Iš lietuvių kalbos prieveiksmio tyrinėjimų

Z+0O DIZITŲ FOR ‘MO 8 I R JŲ V ART OS E-N A EST ET U-V0.8 TSR MOKSLU A'K ADEMI1J A K. ULVYDAS IS IN ITALIANO LINGUE ACCESSIBILITÀ STUDIO 1. Avverbi ordinari al plurale del nominativo su - Ah, sì. § 1. La vocale ir gnaginale delle lingue balto-slave è caratterizzata da una particolare ricchezza di significati circostanziali. Ciò rende più facile l'acclamazione di questa battuta. La ricchezza di significati circostanziali è particolarmente caratteristica del dialetto lituano. I significati circostanziali si esprimono principalmente con il suffisso del sostantivo. Nella lingua lituana, gli avverbi possessivi sono talmente numerosi e talmente spesso usati che qui l'avverbio possessivo dei sostantivi ir (soprattutto al plurale) potrebbe essere considerato come un suffisso di avverbio (almeno quando il sostantivo corrispondente non è più usato accanto all'aggettivo). È interessante notare che in lituano l'aggettivo plurale non è inferiore all'aggettivo singolare in termini di abbondanza di significati ir circostanziali e tendenza alla nė coniugazione. Gli avverbi con la terminazione plurale coniugata sono più comuni di quelli con la terminazione singolare coniugata. Pertanto, si può parlare di un maggiore ir avvicinamento della terminazione coniugata dell'aggettivo plurale al suffisso avverbiale. Gli avverbi congiuntivi, in generale, in lituano sono di due tipi: alcuni sono derivati semplicemente dalle forme congiuntive come risultato dell'aggiunta di un avverbio, altri sono formati con la fine jų congiuntiva come suffisso secondo iš gli esempi di avverbi già esistenti. I confini rigidi tra i secondi non possono essere dedotti. su ir Si può parlare solo in modo condizionale della formazione preposizionale degli avverbi in possessivo, cioè: Senza dimenticare che gran parte di essi non sono altro che le forme jų coniugate di un sostantivo o di un ne sostantivo ingiuntivo. L'analisi della costruzione degli avverbi è difficile, se non ar impossibile, da separare dall'analisi della struttura. ar jų $ 2. La distribuzione degli avverbi in possesso secondo le radici è proporzionale alla distribuzione dei sostantivi secondo le radici: più frequenti sono i sostantivi di una radice, più sono ir to Avverbi del tronco. Nella formazione e nella struttura degli avverbi con il suffisso -ente al plurale sono più produttivi e frequenti i seguenti rami: ia, a, o ir Io. Iš jų Una particolare intensità di ir produzione nella frequenza di o uso è la radice, che produce semplicemente intere serie di semplici ir avverbi preposizionali a radice doppia. Iš Solo il ceppo si distingue per la prevalenza di una produttività leggermente ir superiore a tutti gli altri ceppi. ė Ir Infine, nella formazione e nella struttura degli avverbi che hanno la terminazione plurale coniugata, i tronchi partecipano molto poco. i, u ir iu La radice consonantica, la cui terminazione del plurale dei sostantivi coincide con la ir terminazione dei sostantivi della radice, è quasi assente. su i $ 3. Qui vale la pena di fare alcune osservazioni sulla classificazione operante e strutturale degli avverbi di possesso. Come è già emerso dalle osservazioni introduttive, per studiare la formazione e la struttura degli avverbi innativi, è opportuno prima di tutto suddividerli in due grandi gruppi. Il primo di questi gruppi è costituito da avverbi che si riferiscono alla forma singolare del suffisso, il secondo da avverbi che si riferiscono alla forma plurale del suffisso. In questo modo, a seconda della forma esterna, si formano gli avverbi singolari e plurali. Solo, naturalmente, la categoria grammaticale del numero è completamente estranea all'avverbio, non gioca qui assolutamente alcun ruolo significativo. Successivamente, ciascuno dei gruppi qui menzionati deve essere diviso in base al sostantivo di quale radice si riferiscono gli avverbi stessi. Quindi, si può parlare di avverbi singolari di sostantivi di a, ia, 0, io e altre radici e di avverbi plurali di sostantivi delle stesse radici. Poiché gli avverbi di possesso si riferiscono sia ai sostantivi ordinari che ai prefissi e ai sostantivi composti, all'interno di ogni staminale si distinguono ancora gruppi di avverbi di possesso singolari e plurali ordinari, prefissi e composti. La classificazione di base degli avverbi del genitivo è dettata dal materiale stesso. Questa classificazione è determinata dallo stretto rapporto costruttivo e strutturale degli avverbi con i sostantivi, in particolare con i sostantivi. In generale, tutti gli avverbi che si riferiscono alle sillabe dei sostantivi si suddividono più facilmente, a livello aggettivale e strutturale, secondo gli indicatori caratteristici delle parti del linguaggio da cui sono derivati o su cui sono basati. Bisogna anche aggiungere che la forma verbale dell'infinito con prefisso può formare avverbi che si riferiscono a costruzioni prefissiche. L'elemento principale di questi avverbi (la vocale consonantica del soggetto) può essere a sua volta semplice, preposizionale o composto. Affinché il lettore possa avere almeno un'idea approssimativa della formazione e della struttura degli avverbi che si riferiscono alle forme del plurale, qui di seguito è riportata una descrizione della formazione e della struttura di un gruppo di avverbi del plurale con le illustrazioni necessarie, prese sia da varie scritture che dai dialetti. A questo gruppo appartengono gli avverbi ordinari al plurale che si riferiscono ai sostantivi ordinari (senza prefisso) del nucleo «a. Questi sono gli avverbi semplici del plurale con -ais. Come accanto a molti altri avverbi, così accanto agli avverbi plurali si trovano dei casi intermedi, delle forme transitive, che devono essere distinte dagli avverbi reali. Lo studio degli avverbi semplici plurali con -ais ha mostrato che accanto ad essi ci sono fenomeni periferici — parole periferiche, che nella loro forma esteriore coincidono con questi avverbi, ma che non si associano o si associano molto cautamente con le forme degli avverbi. La fine -ais di queste parole periferiche spesso non ha niente a che fare o ha poco a che fare con la fine dell'aggettivo. Il -ais in questi casi non è altro che una particella o una combinazione di particelle, che si trova soprattutto in parole immutate. La descrizione non esclude né le forme di transizione qui menzionate, né le parole periferiche, perché insieme a loro si evidenziano meglio gli avverbi veri del gruppo descrittivo. 8 § 4. Esaminando la a formazione degli avverbi semplici (non preposizionali) del plurale dei sostantivi radicali, bisogna innanzitutto notare che, accanto alle forme completamente stabilizzate, nella lingua abbiamo un gran numero di forme del plurale dell'avverbio, usate per significati di modo, luogo, tempo e altre circostanze, che si relazionano in vari modi con gli ir avverbi. su § 5. Alcune di queste forme conservano ancora un chiaro significato oggettivo, essendo ir su legate dagli avverbi solo dalla comune funzione circostanziale. Queste forme non mostrano ancora alcun segno di isolamento semantico e ir sono facilmente distinguibili dagli avverbi. Essi sono chiaramente percepiti come sostantivi di tipo (pezzi, pezzi, foglie, gocce, pepe, fibre, polvere, scacchi, scacchi, lupi, lupi), luogo (strade, piedi, sporcizia), tempo (anno, quell'anno, lo stesso anno), obiettivo (per i loro affari) ir altri servitori. A pezzi è lo zucchero tritato (R3.) La carne era in massa. ZemR, II 174. Il mio povero ha lasciato le foglie, ha lasciato i rami. JablLP 86. Il sudore gocciolavjo a. JabILP 86. Sembrava che si fossero uccisi, si erano uccisi, si erano uccisi, si erano uccisi, si erano uccisi. 86 pagg. I capelli in filamenti per lui sono polvere. 1, pp. 464. Era vestito con una tunica. Donna? Voce principale: 253. Si mise in piedi e si mise sotto la coperta. 115, comma 2. Il terreno è pianeggiante. - Don. Lupi in maschera. TŽ V 143. Iš jų Fertilizzanti in erba intorno a spargere (Baran) JablLP 88. Difendiamoci con i piedi... non lasciamo andare nessuno. I, pp. 236. Abbiamo cominciato a camminare. Voce principale: 127. Vagando lungo le strade fangose accanto al carro, per l’impazienza non fa altro che tagliare le puledre stanche. I, pp. 297. (Cfr. anche il suffisso laterale che ha mantenuto il significato oggettivo nella combinazione che controlla il verbo del nobile su entrambi i lati (EN, FR, ES) Rg. Ha concordato di assumere ragazze per un anno. I, pp. 166. Se fossi stata trattata in modo più umano, avrei lavorato lì per anni. JablLP 82. (Cfr. le espressioni in quell'anno, l'anno successivo, nello stesso anno, l'anno della pace, l'anno dell'ordine sovietico, dove i segni coniugabili e incompatibili rafforzano ancora di più il significato sostantivo dell'anno in cui si trova il soggetto.) È andato via per i suoi affari. 84 pagg. (Ma cfr. la mia padrona... andata in città per affari. ZemR, II 167, dove si avverte già un leggero indebolimento del significato oggettivo dell'infinitivo usato per gli affari senza certificato.) $ 6. Il significato oggettivo dell'articolo plurale di altri sostantivi, seppur conservato, è ormai un po' sbiadito. Non è quindi sempre facile distinguere queste forme dagli avverbi, poiché esse, a causa del contesto linguistico e del significato lessicale delle parole principali, si trovano spesso in una posizione quasi intermedia tra i sostantivi e gli avverbi. Queste forme transitive di a sono usate anche per indicare il modo (būriūkais, ciūgais sl., cfr. polacco cug, tedesco Zug, kelmais, perkiinais, pulkais, tūntais), il luogo (kraštais, ritoZais, rūožtais, šmotais sl., cfr. polacco szmat "pezzo"), il tempo (rytais, vakarais) e altre circostanze. Il fuoco brucia, il fuoco brucia, il fuoco brucia. Voce principale: 281. Il numero dei soldati è spaventoso: i campi sono bui, si cammina a passo lento. Ktk. Le api passano attraverso il terreno con le zanne. Kkl. Maledizione, maledizione, maledizione. Voce principale: 260. Non siamo caduti uno ad uno, ma in massa. 276 ^ Ibid. pagg. (Cfr. anche "S.S. 66" e "S.S. 67"). - E' finita. St. La foresta è piena di alberi. Voce principale: 128. RioZais piove. Ldn, pag. A tratti le piante ingiallivano, a tratti giaceva il grano color acqua torbida, a tratti la vegetazione palustre si ergeva con macchie rosa e viola. Voce principale: 105. 9 Piove. 80 pagg. Il suo nome è Smotis (Σμοτίς). - Cretino. Nessun seme è tornato. Voce principale: 399. Si alza presto al mattino e si addormenta presto alla sera. 81 ^ Ibid. pagg. Al mattino, la nebbia percorreva a lungo i campi. Voce principale: 1644. La sera, gli abitanti del giardino videro George Stadalnyk che camminava con i ricci. Voce principale: 151. La sera per questo a casa divertente, divertente... ŽemR, II 373. Plg. čia taip pat skaitvardžių įnagininkus pirmais, antrais, šimtais, vienais ir pan. sakiniuose: Pirmais antrais skaiciuok! (escl.); Morirono a centinaia, a migliaia (TG V 107); Ubriaco di cinque sei (guida) e ubriaco di nessuno (JabILP 78). $ 7. Ancora altri sostantivi plurali in forma di indefinito assumono nel contesto linguistico un significato predicativo così generalizzato e astratto o un significato di circostanze di modo (§mdrais, šmuorais- ), luogo (šonais, tdrpais), tempo (šorais, šorais, tdrpais, tropis sl., cfr. polacco trafem "casualmente, inaspettatamente", tedesco sich treffen ",Casualmente"), che non è affatto difficile individuare i segni del loro isolamento semantico dai sostantivi. Queste forme di complemento hanno quasi superato il livello intermedio tra i sostantivi e gli avverbi e si sono avvicinate così tanto agli avverbi che non si distinguono quasi più da essi. I vestiti dipinti non valgono nulla: il sole bruciato è andato — ir in smog. Ktk. Sta piovendo. Ldn. La neve cade a strati, ir poi scompare di nuovo. Ds. Ak non piove mai — Si muovono, si muovono. Pg. - Siediti. Sonorità (a fianco, accanto). Pnr. Piovve per due giorni. - Si', si', si'. Sta ir piovendo, sta ir piovendo. Lp. In mezzo to a tutto questo, i coltelli che si trovano sul tavolo si ir muovono, le forchette si mescolano. 3, pag. 216. I campi diventano grigi, la segale ondulata, i ir trifogli verdi d'estate, tra archi verdi, ruscelli, scavi scolpiti. ZemR, II 469. T Le verdure coltivate con l'arpa — sono: patate, carote, fagioli... ZemR, I 251. Ride, piange, piange, piange. Cp. Le suore hanno già iniziato a piovere. Lp. Ir A volte piove. Rd, VIkv. Tropais ir kolonijoje (nel villaggio) la gente visita, ma ancora ulyčioj ne (non nel villaggio). Vj. § 8. Questo ci porta ai semplici Avverbi plurali a del possessivo dei sostantivi radicali (non preposizionali), che di nuovo non sono uguali per le loro tendenze costruttive, né per il grado di stabilizzazione. ir Ma per spiegare tutto questo, anche solo brevemente, bisogna prima conoscere il ir materiale concreto stesso, sia parlato che su scritto, gli avverbi stessi, i significati fondamentali e, per quanto ciò aiuti a comprendere la formazione t. y. su e la struttura, jų jų su jų 100 mg (mentre ne (EN) Stile di vita. A tal fine, sono qui riportati ir almeno alcuni esempi iš raccolti da varie fonti. dittasio — ,, Nikiis, vėjais»: Le api jo sono uscite. J (LKZ, I 37). 24 ore ,,per niente, per niente": E' andato e tornato. ir Lnkv; Ho lavorato, ir ho lavorato, il lavoro è andato via. Rm; Aitais sta andando, è uscito. Cp. Almais 1. "srautu": O, che l'acqua scorre in — almi, in rumuli. Colpo; 2. ,,con il cervello, in gruppo": Almais attaccano i bambini a fare il bagno prima di colazione. J. «(molto) precoce»: Era un buon ragazzo, al mattino presto si metteva a correre verso il campo dei cavalli, si alzava e correva. į S.S. "(molto) presto": Tévukas si alzerà presto, il primo. S.S. 10 Ankstčiais,,(labai) anksti“: Cosa hai fatto ora (ti sei alzato) presto? Pgr. Prima mi alzavo, il sole non era ancora sorto. Kv; Dopo aver saltato sul domani, Gumbas si avvicinò all'insegnante dei bambini di Keseliene, George. ZemR, IT 15. ankstélnais,,(labai) anksti': Mi sono svegliato presto, ben prima dell'alba. Vd. Vvr: Questa mattina ci siamo svegliati presto. Grg. Sv: Oggi la famiglia è partita presto dal lavoro. J. vicini "vicino vicino, vicino", vicini "t. p.» : Non c'è un fabbro vicino a te? Rm. Abbiamo parcheggiato le carrozze vicino (al mercato...). 1999: "Alti e Bassi" (Alti e Bassi feat. Avv. 10:10 E si mise a dormire sulle alture. 273. multas "nikais, vien intentionis, žadais" Sts, Krš, Užv: Baudeis, baudeis atvažiuoti, ma, a quanto pare, così con le multe andrà. Akm; E' la terza settimana che vi puniscono, ma credo che questo sia il modo in cui finiranno le multe. Bugiardo. 1000 ml di latte scremato «a volte», cfr. A volte "t. p.» : Césais è sano, cēsais è malato. Gs; Scacchi felici, scacchi tristi. Signora. Gs, Ldvn, Sd, RZ 70 (oggetti): Gli oggetti sono già asciutti. Aggiungere la farina, il lievito e l'acqua. Skr; Con i ddittami crescono le usne, con i ddittami no. Vlkv; La pioggia cade, la terra si asciuga. N.V.A. Abbiamo cose e buone terre. N.V.A. Il fiume si è prosciugato di cose. 1999 - "Senza fumo, senza polvere", con il prof. gratis «t. p.» : Darmais non ci sarà nessuno a lavorare. - Ehi, amico. (EN, ES) La domanda, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La domanda, su FilmAffinity. dowdd “prova”: Dio viene da noi con i doni, cioè chiedendoci la via. J. dermais (cfr. darmais) sl., "invano, gratuitamente" Krtv: Defmais distribuiva [abiti]. KTV. dykais "invano, gratuitamente": Gratis non si ottiene. Signora. 100 ml «niente» Ldvn, Krsn, cfr. polacco. išč w dof "deteriorarsi, diminuire": Tanto fieno è andato via! Rdm. "tuoj iš paskos, įgėdin, pridurmais, pridurmu": Per noi andavano con i pugni. Signora. dvynais,,- gemellati, due a due (circa due gemelli)“: la buona pecora porta due pecore. Cp. džiugais,,- burais“: le persone vanno con gioia. Ms. gratomais "greta": Gratomis, gratomais stare in piedi. 522 ^ "Grazie a te, Signore, per avermi salvato". 522. grečiumais "greta" J II 469. greitis "greitomis": Il lavoro veloce vale la pena. Ad. Righe "accanto": Righe nere all'ingresso della luce. TP 1881 38. gretimais "accanto": Pietro stava accanto. 100 mg/ die Si trovano fianco a fianco. Jn; La stanza si riempie di gente. Signora. "Adjacente": due tazze sono disposte una accanto all'altra. Pln; Adiacenti giovani abeti, aghi con bolle rosse sui rami appesi al corolla. Voce principale: 1188. «+ In altri casi la stessa forma si trasforma in una parola modale: Ar neturėtum česais kažkokį rublį? Gs., ¢ésais non hanno avena da vendere? Signor, non potete prestarmi soldi? Ldn. Poi vedi le parole modali della stessa radice e dello stesso significato čėsmais, čėsumais: Čėsmais o neatsiėmei mano peilį? Signora. Non c'erano cavalli? 100 mg una volta al giorno per via endovenosa. 11 Nearby "vicino": vicino viveva. Ecco. Le case si trovano vicino a loro, t. y. Riga J; I letti dei coniugi erano vicini. Cal. adiacenti «greta»: Quello che è legato vive in prossimità. Grg. grįžalais "tornando, ritornando- ": grįžalais važiavau. Se. grįžulais „grįžtant, grįždamas“: Grįžulais, sugrįždamės važiavau. S. Che scherzo. 1. "Scherzando, ne iš il vero (con il significato di su modo con i significati aggiuntivi di scopo e causa)“: lo fai Ar tu per scherzo, scherzo? ar Lp. L'uomo in lacrime va, lei o stessa ride. Ecco. E' Aš solo uno scherzo. Sv; Le ragazze ridono e prendono in giro Casa. 3, pag. 144; Probabilmente lo ha detto scherzando, di buon umore. CvR VIII 1192 2. "facile, be senza problemi": J la vita è passata. Prn; L'inverno è uscito, nessun be speigo. Ss. 3. "da ridere (significato della causa)»: Scherzo addormentato. Mela; Tutti ridevano. Lp; E' una battuta. Ecco. Lui guarda e cade in una risata. Vb; Scherzo a morire. Mela; E' Nė una favola. Ecco. Non scherzare. Ss; I suoi occhi brillano, le labbra non si fermano, non si fermano, non si fermano. 3, pag. 139; Puoi morire di gioia. B; Tutti risero. Mela; E' una battuta. Mela; Era solo uno scherzo. Ecco. I bambini, ascoltando la favola, si sono persino trasformati in risate. Mela. kdislais "per niente, per niente": Le pecore sono fuggite. Se: Il figlio kdislais è uscito. Slnt; I bambini cominciarono a camminare, t. y. Il mio blog. J; Jo Le figlie sono andate via. Tl; Le oche appassionate uscirono. Signora; Il lavoro con kdislas è andato a buon fine. La corsa. kdistais "a intervalli, a intervalli, ne continuamente": Kdistais vengono usati dai bambini che lavorano, che studiano. - Sbrigati. Non comune "a volte, a volte-non-mai" SD 34, R, K, RŽ 70, Kp, Ps, Krtn: A volte i nemici si nascondono così nascostamente che non puoi trovarli se li cerchi dappertutto. - Don. A volte i ir lupi sanno essere affettuosi. JablLP 81. A volte il chiacchiericcio delle canne si calmò, a volte si fece più forte. CvR VIII 164. A volte si ir nutre di foglie. VienP 149. Dundena ir fulmina a volte in lontananza. TilvBV in 37°. gabbia "una testa, un piede (sdraiato)»: Il nero giace con le scarpe. Snt. Kepersais, „striuoksit, kepersuojant“: il cavallo incagliato con i kepersai si è incagliato. J. Il cavallo corre con le zampe posteriori. (EN, ES) Il cavallo di Troia, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il cavallo di Troia, su FilmAffinity. VCS. "Klupiniai, klupstomos": la padrona di casa del parroco correva di nuovo con i klupstinais (EN). kryžmais „kryžium, kryžiškai, kryžmiškai“: Kryžmais sudė(jo) rankas. Signora. Entrò in fretta con i piedi incrociati e trovò una brocca sotto di loro. "La mia 18. famiglia è molto povera, ma io sono molto felice di vivere con i miei genitori. "Io" e "tu" sono sinonimi: "Io sono" e "tu" sono sinonimi: "Io sono" e "tu" sono sinonimi: "Io sono". Ss. Adesso gioco a straight (card). Colpevole. 2 Maiale. non (ne) scherzando,,non scherzando, sul serio, in realtà: Allora non scherzando si avvicinò alla porta. ZemR, III 73; Smuklnik non ha scherzato con il tedesco. CvR V 66; Allora è stato Canopa che ha creduto che non scherzava lasciandolo andare a casa. Gud-GuzKIT, II 21 Chereschka si spaventò non per scherzo: e se l'ingegnere volesse venire a controllare? 158 ^ Pag. 8 cfr. la stessa forma, tradotta con la parola modale: Forse sarai mai di Telšiai? Se: Vaitoška guardò sospettosa il giocatore di carte, per vedere se anche lui avesse pensato di ridersi di lui. BaltrPS in cambio di "scambiare qualcosa" Kp, Vlkv, Rm, Vad, Jnšk: Tq ha ottenuto il cavallo in cambio. 162. 12 St. Aš In cambio, scambierò i cavalli. Cal. Facciamo uno scambio. Signora. mostais "per niente": la promessa mostais è andata (promessa e non mantenuta). Slm. niekais (niekais Ldvn) "venti, pecore, capre": Niékais passa il tempo. DLKZ Tutto è stato seminato a tempo, tutto è stato spazzato a tempo, il grano non è andato da nessuna parte. ZemR, IV 215. Il denaro sprecato invano con le (18.). "spade" nudose: nudoso è andato, nudoso è andato via. LKZ VIII 957. opstrigais "spiestu, saltais": Non deve essere aggrappata, opstrigais negli occhi di Soka. Signora. palparybais (parbarybais Slnt, pduparybais, cf. pauparygai Ds) "con niente, venti, pecore (di solito con le forme del verbo andare)": Pdlparybais eiti (non fare nulla, pigrizia). Grg, Pln, Sd; I suoi genitori gli mandano l'ultimo soldo, e lui va in miseria. - Si', si', si', si'. SI¢: Il suo cavallo... si ferma sulle zampe posteriori. Voce principale: 1136. Con il carico pieno: e con il carico pieno? Alcol. Plėšais "con tutte le forze, spingendo, rapinando": Quando ero giovane, andavo al lavoro con i rapinatori. Piazza. 10. "con tutta la banda": con tutta la banda siamo usciti fuori dalla porta. Piazza. 1000 piedi cubici "nikiais, vėjais, aitais" (in polacco). pusty "vuoto": Postais è uscito. Ms. priešais 1.,,prie§ akis, priešakyje (con il significato di luogo)“ DLKZ 623, RZ, LsL 177: Davanti come ai più grandi muri, le nuvole si alzarono. Terra III 6; Un'enorme propersa vaporosa si muoveva di fronte a noi. Gud-GuzKIT 688; Nero e Bumblebee si fermano l'uno di fronte all'altro. 1324; 2. "in modo contraddittorio" Ho detto qualcosa di fronte a te? 298; cfr. „priešakyje (v zmysle času)“: Tutto il lavoro preéSais è ancora in piedi. LD50 623; Tempo di oscuramento di fronte al soggetto. JanR 1245, puostais (pūstais Skd) Šl „miekais, vėjais, aitais“, plg. lenk. pusty "vuoto": Le oche a metà sono andate. Sangue. rėtumais "raramente, occasionalmente- ": bevo, ma raramente. Ss. robrais,,,- roblom, ropom“: È così buio — solo i robri torneranno a casa. Tutti. rosa sl. «a volte», cfr. raz, „una volta, una volta“: Rose è meglio, rose a malapena sospirano. Il suo nome significa "acqua che scorre" o "acqua che scorre velocemente". La corsa. Savdimais "in se stesso": Savdimais cominciò a guarire e guarì. Mela; Ho imparato da me stesso. Mela; Il voto spontaneo è scomparso. Mela. sėdėdami (in lingua dei vecchi) „greta“: Vivono seduti. Slm. skubtais "in fretta, in fretta": Skubtais bėgau bégau, tai ir pėdas praradau. Ls. skundais- ,,mazai, menkai“: mangime quest'anno skundais teturim. Ll. Ora la carne non si lamenta: maiale papiovėm. Ll. streokais (strokais) sl.,,skubom, paskubom; In fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta, in fretta strach "paura": fa tutto con i colpi. Gs; Strokais ha dimenticato di togliersi i vestiti. TŽ V 122. štumulais (stumulais Sr),,urmais, visu būriu, krūvom; galvotrūkčiais“ Sr. sūkais „šalin, po paibeliais- “: Eik sūkais K I 608, 502, II 103, 151. šalimais Šd, Rd, Sb (šalimais RZ), Salymais (Salymais Slm, šalymais Vb) „šalia, greta“: Atsigulė šalimais. Violazione; Con lui viviamo accanto. muschio; Vincas 4, 10, 11) e la sua espressione: "Io sono la luce del mondo, la luce che illumina e illumina". VV. 5 Cfr. priešais come prefisso, usato con il verbo finito e žem. In dialetto — con un nobile. 13 Era seduto su un'alta pedana e noi camminavamo accanto a lui e cantavamo per tutto il cammino. 38 Per la notte il divano fu tolto dalla parete e i due fratelli si coricarono su di esso, uno accanto all'altro. Il 170%. La casa si trova accanto, t. y. Salsiccia. II, pp. 468. 1999: "Scherzo per pianoforte e orchestra" op. Bru. con eleganti "salti; I cavalli corrono con le grida. Sts; Il cavallo va a gridare. Plt; Il serpente salta con le grida. Ss. tyliūkais „silutėm, tylutėlėm“: Silenziosamente sono scappato via (r8.). "Lontano, lontano": Jiedu tai tolimais sėdi. Shhh. Sv, Ldvn (pagato TŽ V 141) sl. "venti, vento, vento"; P. Lecca. ubogi "povero, mendicante": Gėrė, gėrė, ubagais išė(io). Gs; Scaccerà i mendicanti di Skargys. 50; I poveri hanno appena mangiato. 1792 - La guerra dei due regni. ZemR, 1285; Tamburo stesso è venuto con i bambini mendicanti. 177. ulduru, uldurais "con vortici, vortici": Didži kriok, ulduru, uldurais ein vanduo. Škn. "Rapidamente, urgentemente, all'improvviso": desiderava che acuti andassero a casa. 1944 - Il vento che soffia (The Wind That Shakes the Barley). LMR 890 (Gs) “a volte, di tanto in tanto, occasionalmente- ”: a volte fa male, a volte no. PC; Tre giorni di pioggia: passa e rientra Tr; Nevica a raffiche: si ferma e ricomincia. - Ehi, amico. La strada è buona (dove c'è una strada migliore), ma più péstom va. Pg; Il vento soffia. "Io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo, io sono un uomo". Mrk. upstais "con tutta la volontà": Upstais colpisce il bambino alla tata. L'ultimo G.S. (Sl. "con tutto il gruppo, con difficoltà, velocemente", cfr. polacco. Hurmem "in gran numero, amico", in balto. 2ypmam “t. p.» ūrmu ūrmais (cfr. ūrmais) «intero branco; "Abbiamo attaccato in massa, cioè in una sola volta, in un solo gruppo. Il suo nome significa "acqua che scorre velocemente" o "acqua che scorre velocemente" (o "acqua che scorre velocemente" o "acqua che scorre velocemente"). La corsa. Non parlare con lui: quello che dici, lo farà. Km. urttais sl., curvos, gabanas, molto forte, veloce; La testa è piatta, piatta. "In grande quantità, in mucchi, insieme", in bielorusso. zypmam «t. p.» rus. eypmom «t. p.» Quando è venuto il vento, è solo il fieno che va dal carro alle stalle. Aggiungi. ; Il lavoro va avanti. Sv; Le strade erano iš piene di gente. Ds. Pronto (completo) Up «palline; a schiere, in branco»: Quando ho soffiato, la fiamma si è appena spenta. Sc. poveri "difficilmente, a malapena"; Rilascerà la figlia di be una parte... Ką Parlare di parte quando si è in difficoltà. MarcinkKP con le sofferenze 59. "difficilmente, appena; in ogni caso»: Durante l'estate, fuggì a fatica dagli esploratori. iš VienP 387; Abbiamo fatto un accordo. L'art. z6vadais (in zovadi) Ds, zdvedais žem.) sl. «,Salti», cfr. A sinistra. w La professione di "lenktyniaujant", professione «t. p.“, w zawdd «t. p.» : Abbiamo volato via. A * seguire, pp. 10. Živi šalimais vartoseną: Vivono vicini l'uno all'altro. Gs; Siediti accanto a me. Lnkv. * Pg. ir con prefisso laterale (con un sorriso nobile) VV. 8 Pg. Prefisso con uso distante: Sono distanti l'uno dall'altro. Bsg. 14 291; Jonelis basus, zovedas nuokėjęs, parlakino skurlį — nugarą marškinėlių. 3, pag. 271. Non è niente. Con le intenzioni, con le intenzioni" JablL 92, LZ, Sint, Kp, Vgr, Krš, Pp, Uzv, LI, Trk: Promise, promise — con le promesse si è tenuto e ha lasciato. Gs; E così è andato. Yks; Stavo andando, stavo — andando ir a lavorare sveglio fuori. TV. ; Parlava e promett- — eva così promesso e se n'è andato. Grigio. con le zanne 1. "dispersi, coppie, per conto proprio" Krz, Up: Cerca ferite. ko Kv; E quando li ebbe uccisi, tutti fuggirono con i brividi. Sd; Le mucche stanno andando in braccio. Collo; Il į popolo si mise a camminare. Ll; 2. ",divisi in squadre, plotoni" MZ 394: La caccia alle zanzare, i tentativi di ricerca. Jn; I soldati camminano sui campi coltivati. Su. 3. "a volte, di tanto in tanto" Svn. § 9. Le caratteristiche comuni di tutti gli avverbi qui presentati sono le seguenti: intorpidito, o su a jų (in casi più rari) ancora solo l'estremità di stalking -che in alcuni casi può essere considerato un suffisso costruttivo; sintatticamente sono caratterizzati da una condizionale o (più raramente) una funzione ir di significato predicativo. Gli avverbi di questo gruppo sono ir molto diversi su sia per analogia con altre parti della lingua, sia per il grado di coniugazione. $ 10. In questo gruppo piuttosto ir numeroso di avverbi armonici, non è difficile distinguere due gruppi per origine: uno jų (incommensurabilmente più grande) è costituita da parole lituane, le cui radici sono cresciute nel vecchio su lessico della lingua lituana, la seconda appartiene a o prestiti, entrati nelle lingue slave. iš La maggior parte degli avverbi lituani di questo tipo è caratterizzata dall'origine sostantiva e quindi dalla più ų stretta relazione con i — sostantivi. su Alcuni avverbi mostrano tų ancora visibilmente il processo stesso dell'avverbio. Iš jų come vediamo, l'aggettivo plurale di un sostantivo, usato continuamente in funzione predicativa circostanziale, acquisisce un significato generale distinto, autonomo, ar astratto; in questo modo si isola semanticamente lessicizza, passa l'avverbio, anche se in parallelo con ir questa sillaba tą lessicizzata, sovra-lessicizzata, nella lingua con maggiore o minore intensità sono ir usate come sostantivi tutte le į altre sillabi della parola principale su su ar (anche la ir vocale dell'infinito, ma con un significato diverso da quello dell'avverbio). Gli esempi più evidenti di tali avverbi sono: diktais, ditais, baudomis, daiktais, juokais, kaftais, mainais, niekais, piėstais, pliupsais, priešais, rumulais, uldurais, ūpais (ūpais), urmulis, valmis, žadais, žarais, ir ecc. Questi sono tutti avverbi, accanto ai quali nel linguaggio più spesso meno ar spesso è del tutto possibile le jų parole principali (t. y. ) uso iš sostantivo delle parole da cui questi avverbi derivano, ma, naturalmente, con un significato più specifico degli avverbi, es.: ditas,,,vaikStikas, padauža, nenuorama“ Kp, Ps, Brz, ditto, risata, volta, scambio (scambio- ), nessuno "una cosa misera, povera, un uomo, un animale; una cosa irrilevante; menkniekis», piéstas «pressa, frantoio» Ds, nemico, ramulo ,,urulys, srautas”, ulduras «t. p.“, dpas 1. ,,8¢las, siutas®, Kv, 2. "umore" Cosa, ufmulas “flusso”, “flusso”, “flusso” »uruly, palla« LS, Zadas (Gasps) «promessa» Grz, Trk Zanzare «gruppo» Su. Quindi vediamo che questi avverbi sono ancora molto strettamente legati ai sostantivi. su In generale, si deve dire che la maggior parte degli avverbi semplici (non ir preposizionali) del plurale di un sostantivo di radice «a potrebbero essere considerati sostanzialmente sostantivi, anche nei casi in cui non si trovano sostantivi corrispondenti iš accanto a loro, quando sono più facilmente collegati da radici verbali o congiuntivi. jų ir su su 15 -bevčizdint, beyčizint- ), piangendo "necessariamente, molto". Il loro aspetto è principalmente determinato dalla funzione apJinkybiné e dal significato del tempo o del modo di azione. Nella frequenza di utilizzo, si distingue in particolare l'incontinenza. La nave doveva arrivare presto. 43, pagg. I primi gruppi di soldati di Padishah apparvero presto a Tbilisi, e il giorno seguente egli stesso arrivò. Viene UT 16. Micael si mise immediatamente in viaggio. Voce principale: 298. Le riforme necessarie devono essere attuate con urgenza. 87 e segg. Una canzone popolare ben tessuta ha provocato una risata irresistibile. 156 ^ Guglielmi pag. A mezzogiorno, le mucche assetate si avvicinano avidamente all’abbeveratoio nel cortile e lo leccano subito a secco (cfr. Ho visto e ho lavorato. Gs (Plg.: senza arrossamento di tutta la fronte. ZemR, II 28). La pioggia è necessaria per piangere. Kps. Dovremo mandare via gli invitati senza indugio. 41 ^ Ibid. pagg. Cfr. qui anche i partecipanti che si avvicinano molto agli avverbi: prezentuotis "continuamente, senza sosta", įeinant "a tratti, non troppo" e così via. Le satre vanno bene, ma non ho tempo di bruciare quando sono in piedi. Prk. La macchina può solo piovere quando entra. Signora. Come si può vedere dagli esempi, solo le particelle più generali e astratte con significato circostanziale (di solito temporale) sono diventate avverbi, specialmente con gli affissi ne-, be-. Altri componenti di una struttura simile, anche se passano nelle circostanze temporali, non possono affatto influire a causa della ristrettezza, della specificità del loro significato, per esempio, quando si dice “nel momento in cui sentire”. E' una vergogna che i capelli si sfaldino quando si bagna. Voce principale: 86. E accanto agli avverbi partecipativi con ne-, be-, di cui si parla qui, possono esserci omonimi - partecipativi reali, p.es.: bevéizdint, netrūkus. Gli occhi sono retti. 151) (PDF), su lccn.it. Tra qualche anno, la tua nazione sarà sicuramente più numerosa. 107 di SimonPA. La parola ininterrotta mantiene ancora il significato di partecipante e con il pronome nulla, perché anche in questo caso l'origine è controllata. Niente, inoltre, si udì subito dopo la morte del cardinale menzionato. Alcuni participi con altre parole (più spesso avverbi, particelle) formano alcune combinazioni che si stanno solo a malapena stabilendo o che si stanno stabilendo completamente, per esempio: akim bemdtant "immediatamente, molto presto", illungamente immediatamente "immediatamente, in breve tempo, subito", illungamente senza mancare "t. p.", come (senza)mdtant, "immediatamente, molto rapidamente", come necessario "bene, correttamente", come solo necessario "t. p.", quanto non necessario "molto, abbondantemente", quanto necessario "sufficiente", quando (non) necessario "dove (non) necessario", non mancando a lungo "pronto, in breve tempo, subito", non mancando affatto "immediatamente, molto rapidamente", per non volere "in ogni caso; “Necessariamente”, continuando a essere “Inizialmente”. - Torno tra un attimo. Gn. Come all'improvviso quel Suva è caduto. PS. Il giorno è così caldo che ora che una piccola brezza papiisty, come il fieno in anticipo pradziiity. 102, pagg. Ben presto tutti i giovani uscirono dalle loro case e, correndo e mangiando da lontano, si precipitarono dietro a Michail. Il 30. Poco dopo questi cuccioli arru-arru-- arru sul tedesco. 163 ^ Ibid. pagg. Molto presto, quelle grida si avvicinano ogni volta. Il biglietto. s. v. durare. In realtà, pochi fanno un uso adeguato della scienza attuale. Mela. Il vescovo Giovanni governò i sacerdoti e l'intera diocesi come era necessario. Val. Non c'era bisogno di pietre. Non volendo, lo portò su quella montagna. BM 83 (LKŽ VIII 861). Per raggiungerlo bisogna attraversare il fiume. BM 26 (LCZ VIII 861). 22 Ad esempio, l'avverbio composto neilg(a)trūkus (<non a lungo mancante): E ben presto le chiese di nuovo [di sposarlo]. - Bene. Questo è un soldato armato che sta per arrivare. Ms. Alle congiunzioni qui menzionate si devono aggiungere anche le congiunzioni kur norint, „bet kur“, kaip norint, „bet kaip“, kuomet norint, „bet kada“, kur akcentas norint: è una particella derivata dal partecipante o almeno un partecipante molto vicino alla particella (cfr. particella nors, che a sua volta poteva derivare dalla parte essenziale del verbo 1. norėdamas), e gli avverbi cui, kaip, kuomėt vanno con gli aggettivi principali. Ieri sera sei andata a letto da sola, e quel sonnellino dove volevi cadere si è bloccato. Voce principale: 74. "Stai zitto, stai zitto, faremo come vogliamo- ", rassicurò la madre. I, pp. 123. Oh, lascialo da me quando vuole. Voce principale: 332. Un altro divisore non circostanziale, quando il suo significato lessicale svanisce completamente, può diventare una congiunzione, per esempio: nerovnajúc, norint (vedi anche la congiunzione bár<norės). Il pesce mi strillava attraverso le orecchie, non come gli uccelli attraverso l'aria (cfr.). Se volessi che non mi restasse niente, che lui impari di più. 20 e segg. Per esempio, i prefissi derivati direttamente o ancora derivanti dai partecipanti: išskiriant (con gal.), išskyrus (con gal.), nepdisant (con kilm.), neskaitant (con kilm.), nežiūrint (con kilm.). Nonostante la pioggia avesse smesso di piovere, il sole riapparve tra le nuvole. Infine, anche la particella dialettale basat, "esa, čuje" è di origine divisiva. Anna mi chiese di andare al mercato e comprare quello che mi serviva. 1209) e il 1209. § 3. Da partecipanti, sia nella lingua letteraria che nei dialetti, la maggior parte degli avverbi si forma con il suffisso -(i)ai, ad esempio: dvejojančiai, išglėbusiai, deramai „adeguatamente“, užtarndutai, dirbtinai“. Ma questa è una questione di formazione degli avverbi preposizionali, che non è trattata in questo capitolo. Nei dialetti della Žemaitija si trovano alcuni avverbi participiali formati con i prefissi -ie**, -io(je), il primo dei quali coincide con il vecchio, ormai superato, inesivo non postposizionale, e il secondo con la fine dell'attuale inesivo postposizionale, ad esempio: dúlkantie "quando c'è molta polvere, quando la strada è polverosa", /jnantie "quando piove, quando piove", saliesie,,Kada pašalę":; Ijnancioj „kada lyja, lyjant“. Altri avverbi partecipativi di azione, si può dire, non si trovano, anche se le singole forme dei partecipanti (da sole o con altre parole) possono essere usate abbastanza spesso nelle frasi in funzione delle circostanze, cfr. : Tep (sì) chiaramente, disidéides dice. - Cretino. Ma non è così, e presto si ritroverà a vivere in una fattoria di campagna. Rd. Cfr. anche le particelle-congiunzioni derivate dai sostantivi plurali dei membri del genere maschile della specie attiva (i sostantivi singolari dei vecchi membri del genere non nominativo), come esq, bylisią, che nella letteratura linguistica sono spesso classificate come avverbi, ma in realtà sono diverse dagli avverbi sia per il loro significato che per la loro funzione sintattica. ; Infine, qui bisogna ancora menzionare i semiparticipi dialettali (žemaičiai) che non hanno alcuna caratteristica di cadenza, usati di solito in funzione delle circostanze e quindi avvicinati agli avverbi, ad esempio: duodamos, džiaugdamos, juokodamos, 13 Vedere più dettagliatamente,,Lietuviy kalbos gramatika“, t. II, Vilnius, 1971, §§ 755—762. 14 Vedi, K. Ulvydas, Unaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, "Lietuvių kalbotyros klausimai", IX, Vilnius, pakratydamos, pašūkėdamos, plėšydamos, rinkdamés, uždurdamos. t. 1967, p. 18. 23 Questi semi-participanti sono ir presenti nelle opere di fantasia dei rappresentanti dei dialetti della lingua lituana. Andare ovunque per portare és (presumibile). La rottura. I bambini correvano fuori dalla į chiesa con gioia. ŽemR I 19. Tutti risero. La rottura. I maiali sono rientrati scuotendo le zampe. Ss. Mettere la coda, strappare in questo modo. La rottura. Corse, corse, corse il signore — i verso Sichem. Ss. Va il mondo po rinkdamds. Piccolo. L'uso di questo tipo di semivocali è molto frequente nei dialetti. ir Questi semiparticipanti sono disincentivati dall'aggettivazione dal significato molto forte dello stato dell'azione ar secondaria, e anche dal fatto che accanto a questi semiparticipanti riconducibili, nei rispettivi dialetti si è mantenuto un sistema coerente di semiparticipanti non riconducibili alterni, ad esempio: irdamas, eidama, eidami, eidando. $ 4. Iš Altre forme verbali non personalizzabili hanno una successione di casi di congiunzione, ad esempio: nerovnat "Significativamente, dove", per morire "necessariamente, mancherà più", cfr. Anche morire per ar essere «t. p.» Ma non era un gabbiano, ma un gabbiano che faceva rumore nel giardino del padrone di casa, solo che non era molto più grande. CVMS 34. Giuda, vedendo la diligenza del bambino, voleva farne se non un jį ingegnere, almeno un ne uomo illuminato. CvSm 135. O Abbiamo una missione da ar compiere, per l'amor di Dio!.. Gud-GuzB I 326. $ 5. Gli avverbi ascendenti delle forme verbali personali sono ancora più rari di quelli non personali. Di solito si può parlare di adverbialità delle forme verbali personificate solo quando esse formano con altre parole determinati tempi coniugati, coniugati solo adverbiali. su ar Cfr., ad esempio, l'avverbio bematai “‘vedere’ i composti ir sovrapposti e sovrapposti come oggetti «t. Dove diavolo sei? "dove ha colpito, dove non ha colpito; apgraibomis, paviršutiniškai», nonché dei composti avverbiali circoscritti come reik(ia) ar "adeguatamente", come sta "come si deve", come brilla ""Svintant, presto al mattino", quanto non serve "molto, più del necessario" secondi dementi. Molte persone nel ta collettivo, la segale passerà inosservata. Sc. Questo si ir presenterà come vedi. ZemR, 1 235. — Neve! Neve! — Chiamiamoci entrambi su Stepuku, colpendo l'un l'altro con i pugni ovunque tu vada. 115 e segg. Sfogliando il libro, cominciò a leggere un articolo dopo l'altro. Voce principale: 306. La terra non è necessaria. Ad. Ho syla (= forza, vigore) quanto mi serve — posso lavorare duramente. L'art. E i davatka sono caduti... felici di aver evitato la spalla dell'anticristo, anche se i morti erano pronti come si deve. 177 ^ R. Rinaldi. La sorella è già come una ragazza in piedi. Fuori. Ed egli saltò come un fulmine e uscì verso le bestie. Voce principale: 136. Non differiscono molto dai composti sopra elencati per il loro significato e per il rapporto con l'avverbio anche quei composti in cui sono inserite delle particelle, ad esempio, quanto tanto non serve (non serve) "molto, più di quanto serve". La legna da ardere non è necessaria. 100 mg una volta al giorno per via endovenosa. Dopo aver chiarito il significato dell'avverbio ","necessariamente, qualunque cosa, in ogni caso; Con il massimo sforzo" hanno anche le seguenti combinazioni di forme personificate del verbo: lūš (o) pliš, lūžt(a) (ar) trūkst(a- ), ar lūžt(a) af trūkst(a- ), pliš (ar) trūks, af pliš o trūks, rūks (ar) trūks, af riiks o trūks, trūko (ar) lūzo, af trūko af lūzo, trūk (ai) plyšk, ar trūk vai plyšk, trūko (ar) plyšo, ar trūko ai plyšo, trūks (ar) lūš, ar trūks vai lus, trūks (ar) pliš, ai trūks af pliš. Pg. tarm. Non ci sarà piu' peluche. 24 Sembrava determinato ad eseguire ogni comando (cap. 8). E' una cosa che dobbiamo fare. Gn. Se Bush desidera qualcosa, deve ottenere quello che le manca. SimonP 25. Se si rompe o si rompe, vai avanti e basta. 718) e il dott. Lasciamo perdere (1999) 1. Che si rompa o si rompa (in alcun modo) non mi arrendo. ValP 6. Il fumo mancherà la prossima volta che vai repečkas i creature. Btg. Questo è un operaio per me — mancava una rottura, ma ha fatto. Rod. Manca strappare, ma deve essere fatto (13.). Mancava una fessura, e tutto andava bene. Ds. Non lavorare la fessura mancante (ma come, superficialmente, incautamente). Blink. Devi fare un trucco. Lp. - Non lo so. Non lo so. Kps. Non si sa se sia stato ucciso o se abbia lasciato un diario. Questo obiettivo non sarà raggiunto e deve essere raggiunto. Il biglietto. 200 mg/ die. Pg. tarm. : Manca più devo fare! - D'accordo. Ad esempio, le parole modali o le particelle modali derivate dalle forme personificate del verbo: būdau (< būdavo), būdavos (< būdavosi- ), būsis "come, come se, sentissi- ", gal, galét "forse", galbūt, girdi, rasit,,gal, gal būti (verbo trovare nella posizione presente 1. dg. 2a persona), rastum (rastum) "forse, forse essere, dover essere; Probabilmente", sembra, deve essere, particelle congiuntive faryt, tarytum, tafsi, taftum, congiuntiva dástis (pron. dastis), "guardando, non è uguale" (verbo dėtis ties. n. es. 1. 3 atematinis asm.). Speravo che in passato ci fossero stati anni migliori. Voce principale: 1118. Biivavos, abbiamo fatto un sacco di corteggiamento. 1119 e segg. Anna si svegliò (arrivò), e il biesis aveva bisogno di una donna. 1209) e di Giacomo I (ca. Solo ora Elena capì più chiaramente perché il fratello voleva così tanto che i due si incontrassero e, forse, facessero amicizia. 73, pagg. Non portano un martello, no, ma solo un'oca bianca su un carro d'oro. 332) e il c.d. Yr tali, dove rasit i(r) conosce [l'antichità]. Avv. Stai già preparando la primavera? Il bambino si riprende, ma il bambino si riprende, ma il bambino si riprende, ma il bambino si riprende, ma il bambino si riprende, ma il bambino si riprende, ma il bambino si riprende, ma il bambino si riprende, ma il bambino si riprende, ma il bambino si riprende, ma il bambino si riprende, ma il bambino si riprende, ma il bambino si riprende. Sd. È un ubriacone. Svn. Rastu (deve essere) e tu eri al mercato ieri? - Che schifo. Sembra che sia una cagna, e quando sono arrivato, ha abbassato le spalle. 332) e il dott. Arriverà. Voce principale: 879. Mi fa male, mi fa male, mi fa male, mi fa male. I suoi occhi erano così profondi, come se fossero stati inghiottiti. SimonOBT 151-152. Tutti tacevano, come se un enigma insolubile avesse preso il sopravvento. Voce principale: 473. O pagare caro per i maiali (per i maiali)? - Che maiale. 293) (PDF), su 293. Probabilmente dalle forme della seconda persona dei verbi sono derivati gli avverbi dialettali composti amat (< o matai) "immediatamente, mentre guardi", kabergi (< come corri) "vedendo, molto velocemente", kabežiūrai (< come non guardi) "e così via. p.» Se non lo prende, allora è finita. Pns. Aspetta, dico, gli uomini torneranno presto, andremo tutti a mangiare. Pns. $ 6. Gli avverbi verbali o gli elementi verbali dei samplaici con prefisso possono essere frammentati, deformati o acquisire alcune forme finali e altrimenti elementi non etimologici, come bemat,bematant- ®, bematé "t. p.», kabemat «t. p.“, kąbemat «t. p.”, come bemat «t. p. “, come indicato nella sezione 4. 2. «t. p. ", come indicato. "come è necessario (nt)", dove ostacolare, "dove è finito, ovunque", dove non ostacolare, ecc p.» È chiaro che questo tipo di avverbi verbali o gli elementi verbali dei samplaiki con prefisso possono derivare sia da forme personali che da forme non personali del verbo. iš Ad esempio, bemat può essere iš eretto ir iš bemat immediatamente. Tą Lo stesso dovrebbe ir essere detto per kabemat, kąbemat (cfr.: come bematai, come bematai, come bemūtant, bematai, ką bematai, ką bematant). ką Bematos turi -0s probabilmente lo stesso come negli avverbi sempre-6s, sempre-os, mai-és, ecc. ; I campioni dove 25 ostacolare, dove non ostacolare i secondi elementi potrebbero essere) derivano dalla terza persona del verbo dire. Ti faccio un regalo. LXZ 1606. Presto 6's inizierà a piovere. Grz. - Torno subito. Pns. - Aspetta un attimo. Km. Come il suo predecessore, anche questo è un'autobiografia. Sd. Il padre se ne andò, ma promise di tornare subito. Ins. Dove c'è un ostacolo, c'è un disastro. Inv. Camminare per non inciampare. Voce principale: 135. Bisogna dire che sia gli avverbi di origine delle forme verbali coniugate, sia gli elementi verbali coniugati dei samplaiki coniugati sono molto rari. $ 7. Dagli avverbi è necessario distinguere necessariamente le parole modali verbali, le particelle modali o le particelle-congiunzioni e le loro varianti, che sono state frammentate, deformate o che hanno acquisito elementi finali non etimologici, ad esempio: būsia "come, come se, senti", būsims "t. p.» ; kaži „chi sa, non sa, a malapena- “, kažin „t. p.», si sostituisce con «t. p.», kaZinc «t. p.», kažinec «t. p.», si dice «t. p.», punita con «t. p.», penai «t. p.“, kažnė „t. P.», kaznec, pena «t. p.“,kažnoc „t. p.», malattie infettive «t. p.*; mardos (mdrdos) "mi sembra": scrivi "forse, forse", rasėt(ais) "t. p.», rasik «t. p.“, rasint(ais),.t. p.“, rasit(ai) „t. p.», preceduto da «ecc.» Le particelle sarà, saràm probabilmente derivano dal futuro del soggetto sarà come risultato di un cambiamento fonetico o addirittura di una deformazione. Foneticamente particolarmente alterate e deformate sono le varianti della particella kažin, la cui base etimologica è costituita dal composto chi sa. È interessante notare che tra le varianti di quella particella verbale, che semanticamente ha così poco in comune con gli avverbi, troviamo anche la forma fonetica dell'avverbio igijusi kaZnai. L' -ai di questa variante è probabilmente solo un elemento non etimologico, che è apparso per caso o in seguito a avverbi con il suffisso -ai. Nota. Il punto verbale di un composto modale chi sa può essere abbreviato a una singola z in un sostantivo o avverbio congiuntivo, ad esempio: kažkas, kažkaip. Le particelle rasék, rasét -ėk, -ét sono probabilmente solo una deformazione, e la particella rasik finale -k —un suffisso non etimologico, come nelle particelle -ais, -ai rasintais, rasitai, rasitais (cfr. il suffisso avverbiale più popolare -(i)ai e il suffisso avverbiale che si trasforma in dg. In. la terminazione -(i)ais. Ci saranno altri da lì il prete si trasferirà qui. 1209 (1º luglio). Vai a prendere in prestito il tuo futuro bludger e nel frattempo vedrai i tuoi ditalini. 1209) e il 1º conte (ca. Immagina, puoi trovarlo? 462 (in inglese). Chissà che cosa abbia detto il vescovo. 463 (in inglese). Non so quando ci vedremo. Voce principale: 464. Gli è apparso kaZinc cosa. 464 (in inglese). Il burro è stato portato da Kap, quindi Kap ne capisce niente. 464 (in inglese). Chissà chi abbia portato lo spirito. Pt. Qualcuno, non domani? Clt. Qualcuno che (grano) meglio? 465) e il c.d. Qualcuno, chi avrebbe potuto farlo? SVN 465) (in tedesco). Kažnec, quando accadrà? Pns. - Non ci sei? Clt. Kažnoc, dove stai andando? Passo. Non so cosa sta succedendo. 1022) e il dott. Mardocheo, è andato a casa. Pv. Scrivi e verrà. - Cretino. Scrivere in quel nostro bambino verrà in mente. 12.00. Incontra una persona che ti compra. Rt. Non ti piace il porridge? Brutto. Non è ancora stato rilasciato. - Si', si', si', si'. - E' tutto a posto. - Cretino. Il lituano troverà e intuirà, ma non tutto l'anno. Gn. Vuoi un po' di latte? Pj. Rasitais i verrà, ha promesso. Q. 26 Dagli avverbi si devono distinguere anche le seguenti Parole verbali di origine slava o, in alcuni casi, indirettamente collegate ai verbi: "parole modali bevélyk, "meglio, piuttosto", vélyk "e così via. p." varianti tardive "t. p.“, valent,.t. p.«, valy,t. p.» La macchina, ed. p.», velé,t. p.“, vélei,t. p.“, vélei,t. P., il nostro motore "t. p.», in seguito «t. p. ", poi "t. p.“, vélek „t.p.“ vėl'gu „t.p.“, vel'gu „t.p.“ velpistėpių vėly stop: veli,t.p.“, véli,t.p.“, véliau,t. p.“, véliaii s; ti p.“ véliaut „t. p.“, vélyj „t. p. «5, velk,t. p.“ vélik,t.p.- “, vélikos,t. P.», pensiamo «t. p.«, con «t. p.“, in ritardo “t. p.“, dite “t. p.», veliuk «t. p.» ; con la particella maž "gal" e le sue varianti maZak, mažalai, maždm, maži, mažim, mazélai, mazu, mažūk, mažum; la parola modale musėt "deve essere" e le sue varianti musė, mūsėt, musėt, mūsėk, musėtai, mūsėtais, musi, musik, musiūkt, mūsintais, mūsit, mūsitais, must, mūstais, mūsti. La fonte primaria di tutte queste parole è senza dubbio il bielorusso o il polacco, cfr. baltar. e rus. tarm. éaséd „geriau, verčiau“, baltar. Intestino. ea/Aiū „t p.“, ečėnėti „t. p.», 8arél «t. P.“, rus. tarm. 60/ed "t. p.», lenk. preferire «t. p.», baltar. 1998: "Morire, morire, morire". e01umo «t. p.», lenk. wolečc "preferire"; Il legno può essere "gal", il baltar mooca "t". P., rus. M02Kemo “t. p.» ; A sinistra. mus,,deve essere“, baltar. mMyciųo „t. Le varianti delle parole qui menzionate sono considerate, nella maggior parte dei casi, una creazione della lingua lituana stessa. È interessante notare che nelle varianti della parola musét troviamo il suffisso avverbiale più comune e popolare -ai (musétai) e la desinenza -ais (mūsėtais) del plurale dei sostantivi del nucleo a che assume le funzioni del suffisso, che qui è stata aggiunta solo in considerazione degli avverbi di origine plurale, un possibile oggetto per sottolineare, rafforzare il significato della parola o semplicemente per ragioni di ritmo del linguaggio. E altre varianti non solo della parola musėt, ma anche di altre parole qui parlate, i suoni finali o le sillabe intere non hanno alcun significato etimologico per queste varianti e probabilmente sono apparsi o per analogia, o perché il parlante ha voluto sottolineare il significato della parola, o semplicemente per la ritmica del linguaggio. Andiamo a fare il bagno. Jrb. Non andare a casa di Bevelyj (casa) sposarsi, non andare a martelli. Voce principale: 867. Io andrò a piedi a valent. Smn. Sei venuto a prendere la legna. Vd. Non c'è niente di più bello di un uomo che non abbia un'anima (d.). Signora. Dio mio, ero morta. Per favore. Meglio senza testa che senza onore. Smn (LTR). Non andare, aspetta. Blb. È più facile morire che vivere. Nn. - Che lo abbiano ucciso. - Ehi. Che cosa stai facendo? 100 mg una volta al giorno per via endovenosa. Vel'gu ripetere, non per il vedoveo andare! SDB. Vely senza testa, non senza potere. Signora. La ragazza si mette a correre verso la collina, ma non riesce a raggiungerla. Sl. Con il saggio si perde, ma con lo stolto si trova. Erg. Invece di parlare affettuosamente con il ragazzo, avrei scavato profonde buche sulla montagna. Cp. Tu rimani a casa e io vado. Zsl. In seguito, avrebbe dovuto, ragazzo, obbedire al ramo, non come me, la vergine, sedotta in se stessa. PPR. Più vale un vecchio frassino che un ubriacone. Rod. Avvolgi un paio di fili sul mandrino. Alv. Più vale un passero in mano che diecicento sul tetto. Diecicento parenti, piuttosto che cento rubli. Signora. Ritardare di più piuttosto che di meno. Pv. Non mi piace andare in giro per il giardino. Mrk. Perché non lo uccidere? Ds. Papà, vieni con mio padre. 270 pp., pagg. - Vado a vedere. (EN) LTR, su LTR. Oggi non piove. 960-961 (in inglese). Tu dai l'esempio. 976) e il dott. Hai poco da mangiare? 976) e di Ludovico (ca. 27 Mokat, musét, bobut, quali [favole]. Krn. Muset, vieni. JLKZ VIII 437). Ans, musciati, è venuto. 437) e il c.d. La testa si girò. 439) e il c.d. Domani arriverai. 439) e il c.d. Ci hai sentiti. 440) e il 440 a.C. (cfr. Adesso, è andato a fare il bagno. 40) e L'Odissea (cap. I nostri, male era che non voleva andare. 440) e il VII (cap. Ecco Knabikaité, in ginocchio, addormentata. 443) e il c.d. Oggi, mustais, non batgirarà. 442) e il c.d. Potresti aiutarmi un po'? Sv(LKZ VIII 442). Che le parole bevélyk, vélyk e le loro varianti nei singoli dialetti possono essere collegate, per quanto riguarda l'origine e l'uso, non solo con le suddette particelle corrispondenti delle lingue slave, ma anche con il verbo velyti, "voler, desiderare", preso in prestito dalle lingue slave; autorizzare; consigliare, augurare” e le forme personificate dei suoi derivati prefissi, come mostrano le frasi seguenti. Se non fossi nato, non sarei mai morto! 844, pag. Preferisco andare in montagna piuttosto che perdere i miei chilometri. LTSR (in inglese). Mi piacerebbe farti fuggire sotto terra, non farti perdere di vista, ragazzo. 614, pag. Preferirei scavare un alto monte piuttosto che perdere il mio amato. Voce principale: 59. E' una cazzata, nonna. 50 a pag. Le forme personali dei derivati preposizionali del prestito vélyti che si trovano nel dialetto (ad esempio: atvéliti, leisti®, beveliti "preferire", issiveliti, "ottenere il permesso", jvéliti "scrivere", paveélyti "permettere", privelyti "obbligare"; patarti, pripirsti, uZvélyti,leisti*) potrebbero anche facilitare la formazione e la diffusione delle varianti delle parole bevélyk, vélyk. Ricevuto 1973, pag. K. YJIbBH II AC U3 MCCJIEIOBAHUFA KATETOPHH HAPEYHUS B JIMTOECKOM $SI3bIKE Peszrome I. Ilpocrbie Hapeuusi Ha -ais, COOTHOCUTEJibHbiE C TBOPHTEJbHBIM naje’xoM MHOXECTBEHHOrO 4HCJa TBopHTeJibHbIĖ nage B OaJTHHCKMX H CJaBAHCKUX S3bIKAX OTJHYAETCs GoraTo pa3BUTOH CHCTEMOH 0OCTOsITEIbCTBEHHBIX 3HaueHHH, UTO OOJIeruaeT ajisepOuajM3auuio 3Toro najexa. MuorooGpasue O6cCTOSTEJIbCTBEHHLIX 3HAYEHHH OCOOEHHO XapaKTepHO JI TBOPHTEJBHOTO Tajieka B JHTOBCKOM si3bike. Illostomia He CJIy4YalHO JIHTOBCKUH S13bIK H300H/1yeT HapedusiMH, COOTHOCHTE- /IbHBIMU C TBODpHTEJIbHbIM IAJĮEXXOM, OKOHUAHHA KOTOPOTO B ONpe/ie/IeHHBIX CJay4asX MOrJu Obl paccMaTpuBaThCSl Kak cJoBooOpasoBaTesibHele CyOdĖuHuKchI. O cyddukcanpbHom 06pa30BaHHH TUX HApeuHH MOXKHO TFOBOPUTH JIHINb YCJIOBHO, TaK KaK MHOTHE H3 HHX NpEACTaBJsAI0T co00I0 He 4TO MHOe, Kak ajiBepOuasn3oBaHHble (DOpMbI TBOPHTEJIbHOTO Tajieka €JIMHCTBEHHOTO H MHOMKeCTBEHHOTO YHCJa, H JIHINb YacTb H3 HHX 00pasoBaHa IO aHAJOTHH, T. €. 10 YKe HMEIONIHMCS TIpUMepaM. Ilpennaraerca caepyiomas c/oBooOpasoBaTe/bHasi H CTPYKTYPHAs KJIACCH- (Ukanua 3THX Hapeyui. 28 Ilpexje Bcero ueqecooOpasHo pa30HTb BCe 9TH Hapeuhs Ha JBe TDpYNIIkI, TIEpBYJO H3 KOTOpbIX COCTABJISIIOT HAPEYHs, COOTHOCHTEJIbHLICE C TBODpHTEJIbHbIM naJĮexKOM eJIMHCTBEHHOTO UHCJIA, BTOPYIO —HApeuHSA, COOTHOCHTeJIbHbIE C TBOpHTeJIbHbIM MAJĮEXXKOM MHOKECTBEHHOTO UKHcJIa. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. H Tax, MOžKHO TOBODHTb O HADpe4HAX, COOTHOCHTEJIbHbIX C TBODHTEJIbHbIM IIAJIEXKOM EJIKHHCTBEHHOTO YHCJ/Ia HMEH, HMEIONIHX OCHOBY Ha -a, -id, -0, -io H Jip., a TaKXe O HapeuHsiX, COOTHOCHTeJIbHbIX C TBODDpHTeJIbHbIM IAJĮEXXOM MHOMKECTBEHHOTO YHCJA HMeH, HMEIONIHX TaKHe Ke OCHOBBI. Pacnpejie/enHe THX Happee! NO OCHOBAM HMeH SBJSETCS NpsMO E' una cosa che non mi piace. Grazie per aver inviato una modifica. Aperto COOTHOCATCA He TOJIbKO C IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, HO H C HpHCTABOYHBIMH, A TaKzKe CJIOXKHbIMH CJIOBAMH, TO H OHH CaMH MOTYT OBbITh IIpOCTbIMH, NpHCTABOUKLIMH H - No, non e' vero. Elite cJiejtyeT RISULTATIb HADEUKHA, COOTHOCHTEJIbHBIe C 100 mg KOHCTP YKIKeH (COCTOSIIIEH H3 100 mg IrajĮE:KA H Tipo... JIOra), OCHOBHOH COMINO KOTOPO#i B CBOIO OUCpeJĮb MOXKET ObITh IIpOCTbIM, IIDH- - E' un'idea fantastica. Così. HMeHHO - E' una cosa che non mi piace. CBS3b JTHX Hape4HH C H MeHaMH, a 0COGEHHO C - Ehi, amico. C - Stasera. CJIOB006pa30BaTeJIbHOMY H CTpyKTYDpHOMY aHa/JIH3Y IMPOCTHIX ApriHH Ha - Ah, sì. C TBODDpHTeJIbHbIM IN2JIe3KOM MHOKECTBEHHOTO WUHCJIA. Hapsiny c AperturaMH - No, no, no, no. THIIA B SI3BIKE HMEIOTCS (OPMBI Non è un peccato. Ora XapakTepa, KOTOphle, HACKOJIbKO Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura - E' una cosa che non mi piace. OT Ha... CTOSILUUX Acido. B 3Tom pa3jieJIie oxBaueHsl H nepudepuiinbie SIBJIEHHA — CJIOBA, cBoeli - Oh, mio Dio. (POpMOHl CoBMagiollye C - Ehi. - Ehi. HCCJ/eyeMOro Thila. HO Ha caMOM Lui/lei HHUero OOIIEro He IMPEGNO HJM OYeHb MAGGIO OOINETO HMeIoUHe C B3thmh apriti. H3 ¢opm mepexoiHoro - Non è vero. TaKHe, Kak ai bordi «TO KpasM», ruoZais MecraMH, al mattino "mo yTpaM", la sera «OCM Beppe". Correggi TaKHe GopMbl Operazione IIpHoOperaioT Gosiee a6cTpakKTHOE H OGOČINEHHOE 3HaUeCHHSA, OHH npuOJIMXKAIOTCSA K CATEGORIA HApe4HSi B TAKOH CTENeHH, UTO VX6 TPYAHO NMNOJŲIAIOTCH OTTpaHHUeHHIO OT Innocenzi, pag. : tdrpais BpeMeHaMH, in oro «MecTaMH», Shmorais «TO «*e». Ilpexkzie ueM oxapakKTepH30BaTb TECNICA OGpa3OBAHHSA HJK Helsinki TIPOLOGIE DI CTP HCCJIeJĮyeMbIX HapeuHH B pas/ie/ie - No, grazie. HX ATTENZIONE 3CASE H TIPO IIIOC TpHpoBaHO HX VIIOTpeOJIeHHe B Tipo XEHHH. [lo cBOEMY NpOHCXOXJIEHHIO HAPEYHsI - Ehi. - Ehi. THNa COCTABVISIOT Be TpylInbi, B OAHY H3 KOTODbIX BXOJĮST HCKOHHO JIHTOBCKHE CJIOBA, BO BTOPYIO — 3aMMCTBOBAHHSl H3 CJIABSHCKHX Si3bKob. BoJIbIIMHCTBO HCCJIieJįyeMbIX Happee! - Ehi. - Ehi. OT HMEH CYIECTBHTEIbHBX. Hekoropbia H3 HHX OTpaxaIoOT mpouecc aaBepGHaH3ALHH, cp. : detto Dictato H «MECTaMu» «npejiMeT, Belllb; MecTo», in kaftai Il caffè u uHorna «pas», Zarais ,BPaCCHINHYIO; KyuaMH» H Zdras ,,0Tpsiji, Kyua (uapozny)». Cieiyer OTMeTHTb ASSISTENZA TECHYIO CBS3b aHAJIH3HP per MIX Aperto. ¢ HMeHaMH Ciò è vero. JTa CBsA3b UyBCTBYETCS Jake. B TeX CJIyuasX, KOTAa Happy. C Aperto He HMeeTCsl COOTBETCTBYIOIEETO HMEHH CYUIeCTBHTE/JHHOTO, 29 KOTJIa Aperto 1998 - Il ritratto di C un uomo, Hanp. : almais «cTpyel, cTrpyAMH» (: mela, -ėjo, -éti «Teub, JmMTbCA CTpyei»), con i capperi «Bekaub» (: keprzuūoti, -tioja, -ūvo,,6exath Bekaus», plėšais «H30 Bcex cua» (: plėšytis, -osi, -ėsi «cTapaThCsi H30 "C.B.C.") TecHast CB513b HCCJIEeJīfVeMbIX ApriHH C HMeHAMH CYIIHeCTBHTeJIbHbIMH SIBCTBYeT Jae. B TeX CJydasiX, KOrJa OHH COOTHOCSHSTCS C HMEHaMH - Ehi, Hank. : gratis ,momycty; mapoM» (: dykas, -a «nycrokl; npaspHeii®), in totale «IOJIHORH TeJIETOKH, ABBATENHHOH H T. II." (:completo- -a ,,,IONHBIN“- ), in propri «caMO coBoil; 1000 a.C. - 3000 a.C.) e il suo successore, il faraone Amenhotep III (ca. (: -a - E' una cosa che non mi piace. HCCJeyeMbIX Apeidil ALTEZZA UHCTO - E' un'idea fantastica. Takue HHAMBHJYaJbHbIE 00pa30BaHHSI MMEIOT pa3JIHuUHbIe CY(POUKCHI, HHOTJIa JlaxkKe He BCTpeuaiouiuecst B 00pasoBaHHM MMEH COBPEMEHHOIO JIHTOBCKOTO s3Lika. Il terzo uomo è un uomo che non ha alcuna intenzione di uccidere, ma che vuole solo uccidere. IIpHMepbi: con "oueHb pano" anticipato (cfr. presto, "pano"), con pugni "mo narTaM, no eJiejaM" (cfr. pugnare, pugnala, ha colpito "KOJIOTb, THIKATh pe3KO INipHKAacaTbC; K 4eMy, K KOMY"), con velocità "panoM" (cfr. vicino "psnuoM", vicino "psjoM", vicino,psi0M"). Vikazannbie 3/leCb Hapeuus He HMEIOT COOTBETCTBHH B HMEHAX COBpeMeHHOTO S13bIKA, MO3TOMY OHH MOTYT pacCMaTpHUBATbCSl HE TOJIbKO KaK 3aCThIBILIHE (neKcHKAJIH3OBaHHbIe) OOpMbi TBOPpHTEJILHOTO Majeka HMEBINHXCH B f3bLIKE, a BIONOCJIEJĮCTBHH BbINIejąuNHX H3 YrIOTpeOJIeHH5 HMEH ITpHJIATATEJIbHbIX, HO H Kak HHIMBH/IYaJIbHBIE aHAJIOTHUeCcKHe o0pasoBaHMsl, KOHEUHOE -dis KOTOPHIX MOXKeT paccMaTpHBaThCsl Kak cBoeoOpasHbli cydduKcC. V3 nepudepuiiHbIX CJIOB, CBOHM KOHEYHHIM -gis HAIIOMHHAIONIHX 3aCTHIBIIHE dopMBI TBOPHTEJILHOTO Tajexa, MOXKHO yKasaTh CJeAyIolne: afidais,,HelaBHO, HECKOJIBKO Hel Tomy Hasan“, ¢iandjonais,31ecv”, dabdrais „Terreps“, maikadai nHHKora“. KoHeuHoe -ais B 3THX HapeuHsX, OcOGeHHO TOT/ia, KOT/la OHO He aapsieTCsl HJIH HMECT BOCXOASIIYIO HHTOHAIMIO, MOXKHO ObIJIO Obl OO bSICHATD BJIHSIHHEM HapeuHĄė Ha -ais, COOTHOCHTEJBbHLIX C TBODHTeJIbHbIM IaJeXKOM MHOXKECTBEHHOTO yucaa. Tak, HaripHMep, MOXKHO OblI0 Obl OOBSICHHTH -ais B HapeuHH normais nonnermais „BoJieKh-HeBoJieK“ (Cp.: ndromis nendromis, norom nenérom, noromais nendromais, nérmais nendrmais), The -ais (no npHMepy HapeuHil Ha -ais) cCKopee BCEro TIOJIVUYKJIA B HauaJse dopMa ndrom nendrom. OpHako BausSHHEM (OPM TBODHTeJIbHOTO TIaJie’ka MHOMKECTBEHHOTO UHCJIA HeJb3sl OOb5CHHTb KOHeuHOe -dis, TI0 HHTOHAILHH He COBIA Iatolllee C OKOHUAHHEM TBODpHTEJIbHOTO I1a/1e2Ka MHOXKECTBEH - HOTO 4H cJa, Hanp. ciandis, «371€Chb». 11aTaHus, KauaHus), dacTHisl (aurefitais,,BOH TaM, BOH rue“, déltais,Bce-Taku- “, ndrintais „Xora“), MOJaJbHBIE CJIOBa (mdtomais „BHIUMO“, pa3yMeeTcsi, KOHEUHO®, musétais,,BepOSITHO), MoJpaKaTe/bHbIe CJIOBa, CBOMMH 3HAYEHHSIMH MepernJeTaiolninecss ¢ HapeuusiMu (dZingu dZingais,,13UHb“, grabu grabais Jima 0003HaueHUs1 HAL YyNbIBAHUS, HCKAHHS OLYIIbIO, klédaru klédarais nna obo3HaueHusl 11aTaHus, KauaHus). B sTux nepudepuiiHeix CJIOBaX KOHEYHOE -ais BPsiJ JIH MOKHO BO BCeX CJIy4asgX COOTHOCHTH C OKOHYaHHEM TBOPHUTEJILHOTO Majieka MHOMKECTBEHHOTO uHCJIa -ais. KoHeuHoe -gis 3THX CJIOB CKOpee BCEro COCTOUT H3 UACTHINbI -ai HJIH CaMOro monyJsipHoro cyddukca HapeuHH -ai H 4aCTHIBI 5. DTO -ais KaK pe3yJibTaT aHAJIOTHH HJIH BJIHAHHS OKOHUAHHSA TBODHTeJIbHOTO IMAjĮežKAa MHOXKEeCTBEHHOTO UKHCJIA MOTJIO Obl THIIOTETHUEeCKH pacCMATpHBATbCS JIHINb B INOJIpaxKATeJIbHbIX CJIOBaX TUNA jingu jingais, KOoTODpbiIe, KaK Y2Ke YKA3bIBAJIOCb, H CBOHMH 3HaUecHHAMH Teperl/IeTAIOTCH C HApeuHAMH. Ana/jiu3 aToro cpaBHHTeJIbHO HEMHOTOYHCJIEHHOTO pa3psjia HpOCTbIX HapeUHH Ha -ais, COOTHOCHTeJIbHbIX C TBODpHTEeJIbHbIM IlaJĮE>2KOM MHOXKECTBEHHOTO UKHCJIA HMeH, pacKphiBaeT MHOTr00Opa3He CB5S3eRH 3THX Hapeyuil C ĮpyTHMH 4YacTsiMH peuH H BBHISIBJISET HeJibie CepHH IIepHĖOepHHHbIX CJIOB, IIO CBOEH BHelHel ¢opwme HATIOMHHAIOLIHX HCCJIEeJĮyEMbIe B 3TOM pasjie/ie HApeJHSA, HO IIO CBOEMY IHpOHCXOXKJIEHHIO He CBSI3AHHBIX HJIH OYeHb CJIAaOGO CBSI3AHHbIX C 3THMU HApeuKHAMH. 30 2. Acido Ha -(i)ōoju, -(i)dja 1000 a.C. - 1000 d.C.) e il suo successore, il re Aššur-nirari III (reg. : il cattivo "He B Jajax, No-mjaoxomy*", il buono "NO-xoponieMy", il bello "J06poM, rioJ1000BHo- ". Koneunoe -(i)ioju THX HapeuHĒē —OKOHUAHHE TBOPHTEJIbHOTO Iajie’ka eJMHCTBEHHOTO YHCJA MECTOHMMEHHBIX HMEH IIpUJaraTej]- bHBIX — npHoOperaeT OyHKIKHH CcyddĒėuKca. C cyddurcom -#oju 06pasyioTcs Hapeuus OT MMEH HpHJIATATEJIbHbIX C OCHOBOH Ha -a, ¢ CYyOOHKCOM -ižoju —OT HMEKH NpuJaraTeJbHBIX C OCHOBOH Ha -u. Hapeume nesaviioju,,1. B 1mI0XoM HacTpOeHHH; 2. oueHb; 3. He IIO CBOE BOJIe“ IIpOH3OINIJIO OT nesdvas, -a. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. : geruoj, bloguoj, piktud; uHorjaa BcTpedarorcs: OoJiee apeBHHE OOpMEI c -(i)uojuo, Hanp., piktūojuo“ 310M, JTHXOM®. Hapsiny c OTJIeJIbHbIMH H3 YNOMSIHYTHIX HAapeuHil B TOM K€ 3HaUueHHH VIIOTpeOJISIOTCA (OPMBI TBODpHTEJILHOTO NajieXka eJUHCTBEHHOTO UHCJIA TIpHJIATATEJIbHBIX C MpPEeAJIOTOM su HJIH GOe3 Hero, Hanp. : (su) gerū „no-xopomeMy“, (su) piktū «3JIOM, JIHXOM». OcHoBoh 06pa30BaHHS1 3THX HapeuHė SBJISIOTCH HMEHA IpHJaraTesbHble, npsiMo HJ MeTagdopHuecKH OČCO3HaualoNHe BHYyTpeHHHe CBOHCTBA H KauecCTBA, Hamnp. : buono, -a,XOpoumui, -as“, bello, -i „TIpHSiTHbIK, -asi, XOpouuH, -as“, cattivo, -a -,3JI0H, 3JIasi, NIJIOXOK, -as“. TOJIbKO B OueHb pejįkKHX CJydyasix B OCHOBY OOpa3OBAHHS 3THX HapeuHh MOTYT JIEUb IIpHJIaraTeJIbHbIe JIPYTHX 3HaueHHė, Cp. : rapido "HacKopo, HacrIex" (: greitas, -a, "CKOpBIH, -asi, CIIemHbIĖ, -ast"). B pejnpjioxeHHH HCCJIeJįyeMbIe 3JĮECb Hapeudsl BbICTYTAIOT B 3HAYEHHH KaUECTBEHHbIX OOCTOSTEJIbCTB, a HHOT/JA B NpeIHKaTHBHOM 3HaUeHHH, HarNIp. : gli abitanti dell'isola hanno accolto Colombo e il suo popolo con il saluto ")Kurejiu ocTpoBa BCTpeTHJIH Kosymba u ero Jitojjleli no-xopomeny"; Bevo tutto bene "Ecnu no-xopoiMeMy, TO Bce Xopoluo"; Ho pranzato velocemente con S.I. noobenan Hacriex. Huweiores cJiygan, Kora o6CTOsITeIbCTBEHHOE 3HaueHHe Hapeunuė Ha -(i)doju OnejnnHeer, KOTrjia 3TH HapeuHsi He TOJIbKO BbINOJIHAIOT (OVYHKIKIO OOCTOSTEJIbCTBA o0pasa JieficTBUsI, HO TAKXKe MEPEeHHMAIOT UaCTb NpejituKAaTHBHONH (YHKIMH. B TaKHX CJyyasix Happy. ¢ Aperto Ha - (i) io - Ehi. - Ehi. (GopMbI riaarona biti "Gbrrb", Hanp. : Da ieri aš su e il malvagio, «Cosa BuepaiHero AHS 51 C HUM NO-TIJIOXOMY (51 3J1I0Ch Ha Hero), su Anime News Network. 31