forment 3894, 0 2. sg. ir l.pl. Formose — net 50%. "1 Voir, Chr. S. Stang, Die Langue du lituanien Catéchisme de l'Église catholique Petite. Oslo, 1929, p. 98. 72 Voir. Z. 1995 : Le M. Catéchisme de l'Église (1598 catholique. Dialecte, Baltistica, VII (1), Vilnius, 1971, p. 74-77. TM Remarqusu i iš ez que seuls des 6 exemples du total (g. sg. /décès II 2414 "les mirties", inf. tiey/t II 264 "teisti", 2. sg. Praes. refl. 1105, 1106, 1107, 1108, 1109, 1110, 1111, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1125, 1126, 1127, 1128, 1129, 1130, 1131, 1132, 1133, 1134. Prazwielgie I 181, ‘praZvelge’, adv. wieykiey 11 643, Il s'agit d'une erreur d'orthographe, puisque les lettres sont écrites sans le signe d'orthographe. La forme miedey ‘dans l’arbre’ (m žem. mediej) est corrigée en mediey (II 128,), mais l’erreur est corrigée dans le texte lui-même ši ir (I 64,5). L'adjectn. if sg. f. Anielifka 1153, ‘angeliska’ a une double voix ie (plg. anneaux “angelas” LKZ I? 141), o g. sg. f. sous forme de niejaktos II 1035 Au lieu de ‘non souillées’, il ne peut pas y avoir né-> zem. non (2). "+ Les exemples de coïncidence entre [a] après une consonne douce et [e] (voir note 70) ont un a à la fois en position accentuée et non accentuée. 11. 520 161 maintenant observé juste plus à l'est de la schnecke du į traducteur, dans la plus haute altitude sur Raséinius (Gérard) ; ill. Il semblerait qu'elle ait été utilisée dans l'Antiquité, car on y trouve des jį traces ir iš d'habitations. East Dans les écrits des auteurs prussiens*? *, le Cantique de Slavocinsky montre que Dans la a. première moitié du XVIIe siècle, les Samogitiens ont déjà mis le préfixe at- (ne pas tirer!) Aux verbes qui commencent d par une consonne, par exemple inf. Délivré 11 3,5 ‘remett3. re’, passer. atdawe 1 68, "a donné", 3. madame. adaral 112, "atidaro", n.p.l.f. adarite 1 155; "ouvert". Le texte contient de nombreuses références à ir l'histoire de la littérature. Les chercheurs y trouveront des mots qui ne sont plus utilisés en lituanien, comme paduksė paduksis. (I 9913, 14013, II 195,,, 474) ir (II) 224, 2813) "l'espoir- ", un vague (I 14331, 14814, 1505) *manger, manger, manger, manger, manger (I 65;„) "vargšas, varguolis’, 3. praes. tieg (I 76a,, 78,, 83,5, 12214, II 19, ir (kilooctets) “sako”. Certains mots ont conservé une forme plus ancienne, par exemple, le diable (I 69,5, 1003, 121.4, II 76,5, 116;5 ir (en kilotonnes) «velniasTM®. Certains d'entre eux ne sont connus aujourd'- hui que dans certains dialectes. Par exemple, le nom kėltuva à (I 465, 683, II 21,5, 22,5, 32,5) l'époque a été utilisé à la fois à l'est (K. Sirvydas), et le milieu (M. 5) et l'ouest. ir (J. (Breton, M. anglais) En Lituanie. Maintenšį ant, le mot que nous pouvons entendre seulement à l'est En Lithuanie, environ jusqu ' à Labyrinthes, sculptures, sculptures en pierre. Un chercheur du lexique du Cantique ir des Cantiques trouvera des mots que nous utilisons aujourd’hui avec une autre signification, souvent plus récente, comme garçon (I 3129, 3416, 3629, 5933, II 5715) "enfant, bébé', pur (I 1425, II 100,) « pauvre, pauvre », narguilé (II) 26,) "burna". * k X L'analyse linguistique de l'Hymne de Slavochinsky est considérée comme la première tentative d'étudier ce monument significatif de notre langue du point de vue dialectologique. L'analyse devrait montrer que l'étude des écritures anciennes est prometteuse à cet égard. À l'avenir, ils pourront fournir des données très importantes pour l'histoire de la langue. En effet, sans eux, il ne sera pas possible de créer une dialectologie historique du lituanien, car la simple comparaison des faits dialectaux actuels conduit à des hypothèses sans fin. Enfin, ce genre d’études est la clé pour éclairer l’histoire très complexe de la formation de la langue commune lituanienne, en particulier de la langue écrite (il y en a eu plusieurs dans le passé). | Reçu 1971.V.5. 3. 3UHKJABHYIOC s13blK CBOPHHUKA TECEH C. M. CJIABOYHHCKHCA (1646 T.) Peswnme [Amunsaro cgyHTATb, UTO B fI3bIKE JAHHOTO NMamMsTHHKa HabJo1aeTcsa CMelleHHe pa3HbIX JHTOBCKHX JĮHAJIEKTOB nepsoii nojosuull XVII Beka. 103 pp., Pr. 1931 : « Archivum philologicum® », II (Kaunas, 1931), p. 197. Il y a aussi une forme plus courte, mais avec sua (pas ja!) à la fin du tiers, par exemple n.sg. 249-250, 4e éd., 2000. 564, d.sg. 1034 : Welnuy II, comte de Flandre. welnay 11 118,,. La forme plus longue n'est pas un travail de correcteur de langue, comme le montre le verset du chant, cf. n. sg. welinas II 116, rimavimg avec a. pl. f. amžinas ‘amZinas- ’, a. pl. welinus II 7643 —avec a. pl. kalinius, 168 BXOJIAT B COCTAB fi3bIKA MCCJEJyeMOro naMsaTHHKA, JIOKAJIH3HpOBATb YKa3aHHbIe JIMaJIeK Th, BbISICHHTBb MPOLIECC NnepeBojia INeceH Ha JIHTOBCKHH A3bIK, A prends-toi en charge. JEJIHTb 3HaUueHHe JaHHbIX, H3BJIEUeHHbIX H3 YKa3aHHOTO HAMSATHHKA, AJA HCTOpHH H HCTOpHueCKOH JMAJIEKTOJIOTHH JIHTOBCKOTO A3bIKA. B 513bIKOBbIX ocobeHHOCTeH IAMATHHKA BbISICHHJIOCb, UTO B HEM HMEIOTCS 3JIEMEHTHI TOJIbKO TpeX JĮHAJIEKTOB, a HMeHHO: |) xemaiiTckoro — okpectHoctr Nemakščiai — Vidukle, 2) aykuwraiiteKoro — okpectHocreii Kėdainiai H 3) BocTounosmToBCKOrO (r. Bujiburoc). Cauajia TIeCHH riepeBOJĮH/IHCb Ha »eMaHTCKHÉ JMAJIeKT (Poil roBop nepeBOJUMKA) ¢ IIpHOaBJIeHHeM HeKOTODbIX AyKINITAHTCKHX 3JIEMEHTOB, HCITOJIb3YeMbIX NepeBoIUMKOM TIMJaBHbIM OOpa3OM B IeJISX CTHXOCJIOXKeHHSA, B IepBYylO O4epe/lb npH noucke Je vais te faire un cadeau. Je ne sais pas. TaKHM 00pa3oM Ha JIHTOBCKHH S13bIK JyXOBHble necHH ŠObiJIH He MO Aylle TeM, KTO OpraHH30BA.1 H3/coulées de Gopuuk. IlosroMy TekCT BIIOCJIejtcTBHH nepepabaTbiBajicst (NO-BHIHMOMY, He TOJIbKO CAMHM TNEePeBOJYHKOM, HO H JPYTHMH 2012 (en anglais seulement) C LeJbi0 3aMeHbi, Te 3TO GBIJIO BO3MOXKHO B VCJIOBHAX CTHXA, KEMAHTCKHX (OPM TeMH ayKIITaHTCKHMH, KOTOpbIe ObI/IH CBOMCTBEHHBI MPHHATOMY B TO Bpemsi B JIHTBe, mpexe BCero B JKEMAaHTCKON enapXuH, NMHCbMEHHOMY fI3BIKY, BO3HHKIIEMY, MHEHHIO aBTOpa 10 Hacrosieil C'est le cas de l'acide Ha acétique et de l'acide sulfurique. HemHorouncjieHHbie BOCTOUHOJHTOBCKHE 3JIEMeHTbI, OOHAp yKeHHbIe B NECHAX, NOSIBHJIHCb TO JIBYM NpHuHHAM: 1) MepeBOYHK LIHPOKO IMOJIb30BAJICA BOCTOYHOJIKTOBCKHM cjosapem K. Cupsupaca (IIupsuzaa), 2) uacTb yKasaHHBIX 3JIEMEHTOB NepeBOJUHK 3aHMCTBOBAJ NPSIMO H3 BOCTOYHOJIHTOBCKOH Les chiens sont des reptiles BujibHIOCA, Tle OH MPOXKHBAJ BO BpeMsi yueObl B BusbHiocckoil Et il s'arrêta. B ncejiejtyeMoM namsiTHHKe OOHAp y2KEHO MHOTO L@HHBIX JAHHBIX JŪJISi HCTOPHH H JJ HCTOPHYECKO AHJEKTOJOTHH - C'est un mec. OHH CBHJETE/NbCTBYJOT, HAINpHMeDp, O TOM, YTO nepBoii B NnoJIOBHHe XVII Bourses d ' études 10:KHOMKEeMaNTCKHH Jina... JIEKT y2Ke MMeJ JoJrHe MOHO(TOHTH ff, (BMECTO i wo, COBp. ie JIHTEPATYpPHOTO 13bIKa), AUPTOHTH uo, (U3 ie O, €), ye HaMeuaJICA rnepexoj HayaJbHOro eB a-, OZIHAKO aKyTOBbIe 3BYKOCOUeTaHusi u, i+r, I, m, n B okpectHocTsix Nemakščiai — Sourcier eme noaseprajuch He AudroHrHsamuu. M3 o6jacTH KOHCOHAHTH3MA cJelyeT Mpexjie BCEro yKasaTh Ha HMeBINHH MeCTO Mepexoj COTJIACHbIX zd B z. [MasaTaau3auus KOHCOHAHTH3MA TMepejį TJIACHbIMH THIA e B TO BpeMs Gbljia HHO, YeM B COBPEMEHHOM JHaJIeKTe, a HMEHHO: 3HAYHTeJbHOMY CMsiTYeHHIO nojsepraJIHCh TOJIbKO k, g, oruacTH §, ž (ch, j), ocTajbHble Xe COrJIacHbIX B GoJblleH HJIH MeHbIUeH CTeNeHH COXDpaHSAJIH HCKOHHYIO TBepAOCTb. Yka3aHHbil OBJET B TO BpeMsi COXpaHsJ MHOTHe JpeBHHe MOpOoOJIOTHUeCKHe (opMbl, MOJHOCTHIO HJIH DIXIÈME MMOJIHOCTHIO HCYE3HYBIIHE B HACTOsIlee BpeMsi, Hamp., JABOHCTBEHHO® UKHCJIO, HJIJIATHB, aJeCCHB, AJIJIATHB, (OpMbI JIOKATHBA MH. 4. Ha -sa, DOpMbI Je... TEJILHOTO €]1. U. Ha - Oui. y OBJECTIFS C OCHOBOH Ha -i, SHKJHTHYECKHE MeCTOuMeHHble (DOpMBI mi, ti, aTeMaTHUECKHE TVIATOJIbHbIC (DOpMBI, IHPOKO ynoTpelisiJach 100 % de l ' emploi - Voilà. Hapsiny c Je vous B remercie. HMEIOTCS HEKOTOpbIE HOBbIE 3JIEMEHThI, XapaKTepHbIe JI COBPEMEHHOTO I02KHOXKEMAHTCKOTO AnaJiekTa. 169