Iš lietuvių kalbos prieveiksmio tyrinėjimų

Z+0O DiZiTŲ FOR ‘MO 8 I R JŲ V ART OS E-N. A EST ET U-V0.8 TSR ACADEMIA DE CIÊNCIAS K. ULVYDAS IS LITUANO LÍNGUA ADVÉRBIO PESQUISA 1. Advérbios simples do instrumental plural su -ais § 1. O caso ir instrumental nas línguas bálticas e eslavas distingue-- se pela particular abundância de significados circunstanciais. Isso facilita a adverbialização deste caso. A abundância de significados circunstanciais é especialmente característica do caso instrumental da língua lituana. Os significados circunstanciais são expressos sobretudo pelo instrumental do substantivo. Na língua lituana, os advérbios instrumentais são tão numerosos e usados com tanta frequência que aqui a ir desinência do instrumental dos substantivos (especialmente do plural) poderia muitas vezes ser considerada um sufixo formador de advérbios (pelo menos nos casos em que, ao lado do advérbio instrumental, já não se usa o substantivo correspondente). É interessante que, na língua lituana, o instrumental plural, pela abundância de significados circunstanciais e pelas tendências de adverbialização, ir não fica muito atrás do nė instrumental singular. Há mais advérbios com uma terminação fossilizada do instrumental plural do que aqueles que têm uma terminação fossilizada do instrumental singular. Por isso, é justamente possível falar de ir uma maior aproximação da terminação fossilizada do instrumental plural ao sufixo derivacional dos advérbios. Considerados em conjunto, os advérbios de instrumental em lituano são de dois tipos: uns provêm diretamente das formas do instrumental como resultado da adverbialização; outros são jų formados com a terminação do iš instrumental como sufixo, segundo exemplos de advérbios já existentes. Não é possível traçar su uma fronteira rígida entre uns e outros. ir Sobre a formação sufixal dos advérbios de instrumental só se pode falar condicionalmente, isto é, sem esquecer que uma grande parte deles não passa de formas do jų instrumental de substantivos ou, em ne geral, de nomes, que se tornaram adverbiais. É difícil, ou mesmo impossível, separar ar a análise da formação dos advérbios de instrumental da análise da estrutura. ar jų $ 2. A distribuição dos advérbios de instrumental segundo os radicais é proporcional à distribuição dos nomes segundo os radicais: quanto mais frequentes são os nomes de determinado radical, mais há ir to dos advérbios de radical. Na formação e na estrutura dos advérbios que têm uma terminação fossilizada do instrumental plural, os seguintes radicais são os mais produtivos e os que ocorrem com maior frequência: ia, a, o ir io. Iš jų Pela intensidade particularmir ente elevada de formação e pela o frequência de uso, destaca-se o radical que dá origem a séries inteiras de ir advérbios simples e de dois radicais com prefixo. Iš Entre todos os outros radicais, distingue-se por uma produtividade ir e uma disseminação um pouco ė maiores apenas o radical. Ir Por fim, na formação e na estrutura dos advérbios que têm uma terminação fossilizada do instrumental plural, participam muito pouco os radicais. i, u ir iu O radical consonantal quase não é representado; nele, a própria terminação do ir instrumental plural dos substantivos já coincidiu com a terminação dos substantivos do radical. su i $ 3. Aqui convém fazer algumas observações sobre a classificação derivacional e estrutural dos advérbios no instrumental. Como já se poderia depreender das observações introdutórias, ao investigar a formação e a estrutura dos advérbios de instrumental, é conveniente dividi-los primeiro em dois grandes grupos. O primeiro desses grupos é constituído por advérbios relacionados com a forma do instrumental do singular, e o segundo — por advérbios relacionados com a forma do instrumental do plural. Desse modo, segundo a aparência externa, distinguem-se os advérbios de instrumental do singular e do plural. Contudo, naturalmente, a categoria gramatical de número é inteiramente estranha ao advérbio; aqui, ela não desempenha absolutamente nenhum papel significativo. A seguir, cada um dos grupos aqui mencionados deve ser subdividido conforme os advérbios propriamente ditos se relacionem com substantivos e adjetivos de qual tema. Assim, pode-se falar de advérbios de instrumental do singular de substantivos e adjetivos dos temas a, ia, 0, io e de outros temas, bem como de advérbios de instrumental do plural de substantivos e adjetivos dos mesmos temas. Como os advérbios de instrumental se relacionam tanto com substantivos e adjetivos simples quanto com os prefixados e os compostos, dentro de cada tema devem distinguir-se novamente os subgrupos de advérbios de instrumental do singular e do plural simples, prefixados e compostos. A própria matéria analisada dita a classificação temática dos advérbios de instrumental. Essa classificação é precisamente determinada pela estreita relação derivacional e estrutural dos advérbios de instrumental com os nomes, especialmente com os substantivos. Em geral, todos os advérbios que se relacionam com os casos dos nomes distribuem-se mais facilmente, do ponto de vista derivacional e estrutural, segundo os indicadores característicos das classes de palavras das quais derivaram ou segundo cujo modelo foram formados. É preciso ainda acrescentar que a forma do caso instrumental com uma preposição pode formar advérbios que se relacionam com construções preposicionais. O membro principal desses advérbios (o caso instrumental fossilizado), por sua vez, pode ser simples, prefixado ou composto. Para que o leitor possa formar uma imagem ao menos aproximada da derivação e da estrutura dos advérbios relacionados com as formas do instrumental plural, apresenta-se abaixo uma descrição derivacional e estrutural de um grupo de advérbios de instrumental plural, com as ilustrações indispensáveis, extraídas tanto de diversos textos quanto dos dialetos. A esse grupo pertencem os advérbios simples de instrumental plural, relacionados com nomes simples (sem prefixo) de tema «a. Trata-se dos advérbios simples de instrumental plural com -ais. Assim como ao lado de muitos outros, também ao lado dos advérbios de instrumental plural ocorrem casos intermediários — formas de transição, que é preciso distinguir dos verdadeiros advérbios de instrumental. O estudo dos advérbios simples de modo no instrumental plural com -ais mostrou que, ao lado deles, existem fenômenos periféricos — palavras periféricas que coincidem, em sua forma externa, com esses advérbios, mas que não podem ser relacionadas, ou só podem ser relacionadas com muita cautela, às formas do instrumental. O final -ais dessas palavras periféricas frequentemente não tem relação alguma, ou tem muito pouca relação, com a desinência do instrumental. Nesses casos, esse -ais geralmente não é outra coisa senão uma partícula ou uma combinação de partículas, que ocorre sobretudo em palavras invariáveis. Na descrição não se evitam nem as formas de transição aqui mencionadas, nem as palavras periféricas, pois, juntamente com elas, os verdadeiros advérbios do grupo descrito se evidenciam melhor. 8 § 4. Ao examinar a a formação dos advérbios simples (não prefixados) de modo no instrumental plural de nomes de radical, é preciso observar прежде de tudo que, ao lado de formas completamente fossilizadas, a língua dispõe de uma enorme quantidade de formas do instrumental plural empregadas com os significados de modo, lugar, ir tempo e outras circunstâncias, que se relacionam de várias maneiras com os advérbios. su § 5. Algumas dessas formas ainda conservaram um significado objetual claro; aos advérbios elas ir su se ligam apenas pela comunidade da função circunstancial. Essas formas ainda não apresentam quaisquer sinais de isolamento semântico e ir distinguem-- se facilmente dos advérbios. Elas são claramente percebidas como formas do substantivo que exprimem modo (gabalais, kekulais, lapais,lašais, pipirais, pluokštais, pūdais, skatikais, skreitais, šmotais, vilkais, želmenais), lugar (keliukais, pėdais, purvynais), tempo (em anos, nos anos seguintes, no mesmo ano), do objetivo (com os seus ir assuntos) outros instrumentais. O açúcar está cortado em pedaços (r3.). A carne corria em pedaços. ZemR, II 174. A minha pequena desgraça brotava em folhas, ramificava-se em ramos. JablLP 86. O suor escorria jo em gotas. JabILP 86. Semeou com pimenta, brotou com moedas, floresceu com noras, produziu moças (trigo-sarraceno). JabILP 86. O cabelo dele cai em tufos. ZemR, 1I 464. Carregava em fardos. ŽemR? II 253. Trouxe-o em pedaços e encheu um saquinho para o colocar sob a cabeça. ZemR, II 115. Salpicam a terra suja com pedaços. Don. Uivam como lobos. TŽ V 143. Iš jų o fertilizante transborda ao redor em rebentos (Baran) JablLP 88. Conduzimo-los por veredas.- .. não os deixámos desviar-- se para os lados. ZemR, II 236. Começou a persegui- -lo a pé. TŽ V 127. Atravessando a lama até aos joelhos ao lado da carroça, por impaciência, não para de fustigar as pobres éguas cansadas. ZemR, II 297. (Cf. também o instrumental que conserva o significado objetal no sintagma que rege o genitivo šonais Lkm, Rgv.) Acordaram contratar as moças por um ano. ZemR, II 166. Se ele tivesse sido mais humano comigo, eu teria trabalhado lá durante anos. JablLP 82. (Cf. as expressões anais metais, kitais metais, tais pačiais metais, taikos metais, tarybinės santvarkos metais, nas quais os atributos concordantes e não concordantes reforçam ainda mais o significado nominal do instrumental metais.) Ele foi a Kaunas por seus assuntos. JablLP 84. (Mas cf. Mano šeimininkė- ... į miestelį reikalais išėjusi. ZemR, II 167, onde já se sente um ligeiro enfraquecimento do significado objetal do instrumental reikalais usado sem atributo.) $ 6. O significado objetal do instrumental plural de outros substantivos, embora tenha permanecido, já se tornou um tanto esmaecido. Por isso, nem sempre é fácil distinguir tais formas dos advérbios, pois, devido ao contexto linguístico e ao significado lexical das palavras principais, elas frequentemente já se encontram quase numa fase intermediária entre os instrumentais dos substantivos e os advérbios. Tais formas de transição do tema em a também são usadas com sentido de modo (būriūkais, ciūgais sl., cf. pol. cug, alem. Zug, kelmais, perkiinais, pulkais, tūntais), de lugar (kraštais, ritoZais, rūožtais, šmotais sl., cf. pol. szmat „pedaço“), de tempo (rytais, vakarais) e com outros sentidos circunstanciais. Os ventos queimam como fogo, e a chuva cai em būriūkais!.. ZemR, I 281. É assustador quantos soldados — os campos estão tomados, eles avançam apenas em ciūgais. Ktk. As ovelhas atravessam os campos em ciūgais. Kkl. Amaldiçoou com perkūnais, kelmais. ŽemR, II 260. Não caímos um a um — caímos em bandos. SNėrP II 276. (Cf. tuntais, „gromadno“ SD 66). Choveu por toda a extensão. Sv. Dobra a floresta pelas bordas. TŽ V 128. Chove em faixas. Ldvn, Kp. Em faixas, amareleciam as searas; em faixas, os trigos da cor de água turva jaziam; com manchas rosadas e violetas, a vegetação dos pântanos subia às alturas. CvR VII 105. 9 Chove... em faixas. JabILP 80. Congelada em manchas (congelado). Krtn. Nem sequer uma semente voltou com o estrume. ZemR, I 399. De manhã ele se levanta cedo, à noite deita-se logo. JablLP 81. De manhã, o nevoeiro vagueava por muito tempo pelos campos. CvR VIII 164. À noite, os camponeses viam Jurgis Stadalnykas caminhando pelos campos. CvR I 151. À noite, por isso, em casa é alegre, divertido... ŽemR, II 373. Cf. também aqui os instrumentais dos numerais pirmais, antrais, šimtais, vienais e semelhantes em frases: Pirmais antrais skaiciuok! (iš.); Eles morreram aos centenas, aos milhares (TŽ V 107); Bêbado com cinco ou seis (vai), e de ressaca com nenhum (JabILP 78). $ 7. Ainda outras formas do instrumental plural dos substantivos, no contexto linguístico, adquirem um significado tão generalizado e abstraído de predicativo ou de modo (§mdrais, šmuorais- ), de lugar (šonais, tdrpais), de tempo (šorais, šuorais, tdrpais, tropais sl., cf. pol. trafem „por acaso, inesperadamente- “, alem. sich treffen „acontecer“) circunstancial, que é completamente fácil perceber nelas indícios de seu isolamento semântico dos substantivos. Tais formas do instrumental são como se tivessem ultrapassado a etapa intermediária entre os substantivos e os advérbios e se aproximado tanto dos advérbios que quase não se deixam distinguir deles. A — ir roupa tingida não vale nada: o sol queimou-a e ficou coberta de manchas. Ktk. Chove em manchas. Ldvn. A neve chega em manchas, ir e de novo já não há. Ds. Ak não chove continuamente — Chega em manchas e chove. Pág. Sente-se Pelos lados (ao lado, junto). PnmR. Durante dois dias choveu. Sim. Durante ir o dia troveja, ir chove. Lp. Entre to todos, inclinadas sobre a mesa, as facas brilhavam, e, às ir vezes, os garfos misturavam-se. ZemR, III 216. Os campos arados acinzentam-se, o centeio ir ondula, as culturas de primavera e os trevos verdejam; entremeadas, campinas verdes, sulcadas por regatos e valas. ZemR, II 469. T Às vezes, semeiam- -se hortaliç- — as: acelgas, cenouras, feijões... ZemR, I 251. Por aqui ri, por ali chora. Kp. Agora já chove em aguaceiros. Lp. Ir Aqui chove intermitentemente. Rd, VIkv. Às vezes ir visitam as pessoas na colónia (quinta isolada), mas sempre na rua ne (não na aldeia). Vj. § 8. Dessa forma, chegamos aos números primos (não derivados a por prefixação) advérbios no instrumental plural de nomes de radical, que, por sua vez, segundo o caráter da sua formação, são propensões, e também não ir são iguais quanto ao grau de cristalização. No entanto, para discutir e explicar brevemente tudo isso, é necessário primeiro ir familiarizar-se com o próprio material concreto, su tanto na língua falada como na escrita, com os próprios advérbios e os seus significados t. y. su principais e, na medida em que jų isso ajuda a compreender a formação e a estrutura, jų su jų frase (enquanto isso ne Uso de gênero-estilístico. Para esse fim, apresentair m-se aqui pelo menos alguns iš exemplos reunidos de diversas fontes. coisas — ,, bobagens, ao vento”: As jo abelhas saíram em momentos. J (LKZ, I 37). ditais ,,bobagens, ao vento”: Foi em momentos, saiu ir em ditais. Lnkv; Trabalhei, ir trabalhei, esse trabalho foi para ditais. Rm; Aitais vai, saiu. Kp. em torrentes 1. „em O, fluxo“: que a água — corre em torrentes, em borbotões. Trk; 2. ,,a toda a velocidade, em grupo“: As crianças correm em tropel para se lavar antes do café da manhã. J. ankstdinais „(muito) cedo“: Era um bom rapaz; de manhã, levantando- -se muito cedo, costumava correr até aos cavalos no campo, aproximavį a-se e examinava-- os. Šv. ankstdinintais „(muito) cedo“: O pai costumava levantar-se muito cedo, ainda antes de amanhecer, sendo o primeiro de todos. Šv. 10 ankstčinais „(muito) cedo“: Por que te levantaste tão cedo agora? Pgr; Levantei- -me muito cedo; o sol ainda demoraria a nascer. Kv; Tendo se levantado cedo no dia seguinte, Gumbas foi diretamente à casa do professor das crianças de Keselienė, Jurgis. ZemR, IT 15. ankstélnais,,(labai) anksti“: Levantei- -me muito cedo, ainda bem antes do amanhecer. Vdk. ankstérnais,,(labai) anksti“ Vvr: Levantámo-nos muito cedo esta manhã. Grg. ankstienais,,(labai) anksti“ Sv: A família voltou hoje muito cedo do trabalho. J. artimais „arti netoli, netolimais“, artymais „t. p.“ : Não há aqui ferrado como um ferreiro próximo? Rm. Pusemos as carroças lado a lado (no mercado...). Gs: aukštyndikais „para cima, de costas, deitado de costas“: Deitar-se de costas. Užv. aukštynais „de costas, de costas, deitado de costas“: Ele estava deitado de costas. BsV 273. baudais „em vão, apenas com intenções, promessas“ Sts, Krš, Užv: Promete vir, promete vir, mas, ao que parece, assim apenas com promessas irá embora. Akm; Vocês já estão sendo punidos há três semanas, mas acho que é assim que vocês continuarão sendo punidos. Lž. čėsais (čėsais) sl. „às vezes“, cf. pol. czasem „t. p.“ : Às vezes está saudável, às vezes está doente. Gs; Às vezes alegre, às vezes desanimado. Gs. com coisas «em alguns lugares» Gs, Ldvn, Sd, RZ 70 (daiktais): Com as coisas já está seco. Skr: A crosta do bolo já está seca em alguns lugares, despeja água sobre ela. Skr; Em alguns lugares crescem cardos, e em outros — não. Vlkv; Às vezes chove, às vezes a terra fica seca. Knv; Entre nós também há, às vezes, boas terras. Knv; O rio está, às vezes, seco. K. darmais adv., „em vão, gratuitamente“, cf. polaco darmo „adv. p.“ : Ninguém trabalhará lá. Pe. davadais, adv., «perguntando», cf. pol. dowdd «prova»: Dieveris davadais atjoja pas mus, isto é, perguntando o caminho. J. dermais (cf. darmais), adv., «em vão, de graça» Krtv: Defmais dalindavo [roupas]. Ktv. dykais «em vão, de graça»: Dykais negausi. Gs. dėlais s. „futilidades“ Ldvn, Krsn, cf. pol. išč w dof „piorar, diminuir“: Sitiek šieno doėlais nuėjo! Rdm. dūrmais „logo atrás, no encalço, em seguida, consecutivamente“: Mums dūrmais jie ėjo. Pn. dvynais,,- gêmeos, aos pares (sobre gêmeos)- “: Gera avis dvynais veda. Kp. džiugais,,- buriais“: As pessoas vão em grupos. Mžš. gratomais „ao lado“: Ficar lado a lado, ficar próximos. LKZ III 522. gratumais „ao lado“: Nós dois ficamos lado a lado. LKŽ III 522. grečiumais „ao lado“ J II 469. greitais „rapidamente“: O trabalho vale rapidamente um centavo. Ad. gretais „ao lado“: Ao entrar na sala, os negros estavam lado a lado. TP 1881 38. gretimais (gretymais) „ao lado“: Petras estava ao lado. Št; Fica ao lado. Jn; A casa de banhos ficava ao lado. Gs. gretomais «ao lado»: Bačkelės dvi sudėtos gretomais. Pln; Ao lado, jovens abetos, com ramos cobertos de cones vermelhos de agulhas, pendiam corolas. ZemR, 1 188. «+ Em outros casos, essa mesma forma transforma-se em palavra modal: Por acaso não terias algum rublo contigo? Gs., Por acaso não tens aveia para vender? Pn., Por acaso não podes emprestar dinheiro? Ldvn. Cf. mais adiante as palavras modais da mesma raiz e do mesmo significado čėsmais, čėsumais: Por acaso não pegaste na minha faca? Pn. Por acaso não aconteceu de veres cavalos? Ėr. 11 ao lado, “junto”: Gretūmais gyveno. Šts; As casas deles ficam lado a lado, t. y. gretė J; As camas estavam lado a lado. Kal. gretuomais „greta“: Esse vizinho mora ao lado. Grg. grįžalais «ao voltar, voltando»: Grįžalais važiavau. Als. grįžulais «ao voltar, voltando»: Grįžulais, sugrįždamės važiavau. S. juokais 1. «brincando, ne iš de verdade» (com valor modal, su acrescido de valores de finalidade e causa)”: aqui estás a fazer Ar tu isso a brincar, a sério? ar Lp. Um homem a ir às o lágrimas, ela própria a brincar. Šts; só Aš disse isso a brincar. Sv; As raparigas provocam, a brincar, Domą. ZemR, III 144; Provavelmente ele disse isso de brincadeira, estando bem-disposto. CvR VIII 1192 2. „facilmenbe te, sem dificuldadJ e“: a vida passou em brincadeiras. Prn; O inverno passou brincandbe o, sem qualquer geada. Sts. 3. „de rir (com sentido de causa)“: Desmaiar de rir. Jabl; Todos estavam a morrer de rir. Lp; Eu teria caído de tanto rir. Šts; Ele cai enquanto olha, brincando. Vb; Morrer de rir. Jabl; não Nė parará de rir; quem lerá tal conto. Šts; Não se conter de tanto rir. Ss; Seus olhos brilham, seus lábios não conseguem conter o riso, não fica parado nem consegue permanecer sentado. ZemR, III 139; Pode morrer de rir. B; Todos caíram na gargalhada. Jabl; Irromper em gargalhadas. Jabl; Rasgámo- -nos de tanto rir. Šts; As crianças, ao ouvirem esse conto, transformaram-se até em brincadeira. Jabl. kdislais “em ninharias, ao vento”: As ovelhas saíram kdislais. Als; O filho saiu kdislais. Slnt; As crianças começaram a andar kdislais, t. y. para pior. J; Jo as filhas foram kdislais. Tl; Os gansos saíram kaislais. Ms; O trabalho saiu kdislais. Trk. kdistais „em intervalos, ne de tempos em tempos, continuamente“: Kdistais que as crianças, as que estudam, se limitem a ajudar no trabalho. Bržr. às vezes „de vez em quando, ocasionalmente“ SD 34, R, K, RŽ 70, Kp, Ps, Krtn: Às vezes os inimigos sabem esconder-- se de tal modo que, embora os procures por toda parte, não conseguirás encontrá-los. Don. Às vezes ir os lobos sabem mostrar-- se afetuosos. JablLP 81. Às vezes, o ruído dos cascos silenciava, às vezes respondia mais alto. CvR VIII 164. Às vezes, o ir falcão cantava como um cuco. VienP 149. Troveja e ir relampeja às vezes ao longe. TilvBV 37°. kebezdais „a cabeça de um, as pernas de outro (deitado)“: Eles dois estão deitados de costas. Snt. kepersais ,,aos saltos, saltando“: O cavalo amarrado saltava aos saltos. J. keperzais „a galope“: O cavalo corre a galope. J. kevaldais (keveldais) „a cambalhotas“: Rolou abaixo dando cambalhotas. VKS. klupstinais „klupiniais, klupstomis“: A dona de casa do pároco voltou a correr de joelhos (rš.). kryžmais „kryžium, kryžiškai, kryžmiškai“: Pôs as mãos em cruz. Gs. Com pressa, ela entrou nos feixes de cereal dispostos em cruz e, à sua sombra, encontrou um jarro de pé. BaltRn 18. lygmais, „de modo igual, igualmente“: A minha terra natal quase acompanha em igualdade a terra natal dele. J. lygumais, „de modo igual, igualmente“: Agora eles já seguem em igualdade: nenhum faz nada ao outro. Sts. Levo (nós dois) agora pelas planícies (cortando caminho). Sint. 2 Pig. não (já não) de brincadeira, sem brincar, seriamente, de verdade: Então começou a bater na porta a sério. ZemR, III 73; O taberneiro agarrou-- se ao alemão a sério. CvR V 66; Então Kanopa acreditou que o estavam deixando ir para casa a sério. Gud-GuzKIT, II 21 Čereška assustou-se a sério: e se o próprio engenheiro quisesse entrar e verificar? BaltrPS 158. 8 A seguir, cf. a mesma forma, transformada em palavra modal: Talvez sejas de Telšiai? Als; Vaitoška olhou desconfiadamente para o intermediário, para ver se por acaso este também não tinha pensado em rir-se dele. BaltrPS em troca de „trocan162. 12 do alguma coisa“ Kp, Vlkv, Rm, Vad, Jnšk: Tq recebeu um cavalo em troca. Sv. Aš trocarei os cavalos. Kal. Vamos em troca. Gs. mostais „em vão“: Žadas mostais nuėjo (prometeu e não cumpriu). Slm. niekais (niekais Ldvn) „ao vento, inutilmente, levianamente“: Niékais leidžia laiką. DLKZ 500. Semeado a tempo, tudo colhido a tempo, nenhum grão foi desperdiçado. ZemR, IV 215. O dinheiro desperdiçado vai para (18.). os nudstais „miekais“: Nudstais ėjo, nuostais ir išėjo. LKZ VIII 957. opstrigais „empinando-- se, aos saltos“: Não se deve agarrá-la, ela salta aos olhos aos pulos. Gs. palparybais(- parbarybais Slnt, pduparybais, cf. pauparygais Ds) „em vão, à toa, inutilmente (geralmente com formas do verbo ir)“: Pdlparybais eiti (não fazer nada, preguiçar). Grg, Pln, Sd; Os pais enviam-lhe o último dinheiro, e ele fica andando à toa. Slnt. piéstais, „sobre as patas traseiras“ SI¢: O cavalo dele... ergue-se sobre as patas traseiras. ZemR, 111 136. completamente „com uma carga completa“: E como é que se consegue conduzir com a carga completa? Alk. com todas as forças „com todas as forças, impetuosamente, precipitando-se“: Quando era jovem, ia trabalhar com todas as forças. Trg. em grupo „em grupo, todos juntos“: Saímos todos juntos pela porta. Trg. a pé sl. „com ninharias, em vão, inutilmente“ cf. polaco pusty „vazio“: Postais išėjo. Ms. priešais 1.,,diante dos olhos, à frente (no sentido espacial- )“ DLKZ 623, RZ, LsL 177: Priešais tarytum didžiausi mūrai, debesys atsistojo. ŽemR III 6; Didžiulė garuojanti propersa žiojėjo priešais. Gud-GuzKIT 688; Juodu su Būbliu sustojo vienas kitam priešais. SimonP 1324; 2. „contrariamente (no sentido modal)“ Argi aš tau ką priešais sakiau? CvR IV 298; 3. „à frente (no sentido temporal)“: Visas darbas priéSais tebestovi. DLKŽ 623; O tempo à frente escureceu. JanR 1245, puostais (pūstais Skd) Šl «com nevascas, ventos, tempestades», cf. pol. pusty «vazio»: Os gansos foram embora com ventos fortes. Kri. rėtumais «raramente, ocasionalmente»: Bebo, mas raramente. Sts. robrais,,,- roblom, ropom»: Está tão escuro — só às apalpadelas se consegue voltar para casa. Všk. rozais sl. “às vezes”, cf. pol. raz,,sykis, kartas“: Às vezes é melhor, às vezes mal respira. Sv. rumulais “em jorro, em fluxo”: E a água corre —em jorros, em fluxos. Trk. savdimais “por si só”: Por si só começou a sarar e sarou. Jabl; Aprendeu com autodidatismo. Jabl; A ferida desapareceu com autodidatismo. Jabl. sėdimais (na linguagem dos idosos) „lado a lado“: Eles vivem lado a lado. Slm. skubotais „correndo, apressadamente- “: Corri apressadamente, corri, e por isso perdi as pernas. Ls. “com queixas, pouco, escassamente”: Este ano, temos ração apenas com queixas. Ll. Agora não reclamamos da carne: matámos um leitão. Ll. às pressas (às carreiras), col.,, às pressas, apressadamente; às pressas, de improviso®, cf. pol. strach „medo“: Faz tudo às pressas. Gs; Strokais esqueceu de tirar as roupas. TŽ V 122. štumulais (stumulais Sr),,urmais, com todo o grupo, em montes; galvotrūkčiais“ Sr. sūkais „para longe, para o diabo“: Eik sūkais K I 608, 502, II 103, 151. šalimais Šd, Rd, Sb (šalimais RZ), Salymais (Salymais Slm, šalymais Vb) „ao lado, junto“: Deitou-se ao lado. Krkn; Vivemos ao lado dele. Mšk; Vincas 4 Cf. žem, dial. pryšais: Veizu — pryšais zuikis keverst keverst ir atlek. Lkv. 5 Compare opposite, as a preposition used with the accusative and in the žem. dialect—- with the genitive. 13 he sat on a high bench, while we walked alongside and sang all the way. BaltRn 38; For the night, the small sofa was pulled away from the wall, and the brothers lay down side by side on it. GudGuzKIT 170%. Those two houses stand next to each other, i.e. Salymais. J. II 468". de soslaio ,„de soslaio, torto“: Olhar de soslaio. Bru. aos saltos „saltos; gritos“: Os cavalos correm aos saltos. Sts; O cavalo anda aos saltos. Plt; A cobra dança aos saltos. Šts. silenciosamente «em silêncio, muito silenciosamente»: Saí sorrateiramente para a rua (r8.). à distância «longe, afastadamente»: Os dois sentam-- se afastados. Bsgš. como mendigos Sv, Ldvn (ūbagais TŽ V 141) dial. «com ventos, com aulekomis, com mendigos»; cf. pol. ubogi „pobre, mendigo- “: Bebeu, bebeu, saiu como mendigo. Gs; Sragys expulsará como mendigo. ZemR,lI 50; Mal perambulou como mendigo. ŽemRę II 179; E tu vai como mendigo. ZemR, 1 285; A própria mulher de Būblis veio com a criança como mendiga. SimonP 177. ulduru, uldurais „em redemoinhos, turbilhões“: A água corre com grande estrondo, em redemoinhos, em turbilhões. Škn. ūmais „rapidamente, às pressas, de repente- “: Desejou que ele voltasse para casa rapidamente. ValR 194; O vento tempestuoso irrompe de repente (Žem). ūpais DLKŽ 890 (ūpais Gs) „às vezes, de tempos em tempos, ocasionalmente“: Às vezes dói, às vezes não. Pc; Choveu intermitentemente durante três dias: para e depois começa novamente Tr; Neva intermitentemente: para e depois começa novamente. Er; Às vezes se consegue andar bem de carro (onde a estrada é melhor), mas no restante vai-se a pé. Pg; U pais kad papučia vėjas. Pg. ūpkais,,piktumu, karščiuojantis“: Pasakiau: Marė gera, tai ir viena, ir kita, Ulena ir ta, —ūpkais visos: „Pajuodmėsė, skūra...“ Mrk. upstais „iš viso noro“: Upstais puls vaikas prie auklės. J. ūrmais Gs (urmais Sr) sl. „visu būriu, galvotrūkčiais, greitai“, plg. lenk. hurmem „dideliu būriu, drauge“, baltar. 2ypmam „t. p.“ ūrmu ūrmais (plg. ūrmais) „em grupo; de cabeça baixa, rapidamente“: Urmu ūrmais padarėme supuolę, isto é, de uma só vez, num só grupo. J. urmulais „em corrente, em fluxo, com estrondo, rapidamente“: O, kad ein vanduo urmulais (se corre fortemente e cai de repente). Trk. ūrstais „em redemoinhos“: Su juo nekalbėk: ką pasakysi, tai ir nueis ūrstais. Km. ūrtais sl., kriivomis, gabanomis, com muita força, velozmente; às pressas, cf. pol. hurtem “em grande quantidade, em monte, juntos”, bielorrusso zypmam „t. p.“ rus. eypmom „t. p.“ Quando veio o vento, o feno simplesmente vai saindo do carroça pelas frestas. Preenchido ; O trabalho avança aos poucos. Sv; Ūrtais borbulhou das iš cabanas. Ds. valmais (valmais) Up „em bolas; em filas, em grupos“: Quando soprei, a chama saiu apenas em bolas. Abreviatura. com dificuldades „com dificuldade, por muito pouco“; Casará a filha com be o destino... Ką aqui falar sobre o destino, quando eles próprios se viram com dificuldad59. es. MarcinkKP vargais negalais „com dificuldade, por muito pouco; de algum modo“: No verão, ele escapou por pouco dos batedores. iš VienP 387; Com muita dificuldade, chegámos a um acordo. Lk. z6vadais (zovadais Ds, zdvedais žem.) sl. „Aos saltos“, cf. pol. w competição de “corrida”, competição “etc. p.”, w zawdd “etc. p.” : Partimos a toda a velocidade. ZemR, cf. * a seguir o uso preposicional de šalimais: Gyvena šalimais viens kito. Gs; Sėskis ša-limais manęs. Lnkv. * Cf. ir a preposição šalymais (com o caso genitivo) Lkv. 8 Cf. o uso distante da preposição: Elas estão distantes umas das outras. Bsg. 14 III 291; Jonelis descalço, tendo corrido a toda a velocidade, trouxe de volta um trapo — a parte de trás da camisa. ŽemR, III com 271. promessas ,,com ninharias, apenas Com promessas, intenções“ JablL 92, LZ, Sint, Kp, Vgr, Krš, Pp, Užv, LI, Trk: Prometeu, prometeu — e assim ficou apenas em promessas. Gs; E assim tudo acabou em promessas. Ykš; Tencionei, tencionei — trabalhair r, mas acabou em promessas. Tv. ; Falou, promete- — u, e assim tudo acabou em promessas. Abrev. de «grįžęs»; em todas as direções 1. «tendo-se dispersado, cada um para seu lado» Krž, Up: Procurar em todas ko as direções. Kv; Quando os incitou, todos se dispersaram em todas as direções. Šd; As vacas caminham em todas as direções. į Krkl; As pessoas desceram encosta abaixo em grupos. Ll; 2. „,distribuídos em grupos, bandos, pelotões“ MZ 394: Caçar em grupos, procurar o rebanho. Jn; Os soldados avançam em grupos pelos campos arados. Up. 3. „às vezes, ocasionalmente“ Svn. § 9. As características comuns de todos os advérbios aqui apresentados são as seguintes: eles se relacionam su a com palavras nominais do jų radical; uma terminação fossilizada ou (em casos mais raros) ainda em processo de fossilização -ais, em certos casos, pode ser considerada um sufixo derivacional; sintaticamente, são-lhes característica uma função circunstancial ou (mais raramente) um significado ir predicativo. Em geral, tanto pela analogia da ir relação com su outras partes do discurso como pelo grau de adverbialização, os advérbios deste pequeno grupo são muito variados. $ 10. Neste grupo bastante numeroso e ir derivacionalmente coerente de advérbios, é antes de tudo completamente fácil distinguir dois grupos quanto à origem: um jų (incomparavelmente maior) é constituído por palavras lituanas, enraizadas, pelas suas raízes, no antigo léxico su da língua lituana; ao segundo pertencem o empréstimos provenientes das línguas eslavas. iš A origem nominal é característica da parte mais significativa dos advérbios lituanos do tipo em análise, ų portanto, a relação mais — estreita é com os substantivos. su Alguns advérbios ainda mostram tų vividamente o próprio processo de adverbialização. Iš jų como vemos precisamente, o instrumental plural do substantivo, usado constantemente em função circunstancial predicativa, adquire um significado geral separado, ar autónomo e abstrato; desse modo, isola-se semanticamente, lexicaliza-se, passa a advérbio, embora, ir paralelamente, na tą língua, com este caso lexicalizado e adverbializado, os restantes casos da palavra principal ir sejam usados substantivalmente į com maior ou menor intensidade su su ar (inclusive o ir caso instrumental, mas com um significado diferente do do advérbio). Podem servir-nos como exemplos mais evidentes de tais advérbios os seguintes: diktais, ditais, baudais, daiktais, juokais, kaftais, mainais, niekais, piėstais, pliupsais, priešais, rumulais, uldurais, ūpais (entusiasmos), impulsos, vontades, ir promessas, fulgores, etc. São todos advérbios ao lado dos quais, na língua, é mais ou menos frequentar emente plenamente jų possível o uso substantival das palavras principais (isto é, y. das palavras iš das quais esses advérbios derivam), apenas, naturalmente, com um significado mais concreto do que o dos advérbios, cf.: ditas, „criança travessa, vadio, irrequieto“ Kp, Ps, Brz, dditas, riso, vez, troca (trocas), nada „coisa, pessoa, animal insignificante e ruim; assunto sem importância; ninharia“, piéstas ,,piesta, pilão“ Ds, inimigo, ramulas ,,urulys, fluxo“, ulduras „t. p.“, dpas 1. ,,8¢las, fúria®, Kv, „humor“ 2. Vad, ufmulas ,fluxo, correnteza", redemoinho »redemoinho, bola" LS, Zadas (Zadai) „promessa“ Grz, Trk Zaras „grupo" Acima. Assim, vemos que esses advérbios ainda estão intimamente relacionados aos substantivos. su Em geral, deve-se dizer que, em sua essência, a maior parte dos advérbios ir simples (não prefixados) do instrumental plural «a dos nomes de tronco poderia ser considerada substantival, mesmo nos casos em que não se encontram ao lado substantivos iš correspondentes, quando é mais fácil relacioná-los aos troncos verbais ou ao ideofonejų ir su su 15 -bevčizdint, beyčizint- ), chorando «necessariamente, muito». Sua origem foi determinada sobretudo pela função circunstancial e pelo significado de tempo ou modo da ação. Entre eles, destaca-- se especialmente netrūkus pela frequência de uso. O navio deveria aparecer em breve. BalčAŽ, 43. Logo apareceram junto de Tbilisi os primeiros destacamentos de soldados do padişá, e no dia seguinte chegou também o próprio padişá. Apenas UT 16. Mykolas partiu imediatamente em viagem. VienP 298. É preciso agir imediatamente e empreender as reformas necessárias. Myk-PutS I 87. A canção popular habilmente inserida provocou de imediato um riso irreprimível. Gud-GuzB I 156. As vacas sedentas ao meio-dia lançam-se avidamente ao cocho no quintal e num instante lambem-- no até o deixar seco (rš.). Enquanto olhava, também terminei o trabalho. Gs (Cf.: Enquanto olhavam, as testas de todos ficaram vermelhas. ZemR, II 28). Os cereais precisam desesperadamente de chuva. Kps. Será preciso enviar os mensageiros sem demora. LKZ III 41. Cf. também aqui particípios indeclináveis que se aproximaram bastante dos advérbios: prisistojus «continuamente, sem interrupção», užeinant «intermitentemente, não demasiado» e semelhantes. Šatros são bons, mas, tendo de me apresentar para trabalhar, não tenho tempo. Prk. Ao entrar, a máquina só pode cortar. Gs. Como se pode ver pelos exemplos, tornaram-se advérbios sobretudo os particípios circunstanciais de significados mais gerais e abstratos (geralmente temporais), especialmente com os afixos ne-, be-. Outros particípios circunstanciais de estrutura semelhante, embora desempenhem a função de circunstâncias de tempo, não podem tornar-- se completamente advérbios devido à estreiteza e concretude do seu significado, cf. begirdint «no momento em que se ouve». É uma monstruosidade, de fazer os cabelos arrepiarem-se só de ouvir. DonR 86. E, ao lado dos advérbios de gerúndio com neaqui discutidos, às vezes podem ocorrer homônimos — verdadeiros particípios, cf.: bevéizdint, netrūkus. Os olhos alongaram-se num abrir e fechar de olhos. Val (LKZ 151). Em breve, o teu povo certamente terá aumentado com algumas crianças bastardas. SimonPA 107. A palavra netrūkus ainda conserva um significado de gerúndio relativamente forte e, com o pronome nieko, também neste caso rege o genitivo. Também em breve se ouviu dizer que o mencionado (= referido) cardeal havia morrido (brs.). Alguns gerúndios, juntamente com outras palavras (mais frequentemente advérbios, partículas), formam certas combinações que apenas começam a fossilizar-se muito ligeiramente ou que já estão completamente fossilizadas e adverbializadas, por exemplo: akim bemdtant „imediatamente, muito rapidamente“, ilgai nedelsiant „rapidamente, dentro de pouco tempo, já“, ilgai netrūkus „isto é, p.“, como (não) vendo, „imediatamente, muito rapidamente“, como convém „bem, adequadamente“, como se deve „p. p.“, quanto não convém „muito, abundantemente“, quanto convém „suficientemente“, onde (não) convém „onde (não) é necessário“, não demorando „rapidamente, em pouco tempo, imediatamente“, sem que sequer demorasse „imediatamente, muito rapidamente“, querendo ou não „em qualquer caso; necessariamente“, mais tarde „com o tempo““. Voltarei num abrir e fechar de olhos. JnS. Como se vê, aquele Suva desapareceu. PS. O dia está tão quente que agora, se soprasse uma pequena brisa, o feno secaria num instante. KrėvRg 102. Pouco depois, toda a juventude saiu das cabanas e, saltitando e balançando-- se de longe, apressou-- se a seguir Mykoliukas. VaižgV 30. Pouco depois, eis os cachorrinhos: arru-arru-- arru, contra o alemãozinho. BsP II 163. Não demorou muito para que esses gritos se aproximassem cada vez mais. LKŽ kart. s. v. trukti. Na verdade, poucas pessoas fazem uso adequado da ciência atual. Jabl. O bispo Jonas governava os sacerdotes e toda a diocese como bem entendia. Val. Aqui havia pedras em quantidade excessiva (rš.). Querendo ou não, ele foi até aquela montanha. BM 83 (LKŽ VIII 861). Para não tocar, é preciso ir à mansão. BM 26 (LKŽ VIII 861). 22 Cf. o advérbio composto neilg(a)trūkus (<neilgai trūkus): Pouco depois, ele os convida novamente [para o casamento). Bem. Eis que, pouco depois, chega a cavalo um soldado armado. Bs. Aos compostos aqui enumerados devem ser atribuídos ainda compostos como kur norint, „bet kur“ [em qualquer lugar], kaip norint, „bet kaip“ [de qualquer maneira], kuomet norint, „bet kada“ [a qualquer momento], nos quais o elemento norint: é uma partícula proveniente do gerúndio ou, pelo menos, um gerúndio muito próximo de uma partícula (cf. a partícula nors, que, por sua vez, poderia ter evoluído do particípio presente ativo norįs), enquanto os elementos principais são os advérbios kui, kaip, kuomėt. Ontem à noite saíste sozinha para te deitar, enquanto aquele dorminhoco, kur norint [de qualquer maneira] caído, ficou empedernido. ZemR, I 74. — Cala-te, cala-te, faremos como norint [de qualquer maneira] — acalmava a mãe. ZemR, III 123. Ai, ele vai levar uma sova de mim kuomet norint [a qualquer momento]. ZemR, I 332. Um ou outro gerúndio que não seja empregado na função de circunstância, quando o seu significado lexical se esbate completamente, pode transformar-se em conjunção, por exemplo: nelyginant, norint (cf. também a conjunção nors<norįs). Os peixes zumbiam junto aos meus ouvidos como pássaros pelo ar (rš.). Para que eu não ficasse sem nada, que ele simplesmente estudasse mais. ZemR, I 20. Cf. as preposições diretamente derivadas de gerúndios ou ainda em processo de formação: išskiriant (com acus.), išskyrus (com acus.), nepdisant (com gen.), neskaitant (com gen.), nežiūrint (com gen.). Apesar de a chuvinha ter parado de garoar, o sol apareceu novamente por entre as nuvens (rš.). Finalmente, também é de origem gerundial a partícula dialetal basint,,esa, girdi“. Ela pediu para ir ao mercado e trazer o que fosse necessário. JILKZ, I 1209). § 3. Entre os particípios, tanto na língua literária como nos dialetos, a maioria dos advérbios é formada com o sufixo -(i)ai, por exemplo: abejojančiai, išglėbusiai, deramai «adequadamente», užtarndutai, dirbtinai». Mas esta já é uma questão da formação sufixal dos advérbios, que não é examinada nesta seção. Nos dialetos žemaitis ocorrem alguns advérbios participiais formados com os sufixos -ie**, -io(je), dos quais o primeiro coincide com a terminação do antigo inessivo não pós-posicional, hoje já adverbializado, e o segundo — com a terminação do atual inessivo pós-posicional, por exemplo: dūlkantie «quando há muita poeira, quando a estrada fica empoeirada», /jnantie «quando chove, enquanto chove», pasaliesie,,Quando está gelado“:; Ijnancioj «quando chove, enquanto chove». Pode-se dizer que não ocorrem advérbios participiais de outra formação, embora formas participiais isoladas (sozinhas ou com outras palavras) possam ser usadas com bastante frequência nas frases na função de circunstâncias, cf. : Tep (taip) aiškiai, atsiléides pasako(ja). Krt. Gal i ne ké lduke (netrukus) parvaziuos iš to Radviliškio. Ver. Cf. ainda partículas-conjunções derivadas dos nominativos plurais dos particípios masculinos da voz ativa (dos nominativos singulares dos antigos particípios do gênero neutro), como esq, būsią, que na literatura linguística são frequentemente classificadas entre os advérbios, mas que, na realidade, tanto pelo significado quanto pela função sintática, diferem dos advérbios. ; Por fim, é necessário mencionar aqui também os semiparticípios reflexivos dialetais (zemaitianos), que não possuem quaisquer particularidades de flexão, são geralmente empregados na função de circunstanciais e, por isso, se aproximaram dos advérbios, por exemplo: duodamos, džiaugdamos, juokdamos, 13 Ver mais amplamente „Gramática da língua lituana“, t. II, Vilnius, 1971, §§ 755—762. 14 Ver K. Ulvydas, Sobre a questão da adverbialização do locativo singular, „Questões de linguística lituana“, IX, Vilnius, sacudindo, gritando, rasgando, recolhendo, furando. t. 1967, p. 18. 23 Tais semiparticípios encontramir -se nas obras de representantes literários dos dialetos zemaitianos. Vai por toda parte dando és (dando-se). Krš. As crianças correram alegremente į para a igreja. ŽemR I 19. Voltou todo, rindo. Krš. Os porcos, sacudindo, espalham cardos. Sts. Levantarás a cauda, rasgando assim. Krš. Pasprind, pasprind, pasprind — i nuėjo ponaitis paSikédamos. Sts. Eina svietą po rinkdamds. Kis. Esse uso desse tipo de particípios ativos nas variantes dialetais é ir muito comum e intenso. O forte significado do estado da ação secundária, bem como a circunstância de que, junto a tais particípios ativos ar reflexivos, nos dialetos correspondentes ainda se conserva um sistema coerente de particípios ativos não reflexivos flexionáveis, impede que esses particípios se tornem advérbios; por exemplo: eidamas, eidama, eidami, eidamos. $ 4. Iš entre as demais formas não pessoais do verbo, ocorre um ou outro caso de infinitivo adverbializado, por exemplo: nepalyginti “Significativamente, muito mais”, de qualquer modo “necessariamente, custe o que custar”, cf. também a todo custo ar “t.” p.“ Mas ele não se parece com um pequeno gužutis, e sim com o tagarela coxo que chilreava no jardim do mestre, apenas incomparavelmente maior. CVMS 34. Juras, vendo a diligência da criança, queria fazer dela, se não uma jį engenheira, pelo menos ne uma pessoa instruída. CvŽM 135. O temos de terminar a tarefa, custe o ar que custar!.. Gud-GuzB I 326. $ 5. Os advérbios derivados de formas verbais conjugadas são ainda mais raros do que os derivados de formas verbais não conjugadas. Sobre o caráter adverbial das formas verbais conjugadas, em geral só se pode falar quando elas, juntamente com outras palavras e partículas, formam certas locuções já adverbializadas, em processo de su adverbialização ou que apenas se tornam adverbiais. ar Compare-se, por exemplo, o advérbio bematai conjuntos ir adverbializados e em processo de adverbialização como matai, „bematant“ „etc. p., onde entra „onde acertou, onde não acertou; às apalpadelas, superficialmente“, bem como combinações usadas com o significado de advérbios, já ar tornadas parcialmente adverbiais, como reik(ia) „adequadamente, devidamente“, como stovi „como deve ser“, como švinta „„Ao amanhecer, de manhã cedo“, kiek nereik(ia) „muito, mais do que é necessário“ os segundos elementos. No coletivo de ta pessoas há muitos, a colheita do centeio passará num instante. Skr. Este se ir apresentará, como vês. ZemR, 1 235. — Está nevando! Está nevando! — Nós dois gritamos su Stepuku, golpeando um ao outro com os punhos onde quer que acertassem. BaltPV I 115. Folheando o livro, começou a ler um artigo aqui e ali. ŽemR, I 306. Não é preciso muita terra. Ad. Tenho força (= força, vigor) suficiente — posso trabalhar arduamente. Lk. E as beatas, estupefactas... alegram-- se por terem escapado à fornalha do anticristo, embora estivessem devidamente preparadas para a morte. Vencl Rn 177. A irmã já está como uma donzela. Iš. E ele também, tendo-se levantado, saiu ao amanhecer para junto dos animais. ZemR, I 136. Em seu significado e em sua relação com o advérbio, não diferem em nada dos compostos apresentados acima também os compostos nos quais se inseriram partículas, por exemplo, kiek tik nereik(ia) „muito, mais do que é necessário“. Há lenha mais do que suficiente. Ver Esclarecendo o significado do advérbio «necessariamente, aconteça o que acontecer, em qualquer caso; “com a maior dificuldade” também apresenta combinações tão fossilizadas e petrificadas de formas pessoais do verbo: lūš (ar) pliš, lūžt(a) (ar) trūkst(a- ), ar lūžt(a) af trūkst(a- ), pliš (ar) trūks, af pliš ar trūks, rūks (ar) trūks, af riiks ar trūks, trūko (ar) lūžo, af trūko af lūžo, trūk (ai) plyšk, ar trūk ar plyšk, trūko (ar) plyšo, ar trūko ai plyšo, trūks (ar) lūš, ar trūks ar lus, trūks (ar) pliš, ai trūks af pliš. Cf. dial. custe o que custar. 24 Parecia que ele estava decidido a cumprir cada ordem custasse o que custasse (tr8.). É preciso fazer, custe o que custar. Jnš. Se Bušė deseja alguma coisa, ela tem de obtê-la custe o que custar. SimonP 25. Custe o que custar — vá embora, e pronto. Sln (LKŽ VII 718). Iremos embora daqui custe o que custar (1k.). Haja o que houver (de modo algum) não desistirei. ValP 6. Da próxima vez que fores, vais rastejar e fazer isso. Btg. Esse é um trabalhador para mim — custou muito, mas fez. Rod. Custe o que custar, tem de ser feito (13.). Aconteça o que acontecer — para ele está sempre tudo bem. Abreviação de "daiktavardis" (substantivo). Não trabalhes de qualquer maneira (superficialmente, descuidadamente- ). Abreviação de "būdininkas" (advérbio). Tens de fazer isso de qualquer maneira. Abreviação de "liepiamoji nuosaka" (modo imperativo). Comprarei, custe o que custar. Abreviação de "kartinis pusdalyvis" (particípio semigerúndio). Decidimos convidá-- lo de volta e publicar o jornal a qualquer custo (ex.). Esse objetivo deve ser alcançado custe o que custar. LKŽ, s.v. trūkti. s.v. trūkti. Cf. dialeto: Tenho de fazê-lo custe o que custar! Dkš. Cf. as palavras modais ou partículas modais derivadas de formas flexionadas do verbo: būdau (< būdavo), būdavos (<būdavosi), būsis «como se, por assim dizer, ouve-se», gal, galét «talvez», gal būt, girdi, rasit,,gal, gal būt (1.ª pessoa do plural, 2.ª forma do futuro do indicativo do verbo rasti), rastum (rastum) «talvez, pode ser, provavelmente; decerto- », rodos, tur būt, as partículas e conjunções faryt, tarytum, tafsi, taftum, a conjunção dėstis (dial. dastis), «dependendo de, conforme» (3.ª pessoa do singular, presente do indicativo, forma atemática do verbo dėtis). Biidau, antigamente os anos eram melhores. LKŽ, 1 1118. Biidavos, nós jogávamos muitas cartas. LKZ, I 1119. Ela chegou (veio), é preciso que ela esteja aqui. J (LKZ I, 1209). Só agora Elena compreendeu mais claramente por que o irmão queria tanto que as duas se conhecessem e, talvez, se tornassem amigas. Venc1GD, 73. Eles, ouve-se dizer, levam não uma noiva, não — mas apenas um ganso branco numa carruagem de ouro. SNėr (LKŽ III 332). Há daqueles que encontrarão e sabem [sobre a antiguidade]. Užv. Talvez já estejam se preparando para a primavera? Deves ter ficado cansado, criança, até chegares aqui atravessando os montes de neve? Sld. Cambaleia como se estivesse bêbado. Abrev. Rastum (provavelmente) também estiveste ontem no mercado? Abrev. O que é isto, parece que é aquela não sei quê, e até eu voltar, ouve, pesou os ombros. Pit (LKZ III 332). Ele, provavelmente, virá. DLKŽ 879. Falo, é como se me doessem as veias. Os olhos de Vrn.eJ eram tão profundos, como se estivessem semicerrados. SimonOBT 151—152. Todos se calaram, como se fossem surpreendidos por enigmas insolúveis. VenclGD 473. Será que paga caro aos porcos (pelos porcos)? —Dėstis que porcos. Jo(LKZ II 293). É muito provável que, a partir das formas da segunda pessoa do singular dos verbos, tenham surgido os advérbios compostos dialetais amat (< ar matai) «imediatamente, num instante- », kabergi (< kaip bėregi) «num abrir e fechar de olhos, muito rapidamente», kabežiūrai (< kaip bežiūrai) «t.» p. Ele não vai pegar isso, é o cabo, e pronto. Pns. Espera, digo, quando os homens do cabo voltarem, vamos todos comer. Pns. $ 6. Os advérbios de origem verbal ou os elementos verbais de locuções adverbializadas podem sofrer redução, deformar-se ou adquirir certos formantes finais, bem como elementos não etimológicos, por exemplo, bemat,bematant®, bematės „t. p.“, kabemat „t. p.“, kąbemat „t. p.“, como imediatamente „t. p.“, como se vê „t. p.“, como é preciso „como é preciso(nt)“, onde se tropeça, onde quer que se caia, em toda parte“, onde não se tropeça,.t. p. É compreensível que advérbios verbais desse tipo ou os elementos verbais de locuções já adverbializadas possam ter origem tanto em formas pessoais quanto impessoais do verbo. iš Por exemplo, bemat pode ser iš derivado ir iš de bematai e bematant. Tą o mesmo deveria ser dito ir sobre kabemat, kąbemat (cf.: kaip bematai, kaip bematai, kaip bemūtant, bematai, ką bematai, ką bematant). ką Bematos tem -0s provavelmente o mesmo que nos advérbios nuolat-6s, visad-os, niekad-ės etc. ; nas locuções 25 kur kliūt, kur nekliūt os segundos elementos poderiam ser) derivados da terceira pessoa do modo condicional. Vou arrancar sua pele sem piedade. LXZ 1606. Bemat 6 começará a chover. Grz. Voltarei pendurado no bemat. Pns. Espere, kqbemat, eu vou levar. Km. Como bemat e Vytautas correu. Sdk. O pai saiu, mas, como se vê, prometeu voltar. Ins. Onde há obstáculos — em toda parte há infortúnios. VšR. Caminho por onde não há obstáculos. LKZ VI 135. É preciso dizer que tanto os advérbios originados de formas verbais fragmentadas quanto os componentes verbais fragmentados de combinações que se tornaram advérbios são muito raros. $ 7. Dos advérbios é necessário distinguir as palavras modais de origem verbal, as partículas modais ou partículas-conjunções e suas variantes que sofreram erosão, deformação ou adquiriram elementos finais não etimológicos, por exemplo: būsia «como se, por assim dizer, ouve-se», būsiam «etc. p.“ ; talvez „quem sabe, não se sabe, dificilmente“, talvez „etc. p.”, talvez “t. p.", kaZinc „t. p.“, kažinec „t. p.”, kažino „t. p.“, talvez „t. p.“, talvez „t. p.“, talvez „t. p.“, kažnec, kazno „t. p.“,kažnoc „t. p.“, kužne „t. p.*; mardos (mdrdos) „parece-- me“: rasėk „talvez, talvez seja“, rasėt(ais) „t. p.“, escreva „t. p.“, escrevendo(ais),.t. p.“, escrever- (ais) „t. p.“, escrevais „t.p.“ As partículas būsia, būsiam provavelmente terão origem na forma būsią do particípio ativo do futuro, como resultado de uma alteração fonética ou até de uma deformação. Foneticamente, estão particularmente alteradas e deformadas as variantes da partícula kažin, cuja base etimológica é constituída pela combinação kas žino. É interessante que, entre as variantes dessa partícula verbal, que semanticamente têm tão pouco em comum com os advérbios, encontramos também igijusi, que adquiriu a forma fonética do advérbio kaZnai. O -ai dessa variante provavelmente é apenas um elemento não etimológico, surgido por acaso ou por analogia com advérbios com o sufixo -ai. Nota. O componente verbal do composto de valor modal kas žino, no pronome ou advérbio composto iniciado por kas, pode reduzir-- se a um único ž; cf.: kažkas, kažkaip. As partículas rasék, rasėt -ėk, -ét devem provavelmente ser explicadas apenas como deformação, enquanto o -k final da partícula rasik é um acréscimo não etimológico, assim como -ais, -ai nas partículas rasintais, rasitai, rasitais (cf. o sufixo mais popular dos advérbios, -(i)ai, e a flexão nominal de palavras declináveis de alguns radicais que se transforma em sufixo adverbial dg. in. a desinência -(i)ais. Būsia kits: o padre de lá se mudará para cá. JLKZ 1, 1209). Eik būsiam bliūdą pasiskolinti, o tuo tarpu ir pamatysi piršlius. Vdk (LKZ I; 1209). Quem sabe se você encontrará? Jrb(LKŽ V 462). Quem sabe, para quem fecharam aquela passagem? Als(LKZ V 463). Quem sabe quando nos veremos. LKZ V 464. Pareceu-- lhe que alguém apareceu. Nmn (LKŽ V 464). Como trouxe manteiga, então como que um cobrador de impostos qualquer.× Arm(LKŽ V 464). Quem sabe que tipo de pessoa trouxe aguardente. Plt. Quem sabe, amanhã não choverá? Klt. Quem sabe, aqueles que (para o grão) melhores? Dbk(LKŽ V 465). Quem sabe, quem poderia fazer isso? Svn (LKŽ V 465). Quem sabe, quando será isso? Pns. Quem sabe, não choverá hoje? Klt. Kažnoc, onde você andou perambulando? Krok. Fico com medo, inquieto. Brž(LKŽ VI 1022). Mardos, ele irá para casa. Plv. Escreva e ele virá. Krtn. Rasėt i tas mūsa vaikas ateis į protą. Kl. Rasėtais sutiksu žmogų, katras nupirks. Rt. Rasik nepatink tamstai ta putra? Grd. Rasint dar i nepražuvo. Slnt. Rasintais tas i būs. Krtn. O lituano escreverá e presumirá, mas nem sempre. Jn. Você beberá leite, por acaso? Pj. Rasintais ele virá, prometeu. Cf. 26 Dos advérbios também se devem distinguir as seguintes palavras de origem eslava, verbais ou, em certos casos, indiretamente relacionadas com verbos: "as variantes dos termos modais bevėlyk,,- geriau, verčiau“, vėlyk „t. p.“ bevėly „t. p.“, valent,.t. p.«, valy,t. p.“ “S vél',,t. p.«, velé,t. p.“, vélei,t. p.“, vélei,t. p.“, véleik „t. p.“, vėleit „t. p.“, vėlėk „t. p.“, vélek „t.p.“ vėl'gu „t.p.“, vel'gu „t.p“, velpistėpių vėly stop: veli,t.p.“, véli,t.p.“, véliau,t. p.“, véliaii s; ti p.“ véliaut „t. p.“, vélyj „t. p. “5, velk,t. p.“ vélik,t.p.- “, vélikos,t. p.“, vélink „t. p.“, vėlint „t. p.“,vėliot „t. p.“, velit „t. p.“, veliuk „t. p.“ ; a partícula maž „talvez“ e suas variantes maZak, mažalai, maždm, maži, mažim, mazélai, mazu, mažūk, mažum; a palavra modal musėt „deve ser“ e suas variantes musė, mūsėt, musėt, mūsėk, musėtai, mūsėtais, musi, musik, musiūkt, mūsintais, mūsit, mūsitais, must, mūstais, mūsti. A fonte primária de todas essas palavras é, sem dúvida, o bielorrusso ou o polonês, cf. bielorr. e rus. dial. éaséd „melhor, antes“, bielorr. dial. ea/Aiū „t. p.“, ečėnėti „t. p.“, 8arél „t. p.“, rus. tarm. 60/ed „t. p.“, lenk. wolej „t. p.“, baltar. ee/iųo „morėti, geisti“, rus. tarm. e01umo „t. p.”, pol. wolečc „preferir mais“; pol. może „talvez“, bielorrusso mooca „t. p.“, rus. M02Kemo „t. p.“ ; pol. musi,,provavelmente“, bielorrusso. mMyciųo „t. p.“. As žodžiuose čia paminėtų variantai laikytini dažniausiai jau pačios lietuvių kalbos padaru. Įdomu tai, jog žodžio musét variantuose randame įprasčiausią ir populiariausia prieveiksmių priesagą -ai (musėtai) ir priesagos funkcijas perimančią a kamieno daiktavardžių daugiskaitos įnagininko galūnę -ais (mūsėtais), kuri čia pridėta tik nusižiūrint į daugiskaitos įnagininko kilmės prieveiksmius, galimas daiktas, norint pabrėžti, sustiprinti žodžio reikšmę arba tiesiog kalbos ritmikos sumetimais. Ir kiti ne tik žodžio musėt, bet ir kitų čia kalbamų žodžių variantų galo garsai ar ištisi skiemenys tiems variantams neturi kokios etimologinės reikšmės ir veikiausiai bus atsiradę arba dėl analogijos, arba dėl to, kad kalbėtojo norėta pabrėžti žodžio reikšmę, arba tiesiog dėl kalbos ritmikos. Eime bevėly maudytis. Jrb. Bevelyj name (namie) tekėt, ne į marteles eiti. JV 867. Eu irei a pé, valent. Smln. Tu irás e trarás lenha. Vdš. Novamente junto à pedra cinzenta, como junto do teu paizinho (d.). Dl. Meu Deus, antes eu estaria morta (morto). Pls. Antes sem cabeça do que sem palavra (honra). Smn(LTR- ). Não vás, espera um pouco. Blb. Antes morreria do que viveria uma vida assim. Nč. Devem ter matado. Jnšk. Por que você fica correndo? Melhor seria deitar-se. Ėr. Melhor enforcar-se do que casar com um viúvo! Sdb. É melhor estar sem cabeça do que sem autoridade. Gs. É melhor rolar pedrinhas morro acima do que deixar a moça amada. Sl. É melhor perder com um sábio do que encontrar com um tolo. Erž. Antes eu teria cavado covas profundas na montanha do que falado amorosamente com um rapaz (d.). Kp. Mais tarde, fica tu em casa, e eu partirei. Zsl. Mais tarde terias, rapaz, enforcado-te num galho, em vez de me atraíres, a mim, donzela, para ti. Ppr. Antes um velho homem das cinzas do que um bêbado. Rod. Enrola um par de fios no fuso mais tarde. Alv. Mais vale um pardal na mão do que dez no telhado. Mais vale cem parentes do que cem rublos. Gs. É melhor mais tarde do que menos. Plv. Veliot, corta o meu centeio, em vez de andar pelo jardim. Mrk. Para quê lutar — é melhor arrancarem os olhos uns aos outros em boa paz. Ds. Veliuk, vai tu com o meu pai. BsMt II 70. Vou ver, talvez eu veja. Klvr (LTR). Talvez também chova hoje. Z#(LKZ VII 960—961). Olha o exemplo, talvez ainda encontres alguma coisa. Azr (LKZ VII 976). Talvez tenhas algo para comer? Vlkv (LKŽ VII 976). 27 Sabes, provavelmente, avozinha, algumas [histórias]. Krn. Musétai, virá. JLKZ VIII 437). Ans, mūsėtais, atėjo. J(JLKŽ VIII 437). Mūsint, galva apsisuko. Kal (LKZ VIII 439). Musintais, rytoj parvažiuosi. YI(LKZ VIII 439). Mūsit, enlouqueceu. SInt(LKZ VIII 440). Mūsyt, foi tomar banho. Lp (LKZ VIII 40). Mūsitais, foi ruim que já não queres ir. PIt(LKZ VII 440). Aqui está Knabikaité, mūsti, dorme. Vkš(LKŽ VIII 443). Hoje, com moustos, já não vou. Als(LKZ VIII 442). Mūst, poderias ajudar-- me um pouco. Sv(LKZ VIII 442). Que as palavras bevélyk, vėlyk e as suas variantes, nas diferentes regiões dialetais, quanto à origem e à formação, podem ser relacionadas não apenas com as partículas correspondentes das línguas eslavas acima mencionadas, mas também com o verbo vėlyti, emprestado das línguas eslavas, «querer, desejar; permitir; As formas conjugadas de «patarti, linkėti» e de seus derivados prefixais são demonstradas pelas frases apresentadas abaixo. Antes quisera que não tivesses nascido, do que, tendo beijado Kasiule, te perder! JD, 844. Eu preferiria cavar montes, a perder aquilo que amei. Tt(LTSR). Eu preferiria mil vezes jazer sob a terra, a ter-te diante dos olhos, meu rapazinho. JD, 614. Eu preferiria cavar uma alta montanha, a perder o meu amado depois de o ter amado. KlvD 59. Velytumis, mociuZe, įmetus į jireles. LB 50. As formas flexionadas dos derivados prefixados do empréstimo vélyti encontrados nos dialetos (por exemplo: atvélyti, leisti®; bevelyti «querer mais», issivelyti «obter para si permissão», jvélyti «pedir», paveélyti «permitir», privelyti «permitir; aconselhar, recomendar», uZvélyti «permitir») também poderiam ter facilitado a formação e a propagação das variantes bevélyk, vélyk. Recebido 1973.VI.1. K. YJIbBH II AC DO ESTUDO DA CATEGORIA DOS ADVÉRBIOS NA LÍNGUA LITUANA Resumo I. Advérbios simples em -ais. Os casos instrumentais do plural nos idiomas bálticos e eslavos distinguem-se por um sistema bastante desenvolvido de significados adverbiais, o que facilita a adverbialização desse caso. A ausência de circunstâncias de significado especial é especialmente característica do talento criativo na língua lituana. Não é por acaso que a língua lituana distingue os derivados relacionados com o caso instrumental, cuja terminação, em certos casos, poderia ser considerada um sufixo formador de palavras. Sobre a formação sufixal desses derivados só se pode falar condicionalmente, pois muitos deles não representam outra coisa senão formas alomorfizadas do talento criativo do número singular e plural, e apenas parte deles é formada por analogia, isto é, pelos exemplos já existentes. Propõe-se a seguinte classificação formacional e estrutural — (esquema desses derivados. 28 Antes de tudo, é conveniente dividir todos esses derivados em dois grupos, o primeiro dos quais é constituído por derivados relacionados com o caso instrumental do número singular, e o segundo — por derivados relacionados com o caso instrumental do número plural. Em seguida, cada um desses grupos subdivide-se segundo as bases nominais com as quais se relacionam os próprios derivados. N Tax, é possível falar de terminações flexionais relativas ao caso instrumental singular de nomes que têm a base em -a, -id, -0, -io etc., bem como de terminações relativas C ao caso instrumental do plural de nomes que também têm essas bases. Distribuição destes endereços?string? ah? deles HapeuHė NO OCHOBAM HMeH SBJSETCS NpsMO DISTRIBUÍDOS PROPORCIONALMENTE ENTRE OS PRÓPRIOS NOMES DE ACORDO COM AS BASES. Tak kak aTH HapeuHs COOTHOCATCA He TOJIbKO C MPOCTHIMH, HO H C COM PREFIXOS, BEM COMO COM PALAVRAS COMPLEXAS, E ELAS PRÓPRIAS PODEM SER SIMPLES, COM PREFIXOS H CJIOXKHbIMH. Elite cJiejtyeT VYNOMSAHYTb HADEUKHA, COOTHOCHTEJIbHBIe C IIpeJĮJIOXKHOK KOHCTP YKIKeH (COCTOSIIIEH H3 TBODHTEJIbHOTO IrajĮE:KA H TIpeJĮJIOra), OCHOBHOH KOMIIOHEHT KOTOPO#i B CBOIO OUCpeJĮb MOXKET ObITh IIpOCTbIM, IIDHCTAaBOUHbIM H CJIOXKHbIM. Takyto HMeHHO KJIiaCCHĖHKALHIO ONpejleJisieT aHAJIH3HDYeMbIė MaTepHa., TECHAs1 CBS3b JTHX Hape4HH C H MeHaMH, a 0COGEHHO C HMEHAMH C yIIIeCTBHTeIbHBIMH. Hacrosmuf pas3jtei craTbu nocBemeH CJIOB006pa30BaTeJIbHOMY H CTpyKTYDpHOMY aHa/JIH3Y IMPOCTHIX HapeuHH Ha -ais, COOTHOCHTEeJIbHbIX C TBODpHTeJIbHbIM IN2Decomposição do número complexo. Pares c Pares Desconhecido Tipo B Língua Têm Forma NnepexojįHoro XapakTepa, KOTOphle, HACKOJIbKO JTO BO3MOKHO, CJIeJįyeT passiuyaTh OT HaCTOSILUUX Hapeuynid. B 3Tom pa3jieJIie oxBaueHsl H nepudepuiinbie SIBJIEHHA — CJIOBA, cBoeli BHeIIHeH (POpMOHl CoBMajaiollye C HAapeyHsiMH HCCJ/eyeMOro THIIa, HO Ha caMOM Jie/le HHUero OOIIEro He HMEIONIHE HJM OYeHb MAJIO OOINETO HMeIoUHe C B3THMH HapeuHsiMu. H3 ¢opm mepexoiHoro THma cleiyer ynoMsHYTh TaKHe, Kak kraštais „TO KpasM“, ruoZais „MecraMH“, de manhã „mo yTpaM“, à noite „TMO BeuepamM“. Korjia TaKHe GopMbl IIpHoOperaioT Gosiee a6cTpakKTHOE H OGOČINEHHOE 3HaUeCHHSA, OHH npuOJIMXKAIOTCSA K KATETODHH HApe4HSi B TAKOH CTENeHH, UTO VX6 TPYAHO NMNOJŲIAIOTCH OTTpaHHUeHHIO OT INOCJICIHMX, Hamp. : tdrpais „BpeMeHaMH“, šOorais „MecTaMH“, Šmorais „TO »*e“. Ilpexkzie ueM oxapakKTepH30BaTb TEHIEHLMH OGpa3OBAHHSA HJK CTPYKTYPY HCCJIeJĮyeMbIX HapeuHH B pas/ie/ie BbISIBJIEHbI HX OCHOBHbIE 3HAUSHHS H TIPOHJIIIOC TpHpoBaHO HX VIIOTpeOJIeHHe B TIpeJŲJIOXEHHH. [lo cBOEMY NpOHCXOXJIEHHIO HAPEYHsI HCCJIeJįVeMOTO THNa COCTABJISIOT Be TpylInbi, B OAHY H3 KOTODbIX BXOJĮST HCKOHHO JIHTOBCKHE CJIOBA, BO BTOPYIO — 3aMMCTBOBAHHSl H3 CJIABSHCKHX SI3bIKOB. BoJIbIIMHCTBO HCCJIieJįyeMbIX HapeuHė TpOHCXOJISIT OT HMEH CYIECTBHTEIbHBX. Hekoropbie H3 HHX OTpaxaIoOT mpouecc aaBepGHaH3ALHH, cp. : por objetos »MECTaMu“ H por lugares „npejiMeT, Belllb; MecTo“, por vezes „uHorna“ u por vezes „pas“, por vezes ,BPaCCHINHYIO; KyuaMH“ H Zdras ,,0Tpsiji, Kyua (uapozny)“. Ciieiyer OTMeTHTb OCOGEHHO TECHYIO CBS3b aHAJIH3HP yeMBIX Hapeuui ¢ HMeHaMH CYIIECTBHTeJIbHBIMH. JTa CBsA3b UyBCTBYETCS Jake B TeX CJIyuasX, KOTAa Hapsily C HapeuHeM He HMeeTCsl COOTBETCTBYIOIIETO HMEHH CYUIeCTBHTE/JHHOTO, 29 KOTJIa HapeuHe COOTHOCHTeJIbHO C rJIiaroJIOM, Hanp. : almais „cTpyel, cTrpyAMH“ (: alma, -ėjo, -éti „Teub, JmMTbCA CTpyei“), keperzais „Bekaub“ (: keperzuūoti, -tioja, -ūvo,,6exath Bekaus“, plėšais „H30 Bcex cua“ (: plėšytis, -osi, -ėsi „cTapaThCsi H30 BCEX cHJI“). TecHast CB513b HCCJIEeJįfVeMbIX HapeuHH C HMeHAMH funcionais SIBCTBYeT Jae B TeX CJydasiX, KOrJa OHH COOTHOCSHSTCS C HMEHaMH Com adjetivos, por exemplo: : florestas pleno; por exemplo, (: floresta, -a „vazio; vazios „cheio bezerros, automaticamente H T. II. (: -a completo, ,,IONHBIN“), por conta própria „caMO coBoil; TPOH3BOJILHO (: por conta própria, -a „cCaMOonpoH3BOJIbHbIK“), longe „JAJIEKO, BuaJieKe, (: Baan“ -a distância, „JraJieKHĖ, JiaJIbHHĖ“). Yacto obGpasoBaHHe HCCJeyeMbIX Hapeydil HOCHT UHCTO Caráter HHJUBHIYaJIbHbII. Certos fenómenos de formação de palavras têm diferentes sufixos, alguns dos quais nem sequer se encontram na formação de palavras da língua lituana moderna. As formações intramedulares e extramedulares nem sempre são facilmente identificadas ou sequer detectadas em relação às suas partes alteradas. Pavyzdžiai: ankstininkais „ouehb pano“ (plg. anksti, „pano“), dūrmais „mo narTaM, no eJiejaM“ (plg. dūrti, dūria, dūrė „KOJIOTb, THIKATh pe3KO INipHKAacaTbC; K 4eMy, K KOMY“), greičiumais „panoM“ (plg. greta „psnuoM“, grėčium „psjoM“, grečiumai,psi0M“). As formas de nomes que não correspondem aos nomes da língua moderna podem ser consideradas não apenas formas fossilizadas (lexicalizadas) do sufixo formador de nomes que existia na língua e posteriormente saiu de uso, mas também formações analógicas individuais, cuja terminação -dis pode ser considerada um sufixo peculiar. Entre as palavras que terminam em -gis, que lembram as formas do caso instrumental do singular, podem ser indicadas as seguintes: afidais, «recentemente», несколько «alguns», nen tomy Hasan«, fiandjonais, «aqui», dabdrais «Terreps», niekadais «nunca». A terminação -ais em um nome, especialmente quando não é acentuada ou possui uma entonação ascendente, poderia ser explicada pela influência da terminação -ais nos casos oblíquos do número plural. Assim, HaripHMep, é possível explicar -ais nas formas de caso do tipo „BoJieKh-HeBoJieK“ (cf.: ndromis nendromis, norom nenérom, noromais nendromais, nérmais nendrmais), enquanto -ais (por exemplo, nas formas de caso terminadas em -ais) provavelmente surgiu no início a partir da forma ndrom nendrom. A formação do caso instrumental plural dos substantivos não pode ser explicada pela terminação -dis, pois, segundo a entoação, não coincide com a terminação do caso instrumental plural, cf. ciandis, „com ciano“ Além das palavras periféricas pertencentes aos advérbios, na língua lituana distinguem-se outras palavras periféricas: partículas (aũretais „eis ali, eis onde“, dé́ltais „contudo“, ndrintais „quase“), palavras modais (mãtomais „aparentemente“, žinomais „evidentemente, naturalmente“, musėtaĩs „provavelmente- “), palavras qualificativas que, pelos seus significados, se aproximam dos advérbios (džingu džingais „de repente“, grabu grabais para designar uma ação ou movimento brusco, klédaru klėdarais para designar andar, cambalear). Nessas palavras periféricas, a terminação -ais quase sempre pode ser relacionada com a terminação -ais do caso instrumental plural. A terminação -ais dessas palavras provavelmente é constituída pela partícula -ai ou pelo sufixo adverbial mais popular -ai e pela partícula s. Esse -ais, como resultado da analogia ou da influência da terminação do caso instrumental plural, poderia ser considerado hipoteticamente apenas nas palavras qualificativas do tipo džingu džingais, que, como já se indicou, pelos seus significados se aproximam dos advérbios. A análise desse grupo relativamente pequeno de advérbios simples em -ais, correlatos ao caso instrumental plural dos nomes, revela as mais variadas relações desses advérbios com outras partes do discurso e identifica séries inteiras de palavras periféricas que, pela sua forma externa, lembram os advérbios estudados nesta seção, mas, pela sua origem, não estão relacionadas ou estão apenas muito fracamente relacionadas com esses advérbios. 30 2. Advérbios em -(i)ūoju, -(i)dja À flexão deve incluir formas em -(i)uoju, -(i)dja, por exemplo: bloguoju «não às custas de ninguém, de modo algum», gerioju «da melhor maneira», gražiuoju «com bondade, de forma agradável». A terminação -(i)ioju desses advérbios — a terminação do caso instrumental singular dos pronomes adjetivos — adquire a função de sufixo. Com o sufixo -#oju formam-se advérbios a partir de nomes adjetivos com base em -a; com o sufixo -ižoju — a partir de nomes adjetivos com base em -u. Advérbios nesaviioju, 1. Em estado de espírito deprimido; 2. muito; 3. não por vontade própria, surgiu de nesdvas, -a. Nos dialetos pode desaparecer não apenas o -u final, mas também o -ju desses sufixos, por exemplo: : geruoj, bloguoj, piktud; uHorjaa BcTpedarorcs: OoJiee apeBHHE OOpMEI c -(i)uojuo, Hanp., piktūojuo“ 310M, JTHXOM®. Hapsiny c OTJIeJIbHbIMH H3 YNOMSIHYTHIX HAapeuHil B TOM K€ 3HaUueHHH VIIOTpeOJISIOTCA (OPMBI TBODpHTEJILHOTO NajieXka eJUHCTBEHHOTO UHCJIA TIpHJIATATEJIbHBIX C MpPEeAJIOTOM su HJIH GOe3 Hero, Hanp. : (su) gerū „no-xopomeMy“, (su) piktū „3JIOM, JIHXOM“. OcHoBoh 06pa30BaHHS1 3THX HapeuHė SBJISIOTCH HMEHA IpHJaraTesbHble, npsiMo HJ MeTagdopHuecKH OČCO3HaualoNHe BHYyTpeHHHe CBOHCTBA H KauecCTBA, Hamnp. : gėras, -a,XOpoumui, -as“, dėras, -a „HpaBcTBeHHbIK, -as“, blėgas, -a „IIJIOXOK, -as“, gražūs, -i „TIpHSiTHbIK, -asi, XOpouuH, -as“, piktas, -a -,3JI0H, 3JIasi, NIJIOXOK, -as“. TOJIbKO B OueHb pejįkKHX CJydyasix B OCHOBY OOpa3OBaHHS 3THX HapeuHh MOTYT JIEUb IIpHJIaraTeJIbHbIe JIPYTHX 3HaueHHė, Cp. : rapidamente „HacKopo, HacrIex“ (: rápido, -a,,CKOpBIH, -asi, CIIemHbIĖ, -ast“). No predicado, as palavras estudadas aqui aparecem no significado de circunstâncias qualitativas, e às vezes no significado predicativo, por exemplo: : Os habitantes da ilha receberam Colombo e os seus homens cordialmente „)Kurejiu ocTpoBa BCTpeTHJIH Kosymba u ero Jitojjleli po-xopomeny“; Está tudo bem „Ecnu no-xopoiMeMy, TO Bce Xopoluo“; Almocei rapidamente „SĮ noobenan Hacriex“. Ocorre o seguinte caso, quando o significado circunstancial da palavra termina em -(i)doju OnejnnHeer, quando essas palavras não só desempenham a função de circunstância de modo da ação, mas também modificam parte do predicado. Em Tatais CJyyasix Hapsily ¢ HapeuHeM Ha -(i)doju JIeTKO mNoJpa3yMeBaroTCs (GopMbI riaarona biti „Gbhrrb“, Hanp. : Desde ontem aš su com ele maliciosamente „Co BuepaiHero AHS 51 C HUM NO-TIJIOXOMY (51 3J1I0Ch Ha Hero)“. 31