Bevardės giminės forma „tai“ ir jos santykis su kitomis įvardžių formomis

žeoxGROßE FORM MR oy VV A RTOS ENA LUETTUSVIO SS: —TS "R MO KS LG AKADEMIJA A. VALECKIENE BEVARDES GIMINES FORMA TAI IR JOS SANTYKIS SU KITOMIS IVARDZIU FORMOMIS 601. Bevardés-Geschlechtsformen bestehen nur aus einigen Pronomen, z.B.: fas, fa, tai, tat(ai); Dieses, Sita, dieses, dieses; Visa, Visum, Visum; Andere, andere, andere usw. Von allen Formen des unbestimmten Geschlechtspronomens ist tei am weitesten verbreitet. Die Variante tat(ai) ist selten. Seltener als diese werden auch die nominativen Geschlechtsformen anderer Pronomen verwendet. Dieser Artikel befasst sich mit der Familienform des weiblichen Geschlechts. (tatai) die allgemeine (invariante) Bedeutung und die Beziehung dieser Form zu fas, fa und anderen Formen von Pronomen zu zeigen. Die Form fai wird neben der Pronomenbedeutung auch als Partikelverbindung weit verbreitet ar verwendet. Die letzteren Funktionen von fai werden hier nicht speziell behandelt, aber in Einzelfällen müssen die Funktionen der Pronomenform fai und des Partikels tai unterschieden werden. 002. Die Bedeutung einer bestimmten Form kann nur in diesem Mikrosystem der Sprache wahrgenommen werden (im Subsystem), in ta dem die Form funktioniert. Es ist wichtig, sich von den kontextuellen Bedeutungen zu distanzieren, von den lexikalischen Elementen dieser Form nur die ir allgemeine Bedeutung tą hervorzuheben, über die die betreffende Form im Verhältnis zu den anderen minimal su notwendigen Formen dieses Systems verfügt. Um die allgemeine Bedeutung der Form zai in seiner ir Beziehung zu fas, su Formen zu ta verstehen, müssen wir zuerst diese Systeme herausstellen (Subsysteme), in denen diese Formen funktionieren. Man muss iš sofort sagen, dass die verwandte Form tas, ta weitaus häufiger verwendet wird als die nicht-verwandte Form fai. Daher werden hier zuerst die Subsysteme der Funktionsweise von Ras, Formen nur ta ir po to Sie werden į angeben, welche. das, Formen ta Subsysteme fai Form umfasst ir į nicht enthalten sind. Das, die ta Formen der Subsysteme 003. Im Allgemeinen, wenn es um die Funktionen von Demonstrativpronomen geht, wird auf K. Brüggemann. K.. Die erste Idee von Brugmann. in den Sprachen hat die Hauptfunktionen der paro-dominalen Pronomen unterschieden: deiktisch (im engeren ir Sinne) anaphorisch!. Das sind — Formen, die einen bekannten Gegenstand betonen, indem sie ihn in Bezug auf den Sprecher jį lokalisieren. (mehr oder ar weniger weit entfernt vom Sprecher). Anaphorisc- * Be he Funktionen der Deklination K. im engeren Sinne, Brugmann verwendete šį den Begriff auch im weiten Sinne. Dies ist die allgemeine Bezeichnung, die alle Demonstrativpronomen haben. Nach der Art der allgemeinen Deikse alle ide. Er hat vier Arten von Demonstrativpronomen klassifiziert. į Siehe: K. Brug-mann, Die Demonstrativpronomen der idg. Sprachen, Leipzig, 1904, ,,Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Koniglich Sichsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, Bd XXII, Nr. 1. VL » 3 * 35 Formen beziehen sich auf das Objekt, das oben oder unmittelbar nach dieser Form gesagt wird, ohne betonte Unterscheidung. K. Brugmann legt besonderen Wert darauf, Dinge in deiktischen Formen zu bezeichnen. Pagal K. Brugmann, die Dativform ist wie eine Geste; Oft begleitet ji von einer ir Geste. Anaphorische Formen haben keine solche Betonung. Unter Berücksichtigung K. Kurytowicz hat den Unterschied J. zwischen den deiktischen anaphorischen Formen sehr treffend definiert: die ir deiktischen Formen beziehen sich auf bekannte Dinge, während die anaphorischen Formen auf Wörter (Kontext) verweisen?. Aufgrund to der Anaphore wird manchmal auch als relative Deikse® bezeichnet. 004. In der litauischen Sprache kann man auch die folgenden zwei Funktionen der Demonstrativpronomen unterscheiden: deiktische und anaphorische. Aber auf der Grundlage der Semantik allein ist es oft schwierig, einer Pronomenform eine bestimmte Funktion zuzuordnen, d.h. zu sagen, ob diese Form einen Gegenstand mit oder ohne betonten Ausschluss bezeichnet. In diesem Artikel fas, werden die Unterschiede in der Funktion ta der Formen daher nicht nur auf der Bedeutung basieren, ne sondern vor allem auf der Position der Formen im Satz und ihren paradigmatischen Eigenschaften, d.h. auf der Art und Weise, wie diese Formen mit anderen Formen des Subsystems selbst in Beziehung stehen. su to Nach Fas unterscheidfa en sich die paradigmatischen Merkmale 2 der Formen jų von den Hauptsubsystemen des Verbrauchs. 1) Das, die ta Form bezieht sich su auf dieses, -a; Dieses, jenes; Anas, Formen. -a (Es gibt ir weitere Formen, aber die oben genannten sind die minimalen Formen dieses Subsystems.) Alle aufgeführten Formen gehen in der gleichen Substantiv-abhängigen Position, sie werden als Adjektive verwendet. t. y. Sie haben eine deiktische Funktion. Normalerweise beziehen sich diese Formen betont auf einen bekannten Gegenstand und unterscheiden jį iš Andere. Untereinander unterscheiden sich diese Formen in lexikalischen Nuancen, je nachdem, wie weit das bezeichnete Objekt vom Sprecher räumlich und zeitlich entfernt ist. Das, die ta Formen sind am neutralsten, — sie bezeichnen einen bekannten ar Gegenstand, der mehr oder weniger vom Sprecher entfernt ist, während dies, das; Dieses, bezieht sich auf das Mindeste, dieses, -a o -a — Das bekannte Objekt, das am weitesten vom Sprecher entfernt ist. Das Objekt kann aus dem vorherigen iš Kontext bekannt sein (auch oben erwähnt) wird durch ein ar Pronomen po angegeben. Zum Beispiel: : Einer sagte: — So ihre Krankheit, wie meine Gesundheit! Weiter: — Deine war nicht so schwach, als sie nė starb, wie meine, die geheilt wurde. Peter... Ich hörte das Lachen. ŽemR I 185. — Du kannst dir selbst sagen, wie gut dieser kleine Lacher passt! — "Ihr werdet mich nicht vertreiben," murmelte Marce. už to Küttweiler (bezieht sich auf (Kurzfassung). ŽemR I 173. Es war einmal eine Streichholzschachtel, die Streichhölzer waren sehr stolz auf ihre Herkunft. BalčAP 201. Peter verließ iš den Wald und wandte sich steil über die į tą Wiesen, wo die Eisen glitzerten. ŽemR I 178. Die Gastgeberin hat bereits die Dame selbst erhalten. Das ist ta die gute alte Frau Königin, Witwe, Einzelgängerin, von allen genannt Onkel. VaižgP I 140. Plg. : Die Katze zeigte sich als scharfes Tier, die Maus wie eine scharfe Katze. O ši tavo Seimininké (neue Fassung) Frau) nach — all ihren ne Blowjobs! ZemR I 186. Der Tag, an dem Großvater das letzte Mal draußen war, ist ihm noch so klar in Erinnerung, als wäre es gestern gewesen. SimonR IV 16. Die gleiche betonte adjektive Bedeutung haben die erwähnten ir Pronomen in den Fällen, wenn neben ihnen kein Substantiv ir steht, es aber vom Kontext impliziert wird. jų iš Plg. : 2 E. Kypnaosny mo JmHTBHeTHKe, Mocksa, 1962, p. 204. 2 E. KpXuKKOBA, 3aMeUaHuss O CHCTEME yKa3aTeJIbHbLIX MeCTOHMeHHH B COBPEMEHHBIX CJIABAHCKHX JIKH TEDpAaTVYDpHbIX 3biKaX, Pycckoe H CJIaBSIHCKOR sI3bIKO3HaHHE, Mocksa, 1972, p. 144. 36 ... der Kaufmannssohn reist um die Welt und erzählt Märchen, nur nicht mehr so lustig wie das von den Streichhölzern (= wie das Märchen von den Streichhölzern). Band 203. Deiktinės tas, ta; dies, das; dieser, -a; anas, -a Formen beziehen sich aufeinander als semantische Varianten eines bestimmten Systems. Dies und jenes sind die primären Formen – sie sind am weitesten verbreitet und bedeutungsneutral. Dieses, -a, dieses, dieses; anas, -a sind sekundär, werden enger verwendet und haben speziell definierte Bedeutungen?*. Das, das kann man hier nicht gegen das, das stellen, das in der anderen (Substantiv-)Stellung steht. In einem bestimmten Kontext können fas, ta Formen dies, diese, dieser, -a oder dieser, -a Formen ersetzen, aber auf keinen Fall er, sie Formen. Die letzteren Formen können nur eine vollständige Verbindung des Substantivs und der Formen tas, fa darstellen. Plg. : Du kannst selbst gehen, dass so dieser (= dieser, diese) Schnabel passt, der Schnabel! but: Es war einmal eine Streichholzschachtel, die Streichhölzer (=sie) waren sehr stolz auf ihre Herkunft. Abgesehen von der deskriptiven Funktion (eindeutiger Hinweis mit Unterscheidungsnuance) werden die Adjektivformen tas, ta ähnlich wie Artikel in anderen Sprachen verwendet. In diesen Fällen haben sie nur einen schwachen Hinweiswert und sind daher nicht erforderlich. Sie haben eine deutliche betonende Bedeutungsnuance, oft können sie übersehen werden (besonders wenn andere Eigenschaften der sogenannten aktuellen Teilung vorhanden sind — betonende Intonation, entsprechende Wortfolge, Hervorhebung bestimmter Wörter usw.). In der litauischen Sprache erfüllen sie jetzt, sozusagen, eine stilistische Funktion- .“ "Wo ist unser Petrus hingefallen?" S. 206. Und das Wasserhuhn, — oder nicht die Kröte, — schwirrt um den Stamm und schreit: »Nackt bleibt er! Schließlich zischte der schlaffe, schwache Käfer, ins Ohr gegriffen: „Bruder, Bruder! Norėjai rublelio, rublelio!“ ŽemR I 200. Die gleiche Funktion hat auch das Pronomen šitas, -a, z.B. : Fast weinend schleicht er barfuß auf die Bank zurück, stolpert über den sitzenden Vater. Er rief: "Du bist wieder da, du bist wieder da!" Es gibt keine Ablenkung mehr von diesen Kindern, BaltPV I 13. * Für primäre und sekundäre Formen siehe. J. Kurytowicz, Die Inflektionskategorien des Indoeuropäischen, Heidelberg, 1964, S. 15. 3 A. Valeckienė, Pronomen der litauischen Sprache und ihre Bedeutungen, LKK VI, Vilnius, 1963, S. 41, 42; D. Lukšys, Eigentümliche Verwendung des Pronomens ras,,,Sprachkultur“, Vilnius, 1964, 7, S. 47. Zweifelhaft ist die Behauptung von A. Rosinas (,,Kalbotyra®, XXIV (1)), dass es in der litauischen Sprache Artikel gibt, die aus Demonstrativpronomen stammen, wie in anderen id. Sprachen. Dem berühmten Artikel, den er näher untersucht, zählt er die deskriptiven Pronomen auch in den Fällen zu, in denen sie noch eine klare deskriptive Bedeutung haben (sie beziehen sich auf die zuvor erwähnten Gegenstände), vgl. seine Beispiele: Pons brachte einen Vogel aus dem Ausland (=Ausland)... der Hofmeister sagte:,,- Männer, wer diesen Vogel stiehlt,... wird geschlagen werden!- “...eme kilika... biladams- ... Tas kilikas nauies teftamentas efti mana... (Mz 26—27)....klaufikem... ape ubaga Lagari.... teipo und über [chi Lažari kalbedami... turim dabotifi... Ifch tiefa fchito Lažario giwenimas... pawargens buwa...(- BP II 189). 1108) 1108: Friedrich I., Herzog von Bayern († 1108) 1108: Friedrich II., Herzog von Bayern († 1108) Panna tureio funu... Dieses Funu-Volk wird von Emmanuel wadina (KN I 138) usw. beschrieben. Sogar in Sprachen, die Artikel haben (z.B. Deutsch), können in diesen Fällen die entsprechenden Pronomen anstelle von Artikeln verwendet werden, wie z.B.: 1) Warum sagst du, dass der Menschensohn erhöht werden muss? Wer ist der Menschensohn? (Jn 12, 34) —Und wie fageftu denn | Des menfchen Son mus erhdhet werden. Wer ift die [er menschen Son (Biblia... Deudsch Auffs new zugericht von D. M. Luth. Wittemberg, 1549), 2) David sah all dies voraus und sprach von der Auferstehung des Messias... Die Fen Jhefum hat Gott aufferweckt (siehe auch Abschnitt 4.4). Die litauischen Pronomen tas, ta, šitas, -a und andere, die mit der abgeschwächten deiktischen Bedeutung verwendet werden, nähern sich den Artikeln anderer Sprachen nur an, sind ihnen etwas ähnlich, aber sie sind bei weitem nicht solche Artikel wie in den germanischen Sprachen (Deutsch, Englisch usw.). Und solche Beispiele, in denen die deutliche deiktische Bedeutung des Pronomens beibehalten wird, Die Funktionen iš des ‚Artikels’ sind nicht zu unterscheiden. 37 Diese Pronomen unterscheiden sich auch semantisch nicht mehr deutlich voneinander. In der Literatursprache kommen das und das als neutralere Formen häufiger vor. Mit dem Pronomen er, sie haben die erwähnten betonten Formen ebenfalls keine Beziehung. 2) Das, das Formen werden in der Position des Substantivs verwendet und beziehen sich vor allem auf die Substantivformen er, sie, sowie zusammen mit den Substantivformen dieser, diese, dieser, -a; anas, -a und andere Formen®. Alle diese Formen haben eine anaphorische Bedeutung. Wenn sie an der Stelle von Substantiven stehen, bezeichnen sie gewöhnlich den oben genannten bekannten Gegenstand ohne betonte Unterscheidung und ersetzen so die oben genannten Substantive. Diese Formen sind reine Substitute von Substantiven. Das ganze Geld ging an seinen Sohn, der ein glückliches Leben führte. Band 199. Zolys sprach mit der Lagie Marcelle, und diese senkte den Kopf, schaute nach unten und flüsterte. S. 1172. Die Weißund Rotkehlchen sind nicht mehr zu beherrschen: sie haben sich über den ganzen Juni verstreut. S. 177. Die Königin aber gab ihm ein Schwert, das mit Gold überzogen war, und das war ihm sehr nützlich. Band 201. Plg. : Zwischen Vilius und Martin sitzt Frau Gaidienė. Sie ist schön und fröhlich. Sie spricht mit Will, der inzwischen nichts antwortet. SimonR IV 359. —Kommst du vielleicht mit? Er hat mich geliebt. Johannes nahm es, dieser aber nimmt es nicht. Bd.100. Aber damals (= Lspuk und Ferduk) waren Menschen wie Menschen, halbintelligent. S. 56 und fol. Untereinander unterscheiden sich diese Formen in lexikalischen Nuancen und bilden semantische Varianten. In diesem Subsystem sind die primären Formen nicht dies, das, sondern er, sie – sie sind die am häufigsten verwendeten und bedeutungsneutralsten. Das, das und alle anderen hier genannten Formen sind sekundär, sie werden seltener verwendet und haben zusätzliche lexikalische Nuancen. Dieses, jenes ist anders als dieses. -a; Dieser, diese auf der einen Seite und von diesem, -a auf der anderen Seite, im Wesentlichen genauso wie die entsprechenden Formen der Bezeichnungsbedeutung im ersten Subsystem oben — nach der Entfernung des Bezeichnungsgegenstandes vom Sprecher. Nur das ternäre System der in diesem Subsystem genannten Pronomen ist schon ziemlich schwach. als Anaphoren verwendet iš (ohne betonte Trennung) in der Position von Substantiven, verlieren diese Pronomen oft ihre lexikalischen Nuancen, wenn sie aus ir der iš Gebrauchssprache herauskommen. Als Anaphore ist anas, -a schon sehr selten, dies, -a nicht häufig. ir Im Vergleich su zu letzterem, etwas häufiger Variante dieses, dieses, aber ir jį Häufig kann ersetzt werden durch neutralere Formen fa Der weiße Mann, der sich nicht sehen ließ, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich is nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ ir sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen, ließ sich nicht sehen. Gintautas. Sis Gierig kratzte er die Hände ji iš des erstarrten Gastes. VaizgP I 127. DroZiau is alle Kräfte für Pferde, Sie (=die) wie springen, um zu laufen... PaukštAK Dieses 67. bleibt ši üblicherweise bestehen, wenn es einen klaren Gegensatz zu einem näheren, weiter ir entfernten Bezugsobjekt gibt oder wenn es im selben Satz neben diesem noch das, das gibt. ši ir Plg. : Gewohnt an ihre engen Höfe, schien dies kein nė Hof zu sein, nur ein offenes be Feld von Zäunen. VaižgRR I 117. Die Kinder lachten leise. Er ließ sich in Richtung iš des Gartenhauses laufen. Der größte schneller, die kleinen verlassen; Diese verfolgen weinend, der abgewandte Movė į Kupra. ŽemR II 323 —324. * Weitere Formen finden Sie unter. A. Valeckienė, Anaphorische Pronomen — Variationen von Substantiven, „,Baltistica“, VII(2), 1971, p. 139 t.t. 38 Andererseits werden alle oben genannten Formen in diesem Subsystem, sowie das, das, in ihrer Verwendung ir von der neutralsten Variante er, sie überschattet. Das letztere Pronomen, kann man sagen, wird be durch Einschränkungen verwendet (besonders im neutralen Stil der literarischen Sprache). Er kann ji oft die Formen ändern, aber ta umgekehrt in selteneren — Fällen. Das, ta Formen oft nicht ersetzen es, Formen in erster ji Linie aufgrund der Tatsache, dass, anaphorisbe che Funktionen (das ist die einzige er, Formen), ji das, hat andere ta Funktioneir n. Plg. : 1) Damit wollte er gleichsam betonen, dass das Werk jo nicht vorbehalbe tlos dem Genre Roman, Epos, Prosa-Gedicht ar oder irgendeinem anderen zugeordnet werden kann. VaižgP 1 12. 2) Off ir Die Augen der Bürger, die Hoffnung der Sonne begraben. Es bleibt für ihn in Erinnerung Schwalbenkerzen vom Dach... VaižgP I 43. 3) Arbeit ist — Freude, die ir Quelle der Gesundheit, Arbeit erhöht den Menschen, erhöht ihn, ir wie ein Schriftsteller sagt. Ir Sie können su ihm hier nicht widersprechen. VaižgP I 25. Nach Ersetzung des ersten Satzes durch jo į to (Geschäft), ändert die ir Position des Pronomens Funktion. Wenn wir to sagen, ein Geschäft, beziehen wir uns genau auf tą iš Ein bekanntes Werk aus einem früheren Kontext. jo Wenn wir Werk sagen, iš beziehen wir uns auf eine Person, die aus dem vorherigen Kontext bekannt ist und zu der das Werk gehört. Im zweiten Satz hat ihm die Position des ir Substantivs eine anaphorische Funktion. Es bezieht sich auf die bekannte, oben genannte Person, die das Objekt der Handlung ist (bleibt für ihn). Ersetzt man ihn, į wird letzterer sofort mit dem su Gedächtnis verbunden (für diese Erinnerunt. y. g), erhält die Adjektivpir osition die deiktische Funktion. Es bezieht sich auf das bekannte Gedächtnis, das oben erwähnt wurde. Der dritte Satz bezieht sich auf den Autor (nicht durch ihn, su t. y. su Autor, nicht zustimmen- ). Ersetzt man es į durch das iš andere, so ändert sich die Anweisung su im Wesentlichen: Nicht widersprechen bedeutet nicht widerspre- — chen, daß ir die Arbeit die Quelle der Freude und Gesundheit ist. Das, ta anaphorische Formen werden oft verwendet, wenn mehrere Objekte im Satz erwähnt werden; tas, ta Formen, die gewöhnlich den zuletzt erwähnten Gegenstand (Person) bezeichnen, z.B. : Er blieb į stehen, einer drehte sich im Flug um, wer wollte, der schlug einen Rattenschwanz ein, dieser schlug in einem zügellosen Tschaksch-- Tschaksch ir den schnell stehenden Verteidiger des umgedrehten Rattenschwanzes. Der Geprügelte, der den Kater ergriffen hatte, gab wiederum dem andern einen Schlag, und dieser schlug den o anderen ebenfalls mit einem Schlag. ValPJ In 51. diesem Satz ist fas schwer zu ersetzen. į Kai nurodomas anksčiau minėtas veiksmo subjektas, vartojama jis, ji, plg. : Über andere Menschen der vergangenen Feder sagte Vaižgantas, möglicherweise, ža unwahr, aber über sich selbst sprach er eindeutig übertrieben. VaižgP I 30. Neprates war ein alter Mann, der jo nicht respektiert wurde. BorMS 18. Bet Die Frauen, die stehen blieben, die Sprache, ganz zu schweigen von der jų Strafe, hier o auf Erden oder dort in der Hölle, waren für — Ule völlig egal. ir — Was war ji die Schuld? Nur weil sie jung, schön und ji fröhlich war, ir hängten sich alle Knaben an sie, aber einer wollte sie nicht heiraten, weil er weder nė Brautkleid noch Verlobung ji hatte. BorMS Die 24. Formen des Pronomeji ns er, können hier nicht durch die ta Formen fas, ersetzt werden. Je kleiner er ist, ji ir Die Untersuchung des Unterschieds zwischen anderen iš anaphorischen Formen geht über unser Thema hinaus. Hier soll nur betont werden, dass die lexikalischen Nuancen der anaphorischen Pronomen oft verblasst sind, in den ir meisten Fällen hängt der Gebrauch dieser Pronomen von der Satzstruktur ab. Besonders häufige Fälle von Neutralisierung, wenn unter einem bestimmten Kontext eine Form durch eine andere ersetzt wird. Hier ist noch die spezifische, strukturell definierte Verwendung von fas, Formen als Bezugswörter im ta Konjunktivsatz mit Relativpronomen zu beachten. su Wer billig gewinnt, gibt billig aus. ir Sln. Ne Der Starke ist der, der schlägt, aber der, der aushält. PP 213. 39 In solchen Sätzen fas, erklärt der Nebenstrich die Form. Diese Formen können sowohl vor als auch nach dem Erklärungspunkt stehen. In solchen Sätzen stehen fas, ta an der Stelle des Substantivs (besonders mit dem Pronomen was), aber da ihre Verwendung strukturell festgelegt ist, können diese Formen in solchen Fällen nicht durch er, sie ersetzt werden. 005. Die nominative Form dieses Geschlechts funktioniert viel enger als die verwandte Form dieses, to jenes Pronomens. Es gehört nur zum zweiten Subsystem, das heißt, es wird immer substantiv verwendet – es steht an der Stelle bestimmter Substantivverben und hat eine anaphorische Bedeutung. Diese Form zeigt an, was vorher oder unmittelbar danach gesagt wurde, ohne dass eine Unterscheidung hervorgehoben wird. Am häufigsten wird die Form in der Position des Subjektund Objektverben verwendet. Plg. : Simons haben sich immer um die Unterdrückten gekümmert, das ist ihnen selbstverständlich. 24. Auflage. Die Dichterin wusste, wie man jung bleibt, mit all dem Vergessen, den Illusionen und dem Lachen der Jugend. Das gelingt nur selten. S. 171. Eine Schmerzwolke lief allen über die Stirn, als sie sich an ihren verstorbenen Vater erinnerten. Als die Mutter das bemerkte, sagte sie... Erde I 154.... ich kann nicht vom Pferd absteigen, und der Panzer ist bereits in den Boden eingedrungen. Dazu werden ihm unglaublich starke Nägel geholfen. S. 60. Besonders schockiert war Hans Zwieback, als er unter den angekommenen Kreuzfahrern die freien Kugel und den Scharm sah. S. 334. So kann die Form fai nach Position und Bedeutung nur mit den anaphorischen Substantivformen des männlichen und weiblichen Geschlechts in Verbindung gebracht werden (Subsystem 2). Mit anderen Worten, nur Anaphoren haben drei Formen: das, das, das, und Deiktische (im engeren Sinne) haben nur zwei Formen: das, das. 006. Für die anaphorischen Formen das, das, das ist die gleiche Position (sie nehmen die Stelle der Substantivverben ein) und die gleiche Funktion gemeinsam. Aber diese Formen sind sehr unterschiedlichuntereinander. Diese Form steht den männlichen und weiblichen Formen fas, ta gegenüber. Es unterscheidet sich von den Formen das, das vor allem durch die Art der Bezeichnung der Dinge und der Vorgänge. Außerdem, wenn man die Form das den Formen das, das gegenüberstellt, so stellt man sie gleichzeitig auf die eine oder andere Weise auch den semantischen und syntaktischen Varianten der Formen fas, das gegenüber, insbesondere der Hauptvariante dieses Systems er, sie. Auf der anderen Seite führt die Form fai, indem sie sich in das Subsystem der oben genannten anaphorischen Pronomen einfügt, auch neue Mitglieder ein, mit denen diese oder jene Form nicht direkt in Beziehung steht. All diese Unterschiede werden weiter unten diskutiert. Die Formen sind: (tatai’) invariante Bedeutung ir Beziehung su ras, Formen ta 007. Das heißt, ir die ta Formen bilden in erster Linie eine semantische Opposition. Sie werden nach der Art der Bezeichnung der Gegenstände gegenübergestellt. Die ir männlichen Formen des weiblichen Geschlechts ta sind diejenigen, die verwendet werden, um die oben genannten Objekte speziell zu bezeichnen. Am häufigsten werden diese Formen verwendet, um Personen zu bezeichnen. — Levuk! — sushuko Weißkopf. Er drehte sich um und hörte zu. ZemR 11 62. Er spritzte — Wasser auf die Mädchen, die vom Ki-Ki-Ki-Lachen o durchnässt waren, denn sie knurrten, als wären sie festlich gekleidet. tą ValPJ 83, | * Die Bedeutung der Form ist die gleiche wie die der Form, nur die erste Form wird sehr selten verwendetDie Grube, dt. 1 Siehe Tabelle 1. Auf den to Kreisen daneben wird es weiterhin nicht wiederholt. 40 Diese, jene Formen beziehen sich auf andere Lebewesen. Der Kapitän packte den Fuchs am Schwanz, aber der ausgezogene Blitz erschien unter dem Tisch. 55. Auflage. Er (der Prophet) antwortete nichts, nur schlug er die Stute mit der Rute, so dass sie sogar auf dem Weg sprang. 19. Auflage. Diese, jene Formen beziehen sich auch auf unbelebte Dinge. 11 Die Weißund die Rotkopfbarsch sind nicht mehr zu zähmen: sie sind über den ganzen Fluss verstreut. S. 177. Alle hatten Schuhe angezogen, aber sie trugen sie nur, bis sie die Kirche verließen. 30. Auflage. Ich fragte: „Was werdet ihr tanzen?“ Sie antwortete: „Englisch“. Wenn ich das tue, werden alle treten... In all diesen Fällen sind die Vorläufer der Formen das, das (Wörter, die das gleiche Objekt wie das Pronomen bezeichnen) bestimmte Substantive, die sich auf einen bekannten Gegenstand beziehen. Normalerweise wird das Objekt zuerst als Substantiv ausgedrückt, und dann wird ein Pronomen verwendet, um dasselbe Objekt zu bezeichnen. Das Pronomen fas, fa ersetzt also ein bestimmtes Substantiv, wie er, sie und andere oben erwähnte anaphorische Pronomen. Sowohl die männlichen als auch die weiblichen Formen des Geschlechts bezeichnen die genannten Gegenstände gleich, in der Art der Bezeichnung unterscheiden sie sich nicht. Diese, jene Formen unterscheiden sich nur durch die Präzedenzfälle. Sie werden mit den Vorgängern in Gattung und Zahl kombiniert. Zum Beispiel, wenn der Antecedent eine männliche Einzahlform hat, dann wird auch das Pronomen eine männliche Einzahlform haben usw., vgl. 11:11 Und er sprach zu seinem Vater: Willst du, daß meine Tochter gehe? Er fragte seine Mutter: »Erlaubst du es?« Sie antwortete: »Ich erlaube es«... Die Königin aber gab ihm ein Schwert, das mit Gold überzogen war, und das war ihm sehr nützlich. Band 201. Der Unterschied zwischen männlichen und weiblichen Formen ist also rein grammatikalisch und basiert auf der Kombination dieser Formen mit anderen Formen (Vorläufern) nach Geschlecht und Zahl. Wenn die Formen das, das als Adverbien in einem Konjunktivsatz mit Relativpronomen verwendet werden, sind ihre Vorläufer die gesamte Phrase, die im Nebensatz gesagt wird. Wer mit Rimšiene spricht, der ist noch nicht geboren.- .. Wer den Morgen nicht sieht, wer nichts baut, für den wird es keinen Platz in der neuen Arbeitsgruppe geben. 363 (S. 363). Wer trägt, den schlägt man. 492 und Bd. Wer gute Nägel hat, hat einen breiten Hals. S. 1203. 8 Und nicht der, welcher es gefunden hatte, ging zuerst, sondern der, welcher es verloren hatte. S. 212. Also fliehe nicht, Mensch... danke dem, der dir Feuer und Wärme gegeben hat. S. 97. Nur die, die sich nicht schämen, sollen sich schämen. S. 39. Ich bin mit denen, die keine Angst haben, von den Wellen getrieben zu werden. S. 1223. Einer ging auf die Jagd und erschoss den Fuchs. S. 1060. Wer nicht da ist, der ist schuld. Dsch. Antezedenz — ein Seitenpunkt, der vor und nach dem Substantiv stehen kann. In solchen Fällen bezeichnet diese oder jene Form auch einen bestimmten (nur unbestimmten) Gegenstand, gewöhnlich eine Person, die durch den Nebensatz bezeichnet wird. Das, das Formen werden mit Relativpronomen kombiniert. Mit den Einzahlformen von tas vyr. g. werden meist die entsprechenden Einzahlformen von kas, seltener kuris, katras vyr. g. verwendet (Tas dar negimė, kas (kuris, katras) Rimšienę apšnekės). Mit den männlichen Pluralformen (die) und den weiblichen (die, die) werden üblicherweise die Formen welcher, -i, katras, -a (was in diesem Fall seltener ist) verwendet, die entsprechend mit den ersten Geschlechtern und der ersten Zahl abgestimmt sind. mi (Tie (die, die) noch nicht geboren, die (welche, welche) Rimšėn apšnekės). Tokiuoe sakiniuose tas, ta formų antecedentą (šalutinį dėmenį) bei pačias ras, formas galima pakeisti substantyvine (dalyvio, būdvardžio) ta forma, sudaryta šalutinio dėmens (antecedento) veiksmažodžio bei atitikmens šioje iš 41 pozicijoje (tarinio formos). jo Plg. : Wer Rimšienę besprochen hat, ist noch nicht geboren => Wer Rimšienę besprochen hat, ist noch nicht geboren. Im transformierten Satz bedeutet die Substantivform der Gesprächspartner die Person, die von der Form fas bezeichnet wird. 008. Die nominative Form fai wird verwendet, um allgemein, unspezifisch Phänomene, Handlungen oder Dinge zu bezeichnen*. Rapol machte nichts, aber es war für ihn selbst unbeschreiblich hässlich und langweilig. S. 127. Der eine miaute wie eine Katze, der andere wie ein Kalb... Ich hörte es nicht. Band 67. Er kümmerte sich nicht um ihre Art, um ihre Seele, weil er keinen Verstand hatte. S. 158. Im Gegensatz dazu ist bei Formen, deren Vorläufer normalerweise ein Substantiv ist, der Vorläufer meist ein ganzer Satz: ein Satzpunkt, ein ganzer Satz, mehrere Sätze, ein Absatz usw. Die Form fai zeigt, was der ganze Satz ausdrückt. Der Vorsatz kann vor und nach der Form fai stehen. In der Präpositionsstellung (vor der Form to) kommt ein Präzedenzfall, der aus folgenden Elementen besteht: a) Ein oder mehrere Elemente eines verbindlichen oder unverbindlichen Satzes. Er sprach mit mir wie mit einem Erwachsenen, und das war sehr angenehm für mich. S. 436. Schon als ich bei Lehrer Butauskas Privatunterricht nahm, wurde ich eingeladen, in einem Stück zu spielen, was damals eine große Seltenheit und Ehre war. S. 320. Und die Augen fielen; Du bist zu einem ewigen Faulen geworden, der sich auf den Schlaf legt, was einem jungen Mann geziemt? I 69, b) Der Hauptgegenstand des Konjunktivs. . Er arbeitete alle Arbeiten auf dem Hof mit solcher Leichtigkeit, als ob es für ihn ein echtes Vergnügen und keine Mühe wäre. S. 215. Rauchen Sie keine Art von Tabak, da es die Brust schwerer macht. Band 8. 2. Auflage. c) Nebensatz des Konjunktivs (in diesen Fällen kann der Vorläufer gehen ir po Siehe Abschnitt 4. 4. (siehe Abschnitt 4.4). Ką Alter Vidmantas, der das Bier getrunken hatte, prophezeit scherzhaft, dass es unerwartet schnell geschehen würde. VaižgP I 67. Wie, wenn jemand ir zuerst kam jų į Litauen, das hinterlässt einen tiefen Nebel der Jahrhunderte. VaižgP I 60. Obwohl es mir nicht gelang, ir diese Arbeit zu verrichten, war die į Zeit, die ich mit unserer Linguistik su verbracht habe, nicht umsonst. BūgRR I 190. d) Jeder Punkt mehrere ar Punkte in einem gemischten Satz. Hier erinnerte er sich, dass die Angelegenheit noch nicht in su der Es wurde getan, aber es konnte die Absichten des Schmieds nicht ändern. VenclR III 108. Das Land der erwähnten Zoologen (Turkmenistan) ist seit der Antike berühmt als Herd der Malaria-Leishmaniose, aber in jenenGebieten, in ir denen Fledermäuse reichlich vorkommen, treten diese Krankheiten viel seltener auf. Es wird angenommen, dass dies dem Verdienst der Fledermäuse zu ir verdanken ist, da sie das Land von Mücken und anderen Insekten reinigen, die diese Krankheiten verbreiten. ir IvanPŽ 32. e) Ein einzelner ar Satz aus mehreren Sätzen. "Danke, danke, Oma, das Lied ist sehr schön!" Als die Großmutter das hörte, fing sie an zu lachen. ValPJ 20. Weißt du, Mutter, was ich sein aš möchte? ; 8 Dafür gibt es die PGP-Verschlüsselung. K. Ambrasas, Einige semantische morphologisir che Eigenschaftir en der persönlichen Pronomen der englischen und litauischen Sprachen, „Kalbotyra“, XXI, Vilnius, 1970, p. 227, 42 (Tot) Es ist noch zu früh, um darüber nachzudenken. Erwachsen werden zuerst. SruogR II 170. Es wird keine zwei Ju Könige in einem Zwei-Königreich geben! Ein einheitlicher į Körperteil! Unsere Einheit wird zusammenbrechen! Es wird Krieg sein! Die Heimatkirche ir wird ir bluten, die Gräber der — Großeltern werden von Feinden zerstört werden, und du, König, wirst dafür zur Rechenschaft gezogen werden! SruogR II 85. Die leidenden Teilnehmer (= die nicht ir leidenden) setzen sich im Lettisch nicht zwischen die unseren ein. Tatsächlich können Sie die vorgelegtiš en Beispiele deutlich sehen. BūgRR I 535. f) Ein ganzer Absatz. Die duftende Birke ging vorbei und verschwand wie ein ir Sommernebel. Der Osten riecht nach silbernem Tau, eine ir Libelle spielt im Gras. Sanft fließend mit silbernen Blüten, schnattert ein Bach im schönen Tal, im Thymian brutzelt eine ir Biene, reift die Ernte der Getreideerbir sen. Die heiße Hitze hält den ganzen Tag an. Die Schwäne schreien mit lauten Stimmen... Obwohl es tröstet, obwohl es traurig ist, aber meine Seele ist unglücklich.- .. BaranR II 33. A. Der Mönch eine ganze Episode, in der erzählt wird, wie Jogaila beim Spielen su Vytautas, der dem Letzteren fast den Kopf verdreht, verweist mit dem Substantiv fai: Aber das ist schon lange her. VienPD, K. 426. In der Literatur gibt es viele solcher Fälle. In der postpositionellen Position (nach der Form to) folgt ein Präzedenzfall, der normalerweise besteht aus: a) Der Nebensatz des Konjunktivs. Wie kann ein Mensch etwas erfinden, ko was er noch nie erlebt hat? Mir ist 44. ... nichts Neues passiert, außer dass ich bis jetzt gesund geblieben bin. BaranR II 96. Ji Sie dachten nur darüber nach, wie ji sie ir wachsen würden, wenn es soweit wäre. SimonOBT 49. Zu dieser Zeit begannen die jungen Gäste Stanisluž aw dafür zu schelten, dass er ihnen eine junge Jungfrau geraubt hatte. ValPJ 111. Wir hier in der Zwischenzeit kümmern ne uns um ar die Geschichte von Widewut ist sicher, ar nein. BūgRR I 187. b) AiDer erläuternde Teil des ar Satzes. Es ist eine wunderbare Schwäche eines — Eitelmenschen, sich mit der Antike seines Stammes zu rühmen... I 62. Adamuk hat es noch nicht ganz ką gi verstanden, das — heißt, dein Onkel ist nicht mehr da. VaižgRR I 154, c) Eine ganze Begründung von iš mehreren Sätzen. Perfekt war das Bild erschreckir end! Er ging dem König zum Tor entgegen, už wie ein Bräutigam, auf einem weißen Pferd, mit Gold geschmückt. Fahnen wehen, Trompeten schlagen... Der König hat begonnen, seine Tränen abzuwischen... O Pferd Vytautas' Pfeife hörte auf, die Bitterkeit schüttelte, zerbrach ir und sprang über das Feld, um wie ein verrückter Wirbelsturm zu fliegen... Ir Prinz fiel als stuobrys... SruogR II 126. Vaižganto „Die Onkel ir von Dédés“ beginnt mit einem Wort, dessen Interpretation die ganze Geschichte ist. Plg. : Bepiga, dass es Papas Großmutters Brüder ar gewesen wären ir jų Frau... Es ist meine į Aufgabe, das Epos des litauischen Volkes mit einer anderen ir Art von Onkeln von Onkeln zu ergänzen. Eine traurige Geschichte wird es sein... VaižgRR I 35—36. In all diesen Fällen, in denen der Vorläufer dieser Form eine Phrase ist, ist der Verweis auf diese Form sehr allgemein. Wenn der Präzedenzfall einen Satz-Satzpunkt ar bildet, ist die Form eine Referenz auf das Äquivalent des Satzverbens in dieserPosition. į — ar jo je Für die Form to kann es in bestimmten Fällen durch Verb, Adjektiv andere ersetzt werden ar (entsprechend der Konjunktivform) ein Substantiv, das eine abstrakte Handlung bezeichnet, oder ein Verb in der Konjunktivform. Das Substantiv wird in diesem Fall normalerweise mit einem Demonstrativ verbunden. (das, das) In diesem 43 011. Die Form dies wird auch verwendet, um den Antezedenz auszudrücken, su der durch das beschreibende Substantiv be ausgedrückt wird. Fall kann das, was angegeben wird, nur aus dem Kontext und der Situation iš abgeleitet werden. Er hatte ... sich schon lange gefragt, welche anderen Herren hier noch so leise in ir einer einzelnen Kuppe unterwegs sind. — Das ist ein Mann! — 1 Tasse Leopold, mit einer Stimme, ir die große Verachtung zum Ausdruck brachte. VaižgP I 55. Ir Er ... drehte iš sich um. Nein, das ist das ne Gesicht, das ich sehen wollte. Simon ASL 5. — Ritter, ar ist das ein ar Traum, ist das dein Geist? ! — Erhob sich vom Stuhl Knystautienė. Ir iš Ich ji glaubte nicht wirklich, dass es der Ritter Grizzly war. In: k.u.k. 464. Du sitzt wie ein Affe, siehst wie eine Eule: Das ist dein, Schwester, das ist deine Auswahl. Die Höhe der Schwelle, die Trockenheit der Hände: Das ist deine Auswahl, Schwester! (d.) ValPJ 109. Einmal, als er im Dorfbüro war, sah er an der Wand, die mit Zeitungspapier bedeckt war, eine Zeichnung einer Mühle. Dass es eine Mühle war, wusste er. VaižgP I 86. Das ist Anti-Rhetorik. (Zitate po aus dem Gedicht werden 349. ... gesagt). KubSNL lief zusammen in der Nacht ir Es war der letzte Samstag vor Ostern. ŽemR I 266. In diesen Sätzen ist die Form fai noch näher an einem Partikel als in den oben genannten Sätzen, wo es ein Substantiv se ist, das den su Gegenstand des Antezedenten beschreibt. Man kann die Form dies hier durch das Partikel hier ersetzen oder bei einer bestimmten Intonation ganz umgehen. iš be Plg. Satz, in dem das Partikel hier dieselbe Position hat wie die Form es in den oben genannten Sätzen: Nach dem Kuss entfaltete sich der ganze Ring sofort, dann stellte sich heraus, ir dass es sich um eine echte Tulpe handelt. Band 179. Es muss gesagt werden, dass im Allgemeinen die Form fai viel häufiger als Teilwort verwendet wird tė ar Konjunktiv als Pronomenform. Hier haben wir nur Zwischenfälle aufgeführt, in denen die Pronomenform dies dem Partikel dies nahe kommt. Die Häufigkeit und Funktion der Formen tai und tat(ai) vgl. 1 100 mg/ Tag. 012. Aus allen oben erwähnten Fällen der Verwendung von fai als Pronomenform — Kombinationsvarianten — tritt die allgemeine Bedeutung dieser Form (invariant) hervor — den Gegenstand allgemein, unspezifisch zu bezeichnen. (Vielleicht ist das der Grund, warum sie oft einem Teilchen ähnlich ist.) Eine allgemeine, ungefähre, unkonkrete Angabe ist die Hauptbedeutung dieser Form, mit der diese Form in der Sprache den verwandten dies, das Formen gegenübergestellt wird. Die letzteren Formen (beide zusammengenommen) weisen eben dieses Merkmal (allgemeiner Hinweis) nicht auf. Im Gegenteil, sie beziehen sich spezifisch auf bestimmte Gegenstände. Auf diese Weise entsteht zwischen den verwandten Formen fas, ta und diese Form eine private Opposition: Konkrete Angabe Unkonkrete (generalisierte) Angabe das, das (das) Diese Opposition ist asymmetrisch. Für die spezifische Angabe gibt es Einzahlund Mehrzahlformen aller männlichen und weiblichen Verbformen (das, das; das, das; das, das usw.; das, das; das; das usw.), während für die allgemeine Angabe nur eine unveränderliche Form das und eine seltene Variante davon das ist. Dies führt zu einer anderen, rein syntaktischen Opposition, um die Symmetrie wiederherzustellen. 013. Die zweite Opposition bildet die Form dies im Gegensatz zur ersten nicht mit allen verwandten das, das Formen, sondern nur mit den männlichen Singularformen, 50 Tabelle I Die Formen rai, tat(ai) Funktionen dies _ tatai) Das Pronomen leis zwischen andi Das Pronomen ias zwischen ai | BalčAP 3 | 41 26 2 2 2 BūgRR I 18 35 1 5 —- wt IvanPZ 26 27 50 = = = KrēvŠP 20 112 13 —= = KudR 58 220 19 = = t PietA 67 297 33 --- Simon ASL 54 110 59 20 — 2 VaižgP I 110 128 44 1 1 1 VienPD, K 24 102 20 —--- ZemR 1 12 64 12 — 1 — ŽemR, I 1 46 2 10 11 10 Hinweis: Für diese ir anderen Tabellen wurde Druckzeipo 180.000 chentext ausgewählt. t. y. su Das, das, das, das, das, das, das. Į Diese Opposition schließt die weibliche Einzahl und die männliche Mehrzahl aus. ir Beide Mitglieder dieser Opposition — haben die ir gleiche Bedeutung in der — Singularform. So beziehen sich diese Formen auf ir Gegenstände, phänomenale Handlungen allgemein, unspezifisch. ar Wie die Formen sind auch die Präpositionir en der Fas-Einzahlformen in der Regel ganze Sätze. Besonders gefiel ihr, dass Blumen auf der Erde duften, auf dem o Meeresboden aber keinen Geruch haben. Balč AP 136. Mutter, ar wir dürfen nicht gehen?... Ta Er antwortete: "Nun, gut, tritt, meine ir Töchter sehnen to sich nach be dem Ende. ValPJ 53. Denn wenn das Volk sie gestürzt hat, dann, um die Macht in seine Hände zu nehmen. į VenclGD 269. Kinder, die es gewohnt waren, an einem Tag ką allein zu tą sein, zu wollen, zu tun: Sitzen, ar schlafen, ir weinen, lachen, heute alleine. ŽemR II 188. Es endete mit der Tatsache, dass Der ir Großvater zog in į die Scheune des Onkels. Vaižg RR I 148. 1% In Dialekten kommt es zur ir allgemeinen Angabe der weiblichen Singularformen, z. : Hier ne 16 (=das): ne aus Wut teilen sie sich. Trgn. 4* 51 Die Singularformen, die ein allgemeines Phänomen bezeichnen, su verteilen sich auf bestimmte Positionen. Sie zeichnen sich durch eine bestimmte Umgebung aus. 014. Die Genitivform dieses Substantivs, das in der Antike der iš Silbe des Nominativs war, wird — normalerweise in der Position des Nominativs oder des Nominativs verwendet. In der Position des Nomens bezeichnet die Form fai gewöhnlich das Subjekt der Handlung und bezieht sich in der Regel auf die folgenden Adverbialformen: ir a) Badvardziy. su 1) Su Ji Sie wissen, dass sie sich nicht so sehr über ihre Schönheit freuen müssen, es ist nicht schön. Simon AŠL 63. Die Kinder nicken ir und ką warten darauf, dass der Vater mehr be erzählt, weil es sehr interessant ist. Simon Ašl 19. Jeder jį hat es vergessen. Niemand braucht ihn mehr, niemand hat ihn eingeladen, jo niemand hat angekündigt, ihn zu besuchen: es war zusammen, die Wahrheit. VaižgP I 54. Ar Du willst viel, viel reicher sein, als du warst; Viel, viel schöner zu leben, als du lebtest; Die gleichen vier Dosen zu halten, wenn es so notwendig tą ist? VaižgP I 132. Die dichte, dicht grüne Wiese ist mit den niedrigsten Zweigen bedeckt, wie ein dichter Schaffell aus Eichenwolle. Das ist viel schöner, als wenn die Leute einen Haufen wunderschöner, wunderschöner Blüten bilden. VaižgP I 219. Also ko sitzen sie so lange? Ką Tarja? — O Das ist am schwierigsten zu verstehen. S. 93. 2. Auflage. b) Teilnehmer. Alle Gräber wurden zerstört. Sie werden uns zumindest an der neuen Stelle reparieren müssen... Das geht nicht mit Schachteln. S. 188. „Hast du jemals versucht, dir klar vorzustellen, wer du in zehn Jahren sein wirst?“ - Nein. Aber das kann nicht sein. Myk-PutR III 46. Er war also wenigstens so zufrieden, daß der Preuße — zumindest die falschen Gläubigen — nicht glaubten. Für Aukštaitis, einen Katholiken, der keine anderen Glaubensrichtungen außer der russischen kannte, war das unverzeihlich. S. 77 und fol. Napali nickte bei diesen Worten nicht mit dem Schwanz; Er lächelte seine Großmutter nicht einmal auf einfache Weise an: als ob es nicht zu ihm gesagt worden wäre. Ihr Frauen, ihr Huren, es steht euch geschrieben. S. 39. Der Priester sprach Litauisch ebenso gut wie Polnisch und Russisch; Es war ihm noch übriggeblieben von den Tagen, als er mit den Leuten in der Höhle spielte. S. 157. ... zum Geburtstag, damals Mode, zogen Mädchen, 0 besonders Frauen, absichtlich mindestens ein paar Bügel an, um am Gesäß dicker zu sein und dadurch die Taille leichter sichtbar zu machen. Das war auch nicht sehr notwendig: die litauischen Bauernfrauen waren auch ohne Zubehör schlank und dick, und die starke männliche Taille kann man nicht einmal mit Binden festhalten. S. 43 und fol. c) Pronomen. Ein Bienenstock ohne Bienen, ein Gut ohne Menschen – das ist eins. S. 118. In diesen Fällen sind die Subjektform und die Tarsiform des Genitivs formal harmonisiert. Da in der litauischen Sprache die Prädikatformen der Adjektivund Teilnehmer-Unnominativ-- Geschlechtsform weit verbreitet sind, ist der Typ „,substantivische Form der Unnominativ-Geschlechtsform dies + adjektivische Form der Unnominativ-Geschlechtsform“ in der litauischen Sprache ziemlich wirksam. Jį Es unterstützt auch die Parallelen von entsprechend abgestimmten männlichen und weiblichen Formen, vgl. : Das ist gut, das Ta ist gut, das ist gut. 52 2) Su Adverbien gut, schlecht, viele, etc. ir Einige haben bereits Schafe mit ir Klauen; 10 Er ließ sich aber nicht von ihm iš abbringen, sondern ging hinaus, um sich umzusehen. ne ir Das ist in Ordnung. VaižgP I 103. Aber es ir ist nicht gut, dass manchmal nachts in ko dunklen Ecken ein į Licht klettert. su In: DonR99. Gi Land kaufen... erbte nur Zehntel. 60 Das ist schließlich sehr viel. VaižgP I 211. 3) Su Verschiedene Verben in der dritten Person: a) Intransitiv. Nur schade, dass keiner iš tų Ich habe meine E-Mails nicht abgeschlossen. Das geschah, weil ich nur wenig Polnisch kannte. BaranR II 24. Auf meiner Reise kam ich į Als ich dort ankam, sah ich eine kleine Holzkirche. Es war in den 1860 Jahren. ValPJ 35. Wie viele dieser Betrüger haben sich wie Wölfe über unser po Land ausgebreitet! Verführt Menschen, treibt Gewalt an, plündert! Ir Niemand bestraft! jų Er hat keine Kontrolle mehr! Gibt ihnen sogar Plätze in der Krone hoch! Ir Das alles geschieht in Polen. S. 1132. Wo immer er war, wo er nicht war, graben für das Buch. So ist es in den Brauch eingegangen, dass į Die be Büchlein liegen in den Händen, be wie Papyrus-- Splitter zwischen den Fingern. S. 230. Ich habe schon lange gespürt, dass es geschehen wird (dass Vytautas gekrönt wird). S. 82. Geh raus und stelle dich vor. Das wird ihm gefallen. VaižgP I 56. Wir hier in der Zwischenzeit kümmern ne uns um ar die Geschichte von Widewut ist sicher, ar nein. BūgRR I 187. b) Verben, die einen Endoder Vornamen erfordern. Und was mache ich jetzt? Eigentlich nichts, und das macht mir am meisten Angst. Band 1188. Aber Napali hat auch andere Ohren. Es gibt viele von ihnen. Hör mir einfach zu. Hier schlagst du, hier dunkst du; Hier atmete er auf, hier spielte er. Es stört weder die Graswurzeln, noch das Plätschern der Kerzen, noch das Quietschen der Schnecken. S. 222. Die Staatskammer... hat geantwortet... dass... mein Antrag nicht genehmigt werden kann. Das hat mich sehr traurig gemacht. BaranR II 97.... mach was du willst: ich habe dir kein Geld zu geben! Das stört mich am meisten. S. 130. 4) Mit dem Nomen eines Substantivs oder eines Substantivs (Einzahl und Mehrzahl, männlich und weiblich). Und du, überrede den Arzt, daß er sich dieser Pflicht nicht entziehe, denn das ist eine Schande für die ganze Nachbarschaft. ... aber in den Gebieten, wo Fledermäuse reichlich vorkommen, treten diese Krankheiten viel seltener auf, und es wird angenommen, dass dies dem Verdienst der Fledermäuse zu verdanken ist. 32. Auflage. Sie schaute auf die Uhr. Es ist ein Zeichen für ihn zu verlassen. Band 143. —Wir sind zu geduldig! —Die hohe Tugend... SruogR 11 89. Herr, ist es wahr, daß die Frauen mit der Peitsche geschlagen wurden? S. 1158. Dass du das tust, daran zweifelte Rapp nicht im Geringsten (dass er sich in Severja verliebt hat). S. 51 und fol. Für ihn war es zwar nicht die erste (= Grenzüberschreitung), aber um sein Brot nicht zu verlieren, kümmerte er sich sehr um seine Kunden. S. 190. 5) Mit einer Vielzahl von Verbindungen. "Und wusstest du, dass es verboten ist, alte Götter zu verehren?" —Das liegt nicht in der Macht der Menschen. S. 393. 6) Mit der Kommunikation des Wortes (sehen, hören, fühlen usw.). Der Übergang zu grossy sie epische Genre für den Schriftsteller war nicht leicht; Das ist besonders im ersten Roman deutlich. In: k.u.k. 482. Ebenso freundet sich ein Kapuziner mit einem Welpen an, der mit ihm aufgezogen wird. Das wird besonders deutlich, wenn man versucht, sie zu trennen und dann wieder zusammenzufügen. IvanPŽ Null-Tarifalform, wenn der Satz nur die Determinanten der Tarifalgruppe enthält. 47. 53 7) Su Die anderen Jungfrauen ir verbrano nten das Unkraut, damit der Roggen nicht unkrautir mäßig wurde. ValPJ 89. ...die Popularität des Doktors wuchs unter den Juden der Umgebung. Er wuchs durch die be immer ir intelligentere Behandlung; Das ist deine Schuld. VaižgP 165. Die Form dieses Nenners dient in der Regel als Faktor. In seltenen Fällen wird ši die Form als Substantivverbindung verwendet, z.B. : Wir sind das, was du noch ko aus dem Leben schöpfen iš kannst, das dir noch nicht iš genommen wurde. S. 113. Hier geht es in der gleichen Position wie im Satz Wir sind Lehrer Substantiv Nomen Lehrer. In der Endposition bedeutet die Form das Objekt der Handlung. Es geht normalerweise: 1) Abhängig von Verben, die einen Endverb-Verbal erfordern (transitiv). Jankevičius kommt und erzählt von verschiedenen Neuigkeiten und davon, dass er sich bemühen wird, Schreiber zu werden. Band 41. 2. Auflage. Je heißer die Sonne scheint, desto mehr knistert die Erde. Napal sieht das. S. 222. Er lächelt nur, dass er der verlassene Sohn eines Schurken ist. Peter wird es hinter fünf Rücken spüren. S. 90 und fol. Vergeblich fragte Gintautas, was jetzt auf den Gutshöfen ausgeführt wird, was im Herbst oder Frühling geplant ist. Die Bewohner waren unzufrieden mit diesem Vorgehen. 120....es ging ihm mehr darum, auch seine eigenen Sätze auf Deutsch einzufügen, damit Sechswild sie hören konnte. S. 65 und fol. Ich habe meine Nägel und meine Zähne in die Änderung der Rechtschreibung gesteckt. Heute bereue ich es. 399....sprang mit dem Pferd, zog es aber nicht ein bisschen. Als ich das sah, fragte ich. S. 65. 2) Mit Endpräfixen. Gegen Russland, die Macht, so zu gehen! Das ist nicht deine Sache. Ich verbiete das Denken, nicht nur das Sprechen darüber. S. 192–193. Anstelle von „gįsla“ und,,skistas*“ sollte man „gysla“ und,,skystas“ schreiben, obwohl manche Semiten in diesen Wörtern „į(in)“ aussprechen. BūgRR I 397....marti.- .. schmarkš warf dem Fingerstück ein Handtuch um den Hals und zeigte damit dem Fingerstück alle Lügen. LUT 165....dafür sollst du deinem Gott täglich danken, daß dein Feld mit deinem Zweig dir zur Arbeit dient. S. 35. 3) In der Unterteilungskonstruktion. Er blieb stehen, ließ sich wieder nieder, stand wieder auf und ließ sich auf die andere Seite gehen, ebenso wie Anna. Sie warnte davor, Herr Sviestavičius zu sein. S. 138. In seltenen Fällen tritt es in der Position eines Adligen auf. 1) Die Frauen weinten in der Zwischenzeit. Die Kreuzritter ließen ir sich nicht davon abhalten. Vien PD, K 337. 2) Per Als Agnus auf die Knie ging, schlug Alfons nur į mit den ir Augen auf die Brust, damit niemand es bemerkte. iš VienPD, K. 83. 3) Also machte er nicht, was er wollte (vorzustellen). — Gi Warum brauchen wir das? — Er antwortete. VaižgP I 56. 4) O Dann riss er sich die Hälfte seines Bartes ir su vom Kinn ab und zerriß sein ganzes Gesicht mit den Fingernägeln. Aber das ist noch nicht genug; Er hat den Tisch mit Speisen überschüttet, während er Geld schnappte. ir su DonR 27—28. Diese Form ist in der Adelsposition nicht üblich. Normalerweise wird in diesen Fällen noch ein ausgelassener transitiver Teilnehmer an das bedingende Verb angehängt, z.B.: ez ar 1) (zu tun) nicht 2) stören, es (Making) unbemerkt, 3) es ist notwendig, (tun). Manchmal iš ist die ganze Form in der Position des ir Adligen unnatürlich veränderbare Form des Adligen fo (4 Satz). Plg. K. Auf der gleichen Seite: Bet ir to nicht ausreichend; Er nahm ein großes Messer su und streckte seine Hand aus, um die Kehle des Stempels zu durchschneiden. 54 015. Da die Form des Substantivs in der Tat nur die Position des Nominativs einnimmt, ir konkurrieren die männlichen Einzahlformen des Pronomens tas in den Positionen der anderen Vokabeln, be wenn es darum geht, ein allgemeines Phänomen zu bezeichnen, nämlich: fo, tam, tuo, tame (Die letztere Form kommt kaum vor). Die Formen to, tam, tím, tam werden an der Stelle der entsprechenden Verbsätze mit genau derselben Funktion verwendet, wie die oben erwähnte Form to an der Stelle des Nominativs: diese Formen bezeichnen einen Gegenstand, ir ein Phänomen, eine Handlung allgemein, unspezifisch. Die Formen von das, das, das, das unterscheiden sich nur in den Gebrauchsbedingungen der jeweiligen Adverbien voneinander. 016. Die Genitivform wird verwendet: to mit negativen 1) Su Verben. Hey, es gibt to nichts auf ko der Welt, was man nicht wagen kann Pflug, alle Acres Ebenen. KrėvAP 18. In früheren po Zeiten wurde das Feuer nicht mehr ausgelöst, heute ist es to nicht mehr zu hören. ValPJ 107. Wenn du dich um no Meinungen kümmern willst, dann solltest du deinen alten Vater ehren, Junge. Bet tu to Du hast es nicht gelernt. SruogR II 188. Wenn er jį wieder sieht, to ji Er weiß es nicht. SimonP 25. ...er hat es gelernt, zu ziehen "Wolfsschwanz". Bet Justin hat die Karte losgelassen, alle, die ziehen, sind gekocht... To Er setzte den Schwanz des Wolfes zum zweiten Mal in Ordnung. ValPJ 86. Aš to Ich ir verstehe es nicht. So hat er Angst Vytauta- — ir s, erhebe deine Hand gegen ihn! SruogR II 100. Wir können Voruta nicht identifizieren su „Vered-ava“, weil die to unheilvollen Dienste es nicht erlauben. BūgRR I 133. Es war schwieriger, so viele Planen, wasserdichte Serata für ihre Nähtüten zu bekommen. ir iš Wenn es nicht er wäre Mendel war, um nicht zu sein ir to Ich habe es getan. VaižgP I 172—173. To Noch in einem ganzen Jahrhundert hatte nicht erlebt, dass jemand iš jo ar iš jo Hausfrauen necken! VaižgRR II 21. In den letzten Sätzen ist nur eine der Verbformen, die iš einen zweiteiligen Satz bilden, negativ. Für den Verbrauch des Erzeugers ist genug. In der litauischen Sprache Ursprung in diesem Fall to Form — f0 — wird mit ir su positiven Verben verwendet, wenn der Satz einen negativen Teil hat, z.B. : Bei seiner Rückkehr brachte er immer wieder neue Ideen mit, sowohl um die ne Kartoffeln rechtzeitig zu pflanzen, als auch um sie ständig zu pflügen. ir Weder to unsere Väter, noch die Boti-Boti, sie hatten, Gott sei o Dank, dreißig Pūras mehr. po ir VaižgP I 85. Für die to Verwendung der Form in po der Position des Ursprungs von negativen Verben ist ir dies die Form in der Position — po des Endstücks von positiven Verben plg. : Wer weiß to das nicht? Jeder weiß das... VaižgP I 163. 2) Su Positive Verben, die einen Adjektiv erfordern. Subtraktion erforderlich iš Das Recht der Vytautas Schutzkirche... Ir Er selbst ist von der Kirche getrennt! (Zbigniew) Es scheint mir, Vytautas nur to ir Warten. SruogR II 102. ... Ich werde zumindest den Anfang meiner Reise to erzählen, weil nicht gut mein Kindergarten, ValPJ 14. Nur ein Bischof wird sich mir zu Füßen beugen... Ich to werde genug haben. SruogR II 10. ...das müssen wir auch tun su „shaip“, t. y. Schreiben "so", wie es der to Ursprung der Wörter erfordert. BūgRR I 102. Er zeigte sich als sehr streng, jetzt to lernt er, ką seinen Vater zu verärgern. I 68. Pavieškelio Sakalynės Gintautas hatte sich zwar nicht erkauft, wie sehr er to sich wegen ihrer Schönheit gewünscht hatte. VaižgP I 125. To Es fehlte, dass waitas iš Wie kann man im no königlichen Palast zu Hause anfangen? SruogR mit Mengenwörtern, die genug, nicht genug, viel, II 141. 3) Su wenig usw. erfordern. ir Um ihr Gewissen zu beruhigen, aš schlage ich vor, dass die Königin in der Kirche schwört... Te Freundin su ja Andere ehrenwerte Frauen werden die Reihe schwören... Dass die Königin unschuldig ist. Mums to — Hunger! 55 SruogR II 63. In der Ecke lachen noch ar Stinktiere; Dass sie es wert sind, gequält mi zu werden. O es ist to noch nicht genug; ir Aber er hat versucht, mich zu schlagen. DonR 53. Dieses Jahr kann ich das Rechtschreibbuch noch nicht liefern. Darüber hinaus können die heutigen ir Experten nicht einmal sagen, wann das Wartebuch veröffentlicht wird. BūgRR I 385. Nur ar unfähig Papa zu halten seine "Glück" weiter: ar ji Verdoppelt, nachdem du die Bank um weitere į 10.000 Dollar aufgestockt hast? — Nein, wir... Nicht doppelt. — Also... Bereits die Zufriedenheit war geringer, weil es schon zu to viel war, war nicht notwendig. VaižgP to I 72. 4) Mit Substantiven, die den Adjektiv besitzen. Ich fürchte, dass ich mir selbst schaden würde, wenn ich die Zukunft selbst wählen würde, umso mehr wäre es ein unerträgliches Unglück, zu fühlen, dass ich selbst die Ursache dafür bin. S. 91–92. Bd. 5) Mit Adelspräfixen. —Zeigen Sie uns Ihre Korrespondenz! Der Ankläger. „Ich versichere Ihnen, dass Sie dort nichts gewinnen werden. Das ist eine Formalität. »Das ist nicht möglich,« sagte der Staatsanwalt sanft. 1.200 Stück. Aber wird der König es unterzeichnen? (Zbignievas) Dafür — das wird nicht schwer sein... SruogR II 100. So kochte Sviestavičius- ... in seinen eigenen Träumen... und es war immer noch unklar, ob etwas davon in seinem Herzen blieb oder nichts. VaižgP I 120.... erzählte über seine erworbenen Gemälde: welcher Richtung und Art sie sind, auf welcher Kunstausstellung sie gekauft wurden, welche Künstler, wo ihre Heimat ist. Von dort ging es weiter zu den Schönheiten und Wundern Europas. S. 112. Und wer etwas in seiner Sprache nicht hat, gewöhnt sich daran nur schwer. Band 396. Der Kampf zwischen dem Alten und dem Neuen, zwischen dem Sterbenden und dem Geborenen ist die Grundlage unserer Entwicklung. T 1952, 284, 6) Mit den passiven Formen der Verben (der Vorsatz bedeutet das Subjekt der Handlung). ...das liebe Wort „Bruder“, das ich beim ersten Mal, als ich von meinen Eltern gegangen war, gehört hatte... breitete sich sozusagen in den leeren Räumen meiner Seele aus. Davon beeindruckt... schrieb ich die Antwort: „Dichterin des schönen Landkreises Žemaitija“. Band 82. 7) Mit verschiedenen Formen von Verben in partitiver Bedeutung. Oh, die Kräfte der Natur, wie veränderlich sie auch sein mögen, verschwinden nicht! Sie werden den Willen der Bürger noch versklaven, um ihr wieder das zu nehmen, was sie selbst anbietet: einen anderen Reichtum, aber dieselbe Liebe, Poesie und Schönheit. S. 48 und fol. 017. Die Nutzungsform fam wird mit Verbformen verwendet, um das indirekte Objekt der Handlung zu bezeichnen. ... schließlich ist die Gastgeberin darum da: um die Familie zusammenzubringen, um Brot zu sparen und zu schließen. S. 165–166. Wer das gesehen hat, die Truppen von Skirgilis und die Adeligen gehen während der Schlacht in Scharen auf Vytautas’ Seite und treffen überall den Fürsten und nehmen ihn als ihren Herrscher an! Das müssen wir beenden, mein Herr! S. 409. Besser mit gutem Glabot (Marce), und Sie werden Kurmel mit dem Wald verwechseln. »Das brauche ich nicht zu wissen. S. 175. Und das Mädchen ist ein reines Herz. Deshalb glaubt sie, was sie hört. S. 453. 018. Die Substantivform wird hier verwendet: 1) Bei intranzitiven Verben, um das direkte Objekt der Handlung zu bezeichnen. Ich verstehe am besten, und daran zweifle ich nicht, daß ein Rechtschreibbuch für uns heute sehr nützlich wäre. Band 385. Hier erfuhr er, daß noch keine Preußen so wunderbare Maschinen gefertigt hatten und daß man einen sehr großen, geschickten Meister brauchte, um Geld zu schlagen. Das interessierte ihn nicht mehr. S. 168. Ich gebe zu, ich bin groß und freue mich darüber, dass ich groß bin! Band 100. Abgesehen von dem Respekt, den die Geisha der Geisha verdient hatte..., konnte er sich auch noch damit rühmen, dass alle Straftäter ihn wirklich fürchteten. 56 VaižgRR 1 64. Präfix „san-“ unterscheidet sich dadurch von „in-“, das in allen Wörtern und in allen Dialekten ir alle drei Geschlechter beibehält. BugRR I 390. Ir Die Familie der Sechs bekommt es. ko VaižgP I 231. Dieses letzte Ding gefiel der Klasse so gut, es war so erfreulich, dass die Lehrer selbst davon befallen waren. ir VaižgP 199. 2) Su Transitive Verben, die ein indirektes Objekt der Handlung bezeichnen. Was bläst, o was — nicht, aber Der ehrwürdige Bischof — von Krakau Blasenliebhaber... (Zbigniew) Ką will der Bischof damit sagen? SruogR II 60. Ir aš 11 Ich widerstand ihnen auch, ich warf mich umher, ich į bewies mit Zorn, daß ich su Böses tat, und zügelte jų es. ir ką BaranR II 102. Andere, die gesünder entkommen waren, ließen sich an die Küste ir bringen, was zu großer Panik führte. Vien P., K.. 385. Die Begegnung mit Schumacher war für ta Gintautas zu unkompliziert. Das bedeutet eine jo außergewöhnliche innere Erregung. VaižgP I 169. Der Kaplan aß mit ihr und versuchtir e, sie zu beeindrucken. Ein seltsamer Mann! Ką tu Womit wirst du es schaffen, wenn deine Hände und Füße gebunden sind? PaukštAK 140. 3) Su Adjektiven und Teilnehmern, die einen Substantiv benötigen, um ein Objekt zu bezeichnen. Das Gericht ist besser als die Wahrheit, weil es eindeutig ist. už BūgRR I 110. O Er war bereits verdächtig, indem ir er verließ iš Vilnius nicht registriert. VienPD,K 198. Bitte... Bielinskį ir Der Schatzmeister, der... Sie stimmen zu, mich nicht zu schicken. Bet Netschajew ir Gachowicz ist damit nicht sehr zufrieden. BaranR II 15. 4) Su Das Präfix mit. . Ein französischer Ritter... veröffentlicht ją (Margarita Knystautaitę) seiner Herzensdame, schwor, mit dem Schwert ihre Ehre und Schönheit zu verteidigen. ir — O Wer damit su nicht einversta- — nden ist, wandte er į sich an die — tą Ritter, ich rufe zum Duell! VienPD,K 362. Jo Geliebter Priester Stulginskis... kümmert sich um mich zu befreien iš von den Walsčiaus ir Stürmern, angeblich Das Haus su stimmt dem zu. BaranR II 97. Tegu sau ir „Priester- “: su gleichzeitig ist er auch „Mensch“. S. 182. 019. Die Pronomenform wird selten verwendet, um einen Gegenstand allgemein zu bezeichnen: Mein persönliches Glück liegt also ne nur darin, viel zu verdienen. S. 73 und fol. 020. Die ir männlichen Einzahlformen fas, tq des Nomenendes werden neben der Bedeutung eines konkreten Hinweises auch in der Bedeutung eines allgemeinen Hinweises verwendet. Dann konkurrieren sie mit der Form fai. Zunächst muss man sagen, dass das, die Form anstelle von tą das im Sinne einer allgemeinen Angabe der Form in den heutigen Schriften viel seltener verwendet wird als das (das) Form. Siehe Tabelle 2. 021. Diese und jene Formen im Vergleich zu dieser Form an der Stelle des Nenners und des Infinitivs sind meist speziell (strukturell und stilistisch) definiert oder dialektal. Wie aus der Tabelle hervorgeht, kommen sie bei einigen Autoren selten vor (besonders in der wissenschaftlichen Literatur), während sie bei anderen etwas häufiger verwendet werden. 022. Die Form tas wird üblicherweise verwendet. 1) Im Hauptteil des Konjunktivs an der Stelle des Nenners des Faktors, in der gleichen Position im Nebenteil geht die Form was. In solchen Fällen ist die Form tas völlig natürlich, auch wenn sie sich prädikativ auf die Adjektivform des Substantivs bezieht (das ist schön; das ist ein besseres Muster im zusammenhängenden Satz). Was rot ist, ist schön. S. 100. Schöne, Ulrich. Was süß ist, ist köstlich. In: Rd, Avl. Was schön ist, ist gut. Skn. Zu viel ist ungesund. S. 198. Was wird es sein, wird es sein? »Ja«, sagte er. Band 282. 57 Tabelle 2 Veröffentlichungen in den letzten drei Jahrzehnten Position des Nenners Position des Gegenstücks Kiln 0 tai | tat(ai) | tas | tai | tat(ai) | tą tai BalčAP 16 2 9 23 = 4 — BūgRR I 6 2 1 12 3 3 - IvanPZ 20 — —6 ub = = KrėvŠP 4 am 2 16 = 2 — PaukštAK 1 to - 9 — || - SimonASL 27 8 -27 12 -| = VaizgP I 45 1 — 64 - 1 || VenclGD 76 3 31 > 2 - VienPD, K 4 = -20 = a ŽemR I 1 ——9 = | = In all diesen Beispielen bleibt die Symmetrie zwischen was das ist: sowohl was ir als auch. Das geht gegen die Targoform. Diese Wortfolge verstärkt die Verwendung neben dasWenn es keine Symmetrie gibt, wird die Form ir das verwendet (Neben was), vgl. : Was im Leben die wahre Lüge ist, kann auf dem Papier manchmal genau das Gegenteil der Wahrheit sein. pa į ir BielK R 351. Es muss gesagt werden, ir dass bei Symmetrie, wie in den oben genannten Sätzen, anstelle von das dies sein kann, aber dann neigt die letztere Form dazu, das Teilchen zu degradierį en, z.B. : Was rot ist, ist schön. JablRR I 491. Was schwarz ist, ist ne weiß. Ds. Was die Wahrheit ist, ist eine Lüge. Grz. Was süß schmeckt, ist für mich. Kpr. Aiman, was ich denke, ist das Beste... VaižgRR I 114. Plg. : Wenn es rot ist, ist es schön. 2) Im Hauptsubjekt des Konjunktivs an der Stelle des Adjektivs, wenn das Substantiv das Subjekt ist. In diesem Fall wird die Form durch einen Seitenfleck erklärt. Das vielleicht charakteristischste Merkmal der Pferde ist, dass die Beine nur einen Finger haben, nämlich den po dritten. IvanPŽ 217. Eine Untergruppe dieser großen Gruppe bildet eine Gruppe, die Resten genannt o jų wird, deren wichtigstes Merkmal darin besteht, dass der dritte Finger am ausgebildetsten ist. IvanPŽ 214. Aber die größte Sorge von Alfonso Gerulavičius war, dass niemand wirklich wusste, was an den Ostund Westfronten vor sich ging. VienPD,K Hier wird die Form ir das vom Nomen des Substantivs 164. 58 gehalten, auf das es sich prädikativ bezieht. Die Form ist in solchen Fällen auch möglich, z.B. : Erdbeeren, i tos to da nicko, ale (=aber) noch nicht das, was Kirsche. Plv....willst du von anderen Seiten diese Pferde von Armin und unbestreitbar, aber genug davon, dass sie zu lieblich sind. Sie haben Angst vor Kälte, vor Wasser und vor allem. „Das sind nicht die Wildpferde unserer Forscher! PietA 62. Im letzten Satz wird es verwendet, obwohl es eine andere Form von fai beschreibt. 3) In Sätzen, in denen es bereits die Form es gibt, aber es hat die Funktion eines Partikels oder eines Schalters. Plg. : Wenn wir auch ein wenig müde waren, so war das nichts, aber wir haben etwas Gutes gemacht. BalčAP In 25. diesem Satz kann man die Form tas nicht durch die Form to ersetzen, weil neben das bereits das steht, das den Korrelationskonjunkt mit si bildet (wenn —das); Form, die hier nur ausgegeben werden kann. Vgl. noch einen Satz, in dem die Form das neben dem Teilchen das steht: Das das ist mir nicht schwer zu machen. Ssl. Hier kann die Form das auch nur ausgegeben werden; Dann ist es kein Partikel mehr, sondern ein Pronomen (übernimmt die Funktion der Form tas). 4) In verbundenen Sätzen und Verbindungen. »Ist er nicht unser Blut, Bruder?« fragte ihre Schwiegermutter. —Das ist, dass es nicht ganz euer Blut ist: Euer Blut ist mit unserem Blut verdünnt. S. 44. Kfz-Kennzeichen. Aber die Fischer, die zuvor den echten Blaubarsch singen gehört hatten, sagten: »Weder das noch jenes, es ist wie das Singen einer Laubnatter, aber doch nicht das!« Band 69. In den meisten Fällen ist die Form das identisch mit der Form das. Der Unterschied zwischen ihnen ist nur stilistisch. In der Position des Nominativs des Subjekts bezieht sich die Form tas auf dieselben Adverbialformen wie die Form toto (vgl. 014): 1) auf die Adjektivund Adjektiv-- Nominativformen (das „unvereinbarte“ Muster). Und nun sei hier wie zu Hause – das würde mir sehr gefallen. Band 122. »Aber du wirst mich dafür bezahlen müssen!« — zog die Hexe weiter: —und es wird billig sein. Band 149. Und die fette Ente liebt es, über jeden zu reden, sie ist eine schreckliche Zungenschleicherin; Das widerspricht unserer Natur. Band 124. Aber als er das Kreuz an der Tür bemerkte, wo der Soldat wohnte, nahm er ein Stück Kreide und schrieb ein Kreuz auf jedes Tor der Stadt. ir Das war sehr geschickt, denn jetzt konnte die Dame des Königspalastes ihr markiertes Haus nicht mehr finden. Band 109. 2) Su Adverbien gut, schlecht usw. ir Dass wir jetzt ins Dorf gehen und dort į warten ir Frühling! Biogas tų ir Okay, antwortete ein Sperling... Ich habe aš mich nur in der Stadt niedergelassen. BalčAP 270. Der Soldat begann ein fröhliches Leben zu führen: er ging ständig ins Theater, į ging oft durch den Garten des po Königs und verteilte Geld ir an die Armen. Iš jo Seite war es sehr gut. BalčAP 107. 3) Su Intransitive ir transitive Verben in der dritten Person. Du vergleichst mich mit solchem Müll! Wenn ich mich darum kümmern würde, würde ich aš sie nicht ein wenig wertvoller finden? ! ŽemR I 111. Jo Farben verblassen, aber niemand konnte sagen, es ar geschah während der Reise, ar iš Siehe auch: Trauer. BalčAP 198. — Kinder! — Schrei Stark, — nur alle zusammen bam! — Das haben die Kinder geliebt. ŽemR I 243. Alle Enten, die aus ihren Eiern iš geschlüpft waren, wurden auch portugiesisch genannt, das heißt o portugiesische Enten. šį tą bedeutet. BalčAP 121. 59 ir g. das Formen, man könnte sagen, fast Konkurrenz beziehen sich be auf die verwandten su Formen aller genannten Pronomen, wenn es darum geht, einen t. y. Gegenstand allgemein zu bezeichnen, werden normalerweise dies oder das verwendet (Mann. g. 100.000 vn.) Formen, o wenn es notwendig ist, einen Gegenstand zu bezeichnen, werden verschiedene der oben genannten verwandten Formen verwendet. Das liegt daran, dass von allen erwähnten Pronomen iš nur das Pronomen das die weit verbreitete Form des Singulars des Substantivs hat, das nur in der gleichen Bedeutung wie dieses Substantiv ir ist, als die weit verbreitete Form des ta Singulars des Substantivs, die weit verbreitete Form des Singulars des männlichen Geschlechts. (fas, fo, da, da, da, da). Andere verwandte anaphorische Demonstrativpronomen bilden keine Formen des unbestimmten Geschlechts, mit Ausnahme der gelegentlich vorkommenden shita, shitai. Auch andere Pronomen als die männlichen Singularformen werden relativ selten als allgemeine Bezeichnung verwendet. Be das, tritt in dieser Bedeutung noch dieses, dieses dasselbe ir auf**. Die Häufigkeit der Verwendung der genannten Formen plg. 5 Siehe Tabelle 1. 029. Formulare für die allgemeine Anweisung $das, dieser, diese (Mann. g. 100.000 vn.) Die seltene Verwendung ną kann durch die Neutralisierujų ng der Bedeutung erklärt werden. Wie die konkreten Bezugsformen šitas, -a, šis, oft durch das, ersetzt ši werden, so sind anstelle der -a allgemeinen Bezugsformir en šita(i), šitas, šis, oft die Formen tai, tas möglich. Ich Aš wusste nichts davon. Kp. O Das einzige, was nicht stimmt, ist, daß die Suppe viel frisst. Db. Selbst wenn man beschließtą en würde, dem Tamista den Zenz zu entziehen, so würde noch lange Zeit o vergehen, während der Tamista das Land erwerben kann, das ihm das Gesetz erlaubt. Sage dem Chef davon. KudR I 122. Tick ar tu Du weißt, tamista, über dieses, ką aš Ich sagte über Geld, also schweige, — antwortete am Ende Virpša į Ivan. — Ist es ar gut, dass du davon schweigen willst? Er fragte sie. 33. Auflage. Den faulen Hund hat uns Juden absichtlich jemand verloren, der sich über unseren Glauben lustig macht, der vielleicht viel besser ist als der der Christen, denn er ist doch aus unserem hervorgegangen.- .. — unterbrach der Gerichtsvollzieher ernsthaft. S. 188. —Und dafür, daß mich und meine Frau die Behörden von Kaunas im Gefängnis hielten, daß sie uns, so sagten sie, varinéjo- ?! Wie viel ich durchgemacht habe, wie viele Anträge ich gestellt habe... die letzte Skat habe ich ausgelöst...« Schreibe das und das auf. S. 186. Durch den Vertrag, Fürst, hätte die Burg Knystau vor langer Zeit entweder zerstört oder uns übergeben werden sollen. Du, Fürst, hast das bisher nicht getan. S. 322. Weißt du nicht, daß die Toten nicht auf dem Friedhof wohnen, sondern im Himmel oder in der Hölle, wo jeder durch seine Werke einen Platz verdient hat, als er lebte? Hast du das noch nie gehört? 11. Auflage. In diesen Sätzen können die Formen šita(i) und šitas, šis leicht durch die Formen dies bzw. tas ersetzt werden. Siehe das Beispiel, wo šito parallel zu fai verwendet wird. Sag mir nun, wäre es nicht besser gewesen, wenn sie sich zum Katholizismus bekehrt und wahre Christen geworden wären?... Ich muss zugeben, dass ich auch oft darüber nachgedacht habe. Darüber habe ich schon mehrmals gesprochen. S. 91. Vgl. noch ein Beispiel, wo die Form des nominativen Pronomens šitai neben dem Partikel to verwendet wird: 15 In verfestigten Sätzen kann diese Form, besonders neben rai, auch sekundär sein. Derivat nach letzterem, plg. : Du sprichst sowohl dies als auch das. S. 171. 16 In seltenen Fällen kommt es auch zu einer weiblichen Form von tamati in der Bedeutung eines allgemeinen Hinweises, vgl. : Ob du nimmst oder nicht nimmst, schon jetzt ist es dasselbe- ... KudR 1101, —Manchmal ist es immer dasselbe- ... KudR I 159. Da es sich um Einzelfälle handelt, wird es weiterhin nicht in das allgemeine System der zu berücksichtigenden Formulare aufgenommen. 66 Tabelle 5: Formen der allgemeinen Anweisung VaižgP | VenclGD PietA | BalčAP | KrėvšP LzPR I | Myk-PutAS PaukštAK 76 31 Stück. | 16 | 4 | 45 26 20 16. Aufl. | 23 | 16 | 15 | Kim| -| -| -| Kim. | - | - | - | 9 | 0 | 38 | Vard. | 2 Naud.| - Vielleicht. 4 WE Naud.| RY —| — | | | || Vard. | Kim) = Rind. | Das ist das gleiche, 67 5 * Ir was ich sehr mag), ist das, dass (= ir tu Du verstehst so eine Überraschung... PietA 88. Aufgrund der Neutralisierung der Bedeutung der Formen diese(s), dieser, dieser zwischen den Formen der konkreten Angabe diese, -a, dieser, ši ir Die Symmetrie der allgemeinen Anweisungsformen diese(s), dieser, dieser wird nicht aufrechterhalten. Sita(i), dies, diese Formen sind die sekundären Varianten von dies, jener Form. Wenn Sie tu su Letztere stehen den verwandten Formen der spezifischen Angabe entgegen (auf der einen Seite das, das, das, das, das, auf der anderen iš Seite — das, das; dies, das; dieser, -a; anas, -a; er, ji ir kt ). 030. Die allgemeine Anweisung des gleichen Chefs. g. Singularformen in ihrer Bedeutung unterscheiden sich mehr von dem, was (Mann. g. 100.000 vn.) Formen, für to jų ne können immer durch letztere ersetzt werden. Plg. : Es ist ihm das Gleiche passiert, was ir anam. BalčAP 50. Sonst sollst du ihn oder den Ort jo nicht anders nennen. ir tą VaizgP 1 137. Sie sahen, hörten, ir dachten, tq dachten selbst, ką ir Edward. VienPD, K 207. Wie lange hast du schon tq hier gesprochen George! Seien Sie ein Priester... Ja, er fragte! ir SruogR II 173. Wie wertvoll dem Menschen die Gesundheit ist, nur über sie hinaus ist ir es nicht gut: durch zu viel, oft erschöpft der Mensch alles. ko Das gleiche ir su Vermögenswerte. VaižgP 1 72. „Wie schön! aš Er glaubte sich selbst. Er war so intelligent. Sie alle schauen mich an. Er glaubt, dass die Mädchen, wenn sie ihn anschauen, selbst nachdenken. Vogel. į jį tą 50. ... sie alle würden gleich antworten, sie fühlen das gleiche, sie sind mit dem gleichen verbunden, sie freuen sich über das gleiche. S. 1217. In den Sätzen des ersten Absatzes könnten die gleichen Formen durch dies und das ersetzt werden, während es in den Sätzen des zweiten Absatzes schwierig ist, dieselben Formen durch dies und das zu ersetzen. Aufgrund ihrer unterschiedlichen Bedeutung behalten die Singularformen des männlichen Geschlechts, die die Funktion einer allgemeinen Bezeichnung haben, die Symmetrie mit den Formen der spezifischen Bezeichnung des gleichen, des gleichen. Letztere werden jedoch selten als Anaphoren verwendet, außerdem zeigen sie eine gewisse Staunenhaftigkeit — sie kommen am häufigsten in solchen Aussagen vor: Vorraum klein, das gleiche ohne Gräten. S. 56 und fol. Die Fenster sind alt, klein und gleich geschnitten. S. 172. Die Kuh ist eine, und die Milch ist die gleiche. PS. Daher ist die Symmetrie das gleiche, das gleiche(Formen der spezifischen Angabe): das gleiche (Formen der verallgemeinerten Angabe des männlichen Singulars) ist auch nicht stark. Übrigens nähert sich in einigen Fällen die gleiche(n) Form(en) der bestimmten Bedeutung dem Adverb faip pat, z.B. : Donnerstag. Ich schreibe eine Zeitung... Freitag. Das gleiche (BaranR II 48) ist Dienstag. Ich habe den ganzen Tag im Schreibtisch geschrieben. Mittwoch. Auch (BaranR II 43). Aber diese Annäherung der erwähnten Formen ist nicht auf ihre Funktion zurückzuführen, sondern rein auf den Kontext. 031. Die Beziehung der Formen dies, das (männ. g. vn.) zu den oben erwähnten Formen der allgemeinen und konkreten Angabe kann wie folgt dargestellt werden: Unkonkret Konkretes nurodyma urodytias (allgemeiner) Hinweis dies, das; dieser, -a; dies, das; das (das), das; diese(s), dieser, diese(s), diese(s); er, sie usw. Das gleiche, das gleiche, das gleiche 68 032. Die verwandtschaftlichen Formen fas, ta usw., die eine bestimmte Bezeichnung haben, sind Substitute der Substantive, die ihnen vorausgehen. Sätze oder Satzteile mit einem Vorsatz und einem Pronomen, das ihn ersetzt und die Funktion eines konkreten Hinweises hat, können in einen Relativsatz umgewandelt werden (Einschließungstransformation). Dann werden die Formen des konkreten Hinweises tas, ta usw. gewöhnlich durch die Formen des Relativpronomens kiu, -i ersetzt. 1) Zolys heiratete ein Bündel Bier. Auch Petrus ließ er nicht allein. Das, wenn auch mit Rückenwind, aber hatte Onkel zu hören. S. 1162. =... ließ auch Peter nicht mit, der zwar auf den Beinen stand, aber den Onkel hören musste. 2) Wir erfahren Neuigkeiten von der Korbflechterin, die oft auf den Markt geht. Band 202. => Neuigkeiten erfahren wir von der Korbflechterin, die oft auf den Markt geht. 3)... der Wolf... sprang über den Baumstamm und warf das Kind heraus. Die Leute nannten es ein Hirschjunges. ValPJ 163. der Wolf... sprang über den Baumstamm und warf ein Kind heraus, das die Leute Hirschkind nannten. 4) Er wandte sich noch in der Morgenröte. Er schien zu wissen, was er tat. 1.200 Einwohner. = Er kehrte noch zur Uhr zurück, in der er scheinbar Janinka gesehen hatte. 5) Und die Königin schenkte ihm ein Schwert, das mit Goldgeld überzogen war, das ihm sehr nützlich war. BalčAP 201.= Und die Königin schenkte ihm ein Schwert, das mit Gold überzogen war, das ihm sehr nützlich war. 6) Großmutter entdeckte zwei große Horn. Zwei von ihnen arbeiteten an einem schönen Trümmerhaufen. ValPJ 19 = Die Großmutter fand zwei große Hörner, von denen sie zwei zu schönen Hörnern machte. Solche Transformationen sind möglich, dass in diesen Beispielen die -i-Formen das, die und der in ihrer Funktion identisch sind: sie nehmen dieselbe Position ein und ersetzen dasselbe Substantiv, d.h. haben. den gleichen Präzedenzfall"". Beide sind strukturell definiert – sie erlangen die anaphorische Funktion nur in einer bestimmten Art von Relativsätzen, daher behandeln sie als er, sie; Tas, Ta; Syntaktische Varianten der anaphorischen Formen dieses, diese und andere*'*, In seltenen Fällen kommt anstelle von welches, -i, wie, -a auch das nicht-nomenale was vor. Ich sehe niemanden, der die Flagge nehmen könnte. 364 (LZV). Dort über dem Feld eine junge Jungfrau, die mein Herz beruhigt. 364 (S. 364). 033. Die Formen dieses, dieses (männlich, vn.) usw., deren Vorläufer eine ganze Phrase (gewöhnlich ein Satz oder ein Satzteil) sind, werden niemals durch die Formen welcher, -i (jeder, -a) ersetzt. Die oben genannten Formen können im Relativsatz nur durch die Formen des Relativpronomens kas ersetzt werden, das keine Gattungskategorie hat. Die Formen dies, das werden durch die Form was (Position des Nenners) ersetzt. 1) Sie schaute auf die Uhr. Es ist ein Zeichen für ihn zu verlassen. Band 143. => Sie schaute auf die Uhr, was ein Zeichen für ihn zu verlassen war. 2) Die Tastsinne ist sehr gut entwickelt, was beim Tauchen und Auftauchen von entscheidender Bedeutung ist. S. 204. = Die Tastsinne ist sehr ausgebildet, was lebenswichtig ist... 3) Dafür ist auch sein Hof, wenn auch nicht luxuriös, aber vorbildlich, und das ist hier noch eine große Seltenheit. S. 53. SimonASL. = Dafür ist auch sein Hof zwar nicht luxuriös, aber vorbildlich, was hier noch eine große Seltenheit ist. 4) Der Soldat begann ein fröhliches Leben zu führen: Er ging regelmäßig ins Theater, ging oft durch den Garten des Königs und verteilte Geld an die Armen. Das war sehr gut von ihm. Band 22. = Der Soldat begann ein fröhliches Leben zu führen: er ging immer ins Theater, ging oft durch den Garten des Königs und verteilte Geld an die Armen, was ihm sehr gut gefiel. 17 Für die Bedingungen der relativen Transfomation siehe Noam Chomsky, Aktuelle Fragen der Sprachtheorie, Die Struktur der Sprache, New Jersey, 1964, S. 71. 18 Vgl. A. Valeckienė, ibid., S. 145. Plg. Die folgendsu en Sätze, die anstelle der möglichen dies, das: Akzeptiert [Pfarrer] freundlich, küsste seine Hand, die zweite streifte über den Kopf, was (=das, das) Das hat Benedikt sogar traurig gemacht. VaižgP I 83. Wenn manchmal jeder das Haus verlassen muss, iš was — Es passiert selten, dass die Tür nach innen — verriegelt wird, der letzte fliegt aus dem iš Fenster. o Simon Ašl 84. Unsere aktuellen Nachnamen, zum Beispiel, wie: Daukšas, Daujotas, Gedminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas usw., waren ir noch im sechzehnten Jahrhundert Personennamen, die (=das, das) deutlich sichtbar ist iš 1528 Jahresliste der Adeligen. BūgRR I 203. Formen sind, tą veränderbare Formen ką (Position des Rücksitzes). 1) Im Wasser, aber ohne Luft, streckt das Tier oft nur seine Nasenlöcher aus, um zu ersticken, und tut dies so ruhig, dass es schwer zu erkennen ist. IvanPZ 232.—...das Tier streckt oft nur seine Nasenlöcher aus, um zu atmen, was es so ruhig tut... 2) Ein Schmerzwolken lief allen über die Stirn, als sie an den toten Vater dachten. Da sagte die Mutter: S. 154. > Ein Schmerzwolke lief über die Stirn aller, als sie sich an den toten Vater erinnerten, was Mutter bemerkte, sagte sie. 3) Sie trugen einen verwundeten Semiten auf einer Bahre vorbei; Ein Blutstrom folgte ihm von den Mauern der Festung bis zum Zelt. Weder Vytautas noch andere Adelige und Soldaten haben darauf geachtet. S. 323. =...auf die weder Vytautas noch andere Adelige und Soldaten aufmerksam wurden. 4) Er erschien, in einem Jahr, in zwei Jahren und wird alle, die hier in der Dunkelheit schlummern, erleuchten. Er wird erfrischen, erziehen, mit edlen Idealen entzünden... und dafür Respekt, ja sogar Ruhm erlangen. Vogel. 102.=... erweckt, erzieht, mit edlen Idealen entzündet..., wofür er auch selbst Respekt erhält... Vgl. folgende Sätze mit was anstelle von möglichen fai, dat:...in der fernen Vergangenheit gab es in Litauen Hirsche (wovon (=das, das) die hier erwähnten Überreste zeugen). S. 263. Während ich so lange erzählte, begannen die Zuhörer garr-garr zu schnarchen, was (=dieses, jenes) ich sah, schließlich löschte ich leise die Kerze und ging ins Bett. S. 117. Das Gefahrenwort hat den etymologischen,,- v* zwischen den Vokalen „a“ und,,0%, was die Dialektologie, die Geschichte und die Herkunft des Wortes zeigen. Band 107. Auf die gleiche Weise wird die Form fo durch ko, die Form tam —kom, die Form tym —czym etc. ersetzt. ; 1) In der Vergangenheit wurde nach der Besinnung tujus pakš—pakš geschossen, heute wird das nicht mehr getan. S. 107. >...was sie heute nicht tun. 2) Der Sechzehnjährige war ein reiner Unwissender; Sie konnten weder lesen noch schreiben. Deshalb war es für ihn so schwer, alle möglichen „Kankuleen“ zu ertragen. S. 93 und fol. =... weshalb er sich so schwer mit allen möglichen,,Kankuletionen“ abfinden konnte. Plg. : Er schlug diesen Baum wiederholt mit seiner Stirn, wodurch der Baum zur Seite neigte. IvanPŽ 293.... das heißt, dass die Jungfrauen, die Biržai und Pabiržė verlassen haben, den Brauch der Feen noch immer erfüllen, was in der Region Žemaitija seit langem nicht mehr vorkommt. S. 90. Es wurde beschlossen, den ir Ehrentisch aufzustellen und das Festmahl im heidnischen Zentrum zu veranstalten. Dafür wurde der richtige Ort gewählt. VienPD,K 379. =>...für die der richtige ir Ort gewählt wurde. ...Zadéjo war unfähig, dafür zu sorgen, dass es ihr niemals an etwas fehlte... Er schien sich bisher um alles zu kümmern, was er konnte. ŽemR I 146. => ... Was er bisher so gut wie möglich zu tun schien. 034. Die Formen der allgemeinen Anweisung sind, dass die Ersetzung von welchen Formen in den meisten Fällen strukturell begrenzt ist. Die Verwendungsmöglichkeiten von Was-Formen sind viel enger als die der oben genannten fai, tas-Formen. Was in einem relativen Satz kann nur in der Postposition in Bezug auf das Vorhergehende gehen. Das Pronomen, das im selben Satz vorkommen muss. Ein einzelner Satz mit einem relativen Pronomen, das normalerweise ir nicht beginntgut wünschen sie den Menschen. su 70 Mas. In diesem Fall steht vor der relativen Form was üblicherweise noch der Demonstrativ, z.B. :. Die Zizilier sind kluge — Leute. Ir Ir Das tut er. Aber das ist nicht gi der Fall. Räuber. Diejenigen, die den Namen ir der Ziziliker verwenden, ir verursachen Gewalt, verbrennen Bauernhöfe, töten Menschen. Das ist es, was Das ist nicht richtig. SruogR II 202. Ein Kind begegnet mir, bindet mich an den Mast und wirft ir mich ins į stürmische Meer. O Das Pferd des Königs erfreut sich der goldenen Nase des ir Reiters. Das macht mich am meisten böse! BalčAP 102. Das Relativpronomen kas, das eine anaphorische Funktion hat, ist am Anfang des ir Satzes ein seltener untypischer Fall, z.B. : | Die Kinder schnappuž ten sich ir die Winde Schnabel ki-ki-ki Lachen. Ką Als ich es sah, fing ich aš an, mich zu ärgern. ValPJ 77. Die Veränderung der Formen in Formen ist oft nur durch bestimmte Veränderungen der Satzstruktur möglich, indem man die Satzteile su umstellt, die Reihenfolge der Elemente ändert, mehrere — Sätze zu einem Satz verbindet usw. du ar į ir 1) Besonders überrascht Hansa Zwibakus die Tatsache, dass er unter den ankommenden Kreuzritter sah frei Der ir kugelförmige Hai. In: k.u.k. 334.> Hansas Tsvibakas (er) sah unter den jų ankommenden Kreuzfahrern freie Kugelhaiir fisch, was besonders jį (Hans (Großer Schneesturm). 2) Ein Pferd, das im Wald jo herumlief, war von einem Raubtier befallen ir worden, der Waldmann dachte, es sei die Arbeit der Wölfe gewesen. IvanPŽ 186. > Ein Pferd, das im Wald jo herumlief, war von einem Raubtier befallen worden, das, wie sie dachten, Der Wald war die Arbeit der Wölfe. 3) Ein halbes Wort hätte sie mir gesagt: ar tu Teufel, ar tu Was, was hast du gebrochar en? Aš to Ich habe es gefunden. ji — nė Vampir! ZemR I 136=>. Ein halbes Wort hätte sie mir gesagt: ar tu Teufel, ar tu Was, was du gebrochar en hast, setze ein anderes ein (was ich aš begründete), o ji — nė Vampir! : | In vielen Fällen ist es aufgrund des allgemeinen Hinweises auf verschiedene kontextuelle Umstände nicht möglich, die Formen in iš Formen zu verwandeln. a) Wenn es einen längeren Kontext ir gibt, wird das, was gesagt wird, durch andere Elemente unterbrochen oder ba unklar ausgedrückt. Zwischen dem Auge ir und der Nase befindet sich eine Drüse, die ein fetthaltiges Schmiermittel produziert. Mit dem Schmiermittel massiert ir das Tier seine Flügel ir andere Hautwucherungen. Diese Aktion ist offensichtlich für die Fledermaus sehr wichtig, denn auch wenn sie gefangen wird, nutzt sie jeden Moment, um ihre Toilette zu machen. Dies ist mit extrem su empfindlichen Sinnesorganen mikroskopischer Größe verbunden, die sich in der gesamten Haut befinden. IvanPŽ 29. — O ko gi Hast du Angst, Martel? — plötzlich mysteriös angesprochį en Marcia Schwieger- — mutter, vielleicht Wie geht es dir? Mach dir keine Sorgen, Mädchen. Sie haben die Befehle gi ir gehört, ir dass wir vorbereitet sind... Ich wünschte, ich hätte... Denke nicht nė darüber nach (dass der Sohn verführt Jeder hat es vergessen. ir VienPD, K. 157. b) Wenn dies der Fall ist, gehen diese Formen im fragendem Satz im relativen Substantiv durch fragende Partikel und fragende Adverbien – relative Pronomen. ar me su ar Du hast das Fundameo nt für eine ty Sauna gelegt, du willst eine Kirche darauf bauen! Wer kann das tun? ! ŽemR I 50. Adamuk hat es noch nicht ganz ką gi verstanden, das — heißt, dein Onkel ist nicht mehr da. VaižgRR I 154. — O Du, mein Sohn, brauchst das nicht auch? Alle Menschen sind erstaunt!.. — Alfonsiuk, ist das wahr? (dass er heiraten wird (Wie geht es dir?) VienPD,K 106. — Wir hoffen, dass die Christen werden uns nicht angreifen, obwohl in — der Nacht, antwortete Knystautienė, ir Griežė verstand es ar nicht, es wurde ihm absichtlich wegen des Takts der Kreuzritter in Erinnerung gerufen, es ar ist nur Zufall. VienPD,K 377. .. .Prince verdoppelte seine Regimenter, wie wir o iš to Geld? In: k.u.k. 436. Sie haben Siechentz tu die Schlüssel gegeben! Ar tu Sie wissen, wie beleidigt für 71 Das sind alle Adligen? S. 140. [Ciolek] Wer bläst und wer nicht, aber der ehrenwerte Bischof von Krakau ist ein Blasenliebhaber... [Zbigniew] Was will der Bischof damit sagen? S. 60. 2. Auflage. c) Wenn ja, dann gehen diese Formen in Antworten auf Fragen oder in anderen Fällen, wenn sich der sprachliche Plan ändert (direkt – die Sprache des Autors, die Sprache des einen und des anderen Akteurs, die Frage desselben Akteurs – die Behauptung usw.). Haben sich die Fürsten Mindaugas und Gediminas mit Hunden befreundet? Meine Damen und Herren, das ist unglaublich! S. 282. Der nächste, sagen wir, wie du, lieber Nachbar, wird irgendwo in einem Schlachthaus, wie bei Grünwald, einen verwundeten Ritter erstochen haben, wird sich in der Vorhalle des Königs umdrehen – und er ist schon Bischof, ein Mann des Staates! [Zbigniew] Das ist eine böse Verleumdung, Bischof von Posen! Das dachte Vytautas aus Eifersucht! S. 50. 2. Auflage. —Wem hast du die Nasenlöcher von Wally gestohlen? Die Leute machen mir dafür die Augen zu. Band 90. "Danke, danke, Oma, das Lied ist sehr schön!" Als die Oma das hörte, fing sie an zu lachen. 20. Auflage. Hast du einen alten Brauch? Was soll ich tun? Das ist hier nicht nötig. S. 75 und fol. d) Wenn ja, werden diese Formen durch den Nebenbezug an der Stelle des Satzes erklärt. Ein Subjekt kann sowohl durch ein Relativpronomen und ein Adjektiv als auch durch eine Konjunktion verbunden werden. Dies, das Formen von Relativpronomen und Adverbien gehen durch die Referenzwörter. Allein das verhindert es, diese Formen in welche Formen zu verwandeln. Was der alte Vidmantas, nachdem er das Bier getrunken hatte, scherzhaft vorhergesagt hatte, geschah unerwartet schnell: VaižgP I 67. Wie, wann und wer sie zuerst nach Litauen gebracht hat, bleibt im Nebel tiefer Zeiten verborgen. S. 60 und fol. Und wer etwas in seiner Sprache nicht hat, gewöhnt sich daran nur schwer. Band 396. Ich werde nur das für mich beanspruchen, was mir gehört. Eins,K 455....genug davon, dass du nicht faul sein willst. S. 151. Wem nützt es, wenn mein Gut in Asche verwandelt wird? S. 1125. Und die Sechs-Wölfe-Familie ist zufrieden mit dem, was sie bekommen. S. 231. Und der Fürst unterschied sich dadurch von seinen Adligen, daß er stärker war als alle. VienPD,K e) Wenn fai, diese Formen gehen in den Verbindungssatz, verbunden mit den zusammengesetzten Konjunktionen dass... das, wenn... das und usw.... dass der eigene gegen den eigenen noch einen gemeinsamen Feind anruft, das gab es in Zemaitije noch nicht! 282.... dass er nicht das griechische Korn empfangen will, so muss er zuvor den griechischen Mist verbreiten. S. 49. f) Wenn dies der Fall ist, geht das Formular in die Begrüßungsobjekt, Ursache, Bedingung, Rabatt usw. 328. ar in Sätzen su mit den entsprechenden Bindestrichen. Du bist ein Verräter! —so sprachen die Marienburger und prahlten untereinander und sagten, er habe es längst vorausgesehen. S. 380. Beide... sprachen nur noch Litauisch, obwohl Gintautas es nicht von ihnen verlangte. S. 163. Mit ihm kam der Ritter Griežė und wie es die Satzungen und Bräuche verlangten, stand die ganze Nacht das Reittier und die Rüstung im Hof der Pilaite. S. 349. Es wäre besser für die Mutter, ihn überhaupt nicht zu sehen und nichts zu schreiben, denn das könnte auch Auswirkungen auf den Fall haben... Begrüßt wurden die Eltern, Schwestern, Schwester, Brüder, Schwestern, Mädchen, Verwandte, alle eingeladenen Gäste. Da dies für die meisten Neuigkeit war, haben alle Wettbewerber so getan, wie es der ursprüngliche getan hat. S. 148. ir ir Durch die Änderung dieser Formen in diesen Sätzen würden die Formen der Ursache, der Bedingung, der Ermäßigung usw. eliminiert. ir Beziehuno g, in den meisten iš Fällen ist das alles nicht möglich, vgl. : Er sagte, er hätte es schon lange vorhergesehen # (Schreiend) Er sagte, ką er habe es schon lange vorhergesehen. 72 g) Wenn es, die Form geht in einen Satz oder einen Satzteil, der mit dem vorherigen Kontext durch die Konjunktion ber verbunden ist (gegenseitiges Verhältnis). ... er kannte den gleichen Samojeden, der sie so listig durch das Gefängnis führte. Er war überrascht, aber es war sie, die ihn umgebracht hatte. S. 440. Es ist möglich, dass andere Wölfe zur Entstehung der Unterart der Hauswölfe beigetragen haben, aber das ist nur eine Vermutung. S. 169. Was er sich vor zehn Jahren vorgenommen hatte, ist fast erreicht. Aber im Vergleich zu den anderen Vorhaben, die er schon in seinem Kopf hatte, war das nur der Anfang. S. 479. Ich schaute auf das Kartell, aber er sah es nicht. S. 136. Auf Nachfrage aus dem Schloss wurde geantwortet, dass weder die Baronin Knystautienė noch ihre Tochter im Schloss seien. Aber niemand wollte es glauben. S. 394. In einigen Sätzen, wenn man aber weglässt, könnte man fai, die Formen, durch die Formen was ersetzen, aber in diesem Fall würde man das gegensätzliche Verhältnis eliminieren. h) Wenn ja, dann geht diese Form in einen einzelnen Satz oder Satzteil, der mit dem vorherigen Kontext ohne Bindestriche durch Erklärungs-, Gegensatz-, Objekt-, Ursachenbeziehungen usw. verbunden ist. Wenn man sie findet, denkt man manchmal, sie seien verloren und es wäre gut, sie mit nach Hause zu nehmen. Das ist ein Fehler. S. 242. Ein Mann kann auf keinen Fall gehalten werden, wo es Kinder gibt, es ist gefährlich. S. 244. Im Vergleich zu den wilden Schafen ist das Haustier nicht das geschickte, vorsichtige, mutige Tier, sondern nur eine verrückte Kreatur. Es ist das Ergebnis menschlicher Eingriffe. S. 285. i) Wenn dies der Fall ist, geht die Form in den Satz oder in den Satzteil, der mit dem vorherigen Kontext durch eine additive Verbindung verbunden ist. Das, die Veränderung der Formen in welche Formen auch immer, würde diese Verbindung aufheben. Als Edward eine Stunde später zurückkam, wusste Alfons sofort, dass er sich schon eingemischt hatte. Das wusste auch meine Mutter. Als aber der englische Ritter sein Pferd so drehte, daß es ihm leichter fiel, nicht anzugreifen, sondern sich mit seinem Schild vor den Schlägen des Gegners zu schützen, wussten alle, daß die entscheidende Stunde nahte. Das verstanden auch Bruder Hans und Ritter Drank. S. 345. Die Leute von Soden kannten Benedikt von der ersten Minute an: sie kannten auch seine geheimnisvollen Reisen zum alten Pfarrer und in die ferne Stadt. Und das hat er nicht vergessen, denn die Reisen zum Pfarrer wiederholten sich. S. 84 und fol. Es ist hier nicht die Absicht, alle Fälle aufzuzählen, in denen dieser, dieser Formenwechsel strukturell und bedeutungsmäßig begrenzt ist. Es gibt viele solcher Fälle. Für uns ist es wichtig zu betonen, dass der Bereich der Verwendung von dies und das weit über den Bereich der jeweiligen Bedeutung hinausgeht. Diese Formen sind in diesem Falle primäre Formen, diese Formen sind sekundäre Formen. Zwischen den Formen der allgemeinen Angabe das, fas und was ist das gleiche Verhältnis wiezwischen den Formen der spezifischen Angabe er, sie; Tas, Ta; Dieses, jenes und welches, -i; Katras, -a bei kt. Formen welche, -i; katras, -a sind Formen von er, sie; Tas, Ta; Dieses, dieses usw. sind zusätzliche syntaktische Varianten, und was Formen sind, sind Formen dieses, die gleiche syntaktische Variante. In Anbetracht all dessen kann man folgendes Schema für die Beziehung der genannten Formen erstellen: 1» In ähnlichen Fällen werden auch die Formen welcher, -i eingeschränkt; katras, -a Verwendung anstelle der Formen der konkreten Angabe er, sie; Tas, Ta; dieser, der, -i; katras, -a usw. kas Das Modell, das diese Relativformen bilden, kann grafisch wie folgt dargestellt werden: wo A = er, sie; das, das ist usw., B=welches, -i; katras, -a und so weiter, C=das, das und so weiter, D=was. Die isomorphen Beziehungen dieser Pronomen sind A: B=C:D oder A: C=B:D. ši ir kt 13 Nicht spezifisch Spezifischer Hinweis (allgemeiner) Hinweis er, sie; Tas, Ta; Das, das, das. tai (tatai), tas, Sita(i), šis, Sitas, -a; anas, -a usw. Sieb und andere. A D Gauta 1973. S. 26. A. BAJIAOKEHE ®OPMA CPEJHEIO UJJA MECTOHMEHHS ODER H EE OTHOUWIEHHUE K IPYTHM ®OPMAM MECTOMMEHUH Peswome « B HHBapHAHTHOE 3HAYEHHE MECTOMMEHHSI CpejiHero poJia oder Differe1 nz H3OMOpOHLIe OTHONIEHH5A K (JopMaM MYKCKOTO H JKEHCKOTO ist der Sohn von, ta 1 K IpyruM ¢opmaM Mechatronik. | OopMbI BCX Tpex POJIOB fas, ta, tai HMEIOT TOJIbKO MeCTOHMEHHA ¢ aHahopH- "UECKHM 3HaueHHeM, A JISHKTHYECKOe MeCTOMMeHHe (B Y3KOM CMBICJIe CJIOBA) HMEeT JHB Be dopMbi! Ta-ha. OGunuM npH3HaKOM aHadopHueckux Das, das, das. AIBJIIETCA TO, YTO OHH EZB 3aHHMAIOT TO3ULHIO TIA /JĮEXKHOR (DOpMbI ZIELGRUPPE/bHOTO — Sie haben es geschafft. Popma tai NpOTHBONOCTABIJISIerc1 popMaMm fas, ta No XapakTepy AeHKcHca: Tasche, ta — 3T0 (DOpMbI KOHKPETHOTO, „ONpEJIeJIeHHOTO YKa3aHHsl, a HHBApHAHTHOe 3HaueHHe (DOpMbI — OGOOnIeHHOC, HeonpejieJieHHOe yKasanue. JlaHHple (OpMbI MMEIOT TaKiKe - Ich weiß nicht. AeHTHl. B KauecTse anTenenenToB GOPM fas, BEICTYNAIOT ta HEKOTOPHIE HMEHA cyIIeCTBHTe/IbHbIE (0OBIYHO B nperio3HuHH). AKTenejjeHrTaMH GOPMbI oder MOTYT CayZKHTb HE TOJIbKO HMEHA CYIIeCTBHTE/IbHbIE, HO H, Yallle BCero, eas (Pass) (CJIOBOcoueraHHe, npejJsiokeHue, asa), BBICTYNalOKe KaK B IperIO3HIHH, TAK H B nOCTINO3HIUHH. PopMel fas, ta CO CBOHMH aHTENEJCHTAMH COTJIACYIOTCS B Das ist H eine Schule. PasHula MeXKLy HHMH H 3aKJIIOYAeTCS B YKA3aHHBIX Katetophsx. Qopma tai, NamejcTaBisiomas co6oil CTapyio GopMy HMEHHT. — BHHHT. Sie... - Ja, ja, ja, ja. TOJIbKO B IIO3HIKHH HMEHHTEJBHOTO H BHHHTEJIbHOTO Majeed. A (OpMBI KOHKDETHOTO YKa3aHHs das, YNOTDÄG/ISIOTCH ta B NO3HUKSAX In: BCEX. 1999: Das ist 74 es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es. B cdepe 00001IEHHOTO YKa3aHHsi (QyHKIHOHHPYIOT He Bee najexusle dopmel. [las BoccraHOBJIEHHSI CHMMETpHH oOGpasyeTcsi JApyras, YHCTO CHHTaKCHYeCKasi OIMMO3HILKS. Sie sind die einzigen, die sich in der Lage fühlen, sich selbst zu schützen. YHCJIa MY>KCKOTO Untergruppe: das, das, das, das, das, das, das. Die Blütezeit liegt zwischen Mai und September. Er ist ein 3-Haus-Haus. B 3HAYEHHH KOHKpETHOTO YKa3aHHs COrJiacyeTcss C HMEHeM CYLIeCTBHTE/NbHBIM —AHTEIEJIEHTOM B pojie H uHCJIe, a B 3HaueHHH OOOOILEHHOTO YKa3aHHs C aHTeleJeHTOM He COrJiacyeTcs. Das ist H GopMbI ej. 4. MYMKCKOTO pojia tas, to, tam, tq, tuo, tame Kak (OpMEI 0600IIEHHOTO YKa3aHHsi MMPOTHBONOCTABJASAIOTCS (DOpMAM KOHKPETHOTO YKa3aHHSA tas, ta. Popmbl 06O6IIEHHOTO YKa3aHHUA tai H. tas OObeJUHAIOTCS B OLY napaJUTMY H B 3aBHCHMOCTH OT 3aHHMaeMOi IIO3HIIHH pacnpejessiioTcss Tak: UM. tai (tas), POA. Das ist JiaT. Da, BUH. oder (tq), TB. Ihr, MecTH. Tamm. B nanHoit napamurve tai B TO3HIHH HMeHHTeJIbHOTO H BHHHTeJIbHOTO SIBJSETCS TepBHYHOH (DOpMOK, a tas, tą B COOTBETCTBYIOLIEH MO3HIMH —BTOpHuKHOK. Ich habe mich in der Vergangenheit schon einmal mit dem Thema beschäftigt. CrarncrHueckKH ynoTpeOjienHe tas H tq B NMO3HIUSAX COOTBETCTBYIOUIMX TajiexKeil cocTaB/sieT HeGOJIbINOKH TpOLEHT. ®opmbl 0606IIEHHOTO yKa3aHHs tai, tas MpOTHBONOCTABJIEHbI HE TOJIbKO (opMaM KOHKPeTHOTO yKasaHMs tas, ta, HO OJJHOBPEMEHHO H HX CeMaHTHYECKHM CHHOHHMAM jis, ji; dieser, -a; dies, das; anas, -a; das gleiche, das gleiche u Ap. MHOTHE U3 yKa3aHHBIX MeCTOHMeHHH BOOČINe He HMEIOT (dOpM CpeJiHero pojia H/JIH Ke jaHHas dopma MOSIBJACTCA JIMUIb Cropajuyecku (Sita(i)) napany c tai. 100 mg/ 25 mg/ 50 mg/ 100 mg/ 25 mg/ 100 mg UKCJIA MYXKCKOrO poja B 3HaYeHHH OGOOIIEHHOTO YKa3anus (šitas, šis, tas pats). IlosTomy nist BblpakeHHsi OGOOINEHHOTO YKA3AHHS HCMOJIb3YIOTCSI Hale Bcero OOpMEI tai, tas, XOTS JŲIS BbIpaxXEHHS KOHKPETHOIO yKa3aHHs CJIV>KHT LeJbl psAJl pa3/IMuHLIX JieKceM (tas, ta; jis, ji; šitas, -a u T.1.). H3-3a cnenuduusocTd HX 3HaueHHst GoJiee CHMMETPHUHBIMH SIBJISIIOTCS DOJIOBBIE ĖOpMbI KOHKPETHOTO YKa3aHHs das gleiche, ta das gleiche H GOPMBI e.V. UKCJIA MYM KCKOTO Ja. Jia co 3HaueHHeM OOOČiINeHHOTO YKa3aHus das gleiche, to das gleiche H T. - Er ist tot. OopmMbi 060611eKHoro YKa3aHUs das, das H Jip. Sie ist nicht krank. (opmam kas aHaJOrHUHO TOMY, Kak (OpMEI KOHKpeTHOTO yKas3aHus tas, ta; er, ji H - Ja. IPOTHBOTNMOCTAaBJIeHbI popMam kuris, -i; katras, -a. [TogoGHo Tomy, Kak welcher, -i; Kater, -a B TpeJJIOKEHHAX ONpeJe/eHHOH CTPYKTYphl 3aMeHsioT ¢opMsl er, sie; das, ta © JIp., TaK MECTOHMEHHE kas B aHAJIOTHYHBIX CJydasiX 3aMeHsieT GopMbl das, das. Popma Kas no OTHOIIEHHIO K opMaM tai, tas IpeACTaBASAIOT COGofH BTOpHYHbIKH CHHTAKCHYECKHil BapHAHT, Tak Xe, Kak dopMEI kuris, -i; Kater, -a no oTHOLIeHHIO K opmaw jis, ji: tas, ta H z.B. Schwester. ¢pyHkumonnposanue kuris, -i; katras, BMeCTO er, sie; das, -a ta MH Ap., Tak ynotpeb/enue H kas BMECTO tai, tas OrpaHHYEHO Oxohexoxim CHHTAKCHYECKOH H CeMaHTHYECKOH CTPYKTYpHl Ich habe den Vorgesetzten gesehen. Coepa ynorpeGiennst hpopMbl 0G0GIIEHHOTO yKa3aHHs kas 3HAUHTEJIbHO YKe, YeM cepa byHKUHOHHPOBaHHS OPM das, das. B Zuckercreme Bcex ykasaHHBIX MeCTOHMEHHA PoJoBbe GOPMBI KOHKPETHOTO yKa3auusi A Ta-ha. er, ji u Jap.) HAXOAATCS B TAKOM OTHOILIEHHH K CBOEMY CHHTaKCHueckoMy cuHoHuMmy B (welcher, -i; welcher, -a), kak ¢opMbl OGoGuzeKHoro ykasauus C (ja, ja, ja) H (1. Aufl.) K CBOEMY CHHTAKCHYECKOMY CHHOHHMY D (falls vorhanden). Hx H3oMOopdHbIE Ausführungsempfehlung MOXKHO H300pasuTh: A :B=C:D uu A : C=B : D. ITocTynuao * 26.111.1973.