Bevardės giminės forma „tai“ ir jos santykis su kitomis įvardžių formomis

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. VALECKIENĖ صيغة المحايد Tai وعلاقتها بصيغ الضمائر الأخرى 001. لا توجد صيغ للمحايد إلا لدى بعض الضمائر، قارن: tas، ta، tai، tat(ai)؛ šitas، šità، šita، šitai؛ visas، visà، visa؛ kitas، kità، kita وغيرها. ومن بين جميع صيغ ضمائر المحايد، أكثرها استعمالًا هي tai. أما صورتها البديلة tat(ai) فنادرة. كما أن صيغ المحايد لضمائر أخرى تُستعمل أقل من tai. تهدف هذه المقالة إلى إبراز المعنى العام (الثابت) لصيغة المحايد tai (tatai)، وإظهار علاقة هذه الصيغة بـ tas، ta وصيغ الضمائر الأخرى. وتُستعمل الصيغة tai على نطاق واسع، فضلًا عن دلالتها الضميرية، بوصفها أداة أو حرف ربط. ولن نتناول هنا على وجه التحديد هاتين الوظيفتين الأخيرتين لـ tai، لكن سيكون من الضروري في بعض الحالات التمييز بين وظيفة الصيغة الضميرية tai ووظيفة الأداة tai. 002. لا يمكن إدراك معنى صيغة معينة إلا ضمن النظام اللغوي المصغّر (النظام الفرعي) الذي تؤدي فيه تلك الصيغة وظيفتها. ومن المهم عزل المعاني السياقية والعناصر المعجمية لتلك الصيغة، وإبراز المعنى العام وحده الذي تملكه الصيغة المدروسة في علاقتها بالصيغ الأخرى الضرورية بالحد الأدنى في ذلك النظام. لإدراك المعنى العام للصيغة tai وعلاقتها بصيغ tas، ta، علينا أولًا أن نبرز الأنظمة (الأنظمة الفرعية) التي تؤدي فيها هذه الصيغ وظيفتها. وينبغي أن نذكر منذ البداية أن صيغتي المذكر والمؤنث tas، ta تُستعملان على نطاق أوسع بكثير من صيغة المحايد tai. لذلك سنعرض أولًا الأنظمة الفرعية التي تعمل فيها صيغتا tas، ta، وبعد ذلك فقط سنبيّن أيًّا من هذه الأنظمة الفرعية تدخل فيه صيغة tas، ta وأيًّا منها لا تدخل فيه صيغة tai. أنظمة صيغتي Tas وta الفرعية 003. عادةً ما يُستند، عند الحديث عن وظائف أسماء الإشارة، إلى ك. بروغمان. وكان ك. بروغمان أول من ميّز في اللغات الهندوأوروبية الوظائف الأساسية لأسماء الإشارة: الإشارية (بالمعنى الضيق) والإحالية1. والإشاريات هي صيغ تشير بوضوح إلى شيء معروف، محددةً موقعه بالنسبة إلى المتكلم (على مسافة أقرب أو أبعد من المتكلم). أما الإحالية 1 وإلى جانب الوظيفة الإشارية بالمعنى الضيق، استخدم ك. بروغمان هذا المصطلح أيضًا بمعنى واسع. فهو يدل على معنى الإشارة العام الذي تشترك فيه جميع أسماء الإشارة. وقد صنّف جميع أسماء الإشارة الهندوأوروبية إلى أربعة أنواع بحسب طبيعة الإشارة العامة. انظر: K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der idg. Sprachen, Leipzig, 1904, „Abhandlungen der Philologisch-historischen Klasse der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften“, Bd. XXII, Nr. VI. 3 * 35 تشير الصيغ إلى شيء ذُكر آنفًا أو سيُذكر مباشرة بعد تلك الصيغة، من دون إبرازٍ خاص له. وقد شدّد ك. بروغمان خصوصًا على التوكيد عند الإشارة إلى الأشياء بصيغ الإشارة. ووفقًا لك. بروغمان، فإن صيغة الإشارة أشبه بإيماءة، وغالبًا ما تصحبها إيماءة فعلية. أما الصيغ الإحالية فلا تتضمن هذا التوكيد. وفي معرض مناقشته الوظائف التي حدّدها ك. بروغمان، صاغ ي. كوريلوفيتش بدقة بالغة الفرق بين صيغ الإشارة والصيغ الإحالية: فصيغ الإشارة تحيل تحديدًا إلى أشياء معلومة، في حين أن الصيغ الإحالية تحيل إلى الكلمات (السياق)2. ولذلك تُسمّى الإحالة أحيانًا أيضًا إشارةً نسبية3. 004. ويمكن أيضًا التمييز في اللغة الليتوانية بين هاتين الوظيفتين لأسماء الإشارة: الإشارية والإحالية. غير أنه كثيرًا ما يصعب، بالاستناد إلى الدلالة وحدها، إسناد إحدى الوظيفتين إلى صيغة ضمير بعينها؛ أي يصعب الجزم بما إذا كانت الصيغة تشير إلى شيء مع إبرازٍ توكيدي أم من دون هذا الإبراز. لذلك ستُبنى الفروق الوظيفية بين صيغتي tas, ta في هذه المقالة لا على المعنى وحده، بل، قبل كل شيء، على موقع الصيغ في الجملة وخصائصها التصريفية، أي على كيفية ارتباط هذه الصيغ بالصيغ الأخرى في النظام الفرعي نفسه. وتُميّز الخصائص التصريفية لصيغتي tas, ta نظامين فرعيين رئيسيين لاستعمالهما. 1) ترتبط صيغتا Tas, ta بصيغ šitas, -a; šis, ši; anas, -a. (وثمة صيغ أخرى أيضًا، لكن الصيغ المذكورة هي الحد الأدنى لهذا النظام الفرعي.) وترد جميع الصيغ المشار إليها في الموقع نفسه التابع للاسم، أي إنها تُستعمل استعمال الصفات. وتتسم بوظيفة إشارية. وعادةً ما تشير هذه الصيغ توكيديًا إلى شيء معلوم، مميّزةً إياه من غيره. وتختلف هذه الصيغ فيما بينها بفروق دلالية معجمية، بحسب مدى بُعد الشيء المشار إليه عن المتكلم مكانيًا وزمانيًا. صيغتا Tas, ta هما الأكثر حيادًا؛ إذ تشيران إلى شيء معلوم يبعد عن المتكلم مسافةً ما، في حين أن šis, ši; šitas, -a تشير إلى أقرب شيء، وanas, -a إلى أبعد شيء معلوم عن المتكلم. وقد يكون الشيء معلومًا من سياق سابق (بل قد يكون قد ذُكر من قبل)، أو يُشار إليه بعد الضمير. مثال: قال أحدهم: — هذا داؤها، مثلما هي صحتي! وقال آخر: — لم تكن زوجتك ضعيفةً إلى هذا الحد، حتى وهي تحتضر، مثلما تعافت زوجتي. سمع بيتراس… تلك المزحات. ŽemR I 185. — بوسعك أن تمضي بنفسك، ما دام ذلك العجوز الأسود مناسبًا هكذا! — تمتمت مارتسه… لن تطردوني من أجل ذلك الأحمق (الحديث عن كورميليس). ŽemR I 173. كان ذات مرة علبة كبريت، وكان أعواد الثقاب فيها شديدي الاعتزاز بأصلهم. BalčAP 201. خرج بيتراس من الغابة، وانعطف مباشرةً عبر أرض الجذوع المقطوعة نحو الجهة التي كان الحديد يقرقع فيها. ŽemR I 178. وقد حصلت ربة البيت بالفعل على السيدة نفسها. تلك هي العجوز الفاضلة كاروليينه، أرملة متعبدة، نحيلة القوام، يناديها الجميع «الخالة». VaižgP I 140. قارن: كانت المرحومة أمّ ماتوشه تلبسها، ورأيتُها تأكل اللفت مثل قطة تأكل فأرًا. أما ربة بيتك هذه (الزوجة الشابة) — فهي بالتأكيد ليست التي تقف عندها! ŽemR I 186. حقًا، إن ذلك اليوم، الذي كان فيه الجد في الخارج للمرة الأخيرة، لا يزال حاضرًا في ذاكرته بوضوح، كأنه حدث بالأمس. SimonR IV 16. وتحمل الضمائر المذكورة المعنى الإشاري (الإشاري التوكيدي) نفسه والموقع النحوي الوصفي نفسه حتى في الحالات التي لا يرد فيها اسم بجوارها، لكنه يكون مفهومًا من السياق. قارن: 2 Е. Курилович, Очерки по лингвистике, Москва, 1962, p. 204. 3 Е. Кржижкова، ملاحظات حول نظام أسماء الإشارة في اللغات الأدبية السلافية المعاصرة، اللسانيات الروسية والسلافية، موسكو، 1972، ص. 144. 36 … يتجوّل ابنُ التاجر في أنحاء العالم ويروي الحكايات، ولكنها لم تعد مرحة مثل تلك التي عن أعواد الثقاب (= مثل حكاية أعواد الثقاب تلك). BalčAP 203. تتفاعل الصيغ الإشارية tas, ta؛ šis, ši؛ šitas, -a؛ anas, -a فيما بينها بوصفها متغيرات دلالية ضمن نظام معين. صيغتا Tas, ta أوليتان — فهما الأوسع استعمالًا والأكثر حيادًا من حيث الدلالة. أما Šitas, -a، وšis, ši؛ وanas, -a فهي صيغ ثانوية، أضيق استعمالًا وذات دلالات محددة على نحو خاص⁴. ولا يمكن في هذه الحالة مقابلة صيغتي tas, ta بصيغتي jis, ji، اللتين تردان في موضع آخر (موضع الأسماء). وفي سياق معين، قد تحل صيغتا tas, ta محل صيغ šis, ši, šitas, -a أو anas, -a، ولكن لا يمكن بأي حال أن تحل محل صيغتي jis, ji. ولا يمكن للصيغتين الأخيرتين أن تحلّا إلا محل تركيب الاسم وصيغتي tas, ta بأكمله. قارن: اذهبي وحدك، إن كان ذلك يروق لك، مع ذلك العجوز المنهك المسودّ! (= هذا العجوز، هذاك) لكن: كانت هناك ذات مرة علبة أعواد ثقاب، وكانت تلك الأعواد (= هي) شديدة الاعتزاز بأصلها. إلى جانب الوظيفة الإشارية (أي الإشارة الصريحة ذات المسحة التمييزية)، تُستعمل الصيغتان الوصفيتان tas, ta على نحو يشبه أدوات التعريف في لغات أخرى. وفي هذه الحالات تكون دلالتهما الإشارية قد خفت، ولذلك فهما غير لازمتين؛ وتمتازان بمسحة دلالية توكيدية واضحة، وغالبًا ما يمكن حذفهما (ولا سيما عند وجود خصائص أخرى لما يُسمّى بالبنية المعلوماتية — كالتنغيم التوكيدي، والترتيب الملائم للكلمات، وتقديم كلمات بعينها، وما إلى ذلك). وفي اللغة الليتوانية تؤديان اليوم، إن صحّ القول، وظيفة أسلوبية⁵. — أين اختفى بترسنا ذاك؟ ŽemR I 206. وتلك الدجاجة المائية الصغيرة — أليست علجومًا صغيرًا؟ — وهي تخوض في البركة، تصيح بحدة: «سيبقى أصلع! سيبقى أصلع!» وأخيرًا أخذت تلك الخنفساء الصغيرة، وهي حشرة ضئيلة، تتسلل إلى أذني وتطنّ: «يا أخي، يا أخي الصغير! أردت روبلًا، روبلًا!» ŽemR I 200. ويُستعمل الضمير šitas, -a للوظيفة نفسها، مثلًا: كان يجرّ قدميه شبه حافيًا عائدًا إلى المقعد، فعثر بقدمه على أبيه الجالس. فصاح الأب في الحال: — ها أنت هنا من جديد، لَعَنَك الله! ما عاد لنا حياة بسبب هؤلاء الأطفال. BaltPV I 13. 4 للاطلاع على الصيغ الأولية والثانوية، انظر J. Kurylowicz, The Inflectional Categories of Indo-European, Heidelberg, 1964, p. 15. 5 A. Valeckienė, Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, LKK VI, Vilnius, 1963, p. 41, 42; D. Lukšys, Savotiška įvardžio tas vartosena, „Kalbos kultūra“, Vilnius, 1964, 7, p. 47. إن ادعاء A. Rosin («Kalbotyra»، XXIV (1) بأن في اللغة الليتوانية أدوات تعريف نشأت من الضمائر الإشارية، كما هو الحال في لغات هندية أوروبية أخرى، موضع شك. وهو يُدرج الضمائر الإشارية ضمن أداة التعريف التي يدرسها بتفصيل أكبر، حتى في الحالات التي لا تزال لها فيها دلالة إشارية (ديكتية) واضحة، أي إنها تشير إلى أشياء ذُكرت سابقًا؛ قارن أمثلته: Pons parsivežė paukštį iš usenio (= užsienio)… ūkinėdys pasakė: „Vyrai, kas tą paukštį pavogs,… užplaks bus!“ …eme kilika… biladams… Tas kilikas naujas te(tamentas e)ti mana… (Mž 26–27). …klau(f)ikem… ape ubaga Lažari…. teipo ir apie fchi Lažari kalbedami… turim daboti/fi… Ifch tie fos (kon)te Loza-rio giwenimas… pawargens buwa… (BP II 189). Thie ifch wieno wi(f)adai fteng(e)fi prie(ch f)chi Kri(f)tu (BP I 108). Panna tureio funu… Tą funu žmones Emmanuel wadina (KN I 138) وغيرها. حتى في اللغات التي تحتوي فعلًا على أدوات تعريف (مثل الألمانية)، يمكن في هذه الحالات، كما في الليتوانية، استعمال الضمائر المقابلة بدلًا من أدوات التعريف؛ قارن: 1) لماذا تقول إن ابن الإنسان لا بد أن يُرفع إلى أعلى؟ فمن هو ابن الإنسان هذا؟ (يوحنا 12، 34) — Und wie sage(n) denn / Des men(s)chen Son mus erhohet werden. Wer ift die ser menschen Son (Biblia… Deudsch Auff(s) new zugericht von D. M. Luth. Wittemberg, 1549)، 2) تنبأ داود بكل ذلك وتحدث عن قيامة المسيح… أقام الله هذا يسوع (أعمال الرسل 2، 32) — Die fen Jhefum hat Gott auferweckt (المصدر نفسه). إن الضمائر الليتوانية tas, ta, šitas, -a وغيرها، حين تُستعمل بدلالة إشارية ضعيفة، لا تعدو أن تقترب من أدوات التعريف في لغات أخرى وأن تشبهها قليلًا، لكنها ليست إطلاقًا أدوات تعريف من النوع الموجود في اللغات الجرمانية (الألمانية والإنجليزية وغيرها). أما الأمثلة التي تحتفظ فيها دلالة الضمير الإشارية بوضوحها فلا تندرج أصلًا ضمن وظيفة «أداة التعريف» هذه. 37 لم تعد هذه الضمائر تتمايز فيما بينها تمايزًا واضحًا، حتى من الناحية الدلالية. وفي اللغة الأدبية يرد الشكلان ta وtas أكثر بوصفهما شكلين أكثر حيادًا. كما أن الصيغ المذكورة ذات الدلالة التوكيدية لا ترتبط بأي صلة بضمير jis, ji. 2) Tas, ta formos vartojamos daiktavardžio linksniu pozicijoje ir visų pirma santykiauja su daiktavardinėmis jis, ji formomis, taip pat kartu su daiktavardiškai vartojamomis šis, ši, šitas, -a; anas, -a ir kt. formomis6. Visoms šioms formoms būdinga anaforinė reikšmė. Eidamos daiktavardžiu pozicijoje, jos paprastai nurodo aukščiau minėtą žinomą daiktą be pabrėžto išskyrimo ir tuo būdu pavaduoja anksčiau minėtus daiktavardžius. Šios formos yra gryni daiktavardžių substitutai. آلت كل الأموال إلى ابنه، فأخذ ذلك الابن يعيش في سعادة. BalčAP 199. كان Žolys يغازل مارسيلة، زوجة لاغيناس، وكانت هي، مطرقة الرأس، تنظر بحزن وتبتسم ابتسامة عريضة. ŽemR I 172. لم يعد بالإمكان السيطرة على الهندباء والفطر الأحمر (بوليتوس ذو قبعة حمراء): فقد انتشرت تلك الفطريات في أرجاء الغابة كلها. ŽemR I 177. وأهدت الأميرة إليه سيفًا مرصعًا بقطع ذهبية، وقد أفادته تلك القطع كثيرًا. BalčAP 201. قارن: تجلس السيدة غايديني محشورة بين فيليوس ومارتيناس. إنها جميلة ومرحة. تخاطب فيليوس، لكنه لا يجيب بشيء في تلك الأثناء. SimonR IV 359. — هل تذهب أنت أيضًا معه إلى المرعى ليلًا؟ — لا يأخذني معه. كان يوناس يأخذني، أما هذا (=بترس) فلا يأخذني. BaltPV 100. وعلى العموم، كان ذانك (=ليبكاس وفيردوكاس) شخصين عاديين، شبه مثقفين. VaižgP I 56. Tarp savęs šios formos skiriasi leksiniais atspalviais ir sudaro semantinius variantus. Šiame posistemyje pirminės yra ne tas, ta, bet jis, ji formos — jos dažniausiai vartojamos ir reikšmės atžvilgiu visiškai neutralios. Tas, ta ir visos kitos čia paminėtos formos yra antrinės, jos rečiau vartojamos ir turi papildomus leksinius atspalvius. Tas, ta skiriasi nuo šitas, -a; šis, ši iš vienos pusės ir nuo anas, -a iš kitos pusės iš esmės taip pat, kaip aukščiau minėtos deiktinės reikšmės atitinkamos formos pirmame posistemyje — pagal nurodomojo daikto nutolimą nuo kalbančiojo asmens. Tik šiame posistemyje nurodytųjų įvardžių trinarė sistema jau visai silpna. Vartojami kaip anaforiniai (be pabrėžto išskyrimo) daiktavardžių pozicijoje, šie įvardžiai dažnai netenka savo leksinių atspalvių ir išeina iš vartosenos. Kaip anaforinis jau visai retas anas, -a, nėra dažnas ir šitas, -a. Palyginti su pastaruoju, kiek dažnesnis variantas šis, ši, bet ir jį dažnai galima pakeisti neutralesnėmis tas, ta formomis⁶. قارن: مضى، من غير أن يخلع حذاءيه المطاطيين أو يطرح الحزمة المبللة، فأخرج من حضنه ورقة مبتلة قليلًا ومدّها إلى غينتاوتاس. فخطفها هذا (=ذلك) بشغف من يدي الزائر المتجمدتين. VaižgP I 127. أطلقت العنان للخيول بكل قوتي، فإذا بها (=تلك) تنطلق راكضة… PaukštAK 67. عادةً ما تبقى هذا، هذه حين يكون هناك تقابل واضح بين الشيء المشار إليه الأقرب والأبعد، أو حين يوجد في الجملة نفسها إلى جانب ذلك، تلك أيضًا. قارن: لم تبدُ هذه حتى ساحةً، وقد اعتاد المرء أفنيته الضيقة، بل كانت أرضًا مكشوفة بلا أسوار. VaižgRR I 117. ضحك الأطفال بصمت. وانطلقوا يركضون من الحديقة باتجاه البيت. كان الأكبر أسرع، فترك الصغار وراءه؛ وكان هؤلاء يلاحقونه باكين، أما ذاك فاستدار وضربه على ظهره. ŽemR II 323–324. للاطلاع بتوسع على الصيغ الأخرى، انظر: A. Valeckienė، Anaforiniai įvardžiai — daiktavardžių variantai، «Baltistica»، VII(2)، 1971، ص. 139 وما بعدها.6 38 ومن ناحية أخرى، فإن الصيغة الأشد حيادًا في الاستعمال بين جميع الصيغ المذكورة أعلاه في هذا النسق الفرعي، بما فيها tas وta، هي jis وji. ويمكن القول إن هذا الضمير الأخير يُستعمل من دون قيود (ولا سيما في الأسلوب المحايد للغة الأدبية). وغالبًا ما يمكن لـjis وji أن يحلّا محل صيغتي tas وta، أما العكس فنادر الحدوث. وكثيرًا ما لا تستطيع صيغتا tas وta أن تحلّا محل صيغتي jis وji، أولًا لأن jis وji لا تؤديان سوى الوظيفة الإحالية القبلية، في حين أن tas وta تؤديان وظائف أخرى أيضًا. قارن: 1) وبذلك أراد، فيما يبدو، أن يؤكد أنه لا يمكن، من دون تحفظ، تصنيف مؤلَّفه ضمن الرواية أو الملحمة أو القصيدة النثرية أو أي نوع أدبي آخر. VaižgP I 12. 2) تنطفئ أيضًا عيون المواطنين، وقد دفنت أملها في الشمس. ولا يبقى له تخليدًا لذكراه سوى شمعة تقطر من السقف… VaižgP I 43. 3) العمل فرح وينبوع الصحة؛ فالعمل يسمو بالإنسان ويهذّبه، كما يقول الكاتب وكأنه يصرّح بذلك. وهنا أيضًا لا يسعنا إلا أن نتفق معه. VaižgP I 25. في الجملة الأولى، إذا استُبدلت صيغة jo بـ to (veikalo)، تغيّر موقع الضمير ووظيفته. فعندما نقول to veikalo، نشير تحديدًا إلى ذلك المؤلَّف المعروف من السياق السابق. أما عندما نقول jo veikalo، فنشير إلى شخص معروف من السياق السابق يملكه. في الجملة الثانية، يشغل jam موقع الاسم ويؤدي وظيفة إحالية قبلية. فهو يشير إلى شخص معروف سبق ذكره، يكون مفعولًا به للفعل (belieka jam). وإذا استُبدلت jam بـ tam، ارتبطت هذه الأخيرة فورًا بـ atminimui (tam atminimui)، أي إنها تتخذ موقع الصفة وتؤدي وظيفة إشارية. وهي تشير إلى ذكرى معروفة سبق ذكرها. في الجملة الثالثة، تشير juo إلى الكاتب (negalima su juo، أي مع الكاتب، nesutikti). وإذا استُبدلت juo بـ tuo، تغيّرت الإحالة في جوهرها: negalima su tuo nesutikti تعني أنه لا يمكن الاختلاف مع القول إن العمل ينبوع للفرح والصحة. كثيرًا ما تُستعمل صيغتا tas وta الإحاليتان القبليتان عندما يُذكر في الجملة عدد من الأشياء؛ وعادةً ما تشير صيغتا tas وta إلى آخر شيء (أو شخص) ذُكر، قارن: توقفوا في الساحة، وكان أحدهم، وهو يدور مسرعًا، يدسّ سوطًا في يد من يشاء؛ وكان ذلك الوقح يجلد الواقف قربه «تشاك-تشاك» ويدور بالساحة. ثم إن المضروب، بعدما تسلّم السوط، ناوله إلى شخص آخر، وأخذ ذلك الواقف إلى جانبه يضرب هو أيضًا «شمّاخ-شمّاخ». ValPJ 51. في هذه الجملة يصعب استبدال tas بـ jis. عندما يُشار إلى فاعل الفعل المذكور سابقًا، تُستعمل صيغة jis أو ji، قارن: لعلّ في ما قاله فايزغانتاس عن سائر رجال القلم في الماضي قدرًا كبيرًا من الحقيقة، لكنه بالغ بوضوح حين تحدث عن نفسه. VaižgP I 30. لم يكن العجوز معتادًا على ألا يحترمه أحد. BorMS 18. لكن أوله لم تكن تكترث إطلاقًا بالنساء المتوقفات ولا بأحاديثهن، ولا بالعقوبات كلها، هنا على الأرض وهناك في الجحيم. فبأي ذنب كانت مذنبة؟ لم يكن السبب إلا أنها كانت شابة وجميلة ومرحة، ولذلك كان الفتيان جميعًا يتوددون إليها، لكن لم يشأ أحد منهم الزواج بها، لأنها لم تكن تملك مهرًا ولا جهازًا. BorMS 24. هنا لا يمكن استبدال صيغتي الضمير jis وji بصيغتي tas وta. إن البحث التفصيلي في الفروق بين jis وji وغيرها من الصيغ الإحالية القبلية يتجاوز نطاق موضوعنا. ونود هنا أن نؤكد فحسب أن الدلالات المعجمية الدقيقة للضمائر الإحالية القبلية غالبًا ما تبهت، وأن استعمال كثير منها يعتمد على بنية الجملة. وتكثر حالات التعادل، إذ تحل صيغة محل أخرى في سياق معين. ويجدر هنا أيضًا التنبيه إلى استعمال خاص تحدده البنية لصيغتي tas وta بوصفهما كلمتين استجابتين في الجملة التابعة التي تضم ضمائر موصولة. من يكسب بثمن بخس، ينفق بثمن بخس أيضًا. Sln. ليس القوي من يضرب، بل من يتحمّل الضرب. PP 213. 39 في الجمل من هذا النوع، تُفسَّر صيغتا tas, ta بواسطة جملة تابعة. ويمكن أن ترد هاتان الصيغتان قبل الجملة التفسيرية أو بعدها. وفي مثل هذه الجمل، ترد صيغتا tas, ta في موضع حالات الاسم (وخاصةً مع الضمير kas)، ولكن بما أن استعمالهما محدد بنيويًا، فلا يمكن في مثل هذه الحالات استبدالهما بصيغتي jis, ji. 005. تؤدي صيغة المحايد tai وظيفة أضيق بكثير من صيغتي المذكر والمؤنث للضمير نفسه، tas, ta. ولا تدخل إلا في المنظومة الفرعية الثانية المذكورة أعلاه؛ أي إنها تُستعمل دائمًا استعمالًا اسميًا — فتشغل موضع بعض حالات الاسم، ولها معنى إحالي. وتشير هذه الصيغة إلى ما سبق ذكره أو ما قيل بعدها مباشرة، من دون إبراز أو تخصيص. تُستعمل صيغة tai غالبًا في موضعي حالة الرفع للفاعل وحالة النصب للمفعول به. قارن: لطالما اعتنى آل شيمونيس بالمقهورين، فذلك متأصل فيهم. SimonAŠL 24. كانت الشاعرة تعرف كيف تكون شابة بكل ما يرافق الشباب من غفلة وأوهام وضحك. وهذا نادرًا ما ينجح فيه أحد. KubSNL 171. عبر غيم صغير من الألم على جباه الجميع حين تذكروا الأب الراحل. وإذ لاحظت الأم ذلك، قالت… ŽemR I 154. … لا أكاد أهبط عن الحصان حتى يكون المدرع قد غاص بالفعل في الأرض. وتساعده على ذلك مخالب قوية على نحو استثنائي. IvanPŽ 60. وكان أكثر ما أفزع هانس تسفيباك هو أنه رأى كيلغايلس وشاركا حرَّين بين الصليبيين الوافدين. VienPD, K 334. وهكذا، لا يمكن ربط صيغة tai، من حيث موقعها ومعناها، إلا بصيغتي الإحالة الاسميتين للمذكر والمؤنث (المنظومة الفرعية الثانية). وبعبارة أخرى، لا توجد سوى ثلاث صيغ إحالية: tas, ta, tai، بينما لا توجد سوى صيغتين إشارِيتين (بالمعنى الضيق): tas, ta. 006. تتفق الصيغ الإحالية tas, ta, tai في أنها تشغل الموضع نفسه (إذ تحلّ محل صيغ حالات الاسم) وتؤدي الوظيفة نفسها. غير أن هذه الصيغ تختلف فيما بينها اختلافًا كبيرًا. وتُقابَل الصيغة Tai بصيغتي المذكر والمؤنث معًا tas, ta. Tai وتختلف عن صيغ tas, ta، قبل كل شيء، في طبيعة الإشارة إلى الأشياء وفي السوابق. وإضافة إلى ذلك، عند مقابلة الصيغة tai بصيغ tas, ta، فإنها تُقابَل، على نحو أو آخر، أيضًا بالمتغيرات الدلالية والنحوية لصيغ tas, ta، ولا سيما بالمتغير الأساسي في تلك المنظومة jis, ji. Antra ومن جهة أخرى، فإن الصيغة tai، بانضمامها إلى المنظومة الفرعية للضمائر الإحالية المذكورة أعلاه، تُدخل أعضاءً جددًا لا تتفاعل معهم مباشرةً صيغ tas, ta. وستُناقش جميع هذه الاختلافات فيما يلي. المعنى الثابت للصيغة tai (tatai⁷) وعلاقتها بصيغتي tas, ta 007. تشكل صيغتا Tai وtas, ta، قبل كل شيء، تضادًا دلاليًا. وهما متقابلتان بحسب طبيعة الإشارة إلى الأشياء. تُستعمل صيغتا المذكر والمؤنث tas, ta للإشارة على نحو محدد إلى أشياء معروفة سبق ذكرها. وغالبًا ما تُستعمل هاتان الصيغتان للإشارة إلى الأشخاص. — ليفوك! — صاح بالتاراغيس. واستدار ذلك مصغيًا. ŽemR II 62. كان يشلوكس — شليوكش يرش الماء على الفتيات، ثم ضحك كي-كي-كي بعد أن ابتللن، إذ كنّ، وقد ارتدين ملابسهن المحتشمة كأن اليوم عيد، يُصدرن حفيفًا. ValPJ 83. 7 معنى صيغة tatai هو نفسه معنى صيغة tai، غير أن الصيغة الأولى نادرة الاستعمال جدًا؛ انظر الجدول 1. ولهذا لا يُعاد ذكر tatai إلى جانب tai فيما يلي. 40 وتُستخدم صيغتا tas وta أيضًا للإشارة إلى كائنات حية أخرى. أمسك ذلك الصياد الأرنب من ذيله، لكن الأرنب أفلت منه وظهر فجأة تحت الطاولة. ValPJ 55. لم يُجب هو (برانيتيس) بشيء، بل ضرب الفرس بالسوط، حتى إنها انطلقت في الطريق راكضةً. Myk-PutS 19. وتشير صيغتا tas وta أيضًا إلى الأشياء غير الحية. لم يعد يسيطر على الهندباء والفطر الأحمر [فطر البوليطس ذي القبعة الحمراء] : فقد انتشرت تلك في أنحاء البيدر. ŽemR I 177. كان الجميع يرتدون المعاطف مع الأحذية، لكنهم لم يكونوا يلبسونها إلا عند مغادرة الكنيسة. ValPJ 30. سألت: «ماذا سترقصون؟» فأجابوا: «الإنجليزية». وبينما كان يعزفها لي، رقص الجميع… ValPJ 74. في جميع هذه الحالات، عند الإشارة تحديدًا إلى شيء معروف، تكون سوابق صيغ tas, ta (أي الكلمات التي تدل على الشيء نفسه الذي يدل عليه الضمير) أسماءً معينة. وعادةً ما يُذكر الشيء أولًا باسم، ثم يُستخدم الضمير للإشارة إلى الشيء نفسه. وهكذا فإن الضمير tas, ta يحل محل اسم معين، مثل jis, ji وغيره من الضمائر الإحالية المذكورة أعلاه. تشير صيغتا المذكر والمؤنث على السواء إلى الأشياء المذكورة، ولا تختلفان من حيث طبيعة الإشارة. ولا تختلف صيغ Tas, ta فيما بينها إلا بحسب السوابق. فهي تتطابق مع السوابق في الجنس والعدد. فمثلًا، إذا كان السابق بصيغة المفرد المذكر، استُخدمت صيغة الضمير للمفرد المذكر، وهكذا، قارن: سأل الأب ابنته: «أتسمح لابنتك بالذهاب؟» فأجاب: «أسمح». وسأل الأم: «أتسمحين؟» فأجابت هي أيضًا: «أسمح»… ValPJ 156. وأهدت الأميرة إليه سيفًا مرصعًا بعملات ذهبية، وقد أفادته تلك العملات كثيرًا. BalčAP 201. وبذلك يكون الفرق بين صيغتي المذكر والمؤنث نحويًا محضًا، ويقوم على مطابقة هاتين الصيغتين لصيغ أخرى (السوابق) في الجنس والعدد. عندما تُستخدم صيغ tas, ta كلماتٍ استجابية في جملة تابعة تتضمن ضمائر موصولة، تكون سوابقها العبارةَ كلها الواردة في الجملة الفرعية. من يذمّ ريمشينيه لم يولد بعد… ŽemR I 27. من لا يرى الصباح، ومن لا يبني شيئًا، لن يكون له مكان في جماعة العمل الجديد. Kors(LKŽ V 363). من يحمل يُضرَب. JabIRR I 492. من له أظافر جيدة، فله حلق عريض. ŽemR I 203. لم يكن الأول من وجد، بل ذلك الذي أضاعه. PP 212. فلا تتجنب، أيها الإنسان… أن تشكر ذاك الذي وهبك النار والدفء. DonR 97. فليخجلنّ أولئك فقط، من لا يخجلون من الكسل. DonR 39. أنا مع أولئك الذين لا يخافون من الإبحار وسط ضربات الأمواج. SNėrP I 223. من خرج للصيد، أطلق النار على الثعلب. JV 1060. ومن ليس موجودًا فهو مذنب. Dkš. Antecedentas – šalutinis dėmuo, gali eiti prieš įvardį ir po jo. Tokiais atvejais tas, ta formos taip pat nurodo tam tikrą konkretų (tik neapibrėžtą) daiktą, paprastai asmenį, kurį apibūdina šalutinis dėmuo. Tas, ta formos derinamos su santykiniais įvardžiais. Su tas vyr. g. vienaskaitos formomis dažniausiai vartojamos atitinkamos kas, rečiau kuris, katras vyr. g. vienaskaitos formos (Tas dar negimė, kas (kuris, katras) Rimšienę apšne kės). Su vyr. g. daugiskaitos (tie) ir moteriškosios giminės (ta, tos) formomis paprastai vartojamos kuris, -i, katras, -a formos (kas šiuo atveju retesnės), atitinkamai suderintos su pirmosiomis gimine ir skaičiumi (Tie (ta, tos) dar negimė, kurie (kuri, kurios) Rimšienę apšne kės). في مثل هذه الجمل، يمكن استبدال مرجع صيغتي ذلك، تلك (الجملة التابعة)، وكذلك صيغتي ذلك، تلك نفسيهما، بصيغة اسمية (اسم الفاعل أو الصفة) مشتقة من 41 فعل الجملة التابعة (المتقدّم) ونظيره في هذا الموضع (صيغة المسند). قارن: من سيتحدث بالسوء عن ريمشينه (من) لم يولد بعد⇒الشخص الذي سيتحدث بالسوء عن ريمشينه (ذاك) لم يولد بعد. في الجملة المحوَّلة، تشير الصيغة الاسمية الشخص الذي سيتحدث بالسوء إلى الشخص الذي تدل عليه الصيغة ذاك. 008. تُستعمل صيغة المحايد tai للإشارة، على نحو إجمالي وغير محدد، إلى الظواهر أو الأفعال أو الأشياء. لم يكن رابولاس يفعل شيئًا قط، لكن ذلك كان منفّرًا ومملًا له شخصيًا على نحو لا يوصف. VaizgRR I 127. أخذ أحدهما يموء «مياو مياو» كالقط، والآخر يصرخ «ڤي ڤي» كالعجل... ولم أطق ذلك وأنا أسمع. ValPJ 67. لم تكن طبيعته ولا روحه تعنيانه قط، لأنه لم يكن لديه إدراك لذلك. VienPD, K 158. على خلاف صيغتي tas, ta، اللتين يكون المتقدّم فيهما عادةً اسمًا، فإن المتقدّم لصيغة tai يكون في الغالب عبارةً كاملة: عنصرًا من عناصر الجملة، أو جملة كاملة، أو عدة جمل، أو فقرة، وما إلى ذلك. وتشير الصيغة tai إلى ما تعبّر عنه العبارة كلها. وقد يسبق المتقدّم الصيغة tai أو يأتي بعدها. في الموقع القبلي (قبل الصيغة tai) يأتي متقدّم يتكوّن مما يلي: أ) عنصر من جملة عطفية أو غير موصولة، أو عدة عناصر من هذا النوع. كان يتحدث إليّ كما يتحدث إلى شخص بالغ، وكان ذلك يسرّني كثيرًا. VenclPU 436. حتى في ذلك الحين، حين كنت أدرس على انفراد لدى المعلم بوتاوسكاس، دعوني لأمثل في مسرحية، وكان ذلك في تلك الأيام أمرًا نادرًا جدًا ومبعث شرف. VenclPU 320. لقد غلبك النعاس؛ وصرت كسولًا أبديًا، مستسلمًا للنوم، فهل يليق ذلك بشاب مثلك؟ ŽemR I 69. ب) الجملة الرئيسة في الجملة التابعة. ... كان ينجز جميع أعمال المزرعة بخفة وبهذه السهولة، كما لو أن ذلك لم يكن له سوى «متعة» حقيقية لا مشقة. VaizgP I 215. لا تدخّن أي نوع من التبغ، لأن ذلك يثقل الصدر. BaranR II 8. ج) الجملة التابعة في الجملة المركبة بالتبعية (في هذه الحالات قد يأتي المتقدّم أيضًا بعد صيغة tai، انظر أدناه). ما تنبّأ به العجوز فيدمانتاس مازحًا بعد أن شرب الجعة، حدث سريعًا على نحو غير متوقع. VaizgP I 67. أما كيف ومتى ومن كان أولهم وصولًا إلى ليتوانيا، فذلك يظل محجوبًا بضباب العصور السحيقة. VaizgP I 60. مع أن العمل المذكور لم ينجح إنجازه، فإن الوقت الذي أمضيته مع لغويّنا لم يذهب سدى، دون أن أضع ذلك في الحسبان. BūgRR I 190. د) أي عنصر أو عدة عناصر في جملة من نوع مختلط. هنا تذكّر أنه لم يُبحث بعد في تلك المسألة مع داروتا نفسها، لكن ذلك لم يكن قادرًا على تغيير خطط الحداد. VenclR III 108. اشتهرت المنطقة التي يعيش فيها علماء الحيوان المذكورون (تركمانستان) منذ القدم بوصفها بؤرةً للملاريا والليشمانيا، لكن هذين المرضين أقل شيوعًا بكثير في المناطق التي تكثر فيها الخفافيش، ويُعتقد أن ذلك يرجع إلى فضل الخفافيش، لأنها تطهّر المنطقة من البعوض وغيره من الحشرات التي تنقل هذين المرضين. IvanPŽ 32. هـ) جملة مستقلة أو عدة جمل. «شكرًا، شكرًا، يا جدّتي العزيزة، إن أغنيتك جميلة جدًا!» وحين سمعت ذلك، بدأت العجوز تضحك: كي كي كي. ValPJ 20. (Kazelis) أتعلمين يا أمي، ماذا أودّ أن أكون؟ 8 وبشأن معنى «tai»، قارن: K. Ambrasas, Kai kurios semantinės ir morfologinės anglų ir lietuvių kalbų asmeninių įvardžių savybės, „Kalbotyra“, XXI, Vilnius, 1970, p. 227. 42 (Morta) ما زال الوقت مبكرًا لتفكري في ذلك. كبري أولًا. SruogR II 170. لن يكون في الدولة ملكان! سيتفتت الجسد الواحد إلى أجزاء! وستنهار وحدتنا! وستندلع الحرب! وستسيل الدماء في الوطن والكنيسة، وسيدوس الأعداء قبور الأجداد، – وعليك أنت، أيها الملك، أن تجيب عن هذا! SruogR II 85. أسماء المفعول (=غير الفاعلة) في اللغة اللاتفية لا تختلف عن نظائرها لدينا في شيء. ويمكن ملاحظة ذلك بوضوح من الأمثلة الواردة. BūgRR I 535. f) فقرة كاملة. مرّت شجرة البتولا الصغيرة، تفوح منها روائح عذبة، ثم اختفت كضباب الصيف. تفوح من الصباحات رائحة الندى الفضي، وتعزف اليعسوبة في العشب. وفي الوادي الجميل، يهمس جدول الماء وهو ينساب برفق محدثًا تموجات فضية، وتطن نحلة بين الزعتر، وتنضج سنابل الحبوب الوفيرة. ويظل القيظ الخانق طوال النهار. وتصدح المناجل بأصوات رنانة... ورغم أن هذا يواسي، ورغم أنه يبعث على التفاؤل، فإن روحي تعيسة... BaranR II 33. يشير A. Vienuolis إلى حادثة كاملة، يُروى فيها كيف كاد يوغيلا، وهو يلاعب Vytautas، أن يفصل رأسه عن جسده، مستخدمًا الضمير tai: لكن ذلك كان منذ زمن بعيد. VienPD, K 426. تكثر مثل هذه الحالات في الأدب. في الموقع اللاحق (بعد الصيغة tai) يأتي المرجع السابق، ويتألف عادةً من: a) الجملة الفرعية في جملة موصولة. كيف يمكن للمرء أن يتخيل شيئًا لم يحدث قط في حياته؟ PaukštAK 44.... لم يحدث لي شيء جديد، باستثناء أنني ما زلت حتى الآن بصحة جيدة. BaranR II 96. لقد فكرت تحديدًا في كيف ستكبر ومتى سيكون ذلك. SimonOBT 49. ثم بدأ الضيوف يوبخون ستانيسلوف لأنه اختطف منهم فتاة شابة. ValPJ 111. لا يعنينا هنا في هذه الأثناء ما إذا كانت حكاية Widewut حقيقية أم لا. BūgRR I 187. b) جزء توضيحي من الجملة أو مكوّن توضيحي. هذه نقطة ضعف رائعة لدى الفارغين: التباهي بعراقة نسبهم... VaižgP I 62. لم يكن أدوموكاس قد فهم تمامًا بعد ماذا يعني ذلك — أن عمك لم يعد موجودًا. VaižgRR I 154. c) فقرة توضيحية كاملة تتألف من عدة جمل. كان ذلك مشهدًا رائعًا ومؤثرًا! خرج لملاقاة الملك خارج أبواب المدينة، كأنه فتى، على جواد أبيض مزين بالذهب. ترفرف الأعلام، وتدوي الأبواق... وشرع الملك يمسح دموعه... أما حصان Vytautas فوقف في مكانه، وهز عرفه، وصهل، ثم اندفع يعدو عبر الحقل كالإعصار الهائج... وسقط الأمير كجذع شجرة... SruogR II 126. تبدأ رواية Vaižgantas «الأعمام والعمات» بكلمة صغيرة هي tai، وتفسيرها هو الرواية بأكملها. قارن: يا ليت أولئك كانوا إخوة أبي أو أمي وزوجاتهم... لكن عليّ أن أُدخل في ملحمة الشعب الليتواني نوعًا آخر من الأعمام والعمات. ستكون هذه قصة حزينة... VaižgRR I 35–36. في جميع هذه الحالات، عندما يكون سابق الصيغة tai عبارةً، تكون إحالة هذه الصيغة عامة جدًا. أما عندما يتألف السابق من جملة أو مكوّن جملة، فتتركز إحالة الصيغة tai على مسند الجملة — أي الفعل أو ما يعادله في هذا الموقع. ولذلك يمكن، في بعض الحالات، استبدال الصيغة tai باسم فعلي أو وصفي أو اسم آخر (بحسب صيغة المسند)، يدل على حدث مجرد، أو بمصدر الفعل. وعادةً ما يلزم في هذه الحالة أن يسبق الاسمَ ضميرُ إشارة (ذلك، هذا). 43 تقرر الزحف إلى ليدا، مع أن ذلك (= ذلك القرار) لم يكن يعرفه إلا المقربون من الدوق. VienPD, K 405. أعضاء اللمس متطورة جدًا، وهذا (= تطور أعضاء اللمس) له أهمية حيوية للحوت عند غوصه وصعوده إلى السطح. IvanPŽ 204. وتُسمّى هذه الحيوانات الصغيرة «الزغبات» لأنها، حين يحل الشتاء، تنام طويلًا؛ وبعض الأنواع تسمن قبل ذلك (= قبل ذلك النوم) . IvanPŽ 108. جهاز الأسنان يشبه جهاز آكلات الحشرات، وهذا (= ذلك التشابه) يثبت مرة أخرى أن هاتين المجموعتين متقاربتان. IvanPŽ 28. ومع ذلك، كثيرًا ما يحدث هذا، كثيرًا، إذ لا بد منه. هذه إضافة الصيف الضرورية؛ هذا حفل الأناقة (= ذلك التأنق…). VaižgP I 223. لكن تقدم البشرية سيتوقف إن لم يُشِر أحدٌ بإصبعه إلى الشر القائم، ولم يتطلع إلى شيء أفضل وأكثر كمالًا. ذلك واجب الشاعر (= إظهار الشر والتوق إلى الجمال واجب الشاعر). KubSNL 84. قارن مثل هذه الأقوال: — ماذا لديك هنا؟ — سأله ساحر عجوز آخر، لم يكن له أي اسم، وكان انعدام الاسم ذلك أعظم فضائله (= وكان ذلك أعظم فضائله). BalčAP 93. عندما اقتربوا من العرش الذي تجلس عليه الأميرة، انعقدت ألسنتهم، ولم يفتأوا يكررون كلماتها الأخيرة، غير أن ذلك التكرار لم يرق لها إطلاقًا (= ولم يرقها ذلك إطلاقًا). BalčAP 238. وحدهم الحمقى ظلوا يلبسون خواتمهم في قفازات صوفية: كانوا حذرين جدًا، ومثل هذا الحذر، لا بد من القول، أمر ممل! (= وهذا، لا بد من القول، أمر ممل!). BalčAP 274. في بعض الحالات، يمكن أن تحل صيغة اسم الفاعل أو الصفة المحايدة محل السابق كله، إذا كان مكوّنًا من جملة فرعية ذات ضمير موصول، (وكذلك صيغة tai)؛ وتأتي هذه الصيغة مسندًا للجملة الفرعية أو تُشتق من صيغة الفعل أو الصفة التي تؤدي وظيفة المسند فيها. وتدل الصيغة المحايدة على ظاهرة عامة مرتبطة بفعل أو خاصية. 1) لكن الأمر ليس صعبًا على كازيوكاس ولا مزعجًا. ها هو ذا، سيكون تنفيذ ما أُلقي في النفس وشُعر به وأُحب ورُعي أمرًا مزعجًا... VaižgRR I 402. ⇒ ها هو ذا، سيكون تنفيذ ما أُلقي في النفس وشُعر به وأُحب ورُعي أمرًا مزعجًا. 2) من أين تنشأ لدى الإنسان القدرة على رؤية ما لا يراه أحد في العالم؟ KubSNL 55. ⇒ من أين تنشأ لدى الإنسان القدرة على رؤية ما لا يراه أحد؟ 3) يكفي أن نعطي المحتاج ما لم نعد نحن بحاجة إليه. VaižgP I 73. ⇒ يكفي أن نعطي المحتاج ما لم نعد نحن بحاجة إليه. إن هذه الأنواع من الاستبدال والتحويل محدودة بالطبع، بنيويًا وأسلوبيا على السواء (ولا تكون ممكنة إلا بتوافر شروط أخرى ملائمة)، لكنها تُظهر مدى عمومية الإحالة في هذه الحالات (حين يكون السابق عبارةً) بصيغة tai مقارنةً بالإحالة بصيغ tas, ta (jis, ji وغيرها) المذكورة أعلاه. حتى في الحالات التي يكون فيها سابق صيغتي tas, ta جملةً فرعية ذات ضمير موصول، تكون الإحالة أكثر تحديدًا بكثير (من يتكلم بالسوء عن ريمشينيه لم يولد بعد (يُشار إلى شخص بعينه)) مما هي عليه في صيغة tai. كما أن بدائلها مختلفة (قارن 007). في جميع الحالات التي يكون فيها سابق صيغة tai عبارةً، لا يمكن استبدال هذه الصيغة بأي حال بصيغ tas, ta; jis, ji أو بصيغ أخرى ذات جنس نحوي من الضمائر الإحالية. 009. في بعض الحالات، تُستعمل الصيغة tai أيضًا مع سوابق مثل صيغ الإحالة المحددة ذات الجنس النحوي tas, ta; jis, ji وغيرها، أي مع اسم يسبق تلك الصيغة. ومع ذلك، حتى في هذه الحالة، يوجد اختلاف بين سوابق صيغة tai وسوابق صيغ tas, ta; jis, ji وغيرها. فصيغ tas, ta وغيرها تشير تحديدًا إلى شيء بعينه، وهو الشيء نفسه الذي يدل عليه السابق أيضًا. وبعبارة أخرى، بين الشيء الذي تشير إليه الصيغ tas, ta والـ 44 يتطابق الشيء الذي يدل عليه سابقها تطابقًا تامًا. أما بين الشيء الذي تشير إليه الصيغة tai والشيء الذي يدل عليه سابقها، فكثيرًا ما لا يوجد تطابق. ويحدث ذلك بسبب ظروف سياقية مختلفة. لا يوجد تطابق تام بين الشيء الذي تشير إليه الصيغة tai والشيء الذي يدل عليه السابق: أ) عندما يدل سابق الصيغة tai على شيء مجرد لا مفهوم محددًا بصرامة له؛ إذ يمكن أن تُنسب إليه صفات أكثر أو أقل، وأن يُفهم بمعنى مجازي، وما إلى ذلك. 1) كما قبل عملية جراحية بسيطة: مع أنك تعلم أنها لن تؤلمك، ومع أنها تحت تأثير الكوكايين، فإنك مع ذلك ترتجف وتتوتر. VaižgP I 195. 2) ... وكيف ولمن ستقدّر العمل النافع للشمس، ما دام ذلك واضحًا بحد ذاته؟ VaižgRR I 43. 3) وماذا عن شهادة الخادمة؟ ألا يقول ذلك الكثير؟ SruogR II 58. 4) ...أصغوا باهتمام إلى صلابة الفولاذ؛ فالحرّاثون يعرفون ذلك من الصوت. VaižgP I 223. 5) كان منهكًا، وكان يخشى أيضًا المشاحنات والخصومات؛ فذلك لم يكن لائقًا بالكاهن. Vaižg P I 178. في الجملة الأولى، تكون العملية هي المرجع السابق، لكن ذلك يشير لا إلى العملية نفسها بقدر ما يشير إلى أفعالها (إذ لا يصح أن نقول: العملية (هي) لن تؤلم، العملية مخدَّرة بالكوكايين). وفي الجملة الثانية، مرجع صيغة ذلك السابق هو العمل، لكن ذلك يشير إلى النتائج الناجمة عنه أكثر مما يشير إلى العمل الشمسي نفسه. وفي الجملة الثالثة، حيث يكون ذلك مرجعه السابق الإفادة، يُفهم أن ذلك يشير إلى كل ما قالته الخادمات، لا إلى إفادة معينة واحدة. وفي الجملة الرابعة، لا تشير صيغة ذلك إلى صلابة الفولاذ في حد ذاتها، بل إلى درجة صلابة المنجل. وفي الجملة الأخيرة، يشير ذلك إلى العلاقات وما يترتب عليها من عواقب. في كثير من هذه الحالات، يصعب استبدال الصيغة tai بصيغ المؤنث والمذكر من الضمائر الإحالية tas, ta; jis, ji وغيرها. غير أنه توجد سياقات يمكن فيها، في مثل هذه الحالات، استبدال الصيغة tai بصيغ المؤنث والمذكر للضمائر الإحالية المذكورة⁹. قارن: كان قلقًا أيضًا بشأن الاعتراف، لكنه، وقد توقع مجددًا شتى الصعوبات وكثرة الأحداث المتناقضة في حياته، أجّل ذلك إلى وقت لاحق. VienPD,K 167. وبعد أن أفاق السيد غيرولافيتش، لم يقل للحاضرين سوى إنه رأى معجزة عظيمة وإنه سيعترف بذلك لكاهن الرعية وحده. VienPD,K 201. في هاتين الجملتين، يمكن استخدام الصيغة المناسبة من jis, ji بدلًا من tai (أجّلها — الاعتراف؛ سيعترف به — المعجزة). ومع ذلك، عندما نستبدل الاعتراف بصيغة الضمير ją، فإننا نعني الفعل نفسه، أي الإجراء المحدد، بينما إحالة الصيغة tai أوسع نطاقًا، إذ تشمل أيضًا ما سيقوله أثناء ذلك الاعتراف. وينطبق الأمر نفسه على استبدال «المعجزة» بصيغة ji. قارن أيضًا الجمل الآتية: 1) Nu, tik dabar aš tepajutau tvaiką, ale (= bet) tokį, kad visas miestelis gali nuo jo išdvėsti. O, lieber Gott! iš kur tai, kas tai. VaižgP I 188. 2) Nieko per visą savo amžių, nė šito savo jausmo, Sviestavičius nemėgino pakiloti, kokios tai svaros ir vertybės; pakrapštinėti, iš kur jis, kas jis ir koks? VaižgP I 117. في الجملة الأولى، تحلّ tai محل السابق الرائحة الكريهة؛ وفي الثانية، تشير tai أولًا إلى الشعور، ثم تشير إليه jis مرتين. قارن تعبيرات مماثلة في سياق مماثل من هذا الـ si- 9 من الأنسب مقارنة الصيغة tai بصيغتي الضميرين الإحاليين jis, ji، لأنهما الأكثر حيادًا والأوسع استعمالًا، في حين أن الصيغ tas, ta, šis, ši وغيرها محددة على نحو خاص، ويمكن استبدالها أيضًا في حالات كثيرة بصيغتي jis, ji. وإضافة إلى ذلك، ينبغي عدم الخلط بين صيغتي المؤنث والمذكر tas, ta والصيغ التي تدل على المذكر المفرد tas, ta, tam, tą وما إلى ذلك، إذ تؤدي هذه الأخيرة وظيفة مماثلة لوظيفة الصيغة tai (انظر أدناه). 45 في سياق تتباين فيه الضمائر: من أين هذا، ما هذا (طفل) ومن أين هو، ما هو (شعور). هنا لا تختلف صيغتا tai وهو، هي كثيرًا في وظيفتهما الدلالية، ولذلك تُستعملان بالتوازي. وهذه حالات تلتقي فيها، بسبب سياق معين، مجالات استعمال tai وهو، هي. ب) عندما يدل مرجع الصيغة tai على اسم. …ستُنشأ مزرعة أخرى في مكان آخر. – أين؟ – تعجّب سفيستافيتشيوس… – في لينكسْمينيه. أتعرف ماذا يعني هذا؟ – أعرف، إنه مكان للفرح والابتهاج. VaizgP I 133. …يُدعى الأمير الأول المذكور في السجل التتاري: Szwejst-Sapandaila. وفي اللغة الليتوانية يعني هذا: الأشد إشراقًا – Najjas’niejszy – Sijatelnyj. – باتفينيس؟ – أهذا لقب؟ في هذه الجمل، لا تشير صيغة tai إلى المكان (لينكسْمينيه) أو الشخص (ساباندايلا، باتفينيس)، بل إلى اسم ذلك المكان والشخص فحسب، وهو ما يجري التعليق عليه لاحقًا. قارن القول: أتعرف ماذا تعني لي هي (لينكسْمينيه)؟، والمقصود به المكان وحده. ج) عندما يشير مرجع الصيغة tai إلى عدة أشياء من النوع نفسه، فإن الصيغة tai تشير إليها على نحو تقريبي بوصفها أشياء من ذلك المجال. 1) … وكانت هي نفسها تذهب مسرورة، حاملةً معها «الكعك والجبن القريش» بقدر ما تحمله النساء الأخريات. وكان من المحبب أيضًا أن تقبل ذلك منها، إذ كان يعرف أنها تأخذه من سيدها علانيةً ولا تحضره سرقةً. VaizgP I 142. 2) صحيح أنه كان يأتي إلى تلك الغرفة للمبيت فحسب، أما نهارًا فكان له مكان مخصص في الحانة، لكن ذلك كان مع ذلك أفضل من «المتاهة». Myk-PutAŠ 62. في الجملة الأولى، لا تشير tai تحديدًا إلى «الكعك والجبن القريش»، بل إلى كل ما يُحمل عادةً عند الذهاب لزيارة الآخرين. (وليس من قبيل المصادفة أن المؤلف وضع «الكعك والجبن القريش» بين علامتي اقتباس). وفي الجملة الثانية، لا تشير tai إلى الغرفة ومكانه في الحانة بقدر ما تشير عمومًا إلى وضعه المعيشي ذاك. قارن أيضًا الجمل الآتية: …ولا يزال المخزن ممتلئًا بالحبوب والشحم والكتان والصوف؟ هذا لا يعني لك شيئًا، لكنه بالنسبة إلى أنس مصدر إغراء وحسد. VaizgP I 74. – وماذا نقول بشأن الطعام والعلف للخيول؟ – سنناقش هذا مع الماجستر معًا. VienPD,K 399. لم تكن تتصور السعادة واكتمال الوجود من دون رضيع يقرقر، وزوج محب، وركنها المنزلي الدافئ. هذه أولى حلقات الوجود الإنساني. KubSNL 314. في هذه الأمثلة، ستكون صيغتا المؤنث والمذكر (ذلك، تلك؛ هو، هي، إلخ) غير طبيعيتين بدلًا من صيغة tai؛ فضلًا عن ذلك، سيتغير حينئذٍ أيضًا طابع الإشارة. د) عندما يدل المرجع على شيء محدد واحد، وتشير إليه الصيغة tai مع جميع صفاته وما يترتب عليها. 1) كان القصر قد اقتطع لنفسه عمدًا ذلك القوس من الأرض، حين أطلق السُّخرة. لكنه لم يكن ملائمًا له، لبُعده؛ لذلك كان يوزّع على الفلاحين قطعًا صغيرة تافهة. VaizgP I 86. 2) كانت الأعشاب المرجية تغطي الأرض عند السفوح، كثيفةً ومتراصةً، كأن جلد الغنم صُنع من صوف غابي كثيف. وأي شيء أجمل من أن يجمع الناس باقةً من أروع الأزهار؟ VaizgP I 219. 3) لا تزال في القصر مواد شتى منسية. خذ هذه بعد جمعها وانقلها إلى لينكسْمينيه. VaizgP I 134. 4) توجد في بعض الأماكن من الطبيعة أملاح طبيعية، وتأتي الأيائل منذ القدم إلى هناك لتلحس الملح. وتوجد مثل هذه الأماكن في سيبيريا، ويعرفها الصيادون المحليون ويتربصون بالأيائل القادمة. IvanPŽ 261. في الجملة الأولى، لا تشير tai إلى قطعة الأرض نفسها فحسب، بل أيضًا إلى جميع المصاعب الناجمة عن بُعدها وعدم وقوعها قرب القصر. ويمكن هنا أن تحل محل tai صيغة «هي» أيضًا، ta- 46 إذًا، لن يُشار تحديدًا إلا إلى المرج. وإضافةً إلى ذلك، توجد إلى جواره بالفعل صيغة الضمير jam، لذا فإن استعمال صيغة ثانية من الجذر نفسه سيكون غير مستحب أسلوبيًا أيضًا. وفي الجملة الثانية، عند استعمال الصيغة tai، لا يُقصد العشب المرجاني فحسب، بل يُقصد على وجه الخصوص نموّه الجميل الكثيف. وفي الجملة الثالثة، كان من الممكن أن تُستعمل بدلًا من tai أيضًا الصيغة ją (المادة)، فيكون المعنى أكثر تحديدًا، لكن الكاتب لا يريد تحديدًا من هذا القبيل. هنا تشير tai إلى المادة، وإلى شيء آخر أيضًا: كل ما يصلح للبناء في الضيعة. وفي الجملة الأخيرة، كان من الممكن استبدال tai بالصيغة jas (أي الأماكن، ومواقع اللعق)، لكن حين نقول tai فإننا نشير على نحو أوسع، لا إلى تلك الأماكن أو مواقع اللعق وحدها، بل إلى أن الأيائل تأتي إليها أيضًا. هـ) عندما يكون السابق اسمًا لا يملك مقولة الجنس، أو مصدرًا فعليًا، تكون tai ملائمة جدًا في هذه الحالة. لم يُسمح له بشراء سوى ستين عُشرًا من الأرض… هذا كثير جدًا في نهاية المطاف. VaižgP I 211. ينبغي للشعر أن يندمج في كل ما يجري في العالم، وأن يشعر بالمسؤولية تجاه ذلك. KubSNL 126. إن تحويل اللحظة المعاشة إلى كلمات هو القدرة العظمى للغنائية، وميزتها، وخصيصتها الفريدة. هذا هو قانون هذا الجنس الأدبي. KubSNL 174. في حالات منفردة، تُستعمل الصيغة tai مع أسماء تسبقها، لكن يصعب من السياق الجزم بأن الاسم هو سابق الصيغة tai. وقد ترتبط الصيغة tai بذلك الاسم وحده، أو بالعبارة بأكملها. …وكانت قد شرعت بالفعل في النزول لتبعثر كل القوارب، وبينما كان يدخّن وهو عائد إلى البيت، تمدد شخص على الطريق عند الصلبان، لا دب. كان ذلك (=ما تمدد) يلوح بوضوح عبر الضباب. VaižgP I 138. نظر الذئب وقال: «ها هو سرب من الإوزات يطير على الجانب الآخر من البحيرة». فأجاب الإوز الذكر: «ذلك (=ما يطير) ليس من أجلك!» ValPJ 139. … ثمة واحدة (شمعة) خلف الصورة (=اللوحة)، لكن tai (=ما وراء الصورة) لأجل بيتها… VienPD, K 24. تغطي المقبرةَ أشجارٌ شتى في شكل رباعي، ولا سيما الصنوبر والتنوب… وهي تترنم، كما في الماضي وكما اليوم، بنشيد أبديتها، في غموض وسكون. ومع ذلك، فإن هذا (=ما يُترنّم به) يرنّ كصوت أمّ تُنوّم طفلها الحبيب الباكي. SimonAŠL 8. كان وجه ميكوديموس أحمق إلى حدّ أنه يصلح للرسم… وهذا (=كون الوجه أحمق، أي حماقة الوجه) أقنع في النهاية فيزغيردا بأن ساعة هلاكه قد حانت. VaižgP I 201. يتضح من جميع الحالات المتغايرة المذكورة أعلاه، التي يعتمد فهمها على السياق، أن استعمال tai مع سوابقها لا ينفصل انفصالًا صارمًا عن استعمال الصيغ ذات الجنس tas, ta, jis, ji وغيرها. وأحيانًا يمكن استعمال tai وهذه الصيغ الأخيرة معًا. وتُستعمل الصيغة tai عادةً حين يُشار إلى الأشياء دون الرغبة في تحديدها تحديدًا صارمًا (إشارة تعميمية). 010. وينبغي أن نبيّن على حدة حالة أخرى لاستعمال صيغة tai، يكون فيها سابقها اسمًا أو كلمةً تنوب عنه. وهذه الحالة محددة بنيويًا: إذ ترد tai في جملة أو في مركّب جملة يكون خبره اسمًا في حالة الرفع. ويصف هذا الاسم في حالة الرفع الصيغة tai، وكذلك الاسم أو الصيغة الاسمية التي تسبقها. ويأتي السابق عادةً في الجملة السابقة على الضمير، في موقع متقدم، وإن كان قد يأتي أحيانًا في موقع متأخر (قلب الترتيب). في هذه الحالات، قد تشير tai (مثل صيغة tas, ta، قارن 007) إلى: أ) شخص. كان جونكاس سيحصل على المزيد في مكان آخر أيضًا، لأنه رجل ضخم البنية، مفتول العضلات، يفيض صحةً ونشاطًا. ŽemR I 73. وبالقرب من العربة، أمسك شخص ما بالحداد وضمّه إلى صدره، وشرع يقبّله بحنان. وكان هذا فتى شابًا نقيَّ الوجه، يرتدي سترة تلميذ مدرسة ثانوية. ŽemR I 46. فقد كانت ليتوانيا بأسرها تفتقد إلى الطبيبات، 47 لأن هذا لا يزال أمراً جديداً. VaižgP I 70. كان الحداد برونيسلوفاس يترقّب، أما ذاك، إذ وقف إلى جانبه، فقد أخذ يحدّق بدهشة في بترونيليه. كانت هذه فتاة صغيرة السن، طويلة، نحيلة كالغزالة… ŽemR I 52. …اشترى (الأرض) هذا الصنف من الساموجيتيين، الذين ظلّ يترصّدهم تحديداً مدة طويلة… هذا هو فيليوس فيدمانتاس، البروسي الصغير، وابنته داروتا المثقفة. VaižgP I 125. ب) كائناً حياً. ينظر إلى أن الشخص نفسه لديه حيوان كهذا — وكان ذلك ذئباً — ليبيعه. BsRP 40. تعيش معظم الثدييات على اليابسة، لكن بعضها تكيّف مع بيئات متنوعة للغاية. وهي، مقارنة بالطيور، مخلوقات هادئة قليلة الحركة. IvanPŽ 9. …الخفافيش الأوروبية والأفريقية والأمريكية نافعة جداً للإنسان — فهي مبيدات مهمة للحشرات الضارة. IvanPŽ 28. ومن بين جميع قرود أمريكا، لعل جنس الكبوشي هو الأشهر. وهي حيوانات متوسطة الحجم. IvanPŽ 46. تنتشر السناجب على نطاق واسع في أنحاء أوروبا وسيبيريا حتى شمال الصين. وهي من سكان الغابات. IvanPŽ 113. ج) شيئاً مجرداً أو فعلاً. ماذا كان الاشتراكية تعني في نظر س. نيريس؟ كانت موت الشر والعنف وأنانية الإنسان. وكانت القضاء النهائي على الفقر والتفاوت والقمع والحروب… وكانت بعث الإنسان من غبار الذل والوضاعة. KubSNL 108. عندئذ تتباطأ جميع وظائفها الحيوية، ويصبح التنفس أقل تواتراً، ويخفق القلب بوتيرة أبطأ، وتنخفض درجة حرارة الجسم العامة، وتستمر هذه الحالة خمسة أو ستة أشهر. وهذا هو السبات الشتوي. IvanPŽ 31. لم تكن تعتبر تهريب البضائع خطيئة: فقد كان هذا النشاط مصدر رزق المنطقة الحدودية بأسرها. VaižgP I 69. نحن نغضب من الأعشاب الضارة لأنها كثيرة التكاثر إلى هذا الحد. أليس هذا سخيفاً؟ وهل كثرة النسل عيب؟ إنها مثال على كيفية العيش لكي نبقى. VaižgRR I 94. كان ذلك حدثاً استثنائياً بالنسبة إلى فاساريس: أول زيارة من والديه، وأول لقاء له، هو الإكليريكي، بوالديه. Myk-PutAŠ 36. د) شيئاً ملموساً. – شراب جميل… – ولذيذ أيضاً. ما هذا؟ – هذا نبيذ منزلي مصنوع من التوت. VaižgP I 116. كانت الأرض بالنسبة إلى س. نيريس مُعيلةً، وكان يخاطبها بأرقّ كلمات المحبة الفلاحية. إنها نبع الحياة. KubSNL 373. – وهل تعرف لماذا تلك الأبراج؟ – إنها آلات حصار لقذف الحجارة! VienPD,K 261. …كان يمكن رؤية بضعة منازل كبيرة مسقوفة بالألواح الخشبية. وكانت تلك مباني البلدية والمدرسة. VaižgP I 95. لأغرسنّ خنجراً مضيئاً. إنه مصباحي الصغير، وشعلتي المضيئة. JD 798. تَرِد أحياناً جمل من هذا النوع، يكون فيها المسند هو الاسم نفسه الذي يشكّل السابق، غير أن الأول يتضمن نعوتاً مختلفة (أو جملة فرعية نعتية) تصف الشيء. – حسناً، فأي روح اخترقت الأخ رودولف برمحها؟ – أوه، كانت تلك روحاً مرعبة للغاية. VienPD,K 338. لم يكن لحب س. نيريس أي حق في المجتمع الكاثوليكي. كان ذلك حب الأحزاب، محتقراً ومداناً ومفترى عليه. كان حباً خارج القانون. KubSNL 88. بعد أن أطلق العنان لأحلامه، كان يفتح كتاباً… ثم يستلقي على جنبه ولا يرفع عينيه عنه أربع ساعات كاملة. وكانت تلك الساعات الوحيدة التي لم يكن فيها ناباليس متذمراً. VaižgP I 233. تملك أنواع كثيرة من قرود الأنف الضيق ما يُسمّى بأكياس الخدّ — وهو كيس يشغل الحيز بين الأضراس والخدّ، IvanPŽ 48. وأمرهنّ ألا يخشين الطائر الصغير الميت، 48 المستلقي في ذلك الممر. كان طائرًا حقيقيًا صغيرًا ذا جناحين ومنقار. BalčAP 183. في الجمل من هذا النوع والنوع المذكور أعلاه، حيث يصف اسمٌ في حالة الرفع يشكّل الخبر الشيءَ الذي يدل عليه المرجع السابق، يصعب استبدال صيغة tai بصيغ الضمائر الإحالية ذات الجنس النحوي (jis, ji, tas, ta وغيرها). ولا يقيّد هذا الاستبدال معنى الضمير، بل بنية الجملة. يمكن استعمال Jis, ji مع المرجع السابق نفسه، لكن في جمل من نوع آخر فقط، حين يتكوّن الخبر من فعل أو صيغة أخرى، لا من اسم في حالة الرفع ذي معنى وصفي. قارن: وخاصةً ألّا نترك أراضي نبلاء الجوار للغرباء الوافدين. فالنبلاء لا يقدّرونها، أما لنا فهي مصدر الحياة. VaižgP I 211. المرجع السابق هنا واحد — žemės، سواء أكان ذلك لصيغة jos أم لصيغة tai، غير أن هاتين الصيغتين تردان في جمل من نوعين مختلفين. وقارن أيضًا: أولًا سنتعرّف إلى الثعلب... فهو لا يتجنب الإنسان كثيرًا، وكثيرًا ما يسكن قرب المدينة. إنه أكثر الحيوانات المفترسة شيوعًا في أوروبا. IvanPŽ 157. كان صغار ششيافيلكياي يحملونها (الكتب) من الجيران، حيث لم يكن أحد يقرؤها، مع أن أحدًا لم يلقها في الموقد أيضًا. آه، كانت في البيت على قدم المساواة مع كتاب الصلوات، وكأنها «تمجيد لله»، مع أنها كانت خزعبلات ألكنـا أو تقليدات لفالانتشيوس. VaižgP I 229. ... لكن لا المعرفة ولا الأفكار والنظريات تخلق الغنائية. فهي تنبثق عفويًا من أعماق النفس. إنها فيضان القدرات الإنسانية العميقة وصوتها. KubSNL 141. قارن أيضًا هاتين الجملتين: كما أن خفاشًا عريض الأذنين ليس نادرًا في ليتوانيا؛ وهو متوسط الحجم (IvanPŽ 34) والنوع الأشهر هو الكاغوانا. إنه حيوان صغير نحيل الجسم، بحجم القط. (IvanPŽ 35). في الجمل ذات الاسم الوصفي في حالة الرفع، لا يمكن استبدال صيغة tai بصيغ الضمائر الإحالية ذات الجنس النحوي (jis, ji; tas, ta وغيرها) فحسب، بل لا يجوز حذفها من الجملة مطلقًا. فهذه الصيغة عنصر أساسي في تكوين الجملة، ومن دونها يصعب تأليف جملة. ومن ناحية أخرى، فإن استعمال صيغة tai يصبح نمطيًا بسبب ثبات بنية نوع الجمل المذكور. ويمكن القول إن وظيفتها لم تعد تمثّل وظيفة كلمة كاملة المعنى. وبفضل موقعها الخاص في السياق، تربط صيغة tai دلاليًا بين المرجع السابق والاسم الذي يصف الشيء الذي يدل عليه ذلك المرجع. لذلك تميل صيغة tai في الجمل المذكورة، إلى حد ما، إلى التحول إلى أداة. قارن الجمل التي تكون فيها صيغة tai أداة واضحة: قصر سانتيكليا — متحف فني صغير. VaižgP I 108. أهم سلاح للغرير هو قائمَتاه الأماميتان. IvanPŽ 248. ... ها هي هذه الشفق القطبي، إنها زييزمارياي. VienPD,K 395. أما الأغنام فشيء آخر. Myk-Puts 96. الصقر رمز الإنسان الحر الشجاع المكافح. KubSNL 123. انتهى أمر البطاطا، أما الحدائق فلا شأن لها: ستنظفها النساء وحدهن. ŽemR I 186. يكاد جميع الناس الذين رأيتهم في الكنيسة يكونون نبلاء أو أشباه نبلاء. ValP J 43. المجد يا أيها الملك — إنه مجد الدولة... SruogR II 39. هذه الجمل تحويراتٌ للجمل من النوع المذكور أعلاه (صيغة tai مع اسم وصفي في حالة الرفع)، قارن: كان جونكاس سيحصل على المزيد في أماكن أخرى أيضًا، لأنه رجل مهيب البنية (ŽemR I 73) ⇒ جونكاس — إنه رجل مهيب البنية، وكان سيحصل على المزيد في أماكن أخرى أيضًا. 4. 520 49 011. تُستعمل الصيغة tai أيضًا مع اسمٍ في حالة الرفع يصفه، من دون سابقٍ مُصرَّح به. وفي هذه الحالة لا يمكن استنتاج ما تشير إليه إلا من السياق والموقف. كان … مهتمًّا منذ زمنٍ طويل بمعرفة من هم السادة الآخرون الذين يسافرون على انفراد، في مقصورة منفصلة، بصمتٍ هكذا. — إنه رجل باكولينيس! — قال ليوبولد، معبّرًا عن احتقارٍ شديد بصوته وإيماءة يده. VaižgP I 55. وكذلك استدار … مصادفةً تمامًا. لا، ليس هذا الوجه الذي كنت آمل أن أراه. SimonAŠL 5. — أيها الفارس، أهذا حلم أم روحك؟! — نهضت كنيسطاوتيينِه عن الكرسي. وفي الحقيقة، لم تصدّق أنه الفارس غريجيه. VienPD,K 464. يجلس كالبوم، وينظر كالبومة: هذا نصيبكِ، يا أختاه، هذا هو العريس الذي اخترتِه. بطول العتبة، وبسماكة المدقّة: هذا هو عريسُكِ المختار، يا أختاه! (د.) ValPJ 109. ذات مرة، بينما كان في مكتب البلدية، رأى على جدارٍ مكسوٍّ بأوراق الصحف رسمةً صغيرةً لطاحونة. وقد عرف أنها طاحونة صغيرة. VaižgP I 86. هذا مضادّ للبلاغة (يقال بعد اقتباس قصيدة). KubSNL 349. … وفي المساء انطلق توبكيس معًا لأداء الصلوات، إذ كان ذلك آخر يوم سبت قبل عيد المَرسِي ŽemR I 266. في هذه الجمل، تقترب الصيغة tai أكثر من أداة الجسيم، كما في الجمل المذكورة أعلاه التي يأتي فيها اسمٌ في حالة الرفع واصفًا الشيءَ الذي يدل عليه السابق. ويمكن هنا استبدال الصيغة tai بأداة الجسيم čia أو الاستغناء عنها تمامًا، مع تنغيمٍ معين. قارن الجملة التي تحتل فيها أداة الجسيم čia الموضع نفسه الذي تحتله الصيغة tai في الجمل المذكورة أعلاه: بعد تقبيلها، انفرجت الزهرة كلها على الفور، وعندئذٍ اتضح أنها زهرة توليب حقيقية. BalčAP 179. ينبغي القول إن الصيغة tai تُستعمل عمومًا بوصفها أداة جسيم أو رابطًا، أكثر بكثير من استعمالها صيغةً للضمير. وقد عرضنا هنا الحالات الوسيطة فحسب، التي تقترب فيها الصيغة الضميرية tai من أداة الجسيم tai. قارن تواتر استعمال الصيغتين tai وtat(ai) ووظائفهما في الجدول 1. 012. تتضح من جميع حالات استعمال tai المذكورة أعلاه بوصفها صيغةً ضميرية، أي متغيراتها التركيبية، دلالةٌ عامة ثابتة لهذه الصيغة (دلالتها الثابتة): الإشارة إلى شيءٍ على نحوٍ تعميمي وغير محدد. (ولعلّ هذا هو ما يجعلها كثيرًا ما تقترب من أداة الجسيم). والإشارة التعميمية التقريبية غير المحددة هي الدلالة الأساسية لصيغة tai، التي تقابل بها هذه الصيغة في اللغة صيغتي التذكير والتأنيث tas, ta. وهاتان الصيغتان، إذا أُخذتا معًا، لا تحملان هذه السمة (الإشارة التعميمية) تحديدًا. بل إنهما تشيران إلى أشياء معينة على نحوٍ محدد. وبذلك تتقرر معارضة حرمانية بين صيغتي التذكير والتأنيث tas, ta وصيغة tai: إشارة محددة إشارة غير محددة (تعميمية) tas, ta tai (tatai) هذه المعارضة غير متناظرة. فالإشارة المحددة تتوافر لها صيغتا التذكير والتأنيث في المفرد والجمع في جميع الحالات الإعرابية (tas, ta; to, tos; tam, tai وما إلى ذلك؛ tie, tos; tų; tiems, toms وما إلى ذلك)، بينما لا توجد للإشارة التعميمية سوى صيغة واحدة غير متصرفة هي tai، فضلًا عن متغيرها النادر tatai. ولذلك تنشأ معارضة أخرى، نحوية خالصة، لاستعادة التناظر. 013. تختلف الصيغة tai في تشكيل المعارضة الثانية عن الأولى: فهي لا تتعارض مع جميع صيغ التذكير والتأنيث tas, ta، بل مع صيغ المفرد المذكر وحدها، 50 وظائف الصيغتين tai وtat(ai) الجدول 1 tai | tat(ai) | ضمير | أداة | أداة ربط | وسيط بين الضمير والأداة | ضمير | أداة | أداة ربط | وسيط بين الضمير والأداة | BalčAP | 39 | 41 | 26 | 2 | 2 | 2 | BūgRR I | 18 | 35 | 1 | 5 | — | — | IvanPŽ | 26 | 27 | 50 | — | — | — | KrėvŠP | 20 | 112 | 13 | — | — | — | KudR | 58 | 220 | 19 | — | — | — | PietA | 67 | 297 | 33 | — | — | — | SimonAŠL | 54 | 110 | 59 | 20 | — | 2 | VaižgP I | 110 | 128 | 44 | 1 | 1 | 1 | VienPD, K | 24 | 102 | 20 | — | — | — | ŽemR I | 12 | 64 | 12 | — | 1 | — | ŽemR₁ I | 1 | 46 | 2 | 10 | 11 | 10 ملاحظة: أُخذ لكل من هذا الجدول والجداول الأخرى نصٌّ حجمه 180,000 علامة طباعية، أي مع الصيغ tas, to, tam, tą, tuo, tame. ولا تدخل في هذه المقابلة صيغ المفرد والجمع للمؤنث،10 ولا صيغ جمع المذكر. كلا طرفي هذه المقابلة، وهما صيغتا المفرد tai وtas، لهما المعنى نفسه. فصيغتا tai وtas كلتاهما تدلان على الأشياء أو الظواهر أو الأفعال دلالةً عامة غير محددة. وكما أن صيغ tai، فإن سوابق صيغ المفرد tas تكون عادةً عبارةً كاملة. كان ذلك مناسبًا لها على وجه الخصوص، أن أزهار الأرض تفوح بعطرها، بينما لا رائحة لها في قاع البحر. BalčAP 136. يا أمي، ألا تسمحين لنا أن نرقص؟… فأجابت: «حسنًا، اركلوا، فبناتي يرغبن في ذلك كثيرًا». ValPJ 53. فإذا كان الشعب قد أطاح بهم، فإنما فعل ذلك لكي يأخذ السلطة بيده. VenclGD 269. اعتاد الأطفال أن يبقوا وحدهم أيامًا، يفعلون ما يشاؤون: يجلسون أو ينامون أو يبكون أو يضحكون؛ واليوم أيضًا تُركوا وحدهم. ŽemR II 188. وانتهى الأمر بأن انتقل أنتانيليس حتى إلى المبيت في مخزن أعمامه. Vaižg RR I 148. 10 وترد في اللهجات أيضًا صيغ المفرد المؤنث بمعنى الإشارة العامة، مثلًا: هنا ليس الأمر كذلك (= tas): فهم لا يتقاسمونها بسبب الخصومات. Trgn. 4 * 51 تتوزع صيغ المفرد tas التي تشير إلى ظاهرة عامة مع صيغة tai بحسب مواضع معينة، وتتميز كلٌّ منها بسياقات محددة. 014. إن صيغة المحايد tai، التي كانت منذ القدم في حالة الرفع والنصب، تُستعمل عادةً في موضع الرفع أو النصب. في موضع الرفع، تدل الصيغة tai عادةً على فاعل الحدث، وترتبط غالبًا بصيغ الخبر الآتية: 1) مع صيغ الصفات المحايدة المستعملة استعمالًا خبريًا: أ) الصفات. إنها تعلم أنه لا ينبغي للمرء أن يفرح كثيرًا بجماله، فهذا ليس جميلًا. Simon AŠL 63. يهزّ الأطفال رؤوسهم وينتظرون ما سيقوله أبوهم بعد ذلك، لأن هذا مثير للاهتمام للغاية. SimonAŠL 19. لقد نسيه الجميع. لم يعد أحد يحتاج إليه، ولم يعد أحد يدعوه إلى أي مكان، ولم يعد أحد يَعِد بزيارته: كان ذلك معًا، حقًا. VaizgP I 54. أترغب في أن تصبح أغنى بكثير مما كنت، وأن تعيش أجمل بكثير مما عشت، وأن تحتفظ بالخيل الأربعة نفسها، إن كان ذلك ضروريًا إلى هذا الحد؟ VaizgP I 132. غُطِّي العشب الكثيف النابت بكثافة حتى عند سطح الأرض بطبقات من الحشائش، كجلد خروف ذي صوف كثيف كثيف كاللباد. فأيّ شيء أجمل من أن يجمع الناس باقة صغيرة من أروع الأزهار؟ VaizgP I 219. فلماذا يجلسون كل هذا الوقت؟ ماذا يقولون؟ — وهذا هو الأصعب فهمًا. SruogR II 93. ب) أسماء الفاعل. حُوّلت جميع القبور إلى أنقاض. ولن يفيدنا إلا أن نعيد بناءها في مكان جديد... فهذا لا يُنجز بالقروش. VaizgP I 188. – هل حاولت يومًا أن تتخيل بوضوح ما ستكون عليه، لنقل، بعد عشر سنوات؟ – لا. لكن ذلك مستحيل أصلًا. Myk-PutR III 46. كان راضيًا إلى هذا الحد، لأن البروسي كان، على الأقل، من أصحاب إيمان زائف، غير مؤمن. وفي رأي كاثوليكي من مرتفعات ليتوانيا لم يكن قد رأى أتباع ديانات أخرى، باستثناء الروس، كان ذلك أمرًا لا يُغتفر. VaizgP I 77. لم يكن ناباليس يحرّك ذيله ردًّا على تلك الكلمات، ولا حتى يبتسم لأمه بطريقته المعتادة، كأن الكلام لم يكن موجّهًا إليه. VaizgP I 234. يا أيتها النساء التعيسات، هذا مكتوب لكنّ (أي لا يجوز الكسل). DonR 39. كان والد الكاهن يتكلم الليتوانية أيضًا بقدر إجادته البولندية والروسية؛ وقد بقي ذلك معه منذ تلك الأيام التي كان فيها يتشاجر مع الناس في الحانة. VaizgP I 157. ... وفي أيام الأعياد، وفقًا لموضة ذلك الزمان، كانت الفتيات، ولا سيما النساء، يضعن عمدًا عدة مشابك على الأقل، كي يبدو المؤخر أضخم، ومن ثم يبدو الخصر أنحف. لم يكن ذلك ضروريًّا ولا ملائمًا كثيرًا؛ فالنساء الليتوانيات القرويات كنّ مكتنزات وعريضات المؤخر أصلًا، ولم يكن بوسعك أن تجعل الخصر الرجولي المتين نحيلًا حتى بلفّه بالأربطة. VaizgRR I 43. ج) الضمائر. خلية نحل بلا نحل، وضيعة بلا أناس — هذا شيء واحد. LzPR V 118. في هذه الأمثلة، تتوافق شكليًّا صيغة tai الدالة على فاعل الحدث والصيغ المحايدة الجنس التي تؤدي وظيفة الخبر. وبما أن الليتوانية تستخدم على نطاق واسع الصيغ الخبرية المحايدة الجنس للصفات واسمَي الفاعل، فإن نمط «الصيغة المحايدة الجنس ذات الطابع الاسمي tai + الصيغة المحايدة الجنس ذات الطابع الوصفي» منتج إلى حد بعيد في الليتوانية. وهي تدعم أيضًا نظائر الصيغ المتوافقة للمذكر والمؤنث، قارن: ذلك جيد، تلك جيدة، هذا جيد. 52 2) مع الظروف جيدًا، على نحو غير جيد، كثيرًا وغيرها. سيبدأ بعضهم الآن بارتداء أحذية من لحاء الشجر؛ والحقيقة أنه كان يستعد للخروج والتجول، رابطًا أربطة الحذاء ببطء شديد، لكنه كان يربطها في النهاية ولا يفكها. هذا جيد إذن. VaižgP I 103. لكن هذا ليس جيدًا أيضًا، أنه أحيانًا، إذا افتقد شيئًا في الليل، يصعد حاملًا مصباحًا إلى الزوايا المظلمة. DonR99. ... لم يسمحوا بشراء الأرض إلا بمساحة ستين ديسياتينًا. وهذا كثير جدًا في نهاية المطاف. VaižgP I 211. 3) مع صيغ الغائب لأفعال متنوعة: أ) الأفعال اللازمة. من المؤسف فقط أنني لم أُنهِ أيًّا من تلك الرسائل. حدث ذلك لأن معرفتي باللغة البولندية كانت ضعيفة. BaranR II 24. وصلتُ أثناء سفري إلى ساتيكي، ورأيت كنيسة صغيرة من الخشب. كان ذلك في عام 1860. ValIPJ 35. كم انتشر هؤلاء المحتالون في بلادنا كأنهم الذئاب! يغرون الناس، ويثيرون العنف، وينهبون! ولا يعاقبهم أحد! لا يكفون عن ذلك! بل يمنحونهم حتى مناصب رفيعة لدى التاج! وكل ذلك يحدث في الدولة البولندية. SruogR II 32. حيثما كان، وحيثما لم يكن، فإذا به ينقضّ على الكتاب. وهكذا أصبح الأمر عادة، حتى إن ناباليس لا يكون بلا كتيّب في يده، مثلما لا يكون ليُوكيوس بلا سيجارة بين أصابعه. VaižgP I 230. كنت أشعر منذ زمن طويل أن ذلك سيحدث (أن يتوّج فيتاوتاس نفسه). SruogR II 82. اذهب يا سيدي وقدّم نفسك بنفسك. سيعجب ذلك سفيستافيتشيوس. VaižgP I 56. لا يعنينا هنا الآن ما إذا كانت الحكاية عن وايديفوتيس حقيقية أم لا. BūgRR I 187. ب) الأفعال التي تتطلب حالة النصب أو المضاف إليه. وماذا أفعل الآن؟ في الحقيقة، لا شيء، وهذا أكثر ما يخيفني. BaranR II 88. ومع ذلك، تلتقط أذنا ناباليس ألحانًا أخرى أيضًا. وهي كثيرة. ما عليك إلا أن تصغي. هنا طَقّة، وهناك دويّ؛ هنا تنهد، وهناك أنَّ. وهذا لا يعكّر تراتيل أعواد العشب ولا رنين الأجراس الصغيرة ولا صرير الجنادب. VaižgP I 222. أجابت دائرة أملاك الدولة... بأن... طلبي لا يمكن تلبيته. وقد أحزنني ذلك كثيرًا. BaranR II 97. ... افعل ما تشاء: ليس لديّ مال أعطيك إياه! وهذا أكثر ما يرهقني. VaižgP I 130. 4) مع حالة الرفع للأسماء أو الكلمات المستعملة استعمالًا اسميًّا (في المفرد والجمع، وللمذكر والمؤنث). ومع ذلك، أغوِ الطبيب لكيلا يتهرب من أداء ذلك الواجب، لأن هذا يُعدّ فضيحة للمنطقة كلها. VaižgP I 209. ... لكن في المناطق التي تكثر فيها الخفافيش، تحدث هذه الأمراض بوتيرة أقل بكثير، ويُعتقد أن ذلك يعود إلى فضل الخفافيش. IvanPŽ 32. نظرت إلى الساعة. هذه إشارة له كي يغادر. PaukštAK 143. — نحن صبورون أكثر مما ينبغي! — هذه فضيلة سامية... SruogR II 89. أيها السيد الأجلّ، أحقًّا أن النساء النبيلات جُلدن بالعصي؟ SruogR II 58. لم يشكّ رابولاس قط في أنه يفعل ذلك (أنه وقع في حب سيفيرجا). VaižgR I 51. ومع أن ذلك بالنسبة إليه (= نقلٌ عبر الحدود) لم يكن المرة الأولى، فقد اعتنى بزبائنه كثيرًا كيلا يفقد مصدر رزقه. VienPD,K 190. 5) مع تراكيب متنوعة من الحالات الإعرابية. — وهل تعلم أن عبادة الآلهة القديمة محرّمة؟ — هذا ليس في مقدور الناس. VienPD,K 393. 6) مع مصدر الفعل (أن يرى، أن يسمع، أن يشعر وما إلى ذلك). كان الانتقال إلى الجنس الملحمي الطويل أمرًا عسيرًا على الكاتب؛ ويتضح ذلك بوجه خاص من الرواية الأولى. VienPD,K 482. وبالمثل، يصادق الراهب الكبوشي جروًا يربّيه معه. ويتضح ذلك على نحو خاص إذا حاولت التفريق بينهما ثم جمعهما من جديد. IvanPŽ 47. 53 7) مع صيغة إسناد صفرية، عندما لا تحتوي الجملة إلا على متممات مجموعة المسند. كانت الفتيات الأخريات يقتلعن الأعشاب ويحرقنها، وذلك كيلا تنبت الأعشاب بين الجاودار والمحاصيل. ValPJ 89. …ازدادت شعبية الطبيب واتسعت بين يهود المنطقة كلها. كما ازدادت بفضل العلاج الذي أخذ يزداد مهارة؛ وذلك كان ثمنه. VaižgP 165. تؤدي الصيغة tai في موقع حالة الرفع عادةً وظيفة الفاعل. وفي حالات نادرة، تُستخدم هذه الصيغة خبرًا اسميًا، قارن: نحن ما زلنا ذلك الشيء الذي يمكن أن تستمده من الحياة، وما لم يُنتزع منك بعد. BaltR I 113. هنا تأتي tai في الموقع نفسه الذي يأتي فيه اسم الرفع في جملة نحن معلمون، أي الاسم mokytojai. في موقع حالة النصب، تعني صيغة tai مفعول الفعل. وتأتي عادةً: 1) تابعةً للأفعال التي تتطلب حالة النصب (الأفعال المتعدية). يصل يانكيفيتش ويروي أخبارًا شتى، وكذلك أنه يعدّ بأن يسعى ليصبح كاتبًا. BaranR II 41. كلما اشتدت حرارة الشمس، ازداد صرير الأرض ورنينها. ناباليس يرى ذلك. VaižgP I 222. سيبتسم فحسب، لأنه ابنٌ هجره أبوه البخيل. وسيشعر بيتر بذلك من مسافة بعيدة. VaižgP I 90. كان غينتاوتاس يسأل عبثًا عمّا يُفعل الآن في الضياع، وعمّا يُعتزم فعله في الخريف أو الربيع. وكان سفيستافيتشيوس يتجاهل ذلك متظاهرًا بأنه لم يسمع. VaižgP I 120. …كان يهمه أكثر أن يصوغ بنفسه بضع جمل بالألمانية، كي يسمع ششيافيليك ذلك. VaižgP I 65. وقد وضعت أنا أيضًا يدي على تغيير الإملاء. واليوم أستطيع أن أقول إنني فعلت ذلك. BūgRR I 399. …كان يقفز على الحصان، لكنه لم يجرّه قيد أنملة. وأنا، إذ رأيت ذلك، سألت. ValPJ 65. 2) مع حروف الجر التي تتطلب حالة النصب. ضد روسيا، ربما يفعل مثل هذا! ليس من شأنك. أنا أمنعك من التفكير، لا من الكلام عن ذلك فحسب. SruogR II 193. بدلًا من «gįsla» و«skįstas»، ينبغي كتابة «gysla» و«skystas»، بصرف النظر عن أن بعض الساموجيتيين ينطقون في هذه الكلمات «(įn)». BūgRR I 397. …الكنّة… ألقت شمرَكش منشفة الخاطب حول عنقه (=منشفة) وبذلك أظهرت للخاطب كل الأكاذيب التي اختلقتها. ValPJ 165. …اشكر إلهك كل يوم على أن محراثك ذا الثورين يساعدك في العمل. DonR 35. 3) في تركيب مع صيغة الحال. وقف (شخص ما) قليلًا، ثم انحنى من جديد، ثم نهض وانطلق نحو تلك الجهة، كما فعلت أونا. وقد أدركت أونا أن ذلك سيكون السيد سفيستافيتشيوس. VaižgP I 138. في حالات نادرة، ترد الصيغة tai في موقع حالة الإضافة. 1) وفي هذه الأثناء كانت النساء يندبن. ولم يمنعهم الصليبيون من ذلك أيضًا. VienPD, K 337. 2) بعد أن تعثّر ألفونسو عند لفظ «Agnus»، أخذ يضرب صدره ويقلّب عينيه فحسب، خشية أن يلاحظ أحد من الخارج ذلك. لذلك لم يندفع إلى فعل ما أُريد (التعارف). — ومن يحتاج إلى ذلك؟ — أجاب. VaižgP I 56. 4) ثم نزع نصف لحيته عن ذقنه ومزّق وجهه كله بأظافره الغليظة. لكن ذلك لم يكن كافيًا؛ فظل يلتقط النقود ويرفس، حتى قلب المائدة بما عليها من طعام DonR 27–28. إن صيغة tai في موضع المضاف إليه غير مألوفة. وفي هذه الحالات يُستشعر عادةً وجود مصدر متعدٍّ أو اسم فعل محذوف مع الفعل الذي يتطلب المضاف إليه؛ قارن: 1) هذا (فعله) لم يعرقل، 2) لم يلاحظوا هذا (أثناء فعله)، 3) ينبغي فعل هذا. وأحيانًا تكون صيغة tai في موضع المضاف إليه غير طبيعية تمامًا، وينبغي استبدال صيغة المضاف إليه to بها (الجملة 4). قارن عند K. Donelaitis في الصفحة نفسها: لكن ذلك لا يكفي أيضًا؛ إذ تناول سكينًا كبيرًا، ومدّ يده بعد أن شقّ الحلق والقصبة الهوائية. 54 015. لا تشغل صيغة المحايد tai عمليًا إلا موقعي الرفع والنصب؛ أما في مواقع الحالات الإعرابية الأخرى، فعندما يلزم الإشارة إلى ظاهرة عامة، فتُستعمل بلا منافس صيغ المفرد المذكر من الضمير tas، وهي تحديدًا: to, tam, tuo, tame (والحالة الإعرابية الأخيرة نادرة جدًا). تُستعمل الصيغ to, tam, tuo, tame في مواقع الحالات الإعرابية المقابلة، بالوظيفة نفسها تمامًا التي ذُكرت أعلاه لصيغة tai في موقعي الرفع والنصب: فهذه الصيغ تشير إلى شيء أو ظاهرة أو فعل على نحو تعميمي وغير محدد. ولا تختلف صيغ to, tam, tuo, tame عن صيغة tai إلا في ظروف استعمالها في الحالات الإعرابية المقابلة. 016. تُستعمل صيغة المضاف إليه to فيما يلي: 1) مع الأفعال المنفية. آه، لا شيء في العالم لا يجرؤ عليه آراس، آراس أشجع الآراس جميعًا. KrėvAP 18. في الأيام الخوالي، بعد ذبح الخنزير، كان الطائر يطلق النار توًا: باخ، باخ؛ أما اليوم فلا يفعل ذلك. ValPJ 107. لو كانت آرائي تهمك، لاحترمت أباك العجوز، يا فتى. لكنك لم تتعلم ذلك. SruogR II 188. لا تعرف متى ستراه من جديد. SimonP 25. …اخترعوا جرَّ «ذيل الذئب». لكن ما إن أطلق جوستين الضربة بالعصا حتى سقط جميع الجارّين وهم يصيحون: بوم، بوم… ولما لم يعودوا ينظرون إلى ذلك، أعادوا تجهيز ذيل الذئب مرة أخرى. ValPJ 86. لا أستطيع أن أفهم ذلك. إنه يخاف فيتوتاس إلى هذا الحد، ثم يرفع يده عليه! SruogR II 100. لا يمكننا مطابقة «Voruta» بـ«Vered-ava»، لأن النحو المشؤوم لا يسمح بذلك. BūgRR I 133. كان من الصعب الحصول على كل هذه الكمية من القماش المشمع المقاوم للماء وخياطة الأكياس منه. وما كان مندلس ليفعل ذلك أيضًا لو لم يكن هو مندلس. VaižgP I 172–173. لم يسبق له أن اختبر ذلك طوال حياته، أن يسخر أحد منه أو من أفراد أسرته! VaižgRR II 21. في الجمل الأخيرة، ليست سوى صيغة واحدة من فعليْن يشكّلان خبرًا مركبًا صيغةً منفية. وهذا يكفي لاستعمال المضاف إليه. وفي اللغة الليتوانية، يُستعمل المضاف إليه — وفي هذه الحالة صيغة to — أيضًا مع الأفعال المثبتة، إذا وردت في الجملة أداة النفي nei، قارن: كلما عاد إلى البيت أحضر معه فكرة جديدة، كأن يحرث البطاطا في غير أوانها، أو يظل يكدّ في تقليب تربتها. لم يفعل ذلك آباؤنا ولا أجداد أجدادنا، ومع ذلك، بفضل الله، كان لديهم من البطاطا ثلاثون كيسًا من نوع pūras أو أكثر. VaižgP I 85. وبشأن استعمال الصيغة في موقع المضاف إليه بعد الأفعال المنفية، وصيغة tai في موقع النصب بعد الأفعال المثبتة، قارن: من لا يعرف ذلك؟ الجميع يعرفون ذلك… VaižgP I 163. 2) مع الأفعال المثبتة التي تتطلب المضاف إليه. ينبغي انتزاع حق الكنيسة في الوصاية على فيتوتاس… وهو نفسه يُفصل عن الكنيسة! (زبيغنيف) أظن أن فيتوتاس لا ينتظر إلا ذلك. SruogR II 102. …سأروي على الأقل بداية رحلتي، لأن أمي العزيزة تريد ذلك. لينحنِ أمام قدميّ أسقف واحد فحسب… فهذا يكفيني. SruogR II 10. …ينبغي أن نتصرف بالطريقة نفسها تمامًا في شأن «šeip»، أي أن نكتب «šiaip»، كما يقتضي أصل الكلمات. BūgRR I 102. أخذ الاثنان يبدوان وكأنهما يفتقران تحديدًا إلى ما يدفعان الآن أجره للأب مقابل رعايته في شيخوخته. صحيح أن غينتاوتاس من ساكالينه في بافيشكِليس لم يشترِها، مع أنه كان يتمنى ذلك بشدة لجمالها. لم يبقَ إلا أن يبدأ حاكم البلدة القادم من بندزينو بالتصرّف كأنه في بيته في قصر الملك! SruogR II 141. 3) مع الكلمات الدالة على الكمية التي تتطلب المضاف إليه، مثل gana, negana, daug, maža وغيرها. كي يطمئن ضميري، أقترح أن تقسم الملكة في الكنيسة… وليقسم معها جمع من النساء الفاضلات الأخريات… على براءة الملكة. هذا يكفينا! 55 SruogR II 63. في الزاوية يضحك الأوغاد؛ وهل يحق لهم أن يتذمروا، وهم يتشاجرون ويلعنون على الدوام؟ وهذا ليس كل شيء؛ بل إنهم قد عزموا الآن على الضرب أيضًا. DonR 53. لن أتمكن بعدُ من توفير كتاب الإملاء هذا العام. بل إنني لا أستطيع اليوم حتى أن أخمّن متى سيُطرح الكتاب المنتظر بين أيدي الناس. BūgRR I 385. لكن هل يستطيع المرء أن يقيّد «سعادته» أكثر من ذلك: هل تضاعفت حين أودعتَ في البنك عشرة آلاف أخرى؟ – لا، لا… لم تتضاعف. – بالضبط. فقد كان الرضا أقل، لأن ذلك كان قد زاد على الحد، ولم تكن هناك حاجة إليه. VaižgP I 72. 4) مع الأسماء التي تحكم حالة المضاف إليه. أخشى أن أضرّ بنفسي إذا اخترت المجيء بإرادتي واستقلال، وستكون محنة لا تُحتمل أن أشعر بأنني أنا السبب في ذلك. Baran R II 91–92. 5) مع حروف الجر التي تحكم حالة المضاف إليه. – أرونا مراسلاتكم! – طالب المدعي العام. – أؤكد لكم أنكم لن تكسبوا شيئًا هناك أيضًا. – إنه إجراء شكلي. لا بد من ذلك، – أوضح المدعي العام بلطف. VaižP I 200. لكن هل سيوقّع الملك عليه؟ (زبيغنيف) لن يكون في ذلك عناء كبير… SruogR II 100. وهكذا ظلّ سفياستافيتش يغلي… في أحلامه هو… ولم يُعرف قط هل بقي شيء من ذلك في قلبه أم لم يبقَ شيء. VaižgP I 120. … وشرع يروي عن اللوحات التي عاش معها: ما اتجاهها وطابعها، وفي أي معرض فني اشتُريت، ومن هم الفنانون، وأين وطنهم. ومن ذلك انتقل إلى محاسن أوروبا وعجائبها. VaižgP I 112. ومن لا يملك شيئًا في لغته، يصعب عليه أيضًا أن يعتاد عليه. BūgRR I 396. إن الصراع بين ما هو قديم وما هو جديد، وبين ما يموت وما يولد، هو أساس تطورنا. T 1952, 284. 6) مع صيغ الأفعال المبنية للمجهول (حيث يدلّ المضاف إليه «to» على فاعل الحدث). … أخذت الكلمة العزيزة «أخي»، التي دوّت للمرة الأولى بعد الرحيل عن الوالدين… تتفتح على اتساعها، إذا جاز التعبير، في فضاءات الروح الخاوية. متأثرًا بذلك… كتبتُ جوابًا: «أيها الشاعر من أرض الساموغيتيا الجميلة». BaranR II 82. 7) مع صيغ الأفعال المختلفة في الدلالة التبعيضية. آه، إن قوى الطبيعة تتغير، لكنها لا تفنى! وسوف تدفع إرادة المواطنين إلى أن يأخذوا منها مرة أخرى ما تعرضه هي: ثروة من نوع آخر، ولكن الحب والشعر والجمال نفسها. VaižgP I 48. 017. تُستعمل صيغة المجرور tam مع صيغ الأفعال للدلالة على مفعول الفعل غير المباشر. … فربّة البيت موجودة لهذا في المنزل: لتخدم أفراد الأسرة، وتحافظ على الخبز والطعام. ŽemR I 165–166. كل من رأى ذلك: جموع سكِرغيلا ونبلاؤه، أثناء المعركة، ينتقلون جماعات إلى جانب فيتاوتاس، ويلقون الأمير في كل مكان ويقبلونه حاكمًا لهم! لا بد أن نضع حدًا لذلك، يا مولاي الأجل! VienPD,K 409. الأفضل أن ترعى مارتشي برفق، أما كورميليس فستوقعونه في ورطة الغابة. – لا حاجة إلى أن تعلمني ذلك. ŽemR I 175. والفتاة صافية القلب. ولذلك تصدق ما تسمعه. SNerR I 453. 018. تُستعمل صيغة الآلية tuo: 1) مع الأفعال اللازمة، للدلالة على مفعول الفعل المباشر. أفهم ذلك على أفضل وجه، ولا أشك فيه مطلقًا: إن امتلاك كتاب للإملاء اليوم سيكون مفيدًا جدًا لنا. BūgRR I 385. وهنا تبيّن له أن البروسيين لم يصنعوا بعدُ آلة سحرية كهذه، وأن صنع النقود يتطلب حرفيًا ماهرًا شديد الذكاء. وفي النهاية لم يعد يهتم بذلك أيضًا. VaižgP I 168. أعترف أنني عظيم، وأنا سعيد بذلك، لأنني عظيم! BalčAP 100. وإلى جانب الاحترام الذي ناله غيشيڤ غيشيه… كان يستطيع أيضًا أن يتباهى بأن جميع الأقنان يخافونه حقًا. 56 VaižgRR I 64. تختلف السابقة «san-» عن «in-» في أنها حافظت على الأجناس الثلاثة كلها في جميع الكلمات واللهجات. BūgRR I 390. واكتفت أسرة Šešiavilkiai بما تحصل عليه. VaižgP I 231. وكانت هذه الحيلة الأخيرة تروق للصف كثيرًا، وتبعث فيه من البهجة ما يجعل المعلمين أنفسهم يعدون بها. VaižgP I 99. 2) مع الأفعال المتعدية، للدلالة على مفعول الفعل غير المباشر. من ينفخ ومن لا ينفخ، ولكن أسقف كراكوفيا الموقر عاشق النفخ في القربة… (Zbignievas) ماذا يريد الأسقف أن يقول بذلك؟ SruogR II 60. وأنا أيضًا قاومتهم، وتخبطت في كل اتجاه، وأثبتُّ بحماسة دناءتهم، وبذلك كبحت جماحهم. BaranR II 102. أما الآخرون، الذين أفلتوا سالمين أكثر، فقد انطلقوا راكضين نحو الشاطئ، فأثاروا بذلك ذعرًا شديدًا. Vien PD,K 385. كان هذا التقارب بين شومكر وغينتاوتاس أمرًا بالغ الغرابة. وقد دلّ ذلك على اضطراب داخلي شديد لديه. VaižgP I 169. ذلك أن القسيس كان يتناول الطعام معها ويحاول استمالتها. يا له من رجل غريب! ماذا ستجني من ذلك إذا كانت الأيدي والأرجل مكبّلة؟ PaukštAK 140. 3) مع الصفات وأسماء الفاعل التي تتطلب الحالة الآلية للتعبير عن المفعول الدال على الخاصية. المحكمة أفضل من الحقيقة من حيث إنها أحادية المعنى. BūgRR I 110. وكان موضع ريبة أيضًا لأنه غادر فيلنيوس من دون تسجيل مغادرته. VienPD,K 198. طلبتُ… من بييلينسكي وأمين الخزانة، وهما… يوافقان على عدم إرسالي. لكن نيتشاييف وغاتشوفيتش غير راضيين كثيرًا عن ذلك. BaranR II 15. 4) مع حرف الجر su الذي يأخذ الحالة الآلية. … أعلن فارس فرنسي واحد… أنها (مارغاريتا كنيستوتايتė) سيدة قلبه، وأقسم أن يدافع بسيفه عن شرفها وجمالها. – ومن لا يوافق على ذلك، – التفت إلى الفرسان، – أدعوه إلى مبارزة! VienPD,K 362. إن القسيس ستولغينسكيس… يسعى إلى تخليصي من أعوان البلدية، ويقال إن المجلس يوافق على ذلك. BaranR II 97. فليكن «قسيسًا» إذن؛ فهو إلى جانب ذلك «إنسان» أيضًا. VaižgP I 182. 019. تُستعمل صيغة الحالة الموضعية tame، عند الإشارة إلى شيء على نحو عام، نادرًا: فليست سعادتي الشخصية في أن أكسب كثيرًا، بل إنها كامنة في شيء ما، لا أدري ما هو. VaižgP I 73. 020. تُستعمل صيغتا المفرد المذكر في حالتي الرفع والنصب tas، tą، من دون دلالة على إشارة محددة، أيضًا بمعنى الإشارة العامة. وهما عندئذ تنافسان صيغة tai. أولًا، ينبغي القول إن صيغتي tas، tą تُستعملان بدل صيغة tai للدلالة على الإشارة العامة في النصوص المعاصرة بمعدل أقل بكثير من صيغة tai (tatai). قارن الجدول 2. 021. إن صيغتي tas و tą مقارنةً بصيغة tai في موضعي الرفع والنصب تكونان في الغالب محددتين عمدًا (من الناحيتين البنيوية والأسلوبية) أو لهجيتين. وكما يتضح من الجدول، فإنهما تردان نادرًا لدى بعض الكتّاب (ولا سيما في الأدبيات العلمية)، بينما يستخدمهما آخرون بوتيرة أعلى قليلًا. 022. تُستعمل صيغة tas عادةً. 1) في الجملة الرئيسية من الجملة الموصولة، في موقع رفع الفاعل، عندما ترد في الموقع نفسه في الجملة التابعة صيغة kas. في هذه الحالات تكون صيغة tas طبيعية تمامًا حتى حين تدخل في علاقة إسنادية مع صيغة الصفة المحايدة (tas gražu؛ والنمط الأكثر شيوعًا في الجملة البسيطة هو tai gražu). ما كان أحمر، فهو جميل. Ml, Švnč, Auk. ما كان حلوًا، فهو لذيذ. Rk, Rd, Avl. ما كان جميلًا فهو حسن أيضًا. Škn. ما زاد على الحد فهو غير صحي. PP 198. ما سيحدث، فليحدث؟ – قال الأكبر. BalčAP 282. 57 Pastaraisiais trim dešimtmečiais išleisti raštai 2 lentelė موضع الرفع | موضع النصب | موضع الإضافة موضع الرفع: tai | tat(ai) | tas موضع النصب: tai | tat(ai) | tą موضع الإضافة: tai BalčAP | 16 | 2 | 9 | 23 | — | 4 | — BūgRR I | 6 | 2 | 1 | 12 | 3 | 3 | — IvanPŽ | 20 | — | — | 6 | — | — | — KrėvŠP | 4 | — | 2 | 16 | — | 2 | — PaukšŪK | 1 | — | — | 9 | — | 1 | — SimonAŠL | 27 | 8 | — | 27 | 12 | — | — VaižgP I | 45 | 1 | — | 64 | — | 1 | 1 VenclGD | 76 | — | 3 | 31 | — | 2 | — VienPD, K | 4 | — | — | 20 | — | — | — ŽemR I | 1 | — | — | 9 | — | 1 | — في جميع هذه الأمثلة يُحافَظ على التناظر بين kas وtas: فكلاهما، kas وtas، يسبق صيغة الخبر. ويعزز هذا الترتيبُ للكلمات استعمالَ tas إلى جانب kas. وعند غياب التناظر، تُستعمل أيضًا صيغة tai (إلى جانب kas)، قارن: ما يكون في الحياة كذبًا محضًا قد يبدو أحيانًا على الورق حقيقةً تمامًا، والعكس صحيح. BielKR 351. ينبغي القول إن صيغة tai يمكن أن تحل محل tas حتى مع وجود التناظر، كما في الجمل المذكورة أعلاه، لكن هذه الصيغة الأخيرة تميل عندئذ إلى أن تتحول إلى أداة، قارن: ما هو أحمر فهو جميل. JablRR I 491. ما هو أسود فليس أبيض. Ds. ما هو حقيقة فليس كذبًا. Grz. ما هو حلو لذيذ بالنسبة إليّ. Kpr. واحسرتاه، ما أملكه هو الأفضل… VaižgRR I 114. قارن: إن كان أحمر، فهو جميل. 2) في الجملة التابعة، في الجملة الرئيسية، في موضع رفع الخبر، عندما يكون الفاعل اسمًا في حالة الرفع. وفي هذه الحالة، تفسّر الجملة التابعة صيغةَ tas. لعل أبرز سمة للخيول هي أن لكل ساق إصبعًا واحدًا فقط، وهو الثالث تحديدًا. IvanPŽ 217. وتشكّل إحدى المجموعات الفرعية من هذه المجموعة الكبيرة زمرةً تُسمّى ذوات الأصابع الناقصة، وأهم سماتها أن الإصبع الثالث هو الأكثر تطورًا. IvanPŽ 214. لكن أهم ما كان يشغل ألفونساس غيرولافيتشيوس هو أن أحدًا لم يكن يعرف حقًا ما يجري على الجبهتين الشرقية والغربية. VienPD,K 164. 58 هنا يدعم صيغةَ tas اسمٌ في حالة الرفع، ترتبط به ارتباطًا إسناديًا. وفي مثل هذه الحالات، يجوز أيضًا استعمال صيغة tai، قارن: الفراولة، في تلك الناحية لا بأس بها أيضًا، لكن (=بل) لا تشبه الكرز. Plv. …مهما يكن من أمر خيول أرميناس، فهي لا تستحق اللوم من جوانب أخرى، إلا أنها شديدة التدلل. تخاف البرد، وتخاف الماء، وتخاف كل شيء. — إنها ليست مثل خيولنا، الخيول البرية! PietA 62. في الجملة الأخيرة، استُعملت tai، مع أنها تصف صيغة tai أخرى. 3) في الجمل التي ترد فيها صيغة tai أصلًا، لكنها تؤدي وظيفة أداة أو حرف عطف. قارن: إن اضطررنا إلى التعب قليلًا، فذلك أمر هيّن، وفي المقابل خرج من عملنا شيء جيد. BalčAP 25. لا يمكن في هذه الجملة استبدال صيغة tas بصيغة tai، لأن tas تجاورها بالفعل tai، وهي تشكّل مع jei أداة ربط تقابلية (jei — tai)؛ وهنا لا يمكن إلا حذف صيغة tas. قارن أيضًا هذه الجملة، التي ترد فيها صيغة tas إلى جانب الأداة tai: هذا، يسهل عليّ فعله. Žsl. هنا أيضًا يمكن حذف صيغة tas وحدها؛ وعندئذٍ لن تكون tai أداةً، بل ضميرًا (إذ ستتولى وظيفة الصيغة tas). 4) في التعابير والتراكيب الجامدة. — يا امرأة، أليس من دمنا؟ — قالت حماته منتقصةً منها. — بلى، لكن دمه ليس من دمكم كله: دمكم مخفف بدمنا. VienPD,K 44. لكن الصيادين، الذين سبق أن سمعوا عندليبًا حقيقيًا يغني، قالوا: — لا هذا ولا ذاك؛ يشبه غناء العندليب، لكنه مع ذلك ليس هو! BalčAP 69. في حالات كثيرة، تكون الصيغة tas مطابقةً للصيغة tai. ولا يكاد الفرق بينهما يتجاوز الجانب الأسلوبي. وعندما تشغل الصيغة tas موقعَ الفاعل في حالة الرفع، فإنها تقترن بأشكال الخبر نفسها التي تقترن بها الصيغة tai (قارن 014): 1) مع صيغ الصفات والكلمات ذات الصفة، في جنس المحايد («نموذج غير متطابق»). والآن تصرّف كأنك في بيتك — سيكون ذلك مُرضيًا جدًا لي. BalčAP 122. — لكن عليك أن تعوضني! — تابعت الساحرة: — وهذا لن يكون رخيصًا. BalčAP 149. وها هي تلك البطة السمينة تحب أن تغتاب الجميع — إنها سليطة اللسان؛ وهذا يناقض طبيعتنا. لكن الجندي، بعدما لاحظ صليبًا على باب البيت الذي كان يسكنه، أخذ قطعة من الطباشير ورسم صليبًا على أبواب المدينة كلها. وكان ذلك تدبيرًا بالغ الدهاء، لأن سيدة القصر لم تعد تستطيع الآن العثور على البيت الذي علّمته. BalčAP 109. 2) مع الظرفين gerai, negerai وغيرهما. لو أننا ذهبنا الآن إلى القرية وانتظرنا الربيع هناك!.. لعل ذلك كان سيكون جيدًا، قال عصفور. لكنني استقررت في المدينة بالفعل. BalčAP 270. بدأ ذلك الجندي يعيش حياةً سعيدة: كان يذهب باستمرار إلى المسارح، ويتمشى كثيرًا في حديقة الملك، ويوزع المال على الفقراء. ومن جانبه، كان ذلك أمرًا حسنًا جدًا. BalčAP 107. 3) مع صيغ الغائب في أفعال اللزوم والتعدية. أتقارنني بمثل هذه القذارة! لو كان ذلك يهمني، أما كنت سأجد شيئًا أفضل ولو قليلًا؟! ŽemR I 111. بهتت ألوانه، لكن لم يستطع أحد أن يقول هل حدث ذلك أثناء الرحلة أم من شدة الحزن. BalčAP 198. — يا أطفال! — صاح ستانكوس — فلنفعلها جميعًا معًا: بام! — أعجب ذلك الأطفال. ŽemR I 243. وكانت جميع البطات التي فقست من بيضها تُسمى برتغاليات أيضًا، وهذا يعني شيئًا بالطبع. BalčAP 121. 59 4) مع الاسم في حالة الرفع. … والآن سمحوا له بأن ينظر عبر الباب الموارب إلى الأطفال الصاخبين المرحين. وكان ذلك وحده سعادة عظيمة. BalčAP 327. كنت أستمد عصارة الحياة من الأرض، وأقتات من الهواء، وأعيش كما يحلو لي، وأبتهج بالسعادة وأزدهر — وكان ذلك حياتي وسعادتي. BalčAP 22. 5) مع صيغ وتراكيب أخرى شتى. حسنًا، فليكن الأمر الآن كما تقول، إن ذلك عبر لساني (إذ أقنعت مارسي بالزواج من كورميليس). ŽemR I 197. في كل هذه الجمل، يمكن بسهولة استبدال الصيغة tas بالصيغة tai. وعند استخدام الصيغة tas، يُبرَز معنى «ذلك الشيء» بدرجة أكبر. ومن اللافت أن الصيغة tas بدلًا من tai لا تُستعمل في هذه الحالات غالبًا إلا في كتابات بعض الكتّاب. 023. تُستعمل الصيغة tą على نحو مماثل للصيغة tas: 1) في الجملة الرئيسية لجملة موصولة، في موضع المفعول به، حين ترد ką في الموضع نفسه في الجملة التابعة. أترون يا أطفال، ما كنت أعرفه غنّيته، وذلك ما فعلته. ValPJ 19. آه، ما انتزعه يمكنه هو أن يسترده من جديد. BaranR II 105. أمي تفعل دائمًا ما تعد به. PaukštAK 6. فعل كل ما خطر له! ŽemR I 19. انتصر النظام: ما خسره قرب فيلنيوس استرده في مارينبورغ. VienPD,K 361. قارن: الأطفال، الذين اعتادوا أن يكونوا وحدهم أيامًا، يفعلون ما يشاؤون: يجلسون أو ينامون أو يبكون أو يضحكون، وقد تُركوا وحدهم اليوم أيضًا. ŽemR II 188. يفعل أروسيس ما يعتزم فعله. PietA 16. في هذه الجمل، يُستعمل التركيب ką — tą بالطريقة التناظرية نفسها التي يُستعمل بها kas — tas في الجمل من النوع المذكور أعلاه. عندما تسبق الجملة الرئيسية التي تتضمن tą الجملة التابعة التي تتضمن ką، ولا يكون بين الصيغتين tą — ką تناظر، يسهل استبدال الصيغة tą بالصيغة tai، قارن الأمثلة التي تتضمن tą ir tai في الحالات نفسها: وهل فعلت ذلك الذي قلت لك أن تفعله؟ Skn. لقد منحتني تلك الهبة القدرة على أن يرى ويشعر كل من أحبّهم بذلك الذي أراه وأشعر به أنا نفسي. BalčAP 265. لنرَ هل يدلّ أيّ واحد من كلمات سوبوليفسكي الست على الأقل على ما ينبغي أن يدلّ عليه. BugRR I 412. إنهم أحيانًا يعبّرون بدقة وإيجاز شديدين عمّا نحب أن نتحدث عنه بإسهاب وتعقيد. VendGD 332. 2) في التعابير المتحجّرة. من يعلم ذلك؛ فبعد أن أعيش طويلًا، هل كنت سأحرم نفسي من مثل هذا الخير؟ ValPJ 27. فأجابت، بعد أن ألقت نظرة على دومينيكاس: «من يعلم ذلك، لعلني أتزوج». ValPJ 96. رحل الحبيب، وتجوّلتُ على أطراف البلاد. من يعلم إن كان سيعود، أم سيقيم إلى جانبي. ValPJ 129. كثيرًا ما تطابق الصيغة tą، مثلها مثل tas، الصيغة tai تمامًا، وتُستعمل الصيغتان كلتاهما مترادفتين؛ أي إن tą تُستعمل، في الموضع نفسه وبالمعنى نفسه، بدلًا من tai، ولا سيما لدى الكتّاب الذين ليس هذا غريبًا عليهم بسبب لهجتهم. ترتبط الصيغة tą بصيغ المسند المماثلة، كما ترتبط tai في موضع حالة النصب (قارن 014). تُستعمل: 1) مع الأفعال المتعدية. كان لا بدّ أن تنقص ربّة البيت. وقد استنتج بطرس ذلك أيضًا. ŽemR I 179. وهكذا صار جوناس الأحمق ملكًا — تزوّج امرأةً ونال تاجًا، وجلس على العرش. عرفنا ذلك من الصحيفة. BalčAP 290. أمّا هل ساعد أحدًا على الشفاء، فالله وحده أعلم؛ لكن الجميع كانوا يعرفون أنّه ساعد نفسه. VaizgP I 229. جميع البراهين، 60 جمع اللغويّ اللاتفي يوناس إندزليناس في مكان واحد كلّ الأدلة التي استطاع علم اللغة اليوم جمعها لإثبات القرابة الوثيقة بين اللغات البلطيقية والسلافية، مضيفًا إليها بعض الأدلة الجديدة من عنده. وقد فعل ذلك في دراسته «Славяно-балтийские этюды». BūgRR I 407. في صباح اليوم التالي عاد الأقوى إلى بيوتهم، ولمّا لم يذهبوا إلى الكنيسة ناموا طوال النهار. أمّا الآخرون، فناموا هناك قرب الحانة وانتظروا أمسيات السمر التالية. شربوا ثانيةً ورقصوا ثانيةً. واحتفلوا هكذا ثلاثة أيام. وإذ رأيت ذلك، استأت كثيرًا. ValPJ 86. 2) مع حروف الجر التي تتطلب حالة النصب. أتحزنون على إقليم كلايبيدا؟ هذا لا شيء قياسًا إلى ما قد يحدث. VencIGD 29. إنه طفل طيب جدًّا، إذ يشرب خلال النهار نصف قدح من حساء الحليب رشفةً بعد رشفة، أمّا العصيدة فلا يكاد يراها حتى يتناولها فورًا ويطلب من أمّه المزيد، قائلًا: «نَمْ نَمْ». قال فيسكانتاس: «لا داعي للغضب من ذلك؛ فالذي يأكل جيدًا يكون صحيحًا». ValPJ 11—12. في جميع هذه الجمل، يمكن بسهولة استبدال الصيغة tą بالصيغة tai. 024. مما قيل عن استعمال الصيغتين tas وtą بمعنى tai في الكتابات المعاصرة، يمكن استنتاج أنّ وظيفة الإشارة العامة للصيغتين tas وtą ثانوية: فكثيرًا ما يحدد استعمالهما تركيب الجملة أو يبرره الأسلوب؛ وترد هاتان الصيغتان أقلّ شيوعًا مقارنةً بـtai. أمّا الصيغة tai فهي الصيغة الأصلية في موقعي الرفع والنصب. وبما أنّها في أصلها صيغة للرفع والنصب، فإنها لا تزال تحتفظ بموقعيها، مع أنّ الصيغتين tas وtą أخذتا تزاحمانها، على قياس سائر الحالات الإعرابية. إذا أخذنا في الحسبان توزيع الصيغة tai وصيغة المذكر المفرد tas على مواقع الحالات الإعرابية، أمكننا وضع هذا النموذج العام للإشارة العامة. الصيغ الأصلية | الصيغ الثانوية | الرفع: tai (tatai) | tas | المضاف إليه: to | المجرور غير المباشر: tam | النصب: tai (tatai) | tą | الآلة: tuo | المكاني: tame لجميع صيغ هذا النموذج وظيفة الإشارة العامة: 025. تتوزع صيغ الإشارة العامة tai, tas وصيغ الإشارة المحددة tas, ta على النحو الآتي: الإشارة المحددة | الإشارة غير المحددة (العامة) | الرفع: tas, ta — tie, tos | tai (tatai); tas | المضاف إليه: to, tos — tų | to | المجرور غير المباشر: tam, tai — tiems, toms | tam | النصب: tą — tuos, tas | tai (tatai); tą | الآلة: tuo, ta — tais, tomis | tuo | المكاني: tame, toje — tuose, tose | tame 61 في منظومة صيغ tas، tą، tai هذه، تتجانس صيغ المذكر المفرد tas صوتيًا. ولها وظيفة الإشارة المحددة ووظيفة الإشارة المعممة. ويساعد السياق والسوابق على التمييز بين صيغ الإشارة المحددة والمعممة tas. وتتطابق صيغ الإشارة المحددة مع سابقها (الاسم) في الجنس والعدد، أما صيغ الإشارة المعممة فلا تتطابق معه، لأن سوابقها تكون عادةً عبارة كاملة. قارن: لم يكن شيء يظهر في الهواء، ولم ينبح كلب؛ وكان ثمة مكان يلوذ به المرء من الصقيع. VaižgP I 127. يسرّنا أن ندافع عن الأصل الليتواني لكل هذه الكلمات الصغيرة، لكننا لن نستطيع فعل ذلك مهما حسنت نياتنا؛ إذ تقف في وجهنا قوانين الأصوات وتاريخ الكلمات المشؤومان. BugRR I 199. 026. عند دراسة العلاقة بين استعمال الصيغ tai و tas، tą في موقعي الرفع والنصب، لم تُفحص الكتابات المنشورة خلال العقود الثلاثة الماضية فحسب، بل فُحصت أيضًا كتابات أقدم (من أوائل القرن العشرين). وفي الكتابات الأقدم، تكون العلاقة بين الصيغ المذكورة، في جوهرها، هي نفسها في الكتابات المعاصرة. قارن الجدول 3. الكتابات المنشورة في أوائل القرن العشرين الجدول 3 موقع الرفع | موقع النصب | موقع المضاف إليه | tai | tat(ai) | tas | tai | tat(ai) | tą | tai KrėvR II (1921) | 2 | 1 | 4 | 13 | — | 1 | — KudR I (1909) | 15 | — | 1 | 43 | — | 1 | — LzPR₁ I (1921) | 19 | — | 1 | 14 | — | — | 2 Myk-PutAŠ₁ (1933) | 43 | — | 5 | 26 | — | — | — PietA (1905) | 16 | — | — | 50 | — | 5 | — VaižgP₁ I (1926) | 45 | 1 | — | 64 | — | 1 | 1 VienK (1932) | 4 | — | — | 19 | — | — | — ŽemR₁ I (1924) | — | 1 | — | 1 | 9 | 10 | — تُظهر المخططات المقدمة أن صيغ المحايد tai (tatai) هي السائدة في كثير من كتابات هذه الفترة. أما صيغ المذكر tas، tą بمعنى الإشارة المعممة، فعادةً ما تشكل نسبة أقل بكثير من صيغ المحايد. وفي الكتابات القديمة (القرنان السادس عشر والسابع عشر)، كانت صيغ المحايد أيضًا أكثر شيوعًا في معنى الإشارة المعممة. قارن الجدول 4. 62 Senieji (XVI-XVII a.) raštai الجدول 4 موضع الرفع | BP I | Ch | DP | Mž | SP I | Vln¹; موضع الرفع | tai | — | — | 16 | — | 33 | 2; موضع الرفع | t atai | 27 | — | 17 | 5 | — | 32; موضع الرفع | tei | — | 43 | — | — | — | —; موضع الرفع | tas | — | 9 | — | 5 | — | 12; موضع النصب | tai | — | — | 26 | — | 80 | 6; موضع النصب | tei | — | 90 | — | — | — | 1; موضع النصب | tatai | 83 | — | 36 | 38 | 1 | 102; موضع النصب | tatei | — | 1 | — | — | — | —; موضع النصب | ta | 1 | — | — | — | —; موضع النصب | tą | — | — | — | — | — | 11; موضع الإضافة | tai | — | — | 1 | — | — | —; موضع الإضافة | tatai | 3 | — | — | — | — | 4; موضع الإضافة | ta | 2 | — | — | — | — | 1 ملاحظة: تُلحق أحيانًا بصيغ tatai وtai وما إلى ذلك لواحقُ g, gi, gu وغيرها. وقد ترد Ta في موضعي النصب والإضافة بصيغة tą (من دون كتابة علامة الأنف). ولم تُعثر على الصيغ في موضع الإضافة إلا بعد الأفعال المنفية؛ لذا يمكن اعتبارها صيغًا للنصب أيضًا. 027. في اللهجات، تختلف إلى حد ما علاقة صيغ tai (tatai) بصيغ الإشارة العامة tas, tą في موضعي الرفع والنصب11. في اللهجة الساموجيتية، تُستخدم عادةً صيغة المذكر المفرد في الرفع tas، وفي النصب tą، للدلالة على شيء عام12. 11جُمعت المواد اللهجية من فهرس «أطلس اللهجات الليتوانية»، ومن مجلدات «معجم اللغة الليتوانية» الكبير المنشورة وفهرسه، وكذلك بواسطة الاستقصاء المباشر. 12سبق أن أشار دارسو تلك اللهجات إلى أن صيغة الضمير المحايد تُستبدل في اللهجة الساموجيتية بصيغة المذكر؛ انظر P. Jonikas, Pagramančio tarmė, Kaunas, 1939, p. 60; J. Aleksandravičius, Vakarinė pajūrio žemaičių tarmė Vilnius, 1949 (rankr.), p. 62. 63 ليس الأمر بهذه السهولة، لا تقل ذلك. Pj. هذا يصعب احتماله. Rt. كان ذلك صعبًا جدًا، لكننا أنجزنا العمل. Žd. عشرة روبلات، هذا غالٍ. Skd. هذا ممتع — درس الحبوب بالمدراس. Eig. هذا سيئ، ألا يرغب في التعلّم. Ms. التعلّم بعد الزواج أمر شاق. Dr. لا أعرف ما هذا، ما الذي يؤلم بطنه. Klk. عشرة كوبيكات، ما هذا؟ Klk. تكلفة العودة عشرة روبلات، لا شيء يُذكر. Lnk. إذا تأخر قليلًا، فالأمر لا يهم. Yl. هذا تقليل لعدد الناس، لا حربًا (إن سمحوا بإطلاق النار). Pp. أن تكون إنسانًا متعلمًا — تلك نعمة عظيمة. Grg. أتعلم، تلك أزمنة قديمة — ماذا عساك تذكر منها الآن. Lkv. ذلك يعتمد على الأم. Dov. كان ذلك في زمن الحرب. لم يستطع الجميع إنجاز ذلك أيضًا. Pkl. يمكن أن تقترن الصيغة tas, حين تأتي في موضع رفع الفاعل، بصيغة الصفة المحايدة التي تؤدي وظيفة الخبر، قارن: Tas yr sveik akims. Prk. Tas yr sunku. Als. لكن إلى جانب هذا النموذج، يُستخدم أيضًا نموذج الكلمات المتطابقة في الإعراب: Tas yr negers, kad krūvoms laiko gyvulius. Sg. (Plg.: Tai negera, negerai). Užmirštas tas, ko neturi. Krš. (Plg.: Užmiršta tai). Tas man kaip į kaktą y parašyts. Ms (Plg.: Tai parašyta). Tas yr pameluots, kad širdis sveika. Nd(LKT 146) (Plg.: Tai pameluota). Kas raudons, tas i gražus. Dr, Krtn, Tl, Rt (Plg.: Kas raudona, tas (tai) ir gražu). Kas saldus, tas skanus. Slnt. أما صيغة «تاي» فليست موجودة، على حد علمنا، في اللهجة الساموجيتية. ويُستعمل بدلًا منها الشكل تا، وأقل شيوعًا تاتاي، كما ترد أحيانًا صيغة تاي. لكن هذه الصيغ تؤدي عادةً معنى أداة الجسيم. ما هذا الغباء لدى الناس! Klyr (LKŽ V 362). ما هذا الحرّ، وما هذا الصفاء. Slnt (Būg). العلم جيد. Stl. حسنًا، ما الأخبار السارة؟ Sd. وماذا لو كان الأمر قديمًا؟ Plt. لقد كان هذا العام ممطرًا. Lž. إنه بارع في الشقاوة. Kik. ليعطوا ثلاثين روبلًا، وسيكون ذلك جيدًا لنا. Tl. إن كانت دابشفيتشايتِه لا تعرف، فلا أحد يعرف. Sd. Tas tatai negerai, ka veršiai giūvo. Žr. Svaidyti sen(a) žmogų su akmenimis, a tatai tas y gerai? Žd. Tas tatai netur reikšmės. Bdr. Vuo tei sakau kaip tatai cibules jėsti sveik. Vg. Tei didelė laimė. Krš. في لهجة الساموجيتيين، خلافًا للغة الأدبية، جرى توحيدُ تصريف الإشارة العامة — إذ تأتي جميع الحالات الإعرابية هنا بصيغ المذكر (tas, to, tam, tą, tuo, tame)، على نحو يشبه اللغة اللاتفية، حيث تُستخدم أيضًا صيغ المذكر بدلًا من صيغ المحايد لدينا13. في لهجات الأوكشتايتيين، تُستخدم للدلالة على الإشارة العامة صيغة المحايد tai، وكذلك صيغ المذكر tas, tą. وتشيع الصيغتان tas, tą في لهجات الأوكشتايتيين الشرقيين، لكنهما تردان أيضًا في لهجات الأوكشتايتيين الغربيين. هذا غالٍ. Ktk. في زمن الألمان لم يكن ذلك مهمًا. Ar. هذا ما أمرت به. Slč. يصعب إنجاز ذلك. Lb. من السيئ أنك لم تذهب إليها. Sdb. لكن المهم ألا تستلقي، يا صغيري؛ فهذا جيد. Slč. كل ذلك هراء. Pg. هذا صحيح. Sdr. هذا لا يعجبني. Klyr. سقطت من مكان مرتفع، فلعل ذلك هو ما يسبب الألم. Jd. ماذا يُفترض أن يعني ذلك (=يعني). Vlkš. لن يمر ذلك عليك بهذه السهولة. Kt. ظل ذلك يخطر بباله أيضًا. Brb. حدث ذلك منذ زمن بعيد. Lbv. كان بإمكانك أن تعرف ذلك بالفعل. Skp. لم أتقاضَ أجرًا عن ذلك، ولا عن حمل الكتب. Kdn. يصعب، من دون دراسات خاصة، تحديدُ أيّ الصيغ أكثر شيوعًا في لهجات الأوكشتايتيين للدلالة على الإشارة العامة في الموضع المقابل: tai أم tas, tą. (وتشيع tai هنا أيضًا بوصفها أداةً للجسيمات). غير أن أمرًا واحدًا واضح، وهو أن صيغ المذكر tas, tą لها هذه الدلالة 13 Žr. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, I, Rīga, 1959, p. 520. 64 أكثر شيوعًا في لهجات الأوكشتايتيين، ولا سيما الشرقية، مما هي عليه في اللغة الأدبية. وفي كتابات أولئك الكتّاب الذين تعكس أعمالهم اللغة المحكية بدرجة أكبر، مثل ترجمات ي. بالتشكونيس، تظهر صيغ المذكر tas, tą أيضًا، إلى جانب tai، بتواتر أعلى نسبيًا مما لدى كتّاب آخرين. ومن ناحية أخرى، لم تترسخ صيغ المذكر tas, tą في لهجات الأوكشتايتيين بقدر ترسخها في لهجات الساموجيتيين. فعلى سبيل المثال، إن التعبيرين Tas nieks nėr, Kas tas yr وما شابههما ساموجيتيان خالصان. يُطرح السؤال: لماذا تظل الصيغة الأصلية للإشارة العامة في اللغة الأدبية، في موضعي الرفع والنصب، هي tai، ولا سيما في الأسلوبين العلمي والصحفي، لا tas, tą، إذا كانت الصيغتان الأخيرتان شائعتين إلى هذا الحد في اللهجات. لن نتناول هنا بالتفصيل تاريخ تشكّل اللغة الأدبية14. ومن الأسباب، وفي رأينا أهمها، أن tai تترسخ في اللغة الأدبية أكثر من tas, tą، هو أن صيغة tai أوفق بالنظام النحوي للغة الليتوانية. فـTai yra صيغة أحادية الدلالة، في حين أن tas, tą لهما وظائف أخرى أيضًا؛ إذ تدلان على الإشارة العامة وعلى الإشارة إلى معيّن. ويُعدّ توزيع هاتين الصيغتين مهمًا كذلك. فاستعمال Tas بدلًا من tai يُبقي في اللغة الأدبية على إطار الصيغة الأخيرة. وكما تُستخدم tai، تُستخدم tas مع الصفات وأسماء الفاعل المحايدة أيضًا، قارن: Tai gražu (نموذج توافق الكلمات في الجنس) وTas gražu (نموذج عدم توافق الكلمات في الجنس). وما زال توافق هذه الكلمات في الليتوانية قويًا إلى حدّ أن استعمال tas هنا في لهجة الساموجيتيين (بدل tai) يستتبع تغيير صيغة الصفة أو اسم الفاعل المحايدة إلى صيغة المذكر (tas gražus=tai gražu, tas parašytas=tai parašyta، انظر الأمثلة أعلاه). وتتوفر في لهجة الساموجيتيين ظروف أفضل لهذا التوحيد في الجنس، لأن صيغ المحايد للكلمات الوصفية آخذة في الاندثار هنا أيضًا (وتحل محلها صيغ المذكر، بل صيغ المؤنث أولًا، وكذلك الظروف). وهكذا، فإن ميل لهجة الساموجيتيين إلى توحيد صيغ تصريف الإشارة العامة (بإدخال صيغة المذكر في حالتي الرفع والنصب على قياس صيغ المذكر في سائر الحالات الإعرابية) لا يتعارض كثيرًا مع قاعدة توافق الصيغ. أما في اللغة الأدبية ولهجات الأوكشتايتيين، فيتعارض هذان المبدآن (توحيد صيغ التصريف وتوافق الصيغ) بعضهما مع بعض؛ إذ يعوق اتجاه توافق الصيغ توحيد صيغ التصريف. وبسبب هذه القوانين الداخلية لتطور النظام النحوي للغة الليتوانية، لا تزال صيغة tai تحتفظ بمكانتها في اللغة الليتوانية الأدبية، رغم وجود صيغ tas, tą المماثلة لها وظيفيًا. علاقة صيغ الإشارة العامة tai, tas بصيغ الضمائر الأخرى 028. تُعارَض صيغة المحايد tai وصيغ المذكر المفرد tas, to, tam, tą, tuo, tame، بوصفها صيغًا للإشارة العامة، لا بصيغتي المذكر والمؤنث للإشارة إلى معيّن tas, ta فحسب، بل كذلك بمرادفاتها الدلالية jis, ji; šis, ši; šitas, -a; anas, -a; tas pats, ta pati وغيرها (انظر 004، 2). 14 جدير بالذكر أن د. كلاين يعدّ في قواعده النحوية العبارة Tai yra mano sūnus mielasis خللًا في الجنس (anomalia generis)، بدلًا من Tas yra manas sūnus (انظر: Pirmoji lietuvių kalbos gramatika، Vilnius، 1957، ص. 244). ويشير أ. شلايشر أيضًا إلى أن العبارتين الأقدم والأصح لغويًا هما tas mano brolis, ta mano sesuo بدلًا من tai (yr) mano brolis, tai mano sesuo (انظر: A. Schleicher, Littauische Grammatik, Prag, 1856, ص. 300). ويتصل مثال أ. شلايشر الأخير بحالات الإشارة إلى معيّن باستخدام tas, ta. 5. 520 65 في هذه المقابلة، تتناسب صيغة المحايد tai وصيغة المذكر المفرد tas، يمكن القول، مع الصيغ ذات النوع النحوي لجميع الضمائر المذكورة تقريبًا من دون منافسة؛ أي إن صيغتي tai أو tas (المذكر المفرد) تُستعملان عادةً عند الإشارة إلى شيء على نحو عام، بينما تُستعمل الصيغ ذات النوع النحوي المختلفة المذكورة أعلاه عند الإشارة إلى شيء محدد. ويُعزى ذلك إلى أن الضمير الوحيد من بين الضمائر المذكورة الذي له صيغة محايدة شائعة الاستعمال هو tas، وهي tai؛ كما أن هذا الضمير وحده له صيغ مفردة مذكّرة شائعة الاستعمال بالمعنى نفسه الذي تؤديه صيغة المحايد (tas, to, tam, tą, tuo, tame). أما ضمائر الإشارة الإحالية الأخرى ذات النوع النحوي، فلا تصوغ صيغًا محايدة، باستثناء šita, šitai15 التي ترد أحيانًا. كذلك تُستعمل صيغ المفرد المذكر لضمائر أخرى غير tas نادرًا نسبيًا بمعنى الإشارة العامة. وبالإضافة إلى tas، ترد بهذا المعنى أيضًا صيغتا šitas, šis وtas pats16. لمقارنة تواتر استعمال الصيغ المذكورة، انظر الجدول 5. 029. يمكن تفسير ندرة استعمال صيغ الإشارة العامة šita(i), šitas, šis (المذكر المفرد) بحياد دلالتها. فكما تُستعاض كثيرًا عن صيغ الإشارة المحددة šitas, -a, šis, ši بصيغ tas, -a، فكثيرًا ما يمكن أيضًا استعمال صيغتي tai, tas بدلًا من صيغ الإشارة العامة šita(i), šitas, šis. قارن: لم أكن أعرف شيئًا عن هذا. Kp. وهذا حقًا غير مستحب أن يأكل الكلب كثيرًا وهو وحده. Db. حتى لو قرروا انتزاع هذا الامتياز من حضرتك، فسيظل وقت طويل يمر، وفي غضون ذلك تستطيع حضرتك اكتساب أرض من النوع الذي تسمح القوانين باكتسابه. أخبر حضرتك الرئيس بهذا. KudR I 122. لكن هل تعرف يا سيدي، بشأن هذا الذي قلته عن المال، فلتلزم الصمت، — قالت في النهاية فيرشا لإيفونا. — وهل تنوي أنت، يا سيدي، أن تلزم الصمت بشأن هذا أيضًا؟ — سأل إيفونا. PietA 33. لا بد أن أحدًا ألقى الكلب النافق عمدًا علينا نحن اليهود، سخريةً من عقيدتنا التي ربما كانت أفضل بكثير من عقيدة المسيحيين أنفسهم، إذ إنها نشأت من صلب عقيدتنا… — حسنًا، اترك حضرتك هذا جانبًا الآن! — قاطعه المحضر بجدية وقد استاء. VaižgP I 188. — وهل لأن سلطات كاوناس أبقتني أنا وزوجتي في السجن، وعذبتنا واستجوبتنا وساقتْنا؟! كم عانيت، وكم من العرائض قدمت… وأنفقت آخر فلس… — حسنًا، حسنًا. أضف حضرتك هذا أيضًا. VienPD, K 186. كان ينبغي، بموجب الاتفاق، أن تكون قلعة كنيستاوت قد دُمّرت منذ زمن، أو سُلّمت إلينا. وأنت، أيها الدوق، لم تفعل هذا حتى الآن. VienPD,K 322. أما تعرف أن الموتى لا يعيشون في المقبرة، بل في السماء أو الجحيم، حيث نال كل امرئ، وهو حي، مكانه بأعماله؟ أما سمعت هذا قط؟ KrėvŠP 11. في هذه الجمل، يمكن بسهولة استبدال صيغتي šita(i) وšitas, šis بصيغتي tai أو tas على التوالي. قارن المثال الذي تُستعمل فيه šita(i) بالتوازي مع tai. أخبرني الآن، أليس من الأفضل اعتناق الكاثوليكية وأن نصبح مسيحيين حقيقيين؟… عليّ أن أعترف لك بأنني أنا أيضًا فكرت في هذا أكثر من مرة. وتحدثت عن ذلك مرارًا. PietA 91. قارن أيضًا المثال الذي تُستعمل فيه صيغة ضمير المحايد šita(i) إلى جانب أداة الجسيم tai: قد تكون صيغة šiai، التي ترد في تعابير متحجرة، ولا سيما إلى جانب tai، مشتقةً ثانويًا وفقًا للصيغة الأخيرة؛ قارن: أنت تتحدث عن هذا وعن ذاك. KrėvR II 171. في حالات نادرة، ترد دلالة الإشارة العامة أيضًا في صيغة المؤنث ta pati، قارن: سواء أخذت أم لم تأخذ، فالأمر هو نفسه الآن… — فبالنسبة إليّ، الأمر دائمًا هو نفسه… KudR I 101. — ولأن هذه حالات منفردة، فإنها لا تُدرج فيما يلي ضمن منظومة الصيغ موضع البحث. 66 صيغ الإشارة التعميمية 5 lentelė BalčAP KrevŠP LzPr I Myk-PutAŠ PaukštAĶ PietA VaižgP I VencIGD tai حالة الرفع 16 4 20 45 1 16 45 76 حالة النصب 23 16 15 26 9 50 64 31 حالة الإضافة — — 1 — — 1 1 — tat(ai) حالة الرفع 2 — — — — — 1 — حالة النصب — — — — — — — — حالة الإضافة — — — — — — — — šita(i) حالة الرفع — — — — — 1 — — حالة النصب — — — — — 5 — — حالة الإضافة — — — — — — — — tas حالة الرفع 9 2 2 5 — — — 3 حالة الإضافة 32 21 25 40 3 49 38 33 حالة المجرور بالآلة 2 6 — 1 — 1 1 4 حالة النصب 4 2 — — 1 6 1 2 حالة المجرور بالآلة 6 3 4 5 2 8 4 4 حالة المكان — — — — — — — — šitas حالة الرفع — — — — — 2 — — حالة الإضافة — — — — — 20 — — حالة المجرور بالآلة — — — — — — — — حالة النصب 1 — — — — 3 — — حالة المجرور بالآلة — — — — — 2 — — حالة المكان — — — — — 2 — — šis حالة الرفع — — 1 — — — — — حالة الإضافة — 1 — — — — — — حالة المجرور بالآلة — — — — — — — — حالة النصب — — — — — — — — حالة المجرور بالآلة — — 1 — — — — — حالة المكان — — — — — — — — tas pats حالة الرفع 1 — — 2 — — 3 1 حالة الإضافة — — — — — — — — حالة المجرور بالآلة — — — — — — — — حالة النصب 1 — — 3 1 — 2 1 حالة المجرور بالآلة — — — — — — — — حالة المكان — — — — — — — — 5 * 67 وما يعجبني كثيرًا، هو هذا، أنْ تفهم أنت أيضًا مثل هذا السلوك…= أحبه PietA 88. أما فيما يتعلق بالشكلين šita(i)، šitas، šis، فإن التناظر لا يصمد فيما يخص تحييد المعنى بين صيغ الإشارة المحددة šitas، -a، šis، ši وصيغ الإشارة التعميمية šita(i)، šitas، šis. فالصيغ šita(i)، šitas، šis هي صيغة ثانوية من صيغ tai، tas. وهي تُقابل، مع الصيغ الأخيرة، صيغَ الإشارة المحددة ذات الجنس (من جهة tai، tas، šita(i)، šitas، šis، ومن جهة أخرى — tas، ta؛ šis، ši؛ šitas، -a؛ anas، -a؛ jis، ji وغيرها). 030. تختلف صيغة المذكر المفرد tas pats للإشارة التعميمية في معناها عن صيغتي tai، tas (المذكر المفرد) بدرجة أكبر، لذلك لا يمكن دائمًا استبدالها بهاتين الصيغتين. قارن: حدث له الأمر نفسه الذي حدث لذلك الآخر. BalčAP 50. لا تَعُد تسمِّه هو ولا مكانه، وأوصِ الآخرين بالأمر نفسه. VaizgP I 137. رأى واستمع وفكر وتأمل الأمر نفسه الذي رآه إدوارداس وفكر فيه. VienPD, K 207. كم مضى على حديثك عن الأمر نفسه هنا، يا يورغيس! كن كاهنًا… وهكذا سأل هو! SruogR II 173. ما أغلى الصحة على المرء، لكن حتى هي إذا زادت عن حدها لا تكون خيرًا: فالمرء كثيرًا ما يستنفد كل ما لديه حين يستهلك ما يزيد على حاجته. والأمر نفسه ينطبق على الثروة. VaizgP I 72. «كم أنا جميل! — يفكر في نفسه. — وكم أنا مثقف. الجميع ينظرن إليّ». ويبدو له أن الفتيات، وهن ينظرن إليه، يفكرن في الأمر نفسه. PaukštAK 50. …لأجابوا جميعًا على نحو متماثل بأنهم يشعرون كذلك، وأنهم متأثرون بالأمر نفسه، وأنهم يفرحون للأمر نفسه. VaizgP I 217. في جمل الفقرة الأولى كان من الممكن استبدال صيغتي tas pat(s) أيضًا بصيغتي tai، tas، بينما يصعب استبدال صيغتي tas pat(s) في جمل الفقرة الثانية بصيغتي tai، tas. نظرًا إلى دلالتها التفريقية، تحافظ صيغة المذكر المفرد tas pats، التي تؤدي وظيفة الإشارة التعميمية، على التناظر مع صيغتي الإشارة المحددة tas pats، ta pati. إلا أن الصيغتين الأخيرتين نادرًا ما تُستعملان إحاليًا، فضلًا عن أنهما تنمّان عن قدر من الجمود — فهما تردان غالبًا في تعابير مثل: المدخل صغير، وهو نفسه بلا درجات. ŽemR I 56. الغرف صغيرة وقديمة، وهي نفسها مكسوة بالطحلب. ŽemR I 172. بقرة واحدة، وهي نفسها قليلة اللبن. Pš. لذلك فإن التناظر بين tas pats، ta pati (صيغ الإشارة المحددة) وtas pats (صيغة المذكر المفرد للإشارة التعميمية) ليس قويًا أيضًا. وبالمناسبة، تقترب صيغة tas pat(s) ذات المعنى التعميمي في بعض الحالات من الظرف taip pat، قارن: الخميس. أكتب السجل… الجمعة. الأمر نفسه (BaranR II 48) والثلاثاء. كتبت طوال اليوم في المكتب. الأربعاء. وكذلك (BaranR II 43). لكن هذا التقارب بين الحد الأدنى من الصيغ لا يرجع إلى وظيفتها، بل إلى السياق وحده. 031. يمكن تصوير العلاقة بين صيغتي Tai، tas (المذكر المفرد) والصيغتين التعميمية والمحددة المذكورتين أعلاه على النحو الآتي: الإشارة المحددة الإشارة غير المحددة (التعميمية) tas، ta؛ šitas، -a؛ šis، ši؛ anas، -a؛ jis، ji وغيرها. tai (tatai)، tas؛ šita(i)، šitas، šis tas pats، ta pati tas pats 68 032. صيغ الإشارة المحددة ذات الجنس النحوي tas, ta وما إلى ذلك، حين تُستخدم مع سوابق—أي أسماء تسبقها—تكون بدائل اسمية لتلك الأسماء. ويمكن تحويل الجمل أو مكوّنات الجمل التي تضم سابقًا وضميرًا يحلّ محله ويؤدي وظيفة الإشارة المحددة إلى جملة موصولة (تحويل إدماجي). وعندئذ تُستبدل صيغ الإشارة المحددة tas, ta وما إلى ذلك عادةً بصيغ الضمير الموصول kuris, -i. قارن: 1) اصطحب Žolys معه Kupstis لشرب الجعة. ولم يترك معه حتى Petras. وكان هذا، وإن على مضض، مضطرًا إلى طاعة عمه. ŽemR I 162. ⇒ … ولم يترك معه حتى Petras، الذي كان، وإن على مضض، مضطرًا إلى طاعة عمه. 2) نعرف الأخبار من السلة؛ فهي كثيرًا ما تذهب إلى السوق. BalčAP 202. ⇒ نعرف الأخبار من السلة، التي كثيرًا ما تذهب إلى السوق. 3) … قفز الذئب فوق جذع الشجرة وركل الصبي الصغير. وقد أطلق عليه الناس اسم bridaitis. ValPJ 163. ⇒ قفز الذئب… فوق جذع الشجرة وركل الصبي الصغير، الذي أطلق عليه الناس اسم bridaitis. 4) التفتت مرة أخرى نحو orarykštė. ويبدو أنها رأت Janikė فيها. ŽemR I 200. ⇒ التفتت مرة أخرى نحو orarykštė، حيث يبدو أنها رأت Janikė. 5) وأهدت الأميرة إليه سيفًا مرصعًا بعملات ذهبية، وقد أفادته تلك العملات كثيرًا. BalčAP 201. ⇒ وأهدت الأميرة إليه سيفًا مرصعًا بعملات ذهبية، التي أفادته كثيرًا. 6) عثرت العجوز على قرنين كبيرين. وصنعت منهما بوقين جميلين. ValPJ 19 ⇒ عثرت العجوز على قرنين كبيرين، وصنعت منهما بوقين جميلين. تكون هذه التحويلات ممكنة لأن الصيغتين tas, ta وkuris, -i متطابقتان وظيفيًا في هذه الأمثلة: فهما تشغلان الموقع نفسه وتحلان محل الاسم نفسه، أي إن لهما السابق نفسه17. إلى جانب kuris, -i، تؤدي katras, -a الوظيفة نفسها أيضًا. وهما كلتاهما محددتان بنيويًا؛ إذ لا تكتسبان الوظيفة الإحالية إلا في أنواع معينة من الجمل الموصولة، ولذلك ينبغي التعامل معهما بوصفهما متغيرين نحويين للصيغ الإحالية jis, ji; tas, ta; šis, ši وغيرها18. Retais atvejais vietoj kuris, -i, katras, -a pasitaiko ir negimininis kas. لا أرى إنسانًا يمكنه أن يأخذ العلم. Lnky (LKŽ V 364). لديّ فتاة شابة عبر الحقل، من تهدّئ قلبي. Všk (LKŽ V 364). 033. إن صيغ الإشارة العامة tai, tas (مذكر مفرد) وغيرها، التي تكون سوابقها عبارة كاملة (عادةً جملة أو مكوّنًا من جملة)، لا تُستبدل أبدًا بصيغ kuris, -i (katras, -a) عند استخدام التحويل الإدماجي إلى جملة موصولة. ولا يمكن استبدال الصيغ المذكورة أعلاه في الجملة الموصولة إلا بصيغ الضمير الموصول غير المحدد الجنس النحوي kas. تُستبدل الصيغتان tai, tas بالصيغة kas (في موقع حالة الرفع). 1) نظرت إلى الساعة. كان ذلك إشارةً إليه كي يغادر. PaukštAK 143. ⇒ نظرت إلى الساعة، ما كان إشارةً إليه كي يغادر. 2) أعضاء اللمس متطورة جدًا، وهذا ذو أهمية حيوية للحوت أثناء غوصه وظهوره على السطح. IvanPŽ 204. ⇒ أعضاء اللمس متطورة جدًا، ما له أهمية حيوية… 3) لذلك فإن مسكنه، وإن لم يكن فاخرًا، فهو نموذجي، وهذا ما يزال أمرًا نادرًا هنا. SimonAŠL 53. ⇒ لذلك فإن مسكنه، وإن لم يكن فاخرًا، فهو نموذجي، ما يزال أمرًا نادرًا هنا. 4) أخذ ذلك الجندي يعيش حياة مرحة: كان يذهب باستمرار إلى المسارح، وكثيرًا ما يتنزه في حديقة الملك ويوزع المال على الفقراء. وكان ذلك من جانبه أمرًا حسنًا جدًا. BalčAP 22. ⇒ أخذ ذلك الجندي يعيش حياة مرحة: كان يذهب باستمرار إلى المسارح، وكثيرًا ما يتنزه في حديقة الملك ويوزع المال على الفقراء، وهو ما كان من جانبه أمرًا حسنًا جدًا. 17 للاطلاع على شروط التحويل إلى جملة موصولة، انظر Noam Chomsky, Current Issues in Linguistic Theory, The Structure of Language, New Jersey, 1964, p. 71. 18 انظر A. Valeckienė، المرجع نفسه، ص. 145. 69 قارن هذه الجمل التي استُعمل فيها kas بدلًا من tai وtas الممكنتين: استقبله [القس] بلطف، وبينما كان يقبّل يده، مرّر الأخرى على رأسه، وهو ما (=tai, tas) أثار تأثر بنديكتوس حتى. VaižgP I 83. إذا اضطر الجميع أحيانًا إلى مغادرة المنزل، — وهو ما (=tas) نادرًا ما يحدث، — تُغلَق الأبواب من الداخل، ويخرج آخرهم من النافذة. SimonAŠL 84. كانت ألقابنا الحالية، مثلًا، مثل: Daukšas وDaujotas وGedminas وDaugilas وDargis وGedvilas وما شابهها، لا تزال أسماء أشخاص في القرن السادس عشر، وهو ما (=tai, tas) يتضح جليًا من قائمة النبلاء لعام 1528. BūgRR I 203. تُستبدل الصيغتان tai, tą بالصيغة ką (موضع النصب). 1) حين يكون الوحش غاطسًا في الماء وينفد هواؤه، لا يفعل غالبًا سوى إخراج منخريه ليتنفس، ويفعل ذلك بهدوء شديد يصعب معه ملاحظته. IvanPŽ 232. ⇒ … لا يفعل الوحش غالبًا سوى إخراج منخريه ليتنفس، وهو ما يفعله بهدوء شديد… 2) مرّت سحابة صغيرة من الألم على جباه الجميع حين تذكّروا الأب الراحل. ولما لاحظت ذلك، قالت الأم. ŽemR I 154. ⇒ مرّت سحابة صغيرة من الألم على جباه الجميع حين تذكّروا الأب الراحل، وهو ما لاحظته الأم فقالت. 3) مرّوا بجريح من الساموغيت محمولًا على نقالة؛ وكان خيط من الدم يتبعه من أسوار القلعة إلى الخيمة. ولم يلتفت فيتوتاس ولا النبلاء والمحاربون الآخرون إلى ذلك. VienPD, K 323. ⇒… إلى ما لم يلتفت فيتوتاس ولا النبلاء والمحاربون الآخرون. 4) بدا أنه خلال سنة أو سنتين سينير جميع هؤلاء الذين يختبئون هنا في الظلام. سيبعثهم من جديد، ويعيد تربيتهم، ويشعل فيهم المثل النبيلة… وسيحظى هو نفسه من أجل ذلك بالاحترام، بل بالمجد. PaukštAK 102. ⇒… سيبعثهم من جديد، ويعيد تربيتهم، ويشعل فيهم المثل النبيلة… وهو ما سيجلب له هو نفسه الاحترام… قارن هذه الجمل التي استُعمل فيها ką بدلًا من tai وtą الممكنتين: …كان في قديم الزمان أيلٌ في ليتوانيا (وهو ما (=tai, tą) تشهد عليه البقايا المذكورة هنا). IvanPŽ 263. وبينما كنت أروي الحكاية طويلًا، بدأ المستمعون يشخرون «خرر-خرر»، ولما رأيت ذلك (=tai, tą) أطفأت الشمعة بصمت وذهبت إلى الفراش. ValPJ 117. تحتوي كلمة Pavojaus على حرف «v» اشتقاقي بين حركتي «a» و«o»، وهو ما (=tai, tą) يوضحه علم اللهجات وتاريخ الكلمة وأصلها. BūgRR I 107. وبالطريقة نفسها، تُستبدل الصيغة to بـ ko، والصيغة tam — kam، والصيغة tuo — kuo، وهكذا. 1) في الزمن القديم، بعد أن خمدت، كانت تُسمع طقطقات إطلاق النار، أما اليوم فلا يفعلون ذلك. ValPJ 107. ⇒ … ما لا يفعلونه اليوم. 2) كان Šešiavilkis أميًّا تمامًا؛ فلم يكن يعرف القراءة ولا الكتابة. ولهذا السبب كانت شتى «الحسابات» عسيرة عليه إلى هذا الحد. VaižgP I 93. ⇒… ولهذا السبب كانت شتى «الحسابات» عسيرة عليه إلى هذا الحد. قارن: كان يضرب هذه الشجرة بجبهته مرارًا، فمالت الشجرة إلى الجانب بسبب ذلك (=to). IvanPŽ 293. … لا تزال الفتيات يمارسن حول بيرجاي وبابيرجه عادة تلك العفاريت، وهو ما (=to) لم يعد موجودًا في ساموغيتيا منذ القدم. ValPJ 90. تقرر إقامة مائدة شرف وإقامة وليمة في مركز الوثنيين. واختير لذلك مكان مناسب أيضًا. VienPD,K 379. ⇒… واختير لهذا المكان المناسب أيضًا. … وعد أن يبذل كل ما في وسعه كيلا ينقصها شيء أبدًا… وبدا أنه ظل يعتني بذلك بكل ما استطاع حتى الآن. ŽemR I 146. ⇒ … وهو ما، على ما يبدو، ظل يعتني به بكل ما استطاع حتى الآن. 034. إن استبدال صيغ الإشارة العامة هذه، تلك بصيغ مَن محدود بنيويًا في معظم الحالات. إن إمكانات استعمال صيغ مَن أضيق بكثير من إمكانات استعمال صيغ هذه، تلك المذكورة أعلاه. مَن لا يأتي في الجملة الموصولة إلا بعد antecedent. ويجب أن يكون antecedent والضمير مَن في الجملة نفسها. والجملة المستقلة التي تحتوي على الضمير الموصول مَن لا تبدأ عادةً- 70 عادةً ما تسبق أداة الإشارة štai صيغةَ kas النسبية في مثل هذه الحالة، قارن: هؤلاء الشيوعيون أناس حكماء. وهم يريدون الخير للناس، ويعملون من أجل ذلك. لكن هناك متشردون خطِرون، ولصوص يستخدمون اسم الشيوعيين ويثيرون العنف ويحرقون المزارع ويقتلون الناس. هذا هو الأمر السيئ (=tai, tas). SruogR II 202. يصادفني شقيّ صغير، فيربطني بسارية السفينة ويلقيني في بحر هائج. وفي هذه الأثناء ينعم حصان الملك بحوافره الذهبية ويرفع أنفه. هذا أكثر ما يثير غضبي! BalčAP 102. الضمير النسبي kas ذو الوظيفة الإحالية في مستهل الجملة حالة نادرة وغير مألوفة، قارن: كان الأطفال ينتفون ريش مالك الحزين من عند منقاره ويضحكون: كي كي كي. وإذ رأيت ذلك (=tai, tą)، بدأت أصرّ على أسناني. ValPJ 77. غالبًا لا يمكن استبدال صيغتي الإشارة العامة tai وtas بصيغ kas إلا بإجراء تغييرات معينة على بنية الجملة، كإعادة ترتيب مكوّناتها، أو تغيير ترتيب الجمل الفرعية، أو دمج جملتين أو أكثر في جملة واحدة، وما إلى ذلك. 1) ما أذهل هانس تسفيباك على نحو خاص هو أنه رأى كولغايلِس وشاركا حرَّين بين الصليبيين الوافدين. VienPD,K 334. ⇒رأى هانس تسفيباك (هو) كولغايلِس وشاركا حرَّين بين الصليبيين الوافدين، وهو ما أذهله على نحو خاص (هانس تسفيباك). 2) كان حيوان مفترس ما قد افترس حصانه الذي كان يرعى في الغابة، وكان ميشكينيس يظن أن ذلك من فعل الذئاب. IvanPŽ 186. ⇒كان حيوان مفترس ما قد افترس حصانه الذي كان يرعى في الغابة، وهو ما اعتقد ميشكينيس أنه من فعل الذئاب. 3) ليتَها قالت لي ولو نصف كلمة: أكنتَ شيطانًا أم ماذا، لماذا كسرتَها، أم أضع لك غيرها؟ ظللت أترجاها، لكنها لم تنبس ببنت شفة! ŽemR I 136⇒. ليتَها قالت لي ولو نصف كلمة: أكنتَ شيطانًا أم ماذا، لماذا كسرتَها، أم أضع لك غيرها (وهذا ما ظللت أترجاها من أجله)، لكنها لم تنبس ببنت شفة! في حالات كثيرة، لا يمكن إطلاقًا، بسبب ظروف سياقية مختلفة، استبدال صيغتي الإشارة العامة tai وtas بصيغ kas. أ) حين يكون السياق أطول، ويكون ما تشير إليه الصيغة قد فُصل بمكوّنات أخرى أو عُبّر عنه بوضوح غير كافٍ. تقع بين الأنف والعين غدة معينة تنتج مادة دهنية. ويدهن الحيوان الصغير بهذه المادة أجنحته والزوائد الجلدية الأخرى ويدلكها. ويبدو أن هذا الفعل بالغ الأهمية للخفاش، إذ إنه، حتى عندما يُمسك به، يستغل كل لحظة ليعتني بنظافته. ويرتبط ذلك بأعضاء حسية فائقة الحساسية، مجهرية الحجم، موزعة في جميع أنحاء الجلد. IvanPŽ 29. — — ولمَ تخافين يا عروستي؟ — سألت الحماة كنتها فجأة وبنبرة غامضة، — ألعلّك تخافين من ستاشينيتِه؟ لا تخافي يا ابنتي. فقد سمعوا بالفعل أننا طلبنا ذلك وأننا نستعد… ولو كانت تريد… فلا تفكري في الأمر (أن الابن أغوى ستاشينيتِه)، فقد نسيه الجميع بالفعل. VienPD, K 157. ب) حين ترد الصيغة tai أو tas في جملة استفهامية أو في جملة فرعية نسبية تتضمن أدوات استفهام أو ضمائر أو ظروفًا استفهامية-نسبية. ما إن رأى الحمّام حتى أراد أن يقيم كنيسة على تلك [الأرض]! من يستطيع فعل ذلك؟! ŽemR I 50. لم يكن أدوماكاس قد فهم تمامًا بعد ما الذي يعنيه ذلك: لم يعد عمّك هنا. VaizgRR I 154. — وأنت يا بني، ألا تحتاج إلى مثلها تمامًا؟! الناس كلهم يتعجبون!.. — ألفونسيّوك، أحقٌّ ذلك (أنه يستعد للزواج من غلياوديليه)؟! VienPD,K 106. — لنأمل ألا يهاجمنا المسيحيون، ولو ليلًا، — أجابت كنيستاوتيينيه، ولم يفهم غريزه إن كان قد ذُكّر بذلك عمدًا بشأن حيلة الصليبيين أم كان الأمر مجرد مصادفة. VienPD,K 377. …ضاعف الدوق عدد قواته، فما نفع ذلك لنا؟ VienPD,K 436. لقد سلّمتَ المفاتيح إلى سيسشينتسوس! هل تعرف كم سيغضب بسبب 71 أولئك جميعهم نبلاء؟ SruogR II 140. [تسيوليكاس] من ينفخ ومن لا ينفخ، لكن أسقف كراكوفيا الموقر — محبّ البثور… [زبيغنييف] ماذا يريد الأسقف أن يقول بهذا؟ SruogR II 60. ج) حين تَرِد الصيغتان tai وtas في الإجابات عن الأسئلة أو في حالات أخرى يتغير فيها مسار الكلام (كلام مباشر — كلام المؤلف، كلام شخصية وكلام شخصية أخرى، سؤال الشخصية نفسها — تقريرها، وما إلى ذلك). أكان الأمير مِنداوغاس والأمير غيديميناس يصادقان الكلاب الصليبية؟ يا إله الدهر، ما سمعنا بمثل هذا قط! VienPD,K 282. [تسيوليكاس] آخر، لنقل شخصًا مثلك، أيها الجار العزيز، قد يطعن فارسًا جريحًا في مذبحة ما، مثل مذبحة غرونفالد، ثم يتجول في دهليز الملك، — فيصبح أسقفًا، — رجل دولة! [زبيغنييف] هذا افتراء خبيث، يا أسقف بوزنان! هذا ما اختلقه فيتاوتاس بدافع الحسد! SruogR II 50. — لماذا سرقت منديل فالوليس بالوتِه؟ الناس يلومونني بسبب ذلك. PaukštAK 90. «شكرًا، شكرًا يا جدتي، أغنيتك جميلة جدًا!» وما إن سمعت الجدة ذلك حتى بدأت تضحك: كي-كي-كي. ValPJ 20. أتمارس العادة القديمة؟ أتنظف؟ لا حاجة إلى هذا هنا. ŽemR I 75. د) حين تفسر جملةٌ تابعةٌ، واقعةٌ في موقع أحد مكونات الجملة، صيغتي tai وtas. وقد تربط الجملة التابعةَ إما صيغةُ ضمير أو ظرف موصول، وإما أداة ربط. وتأتي صيغتا tai وtas كلمتين إحاليّتين مقابلتين لصيغ الضمائر والظروف الموصولة. وهذا وحده يحول دون استبدال صيغتي tai وtas بصيغ kas. ما تنبأ به العجوز فيدمانتاس مازحًا بعد أن شرب الجعة وقع سريعًا على نحو غير متوقع. VaižgP I 67. أما كيف ومتى ومن كان أول من وصل منهم إلى ليتوانيا، فذلك ما تكتنفه ضبابيةُ القرون السحيقة. VaižgP I 60. ومن لا يملك شيئًا في لغته يصعب عليه الاعتياد عليه. BūgRR I 396. لن أطالب إلا بما هو من حقي. VienPD,K 455. …يكفي أن ذلك سيرى أنك لا تريد التكاسل. ŽemR I 151. ما الفائدة من ذلك إذا تحول قصري إلى رماد؟ SruogR II 205. واكتفت أسرة ششيافيليكي بما تحصل عليه. VaižgP I 231. وكان الأمير يختلف بذلك عن نبلائه، إذ كان أصلب منهم جميعًا. VienPD,K 328. هـ) حين تَرِد صيغتا tai وtas في جملة تابعة مرتبطة بأدوات ربط مركبة من قبيل kad… tai، وjei… tai، وغيرها. … أن يدعو المرء قريبَه إلى الاستعانة بعدوّ مشترك ضد قريب آخر، فهذا لم يحدث قط في ساموغيتيا! VienPD,K 282. …إذا أراد الفلاح أن يحصد حَبًّا جميلًا، فعليه قبل ذلك أن ينثر سمادًا جيدًا. DonR 49. و) حين تَرِد صيغتا tai وtas في جمل تابعة مفعولية أو سببية أو شرطية أو استدراكية، وغيرها، مع أدوات الربط المناسبة. كان سكان مارينبورغ لا يفتأون يقولون: «فيتاوتاس خائن!» ويتواجهون قائلين إنهم توقعوا ذلك منذ زمن طويل. VienPD,K 380. وسرعان ما لم يعد الاثنان يتكلمان إلا بالليتوانية، مع أن غينتاوتاس لم يطلب ذلك منهما. VaižgP I 163. سار الفارس غريزيه معهما، وامتثالًا لما تقتضيه الأنظمة والعادات، أمضى الليل كله واقفًا على صهوة جواده مرتديًا درعه في فناء القلعة. VienPD,K 349. لكان خيرًا للأم ألا تراه مطلقًا وألا تكتب إليه شيئًا، لأن ذلك قد يؤثر أيضًا في القضية… VienPD,K 133. هنّأهم الآباء والأخوات ووالدة العروس ورفقاء العريس والعرّابون ووصيفات العروس والأقارب وجميع الضيوف المدعوين. ولأن ذلك كان جديدًا على معظمهم، فقد ترددوا جميعًا وفعلوا كما فعل أولهم. VienPD,K 148. إذا استُبدلت في هذه الجمل صيغتا tai وtas بصيغ kas، لأُزيلت علاقة السببية والشرط والاستدراك وغيرها؛ بل إن ذلك غير ممكن أصلًا في حالات كثيرة، قارن: قال إنه توقع ذلك منذ زمن طويل ≠ (لا يساوي) قال ما الذي توقعه منذ زمن طويل. 72 g) عندما ترد الصيغتان «tai» و«tas» في جملة أو في مكوّن من جملة مرتبط بالسياق السابق بأداة العطف bet (علاقة التقابل). … لقد تعرّف إلى ذلك الساموجيتي نفسه، الذي قادهم بدهاء عبر المستنقع. تعرّف إليه ودهش، لكن هذا لم يَهلكه، إن كان قد فعل ذلك أصلاً. VienPD,K 440. من المحتمل أن تكون أنواع أخرى من الذئاب قد أسهمت أيضًا في نشوء سلالات الكلاب الأليفة، لكن هذا لا يزال مجرد تخمين. IvanPŽ 169. ما كان قد عقد العزم على إنجازه قبل عشر سنوات… أوشك بالفعل على تحقيقه. لكن إذا قورن ذلك بأشغال أخرى كانت قد بدأت تنضج في ذهنه، فلم يكن سوى البداية. VienPD,K 479. لمحتُ فيتشفيينايتي مرة واحدة فحسب، لكنه لم يرني. ŽemR I 136. وعندما سُئلوا من القلعة، أجابوا بأن لا السيدة النبيلة كنيستاوْتينيه ولا ابنتها موجودتان في الداخل. لكن أحدًا لم يرد أن يصدق ذلك. VienPD,K 394. في بعض الجمل، يمكن حذف bet واستبدال صيغتي tai, tas بصيغ «kas»، لكن ذلك سيؤدي عندئذٍ إلى إلغاء علاقة التقابل. h) عندما ترد صيغتا tai, tas في جملة مستقلة أو في مكوّن من جملة يرتبط بالسياق السابق، من دون أدوات عطف، بعلاقات التفسير أو التقابل أو المفعول به أو السبب وغيرها. بعد العثور عليها (صغار اليحمور)، يظن الناس أحيانًا أنها ضائعة، ويعتقدون أنهم سيحسنون صنعًا إذا أخذوها إلى المنزل. وهذا خطأ. IvanPŽ 242. لا يجوز مطلقًا إبقاء الذكر حيث يوجد أطفال، فهذا خطر. IvanPŽ 244. بالمقارنة مع الأغنام البرية، فإن الشاة المستأنسة ليست ذلك الحيوان الصغير النشيط والحذر والجسور، بل هي مجرد مخلوق بليد. إنها نتيجة تدخل الإنسان. IvanPŽ 285. i) عندما ترد صيغتا tai, tas في جملة أو في جزء من جملة مرتبط بالسياق السابق بعلاقة استطرادية، فإن استبدال صيغتي Tai, tas بصيغتي kas يلغي تلك العلاقة. عندما عاد إدوارد بعد قليل، أدرك ألفونساس على الفور أنه قد انخرط بالفعل. وأدركت الأم ذلك أيضًا. VienPD,K 144. …لكن عندما أدار الفارس الإنجليزي حصانه بحيث يصبح الأيسر أن يحتمي بالترس من ضربات خصمه بدلًا من الهجوم، فهم الجميع أن الساعة الحاسمة تقترب. وفهم ذلك أيضًا الأخ هانساس والفارس درانكاس. VienPD,K 345. كان أهل القرية يعرفون أن بنديكتاس قد فقد صوابه؛ وكانوا يعرفون أيضًا رحلاته الغامضة إلى القس العجوز وإلى المدينة البعيدة. ولم ينسوا ذلك، إذ كانت الرحلات إلى القس تتكرر. VaižgP I 84. ليس المقصود هنا تعداد جميع الحالات التي يُقيَّد فيها استبدال صيغتي tai, tas بصيغ «kas» من الناحيتين التركيبية والدلالية. وهذه الحالات كثيرة19. ومن المهم أن نؤكد أن مجال استعمال صيغتي tai وtas أوسع بكثير من مجال استعمال صيغ «kas» ذات المعنى المقابل. فصيغتا tai, tas أصليتان في هذه الحالة، أما صيغ «kas» فثانوية. والعلاقة بين صيغ الإشارة العامة tai, tas و«kas» تماثل العلاقة بين صيغ الإشارة المحددة jis, ji; tas, ta; šis, ši و kuris, -i; katras, -a وغيرها. فالصيغتان kuris, -i; katras, -a تمثلان متغيرًا تركيبيًا إضافيًا للصيغ jis, ji; tas, ta; šis, ši وغيرها، أما صيغ «kas» فتمثل متغيرًا تركيبيًا مماثلًا لصيغ tai, tas. مع أخذ كل ذلك في الحسبان، يمكن وضع المخطط الآتي للعلاقات بين الصيغ المذكورة: 19وفي حالات مماثلة، يُقيَّد أيضًا استعمال الصيغتين kuris, -i; katras, -a بدلًا من صيغ الإشارة المحددة jis, ji; tas, ta; šis, ši وغيرها. 73 إشارة محددة إشارة غير محددة (معممة) هو، هي؛ ذاك، تلك؛ هذا، هذه؛ هذا، هذه؛ ذاك، تلك، إلخ. هذا (هذا بعينه)، ذاك، هذا/هذه، هذا/هذه، هذا، إلخ. الذي، التي؛ أيٌّ، أيّةٌ، إلخ. مَن يمكن تمثيل النموذج الذي تكوّنه هذه الصيغ المتناظرة بيانياً على النحو الآتي: A B C D حيث إن A = هو، هي؛ ذاك، تلك إلخ.، وB = الذي، التي؛ أيٌّ، أيّةٌ إلخ.، وC = هذا، ذاك إلخ.، وD = مَن. والعلاقات المتناظرة لهذه الضمائر هي A: B = C: D أو A: C = B: D. تاريخ الاستلام: 26. III. 1973. А. ВАЛЯЦКЕНЕ صيغة المحايد للضمير TAI وعلاقتها بصيغ الضمائر الأخرى ملخص تحدد المقالة المعنى الثابت لضمير المحايد tai وعلاقاته المتناظرة مع صيغتي المذكر والمؤنث tas, ta ومع صيغ الضمائر الأخرى. لا ترد صيغ الأجناس الثلاثة جميعها tas, ta, tai إلا في الضمائر ذات الدلالة الإحالية، أما الضمير الإشاري (بالمعنى الضيق للكلمة) فله صيغتان فقط: tas, ta. والسمة المشتركة للصيغ الإحالية tas, ta, tai هي أنها جميعًا تشغل موقع صيغة إعرابية للاسم، أي تؤدي وظيفة اسمية. وتختلف صيغة tai عن الصيغتين tas, ta من حيث طبيعة الإشارة: فالصيغتان tas, ta تدلان على إشارة محددة ومعينة، في حين أن المعنى الثابت للصيغة tai هو الإشارة العامة غير المحددة. وللصيغتين أيضًا سوابق مختلفة. فبعض الأسماء (عادةً ما تسبق الضمير) تكون سوابق للصيغتين tas, ta. أما صيغة tai فقد تكون سابقتها أسماءً، لكن غالبًا ما تكون عبارة كاملة (تركيبًا أو جملة أو فقرة)، وقد تسبق الضمير أو تليه. وتتفق الصيغتان tas, ta مع سوابقهما في الجنس والعدد. ويكمن الفرق بينهما تحديدًا في هاتين الفئتين. تأتي الصيغة tai، وهي صيغة قديمة لحالتي الرفع والنصب، في موقعي الرفع والنصب فقط. أما صيغتا الإشارة المحددة tas, ta فتستعملان في مواقع جميع الحالات الإعرابية- 74 الإعرابية. وبناءً على ذلك، فإن التقابل tai: tas, ta ليس متناظرًا. ففي مجال الإشارة العامة لا تؤدي جميع الصيغ الإعرابية وظيفتها. ولاستعادة التناظر، ينشأ تقابل آخر نحوي صرف. وإلى جانب الصيغة tai، تُستخدم في معنى الإشارة العامة أيضًا صيغ المفرد المذكر: tas, to, tam, tą, tuo, tame. وليس لصيغ المؤنث ولا لصيغ الجمع هذا المعنى. ومن ثم، فإن الصيغة tas في اللغة الليتوانية صيغة مشتركة اللفظ: ففي معنى الإشارة المحددة تتفق في الجنس والعدد مع الاسم السابق، أما في معنى الإشارة العامة فلا تتفق معه. تتقابل صيغة tai وصيغ المفرد المذكر tas, to, tam, tą, tuo, tame، بوصفها صيغًا للإشارة العامة، مع صيغ الإشارة المحددة tas, ta. وتنتظم صيغ الإشارة العامة tai وtas في تصريف واحد، وتتوزع بحسب الموقع الذي تشغله على النحو الآتي: الرفع tai (tas)، الإضافة to، المجرور tam، النصب tai (tą)، الآلية tuo، والمكانية tame. وفي هذا التصريف، تكون tai هي الصيغة الأصلية في موقعي الرفع والنصب، بينما تكون tas, tą في الموقع المقابل صيغة ثانوية. وهذه الصيغ الأخيرة مقيدة من الناحيتين البنيوية والأسلوبية، وتحمل في بعض الحالات مسحة لهجية. ومن الناحية الإحصائية، لا تتجاوز نسبة استعمال tas وtą في موقعي الحالتين المقابلتين نسبةً ضئيلة. لا تتقابل صيغ الإشارة العامة tai, tas مع صيغ الإشارة المحددة tas, ta فحسب، بل تتقابل أيضًا مع مرادفاتها الدلالية jis, ji; šitas, -a; šis, ši; anas, -a; tas pats, ta pati وغيرها. فكثير من الضمائر المذكورة لا يملك أصلًا صيغًا للمحايد، أو لا تظهر فيه هذه الصيغة إلا على نحو متقطع (šita(i)) إلى جانب tai. وترد صيغ المفرد المذكر بمعنى الإشارة العامة على نحو نادر نسبيًا (šitas, šis, tas pats). لذلك تُستخدم غالبًا الصيغتان tai, tas للتعبير عن الإشارة العامة، بينما تُستعمل مجموعة كاملة من المفردات المختلفة للتعبير عن الإشارة المحددة (tas, ta; jis, ji; šitas, -a، إلخ). ونظرًا إلى خصوصية معناها، فإن صيغ الإشارة المحددة ذات الجنسين tas pats, ta pati، وصيغ المفرد المذكر ذات معنى الإشارة العامة tas pats, to paties، وما إلى ذلك، أكثر تناظرًا. تتقابل صيغ الإشارة العامة tai, tas وغيرها أيضًا مع صيغ kas، على نحو مماثل لتقابل صيغ الإشارة المحددة tas, ta; jis, ji وغيرها مع صيغ kuris, -i; katras, -a. وكما تحل kuris, -i; katras, -a في جمل ذات بنية معينة محل صيغ jis, ji; tas, ta وغيرها، يحل الضمير kas في حالات مماثلة محل صيغ tai, tas. وتمثل صيغة kas، قياسًا إلى صيغ tai, tas، بديلًا نحويًا ثانويًا، مثلما تمثل صيغ kuris, -i; katras, -a بدائل ثانوية قياسًا إلى صيغ jis, ji: tas, ta وغيرها. وكما أن استعمال kuris, -i; katras, -a بدلًا من jis, ji; tas, ta وغيرها، فإن استعمال kas بدلًا من tai, tas مقيد بخصائص البنية النحوية والدلالية للجملة. ومجال استعمال صيغة الإشارة العامة kas أضيق كثيرًا من مجال استعمال الصيغ tai, tas. في منظومة الضمائر المذكورة كلها، ترتبط صيغ الإشارة المحددة ذات الجنسين A (tas, ta; jis, ji وغيرها) بمرادفها النحوي B (kuris, -i; katras, -a)، على النحو نفسه الذي ترتبط به صيغ الإشارة العامة C (tai, tas وغيرها) بمرادفها النحوي D (kas). ويمكن تمثيل علاقاتها المتناظرة كما يلي: A: B = C: D، أو A: C = B: D. ورد في 26.III.1973.