Bevardės giminės forma „tai“ ir jos santykis su kitomis įvardžių formomis

FORMAS DE GÉNERO NEUTRO DE LOS PRONOMBRES: —TS "R MO KS LG AKADEMIJA A. VALECKIENE BEVARDES GIMINES FORMA TAI IR JOS SANTYKIS SU KITOMIS IVARDZIU FORMOMIS 601. Las formas de género neutro están constituidas solo por algunos pronombres, compárese: fas, fa, tai, tat(ai); šitas, Sita, šita, šitai; visas, visa, visa; kitas, kita, kita y otros. De todas las formas de género neutro de los pronombres, la más ampliamente utilizada es tei. Su variante tat(ai) es rara. Asimismo, las formas de género neutro de otros pronombres se utilizan con menor frecuencia que tai. En este artículo se pretende destacar el significado general (invariante) de la forma fai del género neutro (tatai) y mostrar la relación de dicha forma con las formas fas, fa y las formas de otros pronombres. La forma fai, además de su significado pronominal, se emplea ampliamente también como partícula y conjunción. Aquí no se tratarán especialmente las funciones mencionadas de fai, pero en ciertos casos será necesario distinguir ar las funciones de la forma pronominal fai y de la partícula tai. El significado de una determinada forma solo puede comprenderse en el microsistema lingüístico (subsistema) en el que funciona. 002. Es importante desligarse de los significados contextuales y, a partir de los elementos léxicos de dicha forma, destacar únicamente el significado general del que dispone la forma analizada al relacionarse con las demás formas mínimamente necesarias de ese sistema. Para comprender el ta significado general de la forma zai y su relación con las formas fas, primero necesitamos destacar esos sistemas. ]}% 天天中彩票官方) …? 海南天天中彩票? Doom...Cannot.- ]} ฝ่ายขายออนไลน์? જરૂ. ахада. a. a? need valid exact strings. last weird source: ir tą su ] malformed maybe translate whitespace ir preserve? We need su output ta valid JSON. There is trailing tabs comma as content? Array item source includes Lithuanian ending (subsistemas) en los que funcionan estas formas. Hay que iš decir de inmediato que las formas del género tas ta se emplean mucho más ampliamente que la forma del género neutro fai. Por eso, aquí se presentarán primero solo los subsistemas de ta funcionamiento de las formas ras, ir po to se indicará į cuáles. en qué ta subsistemas de formas tas entra la forma fai ir į y en cuáles no entra. Los ta subsistemas de formas tas 003. Por lo general, al hablar de las funciones de los pronombres demostrativos, se recurre a K. Brugmann. K.. Brugmann primero ide. en las lenguas ha distinguido las principales funciones de los pronombres demostrativos: la deíctica (en sentido estricto) ir anafórica!. Las formas — deícticas son aquellas que señalan enfáticamente un objeto conocido, localizándolo con respecto jį al hablante (más o ar menos alejado de la persona que habla). En el sentido * Be estricto de las funciones deícticas K. anafóricas, Brugmann también utilizó el šį término en sentido amplio. Este es el significado indicativo general que tienen todos los pronombres demostrativos. Según la naturaleza de la deixis general, todos los ide. Ha clasificado los pronombres demostrativos en cuatro tipos. į Véase K. Brug-mann, Die Pronombres demostrativos del indoeuropeo Lenguas, Leipzig, 1904, «Tratados de Filológico-históricos Clase de Koniglich Sichsischen Sociedad de Wissenschaften“, Bd XXII, núm. VL » 3 * 35 la forma indica el objeto mencionado anteriormente o dicho inmediatamente después de esa forma, sin una diferenciación destacada. K. Brugmann ha destacado especialmente el énfasis al señalar objetos mediante formas deícticas. Según K. Brugmann, la forma deíctica es como un gesto; a menudo va ji acompañair da de un gesto. Las formas anafóricas no tienen tal énfasis. Al examinar K. las funciones planteadas por Brugmann, J. Kurytowicz ha definido con gran precisión la diferencia entre las formas ir deícticas y anafóricas: las formas deícticas señalan precisamente objetos conocidos, mientras que las formas anafóricas señalan palabras (¿el contexto?). Por ello, la to anáfora a veces también se denomina deixis relativa®. 004. En lituano también se pueden distinguir estas dos funciones de los pronombres demostrativos: la deíctica y la anafórica. Pero basándose únicamente en la semántica, a menudo es difícil atribuir a la forma de un pronombre una u otra función, es decir, decir si esa forma señala un objeto con una diferenciación enfatizada o sin tal diferenciación. Por ello, en este artículo, las diferencias entre las funciones de las formas se fundamentarán únicamente en el significado, ta pero ante todo en la posición de las formas en la oración ne y en sus características paradigmáticas, es decir, en cómo estas formas se relacionan con las demás formas del propio subsistema. su to Según el fas, se distinguen fa los principales subsistemas de uso por las 2 característjų icas paradigmáticas de las formas. 1) Las formas ta tas se relacionan su con šitas, -a; šis, ši; anas, mediante sus formas. -a (Hay más ir formas, pero las mencionadas son las formas mínimas de este subsistema.) Todas las formas indicadas aparecen en la misma posición dependiente de los sustantivos y se emplean adjetivalmente. t. y. Les es característica la función deíctica. Por lo general, estas formas señalan enfáticamente un objeto conocido, destacándolo jį iš otros. Estas formas se diferencian entre sí por matices léxicos según cuán alejado esté el objeto señalado del espacio y del tiempo del hablante. Tas, son las ta formas más neutrales: señalan un — objeto conocido situado más o ar menos lejos del hablante, mientras que šis, ši; šitas, señala el objeto menos alejado y anas, -a o -a — el objeto conocido más alejado del hablante. El objeto puede ser conocido por el iš contexto anterior (incluso mencionado anteriormar ente) y ser po señalado mediante el pronombre. Por ejemplo: : Uno dijo: — ¡Tal es su enfermedad como mi salud! Otro: — Tu esposa no estaba tan débil nė al morir como la mía al sanar. Petras... oyó esas bromas. ŽemR I 185. — ¡Puedes ir por tu propio pie, si tanto te conviene ese viejo negruzco! — murmuró entre maldiciones Marcė... No conseguirán echarme už to papanatas (se habla de Kurmelis- ). ŽemR I 173. Érase una vez una cajita de cerillas; aquellas cerillas estaban muy orgullosas de su origen. BalčAP 201. Petras salió del iš bosque y se dirigió directamente hacia los į tą tocones, hacia el lado donde resonaban los hierros. ŽemR I 178. La anfitriona ya fue recibida por la propia señora. Esa ta honrada viejecita Karolienė, viuda beata, solterona, llamada por todos Dédiene. VaižgP I 140. Comp. : Matusés nabastiké liuob vilks, matysiu, batvinius kaip katė pele. O ši tu Anfitriona (joven Esposa) — ¡pues ella ne está de pie! ZemR I 186. Sin duda, aquel día en que el abuelo estuvo fuera por última vez lo recuerda con tanta claridad como si hubiera sido ayer. SimonR IV 16. Los pronombres mencionados tienen el mismo significado ir demostrativo (deíctico) acentuado y ocupan una posición ir adjetival en los casos en que no hay un sustantivo al jų lado, pero este se sobreentiende por el contexto. iš Compárese. : 2 E. Kypnaosny, Ouepku mo JmHTBHeTHKe, Mocksa, 1962, p. 204. 2 E. KpXuKKOBA, 3aMeUaHuss O CHCTEME yKa3aTeJIbHbLIX MeCTOHMeHHH B COBPEMEHHBIX CJIABAHCKHX JIKH TEDpAaTVYDpHbIX 3biKaX, Pycckoe H CJIaBSIHCKOR sI3bIKO3HaHHE, Mocksa, 1972, p. 144. 36 ... el hijo del comerciante viaja por el mundo y cuenta historias, aunque ya no tan alegres como la de las cerillas (= como ese cuento sobre las cerillas). BalčAP 203. Las formas deícticas tas, ta; šis, ši; šitas, -a; anas, -a se relacionan entre sí como variantes semánticas de un determinado sistema. Estas formas son primarias: son las más utilizadas y las más neutrales en cuanto al significado. Šitas, -a, šis, ši; anas, -a son secundarias, se utilizan más restringidamente y tienen significados especialmente definidos?*. En este caso, las formas tas, ta no pueden contraponerse a las formas jis, ji, que aparecen en otra posición (la de los sustantivos). En determinado contexto, las formas fas, ta pueden sustituir a las formas šis, ši, šitas, -a o anas, -a, pero de ningún modo a las formas jis, ji. Estas últimas formas solo pueden sustituir a todo el sintagma formado por el sustantivo y las formas tas, fa. Cf. : ¡Puedes irte tú sola, si así le conviene a ese (= este, šitas) viejecito, ennegrecido! pero: Érase una vez una cajita de cerillas; aquellas cerillas (=ellas) estaban muy orgullosas de su origen. Además de la función deíctica (la indicación clara con un matiz de significado diferencial), las formas adjetivales tas, ta se emplean de manera semejante a los artículos en otras lenguas. En estos casos tienen un significado demostrativo desvanecido y, por ello, no son necesarias; les es característico un claro matiz enfático de significado; a menudo pueden omitirse (especialmente cuando están presentes otras características de la llamada articulación actual —la entonación enfática, un orden de palabras correspondiente, la colocación de ciertas palabras en posición destacada, etc.). En la lengua lituana actualmente desempeñan, podría decirse, una función estilística». —¿Dónde se ha perdido nuestro Petras? ŽemR I 206. Y aquella gallineta de agua —¿o será un sapito?—, vadeando por el charco, chilla: «¡Se quedará calvo!» ¡quedará desnudo- !" Por fin ese moscardón, un insecto insignificante que se le había metido en el oído, zumba: «¡Hermanito, hermanito! ¡Querías un rublo, un rublo!» ŽemR I 200. La misma función la desempeña también el pronombre šitas, -a, por ejemplo: Casi llorando, él retrocede con los pies descalzos sobre el banco y tropieza con el padre sentado. Este enseguida grita: —¡Otra vez tú aquí, maldita sea! Ya no hay vida con estos niños, BaltPV I 13. * Sobre las formas primarias y secundarias, véase J. Kurytowicz, Las categorías flexivas del indoeuropeo, Heidelberg, 1964, p. 15. 3 A. Valeckienė, Los pronombres del lituano y sus significados, LKK VI, Vilnius, 1963, pp. 41, 42; D. Lukšys, Un uso peculiar del pronombre ras, «Cultura de la lengua», Vilnius, 1964, 7, p. 47. Es dudosa la afirmación de A. Rosin («Kalbotyra®, XXIV (1)) de que en la lengua lituana hay artículos derivados de pronombres demostrativos, como en otras len guas. Al artículo definido, que examina con más detalle, le atribuye los pronombres demostrativos también en aquellos casos en que aún tienen un claro significado señalativo (deíctico) (señalan objetos mencionados anteriormente), cf. los ejemplos que proporciona: Pons parsivežė paukštį iš usienio (=užsienio)... ūkvedys pasakė: «Vyrai, kas tą paukštį pavogs,... užplakts bus!»...eme kilika... biladams- ... Tas kilikas nauies teftamentas efti mana... (Mz 26—27)....klaufikem... ape ubaga Lagari.... teipo ir apie [chi Lažari kalbedami... turim dabotifi... Ifch tiefos fchito Lažario giwenimas... pawargens buwa...(- BP II 189). Thie i/ch wieno wiffadai [tenge[[i priefch [chi Kriftu (BP 1 108). Panna tureio funu... Tą funu žmones Emmanuel wadina (KN I 138) y otros. Incluso en las lenguas que realmente tienen artículos (por ejemplo, el alemán), en estos casos, al igual que en lituano, pueden emplearse los pronombres correspondientes, no artículos, cf.: 1) ¿Por qué dices que el Hijo del Hombre tendrá que ser elevado? ¿Quién es, pues, ese Hijo del Hombre? (Jn 12, 34) —Y ¿cómo dices entonces | El Hijo del hombre debe ser elevado. ¿Wer ift die [er menschen Son (Biblia... Deudsch Auffs new zugericht von D. M. Luth. Wittemberg, 1549), 2) David previó todo esto y habló sobre la resurrección del Mesías... Dios resucitó a este Jesús (Hch 2, 32) — Die fen Jhefum hat Gott aufferweckt (en el mismo lugar). Los pronombres lituanos tas, ta, šitas, -a y otros, empleados con un significado deíctico debilitado, solo se aproximan y se parecen un poco a los artículos de otras lenguas, pero de ningún modo son artículos como los de las lenguas germánicas (alemán, inglés, etc.). Y tales ejemplos, en los que se conserva el significado deíctico claro del pronombre, no deben atribuirse en absoluto a esta función de «artículo» iš 37 Estos pronombres ya no se diferencian más marcadamente entre sí, ni siquiera desde el punto de vista semántico. En la lengua literaria aparece con mayor frecuencia tas, ta como formas neutrales. Las formas con el significado enfático mencionado tampoco guardan ninguna relación con el pronombre jis, ji. 2) Las formas tas, ta se emplean en la posición de los casos del sustantivo y, ante todo, se relacionan con las formas sustantivadas jis, ji, así como con šis, ši, šitas, -a; empleadas también sustantivamente; anas, -a y otras formas®. Todas estas formas se caracterizan por un significado anafórico. Al ocupar la posición de los sustantivos, normalmente señalan el objeto conocido mencionado anteriormente, sin destacarlo de manera enfática, y de este modo sustituyen a los sustantivos mencionados antes. Estas formas son sustitutos puros de los sustantivos. Todo el dinero fue a parar a su hijo, y este empezó a vivir alegremente. BalčAP 199. Zolys le hablaba a Marcelė, la esposa de Laginas, y aquella, con la cabeza inclinada y mirando de reojo, sonreía burlonamente. ZemR 1 172. Ya no puede controlar los níscalos y los boletos (hongo porcini de sombrero rojizo): estos se dispersaron por todo el robledal. ŽemR I 177. Y la princesa le regaló una espada tachonada de monedas de oro; estas le fueron de gran utilidad. BalčAP 201. Cf. : La señora Gaidienė está sentada, encajada entre Vilius y Martynas. Es hermosa y alegre. Ella le dirige la palabra a Vilius; —este, entretanto, no responde nada. SimonR IV 359. —Quizá tú también cabalgues con él (a la guardia nocturna). —No me lleva. Jonas sí solía llevarme, pero este (= Petras) no me lleva. BaltPV 100. Por lo demás, aquellos dos (=Lspukas y Ferdukas) eran personas como cualquier otra, semiintelectuales. VaižgP I 56. Entre sí, estas formas se diferencian por matices léxicos y constituyen variantes semánticas. En este subsistema, las formas primarias no son tas, ta, sino jis, ji; estas se emplean con mayor frecuencia y son completamente neutrales en cuanto al significado. Tas, ta y todas las demás formas mencionadas aquí son secundarias, se emplean con menor frecuencia y tienen matices léxicos adicionales. Tas, ta se diferencia de šitas. -a; Este, esta, por un lado, y aquel, aquella, por otro, tienen esencialmente el mismo significado que las formas correspondientes de las mencionadas arriba deixis en el primer subsistema —según la distancia del objeto señalado respecto de la persona que habla. Sin embargo, solo en este subsistema el sistema ternario de los pronombres señalados es ya bastante débil. Se emplean como anafóricos iš (sin énfasis distintivo) en posición de sustantivo, estos pronombres pierden a menudo sus matices léxicos y quedan fuera del uso. ir iš Como anafórico, aquel, aquella es ya muy raro; este, esta tampoco es ir frecuente. En su comparación con este último, la variante este, esta es algo más frecuente, pero ir jį a menudo puede sustituirse por las formas más neutras ese, esa fa Compárese: habiendo partido, sin calzarse las medias ni quitarse el montón de heno que goteaba, sacó del pecho una hoja de papel arrugada is y la extendió ir A Gintautas. Este (=ese) rozó ávidamente las manos ji iš inmóviles del huésped. VaizgP I 127. Azoté is con todas mis fuerzas a los caballos, estos (=esos) como saltarán a correr... PaukštAK Este 67. normalmente ši permanece cuando existe una clara contraposición entre un objeto demostrativo ir más cercano y otro más lejano, o cuando en la misma oración, junto a este, también aparece ese, esa. ši ir Compárese. : Acostumbrado a sus estrechos patios, este no nė parecía un patio, sino un campo be abierto de cercas. VaižgRR I 117. Los niños se reían en silencio. Se puso a iš correr hacia la casita del huerto. El mayor, más rápido, dejó atrás a los pequeños; estos lo persiguen llorando, aquel, volviéndose, movė į la joroba. ŽemR II 323 —324. * Para las demás formas, véase más ampliamente A. Valeckienė, Variantes sustantivad- — as de los pronombres anafóricos, «Baltistica», VII(2), 1971, p. 139 etc. 38 Por otra parte, todas las formas mencionadas anteriormente en este subsistema, así como tas, ta, con su uso eclipsan la ir variante más neutral jis, ji. Este último pronombre, puede decirse, se usa sin be restricciones (especialmente en el estilo neutral de la lengua literaria). Jis, a ji menudo puede sustituir a tas, ta formas, pero los casos — inversos son más raros. Las ta formas de tas, a menudo no pueden sustituir a ji las formas de jis, ante todo porque, en función anafórica be (que es el único para él, para las formas), ji eso tiene otras ta funciones. ir Compárese. : 1) Con ello parecía querer subrayar que la obra no jo puede atribuirbe se sin reservas a ningún otro género: novela, ar epopeya o poema en prosa. VaižgP 1 12. 2) Se extingue ir Los ojos de los ciudadanos, que han enterrado la esperanza del sol. Solo le quedan, como recuerdo, las velas de las gotas que gotean del tejado... VaižgP I 43. 3) El trabajo — es la ir fuente de la alegría y la salud; el trabajo eleva y ennoblece ir al ser humano, como si lo afirmara el escritor. Ir aquí no se puede su estar en desacuerdo con él. VaižgP I 25. Al cambiar en la primera oración jo į to (de la obra), cambia la posición y ir la función del pronombre. Al decir to de la obra, indicamos precisamente tą iš la obra conocida por el contexto anterior. Al decir de la jo obra, indicamos a la iš persona conocida por el contexto anterior a quien pertenece la obra. En la segunda oración, jam cumple una función anafórica en la posición del ir sustantivo. Señala a la persona conocida, mencionada anteriormente, que es el objeto de la acción (belieka jam). Al sustituir jam por į tam, este último se vincula inmediatasu mente con el recuerdo (tam atminimui), t. y. y adquiere una función ir deíctica en la posición del adjetivo. Señala el recuerdo conocido mencionado anteriormente. En la tercera oración, juo señala al escritor (no se puede estar en su desacuerdo con él, t. y. su rašytoju, nesutikti). Al sustituir juo por tuo, cambia į esencialmeiš nte la referencia: negalima tuo su nesutikti significa que no se puede estar en desacuerdo con que la obra es una — fuente de ir alegría y salud. Ese, las ta formas anafóricas suelen emplearse cuando en la oración se mencionan varios objetos; ese, ta mediante sus formas normalmente se señala el último objeto (persona) mencionado, cf. : Se detuvo į en el círculo, uno, volando alrededor, a quien quería le encajaba el látigo, ese inmediatamente, chak-chak, golpeaba al que estaba quieto, haciendo ir girar alrededor el círculo. El golpeado, tras recibir el látigo, volvió a pasárselo a otro, ese también cortaba al que estaba al lado, o shmiáuksh-shmiáuksh. ValPJ En 51. esta oración fas difícilmente puede sustituirse į por jis. Cuando se señala el sujeto de la acción mencionado anteriormente, se emplean jis, ji, cf. : Sobre otros hombres de pluma del pasado Vaižgantas dijo, posiblemente, cosas inexactas, ža pero, al hablar de sí mismo, exageró claramente. VaižgP I 30. No había anciano que no respetarjo a. BorMS 18. Pero A Ulei no le importaban en absoluto ni las mujeres que se habían jų detenido, ni o las habladurías, y mucho menos — todos los castigos, ir aquí, en la — tierra, allá en el infierno. ¿De qué ji era culpable? Solo porque era ji joven, hermosa ir y alegre, todos los muchachos se le acercaban, pero ninguno quería casarse con ella, nė porque no tenía ni dote ni ji ajuar. BorMS 24. Aquí las formas del ji pronombre él no pueden cambiarse ta por las formas fas. Más pequeño él, ji ir El examen de la diferencia con otras formas anafóricas queda fuera iš de los límites de nuestro tema. Aquí solo se quiere subrayar que los matices léxicos de los pronombres anafóricos a menudo se han desvanecido ir y que, en muchos casos, el uso de estos pronombres depende de la estructura de la oración. Son especialmente frecuentes los casos de neutralización en los que, en un contexto determinado, una forma sustituye a otra. Aquí cabe señalar también el uso específico, estructuralmente condicionado, de fas, ta formas como palabras ta correlativas en la oración subordinada introducida por pronombres relativos. su Quien gana barato, gasta barato. ir Sln. Ne fuerte es quien golpea, pero más fuerte es quien resiste. PP 213. 39 En las oraciones de este tipo, el miembro subordinado explica las formas fas, ta. Estas formas pueden aparecer tanto antes como después del miembro explicativo. En tales oraciones, las formas fas, ta ocupan la posición de los casos nominales (especialmente con el pronombre kas), pero, dado que su uso está estructuralmente definido, en estos casos estas formas no pueden sustituirse por las formas jis, ji. 005. La forma de género neutro tai funciona de manera mucho más restringida, como las formas de to género común del pronombre tas, ta. Esta forma entra únicamente en el segundo subsistema mencionado anteriormente, es decir, siempre se emplea sustantivamente —ocupa la posición de determinados casos nominales y tiene un significado anafórico. Con esta forma se señala lo mencionado anteriormente o lo dicho inmediatamente después de ella, sin una выделación enfática. La forma tai se emplea con mayor frecuencia en la posición del caso nominativo del sujeto y del caso acusativo del objeto. Compárese: : Šimoniai visada rūpinosi engiamaisiais, tai jau jiems prigimta. SimonAŠL 24. La poeta sabía ser joven con todo el olvido de sí mismo, las ilusiones y la risa de la juventud. Eso rara vez le sale bien a alguien. KubSNL 171. Una nubecilla de dolor cruzó la frente de todos al recordar al padre fallecido. Al observar esto, la madrecita dijo... ŽemR I 154.... no alcanzo a bajar del caballo, y el acorazado ya se ha enterrado en la tierra. Le ayudan a hacerlo unas garras extraordinariamente fuertes. IvanPŽ 60. Lo que especialmente dejó estupefacto a Hans Cvibakas fue que entre los cruzados que habían llegado vio a Kūlgailis y Šarka, que estaban libres. VienPD, K. 334. Así pues, por su posición y significado, la forma fai solo puede relacionarse con las formas anafóricas sustantivadas de género masculino y femenino (2.º subsistema). Dicho de otro modo, solo son anafóricas tres formas: tas, ta, tai, mientras que las deícticas (en sentido estricto) son únicamente dos: tas, ta. 006. Lo común a las formas anafóricas tas, ta, tai es la misma posición (ocupan el lugar de las flexiones sustantivadas) y función. Sin embargo, estas formas difieren mucho entre sí. Esta forma se contrapone conjuntamente a las formas de género masculino y femenino fas, ta. Se diferencia de las formas tas, ta, ante todo por el carácter de la indicación de los objetos y por los antecedentes. Además, al contraponerse la forma tai a las formas tas, ta, también se contrapone, de una u otra manera, a las variantes semánticas y sintácticas de las formas tas, ta, ante todo a su variante principal, jis, ji, dentro de ese sistema. Por otra parte, la forma fai, al incorporarse al subsistema de los pronombres anafóricos mencionados anteriormente, introduce también nuevos miembros con los que las formas tas, ta no se relacionan directamente. Todas estas diferencias se examinarán más adelante. Formas tai (tatai’) significado invariante ir relación su ras, por las ta formas 007. Tai y tas, ir las ta formas, ante todo constituyen una oposición semántica. Se contraponen según el carácter de la indicación de las cosas. Las formas de género ir masculino y femenino tas, ta se emplean para indicar ta concretamente cosas conocidas mencionadas anteriormente. Generalmente estas formas se usan para indicar personas. — ¡Levuk! — exclamó Baltaragis. Ese se volvió y escuchó. ZemR 11 62. Šliokš šliokš — salpicaba agua sobre las muchachas; después de o mojarlas, se reían ji-ji-ji, pues ellas, vestidas decentemente como juncos, tą crujían. ValPJ 83, | * El significado de la forma tatai es el mismo que el de la forma tai, pero la primera forma se usa muy raramente Se usa, véase 1 la tabla. Debido a ratai, to esto no se repite a continuación. 40 Las formas tas, ta también designan otros seres vivos. Ese capturó al zorro por la cola, pero, tras soltarse, esta apareció pálida debajo de la mesa. ValPJ 55. Él (Pranaitis) no respondió nada, sino que azotó con el látigo a la yegua, de modo que esta se lanzó al camino incluso al galope. Myk-PutS 19. Tas, ta forma también señala objetos inanimados. Ya no logra controlar los hongos de diente de león y los níscalos [boleto de sombrero rojizo]: estos se dispersaron por todo el claro del bosque. ŽemR I 177. Todos se habían calzado con botas, pero solo las usaban hasta salir de la iglesia. ValPJ 30. Pregunté: «¿Qué bailaréis?». Respondió: «Una inglesa». Mientras yo tocaba, todos daban patadas... ValPJ 74. En todos estos casos, al señalar concretamente un objeto conocido, los antecedentes de las formas tas, ta (palabras que señalan el mismo objeto que el pronombre) son determinados sustantivos. Por lo general, primero se menciona el objeto mediante un sustantivo y después, al señalar el mismo objeto, se emplea un pronombre. Así pues, el pronombre fas, fa sustituye a un sustantivo determinado, como él, ella y los demás pronombres anafóricos mencionados anteriormente. Tanto las formas de género masculino como las de género femenino señalan los objetos mencionados de la misma manera; no se diferencian en el carácter de la referencia. Las formas tas, ta se diferencian entre sí únicamente por sus antecedentes. Concuerdan con los antecedentes en género y número. Por ejemplo, si el antecedente tiene la forma del singular masculino, también se emplea la forma del pronombre en singular masculino, etc.; compárese: : Tujaus preguntó al padre: «¿Permites a la hija?». Este respondió: «Permito». La madre preguntó: «¿Lo permites?- ». Ella volvió a responder: «Lo permito»... ValPJ 156. Y la princesita le regaló una espada tachonada de monedas de oro, que le resultaron muy útiles. BalčAP 201. De este modo, la diferencia entre las formas del género masculino y del femenino es puramente gramatical, basada en la concordancia de dichas formas en género y número con otras formas (los antecedentes). Cuando las formas tas, ta se emplean como palabras correlativas en una oración subordinada con pronombres relativos, sus antecedentes son toda la frase expresada en la proposición subordinada. El que difame a Rimšienė aún no ha nacido... ŽemR I 27. Quien no ve la mañana, quien no construye nada, no tendrá lugar entre quienes realizan un trabajo nuevo. Kors(LKŽ V 363). Al que lleva, a ese también lo azotan. JabIRR I 492. De quien son buenas las uñas, de ese también es ancha la garganta. ŽemR 1203. No fue primero el que encontró, sino aquel que lo perdió. PP 212. Así que no rehúyas, hombre... debes dar las gracias a quien te dio el fuego y el calor. DonR 97. Que se avergüencen solo aquellas que no se avergüenzan de holgazanear. DonR 39. Yo estoy con aquellos a quienes no les da miedo que las olas los reprendan al nadar. SNėrP 1 223. El que salió a cazar, ese disparó al zorro. JV 1060. El que no está, ese es culpable. Dkš. El antecedente —un componente subordinado, puede ir antes y después del pronombre. En tales casos, las formas tas, ta también señalan un objeto concreto determinado (aunque no definido), normalmente una persona, que es caracterizada por el componente subordinado. Las formas tas, ta se combinan con pronombres relativos. Con las formas masculinas singulares de tas se emplean generalmente las formas correspondientes de kas y, con menor frecuencia, las formas masculinas singulares de kuris, katras (Tas dar negimė, kas (kuris, katras) Rimšienę apšnekės). Con las formas masculinas plurales (tie) y las formas femeninas (ta, tos) se emplean habitualmente las formas kuris, -i, katras, -a (kas es más rara en este caso), concordadas respectivamente con las primeras en género y númeromi (Tie (ta, tos) dar negimė, kurie (kuri, kurios) Rimšienę apšnekės). En tales oraciones, el antecedente de las formas tas, ta (la proposición subordinada), así como las propias formas ras, puede sustituirse ta por una forma sustantivada (de participio, de adjetivo), formada a partir del verbo de la proposición iš 41 subordinada (del antecedente) y del equivalente en jo esta posición (la forma del predicado). Cf. : Kas (kuris) Rimšienę apšnekės, tas dar negimė=> Rimšienę apšnekėsiantysis (tas) dar negimė. En la oración transformada, la forma sustantivada apšnekėsiantysis significa la persona a la que señala la forma fas. 008. La forma de género neutro fai se emplea para señalar, de manera general e inespecífica, fenómenos, acciones u objetos- *. Rapolas no hacía absolutamente nada, pero eso le resultaba al propio Rapolas indescriptiblemente desagradable y aburrido. VaižgRR I 127. Uno maullaba miau-miau como un gato, otro gritaba ve-ve como un ternero.- .. Yo, al oírlo, no pude soportarlo. ValPJ 67. Su carácter, su alma, no le importaban en absoluto, porque no tenía la perspicacia necesaria para comprenderlo. VienPD, K 158. A diferencia de las formas tas, ta, cuyo antecedente suele ser un sustantivo, el antecedente de la forma tai suele ser una frase entera: un miembro de la oración, toda una oración, varias oraciones, un párrafo, etc. La forma tai indica qué expresa la frase entera. El antecedente puede ir antes o después de la forma tai. En posición prepositiva (antes de la forma tai) aparece un antecedente constituido por: a) Un miembro de una oración coordinada o yuxtapuesta, o varios miembros de ese tipo. Hablaba conmigo como con un adulto, y eso me resultaba muy agradable. VenclPU 436. Ya entonces, cuando estudiaba privadamente con el maestro Butauskas, me invitaron a actuar en una obra de teatro, lo cual en aquellos tiempos era una gran rareza y un honor. VenclPU 320. Y los ojos se abatieron; te has convertido en un holgazán empedernido, entregado al sueño; ¿acaso eso es propio de alguien tan joven? ŽemR I 69, b) Miembro principal de una oración subordinada. . realizaba todos los trabajos de la hacienda con tal soltura, con tanta facilidad, como si para él aquello fuera una verdadera «juerga» y no una penuria. VaižgP I 215. No fumar ninguna clase de tabaco, ya que esto oprime el pecho. BaranR II 8. c) Miembro subordinado de una oración subordinada (en estos casos el antecedente puede aparecer en ir po la forma fai, véase más adelante). Ką anciano Vidmantas, después de beber cerveza, lo pronosticó en broma, y eso ocurrió inesperadamente pronto. VaižgP I 67. Cómo y cuándo ir llegó alguien jų por primera vez į a Lituania, eso lo deja cubierto por las nieblas de los siglos remotos. VaižgP I 60. Aunque no se logró realizar el ir trabajo mencionado, a pesar de ello, el į tiempo que dediqué a nuestra lingüística su no fue en vano. BūgRR I 190. d) Pero cualquier constituar yente, varios constituyentes en una oración de tipo mixto. Aquí recordó que sobre ese asunto aún no se había hablado su con la propia Darata, pero eso no podía cambiar los planes del herrero. VenclR III 108. La región de los zoólogos mencionados (Turkmenistán) es famosa desde tiempos antiguos como foco de malaria y leishmaniasis, pero en aquellas ir zonas donde abundan los murciélagos estas enfermedades se manifiestan con mucha menor frecuencia; se cree que esto se debe al mérito de los murciélagos, pues limpian la ir región de los mosquitos y otros insectos que transmiten esas enfermedades. ir IvanPŽ 32. e) Una oración ar independiente, varias oraciones. «Gracias, gracias, abuelita, ¡su canción es muy bonita!» Al oír esto, la abuelita empezó a reírse: ji-ji-ji. ValPJ 20. (Kazelis) ¿Sabes, madre, en qué me aš gustaría convertirme? ; 8 Para su significado, compárese. K. Ambrasas, Algunas propiedades semánticas y ir morfológicas de los ir pronombres personales de las lenguas inglesa y lituana, «Kalbotyra», XXI, Vilna, 1970, p. 227, 42 (Morta) Aún es pronto para que pienses en eso. Primero crece. SruogR II 170. ¡No habrá reyes en el Ju Estado dual! ¡El cuerpo unido se į dividirá en partes! ¡Se derrumbará nuestra unidad! ¡Estallará la guerra! ¡La patria y la iglesia ir se ir inundarán de sangre, los — enemigos profanarán las tumbas de los antepasados; a ti, rey, te tocará responder por ello! SruogR II 85. Los participios pasivos (=no activos) en la ir lengua letona no se distinguen en nada de los nuestros. Esto se puede ver claramente en los iš ejemplos presentados. BūgRR I 535. f) Párrafo completo. Pasó; el abedul que exhalaba agradables aromas ir desapareció como la niebla del verano. El amanecer huele a rocío plateado; una libélula toca ir música en la hierba. Susurrando suavemente con pequeñas ondas plateadas, en el hermoso valle murmura un arroyo, una ir abejita zumba entre los tomillos y ir maduran las espigas de los cereales fértiles. Un calor sofocante se mantiene durante todo el día. Resuenan las guadañas con voces sonoras... Aunque consuela, aunque predispone, mi alma es desdichada- ... BaranR II 33. A. El monje, en todo un episodio en el que se cuenta cómo Jogaila, jugando su con Vytautas, casi le corta la cabeza a este último, señala con el pronombre fai: Pero eso fue hace mucho tiempo. VienPD, K. 426. En la literatura hay muchos casos de este tipo. En posición postpositiva (por su forma, esto) va el antecedente, que generalmente consta de: a) El miembro subordinado de una oración subordinada. ¿Cómo puede una persona inventar ko algo que nunca ha sucedido en la vida? PaukštAK 44. ... no me ha sucedido nada nuevo, salvo que hasta ahora sigo estando sano. BaranR II 96. Ji precisamente pensaba en eso, en cómo ji crecerá ir cuando llegue el momento. SimonOBT 49. Entonces los jóvenes invitados comenzaron a reprenduž er a Stanislovas por haberles arrebatado a la joven doncella. ValPJ 111. Aquí nos interesa por ahora que el ne relato ar sobre Widewut'į es verdadear ro, ¿no? BūgRR I 187. b) La parte explicativa de la oración, ar el miembro explicativo. Es una maravillosa debilidad del hombre vacío — jactarse de la antigüedad de su linaje... VaižgP I 62. Adomukas aún no lo comprendía del ką gi todo; eso significa — que tu tío ya no existe. VaižgRR I 154, c) Un párrafo explicativo completo iš de varias frases. ¡Era una imagen magnífica y ir conmovedora! Salió a caballo a recibir al rey en las už puertas de la ciudad, como un joven, sobre un caballo blanco, adornado de oro. Las banderas ondean, las trompetas atruenan... El rey comenzó a enjugarse las lágrimas... O caballo La yegua de Vytautas se detuvo, sacudió las crines, resopló y saltó a ir través del campo, volando como un torbellino desatado... Ir el duque cayó como un tronco... SruogR II 126. Vaižganto ,,Dédés ir dėdienės“ comienza con la palabrita tai, cuya explicación constituye toda la novela corta. Compárese. : Menos mal que hubieran sido los hermanos del ar padre o de la madre ir jų de la esposa... Me correspį onde introducir la epopeya del pueblo lituano en otra ir clase de tíos y tías. Será una historia triste... VaižgRR I 35—36. En todos estos casos, cuando el antecedente de esta forma es una frase, la referencia de esta forma es muy general. Cuando el antecedente está constituido por un ar componente oracional, la referencia de la forma tai se concentra en el equivalente del į verbo predicativo de la — oración, en esta ar jo posición. je En ciertos to casos, la forma tai puede sustituirse por un sustantivo verbal, adjetival u otro ar (de acuerdo, respectivamente, con la forma del predicado) que denote una acción abstracta, o por un infinitivo verbal. En tal caso, junto al sustantivo suele ser necesario un pronombre demostrativo (tas, šis). En este 43 011. La forma tai también se emplea como nominativo sustantival su caracterizador del antecedente be expresado. caso, aquello a lo que se hace referencia solo puede inferirse del iš contexto y de la situación. Hacía ... tiempo que se preguntaba qué otros señores viajaban allí aparte, ir tan silenciosamente, en un compartimento separado. — ¡Pakulinis es un hombre! — dijo Leopoldas, expresando ir un gran desprecio con un gesto de la mano y de la voz. VaižgP I 55. Ir se volvió ... completiš amente de improviso. No, es ese rostro ne que esperaba ver. SimonASL 5. — Caballerar o, ¿es esto un ar sueño, es este tu espíritu? ! — se levantó de la silla Knystautienė. Ir iš realmenji te no creía que ese fuera el caballero Griežė. VienPD,K. 464. Se sienta como un búho real, mira como una lechuza: este es tu elegido, hermanita, este es el tuyo. De la altura del umbral, del grosor de la maja: ¡este es tu elegido, hermanita! (d.) ValPJ 109. Una vez, estando en la oficina del distrito, vio en una pared, empapelada con hojas de periódicos, un dibujito de un molino. Que era un molinito, eso lo reconoció. VaižgP I 86. Esto es antirretórica (se dice po de una cita de un poema). 349. ... KubSNL por la tarde salió volando junto con ir Tupikis rezando, pues era el último sábado antes del carnaval. ŽemR I 266. En estas oraciones, la forma fai está aún más cerca de una partícula, como en las oraciones mencionadas anteriormente, en el se nominativo del su sustantivo que describe el objeto expresado por el antecedente. La forma tai puede sustituirse aquí por la partícula čia o, con cierta entonación, puede omitirse por completo. iš be Compárese. una oración en la que la partícula čia ocupa la misma posición que la forma tai en las oraciones mencionadas anteriormente: Al besarla, el anillo se abrió de inmediato por completo; ir entonces quedó claro que aquí había un tulipán real. BalčAP 179. Hay que decir que, en general, la forma fai se emplea con mucha más frecuencia como partículatė ar conjunción que como forma del pronombre. Aquí solo hemos planteado los casos intermedios en que la forma pronominal tai se aproxima a la partícula tai. Compárese la frecuencia de uso y las funciones de las formas tai y tat(ai) 1 en la tabla. 012. De todos los casos de uso de fai mencionados anteriormente, como formas pronominales —variantes combinatorias—, se desprende el significado general (invariante) de esta forma: señalar un objeto de manera general e inespecífica. (Tal vez por eso a menudo llega a asemejarse a una partícula). La indicación generalizada, aproximada e inespecífica es el significado principal de la forma tai, por el cual esta forma se contrapone en la lengua a las formas de género tas y ta. Estas últimas formas (tomadas ambas conjuntamente) precisamente carecen de tal rasgo (la indicación generalizada). Por el contrario, señalan concretamente determinados objetos. De este modo, entre las formas de género fas, ta y tai se establece una oposición privativa: Indicación concreta Indicación no concreta (generalizada) tas, ta tai (tatai) Esta oposición es asimétrica. Para la indicación concreta existen las formas de todos los casos del singular y del plural de los géneros masculino y femenino (tas, ta; to, tos; tam,taiirt.t.; tie, tos; ty; tiems, toms ir t. t.), mientras que para la indicación generalizada solo existe una forma invariable tai y su rara variante tatai. Por ello, para restablecer la simetría, se forma otra oposición puramente sintáctica. 013. La segunda oposición la forma tai, a diferencia de la primera, no con todas las formas de género tas, ta, sino únicamente con las formas del singular del género masculino, 50 tabla I Funciones de las formas rai, tat(ai) tai tatai) _ Pronombre leis entre andi Pronombre ias entre ai | BalčAP 3 | 41 26 2 2 2 BūgRR I 18 35 1 5 —- wt IvanPZ 26 27 50 = = = KrėvŠP 20 112 13 —= = KudR 58 220 19 = = t PietA 67 297 33 --- SimonASL 54 110 59 20 — 2 VaižgP I 110 128 44 1 1 1 VienPD, K 24 102 20 —--- ZemR 1 12 64 12 — 1 — ŽemR, I 1 46 2 10 11 10 Nota: Para ir elaborar estas otras tablas se po 180.000 seleccionó el texto de los signos de imprenta. t. y. su ese, de ese, a ese, eso, con ese, en ese. Į A esta oposición no pertenecen las formas del género femenino singular y plural, ni las formas del ir género masculino plural. Ambos miembros de esta oposición, es — decir, las ir formas singulares de tas, — tienen el mismo significado. Tanto las formas de tai como las ir de tas designan objetos, fenómenos y acciones de ar manera general e inespecífica. Tanto las formas de tai como los antecedentir es de las formas singulares de fas suelen ser una frase entera. Le convenía especialmente que en la tierra las flores olieran, o mientras que en el fondo del mar no tuvieran ningún olor. Balč AP 136. Madrecitar a, ¿no nos dejarías bailar?... Ta respondió: «Bueno, está bien, dad patadas, ir mis hijas desean el to final. be ValPJ 53. Pues si el pueblo los derrocó, fue para tomar el poder en sus propias manos. į VenclGD 269. Los niños, acostumbrados a estar solos ką durante tą días y con ganas de hacer algo: ar sentarse, ir dormir, llorar y reír, hoy se quedaron solos. ŽemR II 188. Terminó en que Antanėlis ir se mudó a la į pequeña granja de los tíos para pasar la noche. Vaižg RR I 148. 1% En los dialectos ir aparecen formas femeninas singulares con el significado de «indicación general», por ejemplo: : Aquí ne 16 (=ese): ne debido a las peleas, se dividen. Trgn. 4* 51 Estas formas singulares, que señalan un fenómeno general, se su distribuyen en determinadas posiciones. Les caracterizan ciertos rodeos. 014. La forma del género neutro, siendo antiguamente un iš caso nominativo-acusativo, suele — emplearse en posición de nominativo o de acusativo. En posición de nominativo, la forma fai suele significar el sujeto de la acción y se relaciona principalmente con estas formas del predicado: formas adjetivales de género neutro empleadas ir predicativamente: a) Badvardziy. su 1) Su Ji sabe que no hay que alegrarse tanto de la propia belleza, eso es feo. Simon AŠL 63. Los niños asienten con la ir cabeza y ką esperan que el padre diga algo más, be pues eso es muy interesante. SimonAŠL 19. Todos lo jį olvidaron. Ya no le hacía falta a nadie, nadie lo invitaba a ninguna parte, nadie anunciaba jo que lo visitaría: así era, en efecto. VaižgP I 54. Ar quieres ser mucho, mucho más rico de lo que eras; vivir mucho, mucho más bellamente de lo que vivías; ¿mantener los cuatro tą establos, si esto es tan necesario? VaižgP I 132. La hierba de prado, densamente crecida, está cubierta en las partes más bajas con una gruesa y tupida capa de hojarasca, como una piel de oveja con un denso vellón de lana lacustre. ¿Acaso hay algo más hermoso que cuando las personas forman una coronita de las flores más espléndidas? VaižgP I 219. ¿Así que ko ellos se sientan tanto tiempo? Ką ¿dice? — O eso es lo más difícil de entender. SruogR II 93. b) De los participios. Todas las tumbas han sido convertidas en nada. Nos servirán, a lo sumo, para establecernos en un lugar nuevo... Eso no se hace con unas pocas monedas. VaižgP I 188. —¿Has intentado alguna vez imaginarte claramente qué serás, digamos, dentro de diez años? —No. Pero eso es imposible. Myk-PutR III 46. Así pues, estaba al menos tan satisfecho de que el prusiano fuera —aunque de una fe falsa, un infiel. En opinión de un católico de las tierras altas, que no había visto a nadie de otras creencias, salvo rusos, eso era imperdonable. VaižgP I 77. Napalys no movía ni la cola ante aquellas palabras; ni siquiera sonreía de manera natural a su madrecita: como si aquello no se le hubiera dicho a él, VaižgP I 234. Mujeres, inútiles, esto está escrito para vosotras (que no está permitido holgazanear). DonR 39. El padre del sacerdote también hablaba lituano tan bien como polaco y ruso; eso le había quedado de aquellos tiempos, cuando se peleaba con la gente en la tienda. VaižgP I 157. ... Para el día festivo, según la moda de entonces, las muchachas, y especialmente las mujeres, se ponían adrede al menos varias prendas superpuestas, para que fueran más gruesas en las nalgas y, por ello, parecieran más esbeltas de cintura. No era algo muy necesario ni acertado: las campesinas lituanas eran fornidas y de trasero grueso incluso sin añadidos, y una cintura masculina robusta no se puede adelgazar ni siquiera vendándola. VaižgRR I 43. c) De los pronombres. Una colmena sin abejas, una hacienda sin gente: es lo mismo. LzPR V 118. En estos casos, la forma que expresa el sujeto de la acción y las formas de género neutro que desempeñan la función de predicado están formalmente concordadas. Dado que en lituano se emplean ampliamente las formas predicativas de género neutro de los adjetivos y participios, el tipo «forma sustantivada de género neutro tai + forma adjetival de género neutro» es bastante productivo en lituano. Jį también lo respaldan las paralelas de las formas concordadas de género masculino y femenino, cf. : Tas geras, Ta gera, tai gėra. 52 2) Su con los adverbios gerai, negerai, daug, etc. ir Algunos ya se calzarán con naginės; ir es cierto, mientras ataba muy lentamente iš el apyvaras, no obstante atándolo y desatándolo, se preparaba ne para salir a echar un vistazo. ir Eso ya está bien. VaižgP I 103. Pero no ir está bien que, cuando a veces ko echa de menos į algo por la noche, su recorra con una luz los rincones oscuros. DonR99. Gi comprar tierras... le legó apenas 60 diez décimas. Eso es muchísimo, a fin de cuentas. VaižgP I 211. 3) Su con formas de tercera persona de diversos verbos: a) Intransitivos. Es una lástima que no terminara ni una sola iš tų de las cartas. Eso ocurrió porque apenas sabía polaco. BaranR II 24. Viajando llegué į a Sateikius, vi una pequeña iglesia de madera. Fue en el año. 1860 ValPJ 35. ¡Qué multitud de estos embaucadores se ha extendido por po nuestra tierra como lobos! ¡Seducen a la gente, provocan violencia, saquean! Ir ¡nadie castiga! jų ¡No los controlan! ¡Incluso les dan altos puestos en la corona! Ir todo esto sucede en el Estado polaco. SruogR 11 32. Estuviera donde estuviera, de repente, a por el libro. Así entró en la costumbre que į Napalys be con el librito en las manos, be como un cigarrillo entre los dedos. VaižgP I 230. Yo ya hacía tiempo que presentía que esto sucedería (que Vytautas sería coronado). SruogR II 82. Vaya usted mismo y preséntese. A Sviestavičius esto le gustará. VaižgP I 56. Por ahora nos importa aquí que ne el cuento ar sobre La historia sobre ar Widewut'į es verdadera, ¿no? BūgRR I 187. b) Verbos que rigen acusativo o genitivo. ¿Y qué hago ahora? En realidad, nada, y eso es lo que más me asusta. BaranR 11 88. Sin embargo, los oídos de Napalio captan también otras melodías. Hay muchos. Solo escucha. Aquí un ¡plaf!, aquí un ¡pum!; aquí suspiró, aquí gimió. Esto no perturba ni las oraciones de las briznas de hierba, ni el tintineo de las campanillas, ni el chirrido de los saltamontes. VaižgP I 222. La Cámara de Bienes del Estado... respondió... que... mi solicitud no puede ser satisfecha. Esto me entristeció terriblemente. BaranR II 97.... haz lo que quieras: ¡no tengo dinero para darte! Y eso es lo que más me molesta de todo. VaižgP I 130. 4) Con el nominativo de sustantivos o de palabras usadas sustantivamente (en singular y plural, de género masculino y femenino). Pero, aun así, seduce al doctor para que no se libre de cumplir ese deber, pues eso es un escándalo para toda la comarca. VaižgP 1 209.... pero en aquellas regiones donde abundan los murciélagos, estas enfermedades se manifiestan con mucha menor frecuencia, y se cree que ello se debe al mérito de los murciélagos. IvanPŽ 32. Ella miró el reloj de reojo. Es una señal para que él salga. PaukštAK 143. —¡Somos demasiado pacientes! —Es una virtud elevada... SruogR 11 89. Ilustrísimo señor, ¿acaso es verdad que azotaban con varas a mujeres nobles? SruogR 11 58. De que eso sucediera, Rapolas no dudaba en absoluto (de que se había enamorado de Severja). VaižgR I 51. Aunque para él esto (= el transporte a través de la frontera) no era el primero, se preocupaba mucho por sus clientes para no perder su sustento. VienPD,K 190. 5) Con diversas combinaciones de casos. —¿Y sabes que está prohibido venerar a los dioses antiguos? —Eso no está en poder de los seres humanos. VienPD,K 393. 6) Con el infinitivo del verbo (ver, oír, sentir, etc.). El paso al género épico de gran envergadura no fue fácil para el escritor; esto se ve especialmente en la primera novela. VienPD,K. 482. De manera similar, el capuchino se hace amigo del cachorro que cría junto con él. Esto se ve especialmente claro si intentas separarlos y luego volver a unirlos. IvanPŽ con forma cero del predicado, cuando en la oración solo hay determinantes del grupo del predicado. 47. 53 7) Su Las otras muchachas ir arrancao ban y quemaban las malas hierbas, para que el ir centeno y los cereales no se llenaran de hierba. ValPJ 89. ...la popularidad del doctor crecía y aumentaba entre los judíos de toda la comarca. Él aumentaba debido a un be tratamiento ir cada vez más hábil; eso es su castigo. VaižgP 165. Esta forma, en la posición del nominativo, normalmente desempeña la función de sujeto. En raras ocasiones la ši forma se emplea como predicado nominal, cf. : Somos aquello que aún ko puede extraerse de la iš vida, lo que aún no te ha sido iš arrebatado. BaltR I 113. Aquí eso aparece en la misma posición que en la oración Somos profesores; «mokytojai» es el nominativo plural del sustantivo «mokytojas». En la posición de acusativo, la forma significa el objeto de la acción. Normalmente aparece: 1) dependiendo de verbos que exigen el caso acusativo (transitivos). Llega Jankevičius y cuenta diversas noticias y que promete esforzarse por convertirse en escribano. BaranR II 41. Cuanto más ardientemente abrasa el sol, tanto más la tierra chisporrotea y tintinea. Napalys lo ve. VaižgP I 222. Solo sonreirá, porque es el hijo abandonado por un avaro. Petras lo percibirá a cinco espaldas de distancia. VaižgP I 90. En vano Gintautas preguntaba qué se hacía entonces en las fincas, qué se pensaba hacer en otoño o en primavera. Sviestavičius dejaba pasar esto como si no lo hubiera oído. VaižgP 1 120....le preocupaba más insertar también algunas de sus frases en alemán, para que Šešiavilkis las oyera. VaižgP I 65. También yo he metido mis narices en el cambio de la ortografía. Hoy tengo que arrepentirme de haber hecho eso. BūgRR I 399....saltaba sobre el caballo, pero no tiraba ni un poquito. Yo, al ver eso, pregunté. ValPJ 65. 2) Con preposiciones que rigen acusativo. ¡Ir contra Rusia, un poder tan grande! No es tu trabajo. Prohíbo pensar, no solo hablar de eso. SruogR II 193. En lugar de «gįsla» y «skistas» hay que escribir «gysla» y «skystas», sin importar que algunos samogitios pronuncien «į(in)» en estas palabras. BūgRR I 397....la novia... arrojó al cuello del casamentero la abrusa (=toalla) y con ello mostró que le entregaba al casamentero todas las mentiras. ValPJ 165....da gracias por ello diariamente a tu dios, porque tu campo, con la ayuda del rocín, te ayuda a trabajar. DonR 35. 3) En la construcción con participio adverbial. Se quedó de pie (algo), volvió a agacharse, volvió a levantarse y se puso a caminar hacia aquel lado, igual que Ona. Ona advirtió que sería el señor Sviestavičius. VaižgP I 138. En raras ocasiones esta forma aparece en la posición del genitivo. 1) Mientras tanto, las mujeres lloraban lamentos. A los caballeros ir teutónicos eso no les molestaba. Solo PD, K 337. 2) Por Después de arrodillarse ante el «Agnus», į Alfonso se ir golpeaba el pecho y solo movía los ojos, para que nadie de alrededor lo notara. iš VienPD, K. 83. 3) Entonces no se apresuró a hacerlo como se quería (familiarizar). — Gi ¿para qué hace falta esto? — respondió. VaižgP I 56. 4) O después se arrancó con sus uñas romas la ir su mitad de la barba del mentón y se desgarró todo el rostro. Pero aún no es suficiente; él, mientras rebuscaba continuamente dinero y daba patadas, tiró la mesa con la ir comida su DonR 27—28. La forma «tai» en posición de genitivo no es habitual. Por lo general, en estos casos, junto al verbo que rige el genitivo, todavía se percibe un infinitivo transitivo elidido o un participio adverbial, compárese: tai ar 1) (daryti) netrukdė, 2) tai (darant) nepastebėtų, 3) tai reikia (daryti). A veces, la iš forma «viso tai» en posición de genitivo ir resulta antinatural y debe sustituirse por una forma de genitivo fo (4 oración). Compárese. K. En Donelaitis, en la misma página: Pero ir to no basta; habiendo tomado un cuchillo grande, su extendió la mano para degollarlo, ya habiéndole cortado la garganta por el esófago. 54 015. Dado que la forma de género neutro ocupa de hecho únicamente las ir posiciones del nominativo y del acusativo, en las posiciones de los demás casos, cuando es be necesario indicar un fenómeno general, compiten las formas del pronombre tas en singular masculino, a saber: fo, tam, tuo, tame (este último caso casi no aparece). Las formas to, tam, tuo, tame se emplean en la posición de los casos correspondientes con una función exactamente igual a la mencionada arriba para la forma tai en la posición del nominativo y del acusativo: estas formas indican de manera ir general e inespecífica un objeto, un fenómeno o una acción. Las formas to, tam, tuo, tame se diferencian de la forma tai únicamente por las circunstancias de uso de los casos correspondientes. 016. La forma del genitivo se to emplea: con 1) Su verbos negativos. Eh, no hay en el to mundo, no ko se atrevería Aras, de todos los aras Aras. KrėvAP 18. Antaño, po durante el apmartavimas, disparaba enseguida: ¡pakš-pakš!, to hoy ya no lo hace. ValPJ 107. Si te importano ra mi opinión, respetarías a tu anciano padre, muchacho. Pero tu to no aprendiste. SruogR II 188. Cuándo jį volverá a verlo, to ji no sabe. SimonP 25. ...se las ingenió para tirar la «cola del lobo». Pero cuando Justinas soltó el garrote, todos los que tiraban cayeron al suelo con estrépito... To sin mirar, arreglaron por segunda vez la cola del lobo. ValPJ 86. Aš to no puedo ir entenderlo. Así le tiene miedo ¡La mano — ir de Vytautas se alzará contra él! SruogR II 100. No podemos identificar «Voruta». su «Vered-ava», porque las to funestas leyes de la prosodia no permiten hacerlo. BūgRR I 133. Fue más difícil conseguir tanta serata de lona impermeable al agua para coserse bolsas. ir iš No habría sido él si no hubiera existido Mendel ir to habiendo hecho. VaižgP I 172—173. To aún en toda su vida no había experimentado que alguien iš jo ar iš jo se burlara de la familia de la casa! VaižgRR II 21. En las frases anteriores, solo una de las dos formas iš verbales que constituyen el predicado compuesto es negativa. Para el uso del genitivo basta. En la lengua lituana, el genitivo en este caso, por su to forma — f0 — se usa con ir su verbos afirmativos cuando en la oración aparece la partícula negativa nei, compárese : Al regresar, siempre traía consigo alguna nueva ocurrencia: ya rastrillar las patatas a ne tiempo, ya ararlas y volver a ararlas constantemente. ir Ni to nuestros padres ni nuestros antepasados lo hacían; o gracias a Dios, solían tener treinta po pūrai más de ir patatas. VaižgP I 85. Sobre el uso to de la forma en la posición de po genitivo de los verbos negativos, compárese ir con la forma en la posición — po de acusativo de los afirmativos. : ¿Quién no to lo sabe? Todos lo saben... VaižgP I 163. 2) Su con verbos positivos que requieren el genitivo. Hay que quitar iš El derecho de la iglesia bajo la tutela de Vytautas... Ir ¡él mismo se separó de la iglesia! (Zbignievas) Me parece que Vytautas solo to ir espera. Contaré II 102. ... al menos el comienzo de mi viaje, pues mi to buena madrecita lo desea, ValPJ 14. Se arrodillará ante mis pies solo un obispo... me to bastará. SruogR II 10. ...así exactamente debemos actuar su «šeip», t. y. escribir «šiaip», como to exige el origen de las palabras. BūgRR I 102. Ellos dos empezaron a parecerse to precisaką mente a un tísico; ahora le paga al padre para que lo mantenga en su vejez, VaižgP I 68. Pavieškelio Sakalynės Gintautas, en efecto, no lo compró, aunque lo to había deseado mucho por su belleza. VaižgP I 125. To solo faltaba que el alguacil iš ¡De algún modo no empezar a gobernar en casa en los palacios del rey! SruogR con las palabras que expresan II 141. 3) Su cantidad y requieren genitivo: gana, negana, daug, maža, etc. ir Para que la conciencia quede tranquila, aš propongo: que la reina jure en la iglesia... Te juntos su ja seguirá el turno de otras mujeres honorables para jurar... que la reina es inocente. A nosotros to — ¡basta! 55 SruogR II 63. En la esquina todavía se ríen ar los apestosos; que dignamente luches mi contra ellos, siempre maldiciendo. O aún no es to suficiente; pero ya ir intentó golpear. DonR 53. Este año todavía no podré proporcionar el manual de ortografía. Además, hoy ni siquiera podría ir decir con certeza cuándo se pondrá a disposición del público el esperado manual. BūgRR I 385. Solo papá ar puede contener lo suyo «laimę» a continuación: ar ji ¿se duplicó cuando usted ingresó į otros diez mil al banco? — Bueno, no... no se duplicó. — Así es. La satisfacción ya era menor, porque ya to era demasiado, no hacía falta. VaižgP to I 72. 4) Con sustantivos que rigen el genitivo. Temo que, al elegir yo mismo el futuro de manera independiente, me perjudique, y sería aún más insoportable sentir que yo mismo soy la causa de ello. Baran R II 91—92. 5) Con preposiciones que rigen genitivo. —¡Muéstrenos su correspondencia! —exigió el fiscal. —Les aseguro que tampoco ganarán nada allí. —Una formalidad. No se puede prescindir de eso —explicó suavemente el fiscal. VaizP 1 200. Pero ¿lo firmará el rey? (Zbignievas) Por eso — no será una gran dificultad... SruogR II 100. Así hervía Sviestavičius- ... en sus propios sueños... Y nunca se sabía si algo de ello permanecía en su corazón o no quedaba nada. VaižgP I 120.... se puso a contar sus cuadros adquiridos: de qué tendencia y naturaleza eran, en qué exposición de arte los había comprado, quiénes eran los artistas y cuál era su patria. De ahí pasó a las bellezas y maravillas de Europa. Vaižg P 1 112. Y aquello que uno no tiene en su propia lengua, también es difícil acostumbrarse a ello. BūgRR I 396. La lucha entre lo viejo y lo nuevo, entre lo que muere y lo que nace, —he aquí la base de nuestro desarrollo. T 1952, 284, 6) Con formas verbales pasivas (el genitivo de eso expresa el sujeto de la acción). ...la querida palabra «,«Hermano», que resonó por primera vez al partir de junto a los padres... se desplegó ampliamente, por así decirlo, en los espacios del alma vacía. Influenciado por eso... escribí la respuesta: «Poeta de la magnífica tierra de Samogitia». BaranR II 82. 7) Con diversas formas verbales en sentido partitivo. ¡Oh, aunque cambien las fuerzas de la Naturaleza, no perecen! Todavía volverán a someter la voluntad de los Ciudadanos a tomar de ella lo que ella misma ofrece: otra clase de riqueza, pero el mismo amor, poesía y belleza. VaižgP I 48. 017. La forma del dativo se emplea con formas verbales para expresar el objeto indirecto de la acción. ... pues para eso está la ama de casa: para vigilar a la familia y economizar el pan y los víveres. ŽemR I 165—166. ¡Quién habría visto esto: durante la batalla, las tropas y los nobles de Skirgaila pasan en grupos al bando de Vytautas y en todas partes se encuentran con el príncipe y lo aceptan como su soberano! ¡Debemos poner fin a eso, excelentísimo señor! VienPD,K 409. Más vale vigilarlo de buenas maneras (Marce), y al Kurmelis lo enredaréis con el bosque. —No necesitas enseñarme eso. ŽemR I 175. Y la muchachita, de corazón puro. Por eso cree en lo que oye. SNėrR I 453. 018. La forma instrumental se emplea con ese sentido: 1) Con verbos intransitivos, expresando el objeto directo de la acción. Comprendo muy bien y no dudo en absoluto de que hoy nos sería muy útil tener un manual de ortografía. BūgRR I 385. Aquí tuvo ocasión de experimentar que ni los prusianos habían fabricado aún una maquinita tan maravillosa y que para fabricar dinero hacía falta un maestro muy grande y hábil. Finalmente, ya ni se interesaba por ello. VaižgP I 168. Confieso que soy grande y me alegro de ser grande. BalčAP 100. Sin el respeto que se había ganado el Geišė de los Geišės..., aún podía jactarse de que todos los siervos realmente le tenían miedo. 56 VaižgRR 1 64. Prefijo „san-“ se diferencia de „in-“, en que en todas las palabras y en todos los ir dialectos ha conservado las tres formas. BugRR I 390. Ir La familia de los Sešiavilkiai se ko conformaba con lo que recibía. VaižgP I 231. Esta última cosa gustaba tanto a la clase y le proporcionaba tanta alegría que los propios profesores se contagiaban de ella. ir VaižgP 199. 2) Su con verbos transitivos, expresando el objeto indirecto de la acción. Quién sopla, o quién no, — pero El honorable obispo de — Cracovia, aficionado a las ampollas... (Zbignievas) Ką ¿quiere decir eso el obispo? SruogR II 60. Ir aš también me opuse a ellos, me lancé en todas direcciones, į demostré con fervor la su vileza y con ello los jų sometí. ir ką BaranR II 102. Los demás, que escaparon más sanos, se pusieron a correr ir hacia la orilla, provocando con ello un gran pánico. Uno PD,K. 385. Gintautas estaba demasiado emocionado ta por el acercamiento de Schumacher. Con ello se expresaba una jo extraordinaria conmoción interior. VaižgP I 169. Pues el capellán, mientras comía, ir intentaba impresionarla. ¡Qué persona tan extraña! Ką tu ¿qué conseguirás con ello, si tienes las manos y los pies encadenados? PaukštAK 140. 3) Su con adjetivos y participios que requieren el caso instrumental para expresar el objeto de la propiedad. El tribunal es mejor que la verdad en que už es unívoco. BūgRR I 110. O ya era sospechoso por el hecho de ir que se marchó iš de Vilna sin darse de baja del registro. VienPD,K 198. Pedí... Bielinski ir Al tesorero, que... aceptan no enviarme. Pero Necháyev ir Gachóvich no están muy satisfechos con ello. BaranR II 15. 4) Su con la preposición de instrumental su. . un caballero francés... habiendo proclamado ją (Margarita Knystautaitę) la dama de su corazón, pronunció el juramento de defender con la espada su honor y belleza. ir — O quien no su esté de acuerdo, — se dirigió a los į caballero- — tą s, ¡lo desafío a un duelo! VienPD,K 362. Jo el querido sacerdote Stulginskis... se preocupa por liberarme de iš los esbirros del distrito, ir al parecer El palacio su está de acuerdo con ello. BaranR II 97. Que así sea ir «kunigas»: al mismo su tiempo, con ello también es «hombre». VaižgP I 182. 019. La forma del locativo, al señalar de manera generalizada el objeto, se emplea raramente: Mi felicidad personal consiste, ne pues, en ganar mucho, pero quién sabe en qué reside. VaižgP I 73. 020. Las formas ir fas, tq del nominativo-- acusativo singular masculino, además de emplearse sin el significado de una indicación concreta, también se emplean con el significado de una indicación generalizada. Entonces compiten con la forma fai. Ante todo hay que decir que tas, en lugar de tai, se emplean en tą los textos actuales con el significado de una indicación generalizada mucho menos frecuentemente que la forma tai (tatai). Cf. table 2. 021. Las formas tas y tą, comparadas con la forma tai en la posición de nominativo y acusativo, están generalmente especialmente definidas (estructural y estilísticamente) o son dialectales. Como se desprende de la tabla, en algunos escritores aparecen raramente (sobre todo en la literatura científica), mientras que en otros se emplean con algo más de frecuencia. 022. La forma tas se emplea habitualmente. 1) En la posición de nominativo del sujeto en el miembro principal de una oración subordinada; en la correspondiente posición del miembro subordinado aparece la forma kas. En tales casos, la forma tas es completamente natural incluso al relacionarse predicativamente con la forma adjetival de género neutro (tas gražu; el modelo más característico en una oración simple es tai gražu). Lo que es rojo, es bello. Ml, Švnč, Auk. Lo que es dulce, es sabroso. Rk, Rd, Avl. Lo que es bello, también está bien. Skn. Lo que es demasiado, no es saludable. PP 198. ¿Lo que será, será? —dijo el más grande. BalčAP 282. 57 Tabla 2 Escritos publicados en las últimas tres décadas Posición del nominativo Posición del acusativo Kiln 0 tai | tat(ai) | tas | tai | tat(ai) | tą tai BalčAP 16 2 9 23 = 4 — BūgRR I 6 2 1 12 3 3 - IvanPZ 20 — —6 ub = = KrėvŠP 4 am 2 16 = 2 — PaukštAK 1 to - 9 — || - SimonASL 27 8 -27 12 -| = VaizgP I 45 1 — 64 - 1 || VenclGD 76 3 31 > 2 - VienPD, K 4 = -20 = a ŽemR I 1 ——9 = | = En todos estos ejemplos se mantiene la simetría entre kas y tas: tanto ir kas como. tas van antes de la forma del predicado. Tal orden de palabras refuerza el uso de tas junto a kasEn ausencia de simetría, se usa la forma tai ir (junto a kas), compárese. : Lo que en la vida es la verdadera mentira, en el papel a veces puede ser una verdad completamente productiva, a la pa inversa. į ir BielK R 351. Hay que decir que, cuando ir existe simetría, como en las frases mencionadas arriba, en lugar de tas puede aparecer tai, pero entonces esta última forma tiende a degradarse a partícula, į compárese. : Lo que es rojo, eso es hermoso. JablRR I 491. Lo que es negro, eso es ne blanco. Abrev. Lo que es verdad no es mentira. Abrev. Lo que es dulce es sabroso para mí. Abrev. ¡Ay, lo mío es lo mejor... VaižgRR I 114. Compárese. : Si es roja, es hermosa. 2) En el miembro principal de una oración conectada, en la posición del atributo nominal del predicado, cuando el sujeto está expresado por un sustantivo en nominativo. En este caso, la forma tas es explicada por el miembro subordinado. Quizá el rasgo más característico de los caballos sea que las patas tienen un solo dedo, concretamente el po tercero. IvanPŽ 217. Uno de los subgrupos de este gran grupo constituye una tribu llamada los perisodáctilos; el rasgo o jų más importante es que el tercer dedo está más desarrollado. IvanPŽ 214. Pero la principal preocupación de Alfonsas Gerulavičius era que nadie sabía realmente qué estaba ocurriendo en los frentes oriental y occidental. ir VienPD,K Aquí esta forma está 164. 58 respaldada por el nominativo del sustantivo con el que se relaciona predicativamente. La forma también es posible en tales casos, cf. .: Fresas, estas tampoco están tan mal, pero (=sin embargo) no son lo mismo que una cereza. Plv....por otros aspectos, estos caballos de Arminas tampoco son censurables, pero basta con que sean demasiado mimados. Y temen el frío, y temen el agua, y temen todo. —¡No son lo mismo que nuestros caballos de tiro: salvajes! PietA 62. En la frase anterior se emplea tai, aunque esta describe otra forma fai. 3) En las oraciones en las que ya aparece la forma tai, pero esta cumple la función de partícula o de conjunción. Compárese. : Aunque tuvimos que cansarnos un poco, eso no es nada; en cambio, de nosotros salió algo bueno. BalčAP 25. En esta oración, la forma tas no puede sustituirse por la forma tai debido a que junto a tas ya aparece tai, que forma con jei una conjunción correlativa (jei —tai); aquí la forma tas solo puede omitirse. Compárese además una oración de este tipo, en la que la forma tas aparece junto a la partícula tai: Tas tai man nesunku padaryt. Žsl. Aquí la forma tas también solo puede omitirse; entonces ya no será una partícula, sino un pronombre (asumirá la función de la forma tas). 4) En expresiones y combinaciones fosilizadas. —¡Vaya, nuera, acaso no es de nuestra sangre! —la despreció la suegra. —Eso es precisamente, que no es enteramente de vuestra sangre: vuestra sangre está diluida con nuestra sangre. VienPD,K 44. Pero los pescadores, que antes habían oído cantar al ruiseñor verdadero, dijeron: —No es ni esto ni aquello, se parece al canto del ruiseñor, ¡pero, aun así, no es eso! BalčAP 69. En muchos casos, la forma tas es idéntica a la forma tai. La diferencia entre ellas es, a lo sumo, estilística. Al ocupar la posición de nominativo del sujeto, la forma tas se relaciona con las mismas formas del predicado que la forma tai (cf. 014): 1) con las formas de género neutro de los adjetivos y de las palabras adjetivales (modelo «no concordado»). Y ahora quédate aquí como en casa —eso me será muy agradable. BalčAP 122. —¡Pero tendrás que recompensarme! —continuó la bruja: —y eso no será barato. BaličAP 149. Y ahí está ese pato gordo al que le gusta chismorrear sobre todo el mundo —¡es una terrible parlanchina!; eso es contrario a nuestra naturaleza. BalčAP 124. Pero, al observar una cruz en la puerta donde vivía el soldado, tomó un trocito de tiza y dibujó una cruz en todas las puertas de la ciudad. ir Eso estuvo ideado con mucha astucia, porque ahora la dama del palacio del rey ya no podía encontrar las casas que había marcado. BalčAP 109. 2) Su con los adverbios gerai, negerai, ir etc. Si ahora fuéramos allí a toda prisa y į esperárir amos en el pueblo ¡La primavera!.. Quizá ese biitų ir bien, respondió un gorrión... Ya me he aš instalado en la ciudad. BalčAP 270. Aquel soldado empezó a vivir alegremente: iba constantemente a los teatros, į paseaba a menudo por el jardín del po rey y repartía ir dinero entre los pobres. Iš jo por un lado, eso estaba muy bien. BalčAP 107. 3) Su con las formas ir de tercera persona de los verbos intransitivos y transitivos. ¡Me comparas con semejante basura! Si eso me importara, ¿acaso no encontraría alguna un aš poco más digna? ! ŽemR I 111. Jo los colores se desvanecieron, pero ar nadie podía decir si eso ocurrió durante el viaje, ar iš de pesar. BalčAP 198. — ¡Niños! — gritó Stankus, — ¡pero todos juntos, bam! — Eso les gustó a los niños. ŽemR I 243. Todos los patos, que habían salido iš de sus huevos, también se llamaban portuguesas; esta, en o efecto, en esta šį tą significa. BalčAP 121. 59 oposición, era la forma del género neutro fai, sg. ir g. estas formas, puede decirse, se relacionan casi en relación de be competencia con las formas su de género de todos los pronombres mencionados; cuando se t. y. necesita señalar un objeto de manera general, normalmente se usan tai o tas (masc. g. sing.) formas; o cuando se necesita señalar un objeto concretamente, se usan diversas formas de género mencionadas anteriormente. Esto se debe a que, de todos los pronombres mencionadoiš s, solo el pronombre tas tiene una forma de género neutro ampliamente utilizada; salvo en el significado propio de este pronombre, se usan más ir ampliamente las formas del singular del género ta masculino (fas, fo, tam, tą, tuo, tame). Los demás pronombres demostrativos anafóricos de género no forman formas del género neutro, salvo šita y šitai, que aparecen ocasionalmente. Asimismo, las formas del singular del género masculino de otros pronombres, excepto tas, se usan relativamente raramente con el significado de señalamiento general. Be ese, aparece también con este significado este, esto ir mismo**. Sobre la frecuencia de uso de las formas mencionadas, compárese 5 la tabla. 029. Formas de la indicación general $ita(i), šitas, šis (sing. g. masc.) El uso poco frecuente ną puede explicarse por jų la neutralización del significado. Como formas de una referencia concreta, šitas, -a, šis suelen ši sustituirse por las formas tas; -a del mismo modo, en ir lugar de las formas de una referencia general šita(i), šitas, šis, a menudo son posibles las formas tai, tas. CompáreAš se: no sabía nada sobre esto. Kp. O solo hay una cosa mala en esto: que el perro come mucho. Db. Aunque decidieran quitarle el tą censo a tamista, pasará mucho tiempo; mientras tanto, tamista puede o adquirir una tierra como la que permiten adquirir las leyes. Dile esto al jefe, tamista. KudR I 122. Solo ar tu sabes, señor, sobre esto, ką aš dije sobre el dinero, así que cállate, — respondió al final Virpša į Ivoną. — ¿Acaso ar estás sano y te dispones a callar así sobre esto? —preguntó Ivonas. PietA 33. A propósito nos arrojaron un perro podrido a nosotros, los judíos, burlándose de nuestra fe, que quizá sea mucho mejor que la de los propios cristianos, pues ha surgido de la nuestra.- .. —Bueno, ¡esto déjalo ya de lado! —interrumpió seriamente el alguacil, ofendido. VaižgP I 188. —¿Y por el hecho de que las autoridades de Kaunas nos mantuvieron a mi esposa y a mí en prisión, nos arrastraron, interrogaron y llevaron de un lado para otro?! Cuánto tuve que sufrir, cuántas solicitudes presenté... gasté hasta el último céntimo... —Bien, bien. Apunta también esto. VienPD, K 186. Por tratado, príncipe, el castillo de Knystautas hace tiempo que debía haber sido destruido o entregado a nosotros. Tú, príncipe, hasta ahora no has hecho esto. VienPD,K 322. ¿Acaso no sabes que los muertos no viven en el cementerio, sino en el cielo o en el infierno, donde cada cual, mientras estaba vivo, se ganó con sus obras un lugar? ¿Acaso nunca has oído esto? KrėvŠP 11. En estas oraciones, las formas šita(i) y šitas, šis pueden sustituirse fácilmente, respectivamente, por las formas tai o tas. Compárese el ejemplo en el que šitai se emplea paralelamente a fai. Dime ahora si no habría sido mejor haber aceptado el catolicismo y habernos convertido en verdaderos cristianos?... debo confesarte que yo también he pensado más de una vez en esto. Más de una vez también hablé de ello. PietA 91. Compárese también el ejemplo en el que la forma de pronombre de género neutro šitai se emplea junto a la partícula tai: 15 En las expresiones fijadas, la forma šiai que aparece, especialmente junto a rai, también puede ser secundaria. formación según esta última, cf. : Hablas tú tanto šiai como tai. KrévR II 171. 16 En casos raros, con el significado de indicación generalizada, aparece también la forma femenina tapati, cf. : Si tomarás o no tomarás, ya ahora lo mismo... KudR 1101, —Manjuk, siempre lo mismo... KudR I 159. Dado que son casos aislados, en adelante no se incluye en el sistema general de las formas examinadas. 66 Tabla 5. Formas de la indicación generalizada VaižgP | VenclGD PietA | BalčAP | KrėvšP LzPR I | Myk-PutAS PaukštAK 76 31 Gál. | 23 | 16 | 4 | 45 26 20 Nom.| 16 | | 16 | 15 | Acus.| -| -| -| Acus. | - | - | - | 9 | 0 | 38 | Nom. | 2 Usado.| Puede.| 4 WE ių Usado.| RY —| — | | | || Nombre. | Kim) = Usado. | esto es lo mismo que me 67 5 * Ir gusta mucho), es decir, esto, que (= ir tu entiendes tal tratamiento... PietA 88. Debido a la neutralización del significado de las formas šita(i), šitas, šis entre las formas de indicación concreta šitas, -a, šis, ši ir no se mantiene la simetría de las formas de indicación general šita(i), šitas, šis. Las formas Sita(i), šitas, šis son una variante secundaria de las formas tai, tas. Su kartu su se contraponen a las formas genéricas de indicación concreta (por un lado tai, tas, šita(i), šitas, šis, por otro tas, ta; este, iš esta; — este, -a; aquel, -a; él, ji ir etc. ). 030. Del señalamiento generalizado el mismo masc. g. las formas del singular difieren más en su significado de tai, tas (masc. g. etc.) de formas, debido a to jų ne siempre se puede sustituir por estas últimas. Compárese. : Le ocurrió lo mismo que a aquel. ir BalčAP 50. A diferencia de él, no jo vuelvas a llamar el lugar de ir otra tą manera y ordena lo mismo a los demás. VaizgP 1 137. Veía, escuchaba, ir pensaba tq y reflexionaba sobre lo mismo, ką ir Edvardas. VienPD, K 207. ¡Cuánto tiempo hace que tq hablaste aquí mismo ¡A Jurgis! Sé sacerdote... ¡Así preguntó ir él! SruogR II 173. Cuán preciosa es la salud para el ser humano, pero su exceso ir tampoco es bueno: al derrocharla, una persona a menudo la ko agota por completo. Lo mismo ir su con las riquezas. VaižgP 1 72. «¡Qué aš guapo! —piensa para sí. —Tan inteligente. Todas me miran. Le parece que las muchachas, al mirar, piensan en ello mismo. PaukštAK. į jį tą 50. ...todos responderían de la misma manera que sienten lo mismo, que se afligen por lo mismo y se alegran de lo mismo. VaižgP 1 217. En las oraciones del primer párrafo, esas mismas formas podrían sustituirse también por las formas tai, tas, mientras que en las oraciones del segundo párrafo las formas tas pat(s) difícilmente pueden sustituirse por las formas tai, tas. Debido a su significado diferencial, las formas masculinas singulares tas pats, que tienen una función de indicación generalizada, mantienen la simetría con las formas tas pats, ta pati de indicación concreta. Sin embargo, estas últimas se emplean rara vez como anafóricas y, además, muestran cierto anquilosamiento: aparecen sobre todo en expresiones como: El vestíbulo es pequeño, el mismo sin escalones. ŽemR I 56. Las ventanas son viejas, pequeñas, las mismas cubiertas de musgo. ZemR I 172. Una sola vaca, y esa misma de poca leche. PS. Por eso la simetría de tas pats, ta pati (formas de indicación concreta): tas pats (forma masculina singular de la indicación generalizada) tampoco es fuerte. Por cierto, en ciertos casos la forma tas pat(s), de significado generalizado, se aproxima al adverbio faip pat; compárese. : Jueves. Estoy escribiendo el registro... Viernes. Lo mismo (BaranR II 48) y Martes. Escribí todo el día en la oficina. Miércoles. Asimismo (BaranR II 43). Pero tal convergencia de las formas mínimas no se debe a su función, sino puramente al contexto. 031. La relación entre las formas de tai, tas (masc. sing.) y las formas de indicación generalizada y concreta mencionadas anteriormente puede representarse así: Indicación no concreta Indicación concreta urodytias (generalizada) tas, ta; šitas, -a; šis, ši; eso (aquello), ese; este, esta, esto, ese, esa; él, ella, etc. el mismo, la misma, lo mismo 68 032. Las formas flexionadas de la deixis concreta tas, ta, etc., utilizadas con antecedentes —sustantivos que aparecen anteriormente— son sustitutos de esos sustantivos. Las oraciones o los miembros de oración con un antecedente y un pronombre que lo sustituye, con función de deixis concreta, pueden transformarse en una oración relativa (transformación de incorporación). Entonces las formas de la deixis concreta tas, ta, etc., suelen sustituirse por las formas del pronombre relativo kuris, -i. Compárese: 1) Zolys llevó a Kupstis cerveza. Juntos no dejaron ni a Pedro. Este, aunque de mala gana, tuvo que obedecer al tío. ZemR 1162. =... Juntos no dejaron ni a Pedro, quien, aunque de mala gana, tuvo que obedecer al tío. 2) Nos enteramos de las noticias por la cesta, que a menudo va al mercado. BalčAP 202. => Nos enteramos de las noticias por la cesta, que a menudo va al mercado. 3)... el lobo... saltó por encima del tocón y derribó al niño. La gente lo apodó alcecito. ValPJ 163. El lobo... saltó por encima del tocón y expulsó al niñito, al que la gente apodó alcecito. 4) Se volvió de nuevo hacia el arcoíris. Allí, al parecer, vio a Janikė. ŽemR 1 200. = Se volvió de nuevo hacia el arcoíris, en el que, al parecer, vio a Janikė. 5) Y la princesa le regaló una espada tachonada de monedas de oro, que le fueron de gran utilidad. BalčAP 201.= Y la princesa le regaló una espada tachonada de monedas de oro, las cuales le fueron de gran utilidad. 6) La abuelita encontró dos grandes cuernos. De ellos hizo dos hermosas trompetas. ValPJ 19 = La abuelita encontró dos grandes cuernos, de los cuales hizo dos hermosas trompetas. Tales transformaciones son posibles porque en estos ejemplos las formas tas, ta y kuris, -i son idénticas en su función: ocupan la misma posición y sustituyen al mismo sustantivo, es decir, tienen. el mismo antecedente"". Además de kuris, -i, katras, -a también se emplea con la misma función. Ambos están estructuralmente definidos: adquieren una función anafórica solo en determinados tipos de oraciones relativas, por lo que deben tratarse como jis, ji; tas, ta; variantes sintácticas de las formas anafóricas este, esta, etc.*'*, En raras ocasiones, en lugar de kuris, -i, katras, -a también aparece la forma no marcada en cuanto al género kas. No veo a una persona que pudiera coger la bandera. Lnkv (LKZ V 364). Por el campo llevas a una joven doncella que calma mi corazón. Vik (LKŽ V 364). 033. Las formas de indicación general tai, tas (masc. sing.), etc., cuyos antecedentes son toda una frase (por lo general, una oración o un miembro de la oración), al emplear una transformación relativa integradora, nunca se sustituyen por las formas kuris, -i (katras, -a). Las formas mencionadas arriba en la oración relativa solo pueden sustituirse por las formas del pronombre relativo kas, que no tiene categoría de género. Las formas tai, tas se sustituyen por la forma kas (posición de nominativo). 1) Miró el reloj de reojo. Eso es una señal para que él se vaya. PaukštAK 143. => Miró el reloj de reojo, lo cual fue una señal para que él se fuera. 2) Los órganos del tacto están muy desarrollados, y esto tiene una importancia vital para la ballena al sumergirse y salir a la superficie. IvanPZ 204. = Los órganos del tacto están muy desarrollados, lo cual tiene una importancia vital... 3) Por eso también su finca, aunque no lujosa, es ejemplar, y esto sigue siendo aquí una gran rareza. SimonASL 53. lsdjkasd 2) Los órganos del tacto están muy desarrollados, y esto tiene una importancia vital para la ballena al sumergirse y salir a la superficie. IvanPZ 204. = Los órganos del tacto están muy desarrollados, lo cual tiene una importancia vital... 3) Por eso también su finca, aunque no lujosa, es ejemplar, y esto sigue siendo aquí una gran rareza. SimonASL 53. lsdjkasd 2) Los órganos del tacto están muy desarrollados, y esto tiene una importancia vital para la ballena al sumergirse y salir a la superficie. IvanPZ 204. = Los órganos del tacto están muy desarrollados, lo cual tiene una importancia vital... 3) Por eso también su finca, aunque no lujosa, es ejemplar, y esto sigue siendo aquí una gran rareza. SimonASL 53. lsdjkasd 2) Los órganos del tacto están muy desarrollados, y esto tiene una importancia vital para la ballena al sumergirse y salir a la superficie. IvanPZ 204. = Los órganos del tacto están muy desarrollados, lo cual tiene una importancia vital... 3) Por eso también su finca, aunque no lujosa, es ejemplar, y esto sigue siendo aquí una gran rareza. SimonASL 53. lsdjkasd 2) Los órganos del tacto están muy desarrollados, y esto tiene una importancia vital para la ballena al sumergirse y salir a la superficie. IvanPZ 204. = Los órganos del tacto están muy desarrollados, lo cual tiene una importancia vital... 3) Por eso también su finca, aunque no lujosa, es ejemplar, y esto sigue siendo aquí una gran rareza. SimonASL 53. lsdjkasd 2) Los órganos del tacto están muy desarrollados, y esto tiene una importance vital para la ballena al sumergirse y salir a la superficie. IvanPZ 204. = Los órganos del tacto están muy desarrollados, lo cual tiene una importancia vital... 3) Por eso también su finca, aunque no lujosa, es ejemplar, y esto sigue siendo aquí una gran rareza. SimonASL 53. lsdjkasd 2) Los órganos del tacto están muy desarrollados, y esto tiene una importancia vital para la ballena al sumergirse y salir a la superficie. IvanPZ 204. = Los órganos del tacto están muy desarrollados, lo cual tiene una importancia vital... 3) Por eso también su finca, aunque no lujosa, es ejemplar, y esto sigue siendo aquí una gran rareza. SimonASL 53. lsdjkasd = Por eso también su finca, aunque no lujosa, es ejemplar, algo que aquí todavía es una rareza. 4) Aquel soldado comenzó a vivir más alegremente: iba constantemente al teatro, paseaba a menudo por el jardín del rey y repartía dinero entre los pobres. Por su parte, eso estuvo muy bien. BalčAP 22. = Aquel soldado comenzó a vivir más alegremente: iba constantemente al teatro, paseaba a menudo por el jardín del rey y repartía dinero entre los pobres, lo cual estuvo muy bien por su parte. 17 Sobre las condiciones de la transformación relativa, véase Noam Chomsky, Cuestiones actuales de la teoría lingüística, La estructura del lenguaje, Nueva Jersey, 1964, p. 71. 18 Véase A. Valeckienė, ibíd., p. 145. Compárese. estas oracionesu s: en lugar de los posibles kas, se usan tai, tas: El párroco [klebonas] recibió amablemente, mientras le besaba la mano, con la otra le acarició la cabeza, lo cual (=eso, aquello) conmovió incluso a Benedicto. VaižgP I 83. Si alguna vez todos tienen que salir de la iš casa, lo — cual (=eso) ocurre rara vez, entonces se — cierran las puertas desde dentro; el iš último sale por o la ventana. SimonAŠL 84. Nuestros apellidos actuales, por ejemplo, como: Daukšas, Daujotas, Gedminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas, etc., ir todavía en el siglo XVI eran nombres personales, lo que (=eso, aquel) se ve claramente en iš 1528 la lista de nobles del año. BūgRR I 203. Formas, pues, tą reemplazadas por la forma ką (posición del acusativo). 1) Sumergida en el agua, pero al quedarse sin aire, la fiera a menudo solo saca sus fosas nasales para respirar y lo hace tan tranquilamente que es difícil notarla. IvanPŽ 232.—...la fiera a menudo solo saca sus fosas nasales para suspirar, lo que hace con tanta calma... 2) Una nubecilla de dolor pasó por la frente de todos al recordar al querido padre fallecido. Al notar esto, la madre dijo. ZemR I 154. > Una nubecilla de dolor pasó por la frente de todos al recordar al querido padre fallecido, y al notar esto, la madre dijo. 3) Pasaron llevando en una camilla a un samogitio herido; un pequeño reguero de sangre lo acompañó desde las murallas de la fortaleza hasta la tienda. Ni Vytautas ni los demás nobles y guerreros le prestaron atención. VienPD, K. 323. =...a lo que ni Vytautas ni los demás nobles y guerreros prestaron atención. 4) Parecía que en uno o dos años iluminaría a todos los que aquí estaban rusificando en la oscuridad. Los reanimará, los reeducará, los encenderá con nobles ideales... Y él mismo obtendrá por ello respeto, incluso gloria. PaukštAK. 102.=... Los reanimará, los reeducará, los encenderá con nobles ideales..., por lo cual él mismo obtendrá respeto.- .. Compárese estas frases con qué en lugar de los posibles fai, tą: ...en la antigüedad remota hubo ciervos en Lituania (acerca de lo cual (=esto, eso) dan testimonio los restos aquí mencionados). IvanPŽ 263. Mientras yo seguía contando durante tanto tiempo, los oyentes empezaron a roncar garr-garr, y al verlo (=esto, eso), apagué silenciosamente la vela con un ¡pío! y me fui a dormir. ValPJ 117. La palabra de peligro tiene etimológicamente,,v* entre las vocales „a“ y,,0%, lo que (=eso, aquello) muestran la dialectología, la historia y el origen de la palabra. BūgRR I 107. Del mismo modo, la forma fo se cambia por ko, la forma tam —por kam, la forma tuo —por kuo int. t. ; 1) Antiguamente, después de la ejecución, disparaba tujaus pakš—pakš; hoy ya no lo hace. ValPJ 107. >...ko hoy ya no lo hace. 2) Šešiavilkis era completamente ignorante; no sabía ni escribir ni leer. Por eso le resultaban tan difíciles todo tipo de «,kankulecijos». VaižgP I 93. =... por lo cual le resultaban tan difíciles todo tipo de ,,kankulecijos“. Compárese. : Golpeó repetidamente este árbol con la frente, por lo que (=a causa de ello) el árbol se había inclinado hacia un lado. IvanPŽ 293.... es decir, las muchachas de los alrededores de Biržai y Pabiržė siguen cumpliendo la costumbre de las laumės, que (=de ello) desde antiguo ya no existe en Žemaitija. ValPJ 90. Se decidió disponer la mesa de honor y celebrar el banquete en el centro de los ir paganos. Para eso se eligió un lugar adecuado. VienPD,K 379. =>...para quien se eligió un ir lugar adecuado. ...Se propuso establecerse como pudiera, para que a ella nunca le faltara nada... Hasta ahora, al parecer, se ocupó de ello en la medida de sus posibilidades. ŽemR I 146. => ... de lo cual, al parecer, se ocupó en la medida de sus posibilidades hasta ahora. 034. En las formas de la indicación generalizada, el reemplazo de kas por formas como tai, tas está estructuralmente limitado en muchos casos. Las posibilidades de uso de las formas kas son mucho más restringidas que las de las formas fai mencionadas anteriormente. En la oración relativa, puede aparecer únicamente en posición pospuesta con respecto al antecedente. El antecedente del pronombre kas debe estar en la misma oración. Por lo general, una oración ir independiente no comienza con el pronombre relativo kas: gera nori jie žmonėm. su 70 mas. En tal caso, delante de la forma relativa kas suele aparecer además la partícula demostrativa štai, cf. :. Esas personas — cicilicas son sabias. Ir Ir hace. Pero peligrosgi os vagabundos. Bandidos. Quienes usan el nombre de los ir cicilicos ejercen violencia, queman ir granjas y matan personas. Esto es lo que (=esto, eso) está mal. SruogR II 202. Me encuentro con un mozalbete, me ata al mástil del barco y ir me į arroja al mar tempestuoso. O mientras tanto, el caballo del rey se regocija con herraduras de ir oro y arruga el hocico. ¡Esto es lo que más me repugna! BalčAP 102. El pronombre relativo kas, que tiene una función anafórica, al principio de la ir oración es un caso raro y poco característico, cf. : | Los niños se burlaban už de la ir cigüeña: ki-ki-ki, se reían. Ką (=tai, tą) al verlo, aš comencé a tocar el violín. ValPJ 77. El reemplazo de las formas tai, tas de indicación generalizada por las formas kas a menudo solo es posible mediante ciertos cambios en la estructura de su la oración, reordenando los miembros de la oración, cambiando el — orden de las proposiciones, uniendo varias oraciones en una, etc. du ar į ir 1) Derribó especialmente a Hans Cvibaką porque entre los cruzados llegados vio a hombres libres Kūlgailį ir Šarką. VienPD,K. 334.> Hans Cvibakas (él) entre los jų cruzados llegados vio a hombres libres Kūlgailį ir Šarką, lo que especialmente jį (Hansa Cvibaką) derribó. 2) A algún depredador jo había matado al caballo que pastaba en el bosque; ir Miškinis pensó que era obra de los lobos. IvanPŽ 186. > A algún depredador jo había matado al caballo que pastaba en el bosque, lo cual, según pensaba Miškinis, era obra de los lobos. 3) Si al menos me hubiera dicho media palabra: ar tu diablo, ar tu ¿quién te dijo que pusieras ar otro en lugar del que rompiste? Aš to temeilijau,o ji — nė ¡vampt! ZemR I 136=>. Si al menos me hubiera dicho la mitad de la palabra: ar tu demonio, ar tu qué, por qué rompistar e, pon otra (ko aš temeilijau), o ji — nė ¡vampt! : | En muchos casos, debido a diversas circunstancias contextuales, el reemplazo de las formas de la indicación generalizada tai, tas por iš las formas kas es completamente imposible. a) Cuando el contexto es más largo, ir aquello a lo que se hace referencia está intercalado entre otros elementos o ba se expresa de manera poco clara. Entre la nariz y el ir ojo se encuentra cierta glándula que produce una pomada grasa. Con esa pomada, el animalito unge y ir masajea sus alas y otras ir excrecencias cutáneas. Esta acción, al parecer, es muy importante para el murciélago, pues, incluso cuando es capturado, aprovecha cada momento para realizar su aseo. Esto está relacionado su con órganos sensoriales extraordinariamente sensibles, de tamaño microscópico, distribuidos por toda la piel. IvanPŽ 29. — O ko gi tú, martel, ¿tienes miedo? — de repente, misteriosamente, se į dirigió a la nuera la — suegra, quizá ¿de Stašenytė?.. No tengas miedo, hija. Ya oíste los proclamas, gi ir que nos ir estamos preparando... Si hubiera querido... No pienses nė en eso (que el hijo sedujo a Stašenytė), todos ya lo han ir olvidado. VienPD, K. 157. b) Cuando esto, esas formas aparecen en la proposición subordinada relativa interrogativa mediante partículas interrogativas y pronombres y adverbios interrogativo-relativos. ar me su ar ¡Habiendo puesto los o cimientos de una ty sauna, quieres construir encima una iglesia! ¿Quién puede hacer esto? ! ŽemR I 50. Adomukas aún no lo comprendía del ką gi todo, lo que — significa que tu tío ya no está. VaižgRR I 154. — O ¿Para ti, hijito, acaso hace falta una igual? ¡Toda la gente se sorprende!.. — Alfonsiuk, ¿acaso es verdad (que se dispone a casarse con Gliaudelytę)?/ VienPD,K 106. — Esperemos que los cristianos no nos ataquen al menos durante la — noche, respondió Knystautienė; ir Griežė no lo entendió, por ar eso se le recordó deliberadamente lo del tacto de los caballeros teutónicos; fue solo una ar coincidencia. VienPD,K 377. .. .el duque duplicó sus tropas, ¿qué o iš to beneficio nos reporta? VienPD,K. 436. ¡Le diste las llaves a tu Sieščencas! Ar tu ¿sabes cómo se ofenderán por 71 eso todos los boyardos? SruogR II 140. [Ciolekas] Uno sopla y otro no, pero el honorable obispo de Cracovia, aficionado a las ampollas... [Zbignievas] ¿Qué quiere decir con eso el obispo? SruogR II 60. c) Cuando esto, aquello y las formas similares aparecen en las respuestas a preguntas o en otros casos en que cambia el plano del discurso (discurso directo —del autor, discurso de uno y —del otro personaje, pregunta —afirmación del mismo personaje, etc.). ¿Acaso confraternizaron con los perros cruzados los príncipes Mindaugas y Gediminas? ¡Praamžiau, esto es algo inaudito! VienPD,K 282. [Ciolekas] Otro, digamos, como tú, querido vecino, que en alguna carnicería, como en Grunwald, al entrar apuñale a un caballero herido, se pasee por la antecámara del rey, —¡y ya es obispo él, —un hombre de Estado! [Zbignievas] ¡Eso es una calumnia maliciosa, obispo de Poznan! ¡Esto lo inventó Vytautas por envidia! SruogR II 50. —¿Por qué robaste el pañuelo de Valiulis Paliutė? La gente me quema los ojos por eso. PaukštAK 90. «¡Gracias, gracias, abuelita, tu cancioncilla es muy bonita!». Al oír esto, la abuelita empezó a reírse: ji, ji, ji. ValPJ 20. ¿Sigues una vieja costumbre? ¿¡Barrer- ?! Aquí no hace falta eso. ŽemR I 75. d) Cuando esas formas tai, tas son explicadas por una proposición subordinada que ocupa la posición de un miembro de la oración. El miembro subordinado puede estar unido tanto por un pronombre o adverbio relativo como por una conjunción. A las formas de los pronombres y adverbios relativos les corresponden como palabras correlativas las formas tai, tas. Esto por sí solo impide sustituir las formas tai, tas por formas de kas. Lo que el anciano Vidmantas, después de beber cerveza, vaticinó en broma, sucedió de manera inesperada y muy pronto: VaižgP I 67. Cómo, cuándo y quién de ellos llegó primero a Lituania, eso queda oculto por las nieblas de los siglos remotos. VaižgP I 60. Y a aquello que uno no tiene en su propia lengua es difícil acostumbrarse. BugRR I 396. Exigiré para mí solamente lo que me corresponde. VienPD,K 455....basta con que vea que no quieres holgazanear. ŽemR I 151. ¿De qué servirá eso, si mi hacienda se convierte en cenizas? SruogR 11 205. Y la familia de Šešiavilkiai se conformaba con lo que recibía. VaižgP I 231. Y el duque se diferenciaba de sus nobles en que era más fuerte que todos. VienPD,K e) Cuando las formas tai, tas aparecen en una oración subordinada unida mediante conjunciones compuestas como kad... tai, jei... tai, etc. ... que uno llamara contra el propio a un enemigo común, ¡eso aún no había ocurrido en Žemaitija! VienPD,K 282.... que, si quería esperar una buena cosecha de grano, antes debía esparcir buen estiércol. DonR 49. f) Cuando tai, tas aparecen en oraciones subordinadas de objeto, causa, condición, 328. concesión, etc. ar en las su oraciones, con las conjunciones correspondientes. ¡Vytautas, traidor! —no dejaban de hablar de ello los habitantes de Marienburgo, y se jactaban unos ante otros y decían que él lo había previsto hacía mucho tiempo. VienPD,K 380. Pronto ambos... ya hablaban únicamente en lituano, aunque Gintautas no se lo exigía. VaižgP I 163. Junto con ellos llegó cabalgando el caballero Griežė y, tal como exigían los estatutos y las costumbres, permaneció toda la noche de pie, montado y con armadura, en el patio de la fortaleza. VienPD,K 349. A los agentes les convendría no verse con él en absoluto ni escribirle nada, porque eso también podría influir en el caso... VienPD,K 133. Felicitaron los padres, las hermanas, la casamentera, los padrinos jóvenes, los padrinos, las damas de honor, los parientes y todos los invitados convocados. Como para la mayoría eso era una novedad, todos competían por hacerlo tal como lo había hecho el primero. VienPD,K 148. ir ir Al sustituir en estas oraciones tai, tas formas por kas, se eliminarían las relaciones de causa, condición, concesión, etc. ir relación; o en muchos iš casos, todo esto no es posible, compárese. : Dijo que él lo había previsto hacía mucho tiempo # (según) Dijo que ką lo había previsto hacía mucho tiempo. 72 g) Cuando estas formas, tai y tas, aparecen en la oración o en un miembro de la oración, unidas al contexto anterior mediante la conjunción ber (relación adversativa). ... reconoció al mismo žemaitis que los había conducido tan astutamente a través del pantano. Lo reconoció y se sorprendió, pero eso también fue lo que lo perdió. VienPD,K 440. Es posible que a la formación de las subespecies de los perros domésticos contribuyeran también otras especies de lobos, pero sobre eso solo se hacen conjeturas. IvanPŽ 169. Lo que se había propuesto hacía diez años... ya casi lo había alcanzado. Pero, comparado con otras aspiraciones que ya maduraban en su mente, eso era solo el principio. VienPD,K 479. Solo una vez miré a Vičvienaitis, pero él no lo vio. ŽemR I 136. Al preguntar desde el castillo, respondieron que dentro no estaban ni la noble Knystautienė ni su hija. Pero nadie quería creerlo. VienPD,K 394. En algunas oraciones, al eliminar bet, sería posible, al parecer, sustituir esas formas por formas con kas, pero en tal caso se eliminaría la relación adversativa. h) Cuando tai y tas formas aparecen en una oración independiente o en un miembro de la oración que se relaciona con el contexto anterior sin conjunciones mediante relaciones explicativas, de oposición, de objeto, de causa, etc. Al encontrarlos (a los cervatillos), las personas a veces piensan que están perdidos y creen que harán bien si se los llevan a casa. Esto es un error. IvanPŽ 242. De ningún modo se debe tener al macho allí donde haya niños; es peligroso. IvanPŽ 244. En comparación con las ovejas salvajes, la doméstica no es ese animal vivaz, prudente y valiente, sino una criatura obtusa. Es el resultado de la intervención humana. IvanPŽ 285. i) Cuando tai, tas son formas que aparecen en la oración o en el miembro de la oración relacionadas con el contexto anterior mediante una relación aditiva. La sustitución de las formas tai, tas por las formas kas eliminaría esa relación. Cuando al cabo de un rato regresó Edvardas, Alfonsas reconoció enseguida que ya se había implicado. También lo reconoció la madre. VienPD,K 144....sin embargo, cuando el caballero inglés giró su caballo de modo que fuera más conveniente no atacar, sino protegerse con el escudo de los golpes del adversario, todos comprendieron que se acercaba la hora decisiva. También lo comprendieron el hermano Hansas y el caballero Drankas. VienPD,K 345. Los aldeanos sabían que Benedicto se había marchado: también conocían sus viajes secretos al viejo párroco y a la ciudad lejana. Y no lo olvidaron, pues los viajes al párroco se repetían. VaižgP I 84. Aquí no se pretende enumerar todos los casos en que el cambio de esas formas está limitado estructural y semánticamente por las formas kas. Hay muchos de esos casos'®. Nos importa subrayar que el ámbito de uso de las formas tai y tas es mucho más amplio que el ámbito de uso de las formas kas de significado correspondiente. Las formas tai y tas son en este caso primarias, y las formas kas, secundarias. Entre las formas de referencia generalizada tai, tas y kas existe la misma relación que entre las formas de referencia concreta jis, ji; ese, esa; este, esta y cuál; cuál, -a y otras. Las formas cuál; cuál, -a son formas de él, ella; ese, esa; este, esta y otras son una variante sintáctica adicional, mientras que qué, como formas de eso, ese, es la misma variante sintáctica. Teniendo todo esto en cuenta, se puede elaborar el siguiente esquema de relación entre las formas mencionadas: 1» En casos similares también se limita el uso de las formas cuál; el uso de katras, -a en lugar de las formas de designación concreta jis, ji; tas, ta; šis, kuris, -i; katras, -a y otros; el modelo formado por estas formas correlativas puede representarse gráficamente así: donde A =jis, ji; tas, ta y otros, B=kuris, -i; katras, -a y otros, C=tai, tas y otros, D=kas. Las relaciones isomórficas de estos pronombres son A: B=C:D o A: C=B:D. ši ir y otros. 13 No concreto Indicación concreta (indicación generalizada) él, ella; ese, esa; Este, esta. esto (eso), ese, Esa(s), este, ese, -a; aquel, -la y otros. Este y otros. A D Recibido 1973. III. 26. A. FORMA DE LA RAÍZ MEDIA DE BAJIAOKEHE ® Y SUS RELACIONES CON TAI H EE OTHOUWIEHHUE K IPYTHM ®OPMAM MECTOMMEHUH Peswome « B crarbe onpejiesisercs HHBapHAHTHOE 3HAYEHHE MECTOMMEHHSI CpejiHero poJia tai ero 1 H3OMOpOHLIe OTHONIEHH5A K (JopMaM MYKCKOTO H JKEHCKOTO poja tas, ta 1 K IpyruM ¢opmaM MeCTOHMEHHIA. | OopMbI BCX Tpex POJIOB fas, ta, tai HMEIOT TOJIbKO MeCTOHMEHHA ¢ aHahopH- "UECKHM 3HaueHHeM, A JISHKTHYECKOe Medición (B Ultrasonido Sentido PALABRA) TIENE ¡DOS Be formas! : tas, ta. Con un rasgo común de las anafóricas ¢opM tas, ta, tai AIBJIIETCA TO, YTO OHH BCE 3aHHMAIOT TO3ULHIO TIA /JĮEXKHOR (DOpMbI CYLIECTBHTE/bHOTO — BBINOJIHSAIOT cyGcranTHBHYIO (yHKumio. Popma tai NpOTHBONOCTABIJISIerc1 popMaMm fas, ta No XapakTepy AeHKcHca: tas, ta — 3T0 (DOpMbI KOHKPETHOTO, ‘ONpEJIeJIeHHOTO YKa3aHHsl, a HHBApHAHTHOe 3HaueHHe (DOpMbI fai — OGOOnIeHHOC, HeonpejieJieHHOe yKasanue. JlaHHple (OpMbI MMEIOT TaKiKe Dpa3JiHuKbIC aHTelleAeHTHl. B KauecTse anTenenenToB GOPM fas, BEICTYNAIOT ta HEKOTOPHIE HMEHA cyIIeCTBHTe/IbHbIE (0OBIYHO B nperio3HuHH). AKTenejjeHrTaMH GOPMbI tai MOTYT cayZKHTb HE TOJIbKO HMEHA CYIIeCTBHTE/IbHbIE, HO H, Yallle BCero, eas (pasa (CJIOBOcoueraHHe, npejJsiokeHue, asa), BBICTYNalOKe KaK B IperIO3HIHH, TAK H B nOCTINO3HIUHH. PopMel fas, ta CO CBOHMH aHTENEJCHTAMH COTJIACYIOTCS B POJE H uKcJIe. PasHula MeXKLy HHMH H 3aKJIIOYAeTCS B YKA3aHHBIX KATETOPHSX. Qopma tai, npejcTaBisiomas co6oil CTapyio GopMy HMEHHT. — BHHHT. TIaJi€XKa, aparece solo B pozzikhnnh hmentebjhnoto H bhnhteljhnoto Majeed. A (OpMBI KOHKDETHOTO Indica aquello que se atribuye a... ta B en los niveles de todos los casos. Por 74 consiguiente, la aposición tai: tas, ta no es simétrica. En el ámbito de la aposición indicada funcionan no todas las formas de caso. Para restablecer la simetría se forma otra aposición, una aposición sintáctica pura. Además de la forma tai, en el significado de la aposición generalizada se emplean sus formas JĮ. Números del género masculino: tas, to, tam, tą, tuo, tame. Formas del género masculino, y Take (formas de número singular. Las formas numéricas no tienen tal significado. De este modo, la forma de la palabra tas en la lengua lituana es homónima (forma: en el significado de una indicación concreta concuerda con el nombre sustantivo —el antecedente— en el papel y el número, mientras que en el significado de una indicación general no concuerda con el antecedente. Estas son también formas. 4. Las formas del género masculino: tas, to, tam, tą, tuo, tame, como formas del pronombre demostrativo de indicación de oposición, se contraponen a las formas de indicación concreta tas, ta. Las formas del pronombre demostrativo tai y tas, que se oponen en el paradigma doble y se distribuyen según la posición ocupada, son las siguientes: UM. tai (tas), nominativo. to, genitivo. tam, dativo. tai (tq), TB. tuo, MecTH. tame. B nanHoit napamurve tai B TO3HIHH HMeHHTeJIbHOTO H BHHHTeJIbHOTO SIBJSETCS TepBHYHOH (DOpMOK, a tas, tą B COOTBETCTBYIOLIEH MO3HIMH —BTOpHuKHOK. IlocjJiejjHHe dopmel CTpYyKTYDpHO H CTH/IHCTHYECKH OTpaHHUeHbI, a B psJie CJyuaeB HMEIOT ĮĮHAJIEKTHbIHO OTTEHOK. El uso estadístico de tas y tq en las posiciones correspondientes constituye una proporción insignificante. ®opmbl 0606IIEHHOTO yKa3aHHs tai, tas MpOTHBONOCTABJIEHbI HE TOJIbKO (opMaM KOHKPeTHOTO yKasaHMs tas, ta, HO OJJHOBPEMEHHO H HX CeMaHTHYECKHM CHHOHHMAM jis, ji; este, -a; este, esta; anas, -a; ese mismo, esa misma u otros Las formas de los pronombres demostrativos indicados generalmente no tienen la forma del género neutro, o dicha forma aparece solo en la pareja coordinada (šita(i)) con el significado «eso». Las formas de e. aparecen relativamente raramente. El número del género masculino en el significado del demostrativo generalizado (šitas, šis, tas pats). Por ello, en las expresiones del demostrativo generalizado se utilizan sobre todo las formas tas, tas, aunque para expresar una indicación concreta sirve toda una serie de lexemas diferentes (tas, ta; jis, ji; šitas, -a, etc.). Debido a la especificidad de su significado, las formas plenas son más simétricas concreto Lo mismo, la misma ta H FORMAS NÚMERO SUMA DE QUIÉN PorYa co significado OOOČiINeHHOTO Indicación lo mismo, del mismo to H T. lo. OopmMbi 060611eKHoro Indicación eso, ese H JIp. TIpOTHBONOCTABJISIOTCSH elle (opmam kas aHaJOrHUHO TOMY, Kak (OpMEI KOHKpeTHOTO yKas3aHus tas, ta; jis, ji H Jip. IpOTHBOTNMOCTAaBJIeHbI popMam kuris, -i; katras, -a. [TogoGHo Tomy, Kak kuris, -i; katras, -a B TpeJJIOKEHHAX ONpeJe/eHHOH CTPYKTYphl 3aMeHsioT ¢opMsl jis, Ji; eso, ta © JIp., TaK MECTOHMEHHE kas B aHAJIOTHYHBIX CJydasiX 3aMeHsieT GopMbl tai, tas. Popma kas no OTHOIIEHHIO K opMaM tai, tas IpeACTaBASAIOT COGofH BTOpHYHbIKH CHHTAKCHYECKHil BapHAHT, Tak Xe, Kak dopMEI kuris, -i; katras, -a no oTHOLIeHHIO K opmaw jis, ji: tas, ta H np. Kak ¢pyHkumonnposanue kuris, -i; katras, BMeCTO jis, ji; tas, -a ta MH Ap., Tak ynotpeb/enue H kas BMECTO tai, tas OrpaHHYEHO OCOGEHHOCTSIMH CHHTAKCHYECKOH H CeMaHTHYECKOH CTPYKTYpHl IIpėejįJIOXEHKHA. Coepa ynorpeGiennst hpopMbl 0G0GIIEHHOTO yKa3aHHs kas 3HAUHTEJIbHO YKe, YeM cepa byHKUHOHHPOBaHHS OPM tai, tas. B cucreme Bcex ykasaHHBIX MeCTOHMEHHA PoJoBbe GOPMBI KOHKPETHOTO yKa3auusi A (tas, ta; jis, ji u Jip.) HAXOAATCS B TAKOM OTHOILIEHHH K CBOEMY CHHTaKCHueckoMy cuHoHuMmy B (kuris, -i; katras, -a), kak ¢opMbl OGoGuzeKHoro ykasauus C (tai, tas H 1p.) K CBOEMY CHHTAKCHYECKOMY CHHOHHMY D (kas). Hx H3oMOopdHbIE OTHOLLUEHHSI MOXKHO H300pasuTh: A :B=C:D uu A : C=B : D. ITocTynuao * 26.111.1973.