Bevardės giminės forma „tai“ ir jos santykis su kitomis įvardžių formomis

žeoxDižiTiŲ FORMDOS MR oy VV A RTOS ENA LUETTUSVIO SS: —TS "R MO KS LG AKADEMIJA A. VALECKIENE BEVARDES GIMINES FORMA TAI IR JOS SANTYKIS SU KITOMIS IVARDZIU FORMOMIS 601. As formas do género neutro são constituídas apenas por alguns pronomes, cf.: fas, fa, tai, tat(ai); šitas, Sita, šita, šitai; visas, visa, visa; kitas, kita, kita, etc. De todas as formas dos pronomes do género neutro, a mais amplamente usada é tei. A sua variante tat(ai) é rara. Também são usadas com menor frequência do que tai as formas do género neutro de outros pronomes. Neste artigo pretende-se destacar o significado geral (invariante) da forma fai do género não marcado (tatai) e mostrar a relação dessa forma com as formas fas, fa e as formas de outros pronomes. A forma fai, além do significado pronominal, é amplamente utilizada também como partícula e conjunção. As funções mencionadas de fai não serão aqui especificamente abordadas, mas em casos separados será necessário ar distinguir as funções de fai como forma pronominal e de tai como partícula. O significado de determinada forma só pode ser compreendido naquele microssistema linguístico (subsistema) em que a forma funciona. 002. É importante separar-se dos significados contextuais e, dos elementos lexicais dessa forma, destacar apenas o significado geral de que a forma em análise dispõe ao relacionar-se com as outras formas minimamente necessárias desse sistema. Para compreender ta o significado geral da forma zai e a sua relação com as formas fas, precisamos primeiro destacar esses sistemas. ]} feestje naujas Seijsite? Wait output invalid? Need exact JSON. Need translate last ir tą su : Lithuanian string ends ir su ta (subsistemas- ), nos quais essas formas funcionam. É preciso iš dizer desde já que as formas do gênero tas são usadas ta muito mais amplamente do que a forma do gênero neutro fai. Por isso, em primeiro lugar, serão apresentados aqui apenas os subsistemas de ta funcionamento das formas ras, ir po to será indicado į quais. nos ta subsistemas das formas tas a forma fai entra ir į quais não entram. Subsistemta as das formas tas 003. Geralmente, ao falar sobre as funções dos pronomes demonstrativos, recorre-se K. Brugmann. K.. A primeira ideia de Brugmann. nas línguas, distinguiu as principais funções dos pronomes demonstrativos: dêitica (em sentido ir estrito) anafórica!. As formas — dêiticas são aquelas que indicam enfaticamente um objeto conhecido, localizando-o em relação ao jį falante (mais ou ar menos afastado da pessoa que fala). Quanto às * Be funções dêiticas anafóricas em sentido K. estrito, Brugmann também empregou o šį termo em sentido amplo. Este é o significado dêitico geral que todos os pronomes demonstrativos possuem. Com base na natureza da dêixis geral, ele classificou todos os pronomes demonstrativos ide. em quatro tipos. į Ver K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Línguas, Leipzig, 1904, „Tratados da Philologisch—historischen Klasse der Koniglich Sichsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, Bd XXII, Nr. VL » 3 * 35 a forma indica o objeto mencionado acima ou imediatamente após essa forma, sem destaque enfatizado. K. Brugmann, em particular, destacou a ênfase ao indicar objetos por formas dêiticas. Segundo K. Brugmann, a forma dêitica é como um gesto; frequenteji mente ir acompanhada por um gesto. As formas anafóricas não possuem tal ênfase. Ao discutir K. as funções apresentadas por Brugmann, J. Kurytowicz definiu com grande precisão a diferença entre as ir formas dêiticas e anafóricas: as formas dêiticas apontam precisamente para objetos conhecidos, enquanto as formas anafóricas apontam para palavras (o contexto)?. Por causa to da anáfora, às vezes também é chamada de dêixis relativa®. 004. Na língua lituana também é possível distinguir estas duas funções dos pronomes demonstrativos: a dêitica e a anafórica. Mas, baseando-se apenas na semântica, muitas vezes é difícil atribuir a uma forma pronominal uma ou outra função, isto é, dizer se essa forma aponta para um objeto com destaque enfatizado ou sem tal destaque. Por isso, neste artigo, as diferenças funcionais das formas fas serão fundamentadas unicamente no significado, mas ta sobretudo na posição das formas na frase e nas suas ne características paradigmáticas, isto é, na maneira como essas formas se relacionam com as outras formas do próprio subsistema. su to Segundo fas, pelas fa características paradigmáticas das 2 formas, jų distinguem-- se os principais subsistemas de uso. 1) As formas ta tas relacionam-- su se com šitas, -a; šis, ši; anas, pelas formas. -a (Existem ir mais formas, mas as mencionadas são as formas mínimas deste subsistema.) Todas as formas indicadas ocupam a mesma posição dependente de substantivos e são usadas adjetivalmente. t. y. É característica delas a função dêitica. Geralmente, estas formas indicam enfaticamente um objeto conhecido, destacando-o jį iš outros. Entre si, estas formas diferenciam- -se por nuances lexicais conforme o quanto o objeto referido está afastado do falante no espaço e no tempo. As formas tas ta são as mais neutras: referem-se a — um objeto conhecido mais ou menos ar afastado do falante, enquanto šis, ši; šitas indica o objeto menos afastado, anas, -a o -a — o objeto conhecido mais afastado do falante. O objeto pode ser conhecido pelo iš contexto anterior (mesmo mencionado anteriormar ente), po sendo referido pelo pronome. Por exemplo. : Um disse: — A doença dela é como a minha saúde! Outro: — A tua não estava tão fraca ao morrer nė como a minha quando se curou. Pedro... ouviu aquelas piadas. ŽemR I 185. — Podes ir sozinha, já que esse velhote enegrecido te serve tão bem! — murmurou com imprecações Marcė... Não me expulsarão už to tolos (fala-se de Kurmelis- ). ŽemR I 173. Era uma vez uma caixinha de fósforos; aqueles fósforos orgulhavam-se muito da sua origem. BalčAP 201. Petras saiu da iš floresta e dirigiu-se diretamente į tą através dos tocos para o lado onde os objetos de ferro tilintavam. ŽemR I 178. A anfitriã já foi recebida pela própria senhora. Essa ta velhinha virtuosa Karolienė, viúva beata, solteirona, por todos chamada Dėdiene. VaižgP I 140. Cf. : Matusés nabastiké liuob vilks, matysiu, batvinius kaip katė pele. O ši teu Dona da casa (jovem Esposa) — afinal ela ne está de pé! ZemR I 186. Na verdade, aquele dia em que o avô esteve fora pela última vez permanece-lhe tão claramente na memória, como se tivesse sido ontem. SimonR IV 16. Os pronomes mencionados têm o mesmo significado indicativo (dêitico) ir acentuado e a mesma posição adjetival nos casos em que ir não há um substantivo ao lado, mas ele é jų subentendido pelo contexto. iš Cf. : 2 E. Kypnaosny, Ouepku mo JmHTBHeTHKe, Mocksa, 1962, p. 204. 2 E. KpXuKKOBA, 3aMeUaHuss O CHCTEME yKa3aTeJIbHbLIX MeCTOHMeHHH B COBPEMEHHBIX CJIABAHCKHX JIKH TEDpAaTVYDpHbIX 3biKaX, Pycckoe H CJIaBSIHCKOR sI3bIKO3HaHHE, Mocksa, 1972, p. 144. 36 ... o filho do comerciante viaja pelo mundo e conta histórias, mas já não tão alegres como aquela sobre os fósforos (= como aquele conto sobre os fósforos). BalčAP 203. As formas dêiticas tas, ta; šis, ši; šitas, -a; anas, -a relacionam-se entre si como variantes semânticas de um determinado sistema. Essas formas são primárias — são as mais amplamente empregadas e as mais neutras quanto ao significado. Šitas, -a, šis, ši; anas, -a são secundárias, empregadas de modo mais restrito e têm significados especialmente definidos?*. As formas Tas, ta não podem, neste caso, ser contrapostas às formas jis, ji, que ocupam outra posição (a dos substantivos). Em determinado contexto, as formas tas, ta podem substituir as formas šis, ši, šitas, -a ou anas, -a, mas de modo algum as formas jis, ji. Estas últimas formas só podem substituir todo o grupo constituído pelo substantivo e pelas formas tas, fa. Cf. : Podes ir embora, se é assim que convém a esse (= este, šitas) velhinho, enegrecido! mas: Era uma vez uma caixinha de fósforos; aqueles fósforos (=eles) orgulhavam-se muito da sua origem. Além da função dêitica (indicação clara com uma nuance de significado distintivo), as formas adjetivais tas, ta são usadas de modo semelhante aos artigos em outras línguas. Nestes casos, elas têm um significado indicativo esmaecido e, por isso, não são indispensáveis; caracteriza-as uma clara nuance enfática de significado; muitas vezes podem ser omitidas (especialmente quando estão presentes outras chamadas características da estruturação atual — entoação enfática, ordem correspondente das palavras, colocação de certas palavras em posição destacada, etc.). Na língua lituana, elas desempenham agora, pode-se dizer, uma função estilística». —Onde foi parar aquele nosso Petras? ŽemR I 206. E aquela galinha-d- ’água, — ou não será uma perereca, — andando pela poça, guincha: «Vai ficar careca!» careca ficará!“ Finalmente, aquele mosquito, um inseto insignificante, tendo entrado no ouvido, zune:,,Irmãozinho, irmãozinho! Querias um rublo, um rublo!“ ŽemR I 200. A mesma função é desempenhada também pelo pronome šitas, -a, por exemplo. : Quase choramingando, ele, de pés descalços, recua pelo banco e tropeça no pai sentado. Este grita imediatamente: —Tu aqui de novo, que o diabo te carregue! Já não há sossego por causa destas crianças, BaltPV I 13. * Sobre as formas primárias e secundárias, ver J. Kurytowicz, As categorias flexionais do indo-europeu, Heidelberg, 1964, p. 15. 3 A. Valeckienė, Os pronomes da língua lituana e seus significados, LKK VI, Vilnius, 1963, p. 41, 42; D. Lukšys, Um uso peculiar do pronome ras, ,,Cultura da língua“, Vilnius, 1964, 7, p. 47. É questionável a afirmação de A. Rosinas (,,Kalbotyra®, XXIV (1), de que na língua lituana existem artigos derivados de pronomes demonstrativos, como em outras lín guas. Ao artigo definido, que ele analisa mais pormenorizadamente, atribui os pronomes demonstrativos também nos casos em que estes ainda têm um significado indicativo (dêitico) claro (indicam objetos mencionados anteriormente), cf. os exemplos que ele apresenta: Pons trouxe um pássaro do estrangeiro (=do exterior- )... o administrador disse:,,Homens, quem roubar aquele pássaro,- ... será açoitado- !“...eme kilika... biladams- ... Aquele cálice é o novo testamento meu... (Mz 26—27)....klaufikem... ape ubaga Lagari.... teipo ir apie [chi Lažari kalbedami... turim dabotifi... Ifch tiefos fchito Lažario giwenimas... pawargens buwa...(- BP II 189). Thie i/ch wieno wiffadai [tenge[[i priefch [chi Kriftu (BP 1 108). Panna tureio funu... A esse filho as pessoas chamam Emmanuel (KN I 138) etc. Mesmo nas línguas que realmente têm artigos (por exemplo, o alemão), nestes casos, tal como na língua lituana, podem ser usados os pronomes correspondentes, e não artigos, cf.: 1) Por que dizes que o Filho do Homem terá de ser elevado? Quem é, então, esse Filho do Homem? (Jn 12, 34) —E como dizes então | O Filho do homem deve ser elevado. Wer ift die [er menschen Son (Biblia... Deudsch Auffs new zugericht von D. M. Luth. Wittemberg, 1549), 2) Dovydas visa tai numatė ir kalbėjo apie Mesijo prisikėlimą... Tq Jėzų dievas prikėlė (Apd 2, 32) — Die fen Jhefum hat Gott aufferweckt (ten pat). Os pronomes da língua lituana tas, ta, šitas, -a e outros, usados com um significado dêitico enfraquecido, apenas se aproximam e são um tanto semelhantes aos artigos de outras línguas, mas de modo algum são artigos como os das línguas germânicas (alemão, inglês etc.). E tais exemplos, nos quais se mantém um significado dêitico claro do pronome, não são de modo algum atribuíveis a esta „função de «artigo»“. iš 37 Esses pronomes já não se distinguem mais claramente entre si, nem mesmo do ponto de vista semântico. Na linguagem literária, tas, ta ocorre com mais frequência como formas neutras. As formas do significado enfático mencionado também não têm qualquer relação com o pronome jis, ji. 2) As formas tas, ta são usadas na posição dos casos dos substantivos e, antes de tudo, relacionam-se com as formas substantivais jis, ji, bem como com šis, ši, šitas, -a; usadas também substantivamente; anas, -a e outras formas®. Todas essas formas se caracterizam por um significado anafórico. Ocupando a posição dos substantivos, elas geralmente indicam o objeto conhecido mencionado anteriormente, sem uma distinção enfatizada, e, desse modo, substituem os substantivos mencionados anteriormente. Essas formas são substitutos puramente substantivais. Todo o dinheiro foi para o filho dele, e este passou a viver alegremente. BalčAP 199. Zolys conversava com Marcela, a esposa de Laginas, e esta, com a cabeça baixa, olhando de soslaio, sorria. ZemR 1 172. Já não consegue controlar os dentes-de-leão e os cogumelos-ruivos (cogumelo-de-boletus-de-cabeça-ruiva): eles se espalharam por todo o campo de bétulas. ŽemR I 177. E a princesa deu-lhe uma espada cravejada de moedas de ouro; estas foram-lhe muito úteis. BalčAP 201. Cf. : Entre Vilius e Martynas, sentada, está a senhora Gaidienė. Ela é bonita e alegre. Ela conversa com Vilius — este, entretanto, não responde nada. SimonR IV 359. —Talvez também vás a cavalo com ele (para a vigília noturna)? —Não me levam. Jonas costumava levar-me, mas este (= Petras) não leva. BaltPV 100. Šiaipjau anuodu (=Lspukas ir Ferdukas) buvo žmonės kaip žmonės, pusinteligenčiai. VaižgP I 56. Entre si, estas formas diferenciam-se por matizes lexicais e constituem variantes semânticas. Neste subsistema, as formas primárias não são tas, ta, mas jis, ji — estas são geralmente utilizadas e, quanto ao significado, completamente neutras. Tas, ta e todas as outras formas aqui mencionadas são secundárias; são utilizadas com menos frequência e possuem matizes lexicais adicionais. Tas, ta diferem de šitas. -a; este, esta, por um lado, e anas, -a, por outro, essencialmente do mesmo modo que as formas correspondentes dos valores dêiticos mencionados acima no primeiro subsistema — de acordo com o afastamento do objeto indicado em relação à pessoa que fala. Somente neste subsistema o sistema ternário dos pronomes demonstrativos mencionados já é bastante fraco. Empregados como anafóricos iš (sem destaque enfatizado) na posição de substantivos, estes pronomes frequentemente perdem suas nuanças lexicais e saem de uso. ir iš Como anafórico, anas, -a, já é bastante raro; šitas, -a, não é frequente. ir Em su comparação com este último, a variante šis, ši é um pouco mais frequente, mas ir jį frequentemente pode ser substituída pelas formas mais neutras fa tas, Cf.: tendo partido, sem calçar sequer as galochas nem deixar cair o feixe pingando, tirou do bolso um pedaço de papel amarrotado is ir A Gintautas. Este (=esse) rabiscou avidamente ji iš as mãos rígidas do hóspede. VaizgP I 127. Eu is chicoteava os cavalos com todas as forças, e eles (=eles) como saltarão para correr... PaukštAK Este 67. geralmente ši permanece quando há um contraste claro entre um objeto demonstrativo mais próximo e ir outro mais distante, ou quando na mesma frase, junto de este, há também esse, essa. ši ir Cf. : Acostumado aos seus pátios apertados, este nė não parecia um pátio, mas be apenas um campo aberto de cercas. VaižgRR I 117. As crianças riam baixinho. Puseramiš -se a correr em direção à casa da horta. O maior, mais veloz, deixou os pequenos para trás; estes perseguem-no chorando, e ele, virando-se, movė į stra a corcunda. ŽemR II 323 —324. * Para outras formas, ver mais detalhadamente A. Valeckienė, Variantes substantivais — dos pronomes anafóricos, „Baltistica“, VII(2), 1971, p. 139 etc. 38 Por outro lado, todas as formas acima mencionadas neste subsistema, bem como tas, ta, por seu uso, eclipsam as variantes ir mais neutras jis, ji. Este último pronome, pode-se dizer, é usado sem be restrições (especialmente no estilo neutro da língua literária). Jis, pode ji frequentemente substituir as formas ta tas, mas os casos inversos — são mais raros. As formas ta tas frequentemente não podem substituir ji as formas jis, прежде de tudo porque, na função anafórica be (que é a única dele, para as formas), ji essa tem outras ta funções. ir Cf. : 1) Com isso, ele aparentemente queria enfatizar jo que a obra não be pode ser inequivocamente atribuída ao romance, ar à epopeia, ao poema em prosa ou a qualquer outro gênero. VaižgP 1 12. 2) Apaga-se ir Os olhos dos cidadãos, que enterraram a esperança do sol. Restam-lhe, em memória, as velas de cera pingando do telhado... VaižgP I 43. 3) O trabalho — é a fonte da ir alegria e da saúde; o trabalho eleva e enobrece a pessoa, ir como se dissesse o escritor. Ir aqui não se pode su deixar de concordar com ele. VaižgP I 25. Ao substituir na primeira frase jo į to (da obra), muda a posição e a função ir do pronome. Ao to dizermos da obra, indicamos precisamente tą iš a obra conhecida do contexto anterior. Ao dizermos da jo obra, indicamos a iš pessoa conhecida do contexto anterior à qual pertence a obra. Na segunda frase, jam desempenha uma função anafórica na posição de substantivo. ir Ele designa a pessoa conhecida e mencionada anteriormente, que é o objeto da ação (belieka jam). Ao substituir į jam por tam, este último é imediatamsu ente associado à memória (tam atminimui), t. y. desempenha uma função ir dêitica na posição de adjetivo. Ele designa a memória conhecida e mencionada anteriormente. Na terceira frase, juo designa o escritor (não se pode, juo, su t. y. su rašytoju, não concordar). Ao substituir į juo por iš tuo, o sentido da designação muda: su negalima tuo nesutikti significa que não se pode discordar de que a — obra é uma ir fonte de alegria e saúde. Essas ta formas anafóricas são frequentemente usadas quando na frase são mencionados vários objetos; ta essa, por meio das formas, geralmente indica o último objeto (pessoa) mencionado, cf. : Parou o į círculo, um, voando em volta, enfiava o chicote em quem quer que fosse, e esse imediatamente, tcháks-tcháks, golpeava o que estava parado e o ir conduzia em volta do círculo. O golpeado, tendo recebido o chicote, entregou-o novamente a outro, e esse também, estando o ao lado, cortava-o com chmiauque-chmiauque. ValPJ Nesta 51. frase, fas é difícil de substituir por jis. į Quando é indicado o sujeito da ação mencionado anteriormente, usa-se jis, ji, cf. : Sobre outras pessoas do passado ligadas à pena, Vaižgantas disse, possivelmente, coisas ža que não correspondem à realidade, mas, ao falar de si mesmo, ele exagerou claramente. VaižgP I 30. Não havia velho que não o respeitajo sse. BorMS 18. Mas Ulei não se importava nem com as mulheres paradas, nem com as conversas, jų e menos o ainda com todas as punições, aqui, na — terra, e lá, no inferno. ir — De que ji era culpada? Apenas porque era ji jovem, bonita e ir alegre, todos os rapazes se aproximavam dela, mas nenhum queria casar-se, nė pois ela não tinha nem dote ji nem enxoval. BorMS 24. Aqui, as formas do pronome ji ele não podem ser substituídas pelas ta formas fas. Mais minucioso ele, ji ir A análise das diferenças entre outras formas anafóricas ultrapassa iš os limites do nosso tema. Aqui pretende-se apenas salientar que as nuances lexicais dos pronomes anafóricos frequentemente se esvaem; na ir maioria dos casos, o uso desses pronomes depende da estrutura da frase. São particularmente frequentes os casos de neutralização em que, num determinado contexto, uma forma substitui outra. Aqui cabe ainda assinalar o uso específico e estruturalmente determinado de fas, ta formas como palavras ta correlativas na oração subordinada introduzida por pronomes relativos. su Quem lucra barato, gasta barato. ir Sln. Ne é forte aquele que bate, mas aquele que resiste. PP 213. 39 Em frases desse tipo, o membro subordinado explica as formas fas, ta. Estas formas podem aparecer tanto antes como depois do termo explicativo. Em tais frases, as formas fas, ta ocupam a posição dos casos do substantivo (especialmente com o pronome kas), mas, como o seu uso é estruturalmente definido, nesses casos essas formas não podem ser substituídas pelas formas jis, ji. 005. A forma do género neutro tai funciona de modo muito mais restrito, tal como as formas do to pronome demonstrativo tas, ta nos géneros correspondentes. Esta forma entra apenas no segundo subsistema mencionado acima, isto é, é sempre usada substantivamente — ocupa a posição de certos casos do substantivo e tem significado anafórico. Com esta forma indica-se aquilo que foi mencionado anteriormente ou que foi dito imediatamente depois dela, sem uma distinção enfatizada. Na maioria das vezes, a forma tai é usada na posição dos casos nominativo do sujeito e acusativo do objeto. Compare: : Šimoniai visada rūpinosi engiamaisiais, tai jau jiems prigimta. SimonAŠL 24. A poetisa sabia ser jovem com todo o esquecimento, as ilusões e o riso da juventude. Isso raramente é conseguido por alguém. KubSNL 171. Uma nuvenzinha de dor passou pela testa de todos ao lembrarem-- se do pai falecido. Ao notar isso, a mãezinha disse... ŽemR I 154.... não consigo descer do cavalo, e o tatu já se enterrou na terra. Para isso, ajudam-no garras extraordinariamente fortes. IvanPŽ 60. Hans Cvibakas ficou especialmente atordoado ao ver, entre os cruzados que haviam chegado, Kūlgailis e Šarka livres. VienPD, K. 334. Assim, quanto à posição e ao significado, a forma fai só pode ser relacionada com as formas nominais anafóricas dos géneros masculino e feminino (2.º subsistema). Dito de outro modo, apenas três formas são anafóricas: tas, ta, tai, enquanto as dêiticas (em sentido estrito) são apenas duas: tas, ta. 006. O que as formas anafóricas tas, ta, tai têm em comum é a mesma posição (ocupam o lugar das flexões nominais) e a função. No entanto, estas formas diferem muito entre si. Esta forma é contraposta simultaneamente às formas fas, ta dos géneros masculino e feminino. Isto distingue-se das formas tas, ta прежде de tudo pela natureza da indicação dos objetos e pelos antecedentes. Além disso, ao opor-se a forma tai às formas tas, ta, ela é simultaneamente oposta, de uma maneira ou de outra, também às variantes semânticas e sintáticas das formas fas, ta, прежде de tudo à principal variante desse sistema, jis, ji. Por outro lado, a forma fai, ao integrar-se no subsistema dos pronomes anafóricos acima mencionados, introduz também novos membros, com os quais as formas tas, ta não se relacionam diretamente. Todas estas diferenças serão discutidas adiante. Formas tai (tatai’) significado invariante ir relação ras, su pelas ta formas 007. As formas ir Tai tas ta opõem-se, прежде de tudo, numa oposição semântica. Elas são contrapostas segundo a natureza da indicação dos objetos. As formas de gênero ir masculino e feminino tas, são usadas para indicar ta concretamente objetos conhecidos e anteriormente mencionados. Geralmente, essas formas são usadas para indicar pessoas. — Levuk! — gritou Baltaragis. Aquele virou-se e escutou. ZemR 11 62. Šliokš šliokš — espirrava água sobre as meninas; depois de molhá-las, o riam-se qui-qui-qui, pois estas, vestidas decentemente como junco, tą farfalhavam. ValPJ 83, | * O significado da forma tatai é o mesmo que o da forma tai, mas a primeira forma é muito raramente usada, ver 1 a tabela. Quanto a to ratai, isso não é repetido adiante. 40 As formas tas, ta também indicam outros seres vivos. Esse capturou a raposa pela cauda, mas ela, tendo-se soltado, apareceu de repente debaixo da mesa. ValPJ 55. Ele (Pranaitis) não respondeu nada, apenas açoitou a égua, de modo que ela partiu pela estrada até a galope. Myk-PutS 19. Essa forma também se refere a objetos inanimados. Não se conseguem mais controlar os cogumelos-- das-fadas e os míscaros [boleto-de-- cabeça-parda]: estes se espalharam por todo o campo de restolho. ŽemR I 177. Todos estavam calçados com botas, mas só as usavam até saírem da igreja. ValPJ 30. Perguntei:,- ,O que dançarão?“ Responderam: „Uma inglesa“. Enquanto eu tocava isso, todos davam pontapés... ValPJ 74. Em todos esses casos, ao indicar concretamente um objeto conhecido, os antecedentes (palavras que designam o mesmo objeto que o pronome) das formas tas, ta são determinados substantivos. Geralmente, o objeto é mencionado primeiro por meio de um substantivo e depois, ao indicar o mesmo objeto, emprega-se um pronome. Assim, o pronome fas, fa substitui um determinado substantivo, tal como ele, ela e os outros pronomes anafóricos mencionados acima. Tanto as formas do gênero masculino quanto as do gênero feminino indicam os objetos mencionados da mesma maneira; quanto ao caráter da indicação, elas não diferem. As formas tas, ta diferem entre si apenas pelos antecedentes. Elas concordam com os antecedentes em gênero e número. Assim, por exemplo, se o antecedente tem a forma do singular masculino, também se emprega a forma do pronome no singular masculino e assim por diante, cf. : Tujaus perguntou ao pai: „Permites a filha?“ Este respondeu: „„Permito- “. A mãe perguntou: «Permites- ?» Ela respondeu novamente: «Permito».- .. ValPJ 156. E a princesa ofereceu-lhe uma espada cravejada de moedas de ouro, que lhe foram muito úteis. BalčAP 201. Deste modo, a diferença entre as formas do género masculino e do género feminino é puramente gramatical, baseada na concordância dessas formas em género e número com outras formas (antecedentes). Quando as formas tas, ta são usadas como palavras correlativas numa oração subordinada com pronomes relativos, os seus antecedentes são toda a frase expressa pela oração subordinada. Quem falar mal de Rimšienė ainda não nasceu... ŽemR I 27. Quem não vê a manhã, quem nada constrói, não terá lugar entre os que realizam um novo trabalho. Kors(LKŽ V 363). Quem transporta, esse também é açoitado. JabIRR I 492. De quem são boas as unhas, dele também é a garganta larga. ŽemR 1203. Não foi o primeiro aquele que encontrou, mas aquele que perdeu. PP 212. Portanto, não evites, homem... agradece àquele que te deu o fogo e o calor. DonR 97. Que se envergonhem apenas aquelas que não se envergonham de ser preguiçosas. DonR 39. Eu estou com aqueles que não têm medo de nadar, repreendidos pelas ondas. SNėrP 1 223. Aquele que saiu para caçar, esse matou a raposa. JV 1060. Quem não está presente é culpado. Dkš. Antecedente — termo subordinado, pode vir antes e depois do pronome. Nestes casos, as formas tas, ta também indicam determinado objeto concreto (apenas não definido), geralmente uma pessoa, que é descrito pelo termo subordinado. As formas tas, ta combinam-se com pronomes relativos. Com as formas masculinas do singular de tas, geralmente usam-se as formas correspondentes do singular masculino de kas, mais raramente de kuris, katras (Tas dar negimė, kas (kuris, katras) Rimšienę apšnekės). Com as formas do plural masculino (tie) e do feminino (ta, tos), geralmente usam-se as formas kuris, -i, katras, -a (kas é mais raro neste caso), concordadas respetivamente com as primeiras em género e númeromi (Tie (ta, tos) dar negimė, kurie (kuri, kurios) Rimšienę apšnekės). Nessas frases, o antecedente das formas tas, ta (a oração subordinada), bem como as próprias formas ras, pode ser substituído ta por uma forma substantiva (de particípio, de adjetivo), formada pelo verbo da oração subordinada iš 41 (do antecedente) e pela forma correspondente nessa jo posição (a forma do predicado). Cf. : Quem (aquele que) falar mal de Rimšienė ainda não nasceu => Aquele que falará mal de Rimšienė (esse) ainda não nasceu. Na frase transformada, a forma substantiva apšnekėsiantysis significa a pessoa indicada pela forma fas. 008. A forma do gênero neutro fai é usada para indicar, de maneira generalizada e não específica, fenômenos, ações ou objetos- *. Rapolas não fazia absolutamente nada, mas isso era para ele próprio indescritivelmente desagradável e entediante. VaižgRR I 127. Um miava-miau como um gato, outro gritava ve-ve como um bezerro.- .. Eu, ao ouvir isso, não me contive. ValPJ 67. O seu modo de ser, a sua alma, não lhe importavam absolutamente nada, pois ele não tinha discernimento a esse respeito. VienPD, K 158. Diferentemente das formas tas, ta, cujo antecedente geralmente é um substantivo, a forma tai tem como antecedente, na maioria das vezes, uma frase inteira: um constituinte da oração, uma oração inteira, várias orações, um parágrafo etc. A forma tai indica aquilo que toda a frase exprime. O antecedente pode vir antes ou depois da forma tai. Na posição prepositiva (antes da forma tai), ocorre um antecedente constituído por: a) Um constituinte de uma oração coordenada ou assindética, ou vários constituintes desse tipo. Ele falou comigo como com um adulto, e isso me foi muito agradável. VenclPU 436. Ainda quando estudava em particular com o professor Butauskas, convidaram-me a representar numa peça, o que, naqueles tempos, era uma grande raridade e uma honra. VenclPU 320. E os olhos desabaram; transformaste-- te num preguiçoso inveterado, entregando-te ao sono; isso condiz com alguém tão jovem? ŽemR I 69, b) O membro principal da oração subordinada. . realizava todos os trabalhos agrícolas com tal desembaraço, com tal facilidade, como se isso para ele fosse uma verdadeira «ulionė», e não um sofrimento. VaižgP I 215. Não fumar tabaco de qualquer espécie, pois isso sobrecarrega o peito. BaranR II 8. c) O constituinte subordinado da oração subordinativa (nestes casos, o antecedente pode seguir a ir po forma fai, ver adiante). Ką velho Vidmantas, depois de beber cerveja, predisse em tom de brincadeira; isso aconteceu inesperadamente logo em seguida. VaižgP I 67. Como e quando ir alguém foi o jų primeiro a entrar na į Lituânia, isso permanece encoberto pelas brumas de eras profundas. VaižgP I 60. Embora não tenha sido ir possível realizar o trabalho mencionadį o, apesar disso, o tempo que dediquei à su nossa linguística não foi desperdiçado. BūgRR I 190. d) Qualquer constituinte ou ar vários constituintes numa frase de tipo misto. Aqui ele se lembrou de que ainda não se tinha falado sobre su esse assunto com a própria Darata, mas isso não podia mudar os planos do ferreiro. VenclR III 108. A região dos zoólogos mencionados (Turquemenistão) é famosa desde tempos antigos como foco de malária e leishmaniose, mas, nas áreas ir onde há muitos morcegos, essas doenças manifestam-se com muito menos frequência; supõe-se que isso se deva ao mérito dos morcegos, pois eles livram a região dos ir mosquitos e de outros insetos que propagam essas doenças. ir IvanPŽ 32. e) Uma frase ar separada várias frases. „Obrigada, obrigada, vovozinha, a sua canção é muito bonita!“ Ao ouvir isso, a velhinha começou a rir: qui-qui-qui. ValPJ 20. (Kazelis) Sabes, mãezinha, o que aš eu gostaria de ser? ; 8 Quanto ao significado disso, cf. K. Ambrasas, Algumas propriedades semânticas e ir morfológicas dos ir pronomes pessoais das línguas inglesa e lituana, «Kalbotyra», XXI, Vilnius, 1970, p. 227, 42 (Morta) Ainda é cedo para pensares nisso. Cresce primeiro. SruogR II 170. Não haverá reis no Ju Estado dual! O corpo uno se dividirá į em partes! Nossa unidade ruirá! A guerra se levantará! A pátria, a igreja, fluirá em ir sangue; ir os inimigos profanarão os — túmulos dos antepassados; a ti, rei, caberá responder por isso! SruogR II 85. Os particípios passivos (= não ativos) na ir língua letã em nada se distinguem dos nossos. Isso pode ser visto claramente nos iš exemplos apresentados. BūgRR I 535. f) Parágrafo inteiro. O pequeno vidoeiro, exalando aromas agradáveiir s, passou e desapareceu como a névoa de verão. O Oriente perfuma-se com o orvalho prateado, ir uma libélula toca música na relva. Chilreando suavemente com pequenas ondas prateadas, o riacho murmura no ir magnífico vale, uma abelhinha ir zumbe entre os tomilhos, amadurecem as espigas fecundas dos cereais. Um calor sufocante mantém-- se durante todo o dia. As foices tilintam com vozes sonoras... Embora isso console, embora predisponha, a minha alma está infeliz... BaranR II 33. A. O monge, num episódio inteiro em que se conta como Jogaila, jogando su com Vytautas, por pouco não decepa a cabeça deste último, aponta para ele com o pronome fai: Mas isso foi há muito tempo. VienPD, K. 426. Há muitos casos assim na literatura. Em posição pós-posicional (quanto à forma, isso) é seguido pelo antecedente, que geralmente é constituído por: a) O constituinte subordinado da oração subordinante. Como pode uma pessoa inventar aquilo que ko nunca aconteceu na vida? PaukštAK 44. ... nada de novo me aconteceu, exceto que até agora continuo saudável. BaranR II 96. Ji pensava precisamente naquilo em que ji crescerá ir quando isso acontecer. SimonOBT 49. Então, os jovens convidados começaram a repreenuž der Stanislovas por lhes ter arrebatado uma jovem donzela. ValPJ 111. Por enquanto, interessa-nos ne aqui isto: ar o conto sobre Widewut'į é verdadeiar ro, não é. BūgRR I 187. b) Parte explicativa da frase, ar termo explicativo. É uma maravilhosa fraqueza do homem vazio — vangloriar-se da antiguidade da sua linhagem... VaižgP I 62. Adomukas ainda não compreendia ką gi plenamente; isso — significa que o teu tio já não existe. VaižgRR I 154, c) Um parágrafo explicativo iš completo de várias frases. Que visão magnífica e comovente! ir Ele saiu a cavalo para ir ao encontro už do rei junto às portas da cidade, como um jovem, num cavalo branco adornado de ouro. As bandeiras ondulam, as trombetas ressoam... O rei começou a enxugar as lágrimas... O cavalo O corcel de Vytautas parou, sacudiu a crina, relinchou e saltou pelo ir campo, voando como um redemoinho furioso... Ir o príncipe caiu como um tronco... SruogR II 126. Vaižganto ,,Dédés ir dėdienės“ começa com a palavrinha tai, cuja explicação é toda a novela. Cf. : Seria fácil se estes tivessem sido os irmãos ar do pai ou da mãe ir jų da esposa... Cabe-me introduzį ir na epopeia do povo lituano tios e tias de outro ir tipo. Esta será uma história triste... VaižgRR I 35—36. Em todos esses casos, quando o antecedente dessa forma é uma frase, a referência dessa forma é muito geral. Quando o antecedente é constituído por uma oração ou ar por um termo da oração, a referência da forma tai concentra-se no equivalente do į verbo predicativo da — oração, nessa ar jo posição. je Em certos to casos, a forma tai pode ser substituída por um substantivo verbal, adjetival ou de outro tipo ar (de acordo, respetivamente, com a forma do predicado), que exprima uma ação abstrata, ou pelo infinitivo do verbo. Nesse caso, junto ao substantivo é geralmente necessário um pronome demonstrativo (tas, šis). Nesse 43 011. A forma tai também é usada como nominativo caracterizador su do antecedente expresso por um substantivo. be caso, aquilo a que se faz referência só pode ser inferido a partir do iš contexto e da situação. Há muito ... tempo ele já se interessava em saber que outros senhores eram aqueles ir que viajavam separadamente, tão silenciosamente, num compartimento separado. — Pakulinis é mesmo um homem! — disse Leopoldas, expressando ir grande desprezo com um gesto da mão e da voz. VaižgP I 55. Ir virou-se ... completiš amente por acaso. Não, é aquele ne rosto que eu esperava ver. SimonASL 5. — Cavaleirar o, isto é um ar sonho, isto é o teu espírito? ! — levantou- -se da cadeira Knystautienė. Ir iš na ji verdade, não acreditava que aquele fosse o cavaleiro Griežė. VienPD,K. 464. Senta-se como um mocho, olha como uma coruja: este é o teu, irmãzinha, escolhido. Da altura da soleira, da robustez do pilão: este é o teu, irmãzinha, escolhido! (d.) ValPJ 109. Certa vez, estando na secretaria da comuna, viu na parede, revestida com papéis de jornais, o desenho de um moinho. Que era um moinhozinho, isso ele reconheceu. VaižgP I 86. Isto é antirretórica (diz-se da po citação de um poema). 349. ... KubSNL saiu voando junto à noite ir Tupikis para rezar, pois aquele era o último sábado antes do Entrudo. ŽemR I 266. Nestas frases, a forma fai está ainda mais próxima de uma partícula, como nos casos acima mencionados do nominativo se do su substantivo, que caracteriza o objeto expresso pelo antecedente. A forma tai aqui pode ser substituída pela partícula čia ou, com determinada entoação, pode-se prescindir dela por completo. iš be Cf. a frase em que a partícula čia ocupa a mesma posição que a forma tai nas frases acima mencionadas: Depois de beijada, a flor abriu-se toda imediatamente; então esclareceu-se que čia era uma ir tulipa verdadeira. BalčAP 179. É preciso dizer que, em geral, a forma fai é usada muito mais frequentemente como partículatė ar conjunção do que como forma de pronome. Aqui destacamos apenas os casos intermediários, em que a forma pronominal tai se aproxima da partícula tai. Cf. a frequência de uso e as funções das formas tai e tat(ai) 1 na tabela. 012. De todos os casos de uso acima mencionados de fai, como forma pronominal — variantes combinatórias —, evidencia-se o significado geral (invariante) desta forma: indicar um objeto de maneira generalizada, não específica. (Talvez por isso ela frequentemente se torne próxima da partícula). A indicação generalizada, aproximada e não específica é o significado principal da forma tai, pelo qual essa forma se contrapõe, na língua, às formas flexionadas tas, ta. Estas últimas formas (tomadas ambas em conjunto) justamente não possuem tal característica (a indicação generalizada). Pelo contrário, elas indicam concretamente determinados objetos. Desse modo, entre as formas nominais tas, ta e a forma tai estabelece-- se uma oposição privativa: Indicação concreta Indicação não concreta (generalizada) tas, ta tai (tatai) Esta oposição é assimétrica. Para a indicação concreta existem as formas do singular e do plural de todos os casos dos géneros masculino e feminino (tas, ta; to, tos; tam,tai e t. d.; tie, tos; ty; tiems, toms e t. d.), ao passo que para a indicação generalizada existe apenas uma forma invariável tai e a sua rara variante tatai. Por isso, para restaurar a simetria, forma-se outra oposição, puramente sintática. 013. A segunda oposição é constituída pela forma tai, diferentemente da primeira, não com todas as formas nominais tas, ta, mas apenas com as formas do singular do género masculino, 50 tabela I Expressão das formas, funções tat(ai) tai tatai) _ Pronome entre andi Pronome entre ai | BalčAP 3 | 41 26 2 2 2 BūgRR I 18 35 1 5 —- wt IvanPZ 26 27 50 = = = KrėvŠP 20 112 13 —= = KudR 58 220 19 = = t PietA 67 297 33 --- SimonASL 54 110 59 20 — 2 VaižgP I 110 128 44 1 1 1 VienPD, K 24 102 20 —--- ZemR 1 12 64 12 — 1 — ŽemR, I 1 46 2 10 11 10 Nota: Para ir elaborar estas outras tabelas, po 180.000 foi selecionado o texto dos sinais de imprensa. t. y. su aquele, daquele, àquele, aquele, com aquele, naquele. Į A esta oposição não pertencem as formas do feminino singular e plural, nem as formas do masculino ir plural. Ambos os membros desta oposição, — isto é, as ir formas singulares de tas, têm o — mesmo significado. Tanto as formas de tai como as ir formas de tas indicam objetos, fenômenos e ações de ar modo generalizado, não específico. Tanto as formas de tai como os antecedentir es das formas singulares de fas são geralmente uma frase inteira. Ela se adequava especialmente àquilo de que, na terra, as flores o exalam perfume; no fundo do mar, elas não têm cheiro algum. Balč AP 136. Mamãe, ar você não nos deixaria dançar?... Ta respondeu: “Bem, está bem, briguem, ir minhas filhas to desejam be o fim. ValPJ 53. Afinal, se o povo os derrubou, foi para tomar o poder em suas próprias mãos. į VenclGD 269. As crianças, acostumadas a ficar ką sozinhas tą durante dias, querendo fazer ar algo — ir sentar, dormir, chorar, rir — hoje ficaram sozinhas. ŽemR II 188. Terminou com o facto de que Antanėlis ir mudou-se para į dormir no celeiro dos tios. Vaižg RR I 148. 1% Nos dialetos ocorrem ir formas do feminino singular com o significado de «indicação generalizada», por exemplo : Aqui ne 16 (=isso): ne por causa das brigas, eles dividem-se. Trgn. 4* 51 Essas formas do singular, que indicam um fenómeno geral, su distribuem-- se por determinadas posições. Elas são caracterizados por certos cercamentos. 014. A forma do gênero neutro, sendo historicamente o caso iš nominativo-acusativo, é geralmente usada na posição — de nominativo ou acusativo. Na posição de nominativo, a forma fai geralmente significa o sujeito da ação e, na maioria das vezes, relaciona-se com estas formas do predicado: formas adjetivais do gênero neutro usadas predicativamente: ir a) Badvardziy. su 1) Su Ji sabe que não é preciso alegrar-- se tanto assim com a própria beleza, isso é feio. Simon AŠL 63. As crianças acenam ir com a ką cabeça e esperam que o pai diga mais, pois isso be é muito interessante. SimonAŠL 19. Todos se jį esqueceram. Ele já não é necessário para ninguém, ninguém mais o convidava para jo lugar algum, ninguém mais anunciava que o visitaria: isso era verdade, ao mesmo tempo. VaižgP I 54. Ar queres ser muito, muito mais rico do que eras; viver muito, muito mais belamente do que viveste; manter os próprios quatro tą estábulos, se isso é tão necessário? VaižgP I 132. A relva do prado, coberta rente ao chão por uma espessa e densa camada de folhas secas, parece uma pele de carneiro com lã de junco compacta. Onde há algo mais belo do que quando as pessoas fazem um ramalhete das flores mais magníficas? VaižgP I 219. Então ko eles ficam sentados por tanto tempo? Ką diz? — O isso é o mais difícil de compreender. SruogR II 93. b) Dos participantes. Todos os túmulos foram reduzidos a nada. Eles nos servirão apenas para nos estabelecermos num novo lugar... Isso não se faz com tostões. VaižgP I 188. —Alguma vez tentaste imaginar claramente o que serás, digamos, daqui a dez anos? —Não. Mas isso, afinal, também não é possível. Myk-PutR III 46. Então, ficou pelo menos tão satisfeito que o prussiano — ao menos de falsa fé, infiel. Na opinião de um católico da Alta Lituânia, que não tinha visto pessoas de outras crenças, além dos russos, isso era imperdoável. VaižgP I 77. Napalys não abanava nem a cauda ao ouvir aquelas palavras; nem sequer sorria para sua mãezinha à sua maneira habitual: como se aquilo não lhe tivesse sido dirigido, VaižgP I 234. Mulheres, suas inúteis, isto foi escrito para vocês (para que não seja permitido preguiçar). DonR 39. O pai do sacerdote também falava lituano tão bem quanto polonês e russo; isso ainda lhe tinha restado daqueles tempos, quando ele brigava com as pessoas na loja. VaižgP I 157. ... Para o domingo, segundo a moda da época, as moças, 0 e sobretudo as mulheres, prendiam de propósito pelo menos várias sobressaias, para que ficassem mais volumosas nas nádegas e, por isso, parecessem mais esbeltas na cintura. Isso não era muito necessário nem apropriado: as camponesas lituanas eram atarracadas e corpulentas mesmo sem adornos, e uma cintura masculina robusta não se afina nem amarrando-a. VaižgRR I 43. c) Dos pronomes. Uma colmeia sem abelhas, uma propriedade sem pessoas — é a mesma coisa. LzPR V 118. Nestes casos, a forma que expressa o sujeito da ação e as formas de gênero neutro que desempenham a função de predicado estão formalmente concordadas. Como na língua lituana são amplamente usadas as formas predicativas de gênero neutro dos adjetivos e particípios, o tipo «forma de gênero neutro substantivada tai + forma de gênero neutro adjetival» é bastante produtivo na língua lituana. Jį também é sustentado pelas paralelas das formas correspondentemente concordadas dos gêneros masculino e feminino, cf. : Tas geras, Ta gera, tai gėra. 52 2) Su pelos advérbios gerai, negerai, daug etc. ir Alguns já calçarão botas; na ir verdade, preparando muito lentamente iš o apyvaras ao amarrá-lo, ainda assim amarrando-- o, ne soltando-o, preparava-- se para sair ir e dar uma olhada ao redor. Isso já está bem. VaižgP I 103. Mas não ir está bem que, às vezes, sentindo ko falta de algo, į subas à noite su pelos cantos escuros com uma lanterna. DonR99. Gi comprar terras... legou apenas dez 60 dízimos. Isso é muito, afinal de contas. VaižgP I 211. 3) Su com formas da terceira pessoa de vários verbos: a) Intransitivos. É uma pena que não tenha terminado nenhuma iš tų das cartas. Isso aconteceu porque eu mal sabia falar polonês. BaranR II 24. Ao viajar, cheguei į a Sateikius e avistei uma pequena igreja de madeira. Isso foi no ano. 1860 ValPJ 35. Quantos desses enganadores se espalharam pela nossa terra po como lobos! Seduzem as pessoas, incitam à violência, saqueiam! Ir ninguém os pune! jų Não os controla! Dão-lhes até lugares elevados na coroa! Ir Tudo isso acontece no Estado polaco. SruogR 11 32. Onde quer que tenha estado, de repente agarra o livro. Assim isso entrou no į costume, que Napalys be com o livrinho nas mãos, be como um cigarro entre os dedos. VaižgP I 230. Eu já sentia há muito tempo que isso aconteceria (que Vytautas seria coroado). SruogR II 82. Vá o senhor e apresente-se pessoalmente. Isso agradará a Sviestavičius. VaižgP I 56. Por enquanto, interessa-nos ne aqui isto: ar o conto sobre A de Widewut'į é ar verdadeira, não é. BūgRR I 187. b) Verbos que exigem o acusativo ou o genitivo. E o que faço agora? Na verdade, nada, e isso é o que mais me assusta. BaranR 11 88. Ainda assim, os ouvidos de Napalio captam também outras melodias. Há muitos deles. Apenas escuta. Aqui um chap, aqui um baque; aqui suspirou, aqui gemeu. Isso não perturba nem as orações das hastes de capim, nem o tilintar dos sininhos, nem o cricrilar dos grilos. VaižgP I 222. A Câmara dos Bens do Estado... respondeu... que... o meu pedido não podia ser atendido. Isso me entristeceu terrivelmente. BaranR II 97.... faze o que quiseres: não tenho dinheiro para te dar! E isso é o que mais me cansa. VaižgP I 130. 4) Com o nominativo de substantivos ou de palavras usadas substantivamente (no singular e no plural, dos géneros masculino e feminino). Mas, apesar disso, seduz o médico, para que ele não se esquive de cumprir esse dever, pois isso é um escândalo para toda a região. VaižgP 1 209.... mas nas regiões onde abundam morcegos, estas doenças manifestam-se com muito menos frequência, e pensa-se que isso se deve ao mérito dos morcegos. IvanPŽ 32. Ela olhou de relance para o relógio. É um sinal para ele partir. PaukštAK 143. —Somos pacientes demais! —Isso é uma virtude elevada... SruogR 11 89. Excelentíssimo senhor, será verdade que açoitaram com varas mulheres nobres? SruogR 11 58. Rapolas não duvidou nem um pouco de que isso acontecera (de que ele se apaixonara por Severja). VaižgR I 51. Embora isso (= o transporte através da fronteira) não fosse a sua primeira vez, para não perder o seu ganha-pão, cuidava muito dos seus clientes. VienPD,K 190. 5) Com várias combinações de casos. —Ou sabes que é proibido venerar os deuses antigos? —Isso não está ao alcance dos homens. VienPD,K 393. 6) Com o infinitivo do verbo (ver, ouvir, sentir, etc.). A transição para o género épico de grande escala não foi fácil para o escritor; isso é especialmente visível no primeiro romance. VienPD,K. 482. De modo semelhante, o capuchinho faz amizade com o cachorrinho que é criado junto com ele. Isso é especialmente claro se tentares separá-los e depois reuni-los novamente. IvanPŽ na forma zero do predicado, quando na oração há apenas determinantes do grupo do predicado. 47. 53 7) Su As outras donzelas arrancair vam e o queimavam as ervas, por isso, para que o centeio e os ir cereais não ficassem cobertos de ervas. ValPJ 89. ...a popularidade do médico crescia e aumentava entre os judeus de toda a região. Ele aumentava, be devido ao ir tratamento cada vez mais competente; isso é a sua punição. VaižgP 165. A forma, na posição de nominativo, geralmente desempenha a função de sujeito. Em raros casos, a ši forma é usada como predicativo nominal, cf. : Nós somos aquilo de ko que ainda se pode haurir iš vida, aquilo que ainda não te foi iš tirado. BaltR I 113. Aqui isso ocorre na mesma posição que na frase Somos professores, substantivo no nominativo: mokytojai. Na posição de acusativo, a forma significa o objeto da ação. Ela geralmente ocorre: 1) Dependendo de verbos que exigem o caso acusativo (transitivos). Jankevičius chega e conta várias novidades e que promete esforçar-- se para tornar-se escriturário. BaranR II 41. Quanto mais ardentemente o sol queima, mais a terra chia e ressoa. Napalys vê isso. VaižgP I 222. Apenas sorrirá, pois ele é — o filho abandonado pelo avarento. Petras sentirá isso pelas costas de cinco pessoas. VaižgP I 90. Em vão, Gintautas perguntava o que se fazia então nas propriedades, o que se pretendia fazer no outono ou na primavera. Sviestavičius deixava isso passar como se não tivesse ouvido. VaižgP 1 120....ele se preocupava mais em inserir também algumas de suas frases em alemão, para que Šešiavilkis as ouvisse. VaižgP I 65. Eu também meti as minhas mãos na mudança da ortografia. Hoje tenho de me arrepender de ter feito isso. BūgRR I 399....saltava no cavalo, mas não puxava nem um pouco. Eu, ao ver isso, perguntei. ValPJ 65. 2) Com preposições que regem o acusativo. Ir contra a Rússia, um poder tão grande! Não é trabalho teu. Proíbo-te de pensar, e não apenas de falar sobre isso. SruogR II 193. Em vez de „gįsla“ e „skistas“, deve-se escrever „gysla“ e „skystas“, independentemente de alguns žemaitis pronunciarem „į(in)“ nessas palavras. BūgRR I 397....a nora... šmarkš atirou ao pescoço do casamenteiro o abrūsas (=toalha) e, com isso, mostrou que contava ao casamenteiro todas as mentiras. ValPJ 165....agradece diariamente ao teu deus por isso, pois o teu laukis, com o dvylius, te ajuda a trabalhar. DonR 35. 3) Na construção participial. (Alguém) ficou de pé, tornou a agachar-se, levantou-se novamente e pôs-se a caminhar naquela direção, tal como Ona. Ona avisou que seria o senhor Sviestavičius. VaižgP I 138. Em casos raros, essa forma ocorre na posição do genitivo. 1) Enquanto isso, as mulheres entoavam lamentos. Isso não incomodair va os cruzados. Um PD, K 337. 2) Por Depois de se ajoelhar ao „Agnus“, Afonso batia į no peito e ir apenas revirava os olhos, para que ninguém de fora percebesse isso. iš VienPD, K. 83. 3) Então não se apressou a fazê-lo como se pretendia (familiarizar). — Gi para que é isto necessário? — respondeu. VaižgP I 56. 4) O depois arrancou com as unhas rombas metade ir su da barba do queixo e dilacerou todo o rosto. Mas ainda não é suficiente; ele, sempre apalpando o dinheiro e esperneando-se, derrubou a mesa com as comidas ir su DonR 27—28. Essa forma não é habitual na posição de genitivo. Normalmente, nestes casos, junto ao verbo que rege o genitivo, ainda se sente um infinitivo transitivo ou um particípio adverbial elidido, cf.: isso ar 1) (fazer) não 2) impediu, isso (fazendo) não perceberiam, 3) isso é preciso (fazer). Às vezes, iš a forma de isso na posição de genitivo é antinatural; deve ir ser substituída pela forma do genitivo fo (4 frase). Cf. K. No mesmo página de Donelaitis: Mas ir to não basta; ele pegou uma grande faca, su estendeu a mão para cortar de fato a garganta através da traqueia. 54 015. Como a forma do gênero neutro ocupa, na prática, apenas as posições do ir nominativo e do acusativo, nas posições dos outros casos, quando é necessário indicar um fenômeno be geral, entram em concorrência as formas do singular masculino do pronome tas, a saber: fo, tam, tuo, tame (este último caso quase não ocorre). As formas to, tam, tuo, tame são usadas na posição dos casos correspondentes com exatamente a mesma função que a forma tai, mencionada acima, na posição do nominativo e do acusativo: essas formas indicam uma coisa, um ir fenômeno ou uma ação de modo generalizado e inespecífico. As formas to, tam, tuo, tame diferem da forma tai apenas nas circunstâncias de uso dos casos correspondentes. 016. A forma do genitivo é usada: to com verbos 1) Su negativos. Ei, não há no mundo, to não ko ousaria Aras, de todos os aras Aras. KrėvAP 18. Antigamente, po durante a colheita, disparava imediatamente to «pakš-pakš»; hoje já não o faz. ValPJ 107. Se minha opinião no lhe importasse, você respeitaria seu velho pai, garoto. Mas tu to não aprendeu. SruogR II 188. Quando jį verá novamente, to ji não sabe. SimonP 25. ...aprendeu a puxar a «cauda do lobo». Mas quando Justinas lançou a cartela, todos os que puxavam tombaram com um bum-bum... To sem perceber, consertaram pela segunda vez a cauda do lobo. ValPJ 86. Aš to não ir consigo entender. Ele tem tanto medo Vytauta- — ir s, levantará a mão contra ele! SruogR II 100. Não podemos identificar a «Voruta» su «Vered-ava», pois as to malditas leis fonéticas não permitem fazê-lo. BūgRR I 133. Foi mais difícil obter tanta serata de lona impermeável à água para coser os sacos. ir iš Ele não teria sido Mendel, se não tivesse sido ir to tendo feito. VaižgP I 172—173. To ainda durante toda a sua vida nunca tinha experimentado que alguém iš jo ar iš jo zombasse da família da casa! VaižgRR II 21. Nas frases anteriores, apenas uma das duas formas iš verbais que constituem o predicado composto é negativa. Para o uso do genitivo, basta. Na língua lituana, o genitivo neste caso, sob a forma to — f0 — empregado ir su com verbos afirmativos, quando na frase há a partícula negativa nei, cf. : Ao voltar, trazia sempre consigo alguma nova invenção: ora gradear as ne batatas no tempo certo, ora lavrá-las continuamente, lavrá-las. ir Nem os to nossos pais, nem os pais dos nossos pais faziam o isso; batatinhas, graças a Deus, tinham po trinta pūrai a ir mais. VaižgP I 85. Quanto ao uso to da forma na posição de po genitivo dos verbos negativos, cf. a forma na ir posição de acusativo dos — po verbos afirmativos. : Quem não to sabe? Todos sabem disso... VaižgP I 163. 2) Su pelos verbos positivos que exigem o genitivo. É preciso subtrair iš o direito da igreja sob a proteção de Vytautas... Ir ele próprio separado da igreja! (Zbignievas) Parece-- me que Vytautas apenas to ir espera. Contarei II 102. ... pelo menos o início da minha viagem, pois o to deseja a minha querida mãezinha, ValPJ 14. Apenas um bispo se curvará diante dos meus pés... isso me to bastará. SruogR II 10. ...devemos proceder exatamente assim su „šeip“, t. y. escrever „šiaip“, como to exige a origem das palavras. BūgRR I 102. Eles começaram a aparecer justameto nte como ką se estivessem enrijecendo; agora o pagamento ao pai para o sustentar na velhice, VaižgP I 68. Pavieškelio Sakalynės Gintautas, é verdade, não o comprou, embora o to tivesse desejado muito por causa de sua beleza. VaižgP I 125. To só faltava que o vaite iš Começar de no algum modo a governar em casa no palácio do rei! SruogR com palavras que exprimem quantidade e II 141. 3) Su exigem o genitivo: gana, negana, daug, maža etc. ir Para que a consciência fique tranquila, aš proponho: que a rainha jure na igreja... Te juntamente su ja seguirá o juramento de outras mulheres honradas... que a rainha é inocente. Para nós to — basta! 55 SruogR II 63. No canto ainda riem os fedorenar tos; que eles lutam dignamente contra ti, mi sempre amaldiçoando. O ainda não to basta; mas já se atreveu ir a bater. DonR 53. Este ano ainda não poderei providenciar o manual de ortografia. Além disso, hoje nem sequer poderia ir dizer com certeza quando o manual aguardado será lançado ao público. BūgRR I 385. Só o pai ar pode conter a sua „felicidade“ adiante: ar ji dobrou quando o senhor depositou į mais dez mil no banco? — Bom, não... não dobrou. — Pois é. A satisfação já era menor, porque já era demais, to não era necessário. VaižgP to I 72. 4) Com substantivos que regem o genitivo. Temo que, ao escolher sozinho o futuro, eu me prejudique; seria ainda mais insuportável sentir que eu mesmo sou a causa disso. Baran R II 91—92. 5) Com preposições que regem o genitivo. —Mostrem-nos a sua correspondência! —exigiu o procurador. —Garanto-lhes que não ganharão nada lá também. —Formalidade. Além disso, não se pode, —explicou suavemente o procurador. VaizP 1 200. Mas o rei o assinará? (Zbignievas) Por isso — não será um grande problema... SruogR II 100. E assim Sviestavičius fervia... em seus próprios sonhos... E continuava sempre incerto se algo disso permanecia em seu coração ou se nada restava. VaižgP I 120.... pôs-se a contar sobre os quadros que adquirira: de que tendência e natureza eram, em qual exposição de arte haviam sido comprados, quem eram os artistas, onde era a sua pátria. Daí passou às belezas e maravilhas da Europa. Vaižg P 1 112. E aquilo que alguém não tem em sua própria língua, é difícil também acostumar-se a isso. BūgRR I 396. A luta entre o que é velho e o que é novo, entre o que morre e o que nasce — eis a base do nosso desenvolvimento. T 1952, 284, 6) Com formas verbais não atuantes (o genitivo de to significa o sujeito da ação). ...a querida palavra „„Irmão“, que ressoou pela primeira vez ao partir de junto dos pais... expandiu-se amplamente, por assim dizer, nos espaços da alma vazia. Influenciado por isso... escrevi a resposta: „Poeta da magnífica região da Samogícia“. BaranR II 82. 7) Com diversas formas verbais, em sentido partitivo. Oh, mesmo que as forças da Natureza mudem, não perecem! Elas ainda submeterão a vontade dos Cidadãos a tomar novamente dela aquilo que ela própria oferece: outro tipo de riqueza, mas o mesmo amor, poesia e beleza. VaižgP I 48. 017. A forma do dativo é usada com formas verbais, exprimindo o objeto indireto da ação. ... afinal, a dona de casa está em casa para isso: supervisionar a família, poupar o pão e os mantimentos. ŽemR I 165—166. Quem teria visto isso? Durante a batalha, os regimentos e nobres de Skirgaila passam em grupos para o lado de Vytautas e, por toda parte, encontram o príncipe e o aceitam como seu soberano! Temos de pôr fim a isto, ó mui luminoso senhor! VienPD,K 409. É melhor guardar de bom grado (Marce), e vocês enredarão Kurmelis com a floresta. —Não preciso que me ensines isso. ŽemR I 175. E a menina é pura de coração. É nisso que ela acredita, no que ouve. SNėrR I 453. 018. A forma do instrumental é usada nesse caso: 1) Com verbos intransitivos, exprimindo o objeto direto da ação. Compreendo isso muito bem e não duvido de modo algum de que ter hoje um manual de ortografia nos seria muito útil. BūgRR I 385. Aqui ele teve a oportunidade de experimentar; nem os prussianos ainda tinham fabricado uma maquininha tão maravilhosa, e para fabricar dinheiro era necessário um mestre muito habilidoso. Finalmente, já não se interessava por isso. VaižgP I 168. Confesso: sou grande e alegro-me por ser grande! BalčAP 100. Além do respeito que o Geišius dos Geišiai havia conquistado..., ele ainda podia vangloriar-se de que todos os servos realmente tinham medo dele. 56 VaižgRR 1 64. Prefixo „san-“ difere de „in-“, pois em todas as palavras, em todos os ir dialetos, conservou os três gêneros. BugRR I 390. Ir A família dos Sešiavilkiai ko contentava-se com aquilo que recebia. VaižgP I 231. Esta última coisa agradava tanto à classe e proporcionava tamanha alegria que os próprios professores se contagiavam ir com ela. VaižgP 199. 2) Su com verbos transitivos, indicando o objeto indireto da ação. Quem sopra, o quem — não, mas O honrado bispo de Cracóvia, — amante de bolhas... (Zbigniew) Ką quer o bispo dizer isso? SruogR II 60. Ir aš também lhes resisti, atirei-me para todos os lados, com į ardor demonstrei a su vilania e assim os subjuguei. jų ir ką BaranR II 102. Os outros, que escaparam mais ilesos, puseram- -se a ir correr em direção à margem, causando com isso grande pânico. Um PD,K. 385. Gintautas ficou muito impressionado com a ta aproximação de Schumacher. Com isso, expressava-- se uma jo extraordinária agitação interior. VaižgP I 169. Pois o capelão, enquanto comia, ir esforçava-se para impressioná-la. Que pessoa estranha! Ką tu o que alcançarás com isso, se as mãos e os pés estão algemados? PaukštAK 140. 3) Su por adjetivos e particípios que exigem o instrumental para expressar a característica do objeto. O tribunal é melhor do que a verdade pelo už fato de ser unívoco. BūgRR I 110. O ele já era suspeito pelo fato de ter ir partido iš Vilnius não se tendo registrado. VienPD,K 198. Pedi... Bielinski ir O tesoureiro, que... concordam em não me enviar. Mas Nechaiev ir Gachovitch não estão muito satisfeitos com isso. BaranR II 15. 4) Su com a preposição do instrumental su. . um cavaleiro francês... tendo proclamado ją (Margarita Knystautaitę) a dama do seu coração, proferiu o juramento de defender com a espada a sua honra e beleza. ir — O quem não su concorda com isso, — dirigiu-se ele aos į cavaleiro- — tą s, desafio-vos para um duelo! VienPD,K 362. Jo o amado sacerdote Stulginskis... preocupa-se em libertar-me iš dos lacaios do distrito, ir alegadamente O palácio su concorda com isso. BaranR II 97. Que assim seja ir „kunigas“: juntamensu te com isso, ele é ainda „humano“. VaižgP I 182. 019. A forma locativa, ao indicar de modo generalizado o objeto, é usada raramente: A minha felicidade pessoal consiste, ne portanto, em ganhar muito, mas sabe-se lá em que ela se encontra. VaižgP I 73. 020. As formas ir do nominativo-- acusativo masculino singular fas, tq, além do significado de indicação concreta, também são usadas com o significado de indicação generalizada. Nesse caso, elas competem com a forma fai. Antes de mais nada, é preciso dizer que tas, em vez da forma tai, tą com o significado de indicação generalizada, são usadas nos textos atuais com muito menos frequência do que a forma tai (tatai). Cf. tabela 2. 021. As formas tas e tą, comparadas com a forma tai nas posições de nominativo e acusativo, são geralmente especialmente (estrutural e estilisticamente) definidas ou dialetais. Como se pode ver na tabela, elas ocorrem raramente entre alguns escritores (sobretudo na literatura científica), enquanto entre outros são usadas com um pouco mais de frequência. 022. A forma tas é geralmente usada. 1) Na posição de nominativo do sujeito no membro principal de uma oração subordinada; na posição correspondente no membro subordinado ocorre a forma kas. Nesses casos, a forma tas é completamente natural, relacionando-se até predicativamente com a forma adjetival do género neutro (tas gražu; um modelo mais característico na oração simples é tai gražu). O que é vermelho é bonito. Ml, Švnč, Auk. O que é doce é saboroso. Rk, Rd, Avl. O que é bonito também é bom. Skn. O que é demais faz mal à saúde. PP 198. O que tiver de ser, será? —disse o maior. BalčAP 282. 57 Tabela 2 Escritos publicados nas últimas três décadas Posição do nominativo Posição do acusativo Kiln 0 tai | tat(ai) | tas | tai | tat(ai) | tą tai BalčAP 16 2 9 23 = 4 — BūgRR I 6 2 1 12 3 3 - IvanPZ 20 — —6 ub = = KrėvŠP 4 am 2 16 = 2 — PaukštAK 1 to - 9 — || - SimonASL 27 8 -27 12 -| = VaizgP I 45 1 — 64 - 1 || VenclGD 76 3 31 > 2 - VienPD, K 4 = -20 = a ŽemR I 1 ——9 = | = Em todos estes exemplos, mantém-se a simetria entre kas tas: tanto ir kas quanto. tas vem antes da forma do predicado. Essa ordem das palavras reforça o uso de tas ao lado de kasNa ausência de simetria, emprega-se a forma tai ir (ao lado de kas), cf. : Aquilo que na vida é a verdadeira mentira pode, no papel, às vezes ser inteiramente produtivo — a verdade ao pa contrário. į ir BielK R 351. É preciso dizer que, havendo ir simetria, como nas frases mencionadas acima, em vez de tas pode-se usar tai, mas então esta última forma tende a degradar-- se em partícula, cf. : į O que é vermelho, isso é bonito. JablRR I 491. O que é preto, isso é ne branco. Pe. O que é verdade não é mentira. Grz. O que é doce é saboroso para mim. Kpr. Ai, o que é meu é o melhor... VaižgRR I 114. Cf. : Se é vermelho, é bonito. 2) No termo principal de uma oração conectiva, na posição do predicativo do sujeito, quando o sujeito é expresso pelo nominativo de um substantivo. Neste caso, a forma tas é explicada pela oração subordinada. Talvez a característica mais típica dos cavalos seja o fato de que as pernas têm apenas um dedo, precisamenpo te o terceiro. IvanPŽ 217. Um dos subgrupos deste grande grupo constitui um conjunto chamado de solípedes; a o jų característica mais importante é o fato de que o terceiro dedo é o mais desenvolvido. IvanPŽ 214. Mas a preocupação mais importante de Alfonsas Gerulavičius era o fato de que ninguém sabia realmente o que estava acontecendo nas frentes oriental e ir ocidental. VienPD,K Aqui a forma é 164. 58 sustentada pelo nominativo do substantivo com o qual ela se relaciona predicativamente. A forma também é possível em tais casos, cf. “Morangos, esses ainda não são nada, mas (=porém) continuam a não ser aquilo que é a cereja.” Plv....por outros aspectos, estes cavalos de Arminas também não são de censurar, mas basta que sejam demasiado mimados. E eles têm medo do frio, têm medo da água e têm medo de tudo. —Isto não é aquilo que os nossos investigadores — cavalos selvagens! PietA 62. Na frase anterior, tai foi empregada, embora descreva outra fai forma. 3) Nas frases em que já existe a forma tai, mas ela desempenha a função de partícula ou de conjunção. Cf. : Mesmo que tenhamos tido de nos cansar um pouco, isso não é nada; em compensação, saiu de nós uma coisa boa. BalčAP 25. Nesta frase, a forma tas não pode ser substituída pela forma tai pelo fato de que, junto de tas, já existe tai, que forma com jei uma conjunção correlativa (jei —tai); a forma tas aqui só pode ser omitida. Cf. ainda uma frase desse tipo, na qual a forma tas se encontra junto da partícula tai: Tas tai man nesunku padaryt. Žsl. Aqui também a forma tas só pode ser omitida; então isso já não será uma partícula, mas um pronome (assumirá a função da forma tas). 4) Em expressões e combinações cristalizadas. —Ora, mulher, acaso ele não é do nosso sangue — escarneceu dela a sogra. —É justamente isso: ele não é inteiramente do vosso sangue; o vosso sangue está diluído com o nosso sangue. VienPD,K 44. Mas os pescadores, que anteriormente tinham ouvido cantar o rouxinol verdadeiro, disseram: —Nem isto, nem aquilo, parece-se com o canto do rouxinol, mas, apesar de tudo, não é isso! BalčAP 69. Na maioria dos casos, a forma tas é idêntica à forma tai. A diferença entre elas é, quando muito, estilística. Ocupando a posição de nominativo do sujeito, a forma tas relaciona-- se com as mesmas formas do predicativo que a forma tai (cf. 014): 1) com as formas do género neutro dos adjetivos e das palavras adjetivais (modelo «não concordante»). E agora fica aqui como em casa — isso será muito agradável para mim. BalčAP 122. — Mas terás de me recompensar! — continuou a bruxa: — e isso não sairá barato. BaličAP 149. Eis que aquele pato gordo gosta de falar mal de todos — é uma terrível linguaruda; isso é contrário à nossa natureza. BalčAP 124. Mas, ao notar uma cruz na porta onde o soldado morava, pegou um pedaço de giz e desenhou cruzes em todas as portas da cidade. ir Isso foi muito astutamente concebido, pois agora a dama do palácio real já não conseguia encontrar as casas que ela havia marcado. BalčAP 109. 2) Su com os advérbios bem, mal etc. ir Se agora fôssemos até à aldeia e esperásį semos lá ir A primavera!.. Talvez isso fossetų ir bem, respondeu um pardal... Mas eu já aš me estabeleci na cidade. BalčAP 270. Aquele soldado começou a viver alegremente: ia constantemeį nte ao teatro, passeava po frequentemente pelo ir jardim do rei e distribuía dinheiro aos pobres. Iš jo da parte dele isso foi muito bom. BalčAP 107. 3) Su pelas formas ir da terceira pessoa de verbos intransitivos e transitivos. Comparas-me a um lixo desses! Se isso me importasse, acaso não encontraria algo um aš pouco mais digno? ! ŽemR I 111. Jo as cores desbotaram, mas ninguém podia dizer, ar isso aconteceu durante a viagem, ar iš de pesar. BalčAP 198. — Crianças! — gritou Stankus, — mas todos juntos: bam! — Isso agradou às crianças. ŽemR I 243. Todos os patos, tendo chocado os iš seus ovos, também eram chamados portuguesas; isso, nesta o oposição, significa que šį tą significa. BalčAP 121. 59 a forma do género neutro fai é masculina, no singular. ir g. Essas formas, pode-se dizer, relacionam-se quase em concorrência be com as formas de gênero de su todos os pronomes mencionados; quando é necessário t. y. indicar um objeto de modo generalizado, normalmente usam-se tai ou tas (masc. g. sing.) formas; o quando é necessário indicar concretamente um objeto, usam-se as diversas formas de gênero mencionadas acima. Isso se deve ao fato de que, entre todos os pronomes iš mencionados, apenas o pronome tas possui uma forma de gênero neutro amplamente usada, embora, com o próprio significado desse pronome ir como forma de gênero neutro, sejam mais ta amplamente usadas as formas do singular do gênero masculino (tas, to, tam, tą, tuo, tame). Os demais pronomes demonstrativos anafóricos de gênero não formam formas de gênero neutro, exceto šita, šitai, que às vezes ocorrem. Também são usadas relativamente raramente as formas do singular do gênero masculino de outros pronomes, exceto tas, com o significado de indicação generalizada. Be isso, ocorre com este significado também isto, este ir mesmo*- *. Sobre a frequência de uso das formas mencionadas, cf. 5 a tabela. 029. Formas de indicação generalizada $ita(i), este, isto (masc. g. sg.) o uso raro pode ser ną explicado pela neutralização jų do significado. Como formas de indicação específica, šitas, -a, šis são frequentemši ente substituídas pelas -a formas tas, enquanto, ir em vez das formas de indicação generalizada šita(i), šitas, šis, são frequentemente possíveis as formas tai, tas. Cf.: sobre Aš isto eu não sabia nada. Kp. O isto é apenas uma coisa que está errada: o cão come muito. Db. Mesmo que decidissem retirar o tą censo da senhora, ainda passaria muito tempo; entretanto, a senhora o poderia adquirir uma terra como a que as leis permitem adquirir. Diga isto ao superior. KudR I 122. Só ar tu sabe, senhor, sobre isto, ką aš disse sobre o dinheiro, então cale-se, — respondeu por fim Virpša į Ivoną. — Então é ar assim que você, estando bem, se prepara para ficar calado sobre isto? —perguntou Ivonas. PietA 33. Um cão apodrecido foi deliberadamente atirado contra nós, judeus, para zombar da nossa fé, que talvez seja muito melhor do que a dos próprios cristãos, pois ela nasceu da nossa... —Ora, esta deixe-a de lado! —interrompeu seriamente o meirinho, ofendido. VaižgP I 188. —E por me terem a mim e à minha mulher presos na autoridade de Kaunas, por nos arrastarem, interrogarem, transportarem de um lado para o outro?! Quanto tive de sofrer, quantos requerimentos apresentei... gastei o último centavo.- .. —Está bem, está bem. Anote também isto. VienPD, K 186. Por tratado, príncipe, o castelo de Knystautas já há muito deveria ter sido destruído ou entregue a nós. Tu, duque, até agora não fizeste isso. VienPD,K 322. Por acaso não sabes que os mortos não vivem no cemitério, mas no céu ou no inferno, onde cada um, enquanto vivo, mereceu por suas obras um lugar para si? Por acaso nunca ouviste isto? KrėvŠP 11. Nestas frases, as formas šita(i) e šitas, šis podem facilmente ser substituídas, respetivamente, pelas formas tai ou tas. Cf. o exemplo em que šitai é usado paralelamente com fai. Diz-me agora se não teria sido melhor ter aceitado o catolicismo e tornado-- nos verdadeiros cristãos- ?... devo confessar-te que também pensei nisso mais de uma vez. Mais de uma vez também falei sobre isso. PietA 91. Compare- -se ainda o exemplo em que a forma do pronome de género neutro šitai é usada ao lado da partícula tai: 15 A forma šiai, que ocorre em expressões cristalizadas, especialmente junto de rai, pode também ser um derivado secundário. formado segundo este último, cf. : Tu falas tanto šiai como tai. KrévR II 171. 16 Em casos raros, no sentido de uma indicação generalizada, ocorre também a forma do género feminino tapati, cf. : Se vais pegar ou não, já é a mesma coisa... KudR 1101, —Manjuk, sempre a mesma coisa... KudR I 159. Como se trata de casos separados, ela não é posteriormente incluída no sistema geral das formas analisadas. 66 Tabela 5 Formas da indicação generalizada VaižgP | VenclGD PietA | BalčAP | KrėvšP LzPR I | Myk-PutAS PaukštAK 76 31 Gál. | 23 | 16 | 4 | 45 26 20 Nom.| 16 | | 16 | 15 | Acus.| -| -| -| Acus. | - | - | - | 9 | 0 | 38 | Nom. | 2 Usado.| Poss.| 4 WE ių Usado.| RY —| — | | | || Nome. | Kim) = Usado. | isto é o mesmo que me 67 5 * Ir agrada muito), isto, que (= ir tu entendes tal tratamento... PietA 88. Devido à neutralização do significado das formas šita(i), šitas, šis entre as formas de indicação concreta šitas, -a, šis, ši ir a simetria das formas de indicação generalizada šita(i), šitas, šis não é mantida. As formas Sita(i), šitas, šis são uma variante secundária das formas tai, tas. Elas kartu su são contrapostas às formas de indicação concreta correspondentes (por um lado tai, tas, šita(i), šitas, šis, por outro tas, ta; iš este, — esta; este, -a; aquele, -a; ele, ji ir etc. ). 030. Do apontamento generalizado o mesmo masc. g. as formas do singular diferem mais em seu significado de tai, tas (masc. g. etc.) das formas, devido a to jų ne é sempre possível substituí-las por estas últimas. Cf. : Aconteceu-lhe o mesmo que àquele. ir BalčAP 50. Ao contrário dele, não jo chames mais o lugar a ir outros; tą ordena o mesmo aos outros. VaizgP 1 137. Viu, ouviu, pensou e refletiu ir sobre a tq mesma coisa, ką ir Edvardas. VienPD, K 207. Há quanto tempo tq falaste aqui a Jurgis! Sê sacerdote... Assim ele perguntir ou! SruogR II 173. Como é preciosa a saúde para o ser humano, mas apenas o ir seu excesso não é bom: desperdiçando-a, em demasia, ko frequentemente o ser humano esgota-a por completo. O mesmo ir su com riquezas. VaižgP 1 72. „Que bonito! aš —pensa consigo. —Tão inteligente. Todas olham para mim. Parece-lhe que as moças, ao olharem, pensam no próprio assunto. PaukštAK. į jį tą 50. ...todos eles responderiam igualmente que sentem o mesmo, que se afligem com a mesma coisa, que se alegram com a mesma coisa. VaižgP 1 217. Nas frases do primeiro parágrafo, essas formas de tas pat(s) também poderiam ser substituídas pelas formas tai, tas, ao passo que, nas frases do segundo parágrafo, as formas tas pat(s) dificilmente podem ser substituídas pelas formas tai, tas. Devido ao seu significado diferencial, as formas tas pats do singular masculino, que têm uma função de indicação generalizada, mantêm a simetria com as formas tas pats, ta pati de indicação concreta. Contudo, estas últimas, como anafóricas, são raramente usadas; além disso, revelam certo enrijecimento — ocorrem mais frequentemente em expressões como: O vestíbulo é pequeno, o mesmo sem degraus. ŽemR I 56. As janelas são velhas, pequenas, as mesmas cobertas de musgo. ZemR I 172. Uma só vaca, e essa mesma sem leite há muito tempo. PS. Por isso, a simetria tas pats, ta pati (formas de indicação específica): tas pats (forma do singular masculino da indicação generalizada) também não é forte. Aliás, em certos casos, a forma tas pat(s), de significado generalizado, aproxima-se do advérbio faip pat, cf. : Quinta-feira. Escrevo o diário... Sexta-feira. O mesmo (BaranR II 48) e terça-feira. Escrevi o dia inteiro na secretaria. Quarta-feira. Também (BaranR II 43). Mas tal aproximação das formas mínimas não se deve à sua função, mas puramente ao contexto. 031. A relação das formas tas, tai (masc. sing.) com as formas de indicação generalizada e concreta mencionadas acima pode ser representada da seguinte maneira: Indicação não concreta Indicação concreta urodytias (generalizada) tas, ta; šitas, -a; šis, ši; isso (isto), esse; esta(i), este, aquele, -a; ele, ela etc. o mesmo, a mesma o mesmo 68 032. As formas flexionadas de indicação específica fas, ta etc., usadas com antecedentes — substantivos que vêm antes, são substitutos desses substantivos. As frases ou os constituintes frásicos com um antecedente e o pronome que o substitui, tendo função de indicação específica, podem ser transformados numa oração relativa (transformação de incorporação). Então, as formas de indicação específica tas, ta etc. são geralmente substituídas pelas formas do pronome relativo kuris, -i. Cf.: 1) Zolys levou Kupstis para beber cerveja. Juntos, não deixaram nem Pedro. Ele, embora resistisse, tinha de obedecer ao tio. ZemR 1162. =... Juntos, não deixaram nem Pedro, que, embora resistisse, tinha de obedecer ao tio. 2) Ficamos sabendo das novidades pela cesta, que frequentemente vai ao mercado. BalčAP 202. => Ficamos sabendo das novidades pela cesta, que frequentemente vai ao mercado. 3)... o lobo... saltou por cima do toco e derrubou o garotinho. As pessoas o apelidaram de cervozinho. ValPJ 163. o lobo... saltou por cima do toco e expulsou o menininho, a quem as pessoas apelidaram de cervozinho. 4) Voltou-se ainda para o arco-íris. Nele, ao que parece, viu Janikė. ŽemR 1 200. = Voltou-se ainda para o arco-íris, no qual, ao que parece, viu Janikė. 5) E a princesa ofereceu-lhe uma espada cravejada de moedas de ouro, que lhe foram muito úteis. BalčAP 201.= E a princesa ofereceu-lhe uma espada cravejada de moedas de ouro, que lhe foram muito úteis. 6) A avó encontrou dois grandes chifres. Com eles, fez dois belos tubos. ValPJ 19 = A avó encontrou dois grandes chifres, dos quais fez dois belos tubos. São possíveis transformações desse tipo porque, nestes exemplos, as formas tas, ta e kuris, -i são idênticas quanto à sua função: ocupam a mesma posição e substituem o mesmo substantivo, isto é, têm. o mesmo antecedente"". Além de kuris, -i, katras, -a também é usado com a mesma função. Ambos são estruturalmente definidos — adquirem uma função anafórica apenas em certos tipos de orações relativas, por isso devem ser tratados como jis, ji; tas, ta; variantes sintáticas das formas anafóricas este, esta e outras*'*, Em raros casos, em vez de kuris, -i, katras, -a, ocorre também a forma não marcada quanto ao gênero kas. Não vejo a pessoa que poderia pegar a bandeira. Lnkv (LKZ V 364). Atravessa pelo campo a jovem donzela que acalma o meu coração. Vik (LKŽ V 364). 033. As formas de indicação generalizada tai, tas (masc. sing.) e outras, cujos antecedentes são uma frase inteira (geralmente uma oração ou um constituinte da oração), ao aplicar uma transformação relativa encaixada, nunca são substituídas pelas formas kuris, -i (katras, -a). As formas mencionadas acima na oração relativa só podem ser substituídas pelas formas do pronome relativo kas, que não possui a categoria de gênero. As formas tai, tas são substituídas pela forma kas (posição de nominativo). 1) Ela olhou para o relógio. Isso era um sinal para ele sair. PaukštAK 143. => Ela olhou para o relógio, o que era um sinal para ele sair. 2) Os órgãos do tato são muito desenvolvidos, e isso é de importância vital para a baleia ao mergulhar e emergir. IvanPZ 204. = Os órgãos do tato são muito desenvolvidos, o que é de importância vital... 3) Por isso, a propriedade dele, embora não seja luxuosa, é exemplar, e isso ainda é uma grande raridade por aqui. SimonASL 53. = Por isso, a sua propriedade, embora não luxuosa, é exemplar, o que aqui ainda é uma grande raridade. 4) Aquele soldado começou a viver mais alegremente: ia constantemente ao teatro, passeava frequentemente pelo jardim do rei e distribuía dinheiro aos pobres. Da parte dele, isso foi muito bom. BalčAP 22. = Aquele soldado começou a viver mais alegremente: ia constantemente ao teatro, passeava frequentemente pelo jardim do rei e distribuía dinheiro aos pobres, o que da parte dele foi muito bom. 17 Sobre as condições da transformação relativa, cf. Noam Chomsky, Questões atuais na teoria linguística, A estrutura da linguagem, Nova Jersey, 1964, p. 71. 18 Cf. A. Valeckienė, ibid., p. 145. Cf. estas frases su em vez de possíveis tais, isso: O [pároco] recebeu-o benevolamente, beijando-lhe a mão, com a outra passou-lhe pela cabeça, o que (=isto, isso) chegou até a comover Benediktas. VaižgP I 83. Se por acaso todos têm de sair de casa, o iš que — (=isso) raramente acontece, — então as portas são trancadas por iš dentro, e o o último sai pela janela. SimonAŠL 84. Os nossos sobrenomes atuais, por exemplo, tais como: Daukšas, Daujotas, Gedminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas etc., ainda ir no século XVI eram nomes pessoais, o que (=isto, isso) é claramente visível no iš 1528 da lista de nobres do ano. BūgRR I 203. Formas isto, tą substituídas pela forma ką (posição do acusativo). 1) Imerso na água, mas tendo ficado sem ar, o animal frequentemente apenas põe para fora as narinas para respirar e faz isso tão calmamente que é difícil notá-lo. IvanPŽ 232.—...a fera frequentemente apenas põe para fora as suas narinas para suspirar, o que faz tão calmamente... 2) Uma nuvenzinha de dor passou pela testa de todos, ao lembrarem-se do paizinho falecido. Ao notar isso, a mãezinha disse. ZemR I 154. > Uma nuvenzinha de dor passou pela testa de todos, ao lembrarem-se do paizinho falecido, ao que a mãezinha, tendo notado, disse. 3) Por ali levaram numa maca um samogício ferido; um fio de sangue acompanhou-o desde as muralhas da fortaleza até à tenda. Nem Vytautas, nem os outros nobres e guerreiros prestaram atenção a isso. VienPD, K. 323. =... ao que nem Vytautas, nem os outros nobres e guerreiros prestaram atenção. 4) Parecia que, em um ano, em dois, iluminaria todos os que aqui difundiam a russificação na escuridão. Reanimará, reeducará, inflamará com ideais nobres... E ele próprio, por isso, obterá respeito, até glória. PaukštAK. 102.=... Reanimará, reeducará, inflamará com ideais nobres..., pelo que ele próprio obterá respeito- ... Compare estas frases com ką em vez dos possíveis fai, tą: ...em tempos remotos havia veados na Lituânia (sobre o que (=isso, aquilo) testemunham os restos aqui mencionados). IvanPŽ 263. Enquanto eu continuava a contar por tanto tempo, os ouvintes começaram a roncar garr-garr, ao que (=isso, aquilo), vendo, apaguei silenciosamente a vela com um chiado e fui deitar-me. ValPJ 117. A palavra de perigo contém um,,v* etimológico entre as vogais „a“ e,,0%, como (=isto, isso) demonstra a dialetologia, a história e a origem da palavra. BūgRR I 107. Do mesmo modo, a forma fo é substituída por ko, a forma tam — por kam, a forma tuo — por kuo int. t. ; 1) Antigamente, depois do apmartavimas, disparava-se tujaus pakš—pakš; hoje já não se faz isso. ValPJ 107. >...ko hoje já não se faz isso. 2) Šešiavilkis era um analfabeto completo; não sabia escrever nem ler. Por isso, davam-se-lhe com tanta dificuldade todos os tipos de „kankulecijos“. VaižgP I 93. =... por isso davam-se-lhe com tanta dificuldade todos os tipos de ,,kankulecijos“. Cf. : Ele bateu repetidamente nesta árvore com a testa, pelo que (=por isso) a árvore se inclinou para o lado. IvanPŽ 293.... isto é, o costume das laumės continua a ser cumprido pelas donzelas nos arredores de Biržai e Pabiržė, costume que (=isso) há muito tempo já não existe na Samogícia. ValPJ 90. Decidiu-- se instalar a mesa de honra e ir realizar o banquete no centro dos pagãos. Para isso foi escolhido um local adequado. VienPD,K 379. =>...para quem foi escolhido ir um local adequado. ...Começou a estabelecer-- se como podia, para que ela nunca sentisse falta de nada... Até agora, aparentemente, cuidou disso tanto quanto pôde. ŽemR I 146. => ... daquilo de que, aparentemente, cuidou tanto quanto pôde até agora. 034. Nas formas de indicação generalizada, essa substituição pelas formas kas é, na maioria dos casos, estruturalmente limitada. As possibilidades de uso das formas kas são muito mais estreitas do que as das formas fai mencionadas acima, as formas tas. O que, na frase relativa, só pode ocorrer em posição pós-posta em relação ao antecedente. O antecedente do pronome quem deve estar na mesma frase. Uma frase independente ir geralmente não começa com o pronome relativo quem, cf. «gera nori jie žmonėm». su 70 mas. Nesse caso, antes da forma relativa kas geralmente aparece ainda a partícula demonstrativa štai, cf. :. Esses cicilikes — são pessoas sábias. Ir Ir faz. Mas perigosgi os vagabundos. Ladrões. Aqueles que usam o nome de cicilianos ir praticam violência, queimam propriedir ades e matam pessoas. Eis o que (=isto, isso) está errado. SruogR II 202. Um moleque encontra-me, amarra-- me ao mastro do navio e ir lança-me į ao mar tempestuoso. O Enquanto isso, o cavalo do rei alegra-se com ferraduras de ir ouro e torce o nariz. Eis o que mais me irrita! BalčAP 102. O pronome relativo kas, que tem função anafórica, no início da frase é um caso raro ir e atípico, cf. : | As crianças pilhavam už o bico do ir grou, ki-ki-ki, riam. Ką (=isso, aquilo) aš vendo, comecei a ranger. ValPJ 77. A substituição das formas de indicação generalizada tai, tas pelas formas kas é frequentemente possível apenas mediante determinadas alterações da su estrutura da frase, reorganizando os membros da frase, — alterando a ordem das orações, unindo várias frases numa só, etc. du ar į ir 1) Derrubou especialmente Hans O fato de Cvibakas ter visto entre os cruzados recém-chegados homens livres Kūlgailį ir Šarką. VienPD,K. 334.> Hans Cvibakas (ele) viu entre os jų cruzados recém-chegados homens livres Kūlgailį ir Šarką, o que especialmente jį (Hans Cvibaką) derrubou. 2) Um predador jo qualquer tinha abatido o cavalo que pastava na ir floresta; Miškinis pensou que aquilo era obra de lobos. IvanPŽ 186. > Um predador jo qualquer tinha abatido o cavalo que pastava na floresta, o que, como pensava Miškinis, era obra de lobos. 3) Se ao menos me tivesse dito metade de uma palavra: ar tu diabo, ar tu quem, para quem ar quebraste, põe outro? Aš to temeilijau,o ji — nė vampt! ZemR I 136=>. Se ao menos me tivesse dito metade da palavra: ar tu diabo, ar tu quem, para quem ar quebraste, põe outro (que aš temeilijau), o ji — nė vampt! : | Na maioria dos casos, devido a várias circunstâncias contextuais, a substituição das formas isso, aquilo por formas o que, na indicação iš generalizada, é de todo impossível. a) Quando há um contexto mais longo, ir aquilo que é indicado é interrompido por outros constituintes ou dito de modo ba pouco claro. Entre o nariz e o ir olho encontra-se uma determinada glândula que produz uma pomada gordurosa. Com essa pomada, o animal lubrifica e ir massageia as suas asas e ir outras excrescências da pele. Esta ação, ao que parece, é muito importante para o morcego, pois, mesmo capturado, ele aproveita cada momento para realizar a sua higiene. Isso está relacionado su com órgãos sensoriais extremamente sensíveis, de tamanho microscópico, distribuídos por toda a pele. IvanPŽ 29. — O ko gi tu, Martel, tens medo? — de repente, misteriosamente, a į sogra dirigiu-se à — nora, talvez Stašenytė?.. Não tenhas medo, minha filha. Afinal, ouviu os gi ir proclamas ir de casamento, que nos estamos a preparar... Se tivesse querido... Não penses nė nisso (que o filho seduziu Stašenytė), todos já esquecerair m. VienPD, K. 157. b) Quando isso, essas formas aparecem na oração subordinada relativa interrogativa como partículas interrogativas e pronomes adverbiais interrogativo-relativos. ar me su ar Lançaste os alicerces o para uma sauna e ty queres construir uma igreja sobre eles! O que pode fazer isso? ! ŽemR I 50. Adomukas ainda não compreendia ką gi plenamente; isso — significa que o teu tio já não existe. VaižgRR I 154. — O Para ti, filhinho, será mesmo necessária uma igual? Todas as pessoas se surpreendem!.. — Alfonsinho, será mesmo verdade (que ele está se preparando para se casar com Gliaudelytė)?/ VienPD,K 106. — Esperemos que os cristãos não nos ataquem pelo menos à noite, — respondeu Knystautienė; ir Griežė não entendeu, por ar isso isso lhe foi lembrado de propósito por causa do tato dos cruzados; foi apenas uma coincidência. ar VienPD,K 377. .. O duque dobrou suas tropas; que o iš to vantagem temos nós? VienPD,K. 436. Você deu as chaves tu a Sieščencui! Ar tu Sabe como todos os nobres se ofenderão 71 por causa disso? SruogR II 140. [Ciolekas] Quem sopra, e quem — não, mas o honorável bispo de Cracóvia — apreciador de bolhas... [Zbignievas] O que quer o bispo dizer com isso? SruogR II 60. c) Quando isso ocorre, essas formas aparecem nas respostas a perguntas ou em outros casos em que muda o plano da fala (fala direta — fala do autor, fala de um personagem e — de outro, pergunta — afirmação do mesmo personagem etc.). Por acaso os príncipes Mindaugas e Gediminas confraternizavam com os cães cruzados? Praamžius, isso é algo inaudito! VienPD,K 282. [Ciolėkas] Outro, digamos, como tu, caro vizinho, que em algum massacre, como em Grunwald, ao encontrar um cavaleiro ferido, o apunhalará, ficará rondando a antessala do rei — e já é bispo, — um homem de Estado! [Zbignievas] Isso é uma calúnia maldosa, bispo de Poznań! Foi Vytautas quem inventou isso por inveja! SruogR II 50. —Por que roubaste o lenço de Valiulis Paliutė? As pessoas queimam-- me os olhos por causa disso. PaukštAK 90. «Muito obrigada, muito obrigada, avozinha, a sua canção é muito bonita!» Ao ouvir isso, a avozinha começou a rir: qui-qui-qui. ValPJ 20. Estás a seguir um costume antigo? Varrer?! Isto não é necessário aqui. ŽemR I 75. d) Quando isso, esse formas é explicado por uma oração subordinada que ocupa a posição de um termo da oração. A oração subordinada pode ser introduzida tanto por um pronome ou advérbio relativo quanto por uma conjunção. Às formas de pronomes e advérbios relativos correspondem as formas tai, tas, que desempenham a função de palavras correlativas. Só isso já impede substituir as formas tai, tas pelas formas kas. O que o velho Vidmantas, depois de beber cerveja, predisse em tom de brincadeira, aconteceu inesperadamente e em breve: VaižgP I 67. Como, quando e quem foi o primeiro deles a chegar à Lituânia, isso permanece encoberto pelas brumas de séculos profundos. VaižgP I 60. E é difícil acostumar-se àquilo que não se tem na própria língua. BugRR I 396. Exigirei para mim apenas aquilo que me pertence. VienPD,K 455....basta que ele veja que tu não queres ser preguiçoso. ŽemR I 151. De que servirá isso, se a minha propriedade se transformar em cinzas? SruogR 11 205. E a família de Šešiavilkiai contentava-se com aquilo que recebia. VaižgP I 231. E o duque distinguia-- se dos seus nobres precisamente por ser mais forte do que todos. VienPD,K e) Quando fai, tas, formas do verbo e ir ocorrem numa oração subordinada, ligada por conjunções compostas como kad... tai, jei... tai e outras. ... que entre os próprios, para convocar um inimigo comum contra os seus, isso ainda não tinha acontecido na Samogícia! VienPD,K 282.... que, se quiseres esperar por um grão bonito, primeiro terás de espalhar estrume bonito. DonR 49. f) Quando tai, tas, formas do verbo e ocorrem 328. em orações subordinadas de objeto, causa, condição, concessão, etc. ar nas frases su com as conjunções correspondentes. Vytautas, o traidor! —era só do que falavam os habitantes de Marienburgo, gabando-se uns aos outros e dizendo que ele previra isso havia muito tempo. VienPD,K 380. Logo ambos... já falavam apenas em lituano, embora Gintautas não lhes exigisse isso. VaižgP I 163. Junto chegou cavalgando o cavaleiro Griežė e, como exigiam os estatutos e os costumes, permaneceu toda a noite montado e de armadura no pátio do castelinho. VienPD,K 349. Močiai seria melhor não se encontrar com ele de modo algum e não escrever nada, pois isso também poderia influenciar o processo... VienPD,K 133. Parabenizaram os pais, as irmãs, a madrinha, os padrinhos jovens, os compadres, as damas de honra, os parentes e todos os convidados convocados. Como isso era novidade para a maioria, todos competiam e faziam como o primeiro tinha feito. VienPD,K 148. ir ir Ao substituir, nestas frases, tai, tas por formas kas, seriam eliminadas as relações de causa, condição, concessão etc. ir relação; o em muitos iš casos, tudo isso é impossível, cf. : Disse que ele já o tinha previsto há muito tempo # (conforme o caso) Disse que ką ele havia previsto isso há muito tempo. 72 g) Quando essas formas aparecem na frase ou em um membro da frase, ligadas ao contexto anterior pela conjunção ber (relação de oposição). ... ele reconheceu o mesmo samogício que os conduziu tão astutamente através do pântano. Reconheceu e ficou surpreso, mas foi isso que também o perdeu. VienPD,K 440. É possível que outras espécies de lobos também tenham contribuído para a formação das subespécies de cães domésticos, mas sobre isso apenas se fazem conjecturas. IvanPŽ 169. O que ele havia estabelecido para si há dez anos... já alcançou quase completamente. Mas, comparado com outras empreitadas que já amadureciam em sua mente, isso era apenas o começo. VienPD,K 479. Olhei apenas uma vez para Vičvienaitis, mas ele não viu isso. ŽemR I 136. Ao perguntarem do castelo, responderam que nem a fidalga Knystautienė nem sua filha se encontravam lá dentro. Mas ninguém queria acreditar nisso. VienPD,K 394. Em algumas frases, eliminando-se <i>bet</i>, seria possível, de fato, substituir essas formas por formas de <i>kas</i>; contudo, nesse caso, a relação de oposição seria eliminada. h) Quando isso, essa forma ocorre em uma oração ou em um termo da oração separado, que se relaciona com o contexto anterior, sem conjunções, por relações explicativas, de oposição, de objeto, de causa etc. Ao encontrá-- los (os cabritos), as pessoas às vezes pensam que eles estão perdidos e acham que farão bem se os levarem para casa. Isso é um erro. IvanPŽ 242. De modo algum se pode manter o macho onde há crianças; isso é perigoso. IvanPŽ 244. Em comparação com as ovelhas selvagens, a doméstica não é aquele animal vivaz, prudente e corajoso, mas apenas uma criatura obtusa. Isso é resultado da intervenção humana. IvanPŽ 285. i) Quando isso, essas formas ocorrem na frase ou no constituinte da frase ligados ao contexto anterior por uma relação aditiva. A substituição das formas tai, tas pelas formas kas eliminaria essa relação. Quando, depois de algum tempo, Edvardas voltou, Alfonsas reconheceu imediatamente que ele já se tinha envolvido. A mãe também reconheceu isso. VienPD,K 144....contudo, quando o cavaleiro inglês virou o seu cavalo de modo que fosse mais conveniente não atacar, mas proteger-- se com o escudo dos golpes do adversário, todos compreenderam que se aproximava a hora decisiva. O irmão Hans e o cavaleiro Drankas também compreenderam isso. VienPD,K 345. Os aldeões sabiam que Benediktas tinha enlouquecido: sabiam também das suas viagens secretas ao velho pároco e à cidade distante. E não se esqueceram disso, pois as viagens ao pároco repetiam-- se. VaižgP I 84. Aqui não se pretende enumerar todos os casos em que a substituição dessas formas por kas é limitada estrutural e semanticamente. Esses casos são muitos'®. É importante para nós salientar que o âmbito de uso das formas tai e tas é muito mais amplo do que o âmbito de uso das formas kas com o significado correspondente. As formas tai e tas são, neste caso, primárias, e as formas kas — secundárias. Entre as formas de indicação generalizada tai, fas e kas existe a mesma relação que entre as formas de indicação concreta jis, ji; esse, essa; este, esta e que; qual, -a e outros As formas qual, -i; qual, -a são formas de ele, ela; esse, essa; este, esta e outras variantes sintáticas adicionais, enquanto que são formas de isso, esse e a mesma variante sintática. Tendo tudo isso em mente, pode-se elaborar o seguinte esquema de relação entre as formas mencionadas: 1» Em casos semelhantes, também se restringe o uso das formas qual, -i; o uso de katras, -a em lugar das formas de referência específica jis, ji; tas, ta; šis, kuris, -i; katras, -a e outros kas O modelo formado pelas relações entre essas formas pode ser representado graficamente da seguinte maneira: onde A =jis, ji; tas, ta e outros, B=kuris, -i; katras, -a e outros, C=tai, tas e outros, D=kas. As relações isomórficas desses pronomes são A: B=C:D ou A: C=B:D. ši ir etc. 13 Não específico Instrução específica (generalizada) instrução ele, ela; esse, essa; Este, esta. isso (isto), esse, Sita(i), este, Sitas, -a; aquele, -a e outros. Sitas e outros. A D Recebido 1973. III. 26. A. BAJIAOKEHE ®OPMA CPEJHEIO POJJA MECTOHMEHHS TAI H EE OTHOUWIEHHUE K IPYTHM ®OPMAM MECTOMMEHUH Peswome « B crarbe onpejiesisercs HHBapHAHTHOE 3HAYEHHE MECTOMMEHHSI CpejiHero poJia tai ero 1 H3OMOpOHLIe OTHONIEHH5A K (JopMaM MYKCKOTO H JKEHCKOTO poja tas, ta 1 K IpyruM ¢opmaM MeCTOHMEHHIA. | OopMbI BCX Tpex POJIOB fas, ta, tai HMEIOT TOJIbKO MeCTOHMEHHA ¢ aHahopH- "UECKHM 3HaueHHeM, A JISHKTHYECKOe MeCTOMMeHHe (B Y3KOM CMBICJIe CJIOBA) HMEeT JHB Be dopMbi! : tas, ta. OGunuM npH3HaKOM aHadopHueckux ¢opM tas, ta, tai AIBJIIETCA TO, YTO OHH BCE 3aHHMAIOT TO3ULHIO TIA /JĮEXKHOR (DOpMbI CYLIECTBHTE/bHOTO — BBINOJIHSAIOT cyGcranTHBHYIO (yHKumio. Popma tai NpOTHBONOCTABIJISIerc1 popMaMm fas, ta No XapakTepy AeHKcHca: tas, ta — 3T0 (DOpMbI KOHKPETHOTO, ‘ONpEJIeJIeHHOTO YKa3aHHsl, a HHBApHAHTHOe 3HaueHHe (DOpMbI fai — OGOOnIeHHOC, HeonpejieJieHHOe yKasanue. JlaHHple (OpMbI MMEIOT TaKiKe Dpa3JiHuKbIC aHTelleAeHTHl. B KauecTse anTenenenToB GOPM fas, BEICTYNAIOT ta HEKOTOPHIE HMEHA cyIIeCTBHTe/IbHbIE (0OBIYHO B nperio3HuHH). AKTenejjeHrTaMH GOPMbI tai MOTYT cayZKHTb HE TOJIbKO HMEHA CYIIeCTBHTE/IbHbIE, HO H, Yallle BCero, eas (pasa (CJIOBOcoueraHHe, npejJsiokeHue, asa), BBICTYNalOKe KaK B IperIO3HIHH, TAK H B nOCTINO3HIUHH. PopMel fas, ta CO CBOHMH aHTENEJCHTAMH COTJIACYIOTCS B POJE H uKcJIe. PasHula MeXKLy HHMH H 3aKJIIOYAeTCS B YKA3aHHBIX KATETOPHSX. Qopma tai, npejcTaBisiomas co6oil CTapyio GopMy HMEHHT. — BHHHT. TIaJi€XKa, aparece apenas B conhecimento genitivo H acusativo Majeed. A (forma concreto O indicado, não pertencente/relta acionado B nas elipses de todos os casos. 74 Consequentemente, o indicador tai: tas, ta não é simétrico. Na esfera do indicador especificado (funcionam não todas as elipses. Para a restauração da simetria forma-se outra elipse, uma elipse sintaticamente pura. Além da forma tai, no significado do indicador geral empregam-- se as formas JĮ. Os números do género masculino: tas, to, tam, tą, tuo, tame. As formas do pronome pessoal, e as formas do pronome demonstrativo. Os números não têm tal significado. Desse modo, a forma tas na língua litoviana é homônima (forma: no sentido de uma indicação concreta, concorda com o nome substantivo — o antecedente — em gênero e número, enquanto, no sentido de uma indicação generalizada, não concorda com o antecedente. Essas são as formas. 4. As formas do pronome pessoal são tas, to, tam, tq, tuo, tame. Como formas do pronome demonstrativo, que indicam uma referência geral, utilizam-se as formas de referência concreta tas, ta. As formas do pronome demonstrativo tai e tas combinam-se num único paradigma e, dependendo da posição ocupada, distribuem-se da seguinte forma: UM. tai (tas), nominativo. to, dativo. tam, vocativo. isso (tq), TB. isso, MecTH. nisso. Em alguns dialetos, tai é a forma principal do nominativo e do acusativo, e tas, tą, nas posições correspondentes, é a forma secundária. As últimas formas são estrutural e estilisticamente limitadas e, em alguns casos, têm uma nuance dialetal. O uso estatístico de tas e tq em posições correspondentes dos casos constitui uma tendência insignificante. As formas do demonstrativo geral tai, tas são contrapostas não apenas às formas do demonstrativo concreto tas, ta, mas simultaneamente aos seus sinônimos semânticos jis, ji; šitas, -a; šis, ši; anas, -a; o mesmo, a mesma u Ap. Os pronomes indicados em MHOTHE U3 não possuem de modo algum uma forma de gênero médio e essa forma aparece apenas no par dialético (Sita(i)) com tai. As formas de onda semelhantes encontram-se (formas de onda elípticas). UKCJIA MYXKCKOrO poja B 3HaYeHHH OGOOIIEHHOTO YKa3anus (este, este, o mesmo). Na formação de enunciados com valor demonstrativo, utilizam-se sobretudo as formas tai, tas, šis, jų, cuja expressão concreta serve para toda uma série de diferentes lexemas (tas, ta; jis, ji; šitas, -a, etc.). As formas de onda de maior significado são mais simétricas KOHKPETHOTO O mesmo, ela própria ta H GOPMBI eI. UKCJIA MYM KCKOTO PoJia co 3HaueHHeM OOOČiINeHHOTO YKa3aHus o mesmo, próprio to H T. ele. OopmMbi 060611eKHoro YKa3aHUs isso, aquele H JIp. TIpOTHBONOCTABJISIOTCSH ainda (opmam kas aHaJOrHUHO TOMY, Kak (OpMEI KOHKpeTHOTO yKas3aHus tas, ta; ele, ji H Jip. IpOTHBOTNMOCTAaBJIeHbI popMam kuris, -i; katras, -a. [TogoGHo Tomy, Kak kuris, -i; katras, -a B TpeJJIOKEHHAX ONpeJe/eHHOH CTPYKTYphl 3aMeHsioT ¢opMsl jis, Ji; isso, ta © JIp., TaK MECTOHMEHHE kas B aHAJIOTHYHBIX CJydasiX 3aMeHsieT GopMbl tai, tas. Popma kas no OTHOIIEHHIO K opMaM tai, tas IpeACTaBASAIOT COGofH BTOpHYHbIKH CHHTAKCHYECKHil BapHAHT, Tak Xe, Kak dopMEI kuris, -i; katras, -a no oTHOLIeHHIO K opmaw jis, ji: tas, ta H np. Kak ¢pyHkumonnposanue kuris, -i; katras, BMeCTO jis, ji; tas, -a ta MH Ap., Tak ynotpeb/enue H kas BMECTO isso, aquilo OrpaHHYEHO OCOGEHHOCTSIMH CHHTAKCHYECKOH H CeMaHTHYECKOH CTPYKTYpHl IIpėejįJIOXEHKHA. Coepa ynorpeGiennst hpopMbl 0G0GIIEHHOTO yKa3aHHs kas 3HAUHTEJIbHO YKe, YeM cepa byHKUHOHHPOBaHHS OPM tai, tas. B cucreme Bcex ykasaHHBIX MeCTOHMEHHA PoJoBbe GOPMBI KOHKPETHOTO yKa3auusi A (tas, ta; jis, ji u Jip.) HAXOAATCS B TAKOM OTHOILIEHHH K CBOEMY CHHTaKCHueckoMy cuHoHuMmy B (kuris, -i; katras, -a), kak ¢opMbl OGoGuzeKHoro ykasauus C (tai, tas H 1p.) K CBOEMY CHHTAKCHYECKOMY CHHOHHMY D (kas). Hx H3oMOopdHbIE OTHOLLUEHHSI MOXKHO H300pasuTh: A :B=C:D uu A : C=B : D. ITocTynuao * 26.111.1973.