Iš lietuvių kalbos prieveiksmio tyrinėjimų

Z+0O DiZiTŲ FOR ‘MO 8 I R JŲ V ART OS E-N. A EST ET U-V0.8 TSR ACADEMIA DE CIENCIAS K. ULVYDAS IS LITUANO LENGUA ADVERBIO INVESTIGACIÓN 1. Adverbios simples del instrumental plural su -ais § 1. El caso ir instrumental de las lenguas báltico-eslavas se distingue por la particular abundancia de significados circunstanciales. Esto facilita la adverbialización de este caso. La abundancia de significados circunstanciales es especialmente característica del caso instrumental de la lengua lituana. Los significados circunstanciales se expresan principalmente mediante el instrumental del sustantivo. En la lengua lituana hay tantos adverbios instrumentales y se usan con tanta frecuencia que aquí la terminación del instrumental de los sustantivos ir (especialmente del plural) a menudo podría considerarse un sufijo formador de adverbios (al menos en los casos en que junto al adverbio instrumental ya no se usa el sustantivo correspondiente). Es interesante que en la lengua lituana el instrumental plural, por la abundancia de significados circunstanciales y las tendencias a la adverbialización, ir no cede mucho al instrumental nė singular. Hay más adverbios con una terminación fosilizada de instrumental plural que aquellos que tienen una terminación fosilizada de instrumental singular. Por eso precisamente se puede hablar de ir un mayor acercamiento de la terminación fosilizada del instrumental plural al sufijo derivativo de los adverbios. En la lengua lituana, en términos generales, hay dos tipos de adverbios de instrumental: unos proceden directamente de la adverbialización de formas de instrumental, mientras que otros se forman jų con la terminación del iš instrumental como sufijo, siguiendo los ejemplos de adverbios ya existentes. No es posible trazar un su límite estricto entre unos y otros. ir Sobre la formación sufijal de los adverbios de instrumental solo se puede hablar condicionalmente, es decir, sin olvidar que una gran parte de ellos no son sino formas de instrumental del jų sustantivo o, en general, de un ne nombre, convertidas en adverbios. Es difícil, incluso imposible, separar el análisis de la ar formación de los adverbios de instrumental del análisis de su estructura. ar jų $ 2. La distribución de los adverbios de instrumental según las raíces es proporcional a la distribución de los nombres según las raíces: cuanto más frecuentes son los nombres de una determinada raíz, tantos más hay ir to de adverbios de raíz. En la formación y estructura de los adverbios que poseen una desinencia fosilizada de instrumental plural, las siguientes raíces son las más productivas y aparecen con mayor frecuencia: ia, a, o ir io. Iš jų Por su particular intensidad ir formativa y frecuencia de uso se o distingue la raíz que proporciona series enteras de adverbios simples y ir bisilábicos con prefijo. Iš De todas las demás raíces, solo se distingue por una productividad ir y difusión algo mayores la raíz. ė Ir Finalmente, en la formación y estructura de los adverbios que poseen una desinencia fosilizada de instrumental plural, las raíces participan muy escasamente. i, u ir iu La raíz consonántica está casi totalmente ausente; en ella, la desinencia de instrumental ir plural de los propios sustantivos ya ha coincidido con la desinencia de los sustantivos de raíz. su i $ 3. Aquí conviene hacer algunas observaciones sobre la clasificación formativa y estructural de los adverbios de instrumental. Como ya habrá podido resultar claro a partir de las observaciones introductorias, al estudiar la formación y la estructura de los adverbios de instrumental, conviene ante todo distribuirlos en dos grandes grupos. El primero de esos grupos está constituido por adverbios relacionados con la forma del instrumental singular, y el segundo —por adverbios relacionados con la forma del instrumental plural. De este modo, por su aspecto externo, aparecen los adverbios de instrumental singular y de instrumental plural. Pero, naturalmente, la categoría gramatical de número es completamente ajena al adverbio; aquí no desempeña absolutamente ningún papel significativo. A continuación, cada uno de los grupos mencionados debe subdividirse según con los sustantivos y adjetivos de qué tema se relacionan los propios adverbios. Por consiguiente, se puede hablar de adverbios de instrumental singular de sustantivos y adjetivos de temas a, ia, 0, io y otros, y de adverbios de instrumental plural de sustantivos y adjetivos de esos mismos temas. Puesto que los adverbios de instrumental se relacionan tanto con sustantivos y adjetivos simples como con los provistos de prefijo y los compuestos, dentro de cada tema deben distinguirse nuevamente los grupos de adverbios de instrumental singular y plural simples, prefijados y compuestos. La propia materia analizada dicta la clasificación temática de los adverbios de instrumental. Esta clasificación se debe precisamente a la estrecha relación derivativa y estructural de los adverbios de instrumental con los nombres, especialmente con los sustantivos. En general, todos los adverbios que se relacionan con los casos de los nombres se distribuyen derivativa y estructuralmente con mayor facilidad según los indicadores propios de aquellas partes de la lengua de las que han derivado o siguiendo el modelo de las cuales han sido formados. Hay que añadir que la forma del caso instrumental con preposición puede formar adverbios que se relacionan con construcciones preposicionales. El componente principal de tales adverbios (el caso instrumental fosilizado) puede ser, a su vez, simple, prefijado o compuesto. Para que el lector pueda hacerse al menos una idea aproximada de la formación y estructura de los adverbios relacionados con las formas del instrumental plural, a continuación se presenta una breve descripción derivativa y estructural de un grupo de adverbios de instrumental plural, con las ilustraciones indispensables tomadas tanto de diversos escritos como de los dialectos. A este grupo pertenecen los adverbios simples de instrumental plural, relacionados con nombres simples (sin prefijo) de tema «a. Estos son los adverbios simples de instrumental plural con -ais. Al igual que junto a muchos otros, también entre los adverbios de instrumental plural aparecen casos intermedios —formas de transición, que deben distinguirse de los verdaderos adverbios de instrumental. El estudio de los adverbios simples de modo en instrumental plural con -ais mostró que junto a ellos existen fenómenos periféricos —palabras periféricas que coinciden en su forma externa con dichos adverbios, pero que no pueden relacionarse, o solo muy cautelosamente, con las formas del instrumental. El final -ais de tales palabras periféricas a menudo no tiene nada que ver, o tiene muy poco que ver, con la desinencia del instrumental. En esos casos, ese -ais no suele ser otra cosa que una partícula o una combinación de partículas, que aparece especialmente en palabras invariables. En la descripción no se evitan ni las formas de transición aquí mencionadas ni las palabras periféricas, pues junto con ellas se destacan mejor los verdaderos adverbios del grupo descrito. 8 § 4. Al examinar la a formación de los adverbios simples (no prefijados) de modo en instrumental plural de sustantivos de raíz, ante todo hay que observar que, junto a las formas completamente fosilizadas, en la lengua tenemos una enorme cantidad de formas de instrumental plural empleadas con significados de modo, lugar, tiempo y otras circunstancias, ir que se relacionan de diversas maneras con los adverbios. su § 5. Algunas de esas formas aún conservan un significado objetual claro; con los adverbios las vincula ir su únicamente la comunidad de funciones circunstanciales. Estas formas todavía no muestran ningún indicio de aislamiento semántico y ir se distinguen fácilmente de los adverbios. Se perciben claramente como formas de sustantivo: de modo (gabalais, kekulais, lapais,lašais, pipirais, pluokštais, pūdais, skatikais, skreitais, šmotais, vilkais, želmenais), de lugar (keliukais, pėdais, purvynais), de tiempo (en años, en aquellos años, en los mismos años), de objetivo (con sus propios ir asuntos) otros instrumentales. El azúcar está picado en trozos (r3.). Corría en trozos de carne. ZemR, II 174. Mi penita echaba hojas, ramificaba sus ramas. JablLP 86. El sudor goteaba a jo gotas. JabILP 86. Sembró pimientas, brotó en moneditas, floreció en nueras y se encaneció en doncellas (alforfón). JabILP 86. El cabello le cae en mechones. ZemR, 1I 464. Lo llevaba en puds. ŽemR? II 253. Lo llevó a rastras y llenó un saquito para ponérselo bajo la cabeza. ZemR, II 115. Salpica las sucias tierras en pedazos. Don. Aúllan como lobos. TŽ V 143. Iš jų el fertilizante se desborda alrededor en forma de brotes (Baran) JablLP 88. Condujimos por los senderos... no dejamos que se desviaran a ningún lado. ZemR, II 236. Empezó a perseguir a pie. TŽ V 127. Vadeando el barro hasta las rodillas junto al carro, por impaciencia no para de azuzar a las cansadas yeguas. ZemR, II 297. (Compárese también el instrumental que conserva el significado objetual en la construcción que rige el genitivo šonais abiem šonais Lkm, Rgv.) Acordaron contratar muchachas por un año. ZemR, II 166. Si me hubiera tratado de manera más humana, habría trabajado allí incluso durante años. JablLP 82. (Compárese con las expresiones anais metais, kitais metais, tais pačiais metais, taikos metais, tarybinės santvarkos metais, donde los atributos concordados y no concordados refuerzan aún más el significado sustantivo del instrumental metais.) Él se fue a Kaunas por sus asuntos. JablLP 84. (Pero compárese: Mano šeimininkė- ... į miestelį reikalais išėjusi. ZemR, II 167, donde ya se percibe un ligero debilitamiento del significado objetual del instrumental reikalais usado sin atributo.) $ 6. El significado objetual del instrumental plural de otros sustantivos, aunque se haya conservado, ya se ha desvanecido un tanto. Por eso no siempre es fácil distinguir tales formas de los adverbios, pues, debido al contexto lingüístico y al significado léxico de las palabras principales, a menudo ya se encuentran casi en una etapa intermedia entre los instrumentales de los sustantivos y los adverbios. Tales formas de transición del tema en a también se emplean con significado de modo (būriūkais, ciūgais [dial.], cf. pol. cug, alem. Zug, kelmais, perkiinais, pulkais, tūntais), de lugar (kraštais, ritoZais, rūožtais, šmotais [dial.], cf. pol. szmat «trozo»), de tiempo (rytais, vakarais) y con otros significados circunstanciales. ¡Los vientos queman como el fuego, y la lluvia cae a borbotones!.. ZemR, I 281. Qué cantidad de soldados — los campos están cubiertos, solo avanzan en filas. Ktk. Las ovejas atraviesan los campos en filas. Kkl. Maldecía con truenos y tocones. ŽemR, II 260. No caíamos uno a uno, sino en grupos. SNėrP II 276. (Compárese con en bandadas, «en masa» SD 66). Llovió por regiones. Sv. Dobla el bosque por los bordes. TŽ V 128. Llueve a franjas. Ldvn, Kp. Las espigas amarilleaban a franjas; a franjas yacían los trigos del color del agua turbia; con manchas rosadas y violetas, la vegetación de los pantanos ascendía hacia las alturas. CvR VII 105. 9 Llueve a franjas.- .. JabILP 80. Escarchada (escarchado) a manchas. Krtn. Con la niebla ni una semilla regresó. ZemR, I 399. Por las mañanas se levanta temprano; por las tardes se acuesta enseguida. JablLP 81. Por las mañanas, la niebla vagaba durante mucho tiempo por los campos. CvR VIII 164. Por las tardes los campesinos veían a Jurgis Stadalnykas, caminando entre los rastrojos. CvR I 151. Por las tardes en casa es alegre, divertido... ŽemR, II 373. Compárese aquí también los instrumentales de los numerales pirmais, antrais, šimtais, vienais y otros en oraciones como: Pirmais antrais skaiciuok! (iš.); Murieron por cientos, por miles (TŽ V 107); (Va) borracho con cinco o seis, y con la resaca ni con uno (JabILP 78). $ 7. Otras formas del instrumental plural de los sustantivos adquieren en el contexto lingüístico un significado predicativo o modal generalizado y abstraído (§mdrais, šmuorais- ), locativo (šonais, tdrpais), temporal (šorais, šuorais, tdrpais, tropais sl., compárese el polaco trafem «por casualidad, inesperadamente- », el alemán sich treffen «suceder- ») de circunstancias, hasta tal punto que resulta completamente fácil discernir en ellas indicios de su aislamiento semántico respecto de los sustantivos. Tales formas del instrumental parecen haber superado la etapa intermedia entre los sustantivos y los adverbios y haberse aproxima- — ir do tanto a los adverbios que apenas se dejan distinguir de ellos. La prenda teñida no vale nada para nadie: el sol la quemó y se fue hecha jirones. Ktk. Llueve a cántaros. Ldvn. La nieve llega a jirones, y ir de nuevo ya no queda. Ds. Ak no llueve continuamente — Llega a cántaros y llueve. Pág. Siéntate A los lados (al lado, junto a). PnmR. Durante dos días llovió a cántaros. Sim. A veces ir truena y llueve. ir Lp. En el to conjunto, los cuchillos, pegados a la mesa, centelleaban; a ir ratos los tenedores se mezclaban. ZemR, III 216. Los campos arados agrisean, los ir centenos ondean, los cultivos de primavera y los tréboles reverdecen; a ratos, verdes praderas surcadas por arroyuelos y zanjas. ZemR, II 469. T A ratos se siembran hortaliz- — as: remolachas forrajeras, zanahorias, habas... ZemR, I 251. Con estos ríe, con aquellos llora. Compárese. Ahora ha llovido a intervalos. Compárese. Ir Aquí llueve a intervalos. Rd, VIkv. A veces ir visitan a la gente en la colonia (en la granja aislada), pero siempre en la calle ne (no en el pueblo). Vj. § 8. De este modo llegamos a los adverbios de instrumental plural de los sustantivos de raíz simples (sin prefijo), que, a su vez, no son uniformes ni por las tendencias según el carácter de su formación ni por el grado de fosilización. Sin embargo, a para tratar y explicar todo ello aunque sea brevemente, primero hay que familiarizarse con el material concreto mismo, tanto en la lengua hablada como ir en la escrita, con los propios adverbios y sus significados principales, y, en la medida en que esto ayuda a comprender la formación y la estructura, el uso en la oración ir su t. y. su jų jų su jų (mientras tanto Zanrine-- stilistine) ne Con este fin, aquí se presenta al menos una parte de los ejemplos recopilados de diversas fuentes. dictados ( ]} Rc? } 天天送钱彩票jsoir n? delimitedString iš invalid. Need output valid exact number 8. Last Lithuanian — ,, «en vano, al viento»: Bitys jo salió de repente. J (LKZ, I 37). ditais ,«en vano, al viento»: Aitais fue, ditais ir salió. Lnkv; Trabajé y ir trabajé, ese trabajo se fue en vano. Rm; Aitais entra, salió. Kp. a borbotones 1. „a O, raudales- “: que el agua — corre a borbotones, en torrentes. Trk; 2. ,,de cabeza, en tropel“: Los niños se apresuran en tropel a lavarse antes del desayuno. J. ankstdinais «(muy) temprano»: Era un buen muchacho; al levantarse muy temprano por la mañana, solía correr al campo į junto a los caballos, los aparejaba y los revisaba. Šv. ankstdinintais «(muy) temprano»: El padre solía levantarse muy temprano, antes de que amaneciera, el primero de todos. Šv. 10 ankstčinais «(muy) temprano»: ¿Por qué te has levantado ahora tan temprano? Pgr; Me levanté muy temprano; el sol aún tardaría en salir. Kv; Al levantarse temprano al día siguiente, Gumbas se dirigió directamente a casa de Jurgis, el maestro de los hijos de Keselienė. ZemR, IT 15. ankstélnais,,(labai) anksti“: Me levanté muy temprano, bastante antes del amanecer. Vdk. ankstérnais,,(labai) anksti“ Vvr: Esta mañana nos levantamos muy temprano. Grg. ankstienais,,(labai) anksti“ Sv: La familia volvió hoy muy temprano del trabajo. J. artimais «cerca, no lejos», artymais «es decir, p.“ : ¿Acaso aquí no se ha herrado con el herrero cercano? Rm. Colocamos los carros cerca (en el mercado...). Gs: aukštyndikais „hacia arriba, boca arriba“: Yacer boca arriba. Užv. aukštynais- ,,aukštynaikai, aukštieninkom“: Él yacía boca arriba. BsV 273. baudais „en vano, solo con intenciones, promesas“ Sts, Krš, Užv: Prometiendo y prometiendo venir, pero, al parecer, así, con meras promesas, se irá. Akm; Lleváis ya tres semanas castigándoos, pero creo que así os castigaréis y os iréis. Lž. čėsais (čėsais) sl. «a veces», compárese con el polaco. czasem «t. p.» : A veces está sano, a veces está enfermo. Gs; A veces alegre, a veces afligido. Gs. daiktais «por lugares» Gs, Ldvn, Sd, RZ 70 (daiktais): Daiktais ya está seco. Skr: La corteza del pastel está ddiktais ya endurecida, rocíala con agua. Skr; Ddiktais crecen los cardos, y ddiktais, no. Vlkv; A veces llueve, a veces la tierra está seca. Knv; Entre nosotros a veces también hay buenas tierras. Knv; El río a veces está seco. K. en los dialectos,,- en vano, gratuitamente“, compárese con el polaco. darmo „t. p.“ : Allí no trabajará nadie. Pe. davadais adv., «escuchando», compárese con el polaco. dowdd «prueba- »: Dieveris davadais viene a nosotros, es decir, escuchando el camino. J. dermais (compárese con darmais) adv., «en vano, gratis» Krtv: Defmais repartía [la ropa]. Ktv. dykais «en vano, gratis»: No lo obtendrás gratis. Gs. dėlais adv. „por tonterías“ Ldvn, Krsn, compárese con el polaco išč en dof „empeorar, volverse insignificante“: ¡Tanto heno se echó a perder! Rdm. dūrmais „inmediatamente detrás, siguiendo, detrás, a continuación“: Ellos nos seguían inmediatamente detrás. Pn. dvynais „gemelos, de dos en dos (sobre gemelos)- “: La buena oveja pare gemelos. Kp. džiugais, «buriais- »: Eina žmonės džiugais. Mžš. gratomais «greta»: Gratomis, gratomais stovėti. LKZ III 522. gratumais «greta»: Abudu gratumais stovėjom. LKŽ III 522. grečiumais «greta» J II 469. greitais «greitomis»: Darbas greitais bieso vertas. Ad. gretais «greta»: Juodum gretais į svetlyčią įžengiant. TP 1881 38. gretimais (gretymais) «greta»: Petras gretimais stovėjo. Št; Está de pie al lado. Jn; La casa estaba situada al lado. Gs. gretomais «al lado»: Dos barriletes colocados uno al lado del otro. Pln; Al lado, jóvenes abetos, con las ramas cubiertas de rojos conos de semillas, adornados de coral. ZemR, 1 188. «+ En otros casos, esa misma forma se convierte en una palabra modal: ¿No tendrías por casualidad algún rublo? Gs., ¿Acaso no tienes avena para vender? Pn., ¿No podrías prestar dinero por casualidad? Ldvn. Compárese además las palabras modales de la misma raíz y con el mismo significado čėsmais, čėsumais: ¿Acaso no has cogido mi cuchillo? Pn. ¿No habrá ocurrido que hayas visto caballos por casualidad? Ėr. 11 gretūmais «greta»: Gretūmais gyveno. Šts; Sus casas están una junto a la otra, t. y. gretė J; Las camas estaban colocadas una junto a la otra. Kal. gretuomais «greta»: Ese vecino vive al lado. Grg. grįžalais «al volver, regresando- »: Grįžalais važiavau. Als. grįžulais «al volver, regresando- »: Grįžulais, sugrįždamės važiavau. S. juokais 1. «bromeando, ne iš de verdad» (con valor modal, con su valores adicionales de finalidad y causa)»: ¿lo haces así en Ar tu broma, Šcyrai? ar Lp. El hombre va por o lágrimas, ella misma en broma. Šts; solo Aš lo dije en broma. Sv; Las chicas se burlan en broma de Domas. ZemR, III 144; Probablemente lo dijo en broma, estando de buen humor. CvR VIII 1192 2. «fácilmenbe te, sin ninguna J dificultad- »: la vida pasó entre bromas. Prn; El invierno pasó be entre bromas, sin ninguna helada. Sts. 3. «de risa (con significado de causa)»: Desmayarse de risa. Jabl; Todos se partían de risa. Lp; Casi me caigo de risa. Šts; Él cae riéndose al mirar. Vb; Morir de risa. Jabl; no Nė dejará de reírse, quien lea tal cuento. Šts; No poder contener la risa. Ss; Los ojos le brillan, los labios no se le cierran de la risa, no puede quedarse quieto ni sentado. ZemR, III 139; Puedes morir de risa. B; Todos se echaron a reír. Jabl; Estallar en carcajadas. Jabl; Nos partimos de risa. Šts; Los niños, al escuchar aquel cuento, hasta se convirtieron en motivo de risa. Jabl. kdislais «en vano, en balde»: Las ovejas se fueron en vano. Als; El hijo se fue en vano. Slnt; Los niños comenzaron a ir kdislais, t. y. a peor. J; Jo las hijas se fueron kdislais. Tl; Los gansos salieron Kaislais. Ms; El trabajo salió kdislais. Trk. kdistais «a intervalos, de vez en ne cuando, continuamente»: Kdistais solo ayudan a trabajar los niños, los que estudian. Bržr. a veces «alguna vez, de vez en cuando» SD 34, R, K, RŽ 70, Kp, Ps, Krtn: A veces los enemigos saben esconderse de tal manera que, aunque los busques por todas partes, no puedes encontrarlos. Don. A veces ir los lobos saben parecer cariñosos. JablLP 81. A veces el golpeteo de los cascos se callaba, a veces respondía con más fuerza. CvR VIII 164. A veces el ir halcón le canta al cuco. VienP 149. Retumba y ir relampaguea a veces en la lejanía. 37°. TilvBV kebezdais «la cabeza de uno, las piernas de otro (tumbado)»: Yacen ambos despatarrados. Snt. kepersais «dando saltos, brincando»: El caballo atado avanzaba dando saltos. J. keperzais «a saltos»: El caballo corre a saltos. J. kevaldais (keveldais) «dando volteretas»: Rodó dando volteretas. VKS. de rodillas, «de rodillas, arrodillándose»: La ama del párroco volvió a correr de rodillas (rš.). en cruz, «en forma de cruz, transversalmente, cruzadamente»: Juntó las manos en cruz. Gs. Al apresurarse, ella se topó con haces colocados en cruz y, bajo su sombra, encontró una jarra de pie. BaltRn en 18. igualdad, «a la par, igualmente»: Mi tierra natal va casi a la par con la tierra natal de aquel. J. a la par, «a la par, igualmente»: Ahora ellos ya van a la par: ninguno le hace nada al otro. Sts. Ahora vamos (los dos) por la llanura (a caballo). Sint. 2 Pig. no (ya no) en broma, no bromeando, seriamente, de verdad: Entonces ya no bromeando golpeabas la puerta. ZemR, III 73; El tabernero ya se aferró en serio al alemán. CvR V 66; Entonces Kanopa creyó que de verdad lo dejaban marcharse a casa. Gud-GuzKIT, II 21 Čereška se asustó de verdad: ¿y si el propio ingeniero quisiera entrar y comprobarlo? BaltrPS 158. 8 A continuación, cf. la misma forma, convertida en palabra modal: ¿Acaso serás de Telšiai? Als; Vaitoška miró con desconfianza al intermediario, por si acaso este también había pensado burlarse de él. BaltrPS a cambio de «al intercambiar algo» Kp, Vlkv, Rm, Vad, Jnšk: Tq obtuvo un caballo a cambio. 162. 12 Sv. Aš cambiaré caballos a cambio. Kal. Vamos a cambio. Gs. mostais «en vano»: Žadas mostais nuėjo (prometió y no cumplió). Slm. niekais (niekais Ldvn) «en vano, sin rumbo, a tontas y a locas»: Niékais leidžia laiką. DLKZ 500. Sembrado a tiempo, todo cosechado a tiempo; ni un grano se perdió en vano. ZemR, IV 215. Niekais išmestas pinigas (18.). nudstais «en vano»: Nudstais ėjo, nuostais ir išėjo. LKZ VIII 957. opstrigais «de pie, a saltos»: No hay que engancharla, salta de pie a los ojos. Gs. palparybais (parbarybais Slnt, pduparybais, cf. pauparygais Ds) «en vano, inútilmente, a tontas y a locas (generalmente con formas del verbo ir)»: Pdlparybais eiti (no hacer nada, holgazanear- ). Grg, Pln, Sd; Sus padres le envían el último dinero, y él se dedica a holgazanear. Slnt. piéstais, «sobre las patas traseras» SI¢: Su caballo... se pone sobre las patas traseras. ZemR, 111 136. pilnais «con el carro lleno»: ¿Y cómo te va viajando con el carro lleno? Alk. plėšais «con todas las fuerzas, apresurándose, irrumpiendo»: Mientras era joven, iba con todas mis fuerzas al trabajo. Trg. pliupsais «en tropel»: Salimos en tropel por la puerta. Trg. pėostais coloq. «con nimiedades, en vano, inútilmente» cf. polaco pusty „vacío“: Salió con publicaciones. Ms. priešais 1.,,ante los ojos, delante (en sentido espacial- )“ DLKZ 623, RZ, LsL 177: Delante, como enormes murallas, se alzaron las nubes. ŽemR III 6; Una enorme propersa humeante bostezaba delante. Gud-GuzKIT 688; Juodu y Būblis se detuvieron uno frente al otro. SimonP 1324; 2. „de manera contradictoria (en sentido modal)“: ¿Acaso te dije algo en contra? CvR IV 298; 3. „delante (en sentido temporal)“: Todo el trabajo sigue estando por delante. DLKŽ 623; Priešais tematos laikas aptemes. JanR 1245, puostais (pūstais Skd) Šl „miekais, vėjais, aitais“, plg. lenk. pusty „tuščias- “: Puostais žąsys nuėjo. Kri. rėtumais „retai, retkarčiais“: Išgeriu, bet rétumais. Sts. robrais,,,- roblom, ropom“: Tiek tamsu —tik robrais namo pareis. Všk. rozais sl. «a veces», compárese con el polaco raz,,sykis, kartas»: Rozais geresnis, rozais vos bedūsuoja. Sv. rumulais «a chorros, en corriente»: Y el agua corre —almais, rumulais. Trk. savdimais «por sí mismo»: Savdimais empezó a sanar y se curó. Jabl; Aprendió a base de observaciones. Jabl; La herida desapareció a base de observaciones. Jabl. sėdimais (en el habla de los ancianos) «al lado»: Viven sentados uno junto al otro. Slm. skubotais «con prisa, apresuradamente»: Corrí apresuradamente, por eso también perdí las piernas. Ls. «con quejas, poco, escasamente»: Este año solo tenemos forraje, y poco. Ll. Ahora no nos falta carne: hemos sacrificado un lechón. Ll. striokais (strokais), coloquial: «con prisa, apresuradamente»; por la prisa, de prisa®, cf. polaco strach «miedo»: Lo hace todo apresuradamente. Gs; Strokais olvidó quitarse la ropa. TŽ V 122. štumulais (stumulais Sr),,urmais, en grupo entero, en montones; galvotrūkčiais“ Sr. sūkais «fuera, al diablo»: Eik sūkais K I 608, 502, II 103, 151. šalimais Šd, Rd, Sb (šalimais RZ), Salymais (Salymais Slm, šalymais Vb) «al lado, junto»: Atsigulė šalimais. Krkn; Vivimos junto a él. Mšk; Vincas 4 Cf. lit., dialectos pryšais: Veizu —pryšais zuikis keverst keverst ir atlek. Lkv. 5 Compárese con priešais como preposición usada con acusativo y en el dialecto žem. —con genitivo. estaba sentado en un banco alto, y nosotros caminábamos al lado y cantamos durante todo el trayecto. 13 BaltRn 38; Por la noche, el sofá fue separado de la pared, y los hermanos se acostaron en él, uno al lado del otro. GudGuzKIT 170%. Esas dos casas están una junto a la otra, es decir, Salymais.- чಿಣತ್ನ. ]}ಾಯಿತು 红鼎 北京赛车的 天天彩票中大奖 труnd. 海南天天中彩票? J. II 468". con miradas de soslayo, «de soslayo, torcidas»: mirar de soslayo. Bru. a saltos «con saltos; a gritos»: Los caballos corren a saltos. Sts; El caballo va a saltos. Plt; La serpiente baila con saltos. Šts. en silencio «muy silenciosamente, en completo silencio»: Me escabullí en silencio a la calle (r8.). a lo lejos «lejos, apartadamente»: Ellos dos se sientan allí a lo lejos. Bsgš. ubagais Sv, Ldvn (ūbagais TŽ V 141) dialectal. «con vientos, aulekomis, con mendigos»; compárese con el polaco ubogi «pobre, mendigo- »: Bebió, bebió, y salió convertido en mendigo. Gs; Sragys lo expulsará como a un mendigo. ZemR,lI 50; Apenas anduvo por ahí como un mendigo. ŽemRę II 179; Y tú vete por tu cuenta como un mendigo. ZemR, 1 285; La esposa de Būblis llegó con el niño como una mendiga. SimonP 177. ulduru, uldurais «con remolinos, con torbellinos»: El agua, con gran estruendo, fluye formando remolinos y torbellinos. Škn. ūmais «rápido, deprisa, de repente- »: Deseaba que volviera a casa rápidamente. ValR 194; El viento impetuoso aparece de repente (Žem). ūpais DLKŽ 890 (ūpais Gs) «a veces, de vez en cuando, ocasionalmente»: A veces duele, a veces no. Pc; Llovió a intervalos durante tres días: escampa y vuelve a empezar Tr; Nieva a intervalos: para y vuelve a empezar. Er; A veces se puede avanzar bien (donde el camino es mejor), pero la mayor parte del trayecto se hace a pie. Pg; U pais kad papučia vėjas. Pg. „con despecho, con enojo, con fiebre“: Dije: Marė es buena, así que también una y otra, Ulena igualmente: todas con despecho: «Pajuodmėsė, la piel...» Mrk. upstais «con todas las ganas»: El niño correrá con todas sus ganas hacia la niñera. J. ūrmais Gs (urmais Sr) sl. «en tropel, precipitadamente, rápidamente», cf. polaco hurmem «en gran tropel, juntos», bielorruso. 2ypmam «t.» p.“ ūrmu ūrmais (cf. ūrmais) «en grupo; «de cabeza, rápidamente»: Urmu ūrmais lo hicimos abalanzándonos, es decir, de una vez, en un solo grupo. J. urmulais «fluyendo, en corriente, rugiendo, rápidamente»: Oh, que el agua fluye urmulais (si corre con fuerza y cae de repente). cf. con «remolinos»: No hables con él: lo que digas se irá con los remolinos. Km. ūrtais sl., kriivomis, gabanomis, muy intensamente, rápidamente; a toda prisa, compárese con el polaco hurtem «en gran cantidad, en montón, juntos», bielorruso zypmam «íd.», p. ej.» ruso eypmom «íd., p. ej.» Cuando se levantó el viento, el heno no hacía más que salir del carro a montones. Variante. ; El trabajo avanza a montones. Sv; Ūrtais išburbėjo gryčios. iš Ds. valmais (valmais) Up „kamuoliais; virtinėm, būriais“: Cuando soplé, la llama salió en bolas. Abreviatura. con dificultades «difícilmente, apenas»; Casará a la hija be con el destino... Ką aquí hablar de la suerte, cuando ellos mismos se las arreglan con 59. dificultades. MarcinkKP vargais negalais «difícilmente, apenas; de algún modo»: En verano logró escapar de los exploradores con grandes iš dificultades. VienP 387; A duras penas llegamos a un acuerdo. Lk. z6vadais (zovadais Ds, zdvedais žem.) sl. „A galope“, compárese polaco w competición «corriendo», como profesión «etc. p.», w zawdd «etc. p.» : Salimos corriendo a toda velocidad. ZemR, * véase además el uso preposicional de šalimais: Vive junto el uno al otro. Gs; Siéntate junto a mí. Lnkv. * Compárese. ir la preposición šalymais (con el caso genitivo) Lkv. 8 Compárese. el uso preposicional de tolimais: Están lejos una de otra. Bsg. 14 III 291; Jonelis, descalzo y corriendo, hizo volar un jirón: la espalda de la camisa. ŽemR, III žadais 271. ,,con nimiedades, solamente Zadéjimais, ketinimais” JablL 92, LZ, Sint, Kp, Vgr, Krš, Pp, Užv, LI, Trk: Prometió, prometió — y se quedó en promesas. Gs; Y así todo quedó en promesas. Ykš; Tenía la intención, tenía — la ir intención de trabajar, pero todo quedó en promesas. Tv. ; Hablaba y prometí- — a; así, todo quedó en promesas. abreviatura de «grįžęs»; con las piernas abiertas; 1. «al dispersarse, cada uno por su lado» Krž, Up: Buscar con las ko piernas abiertas. abreviatura de «kavoti»; Cuando los pusieron en movimiento, todos salieron corriendo en distintas direcciones. Šd; Las į vacas caminan con las piernas abiertas. Krkl; La gente bajó por la ladera en grupos. Ll; 2. „,distribuyéndose, en grupos, en escuadrones“ MZ 394: Cazar en grupos, buscar el rebaño. Jn; Los soldados avanzan en grupos por los campos arados. Up. 3. «a veces, en ocasiones» Svn. § 9. Los rasgos comunes de todos los adverbios presentados aquí son los siguientes: se relacionan con palabras de la categoría de su a los nombres que jų constituyen la raíz; un segmento lexicalizado o (en casos más raros) un segmento que apenas está comenzando a lexicalizarse -ais en determinados casos puede considerarse un sufijo derivativo; sintácticamente les es característica una función circunstancial o (más raramente) predicativa. ir En general, por analogía con la ir relación con su otras partes de la oración, así como según el grado de adverbialización, los adverbios de este pequeño grupo son muy diversos. $ 10. En este grupo bastante ir numeroso y derivativamente armonioso de adverbios, ante todo es completamente fácil distinguir dos grupos según su origen: uno jų (incomparablemente mayor) está constituido por palabras lituanas, arraigadas por sus raíces en el su antiguo léxico de la lengua lituana; al segundo o pertenecen préstamos llegados de las lenguas iš eslavas. Para la mayor parte de los adverbios lituanos del tipo analizado, lo más característico es su origen sustantivo, es ų decir, su relación más — estrecha con los sustantivos. su Algunos adverbios tų todavía muestran vívidamente el propio proceso de adverbialización. Iš jų precisamente vemos cómo el instrumental plural del sustantivo, empleado constantemente en función circunstancial predicativa, adquiere un significado aparte, ar independiente, abstraído y generalizador; de este modo se aísla semánticamente, se lexicaliza, pasa a ir ser adverbio, tą aunque paralelamente, junto a este caso lexicalizado y adverbializado, en la ir lengua se emplean en mayor o menor į intensidad con valor sustantivo todos los demás casos de la palabra principal su su ar (incluso el ir caso instrumental, aunque con un significado diferente del del adverbio). Como ejemplos más claros de tales adverbios pueden servirnos los siguientes: diktais, ditais, baudais, daiktais, juokais, kaftais, mainais, niekais, piėstais, pliupsais, priešais, rumulais, uldurais, ūpais (con ímpetu), con alboroto, con ir fuerza, con promesas, con resplandor, etc. Todos son adverbios, junto a los cuales en la lengua es más o menos frecuente ar y plenamente posible jų el uso de las palabras principales (es decir, y. de las iš palabras de las que derivan esos adverbios) como sustantivos, solo que, naturalmente, con un significado más concreto que el de los adverbios, cf.: ditas, «niño travieso, gamberro, revoltoso» Kp, Ps, Brz, ddiktas, risa, vez, intercambio (intercambio), nada «cosa, persona o animal insignificante y mediocre; asunto sin importancia; menkniekis“, piéstas ,,piesta, grūstuvis“ Ds, priešas, ramulas ,,urulys, srautas“, ulduras „t. p.“, dpas 1. ,,8¢las, siutas®, Kv, 2. „nuotaika“ Vad, ufmulas ,flujo, corriente”, valmas »flujo, bola“ LS, Zadas (Zadai) „promesa“ Grz, Trk Zaras „grupo“ Arriba. Así pues, vemos que estos adverbios todavía están estrechamente relacionados con los sustantivos. su En general, hay que decir que, en esencia, la mayor parte de los adverbios simples (no ir prefijados) del instrumental plural de los sustantivos de «a raíz nominal podrían considerarse sustantivales, incluso en aquellos casos en que no se encuentran sustantivos correspondientes y iš resulta más fácil relacionarlos con raíces verbales o con una interjección imitativajų ir su su 15 -bevčizdint, beyčizint- ), verkiant «necesariamente, muchísimo». Su aparición estuvo determinada principalmente por la función circunstancial y el significado de tiempo o modo de la acción. Por su frecuencia de uso destaca especialmente netrūkus. El barco debía aparecer en breve. BalčAŽ, 43. Pronto aparecieron cerca de Tiflis los primeros destacamentos de soldados del padishá, y al día siguiente llegó también el propio padishá. Vien UT 16. Mykolas emprendió inmediatamente el viaje. VienP 298. Es necesario ponerse manos a la obra inmediatamente y emprender las reformas necesarias. Myk-PutS I 87. La canción popular hábilmente entretejida provocó al instante una risa incontenible. Gud-GuzB I 156. Las vacas sedientas al mediodía se abalanzan ávidamente hacia el comedero en el patio y en un instante lo lamen hasta dejarlo seco (rš.). Mientras miraba, también terminé el trabajo. Gs (Compárese: Beveizintvisų kaktos paraudo. ZemR, II 28). A los sembrados les hace falta la lluvia, por Dios. Kps. Habrá que enviar inmediatamente a los mensajeros. LKZ III 41. Compárese también aquí participios indeclinables tan próximos a los adverbios: prisistojus «constantemente, sin parar», užeinant «a intervalos, no demasiado» y similares. Los cobertizos están bien, pero no tengo tiempo de ponerme a calentar. Prk. Al entrar, la máquina solo puede cortar. Gs. Como se desprende de los ejemplos, se han convertido en adverbios sobre todo los participios con significado circunstancial más general y abstracto (principalmente temporal), especialmente con los afijos ne-, be-. Otros participios de estructura semejante, aunque desempeñan la función de circunstancias de tiempo, no pueden adverbializarse por completo debido a lo restringido y concreto de su significado; compárese begirdint «en el momento en que se oye». Es una monstruosidad, que se eriza el pelo al oírlo. DonR 86. Y junto a los adverbios de gerundio aquí tratados con ne-, a veces puede haber homónimos —verdaderos gerundios, cf.: bevéizdint, netrūkus. Los ojos se alargaron bevéizdint. Val (LKZ 151). En poco tiempo, tu pueblo ciertamente habrá aumentado con varios benkartukais. SimonPA 107. La palabra netrūkus aún conserva un significado de gerundio bastante marcado y con el pronombre nieko, pues también en este caso rige el genitivo. Nieko teipogi netrukus išsigirdo minavotą (= minėtą) kardinolą mirus (brs.). Algunos gerundios forman con otras palabras (más frecuentemente con adverbios y partículas) determinadas combinaciones que apenas se están lexicalizando o que están completamente lexicalizadas y adverbializadas, por ejemplo: akim bemdtant «inmediatamente, muy rápidamente», ilgai nedelsiant «rápidamente, en poco tiempo, enseguida», ilgai netrūkus «t. p.“, como (sin)mirar,,de inmediato, muy rápidamente“, como es debido „bien, adecuadamente“, como solo es debido „p. p.“, cuanto no es debido „mucho, abundantemente“, cuanto es debido „suficientemente“, donde (no) es debido „donde (no) hace falta“, sin tardar mucho „rápidamente, en poco tiempo, enseguida“, sin tardar ni un poco „de inmediato, muy rápidamente“, quieras o no „en cualquier caso; necesariamente“, más allá del ser „con el tiempo““. Volveré en un abrir y cerrar de ojos. JnS. Al parecer, ese Suva desapareció. PS. El día es tan caluroso que ahora, si soplara una pequeña brisa, el heno se secaría al instante. KrėvRg 102. No tardó nada en salir toda la juventud de las casas y, saltando y brincando desde lejos, se apresuró a seguir a Mykoliukas. VaižgV 30. Poco después, los perritos: arru-arru-- arru, contra el alemanito. BsP II 163. No tardaron en acercarse cada vez más aquellos gritos. LKŽ kart. s. v. durar. En realidad, son pocos los que utilizan debidamente la ciencia actual. Jabl. El obispo Jonas gobernaba debidamente a los sacerdotes y a toda la diócesis. Val. Aquí había piedras más de lo necesario (rš.). Queriéndolo o no, él se dirigió a aquella montaña. BM 83 (LKŽ VIII 861). Norint nen érint reikia eiti dvaran. BM 26 (LKŽ VIII 861). 22 Compárese el adverbio compuesto neilg(a)trūkus (<neilgai trūkus): Neilgatrūkus juos i vė prašo [i vestuves). Bien. He aquí que al poco rato llegó a caballo un soldado armado. Bs. A los compuestos aquí enumerados hay que añadir también otros como kur norint, «en cualquier lugar», kaip norint, «de cualquier manera», kuomet norint, «en cualquier momento», en los que el componente norint es una partícula procedente del gerundio o, al menos, un gerundio muy próximo a una partícula (compárese la partícula nors, que, a su vez, pudo derivarse del participio activo de presente norįs), mientras que los componentes principales son los adverbios kui, kaip, kuomėt. Anoche saliste sola a acostarte, y aquel dormilón, dondequiera que se hubiera tumbado, se quedó apolillado. ŽemR, I 74. —Cállate, cállate, nos las arreglaremos como sea —la calmaba su madre. ZemR, III 123. ¡Ay, alguna vez recibirá su merecido de mi parte! ZemR, I 332. Algún que otro gerundio empleado no con función circunstancial, cuando su significado léxico se desvanece por completo, puede transformarse en conjunción, por ejemplo: nelyginant, norint (compárese también la conjunción nors < norįs). Los peces me silbaban junto a los oídos como pájaros por el aire (rš.). Para que no me quedara nada, que él tan solo estudiara más. ZemR, I 20. Cf. las preposiciones derivadas directamente de los gerundios o que aún están en proceso de formación: išskiriant (con acus.), išskyrus (con acus.), nepdisant (con gen.), neskaitant (con gen.), nežiūrint (con gen.). A pesar de que la llovizna había dejado de chispear, el sol volvió a aparecer entre las nubes (rš.). Finalmente, también es de origen gerundial la partícula dialectal basint,,esa, girdi“. Ella pidió ir al mercado y traer lo que hacía falta. JILKZ, I 1209). § 3. Tanto en la lengua literaria como en los dialectos, la mayoría de los adverbios derivados de participios se forman con el sufijo -(i)ai, por ejemplo: abejojančiai, išglėbusiai, deramai «adecuadamente», užtarndutai, dirbtinai». Pero esta ya es una cuestión de la formación de adverbios mediante sufijos, que no se examina en este apartado. En los dialectos žemaičiai aparecen algunos adverbios participiales formados con los sufijos -ie**, -io(je), el primero de los cuales coincide con la terminación del antiguo inesivo no pospositivo, ya convertido en adverbio, y el segundo, con la terminación del inesivo pospositivo actual, por ejemplo: dūlkantie «cuando hay mucho polvo, cuando el camino levanta polvo», /jnantie «cuando llueve, al llover», pasaliesie «cuando ha helado»:; Ijnancioj «cuando llueve, al llover». Puede decirse que no aparecen adverbios participiales de otra formación, aunque formas participiales aisladas (solas o con otras palabras) pueden emplearse bastante a menudo en las oraciones con función circunstancial, cf. : Tep (taip) aiškiai, atsiléides pasako(ja). Krt. Gal i ne ké lduke (pronto) parvaziuos iš to Radviliškio. Véase. Compárese también partículas-conjunciones derivadas de nominativos plurales de participios masculinos de voz activa (nominativos singulares de participios antiguos de género neutro), como esq, būsią, que en la literatura lingüística a menudo se adscriben a los adverbios, pero que en realidad se diferencian de estos tanto por su significado como por su función sintáctica. ; Por último, aquí también hay que mencionar los semiparticipios reflexivos dialectales (samogitios), que no presentan ninguna peculiaridad flexiva, se emplean habitualmente con función circunstancial y por ello se aproximan a los adverbios, p. ej.: duodamos, džiaugdamos, juokdamos, 13 Véase con más detalle «Gramática de la lengua lituana», t. II, Vilnius, 1971, §§ 755—762. 14 Véase K. Ulvydas, Sobre la adverbialización del locativo singular, «Cuestiones de lingüística lituana», IX, Vilnius, sacudiendo, gritando, desgarrando, recogiendo, pinchando. t. 1967, p. 18. 23 Tales semiparticipios aparecen ir en las obras literarias de representantes de los dialectos samogitios. Va por todas partes dando és (dándose). Krš. Los niños corrieron alegremente į a la iglesia. ŽemR I 19. Regresó riéndose. Krš. Los cerdos rebuscan entre los cardos, sacudiéndolos. Sts. Levantarás la cola, desgarrándola así. Krš. Pasprind, pasprind, pasprind — i nuėjo ponaitis paSikédamos. Sts. Va po reuniendo al mundo. Kis. Este uso de los semiparticipios de este tipo en los dialectos es muy ir frecuente e intensivo. A estos semiparticipios les impide adverbializarse el significado muy fuerte de estado de la acción secundaria, así ar como la circunstancia de que, junto a tales semiparticipios reflexivos, en los dialectos correspondientes se haya conservado además un sistema coherente de semiparticipios no reflexivos flexionables, por ejemplo: eidamas, eidama, eidami, eidamos. $ 4. Iš Entre las demás formas no personales del verbo se encuentra algún que otro caso de infinitivo adverbializado, por ejemplo: nepalyginti «Significativamente, mucho más», a toda costa «necesariamente, cueste lo que cueste», compárese también a toda costa ar «t.» p.“ Pero no se parece a un gužutis, sino al cojo parlanchín que gorjeaba en el jardín del maestro, solo que es incomparablemente más grande. CVMS 34. Juras, al ver la diligencia del niño, quiso hacer de él, si no un jį ingeniero, al menos una ne persona instruida. CvŽM 135. O Tenemos que resolver el ar problema, ¡cueste lo que cueste!.. Gud-GuzB I 326. $ 5. Los adverbios derivados de formas verbales conjugadas son aún más raros que los derivados de formas verbales no conjugadas. Por lo general, solo se puede hablar del carácter adverbial de las formas verbales conjugadas cuando estas, junto con otras palabras, forman determinadas combinaciones ya adverbializadas, su parcialmente adverbializadas o en proceso de adverbialización. ar Compárese, por ejemplo, el adverbio bematai «bematant» de las ir combinaciones adverbializadas y parcialmente adverbializadas como matai «t. p.», kur pakliūk «donde tropezó y donde no tropezó; a tientas, superficialmente», así como los segundos componentes de combinaciones adverbiales ar adverbializadas empleadas con el significado de reik(ia) «adecuadamente, como es debido», como stovi «como es debido», como švinta ««Al amanecer, temprano por la mañana», y los segundos componentes de kiek nereik(ia) «mucho, más de lo necesario- ». En el colectivo de ta personas hay muchos; la siega del centeno pasará en un abrir y cerrar de ojos. Skr. Ese se ir presentará, como ves. ZemR, 1 235. — ¡Nieva! ¡Nieva! — Ambos gritamos su Golpeándonos mutuamente con los puños dondequiera que acertáramos. BaltPV I 115. Hojeando el libro, empezó a leer cualquier artículo que encontraba. ŽemR, I 306. No hace falta tanta tierra. Ad. Tengo bastante fuerza (= vigor, fortaleza); puedo trabajar duro. Lk. Y las beatas, estupefactas..., se alegran de haber escapado del horno del anticristo, aunque estaban debidamente preparadas para la muerte. Vencl Rn 177. La hermana ya está hecha toda una muchacha. Iš. Y él también, levantándose, salió al amanecer hacia el ganado. ZemR, I 136. Por su significado y relación con el adverbio, tampoco se diferencian en absoluto de los grupos de palabras presentados anteriormente aquellos grupos en los que se han insertado partículas, por ejemplo, kiek tik nereik(ia) «muchísimo, más de lo necesario». Hay leña de sobra. Ciervo. Habiendo aclarado el significado del adverbio «,«necesariamente, ocurra lo que ocurra, en cualquier caso; «con la mayor dificultad» también presentan tales combinaciones lexicalizadas y fosilizadas de formas personales del verbo: lūš (ar) pliš, lūžt(a) (ar) trūkst(a- ), ar lūžt(a) af trūkst(a- ), pliš (ar) trūks, af pliš ar trūks, rūks (ar) trūks, af riiks ar trūks, trūko (ar) lūžo, af trūko af lūžo, trūk (ai) plyšk, ar trūk ar plyšk, trūko (ar) plyšo, ar trūko ai plyšo, trūks (ar) lūš, ar trūks ar lus, trūks (ar) pliš, ai trūks af pliš. Compárese dialectalmente. a toda costa. 24 Parecía decidido a cumplir a toda costa cada orden (tr8.). Hay que hacerlo cueste lo que cueste. Jnš. Si Bušė desea algo, tiene que conseguirlo cueste lo que cueste. SimonP 25. Cueste lo que cueste, vete, y basta. Sln (LKŽ VII 718). Nos iremos de aquí a toda costa (1k.). Aunque reviente o me rompa (de ninguna manera) no me rendiré. ValP 6. La próxima vez que vayas, hazlo a rastras y lo preparas, cueste lo que cueste. Btg. Ese es un trabajador para mí: aunque le costó y se rompió, lo hizo. Rod. Cueste lo que cueste, pero debe hacerse (13.). Aunque le cueste y se rompa, a él siempre le va bien. Abrev. No trabajes a tontas y a locas (de cualquier manera, superficialmente, descuidadamente- ). Abrev. Tienes que hacerlo como sea. Abrev. Lo compraré cueste lo que cueste. Abrev. Decidimos invitarlo a volver y publicar el periódico cueste lo que cueste (lit.). Ese objetivo debe alcanzarse cueste lo que cueste. LKŽ, s. v. trūkti. Compárese con los dialectos: «¡Tengo que hacerlo cueste lo que cueste!» Dkš. Compárese con las formas modales o las partículas modales derivadas de formas conjugadas del verbo: būdau (< būdavo), būdavos (<būdavosi), būsis «como, por así decirlo, dicen», gal, galét «puede que», gal būt, girdi, rasit, «quizá, puede que» (1.ª persona del singular del futuro del indicativo del verbo rasti), rastum (rastum) «quizá, puede que, probablemente; seguramente», rodos, tur būt, las partículas y conjunciones faryt, tarytum, tafsi, taftum, la conjunción dėstis (dial. dastis), «dependiendo de, según» (3.ª persona singular atemática del presente del indicativo del verbo dėtis).ამлак. ]} hag̃ . error null Biidau, antes los años eran mejores. LKŽ, 1 1118. Biidavos, jugábamos mucho a las cartas. LKZ, I 1119. Ella vino (llegó), hay que traerla aquí. J (LKZ I, 1209). Solo ahora Elena comprendió más claramente por qué su hermano quería tanto que ellas dos se conocieran y, quizá, se hicieran amigas. Venc1GD, 73. Ellos, oye, no llevan a la novia, no, —sino solo un ganso blanco en un carro de oro. SNėr (LKŽ III 332). Hay quienes encontraréis y que saben [sobre la antigüedad]. Užv. ¿Acaso ya os estáis preparando para la primavera? Probablemente te cansaste mucho, niño, mientras atravesabas los ventisqueros. Sld. Se tambalea como si estuviera borracho. Svn. Rastum (probablemente) ¿también estuviste ayer en el mercado? Švnč. ¿Qué es esto?, al parecer, esa mancha, pero cuando llegué, oye, había encogido los hombros. Pit (LKZ III 332). Él, probablemente, vendrá. DLKŽ 879. Hablo, y me duele como si me dolieran las venas. Los ojos de Vrn.e eran tan profundos, como si estuvieran entrecerrados. SimonOBT 151—152. Todos callaron, como si los hubieran sorprendido pensamientos irresolubles. VenclGD 473. ¿Paga caro por los cerdos (por las cerdas)? —¡Qué cerdos son! Jo(LKZ II 293). Probablemente de las formas de segunda persona de los verbos han surgido los adverbios compuestos dialectales amat (< ar matai) «enseguida, al instante- », kabergi (< kaip bėregi) «en un abrir y cerrar de ojos, muy rápidamente», kabežiūrai (< kaip bežiūrai) «es decir. págs. Pues eso no lo cogerá, eso está colgado y listo. Pns. Espera, digo, cuando vuelvan los hombres del trabajo, iremos todos a comer. Pns. $ 6. Los adverbios verbales o los componentes verbales de las combinaciones adverbializadas pueden desgastarse, deformarse o adquirir determinados formantes finales, así como elementos no etimológicos, por ejemplo, bemat,bematant®, bematės «t. pág.», kabemat «t. p.“, kąbemat „t. p.“, al instante „t. p.“, al parecer „t. p.“, como es necesario „como se debe(nt)“, donde tropieza, dondequiera que cayó, en todas partes“, donde no tropieza,.t. p.“ Es comprensible que este tipo de adverbios verbales o los componentes verbales de locuciones adverbializadas puedan proceder tanto de formas personales como de formas no personales del verbo. iš Por ejemplo, bemat puede iš derivarse ir iš de bematai, bematant. Tą Lo mismo debería decirse ir sobre kabemat, kąbemat (compárese: kaip bematai, kaip bematai, kaip bemūtant, ką bematai, ką bematai, ką bematant). Bematos tiene -0s probablemente lo mismo que en los adverbios nuolat-6s, visad-os, niekad-ės y similares. ; en las 25 locuciones kur kliūt, kur nekliūt los segundos componentes podrían proceder) del tercer persona del modo subjuntivo. Te despellejaré vivo. LXZ 1606. Dentro de 6 empezará a llover. Grz. Volveré inmediatamente. Pns. Espera, iré enseguida. Km. Cómo, al instante, también Vytautas lo realizó. Sdk. El padre salió, pero, como se ve, prometió volver. Ins. Donde hay obstáculos, en todas partes hay desgracias. VšR. Camino por donde no hay obstáculos. LKZ VI 135. Cabe decir que tanto los adverbios originados a partir de formas verbales truncadas como los componentes verbales truncados de las construcciones univerbadas son muy raros. $ 7. De los adverbios deben distinguirse necesariamente las palabras verbales modales truncadas o deformadas, o que de algún otro modo han adquirido elementos finales no etimológicos, las partículas modales o las partículas-conjunciones, así como sus variantes, por ejemplo: būsia «como si, cual si, dicen», būsiam «ídem», kaži «quién sabe, se desconoce, difícilmente», kažin «ídem», kažina «ídem», kaZinc «ídem», kažinec «ídem», kažino «ídem». x ; y z t p u p.“, kažna „t. p.“, kaznai „t. p.“, kažnė „t. p.“, kažnec, kazno „t. p.“,kažnoc „t. p.“, kužne „t. p.*; mardos (mdrdos) „man rodos“: rasėk „gal, gal būt“, rasėt(ais) „t. p.“, rasik „t. p.“, rasint(ais),.t. p.“, rasit(ai) „t. p.“, rasitais „t.p.“ Las partículas būsia, būsiam probablemente se originaron a partir del participio activo del futuro būsią como resultado de un cambio fonético o incluso de una deformación. Fonéticamente, las variantes de la partícula kažin están especialmente alteradas y deformadas; su base etimológica la constituye la combinación kas žino. Es interesante que entre las variantes de esa partícula verbal, que semánticamente tienen tan poco en común con los adverbios, encontremos también igijusi, una forma fonética del adverbio kažnai. El -ai de esta variante probablemente no es más que un elemento no etimológico, surgido casualmente o por analogía con los adverbios que llevan el sufijo -ai. Nota. El componente verbal del compuesto de significado modal kas žino en el pronombre o adverbio compuesto puede reducirse a una sola ž; compárese: kažkas, kažkaip. Las partículas rasék, rasėt -ėk, -ét probablemente deben explicarse únicamente por deformación, mientras que la -k final de la partícula rasik es un añadido no etimológico, al igual que -ais, -ai en las partículas rasintais, rasitai, rasitais (cf. el sufijo adverbial más popular -(i)ai y la terminación flexiva de los nombres declinables de algunos temas, que se convierte en sufijo de adverbios). en. la terminación -(i)ais. Būsia kits iš tenai kunigas persikels čia. JLKZ 1, 1209). Eik būsiam bliūdą pasiskolinti, o tuo tarpu ir pamatysi piršlius. Vdk (LKZ I; 1209). ¿Acaso lo encontrarás? Jrb(LKŽ V 462). ¿Quién sabe para quién cerraron aquel camino? Als(LKZ V 463). Quién sabe cuándo nos veremos. LKZ V 464. Le pareció que alguien se le aparecía. Nmn (LKŽ V 464). Cuando trajo mantequilla, fue como si hubiera traído quién sabe qué. Arm(LKŽ V 464). Quién sabe qué persona trajo alcohol. Plt. Quién sabe, ¿mañana no lloverá? Klt. Quién sabe, cuáles (¿para el grano?) mejores Dbk(LKŽ V 465). ¿Quién sabe quién pudo hacer eso? Svn (LKŽ V 465). ¿Quién sabe cuándo será eso? Pns. Quizá no llueva hoy? Klt. Kažnoc, ¿dónde andabas? Krok. Me entra una especie de (miedo, inquietud). Brž(LKŽ VI 1022). Mardos, él se fue a casa. Plv. Escribe y vendrá. Abreviatura Quizás este nuestro niño entre en razón. Abreviatura Quizás encuentre a una persona que compre. Abreviatura ¿Acaso no te gusta esa sopa? Abreviatura Quizás todavía no se haya perdido. Slnt. ¿Vendrás? Krtn. Un lituano escribirá y supondrá, pero no siempre. Jn. ¿Beberás leche? Pj. Vendrás, lo prometió. m² 26 De los adverbios también deben distinguirse las siguientes palabras de origen eslavo, verbales o, en ciertos casos, relacionadas indirectamente con los verbos: "las palabras modales bevėlyk, „mejor, preferiblemente- “, vėlyk „t. p. «variantes sin retraso «t.» p.“, valent,.t. p.«, valy,t. p.“ “S vél',,t. p.«, velé,t. p.“, vélei,t. p.“, vélei,t. p.“, véleik „t. p.“, vėleit „t. p.“, vėlėk „t. p.“, vélek „t.p.“ vėl'gu „t.p.“, vel'gu „t.p“, velpistėpių vėly stop: veli,t.p.“, véli,t.p.“, véliau,t. p.“, véliaii s; ti p.“ véliaut „t. p.“, vélyj „t. p. “5, velk,t. p.“ vélik,t.p.- “, vélikos,t. p.“, vélink „t. p.“, vėlint „t. p.“,vėliot „t. p.“, velit „t. p.“, veliuk „t. p.“ ; la partícula maž «quizá» y sus variantes maZak, mažalai, maždm, maži, mažim, mazélai, mazu, mažūk, mažum; la palabra modal musėt «debe ser» y sus variantes musė, mūsėt, musėt, mūsėk, musėtai, mūsėtais, musi, musik, musiūkt, mūsintais, mūsit, mūsitais, must, mūstais, mūsti. La fuente primigenia de todas estas palabras es, sin duda, el bielorruso o el polaco, cf. bielorr. y ruso dialectal éaséd «mejor, más bien», bielorr. dialectal ea/Aiū «íd.», ečėnėti «íd.»٠]}￣- 奇米影视 天天中彩票网站 the character breaks JSON invalid? Need output only. Fix quote? Also preserve exact. Need valid JSON. semantically t. p. p.“, 8arél „t. p.“, rus. tarm. 60/ed „t. p.“, lenk. wolej „t. p.“, baltar. ee/iųo „morėti, geisti“, rus. tarm. e01umo „t. p.“, polaco. wolečc «preferir más»; polaco może «quizá», bielorruso mooca «t. p.», ruso. M02Kemo «t. p.» ; polaco. musi,,probablemente“, bielorruso. mMyciųo «t. p.». Las variantes de las palabras aquí mencionadas deben considerarse, en la mayoría de los casos, creaciones de la propia lengua lituana. Es interesante que en las variantes de la palabra musét encontremos el sufijo adverbial más habitual y popular -ai (musėtai- ), así como la desinencia -ais del instrumental plural de los sustantivos de tema en a, que asume las funciones de un sufijo (mūsėtais); esta última se añadió aquí simplemente por analogía con los adverbios de origen instrumental plural, posiblemente con el fin de recalcar o intensificar el significado de la palabra, o simplemente por motivos de ritmo lingüístico. También los sonidos finales o las sílabas enteras de las variantes no solo de la palabra musėt, sino también de las variantes de otras palabras aquí tratadas, carecen de cualquier significado etimológico y probablemente surgieron o bien por analogía, o bien porque el hablante quiso recalcar el significado de la palabra, o simplemente por motivos de ritmo lingüístico. Vámonos a bañarnos antes de que sea tarde. Jrb. En casa, antes de que sea tarde, casarse, no ir a servir como nuera. JV 867.ч เน็ตทรู En casa, antes de que sea tarde, casarse, no ir a servir como nuera. Iré a pie, valent. Smln. Tú ve y trae leña. Vdš. De nuevo junto a la piedra gris, como junto a tu padrecito (d.). Dl. Dios mío, ojalá hubiera muerto (muerta). Pls. De nuevo sin cabeza, antes que sin palabra (honor). Smn(LTR- ). No te vayas, espera un poco más. Blb. Preferiría morir antes que vivir una vida así. Nč. Quizá lo habrían matado. Jnšk. ¿Por qué correteas? Mejor te acostarías. Ėr. Mejor ahorcarse que casarse con un viudo. Sdb. Mejor sin cabeza que sin autoridad. Gs. Mejor rodar piedrecitas cuesta arriba que abandonar a una muchacha amada. Sl. Es mejor perder con el sabio que encontrar con el necio. Erž. Más tarde habría estado cavando profundas fosas en la montaña, en vez de hablar amorosamente con el mozo (d.). Kp. Más tarde tú quédate en casa, y yo iré en coche. Zsl. Más tarde te habrías ahorcado, mozo, en una rama, en vez de atraerme a mí, la doncella, hacia ti. Ppr. Es preferible un anciano ceniciento que un borrachín. Rod. Enrolla tarde un par de hilos en el huso. Alv. Mejor un gorrión en la mano que diez en el tejado. Mejor cien parientes que cien rublos. Gs. Es preferible más que menos. Plv. Veliot, córtame el centeno, en vez de andar por el huerto sin hacer nada. Mrk. ¿Para qué pelearse? —Es mejor arrancarse los ojos amistosamente. Ds. Veliuk, ve tú con mi padre. BsMt II 70. Voy a mirar; quizá vea algo pequeño. Klvr (LTR). Quizás también llueva hoy. Z#(LKZ VII 960—961). Mira, pequeña, todavía encontrarás algo. Azr (LKZ VII 976). ¿Quizás tienes algo para comer? Vlkv (LKŽ VII 976). 27 Sabrás, seguramente, abuelita, algunos [cuentos- ]. Krn. Musétai, vendrá. JLKZ VIII 437). Ans, mūsėtais, llegó. J(JLKŽ VIII 437). Mūsint, se le dio vueltas la cabeza. Kal (LKZ VIII 439). Musintais, volverás mañana. YI(LKZ VIII 439). Mūsit, te enfureciste. SInt(LKZ VIII 440). Mūsyt, fue a bañarse. Lp (LKZ VIII 40). Mūsitais, estuvo mal que ya no quieras ir. PIt(LKZ VII 440). Aquí está Knabikaité, mūsti, duerme. Vkš(LKŽ VIII 443). Hoy, con los nuestros, ya no irás en coche. Als(LKZ VIII 442). Mūst, podrías ayudarnos un poco. Sv(LKZ VIII 442). Que las palabras bevélyk, vėlyk y sus variantes en dialectos separados, desde el punto de vista de su origen y formación, pueden relacionarse no solo con las correspondientes partículas mencionadas de las lenguas eslavas, sino también con el verbo vėlyti,,querer, desear; permitir; «aconsejar, desear» y las formas conjugadas de sus derivados prefijados lo muestran las oraciones que se presentan a continuación. ¡Ojalá no hubieras nacido, mejor que haber matado a Kasiule! JD, 844. Preferiría cavar montículos antes que perder a quien amé. Tt(LTSR). Preferiría, preferiría yacer bajo tierra antes que tenerte, querido muchacho, ante mis ojos. JD, 614. Preferiría cavar una alta montaña antes que perder a mi amado después de haberlo amado. KlvD 59. Velytumis, mociuZe, įmetus į jireles. LB 50. Las formas conjugadas de los derivados prefijados del préstamo vélyti que aparecen en los dialectos (por ejemplo: atvélyti, «dejar»®, bevelyti «desear más», issivelyti «obtener permiso para sí», jvélyti «pedir», paveélyti «dejar», privelyti «dejar; aconsejar, recomendar», uZvélyti «dejar»*) también pudieron facilitar la formación y difusión de las variantes bevélyk, vélyk. Recibido 1973.VI.1. K. YJIbBH II AC DE LAS INVESTIGACIONES SOBRE LA CATEGORÍA DE LOS ADVERBIOS EN LA LENGUA LITUANA Resumen I. Los adverbios simples en -ais, correspondientes al caso instrumental del plural, en las lenguas bálticas y eslavas se distinguen por un sistema mucho más desarrollado de significados instrumentales, lo que facilita la adverbialización de este caso. La ausencia de significados fijos es especialmente característica del sufijo derivativo en la lengua lituana. Por ello, no es casual que el lituano no distinga los sustantivos relacionados con el sufijo derivativo, cuya terminación en determinados casos podría considerarse un formante, como una subclase de palabras. Solo se puede hablar convencionalmente de la formación sufijal de esos sustantivos, ya que muchos de ellos no representan otra cosa que formas lexicalizadas del sufijo derivativo del número singular y plural, y solo una parte de ellos está formada por analogía, es decir, por los ejemplos ya existentes. Se propone la siguiente clasificación estructural y derivativa de esos sustantivos. 28 Ante todo, conviene dividir todos esos sustantivos en dos grupos, el primero de los cuales está constituido por sustantivos relacionados con el sufijo derivativo del número singular, y el segundo, por sustantivos relacionados con el sufijo derivativo del número plural. A continuación, cada uno de estos grupos se subdivide según las bases de los nombres con las que se relacionan los propios sustantivos. N. Sobre los sustantivos que pueden declinarse en el caso instrumental, relativos al singular de los nombres que tienen como base -a, -id, -0, -io, etc., así como sobre los sustantivos relativos al C instrumental plural número de los nombres que tienen también tales bases. Distribución de estos HapeuHė NO OCHOBAM HMeH SBJSETCS NpsMO DISTRIBUIDOS PROPORCIONALMENTE SEGÚN LAS BASES DE LOS PROPIOS NOMBRES. Tak kak aTH HapeuHs COOTHOCATCA He TOJIbKO C MPOCTHIMH, HO H C CON PREFIJOS, ASÍ COMO CON PALABRAS COMPLEJAS, PERO TAMBIÉN PUEDEN SER PALABRAS SIMPLES, CON PREFIJOS H CJIOXKHbIMH. Elite cJiejtyeT VYNOMSAHYTb HADEUKHA, COOTHOCHTEJIbHBIe C IIpeJĮJIOXKHOK KOHCTP YKIKeH (COCTOSIIIEH H3 TBODHTEJIbHOTO IrajĮE:KA H TIpeJĮJIOra), OCHOBHOH KOMIIOHEHT KOTOPO#i B CBOIO OUCpeJĮb MOXKET ObITh IIpOCTbIM, IIDHCTAaBOUHbIM H CJIOXKHbIM. Takyto HMeHHO KJIiaCCHĖHKALHIO ONpejleJisieT aHAJIH3HDYeMbIė MaTepHa., TECHAs1 CBS3b JTHX Hape4HH C H MeHaMH, a 0COGEHHO C HMEHAMH C yIIIeCTBHTeIbHBIMH. Hacrosmuf pas3jtei craTbu nocBemeH CJIOB006pa30BaTeJIbHOMY H CTpyKTYDpHOMY aHa/JIH3Y IMPOCTHIX HapeuHH Ha -ais, COOTHOCHTEeJIbHbIX C TBODpHTeJIbHbIM IN2Descomposición de un número compuesto. Hapsiny c HapeunsiMH Hec/ielyeMOro THIIA B SI3BIKE HMEIOTCS (OPMBI NnepexojįHoro XapakTepa, KOTOphle, HACKOJIbKO JTO BO3MOKHO, CJIeJįyeT passiuyaTh OT HaCTOSILUUX Hapeuynid. B El tercer volumen abarca las H regiones periféricas. SIBJIEHHA — CJIOBA, cBoeli BHeIIHeH (POpMOHl CoBMajaiollye C HAapeyHsiMH HCCJ/eyeMOro THIIa, HO Ha caMOM Jie/le HHUero OOIIEro He HMEIONIHE HJM OYeHb MAJIO OOINETO HMeIoUHe C B3THMH HapeuHsiMu. H3 ¢opm mepexoiHoro THma cleiyer ynoMsHYTh TaKHe, Kak kraštais „TO KpasM“, ruoZais «MecraMH», por las mañanas «mo yTpaM», por las tardes «TMO BeuepamM». Korjia TaKHe GopMbl IIpHoOperaioT Gosiee a6cTpakKTHOE H OGOČINEHHOE 3HaUeCHHSA, OHH npuOJIMXKAIOTCSA K KATETODHH HApe4HSi B TAKOH CTENeHH, UTO VX6 TPYAHO NMNOJŲIAIOTCH OTTpaHHUeHHIO OT INOCJICIHMX, Hamp. : tdrpais „BpeMeHaMH“, šOorais „MecTaMH“, Šmorais «TO »*e». Ilpexkzie ueM oxapakKTepH30BaTb TEHIEHLMH OGpa3OBAHHSA HJK CTPYKTYPY HCCJIeJĮyeMbIX HapeuHH B pas/ie/ie BbISIBJIEHbI HX OCHOBHbIE 3HAUSHHS H TIPOHJIIIOC TpHpoBaHO HX VIIOTpeOJIeHHe B TIpeJŲJIOXEHHH. [lo cBOEMY NpOHCXOXJIEHHIO HAPEYHsI HCCJIeJįVeMOTO THNa COCTABJISIOT Be TpylInbi, B OAHY H3 KOTODbIX BXOJĮST HCKOHHO JIHTOBCKHE CJIOBA, BO BTOPYIO — 3aMMCTBOBAHHSl H3 CJIABSHCKHX SI3bIKOB. BoJIbIIMHCTBO HCCJIieJįyeMbIX HapeuHė TpOHCXOJISIT OT HMEH CYIECTBHTEIbHBX. Hekoropbie H3 HHX OTpaxaIoOT mpouecc aaBepGHaH3ALHH, cp. : artículos »MECTaMu“ H artículo „npejiMeT, cosa; MecTo“, lugar „uHorna“ u lugar „pas“, vez ,BPaCCHINHYIO; KyuaMH“ H Zdras ,,0Tpsiji, Kyua (uapozny)“. Ciieiyer OTMeTHTb OCOGEHHO TECHYIO CBS3b aHAJIH3HP yeMBIX Hapeuui ¢ HMeHaMH CYIIECTBHTeJIbHBIMH. JTa CBsA3b UyBCTBYETCS Jake B TeX CJIyuasX, KOTAa Hapsily C HapeuHeM He HMeeTCsl COOTBETCTBYIOIIETO HMEHH CYUIeCTBHTE/JHHOTO, 29 KOTJIa HapeuHe COOTHOCHTeJIbHO C rJIiaroJIOM, Hanp. : almais „cTpyel, cTrpyAMH“ (: alma, -ėjo, -éti „Teub, JmMTbCA CTpyei“), keperzais „Bekaub“ (: keperzuūoti, -tioja, -ūvo,,6exath Bekaus“, plėšais „H30 Bcex cua“ (: plėšytis, -osi, -ėsi „cTapaThCsi H30 BCEX cHJI“). TecHast CB513b HCCJIEeJįfVeMbIX HapeuHH C HMeHAMH no determinante SIBCTBYeT Jae B TeX CJydasiX, KOrJa OHH COOTHOCSHSTCS C HMEHaMH IIpHJIATATEJIbHbIMH, Hanp. : dykais ,momycty; mapoM“ (: dykas, -a „nycrokl; npaspHeii®), pilnais „IOJIHORH TeJIETOKH, AaBTOMAINIHHOH H T. II. (: -a completo, ,,IONHBIN“), derivado „sólo por sí mismo; TPOH3BOJILHO (: derivación, -a „cCaMOonpoH3BOJIbHbIK“), alejamiento „JAJIEKO, (: BuaJieKe, -a Baan“ alejamiento, „JraJieKHĖ, JiaJIbHHĖ“). Yacto obGpasoBaHHe HCCJeyeMbIX Hapeydil HOCHT UHCTO carácter HHJUBHIYaJIbHbIE. Estas formaciones adverbiales tienen diferentes sufijos, algunos de los cuales ni siquiera se encuentran en la formación de palabras del lituano moderno. Por ello, estas formaciones individuales no se someten fácilmente, o en absoluto, a la correlación de sus partes con las partes variables de la palabra. Ejemplos: ankstdinintais «muy temprano» (cf. anksti «temprano»), dūrmais «por las agujas, por las espinas» (cf. dūrti, dūria, dūrė «pinchar, clavar bruscamente; adherirse a algo, a alguien»), greičiumais «rápidamente» (cf. greta «junto», grėčium «al lado», grečiumai «al lado»). Los adverbios indicados aquí no tienen correspondencias en los nombres del idioma moderno; por ello pueden considerarse no solo formas fosilizadas (lexicalizadas) del caso instrumental de nombres que existieron en la lengua, y que posteriormente salieron del uso, sino también formaciones analógicas individuales, cuya terminación -dis puede considerarse un sufijo peculiar. Entre las palabras periféricas, cuya terminación -gis recuerda formas fosilizadas del caso instrumental, pueden señalarse las siguientes: afidais «recientemente, hace poco»; ¢iandjonais «aquí»; dabdrais «ahora»; niekadais «nunca». La terminación -ais en estos adverbios, especialmente cuando no lleva acento o tiene una entonación descendente, podría explicarse por la influencia de adverbios en -ais relacionados con el caso instrumental del plural. Así, por ejemplo, -ais en el adverbio normais nenérmais «de cualquier manera» (cf.: ndromis nendromis, norom nenérom, noromais nendromais, nérmais nendrmais), probablemente surgió al principio en la forma ndrom nendrom. [texto incompleto] -ais (por ejemplo, en un adverbio en -ais) probablemente se añadió al comienzo de la forma ndrom nendrom. MMEH. обеспокоены. „BoJieKh-HeBoJieK“ (Cf.: ndromis nendromis, norom nenérom, noromais nendromais, nérmais nendrmais), The -ais (no npHMepy HapeuHil Ha -ais) cCKopee BCEro TIOJIVUYKJIA B HauaJse dopMa ndrom nendrom. this is likely nonsense. надо translate more faithfully. but output must only JSON. редакция lost. need translate? Original corrupted but includes Russian: . La formación del caso instrumental plural (OPM TBODHTeJIbHOTO TIaJie’ka MHOMKECTBEHHOTO UHCJIA) no puede explicarse por completo mediante la terminación -dis, ya que, por su entonación, no coincide con la terminación del caso instrumental plural, por ejemplo, ciandis, „371€Chb“. Además de las palabras periféricas pertenecientes a los adverbios, en lituano se distinguen otras palabras periféricas: partículas (aurefitais, „he aquí, allí“, „he aquí dónde“, déltais, „aun así“, ndrintais „apenas“), palabras modales (mdtomais „aparentemente“, žinomais, „por supuesto“, musétais, „probablemente- “), palabras imitativas, que por sus significados se entrelazan con los adverbios (dZingu dZingais, „de repente“, grabu grabais para indicar la designación o el ocultamiento de una señal, el engaño, klédaru klédarais para indicar la designación de la alimentación, la alimentación). En estas palabras periféricas, la terminación -ais puede relacionarse en todos los casos con la terminación -ais del caso instrumental plural. La terminación -gis de estas palabras probablemente consta de la partícula -ai o del sufijo adverbial -ai más popular y de la partícula 5. Este -ais, como resultado de la analogía o de la influencia de la terminación del caso instrumental plural, podría considerarse hipotéticamente solo en palabras imitativas del tipo džingu džingais, que, como ya se ha señalado, por sus significados se entrelazan con los adverbios. El análisis de esta relativamente pequeña cantidad de adverbios simples terminados en -ais, correlacionados con el caso instrumental plural de los nombres, revela las múltiples relaciones de estos adverbios con otras partes de la oración y muestra series enteras de palabras periféricas que, por su forma externa, recuerdan a los adverbios estudiados en esta sección, pero que por su origen no están relacionadas o están muy débilmente relacionadas con estos adverbios. 2. Adverbios terminados en -(i)ūoju, -(i)dja. אוṣ?‎ીીીીીીીീી- ീીીીീીીીീીീીീી- ీીીീીீીીീીீીீી- ીીீીீیییییીીیییییییییییییییી- ییییییીیییییીییییییییીیییییییીییییییییییییییییییییીییییییییییییییییییییییییییییییییییીیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییીીیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییીییییییییییییییીیییییییییییییییییییીییییییییییییییییીییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییიیییییییییییییીییییییییییییીییییییییییی- ीیییییییییییییییییიییییییییییییییییییییییی30 ییییییییीییییییییییییییییییییییییییییییიییییییीیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییיییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییी- ییییییییییییییییییიییییییییییییییییییییییییییییીیییییییییییییییییიیییییییիییիییيیyi? 2. Adverbios terminados en -(i)ūoju, -(i)dja A las partes del adverbio deben atribuirse también las formaciones en -(i)uoju, -(i)dja, por ejemplo: bloguoju «no en vano, de ningún modo», gerioju «de buena manera», gražiuoju «de manera hermosa, con benevolencia». La terminación final -(i)uoju de estos adverbios —la terminación del caso instrumental singular de los pronombres adjetivales— adquiere la función de sufijo. Con el sufijo -#oju se forman adverbios a partir de adjetivos con base en -a; con el sufijo -ižoju, a partir de adjetivos con base en -u. El adverbio nesaviioju,,1. En estado de ánimo melancólico; 2. muy; 3. involuntariamente se formó a partir de nesdvas, -a. En los dialectos puede desaparecer no solo la -u final, sino también la -ju de estos sufijos, por ejemplo. : gerai, blogai, piktai; Se encuentran formas más antiguas: formas más antiguas con -(i)uojuo, por ejemplo, piktūojuo“ 310M, JTHXOM®. Además de los adverbios mencionados por separado, en el mismo significado también se emplean formas del caso instrumental singular de los adjetivos con la preposición su o sin ella, por ejemplo: (su) gerū „bien“, (su) piktū „mal, perniciosamente“. La base de la formación de estos adverbios son adjetivos que designan directa o metafóricamente propiedades y cualidades internas, por ejemplo: gėras, -a, „bueno, -a“, dėras, -a „moralista, -a“, blėgas, -a „malo, -a“, gražūs, -i „agradable, -a, bueno, -a“, piktas, -a „malvado, -a, malo, -a“. Solo en casos muy raros pueden servir de base para la formación de estos adverbios adjetivos con otros significados, cf. : rápidamente „HacKopo, HacrIex“ (: rápido, -a, CKOpBIH, -asi, CIIemHbIĖ, -ast“). En la oración se investigan aquí los adverbios que aparecen con significado de complementos cualitativos, y a veces con significado predicativo, por ejemplo: : Los habitantes de la isla recibieron a Colón y a sus hombres amablemente „)Kurejiu ocTpoBa BCTpeTHJIH Kosymba u ero Jitojjleli no-xopomeny“; Todo salió bien „Ecnu no-xopoiMeMy, TO Bce Xopoluo“; Rápidamente almorcé „SĮ noobenan Hacriex“. Un caso más, cuando el significado circunstancial del adverbio en -(i)doju es más evidente, es cuando estos adverbios no solo cumplen la función de complemento de modo, sino que también modifican parte de la función predicativa. En tales CJyyasix Hapsily ¢ HapeuHeM Ha -(i)doju JIeTKO mNoJpa3yMeBaroTCs (GopMbI riaarona biti „Gbhrrb“, Hanp. : Desde ayer aš su con él en tono malicioso «Co Vinculado al día 51 con él de manera fluida (51 aquí sobre él)“. 31