Iš lietuvių kalbos prieveiksmio tyrinėjimų

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA K. ULVYDAS دراسات في الظرف في اللغة الليتوانية 1. الظروف البسيطة ذات صيغة الأداة للجمع المنتهية بـ -ais § 1. تتميز حالة الأداة في اللغات البلطيقية والسلافية بوفرة استثنائية في المعاني الظرفية. وهذا يسهّل تحوّل هذه الحالة إلى ظرف. وتتميّز حالة الأداة في اللغة الليتوانية على وجه الخصوص بوفرة المعاني الظرفية. ويُعبَّر عن المعاني الظرفية أساسًا بصيغة الأداة من الاسم. وتكثر ظروف الأداة في الليتوانية ويشيع استعمالها إلى حدٍّ يجعل من الممكن غالبًا اعتبار لاحقة صيغة الأداة لأسماء الجمع (ولا سيما الجمع) لاحقةً اشتقاقية للظروف، على الأقل في الحالات التي لم يعد يُستعمل فيها إلى جانب ظرف الأداة الاسمُ المقابل. ومن اللافت أن صيغة الأداة للجمع في اللغة الليتوانية لا تقلّ البتة عن صيغة الأداة للمفرد من حيث وفرة المعاني الظرفية واتجاهات التحوّل إلى الظروف. وتوجد ظروف أكثر ذات نهاية متحجّرة لصيغة الأداة للجمع مما توجد ظروف ذات نهاية متحجّرة لصيغة الأداة للمفرد. ولذلك يمكن الحديث تحديدًا عن اقتراب أكبر للنهاية المتحجّرة لصيغة الأداة للجمع من اللاحقة الاشتقاقية للظروف. يمكن، إجمالًا، تمييز نوعين من ظروف الأداة في اللغة الليتوانية: فمنها ما نشأ مباشرةً من صيغ الأداة نتيجةً لتحوّلها إلى ظروف، ومنها ما صيغ بإضافة نهاية الأداة بوصفها لاحقةً، على غرار نماذج الظروف الموجودة بالفعل. ولا يمكن رسم حدٍّ فاصل صارم بين النوعين. ولا يمكن التحدث عن الاشتقاق اللاحقي لظروف الأداة إلا على نحوٍ اصطلاحي، أي مع عدم إغفال أن قسمًا كبيرًا منها ليس سوى صيغ أداة لأسماء أو لألفاظ اسمية عمومًا تحوّلت إلى ظروف. ويصعب، بل يستحيل أحيانًا، فصل تحليل اشتقاق ظروف الأداة عن تحليل بنيتها. § 2. يتناسب توزيع ظروف الأداة بحسب الجذوع مع توزيع الألفاظ الاسمية بحسب الجذوع: فكلما زاد شيوع الألفاظ الاسمية ذات جذر معيّن، زاد عدد الظروف المنتمية إلى ذلك الجذر. في اشتقاق الظروف وبنيتها، ذات النهايات المتحجّرة لصيغة الأداة للجمع، تتسم الجذوع التالية بأكبر قدر من الإنتاجية وأكثرها ورودًا: a وia وo وio. ومن بينها، يتميّز جذر o بكثافة اشتقاقية وتواتر استعمال استثنائيين، إذ ينتج سلاسل كاملة من الظروف البسيطة والسابقة والمرکّبة من جذرين. ولا يبرز بين سائر الجذوع، بقدر أكبر قليلًا من الإنتاجية والانتشار، سوى جذر ę. وأخيرًا، لا تسهم جذوع i وu وiu إلا إسهامًا ضئيلًا جدًا في اشتقاق الظروف وبنيتها ذات النهايات المتحجّرة لصيغة الأداة للجمع. ولا يكاد يُمثَّل الجذر الصامت، إذ إن نهاية صيغة الأداة للجمع لأسماء هذا الجذر قد تطابقت هي نفسها مع نهاية أسماء جذر i. 7 § 3. من المفيد هنا إبداء بعض الملاحظات حول التصنيف الاشتقاقي والبنيوي لظروف صيغة الآلة. كما قد اتضح بالفعل من الملاحظات التمهيدية، فمن الملائم، عند دراسة عمل ظروف صيغة الآلة وبنيتها، تقسيمها أولاً إلى مجموعتين كبيرتين. تتألف المجموعة الأولى من الظروف التي ترتبط بصيغة الآلة المفردة، والثانية من الظروف التي ترتبط بصيغة الآلة الجمع. وهكذا، تبرز بحسب الشكل الخارجي ظروف صيغة الآلة المفردة وظروف صيغة الآلة الجمع. لكن من المفهوم أن الفئة النحوية للعدد غريبة تماماً عن الظرف، ولا تؤدي هنا أي دور دلالي على الإطلاق. بعد ذلك، ينبغي تقسيم كل مجموعة من المجموعات المذكورة هنا بحسب الساق التي تنتمي إليها الأسماء التي ترتبط بها الظروف نفسها. ومن ثم، يمكن الحديث عن ظروف صيغة الآلة المفردة للأسماء ذات السيقان a, ia, o, io وغيرها، وعن ظروف صيغة الآلة الجمع للأسماء ذات السيقان نفسها. وبما أن ظروف صيغة الآلة ترتبط بالأسماء البسيطة والسابقة والمرکبة، فإننا نميز مجدداً، داخل كل ساق، مجموعات من ظروف صيغة الآلة المفردة والجمع، البسيطة والسابقة والمرکبة. إن تصنيف ظروف صيغة الآلة بحسب الساق تفرضه المادة موضع التحليل نفسها. ويعود هذا التصنيف تحديداً إلى الصلة الاشتقاقية والبنيوية الوثيقة بين ظروف صيغة الآلة والأسماء، ولا سيما الأسماء الجامدة. وبوجه عام، يسهل تقسيم جميع الظروف المرتبطة بحالات الأسماء تقسيماً اشتقاقياً وبنيوياً وفقاً للسمات المميزة لأقسام الكلام التي اشتُقت منها أو صيغت على غرارها. وينبغي أيضاً أن نضيف أن صيغة حالة الآلة مع حرف الجر يمكن أن تكوّن ظروفاً ترتبط بتراكيب حروف الجر. وقد يكون المكوّن الأساسي لهذه الظروف (صيغة حالة آلة متحجرة) بسيطاً أو سابقياً أو مركباً بدوره. ولكي يتمكن القارئ من تكوين صورة تقريبية على الأقل عن اشتقاق الظروف المرتبطة بصيغ حالة الآلة الجمع وبنيتها، نورد أدناه وصفاً اشتقاقياً وبنيوياً موجزاً لإحدى مجموعات ظروف صيغة الآلة الجمع، مع أهم الشواهد المأخوذة من مؤلفات مختلفة ومن اللهجات على السواء. وتنتمي إلى هذه المجموعة ظروف صيغة الآلة الجمع البسيطة المرتبطة بأسماء ساق a البسيطة (الخالية من السابقة). وهذه ظروف صيغة الآلة الجمع البسيطة المنتهية بـ -ais. وكما هي الحال إلى جانب كثير من الأنواع الأخرى، تظهر أيضاً إلى جانب ظروف صيغة الآلة الجمع حالات وسيطة، أي صيغ انتقالية ينبغي تمييزها من ظروف صيغة الآلة الحقيقية. أظهر بحث ظروف صيغة الآلة الجمع البسيطة المنتهية بـ -ais وجود ظواهر هامشية إلى جانبها، أي كلمات هامشية تتطابق في شكلها الخارجي مع تلك الظروف، لكنها لا ترتبط بصيغ حالة الآلة، أو لا ينبغي ربطها بها إلا بحذر شديد. وغالباً ما لا تكون نهاية هذه الكلمات الهامشية -ais ذات صلة بنهاية حالة الآلة، أو لا تكاد تكون لها صلة بها. ففي مثل هذه الحالات، لا تكون هذه الـ -ais في الغالب سوى أداة أو مجموعة أدوات، وتَرِد خصوصاً في الكلمات غير المتصرفة. ولا يستبعد هذا الوصف الصيغ الانتقالية المذكورة هنا ولا الكلمات الهامشية، إذ إن إبراز ظروف المجموعة الموصوفة الحقيقية يكون أوضح عند تناولها معها. 8 § 4. عند دراسة استعمال الظروف المصوغة من صيغة الآلة الجمع للمفردات ذات ساق a، البسيطة (غير المسبوقة ببادئة)، ينبغي أولًا ملاحظة أنه إلى جانب الصيغ المتحجرة تمامًا، تزخر اللغة بعدد هائل من صيغ الآلة الجمع المستعملة للدلالة على الكيفية والمكان والزمان وغيرها من الملابسات، والتي تتباين صلاتها بالظروف. § 5. ما تزال بعض هذه الصيغ تحتفظ بدلالة مفعولية واضحة، ولا تربطها بالظروف سوى وحدة الوظيفة الظرفية. ولا تُظهر هذه الصيغ أي علامات على الانعزال الدلالي، ويسهل تمييزها من الظروف. وهي تُفهم بوضوح على أنها صيغ آلة للأسماء تدل على الكيفية (gab alais, kekulais, lapais, lašais, pipirais, pluoštais, pūdais, skatikais, skreitais, šmotais, vilkais, želmenais)، أو المكان (keliukais, pėdais, purvynais)، أو الزمان (metais, anais metais, tais pačiais metais)، أو الغاية (savo reikalais)، أو غير ذلك من صيغ الآلة. السكر مقطّع إلى قطع (rš.). كان يركض حاملًا كتل اللحم. ŽemR₂ II 174. كانت محنتي تنمو ورقةً إثر ورقة، وغصنًا إثر غصن. JablLP 86. كان العرق يتصبب منه قطراتٍ. JablLP 86. زرعها فلفلًا، فنبتت قطعًا نقدية، وأزهرت عرائس، وشابت فتيات (الحنطة السوداء). JablLP 86. يتساقط شعره خصلًا. ŽemR₂ II 464. كان يحملها بأحمال تزن بودًا. ŽemR₂ II 253. أحضرها في شحنات، وحشا بها كيسًا صغيرًا ليتخذه وسادةً تحت رأسه. ŽemR₂ II 115. يقذف كتلًا من التراب القبيح. Don. عوى كالذئاب. TŽ V 143. وتنتشر بقاياها في الأنحاء كالبراعم (Baran) JablLP 88. سقناهم عبر الدروب… ولم يسمحوا لهم بالانحراف إلى أي جهة. ŽemR₂ II 236. بدأ يلاحقهم على الأقدام. TŽ V 127. وكان يسير بمحاذاة العربة حتى ركبتيه في الوحل، ومن فرط نفاد صبره لا يكف عن جلد الفرسين المنهكتين. ŽemR₂ II 297. (قارن أيضًا صيغة الآلة šonais التي احتفظت بالدلالة المفعولية في تركيب تحكم فيه حالة المضاف إليه: abiem šonais، في Lkm وRgv.) اتفقوا على استئجار الفتيات بالسنوات. ŽemR₂ II 166. لو عاملني الناس معاملةً أليق، لكنت عملت هناك سنواتٍ أيضًا. JablLP 82. (قارن التعبيرات anais metais، kitais metais، tais pačiais metais، taikos metais، tarybinės santvarkos metais، حيث إن النعوت المطابقة وغير المطابقة تزيد من ترسيخ الدلالة الاسمية لصيغة الآلة metais.) سافر إلى كاوناس لقضاء شؤونه الخاصة. JablLP 84. (لكن قارن إن ربة منزلي… قد ذهبت إلى البلدة لقضاء شؤونها. ŽemR₂ II 167، حيث يُلحظ بالفعل ضعف طفيف في الدلالة المفعولية لصيغة الآلة reikalais المستعملة من دون نعت.) § 6. أما الدلالة المفعولية لصيغ الآلة الجمع لأسماء أخرى، فعلى الرغم من بقائها، فقد خفت إلى حد ما. لذلك ليس من السهل دائمًا تمييز هذه الصيغ من الظروف، إذ إنها، بفعل سياق الكلام والدلالة المعجمية للكلمات الأساسية، كثيرًا ما بلغت بالفعل مرحلة وسطى تكاد تقع بين صيغ الآلة للأسماء والظروف. وتُستعمل صيغ ساق a الانتقالية هذه أيضًا للدلالة على الكيفية (būriukais, čiūgais وغيرها، قارن البولندية cug، والألمانية Zug, kelmais, perkūnais, pulkais, tunt ais)، أو المكان (kra štais, r ūožais, r ūožtais, šmotais وغيرها، قارن البولندية szmat «قطعة»)، أو الزمان (rytais, vakarais)، أو غير ذلك من دلالات الملابسات. الرياح تحرق كأنها نار، والأمطار تهطل دفعاتٍ!.. ŽemR₂ I 281. ما أكثر الجنود المخيفين — غطّت الحقول، وهم يسيرون جماعاتٍ. Ktk. تمر الخراف عبر الحقول في قطعانٍ. Kkl. كان يشتمهم بصواعق وجذوع أشجار. ŽemR₂ II 260. لم نسقط واحدًا واحدًا — بل سقطنا جماعاتٍ. SNėrP II 276. (قارن tuntais «بأعداد غفيرة» SD 66). هطلت الأمطار في أشرطة. انظر: تحفّ الغابةَ أشرطةٌ. TŽ V 128. وتهطل الأمطار في خطوط. Ldvn, Kp. اصفرّت أعشاب السَّوِيد في أشرطة، وامتد القمح بلون الماء العكر في أشرطة، فيما ارتقى غطاء المستنقعات النباتي نحو المرتفعات ببقع وردية وبنفسجية. CvR VII 105. 9 رُوزتايس… تمطر. JabLLP 80. تجمّد الجو على فترات (فترات من الصقيع). Krtn. لم تنبت بذرة واحدة على فترات. ŽemR₂ I 399. ينهض صباحًا باكرًا، ويأوي إلى الفراش سريعًا في المساء. JabLLP 81. وكان الضباب يمكث طويلًا في الحقول صباحًا. CvR VIII 164. وكان أهل القرية يرون مساءً يورغيس ستادالنيكاس يتجوّل بين الحقول. CvR I 151. لذلك يكون المرح والسرور في البيت مساءً… ŽemR₂ II 373. قارن هنا أيضًا صيغ النصب الآلي للأعداد الترتيبية pirmais وantrais وšimtais وvienais وما شابهها في الجمل: احسب بالأولى والثانية! (rš.)؛ ماتوا بالمئات والآلاف (TŽ V 107)؛ يسوق وهو ثمل بخمسة أو ستة (خيول)، أما عند الصحو من الخمر فلا يسوق بواحد (JabLLP 78). § 7. تكتسب صيغ أخرى من النصب الآلي لجمع الأسماء، في سياق الكلام، دلالةً تنبؤية أو كيفية معمّمة ومجرّدة (šmorais، šmuorais)، أو دلالة مكانية (šonais، tarpais)، أو زمانية (šorais، šuorais، tarpais، tropais، عامية؛ قارن البولندية trafem «مصادفةً، على نحو غير متوقع»، والألمانية sich treffen «يحدث»)، إلى حدٍّ يسهل معه تمامًا تبيّن انعزالها الدلالي عن الأسماء. وهذه الصيغ من النصب الآلي كأنها تجاوزت مرحلةً وسيطة بين الأسماء والظروف، واقتربت من الظروف إلى حدٍّ يكاد يتعذر معه تمييزها منها. الثوب المصبوغ لا يساوي شيئًا لأحد: تحرقه الشمس، ثم يذهب هباءً. Ktk. تمطر على فترات متقطعة. Ldvn. يهطل الثلج على دفعات، ثم يتوقف من جديد. Ds. كلا، لا تمطر باستمرار — بل تأتي على دفعات وتهطل. Pg. امشِ بمحاذاة الجوانب (إلى جوار، بجانب). PnmR. أمطرت يومين متقطعين. Slm. ومن حين إلى آخر ترعد وتمطر. Lp. وسط كل ذلك، تتكدّس السكاكين قرب الطاولة بعد أن تلطخت، وتختلط بها الشوك أحيانًا. ŽemR₂ III 216. تمتد الحقول رمادية، وتتماوج حقول الجاودار، وتخضرّ محاصيل الصيف والبرسيم؛ وبينها أحيانًا مروج خضراء تتخللها جداول ومجارٍ. ŽemR₂ II 469. وقد زُرعت الخضروات على فترات — شمندر العلف والجزر والفاصولياء… ŽemR₂ I 251. تضحك تارةً وتبكي تارةً. Kp. هطلت الأمطار الآن على فترات. Lp. وتمطر هنا أيضًا على فترات. Rd, VIkv. ويزور الناس المستعمرة (المزرعة المنفردة) على دفعات، لكنهم لا يأتون أبدًا إلى شارع القرية (إلى القرية). Vj. § 8. وهكذا نصل إلى الظروف المصوغة من النصب الآلي لجمع الأسماء ذات الجذع a البسيطة (غير المسبوقة بسابقة)، وهي بدورها متفاوتة من حيث طبيعة اشتقاقها وميولها، وكذلك من حيث درجة تحجّرها. غير أن من أجل مناقشة كل ذلك وشرحه بإيجاز، ينبغي أولًا الاطلاع على المادة الملموسة نفسها، في الكلام المحكي والمكتوب على السواء؛ أي على الظروف ذاتها ومعانيها الرئيسية، وعلى استعمالها في الجمل (لا استعمالها النوعي الأسلوبي في هذه المرحلة)، بالقدر الذي يساعد على فهم اشتقاقها وبنيتها. ولهذا الغرض تُعرض هنا بعض الأمثلة المجمّعة من مصادر مختلفة. áiktais — «عبثًا، سدىً»: ذهبت نحلاته سدىً. J (LKŽ I 37). áitais «عبثًا، سدىً»: مضى عبثًا، وعبثًا انتهى أيضًا. Lnkv؛ عملت وعملت، ثم ذهب ذلك العمل سدىً. Rm؛ يمضي عبثًا، وانتهى. Kp. almais 1. «سيلًا»: آه، كيف يجري الماء — سيلًا ودوامات. Trk؛ 2. «مسرعين، جماعات»: يندفع الأطفال جماعاتٍ للاغتسال قبل الفطور. J. ankštainais «(في وقت) مبكر جدًا»: كان فتىً صالحًا؛ يستيقظ باكرًا جدًا عند الصباح، ثم يهرع إلى الخيل في الحقل، فينهض ويجمعها. Šv. ankštáinintais «(في وقت) مبكر جدًا»: كان الأب يستيقظ باكرًا جدًا قبل طلوع الفجر، وكان أول من يستيقظ. Šv. 10 ankstėinais «(مبكرًا جدًا)»: Ko dabar atsibražėi (استيقظتَ) ankstėinais. Pgr; استيقظتُ ankstėinais، ولم تكن الشمس قد أشرقت بعدُ. Kv; في صباح اليوم التالي، نهض غومباس ankstėinais، وانطلق مباشرةً إلى معلّم أطفال كيسيلينيه، يورغيس. ŽemR₂ II 15. ankstėlniais «(مبكرًا جدًا)»: استيقظتُ ankstėlniais، قبل الفجر بوقت طويل. Vdk. ankstėrnais «(مبكرًا جدًا)» Vvr: استيقظنا ankstėrnais هذا الصباح. Grg. ankstienais «(مبكرًا جدًا)» Šv: عادت الأسرة ankstienais اليوم من العمل. J. ārtimais «قريبًا، على مقربة»، artymais «أيضًا»: أليس هنا قريبًا حدّاد يمكننا أن نسأله؟ Rm. أوقفنا العربات artymais (في السوق…). Gs: aukštynāikais «إلى أعلى، مستلقين على الظهر»: الاستلقاء aukštynāikais. Užv. aukštynais «إلى أعلى، مستلقين على الظهر»: كان مستلقيًا aukštynais. BsV 273. baudais «بالوعود وحدها، بالنيات، بالوعود»: Šts, Krš, Užv: وعدَ وعدًا بالقدوم، لكن يبدو أن الأمر سينتهي baudais. Akm; ما زلتم تعدون منذ الأسبوع الثالث، لكنني أظن أن الأمر سينتهي معكم baudais. Lž. čėsais (čėsais) من السلافية «أحيانًا»، قارن البولندية czasem «أيضًا»: هو سليم čėsais، ومريض čėsais. Gs; مبتهج čėsais، وكئيب čėsais. Gs1. dāiktais «في بعض المواضع» Gs, Ldvn, Šd, RŽ 70 (daiktais): لقد جفّت daiktais. Skr; قشرة الفطيرة اسودّت daiktais، فصبّ عليها الماء. Skr; ينمو الشوك daiktais، وفي مواضع أخرى لا ينمو. Vlkv; تمطر daiktais، وفي مواضع أخرى تكون الأرض جافة قليلًا. Knv; لدينا أيضًا بعض الأراضي الجيدة daiktais. Knv; النهر جاف daiktais. K. darmais من السلافية «مجانًا، بلا مقابل»، قارن البولندية darmo «أيضًا»: لن يعمل أحد هناك darmais. Pc. davadais من السلافية «للاستفسار»، قارن البولندية dowód «دليل»: يأتي صهرنا davadais إلى عندنا، أي للاستفسار عن الطريق. J. dērmais (قارن darmais) من السلافية، «مجانًا، بلا مقابل» Krtv: كانوا يوزعون dērmais [الملابس]. Ktv. dykais «مجانًا، بلا مقابل»: لن تحصل عليه dykais. Gs. dōlais من السلافية «هباءً، بلا فائدة» Ldvn, Krsn، قارن البولندية iść w dół «يتدهور، يتضاءل»: لقد ذهب بعض التبن dōlais! Rdm. دūrmais «مباشرةً من الخلف، على الأثر، وراءه»: كانوا يسيرون وراءنا على الأثر. Pn. dvynais «توأمين، اثنين اثنين (عن التوائم)»: النعجة الجيدة تلد توأمين. Kp. džiugais «في جماعات»: يمضي الناس في جماعات. Mžš. gratomais «جنبًا إلى جنب»: الوقوف جنبًا إلى جنب. LKŽ III 522. gratumais «جنبًا إلى جنب»: وقفنا نحن الاثنان جنبًا إلى جنب. LKŽ III 522. grečiumais «جنبًا إلى جنب» J II 469. greitais «على عجل»: العمل على عجل لا يستحق شيئًا. Ad. gretais «جنبًا إلى جنب»: يدخل إلى غرفة الضيوف متبخترًا، جنبًا إلى جنب. TP 1881 38. gretimais (gretymais) «جنبًا إلى جنب»: وقف بطرس جنبًا إلى جنب. شت؛ يقفان متجاورين. Jn؛ كانوا يتمايلون جنبًا إلى جنب في الحجرة. Gs. gretōmais «جنبًا إلى جنب»: وُضعت البرميلتان جنبًا إلى جنب. Pln؛ تتناثر أشجار التنوب الصغيرة جنبًا إلى جنب، وقد علقت على أغصانها كرات حمراء من الإبر في أكوام. ŽemR₂ I 188. 1 في حالات أخرى تتحول الصيغة نفسها إلى كلمة دالّة على الموقف: ألا يكون لديك أحيانًا روبل صغير؟ Gs.، ألا تملك أحيانًا شوفانًا للبيع؟ Pn.، ألا تستطيع أحيانًا إقراضي بعض المال؟ Ldvn. وانظر أيضًا إلى كلمتي الموقف ذاتي الجذر والمعنى čėsmais وčėsumais: ألم تأخذ سكينتي أحيانًا؟ Pn. ألم تصادفوا أحيانًا رؤية خيول؟ Ėr. 11 gretùmais «بمحاذاة»: عاشوا بمحاذاة بعضهم. Šts; تقع بيوتهم بمحاذاة بيته، أي بجواره؛ وكانت الأسرّة بجوار بعضها. Kal. gretuomais «بمحاذاة»: يسكن ذلك الجار بمحاذاته. Grg. grìžalais «عائدًا، في طريق العودة»: سافرت عائدًا. Als. grìžulais «عائدًا، في طريق العودة»: سافرت عائدًا، راجعةً. Š. juokais 1. «مازحًا، لا على محمل الجد (بمعنى الحال، مع دلالات إضافية على الغاية والسبب)»: أَتَفعل ذلك هنا مازحًا أم بجدّ؟ Lp. الرجل يذهب للبكاء، أما هي فمازحة. Šts; لقد قلت ذلك مازحًا فحسب. Sv; تضايق الفتياتُ دوماسَ مازحاتٍ. ŽemR₂ III 144؛ والأرجح أنه قال ذلك مازحًا، إذ كان حسن المزاج. CvR VIII 119². 2. «بسهولة، من دون أي مشقة»: مرّت الحياة بيسر. Prn; انقضى الشتاء بيسر، من دون صقيع يُذكر. Šts. 3. «من الضحك (دلالة السبب)»: الإغماء من الضحك. Jabl; انفجر الجميع ضاحكين. Lp; كدتُ أنقلب من الضحك. Šts; سقط وهو ينظر من الضحك. Vb؛ الموت من الضحك. Jabl; لن يكفّ أحد عن الضحك، فمن سيقرأ حكاية كهذه؟ Šts; لا يستطيع التماسك من الضحك. Ss; تتلألأ عيناه، ولا تنطبق شفتاه من الضحك، ولا يثبت في مكانه ولا يقعد. ŽemR₂ III 139؛ يمكن أن تموت من الضحك. B; انطلق الجميع ضاحكين. Jabl; انفجر ضاحكًا. Jabl; انفجرنا ضحكًا. Šts; حتى إن الأطفال، وهم يستمعون إلى تلك الحكاية، سقطوا من الضحك. Jabl. kàislais «هدرًا، سدى»: خرجت الأغنام هدرًا. Als; ذهب الابن سدى. Slnt; بدأ الأطفال يسيرون نحو الأسوأ، أي إلى الهلاك. J؛ ذهبت بناته سدى. Tl; ذهبت الإوزات سدى. Ms; آل العمل إلى الفشل. Trk. kàistais «على فترات، من حين إلى حين، لا باستمرار»: لا يساعد في العمل إلا الأطفال الذين يواصلون الدراسة، ومن حين إلى حين. Bržr. kàrtais «أحيانًا، من وقت إلى آخر» SD 34, R, K, RŽ 70, Kp, Ps, Krtn؛ أحيانًا يعرف الأعداء كيف يختبئون، بحيث لا تستطيع العثور عليهم مهما بحثت في كل مكان. Don. حتى الذئاب تعرف أحيانًا كيف تبدو ودودة. JablLP 81. كان وقع الحوافر يخفت أحيانًا، ثم يعود صداه أعلى أحيانًا أخرى. CvR VIII 164. حتى الصقر قد يوقوق أحيانًا كالوقواق. VienP 149. يدوي ويعوي أحيانًا في البعيد. TilvBV 37³. kebezdais «رأس أحدهما عند قدمي الآخر (في وضع الاستلقاء)»: يستلقيان ورأس أحدهما عند قدمي الآخر. Snt. kepersais «يعرج، يمشي متمايلًا»: كان الحصان المقيّد يمشي متمايلًا. J. keperzais «وثبًا»: يركض الحصان وثبًا. J. kevaldais (keveldais) «متدحرجًا على الرأس»: تدحرج على رأسه. Vkš. klupstinais «متعثرًا، مترنحًا»: ركضت مدبّرةُ بيت القسيس من جديد متعثرةً (rš.). kryžmais «على شكل صليب، متقاطعًا»: وضع يديه متقاطعتين. Gs. وفي عجلتها، وطئت أكوام الحبوب الموضوعة على شكل صليب، ووجدت إبريقًا قائمًا في ظلها. BaltRn 18. lýgmais «على قدم المساواة، بالتساوي»: تكاد مسقط رأسي تتساوى مع مسقط رأسه. J. lýgumais «على قدم المساواة، بالتساوي»: إنهم الآن يتعاملون بعضهم مع بعض بالتساوي: فلا أحد منهم يفعل شيئًا للآخر. Šts. ونحن الاثنان الآن متعادلان (في لعب الورق). Slnt. 2 Plg. ne (nebe) juokais «من دون مزاح (بجدية، حقيقةً): عندئذٍ أخذ يطرق الباب بجدية. ŽemR₂ III 73؛ وقد تشبّث صاحب الحانة بالألماني بجدية فعلًا. CvR V 66؛ عندها صدّقت كانوبا أنها تعيده إلى المنزل حقًا. Gud-GuzKIT₁ II 21 خاف تشيريшكا حقًا: ماذا لو رغب المهندس نفسه في المجيء والتحقق؟ BaltrPS 158. 3 انظر أيضًا أدناه الصيغة نفسها التي تحولت إلى كلمة دالّة على الموقف: لعلّك من تيلشياي؟ Als؛ نظر فايتوشكا إليه بريبة، متسائلًا ما إذا كان هذا أيضًا قد خطر له أن يسخر منه. BaltrPS 162. 12 mainaĩs «مقايضةً» Kp, Vlkv, Rm, Vad, Jnšk: حصل على ذلك الحصان مقايضةً. Sv. سأبدّل الخيول مقايضةً. Kal. هيا بنا نتبادل. Gs. mostais «عبثًا»: ذهب بوعده هباءً (وعد ولم يفِ بوعده). Slm. niẽkais (niekais Ldyn) «سدىً، هباءً، عبثًا»: يقضي وقته هباءً. DLKŽ 500. زُرع في موعده، وحُصد كل شيء في موعده، ولم تذهب حبة واحدة سدىً. ŽemR₂ IV 215. مال أُلقي هباءً (rš). nuõstais «عبثًا»: مضى عبثًا، ثم خرج عبثًا. LKŽ VIII 957. õpstrigais «بقفزات، وثبًا»: لا ينبغي لها أن تتعلق به؛ فهي تقفز أمام العين. Gs. pálparybais (párbar ybais Slnt, pãuparybais انظر، pauparýgais Ds) «عبثًا، هباءً، بلا طائل (عادةً مع صيغ الفعل eiti)»: أن يمضي المرء بلا طائل (ألا يفعل شيئًا، وأن يتكاسل). Grg, Pln, Sd؛ يرسل والداه إليه آخر ما تبقى لديهما من مال، بينما يمضي هو وقته هباءً. Slnt. piẽstais «على الرجلين الخلفيتين» Slč: حصانه … ينتصب على رجليه الخلفيتين. ŽemR₂ III 136. pilnais «بعربة ممتلئة»: وكيف تسير الأمور حين تركبون بعربة ممتلئة؟ Alk. plėšais «بكل ما أوتيت من قوة، باجتهاد واندفاع»: حين كنت شابة، كنت أعمل بكل قوتي. Trg. pliupsais «بكامل المجموعة»: اندفعنا خارج الباب جميعًا. Trg. põstais في الكلام العامي: «عبثًا، هباءً، بلا طائل»؛ انظر البولندية pusty «فارغ»: ذهب هباءً. Ms. priẽšais 1. «أمام العينين، في الأمام (دلالة مكانية)» DLKŽ 623, Rž, Lsl 177: بدت أمامهم، وكأنها أسوار عظيمة، سحبٌ ارتفعت. ŽemR₂ III 6؛ وُجدت أمام الفتحة فجوة هائلة تتصاعد منها الأبخرة. Gud-GuzKIT 688؛ توقّف الاثنان، هو وبوبليس، قبالة بعضهما. SimonP 1324؛ 2. «على نحوٍ مناقض (دلالة كيفية)» أتراني قلت لك شيئًا مخالفًا؟ CvR IV 298؛ 3. «أمامنا (دلالة زمنية)»: ما يزال العمل كله أمامنا. DLKŽ 623؛ الوقت الذي أمامنا قاتم. JanR 124⁵. puostais (pūstais Skd) Šl «عبثًا، هباءً، بلا طائل»، انظر البولندية pusty «فارغ»: ذهبت الإوز هباءً. Kri. rētumais «نادرًا، من حين إلى آخر»: أشرب، لكن نادرًا. Šts. rōbrais «زحفًا، حبواً»: الظلام دامسٌ — لن يعود إلى البيت إلا زحفًا. Všk. rōžais باللهجة الساموغيتية «أحيانًا»، قارن بالبولندية raz «مرة، تارة»: أحيانًا يكون أفضل، وأحيانًا لا أكاد أستطيع التنفس. Sv. rumulais «باندفاع، سيلًا»: وإذا جرى الماء، فبتيارات وتدفقات. Ttk. saváimais «من تلقاء نفسه»: بدأ يبرأ من تلقاء نفسه فشُفي. Jabl; تعلّم من تلقاء نفسه. Jabl; اختفى الدُمّل من تلقاء نفسه. Jabl. sėdimais (في كلام كبار السن) «جنبًا إلى جنب»: إنهم يعيشون جنبًا إلى جنب. Slm. skubōtais «مسرعًا، وهو يهرول»: ركضت مسرعًا، ركضت، حتى خارت ساقاي. Lš. skundais «قليلًا، شحيحًا»: ليس لدينا هذا العام إلا القليل من العلف. Ll. أما الآن فلحمنا ليس قليلًا: لقد ذبحنا خنزيرًا. Ll. striokais (strokāis) باللهجة الساموغيتية «على عجل، على عجل شديد؛ بسبب التسرع، على عجل»، قارن بالبولندية strach «الخوف»: يفعل كل شيء على عجل. Gs؛ نسي على عجل أن يخلع ملابسه. TŽ V 122. štumulais (stumulais Sr) «جماعاتٍ، بأسرها، أكوامًا؛ مندفعين بتهور» Sr. sūkais «إلى الجحيم، إلى الداهية»: اذهب إلى الجحيم K I 608, 502, II 103, 151. šalìmais Šd, Rd, Sb (šalìmais RŽ)، šalýmais (šalým ais Slm، šalýmais Vb) «إلى جانب، بمحاذاة»: استلقى إلى الجانب. Krkn؛ نحن نعيش إلى جانبه. Mšk؛ فينكاس ⁴ قارن في اللهجة الجنوبية prýšais: أنظر، أمامي أرنبٌ يتقلب ويتقلب ثم يركض نحوي. Lkv. ⁵ قارن priešais بوصفه حرف جر يُستعمل مع حالة النصب، وفي اللهجة الجنوبية مع حالة المضاف إليه. 13 كان يجلس على مقعد مرتفع، وكنا نمشي إلى جانبه ونغني طوال الطريق. BaltRn 38؛ وفي الليل أُبعدت الأريكة الصغيرة عن الحائط، واستلقى الإخوة عليها جنبًا إلى جنب. Gud-GuzKLIT 170⁶. يقع هذان البيتان متجاورين، أي جنبًا إلى جنب. J. II 468⁷. š nairais «بطرف العين، بنظرات مائلة»: أن ينظر š nairais. Bru. šūk a is «وثبًا؛ بصيحات»: تجري الخيول šūk ais. Šts؛ يمشي الحصان šūkais. Plt؛ تقفز الأفعى šūkais. Šts. tyliukais «بهدوء شديد، بصمت تام»: تسللت بهدوء إلى الشارع (rš.). tolimais «بعيدًا، على مسافة»: يجلس الاثنان بعيدًا. Bsg⁸. ubagais في Sv وLdv (ubagais، TŽ V 141) بالمعنى السلافي «هباءً، ضحيةً، شحاذًا»؛ قارن البولندية ubogi «فقير، شحاذ»: شرب وشرب، فانتهى به الأمر شحاذًا. Gs؛ سيطرد سراجيس إلى الشحاذة. ŽemR₂II 50؛ لم يتجوّل إلا قليلًا شحاذًا. ŽemR₂ II 179؛ وأنت فاذهب في حال سبيلك شحاذًا. ŽemR₂ I 285؛ جاءت زوجة بوبلو مع الطفل شحاذةً. SimonP 177. ulduru, uldurais «بدوامات، بأعاصير مائية»: يهدر الماء بشدة، ويتدفق ulduru, uldurais. Škn. ūmais «بسرعة، على عجل، فجأة»: تمنّى أن يعود إلى البيت بسرعة. ValR 194؛ هبّت الريح المفاجئة فجأة. (Žem). ūpais DLKŽ 890 (ūpais Gs) «أحيانًا، على فترات، من حين إلى آخر»: يؤلمني أحيانًا ولا يؤلمني أحيانًا. Pc؛ أمطرت ثلاثة أيام على فترات: تتوقف ثم تعود وتهطل. Tr؛ يتساقط الثلج على فترات: يتوقف ثم يبدأ من جديد. Er؛ يقطع أحيانًا مسافةً بالعربة على نحو جيد (حيث يكون الطريق أفضل)، لكنه في الغالب يمضي سيرًا على الأقدام. Pg؛ حين تهب الريح أحيانًا. Pg. ūpkais «بغضب، في حالة هياج»: قلت: ماري طيبة، وكذلك هذه وتلك، وأوتينا أيضًا — كلهنّ في هياج: «يا نتنة الروث، يا جلدًا…» Mrk. upstais «بكل ما أوتي من رغبة»: يندفع الطفل بكل ما أوتي من رغبة نحو المربية. J. ūrmais في Gs (urmais في Sr) بالمعنى السلافي «في جماعة كاملة، مندفعًا بتهور، بسرعة»، قارن البولندية hurmem «في جماعة كبيرة، معًا»، والبيلاروسية гурmam «المعنى نفسه». ūrmu ūrmais (قارن ūrmais) «في جماعة كاملة؛ مندفعًا بتهور، بسرعة»: أنجزنا الأمر ūrmu ūrmais، أي متجمعين، في وقت واحد، وفي جماعة واحدة. J. urm ul ais «في تيار، في سيل، محدثًا هديرًا، بسرعة»: آه، ما أسرع جريان الماء urm ul ais (إذا جرى بغزارة وهبط فجأة). Trk. ūr stais «بدوامات»: لا تتحدث إليه: فما تقوله يذهب ūr stais. Km. ū rtais بالمعنى السلافي «في أكوام، في قطع، بشدة بالغة، بوتيرة سريعة؛ مندفعًا بتهور»، قارن البولندية hurtem «بكمية كبيرة، في كومة، معًا»، والبيلاروسية гурmam «المعنى نفسه»، والروسية гуртом «المعنى نفسه». عندما هبّت الريح، أخذ التبن يتطاير من العربة ū rtais. Užp؛ يجري العمل ū rtais. Sv؛ اندفعوا خارج البيت ū rtais. Ds. valmais (valmais) Up «بالكرات؛ في سلاسل، جماعات»: عندما نفخت، اندلعت النار في كرات. Skr. vargais «بصعوبة، بالكاد»: سيزوّج ابنته من دون مهر… وما جدوى الحديث عن المهر حين يكابدون هم أنفسهم المشقة. MarcinkKP 59. vargais negalais «بصعوبة، بالكاد؛ على نحو ما»: في الصيف أفلت من الكشّافين بصعوبة. VienP 387؛ تمكّنا من الاتفاق بصعوبة. Lk. zovadais (zovadais Ds, zóvedais في لهجة Žemaitija) كلمة سلافية «بالعدو»، قارن البولندية w zawody «في سباق»، zawodem «كذلك»، w zawód «كذلك»: انطلقنا نركض بالعدو. ŽemR₂ 6انظر أيضًا استعمال šalimais مع حرف الجر: يسكنان متجاورين. Gs؛ الغرير بجواري. Lnkv. 7قارن أيضًا حرف الجر šalimais (مع حالة المضاف إليه) Lkv. 8قارن استعمال tolimais مع حرف الجر: إنهنّ بعيدات بعضهنّ عن بعض. Bsg. 14 III 291؛ عاد جونِليس حافيًا، وقد ركض ذهابًا وإيابًا، وهو يحمل قطعة قماش — ظهر قميص. ŽemR₂ III 271. žadais «بالأوهام، بالوعود والنيات وحدها» JabIL 92, Lž, Slnt, Kp, Vgr, Krš, Pp, Užv, Ll, Trk: وعد ووعد، وانتهى الأمر عند الوعود. Gs؛ وهكذا مضى كل شيء بالوعود. Vkš؛ عزمت وعزمت على العمل، ولم يخرج الأمر إلا وعودًا. Tv؛ تكلّم ووعد، وانتهى الأمر هكذا بالوعود. Grž. žarais 1. «متفرقين، كلٌّ في ناحية» Krž, Up: لا داعي للبحث متفرقين. Kv؛ حين هاجموهم، تفرّقوا جميعًا وولّوا هاربين. Šd؛ الأبقار تسير متفرقة. Krkl؛ انطلق الناس متفرقين إلى أسفل المنحدر. Ll؛ 2. «متفرقين، جماعات، أفواجًا» MŽ 394: الصيد متفرقين، بحثًا عن القطيع. Jn؛ يسير الجنود جماعات عبر الحقول المحروثة. Up. 3. «أحيانًا، من وقت إلى آخر» Svn. § 9. السمات المشتركة لجميع الظروف المقدّمة هنا هي ما يلي: إنها ترتبط بالأسماء ذات جذع a؛ ونهايتها المتحجرة -ais، أو التي لا تزال في حالات أندر في طور التحجر، يمكن اعتبارها في بعض الحالات لاحقة اشتقاقية؛ ومن الناحية النحوية، تتسم بمعنى ووظيفة ظرفيين أو (على نحو أندر) خبريين. وعلى العموم، تختلف هذه المجموعة من الظروف كثيرًا بحسب القياس وعلاقتها بأقسام الكلام الأخرى، وكذلك بحسب درجة تحوّلها إلى ظروف. § 10. في هذه المجموعة الوفيرة نسبيًا والمتماسكة اشتقاقيًا من الظروف، يسهل أولًا التمييز بين مجموعتين بحسب الأصل: تتألف إحداهما، وهي أكبر بكثير، من كلمات ليتوانية متجذرة في معجم اللغة الليتوانية القديم، أما المجموعة الثانية فتضمّ ألفاظًا دخيلة دخلت من اللغات السلافية. والأصل الاسمي في حالة الأداة بالجمع هو الأشيع بكثير بين الظروف الليتوانية من النوع قيد الدراسة، ومن ثم فهي أوثق اتصالًا بالأسماء. ولا تزال بعض هذه الظروف تُظهر بوضوح عملية التحول إلى الظرف. ومن خلالها نرى كيف يكتسب اسمٌ في حالة الأداة بالجمع، حين يُستعمل باستمرار بوظيفة ظرفية أو خبرية، معنى مستقلًا ومجردًا ومعممًا؛ وبذلك ينفصل دلاليًا ويتحول إلى لفظ معجمي، ثم يصير ظرفًا، مع أن سائر حالات الكلمة الأصلية تُستعمل في اللغة اسميًا، بدرجات متفاوتة، بالتوازي مع هذه الحالة المعجمية التي تحولت إلى ظرف (حتى حالة الأداة نفسها، ولكن بمعنى غير معنى الظرف). ومن أبرز أمثلة هذه الظروف: áiktais, áitais, baudais, dáiktais, juokais, kartais, mainais, niekais, pieštais, pliupsais, priešais, rumulais, uldurais, ūpais (ūpais), urmulais, valmais, žadais, žarais وغيرها. وهذه كلها ظروف يمكن، بدرجة أكبر أو أقل، استعمال كلماتها الأصلية (أي الكلمات التي اشتُقت منها تلك الظروف) استعمالًا اسميًا إلى جانبها، ولكن بمعنى أكثر تحديدًا من معنى الظروف، قارن: áitas «شخص كثير الترحال، مشاغب، لا يهدأ» Kp, Ps, Brž، dáiktas, juòkas, kartàas, mainas (mainai), niẽkas «شيء أو شخص أو حيوان تافه، رديء؛ أمر غير مهم؛ تافه»، piėštas «هاون، مدقّة» Ds، priẽšas, rùmulas «دوّامة، تيار»، uldùras «كذلك»، ūpas 1. «هياج، غضب»، Kv، 2. «مزاج» Vad، urùmulas «دوّامة، تيار»، vàlmas «دوّامة، كرة» LŠ، žãdas (žadaĩ) «وعد» Grž, Trk، žãras «جماعة» Up. وهكذا نرى أن هذه الظروف لا تزال وثيقة الصلة بالأسماء. وبوجه عام، ينبغي القول إن معظم الظروف البسيطة (غير المسبوقة بسوابق) المصوغة من حالة الأداة في الجمع لأسماء ذات جذع a يمكن، في جوهرها، اعتبارها أسماءً، حتى في الحالات التي لا نجد فيها إلى جانبها أسماءً مقابلة، وحين يكون ربطها بجذوع الأفعال أو بألفاظ المحاكاة الصوتية أيسر- 15 ... مع الأسماء أكثر مما ترتبط بالأفعال. وتُظهر صلتها بالأسماء بأوضح صورة نهايةُ الأداة للجمع -ais، التي ينبغي اعتبارها في مثل هذه الحالات لاحقةً. ولا تزال الاسمية واضحةً جدًا في هذه الظروف. وعلى الأقل من الناحية الشكلية، لم تقطع صلاتها بالأسماء قطعًا تامًا بعد. لذلك ليس من قبيل المصادفة أن نلحظ هذه السمة حتى في المعجم الكبير «معجم اللغة الليتوانية»: فصيغ الأداة للجمع (وكذلك للمفرد) التي تحولت عمومًا إلى ظروف، والتي لا تشهد اللغة على أي حالة أخرى من إعراب كلماتها الأساسية، تُعامل أحيانًا بوصفها أسماء، ويُعاد افتراض صيغة الرفع المفرد لكلمتها الأساسية. Štai tokį glaudų ryšį su daiktavardžiais tebespastebime šių prieveiksmių: almai (:almėti, al ma, -ėjo), džiaugais⁹, grįžulais, grįžulais (plg. grįžalas, grįžulas „dišilius“), kāislais (plg.? kāislauti, -auja, -avo „norėti“ BŽ 138), kāistais, kebezdais (plg. kē-bezdas „menkas žmogus ar gyvulys, sugriuvėlis, griova“ Ds), kepersais (: kepersuoti, -uoja, -avo „striuoksint bėgti, šokuoti, negražiai bėgti“, plg. taip pat ištiktukus kepērs, kepersō), keperzais (:keperzuoti, -uoja, -avo) 1. „pasišokinėjant bėgti“ Kv; 2. krypuojant eiti“ Ms, plg. taip pat kepērza „mažas drambliotas žmogus, molio Motiejus“ Sv, Rdm), kevaldais, keveldais (plg. keveldra „sugriuvęs, visai nevikrus žmogus“ Erž, kevelšis „kuris nevikrus, drambliotas“ J, klupstinais (plg. Klūpstas „kelis“ Mrc, klūpštis „t. p.“ Sl, Al, Šl, Lš, Žln, Nč, Srj, Dg, klupstōm „klupom“ Rod, Plk, Dgš), lýgmais, lýgumais (:lýgumas „lygi vieta, lyguma“ Ds, Rš), nuostais, plėšais (: plėšytis, -osi, -esi „labai stengtis, veržtis“), rētumais (:retumas), rōbrais (čia antrasis r veikiausiai dėl asimiliacijos yra atsiradęs iš 1, plg.: roblōm „roplōm, keturiom“ Všk, Lnkv, roblōti, -ōja, -ōjo „ropoti“), skundais (: skūndas, skųsti, skūndžia¹⁰, skūndė), stūmulais (stumulais) plg. stūmulas „1. kamuolys; 2. būrys, krūva; 3. viesulas“, stūmuras „didelis gabalas“; štāmaras „t. p.“), sūikais, sūkais (plg. šūku „šuoliais“), tyliukais (plg. pa-tyliukais), ūpais (ūpais), ūpkais, upstais ir kt. على الرغم من أن ربط بعض الظروف المذكورة للتو بأفعالها المقابلة أمر يسير تمامًا، فإن هذا الظرف لا يضعف البتة صلتها الوثيقة جدًا (على الأقل من حيث الشكل) بالأسماء أولًا. § 11. يمكن الإحساس بهذا الطابع «الاسمي» الخاص للظروف قيد البحث، لا عند النظر إلى صيغ الأداة المتحجرة لأسماء سابقة فحسب، أو المشتقات القياسية المصوغة على غرارها، بل أيضًا عند النظر إلى صيغ الأداة الواضحة للجمع من الصفات، مثل: aukštynāikais (: aukštynāikas, -a)، dykais (: dýkas, -à)، gretais (:grėtas, -à)، grėtimais (: grėtimas, -à)، gretymais (: gretymas, -a)، kryžmais (: kryžmas, -à)، pilnais (: pilnas, -à)، savāimais (: savāimas, -a)، skubōtais (: skubōtas, -a)، šalimais (: šalimas, -à)، šalýmais (: šalymas, -a)، šn a irais (: šnāiras, -à)، tolimais (: tōlimas, -à). وكما يتضح من الأمثلة المقدمة، لا تزال الصفات المقابلة مستعملة في اللغة المعاصرة إلى جانب مثل هذه الظروف المشتقة من صيغ الأداة للجمع للصفات. وأخيرًا، يُلحظ هذا الطابع «الاسمي» الخاص في الظروف التي يمكن، من حيث الاشتقاق، أن ترتبط لا بالصفة فحسب، بل أحيانًا أيضًا بصيغ الأداة للجمع من الأسماء، مثل: ārtimais (:ārtimas, -à والاسم ārtimas, -o)، artymais (: ārtymas, -à والاسم ārtymas, -o)، dvynais (: dvynas, -à والاسم dvynas, -o «توأم»). وتُشتق أحيانًا أمثلة على الظروف من هذا النوع من الصفات، وكذلك من أسماء الفاعل، مثل sėdimais (: sėdimas, -à). 9 قد يكون هذا الظرف أيضًا تحويرًا للاقتراض السلافي والجرماني čiūgais. 10 قارن صيغة المضارع البسيط للمفرد، الغائب، في لهجة الأراضي المنخفضة skund(a). 16 §12. إن كثيرًا من ظروف الأداة للجمع من الأسماء البسيطة ذات الجذع a لها اشتقاق خاص إلى حد بعيد، وتضم لواحق متنوعة لا توجد أحيانًا في اشتقاق الأسماء في الليتوانية المعاصرة، أو لا تظهر إلا نادرًا جدًا. ولذلك يصعب أكثر من غيرها ربط هذه الكلمات المفردة على نحو محدد بأقسام الكلام المتصرفة. ومن بينها ما يلي: ankštinais, ankštainimais, ankštėnais, ankštėliais, ankštėnais, ankštienais, aukštynais, dūrnais, gratomais, gratumais, grečtumais, gretomais, gretumais, gretuomais. ويمكن افتراضيًا ربط بعض هذه الظروف بصفات غير مستعملة حاليًا في اللغة، لكنها ممكنة من حيث الإمكان، مثل *ankstainas, *ankstainintas…, *dūrmas (: dur-ti), *grატomas, *gretomas, *gretuomas…. ومن الواضح أن مثل هذه الصلة ستكون مصطنعة جدًا وافتراضية إلى حد بعيد. وقد لا تكون ظروف هذا النوع صيغ أداة للجمع متحجرةً مباشرةً للصفات فحسب، بل ربما كانت أيضًا كلمات قياسية نشأت على نحو مستقل، ويمكن النظر إلى -ais في نهايتها على أنها لاحقة، على الأقل بالمقارنة، مثلًا، مع لاحقة الظروف المشتقة من الصفات -ai. وبالمناسبة، لا يُكاد يُحَسّ في الظروف المذكورة للتو أي أثر لمعنى الأداة للجمع. ومن هذه الناحية، فهي من جانب أكثر الكلمات ظرفيةً، إذ انفصلت تمامًا عن نظام الأسماء؛ ومن جانب آخر، هي أقرب ما تكون إلى تلك الكلمات الهامشية التي، وإن كانت تحتوي على -ais، لا ترتبط بصيغ الأداة للجمع، أو لا ترتبط بها إلا ارتباطًا ضئيلًا جدًا. § 13. ومن بين هذه الكلمات الهامشية الحقيقية، التي لا تُذكر إلى جانب الظروف المرتبطة بصيغ الأداة للجمع من الأسماء البسيطة ذات الجذع a إلا بسبب نهايتها -ais، يمكن أن نورد هنا ما يلي: ándais «في المرة السابقة»، čianájonais (čianais, čionais, čiontais) «هنا»، dabārais «الآن»، kadais «في وقت ما»، labais «جدًا»، laūkanai «إلى الخارج»، namōnais «إلى البيت»، niekadais «أبدًا»، nórmais nenórmais «طوعًا أو كرهًا»، nuolatais «باستمرار»، tenais «هناك»، visadais «دائمًا» وغيرها. كنت قد وافقت عليه في المرة السابقة. Gs. نحن نتحدث هنا معًا. Jnšk. كانت المقبرة هنا قديمًا. JnšM. لا ينمو شيء هنا. Ds. يمكن الآن جزّ العشب. Šlu(LKŽ, II 200). حصان كبير جدًا، حتى إنه تحت السحب. Tvr. اذهب إلى الخارج، ولا تدخن في الداخل. Šts. قادوا إلى البيت. Jrk 90. لا نستطيع أبدًا الخروج من المنزل. Kal. وفي تلك الأثناء كان القيّم يرسل البرقيات باستمرار (rš.) خذوني إلى هناك. Lnkv. كانوا دائمًا معًا. BP I 414. يمكن أحيانًا تفسير النهاية -ais في الظروف المذكورة أعلاه والمبيّنة بالأمثلة، على الأقل في الحالات التي تكون فيها غير منبورة أو منبورة بنبرة صاعدة (-aĩs)، بأنها نشأت بتأثير الظروف المرتبطة بصيغ الأداة للجمع من الأسماء البسيطة ذات الجذع a. وهكذا، يمكن مثلًا تفسير الظرف nórmais nenórmais (قارن: nóromis nenóromis, nórom nenórom, nórom-ais nenórom-ais, nórmais nenórmais)، حيث أُضيفت -ais على الأرجح إلى نهاية الأداة للجمع ذات الجذع o، اقتداءً بظروف أخرى للأداة للجمع تنتهي بـ -ais. لكن يستحيل ببساطة الجزم بما إذا كان هذا الاقتداء قد أثّر في تشكّل النهاية -ais في الظروف الأخرى المذكورة هنا، ولا سيما أن هذه الظروف كثيرًا ما ترد بنهايات مختلفة (-aĩs و áis)، قارن: čianais و čianájs، tenais و tenájs؛ إذ إن ájs، بسبب نبرتها، لا يمكن ربطها بنهاية الأداة للجمع. § 14. توجد في الليتوانية أيضًا كلمات هامشية أخرى تنتهي بـ -ais، وهي ليست ظروفًا بل أدوات، مثل: aurēnais «أورِه، ها هو ذا»، aurēntais «الشيء نفسه»، auriais «الشيء نفسه»، aurionais «الشيء نفسه»، dēltais «لذلك»، kōnais «ماذا»، nōrintais «ولو» [في الظروف المركبة kadà (kaip, kamè, kiek, kuomèt, kur) nōrintais والضمائر kàs 2. 520 17 (كلٌّ، الذي) من صيغ nórintais «ربما»، وrásėtais «ربما»، وrásintais «كذلك»، وrasitais «كذلك»؛ ومن الكلمات الدالة على الحال، مثل: mátomais «على ما يبدو»، وmùšėtais «ربما»، وmùšintais «كذلك»، وmùšitais «كذلك»، وžinomais «بالطبع»؛ ومن التعابير الصوتية المركبة الشديدة التصويرية، التي تتداخل دلالاتها أحيانًا تمامًا مع الظروف، مثل: džangu džangais «طنطنةً»، وdžiñgu džiñgais (džiñgu džiñgais) «رنينًا»، وgrabu grabais «خربشةً»، وklėdaru klėdarais «بصوت ارتطام العجلات»، وklėru klėrais «كذلك»، وklyru klėrais «كذلك»، وkuldu kuldais (للدلالة على فعل المشي السريع أو البطيء) 11. انظر، إنهم مستلقون تحت المقعد على نحو aurėnais. Sr(LKŽ₁ I 499). إنه مستلقٍ على نحو aurėntais. Krž(LKŽ₁ I 499). إنهم ليسوا صالحين على نحو dėltaiš. Er(LKŽ₁ II 397). لن أذهب، ولن أفعل ذلك على نحو kǒnais. Šd. ستندم يومًا ما على نحو nórintais. Lkv. نم في أي مكان على نحو nórintais، وهذا يكفي. Grg. وستذهب أمي أيضًا إلى السوق على نحو rásintais. Slnt. ساقها على نحو rasitais [الإوزات الصغيرة]. Pvn. الليل طويل، والطريق صادف أن كان رديئًا، والرجل المسكين، على ما يبدو، فقير… Lkž. هل ستعود غدًا على نحو mùšintais؟ Y1. كان الأمر سيئًا على نحو mùšitais، حتى إنه لم يعد يريد الذهاب. Plt. خذ، على نحو žinomais، لا بأس إلا أن يعطيها للحبيبة. Skd. هؤلاء الفتيان ذوو الأجراس يطاردونها، مدمدمين بأجراسهم džangu džangais، كأنهم يجرّون المحاريث. LMD (Sln) (LKŽ₁ II 1009). إنها تطير džiñgu džiñgais. Krš. إنه يسير džiñgu džiñgais. Žg. نهض ذاك، وفتح الباب grabu grabais. Sln. تدور العجلات بسرعة klėdaru klėdarais. Škn. تدور العجلات klėru klėrais، klėdaru klėdarais [عجلات قديمة ومتهالكة ومعوجّة]. Škn. تسير العجلات klyru klėrais. Šts. خرج المتسوّل، بعد أن نال أشياء كثيرة، يمشي kuldu kuldais لنفسه (ps.) Krp. يصعب عمومًا ربط الكلمات الهامشية من النوع الموضح هنا بصيغ أداة الجمع لأسماء الجذع a. ففي بعض الحالات يمكن تفسير النهاية -ais لهذه الكلمات على أنها تركيب من ai وs؛ إذ يمكن ربط -ai بالجسيم ai أو بلاحقة الظروف -ai، واعتبار -s عنصرًا من جسيم آخر. أما في حالات أخرى (مثل التعبيرات الصوتية džiñgu džiñgais، وdžiñgu، وdžiñgais، وklėru klėrais، وما إلى ذلك)، فمن الممكن، على سبيل الافتراض لا غير، اعتبار -ais أثرًا للمماثلة مع ظروف أداة الجمع لأسماء الجذع a، ولا سيما أن إلى جانب التعبيرات الصوتية من النوع المذكور توجد ظروف مركبة مطابقة لها تمامًا في الشكل. يمكن تفسير حرف الجر اللاحق linkais بطريقة مشابهة (أي link-ai-s أو link-ais). اذهب نحو تراكي على جهة linkais. Jabl. § 15. كما ذُكر، تناول هذا القسم من المقالة اشتقاق بنية بعض ظروف أداة الجمع البسيطة ذات الجذع a فحسب، وقدم أهم ما يلزم بشأن معانيها واستعمالها. ويأمل المؤلف أن يدرس المادة الأوفر التي جمعها في دراسة متخصصة تُعنى باشتقاق ظروف أداة الجمع وبالظروف ذات الصلة بصيغ أداة الجمع. يوضح تحليل اشتقاق بنية تلك المجموعة الصغيرة من ظروف أداة الجمع بجلاء مدى تنوع صلات هذه الظروف بأقسام الكلام الأخرى، وأهمية المكانة التي تشغلها ضمن فئة الظروف في اللغة الليتوانية نفسها. 11 Kad tokio tipo samplaikiniai ištiktukai gali visiškai susipinti su prieveiksmiais, rodo šie pavyzdžiai: krivu krivais „labai kreivai“, lyku lakais „labai smarkiai, labai greitai“, vicu vācais „vingių vingiais, zigzagais, kreivai“, vytu vātai „neatnarpliojamai, painiai, pinkliai“. 18 2. الظروف المنتهية بـ -(i)uoju و-(i)ąja § 1. تُعدّ المشتقات المنتهية بـ -(i)uoju, جزئيًا من الظروف أيضًا، مثل: bloguoju «بخبث، بغضب» (:blõgas)، وdoróju، «بطيبة، بودّ» (:dõras)، وgeruoju «بلطف، من دون غضب» (:gė̃ras)، وgražiõju «بشكل جميل، من دون خبث» (:gražùs)، وgreitõju «بسرعة» (:greĩtas)، وnegėróju «على نحو سيئ؛ لا عن طيب خاطر» (:negė̃ras)، وpiktóju «بغضب، بحنق» (:piktas). وأكثرها شيوعًا geróju، تليه gražiõju، وpiktúoju. وينتمي إلى هذه المجموعة أيضًا ظرف نادر أو آخر، مثل: aštrióju، «بغضب، على خلاف» (:aštras)، وgrėčiúoju «جنبًا إلى جنب» (:grețùs)، وnesavúoju «1. بمزاج سيئ؛ 2. كثيرًا، على نحو استثنائي؛ 3. من دون إرادته» (: nesãvas). تتمثل صيغة -(i)uoju في هذه الظروف بنهاية أداة المفرد للمذكر في الصفة الضميرية، وقد اكتسبت وظيفة اللاحقة. فالظروف المشتقة من صفات جذعها a لها النهاية -uoju، أما المشتقة من صفات جذعها u فلها النهاية úoju. والظرف nesavúoju له جذر ضميري. وهذا نمط غير منتج من الظروف. قد تسقط في اللهجات من هذه الظروف ليس النهاية الأخيرة -u, فحسب، بل أيضًا -ju، مثل: geriój، gražiój، gražū¹². لكن توجد أيضًا صيغ أقدم منتهية بـ -(i)uojuo، مثل: piktúojuo. إلى جانب بعض الظروف من النوع الذي نتناوله هنا، تُستعمل بالمعنى نفسه أداة المفرد المقابلة للكلمة الأساس (الصفة المذكرة)، بعد أن اكتسبت إلى حدّ ما وظيفة الظرف؛ وتأتي منفردة أو مع حرف الجر su، مثل: (su) gerù، (su) piktù. ولا بد أن تعزز هذه الوقائع استمرار بقاء القيمة الإعرابية لظروف -(i)uoju التي لم تندثر بعد. تقوم صفات تدل مباشرة أو مجازًا على الصفات الباطنة مقام الأساس الاشتقاقي لهذه الظروف، مثل: blõgas، dõras، gė̃ras، gražùs، piktas، ولا تكاد توجد إلا صفة أو اثنتان بمعنى آخر: greĩtas، grețùs. لذلك فإن معظم هذه الظروف أيضًا تدل على صفات باطنة (aštrióju، blogúoju، doróju، geróju، gražiõju). ولا يدل على معنى مكاني أو زماني إلا ظرف أو اثنان (grėčiúoju، greitóju). تتصل الظروف التي يجري الحديث عنها هنا في الجملة عادةً بالأفعال، وتؤدي وظيفة مكملات كيفية نوعية. يعيش أشتريو مع جميع جيرانه. LKŽ I 277. عبثًا حاولت الأخت أن تقنعه باللين وبالشدة. LzPR VII 227. لن تفلح معه باللين — لا بد من الشجار. Šl. إن لم يتفقا باللين، فسيتعين عليهما التحدث بالشدة. LKŽ II 416. حاول الآن أن تعيش بسلام مع جيران كهؤلاء — أتستطيع؟ SimonP 38. استقبل سكان الجزيرة كولومبوس ورجاله استقبالًا حسنًا… BilR 63. من حسن الحظ أن الأمر انتهى على خير. CvR VIII 29. لنتفق بودّ (ولنتعايش بسلام). Ssk. دبّروا أمورهم في كل مكان دون شجار، بالتراضي. CvR VIII 91. لا تصرخ، بل تكلّم بهدوء. Klt. من تلقاء نفسه يمضي. Dglš. تتشاجر ماتوشيلي بشدة، ثم تتوسل باللين وهي تبكي. ŽemR II 125. حتى إن كنت تعيش في خصام، فاصمت. Lp. أحضر الشيطان خاتمًا إلى ياوكونه، وأمر إيلينيتِه قسرًا أن تذهب معه للرقص. Lnkv. ولما رأى يوناس أنه لن يتخلص منه بالقوة، أخذ يكلمه باللين (rš.). قارن الأمثلة اللهجية: بدأ يطلب الإذن برفق. TŽ V 106. أتحدث معهم دائمًا بحدة. Pl. اطلب بلطف — تنل ما تريد. Grž. 12 قد تكون الصيغ اللهجية gražiój, gražū ذات الزاي الصلبة قد نشأت بتأثير geróju (ذات الراء الصلبة). 2 * 19 قارن أيضًا الأمثلة التي تُستعمل فيها عبارات ذات معنى الظرف ـ(i)uoju (مع) الطيب، (مع) السيئ، لتعزيز المعنى الإعرابي لتلك الظروف: أخذت الساحرة تتوسل بلطف (geruoju)، راجيةً ألا يضربوها. LKŽ III 242. يحثها والداها بلطف وبشدة. LKŽ III 242. قد ترد الظروف ذات -(i)uoju في وظيفة ظرف كيفية نوعي حتى عندما يكون مسند الجملة محذوفًا أو غير تام؛ أي عندما لا يُفهم الفعل الذي يُفترض أن يتعلق به الظرف إلا على نحو تقريبي من السياق. ألا يمكن، بطريقة ما، أن نحل الأمر بالتراضي — بأن نعلّمه أو ننصحه أو نخبره من يكون ومن تكون هي… VienP 245. البقرة ليست إنسانًا؛ ينبغي التعامل معها بلطف وبالتراضي… BaltPV I 140. لماذا تخاطبني دائمًا بحدة (تكلمني)؟ Bien. افعلوا كما تشاؤون يا سيدي. إن تم الأمر بالتراضي، فسنسدد الدين من دون الطفل أيضًا؛ وإن لم يتم، فخذوا الحيوان منا، فأنا أيضًا لي قلب. CvR VIII 152. [Žlibis] من الأفضل، بالطبع، أن يتم الأمر بالتراضي؛ أما بالقوة فسيكون الأمر جحيمًا. ŽemR₂ I 496. في بعض الحالات، تبهت دلالة الكيفية للظروف ذات -(i)uoju، فلا تقتصر هذه الظروف على التعبير عن الكيفية، بل تؤدي أيضًا جزءًا من وظيفة المسند. ومن ثم، فهي ذات طبيعة انتقالية من حيث الوظيفة النحوية. وفي مثل هذه الحالات، يُستدل بسهولة، إلى جانب الظرف ذي -(i)uoju، على صيغ الفعل būti التي تعني «يعيش، يتعايش، يوجد مع غيره». لقد تصالحنا معه منذ زمن طويل (لم نعد نتشاجر، بل نتعايش). Akm. ومن الواضح أن الكنة ظلت صامتة ما دام الجو وديًا، حتى وهي تطبق أسنانها، ولم تقل شيئًا عن القط. SimonP 33. وعندما كان الجو وديًا من جديد، كانت الأم تأخذ يد الطفل وترفعها مهددةً الأب بسبب الصغير. CvR VIII 32. كان العجوزان بيكčiūrnai يتفرقان، ثم يتفرقان، كما يحدث، وبعد ذلك يعود الصفاء بينهما. SimonP 29. منذ الأمس وأنا على خلاف معه. Akm. الأمر ليس على ما يرام هنا (لعل مصيبةً وقعت) — هذا اليوم الثاني أو الثالث، وما زال الأب لم يظهر. Srv. يتضح من الأمثلة الواردة أدناه أن الظروف ذات -(i)uoju يمكن أن تؤدي جزءًا من وظيفة المسند على الأقل؛ إذ ترتبط تلك الظروف ارتباطًا وثيقًا بالفعلين الواردين في المسند، وهما būti, išeiti. يبدو أنه لا يريد أن تكون علاقته بالسيد طيبة. ŽemR₂ II 214. فلنتعايش بسلام. ŽemR I 237. إنه يطلب أشياء لا تسير معهم على ما يرام. LKŽ III 242. لم يبقَ لي من فرح سوى أن تعيشوا في وفاق طوال حياتكم، كما أنتم هذا المساء. BaltPV I 336. إلى متى يمكن للزوج أن يعيش في خصام مع زوجته؟ Krš. نحن الاثنان نعيش في خصام. Krtn. أنا على خلاف مع ذاك. Klk. قد تضاف إلى الدلالة المعتادة للكيفية في الظروف ذات -(i)uoju دلالات أخرى، كالزمان أو الشرط، أو تطغى تلك الدلالات عليها. وفي مثل هذه الحالات، يصعب، بل قد يستحيل، تحديد أيّ هذه الدلالات هو الغالب؛ وتؤدي الظروف عندئذ وظائف ظرفية متعددة الدلالة. إذا كان الأمر بالتراضي فكل شيء على ما يرام ولا يعلم أحد؛ أما بالقوة فكل شيء سيئ. ŽemR₂ I 138. [Stankienė] كانت تخشى أن يثير الزوج غضب الأب، فإذا تشاجرا ووقع الأمر على نحو سيئ، لما عاد قادرًا على نقل خلايا النحل، ولنفقت جميعها عندئذ. ŽemR₂ I 249. من المؤكد أن الظرف grečiuoju، كما تشهد عليه المعاجم، لا يمكن أن يؤدي في الجملة إلا وظيفة ظرف مكان. أما الظرف greituoju. فيؤدي وظيفة ظرف زمان أوضح، من دون أن يفقد بالطبع دلالة الكيفية الأبرز في ظروف هذا النوع. جهزت لومة ابنتها الكبرى بسرعة وألقتها (ألقت بها) إلى الملك، لكنه لم يقبلها. BsP II 226. اكتفِ بالإفطار سريعًا ثم انطلق في رحلتك. VaižgV 46. أُنجز ذلك بسرعة وعلى عجل. LKŽ III 562. تناولت الغداء بسرعة. LKŽ III 562. 20 وليس معنى السببية ووظيفة الظرف السببي غريبين تمامًا عن الظروف من هذه المجموعة الصغيرة. هنا فقط يقفز بهذه الطريقة بدافع الشر. BsMt II 58. § 2. اقتربت الظروف المنتهية بـ -(i)ája أيضًا إلى حد ما من الظروف المشتقة باللواحق. وهذه الظروف قليلة العدد إلى درجة أنها لا تكوّن في اللغة الأدبية مجموعة بارزة إلى حد ما. وفيما يلي أمثلة عليها: greitája «على عجل» (:greitas, -à)، karštája «بحماسة، على عجل» (:kárštas, -à)، negražíaja «بأسلوب قبيح» (:negražùs, -ì)، savája «من جانبه» (:sávas, -à)، nesavája «بصوت غير صوته، بصوت عالٍ (عادةً مع الفعلين rėkti, šaukti وما شابه)»؛ 2. «في غير أوانه» (: nesávas, -à)، umája «فجأةً، من دون انتظار» (:ùmas, -à). إن -(i)ája في هذه الظروف ليست إلا نهاية حالة الآلية المفردة لصفات الملكية المؤنثة، وقد أخذت تقترب من كونها لاحقة؛ فالظروف المعلّلة بصفات ذات ساق صامتة لها اللاحقة -ája، أما المعلّلة بصفات ذات ساق صائتية فلها -íaja. والظرف nesavája جذره ضميري، مع أن الظرف نفسه اكتسب دلالة كيفية. وهذا نمط قليل الإنتاجية جدًا من الظروف. وإلى جانب بعض الظروف من هذا النمط، تُستعمل غالبًا ظروف من الساق نفسها تنتهي بـ -(i)úoju، بمعنى مماثل أو مختلف، قارن: greitája — greitúoju, negražíaja — negražúoju, nesavája — nesavúoju. وفي الأزواج المتوازية التي تكوّنت بهذه الطريقة، فإن الأعضاء الأوائل أكثر شيوعًا في اللغة الأدبية بكثير. غالبًا ما تدل هذه الظروف على الكيفية، وتؤدي في الجملة وظيفة الظرف الدال على الكيفية. لكن هل تسمع، إنهم يتعاركون هناك بأسلوب قبيح (rš.). — يؤكد الصبي: «لقد أمرني العم أن أنجز ذلك العمل على عجل، من جانبه». BsP II 287. ولذلك تصرخ نينا بصوت غير صوتها. BilR 222. ولما عجز الأسد عن كبح غيظه،… أرغم السكرتير والحاكم (الثعلب)، بين مخالبه، على أن يصرخا بصوت غير صوتيهما ويصرّا بأسنانهما. Jabl. لماذا تسرع بهذه الحماسة؟ Trgn. يمكن لبعض الظروف المذكورة هنا أن تؤدي وظيفة ظرف آخر أيضًا، مثل ظرف الزمان (مع مسحة من دلالة الكيفية). ركضتُ إليهم على عجل، لكن (=غير أن) الرحيل قد تمّ بالفعل. Trgn. [الخياط] صعد إلى شجرة التنوب بسرعة. Bsp II 322. لن تنجز ذلك على عجل. Ds (Būg). سمع أنني أتيتُ، فنزل بسرعة. Lkm. 3. الظروف المشتقة من الصيغ الفعلية المصرفة وغير المصرفة § 1. لا تميل الصيغ الفعلية المصرفة في اللغة الليتوانية عمومًا إلى التحول إلى ظروف، باستثناء حالات قليلة، لأنها لا تستطيع بمفردها أن تؤدي في الجملة وظيفة الحال، وهي الوظيفة التي تسهم إلى حد كبير في تحويل الكلمات المفردة إلى ظروف. ولا تُظهر أحيانًا ميولًا أوضح إلى التحول إلى ظروف إلا بعض الصيغ الفعلية غير المصرفة. § 2. من بين جميع الصيغ الفعلية غير المصرفة، يقترب اسم الفعل غير المصرف أكثر قليلًا من الظروف من حيث المعنى والاستعمال، وقد يكون شكّل الأساس لفئة معينة من الظروف (وإن كانت ضئيلة جدًا). وفيما يلي بعض الظروف المشتقة من أسماء أفعال غير مصرفة بعينها: nebetrūkus «قريبًا، بعد وقت قصير، حالًا»، nedelsiant «بسرعة، بعد وقت قصير، حالًا»، negaištant «كذلك»، netrukus «كذلك»، bėregint «في الحال، بسرعة كبيرة»، bemàtant «كذلك»، bežiūrint «كذلك» (قارن أدناه. 21 bevéizdint, bevéizint)، verkiant «حتماً، كثيرًا». وقد كان الدافع الرئيس إلى نشأتها وظيفتها الحالية ومعنى زمن الفعل أو كيفيته. ومن حيث شيوع الاستعمال، يبرز بينها بوجه خاص netrūkus. كان من المفترض أن تظهر السفينة بعد قليل. BalčAŽ, 43. وبعد قليل ظهرت عند تبليسي أولى فرق جنود البادشاه، وفي اليوم التالي وصل البادشاه بنفسه. Vien UT 16. ميكولاس انطلق في رحلته على الفور. VienP 298. ينبغي أن نتحرك على الفور ونباشر الإصلاحات الضرورية. Myk-PutS I 87. أثارت أغنية شعبية أُدرجت في موضعها ضحكًا لا يُكبح. Gud-GuzB I 156. تندفع الأبقار العطشى عند الظهيرة بنهم إلى المعلف في الفناء وتلعقه حتى يجف في الحال (rš.). وبينما كنت أنظر، التفتُّ حولي. Gs (قارن: وبينما تنظر، يتورّد وجهك كله. ŽemR₂ II 28). إنه يحتاج إلى المطر حاجةً ماسّة. Kps. ينبغي إرسال الرسل دون إبطاء. LKŽ III 41. وقارن هنا أيضًا أسماء الأفعال غير المصرفة التي اقتربت كثيرًا من الظروف: pristojus «باستمرار، دون انقطاع»، užeinant «على فترات، ليس بإفراط»، وما إلى ذلك. المداخن جيدة، لكن إذا واصلت التدفئة فلن أجد وقتًا. Prk. لا تستطيع الآلة أن تقطع إلا على فترات. Gs. كما يتضح من الأمثلة، إن أسماء الأفعال غير المصرفة التي تحولت إلى ظروف هي في الغالب تلك التي تحمل معاني حالية أعم وأكثر تجريدًا (غالبًا ما تدل على الزمن)، ولا سيما ذات اللواحق ne-, be-. أما أسماء الأفعال الأخرى ذات البنية المشابهة، فعلى الرغم من ورودها في وظيفة الحال الزمني، فلا تتحول تمامًا إلى ظروف بسبب ضيق معناها وخصوصيته؛ قارن begirdint «في الوقت الذي يُسمع فيه». إنه لأمر مقزز أن ينتصب الشعر عند سماع ذلك. DonR 86. وإلى جانب الظروف المشتقة من أسماء الأفعال غير المصرفة التي نناقشها هنا، والمبدوءة بـ ne-, be-، قد توجد أحيانًا ألفاظ متجانسة معها، وهي أسماء أفعال غير مصرفة حقيقية؛ قارن: bevéizdint, netrūkus. انفجرت عيناه فجأة. Val (LKŽ I 51). وفي غضون سنوات قليلة، ستتضاعف أمتك حقًا ببضعة أولاد غير شرعيين. SimonPA 107. لا تزال كلمة netrukus تحتفظ بمعنى قوي نسبيًا لاسم الفعل غير المصرف، وكذلك عند ورودها مع الضمير nieko, إذ يكون المضاف إليه محكومًا به في هذه الحالة أيضًا. وسرعان ما سُمِع خبر وفاة الكاردينال المذكور= (brš.). تكوّن بعض أسماء الأفعال غير المصرفة مع كلمات أخرى (غالبًا الظروف والجسيمات) تراكيب معينة لا تكاد تتكلّس، أو تكون قد تجمّدت تمامًا وأصبحت ظروفًا، مثل: akin bematant «في الحال، بسرعة كبيرة»، ilgai nedelsiant «بسرعة، بعد وقت قصير، حالًا»، ilgai netrukus «كذلك»، kaip (be)mātant «في الحال، بسرعة كبيرة»، kaip reikiant «جيدًا، على النحو الملائم»، kaip vien reikiant «كذلك»، kiek nereikiant «كثيرًا، بوفرة»، kiek reikiant «بقدر كافٍ»، kur (ne)reikiant «حيث (لا) يلزم»، neilgai trukus «بسرعة، بعد وقت قصير، حالًا»، nė kiek netrukus «في الحال، بسرعة كبيرة»، norint nenorint «في كل الأحوال؛ حتمًا»، toliau buvus «مع مرور الوقت». سأعود في لمح البصر. Jnš. وما أسرع اختفاء ذلك الكلب! Pš. اليوم حارّ إلى درجة أن القليل من النسيم لو هبّ الآن لجفّ التبن في لمح البصر. KrėvRg 102. وفجأة خرج جميع الشباب من الأكواخ، وراحوا يسرعون خلف ميكوليكاس من بعيد وهم يقفزون ويصيحون. ولم يمضِ وقت طويل حتى انقضّت الجراء على الألماني الصغير وهي تنبح «أرّو أرّو أرّو». وبعد قليل أخذت تلك الصيحات تقترب أكثر فأكثر. LKŽ، مدخل trukti، شاهد عرضي. وفي الحقيقة، لا يستفيد إلا قلة من الناس كما ينبغي من العلم الحديث. Jabl. وكان الأسقف Jonas يدير الكهنة والأبرشية كلها كما ينبغي تمامًا. Val. كان هنا من الحجارة أكثر مما يلزم (rš.). وسواء أراد ذلك أم لم يرد، مضى إلى ذلك الجبل. BM 83 (LKŽ VIII 861). سواء أراد المرء أم لم يرد، فلا بد من الذهاب إلى الضيعة. BM 26 (LKŽ VIII 861). 22 قارن الظرف المركب neilg(a)trūkus (< neilgaĩ trūkus): بعد وقت قصير يطلبون منهم المجيء [إلى حفلة الزفاف]. Bien. وفي ذلك بعد قليل جاء فارسٌ مسلّح، وقد ارتدى درعًا. Bs. ينبغي أن نضيف إلى التراكيب المذكورة هنا تراكيب أخرى مثل kur nórint «أينما»، وkaip nórint «كيفما»، وkuomet nórint «متىما»؛ إذ إن العنصر nórint جسيم نشأ من صيغة الفعل غير الشخصية، أو صيغةٌ غير شخصية اقتربت كثيرًا من أن تصبح جسيمًا (قارن بالجسيم nórs، الذي ربما اشتُق بدوره من اسم الفاعل المضارع nóris)، بينما تؤدي الظروف kur، kaip، kuomet وظيفة العناصر الأساسية. في مساء الأمس خرجت واحدة لتنام، أما ذلك النعسان فظل مستلقيًا أينما كان حتى دبّ فيه السوس. ŽemR₂ I 74. – اهدئي، اهدئي، سأتصرف كما أشاء، – طمأن الأمَّ. ŽemR₂ III 123. آه، سينال مني عقابًا في أي وقت. ŽemR₂ I 332. قد تتحول صيغة غير شخصية أو أخرى، لا تؤدي وظيفة الظرف، إلى أداة ربط حين يتلاشى معناها المعجمي تمامًا، مثلًا: nelyginant، nórint (قارن أيضًا أداة الربط nórs < nóris). كانت الأسماك تمرّ بجوار أذني محدثةً صفيرًا، كأنها طيور تشقّ الهواء (rš.). وإلا لما بقي لي شيء، فهو وحده يتعلم أكثر. ŽemR₂ I 20. قارن بحروف الجر الناشئة مباشرةً عن الصيغ غير الشخصية أو التي لا تزال في طور النشوء منها: išskiriant (مع حالة النصب)، išskyrus (مع حالة النصب)، nepaisant (مع حالة المضاف إليه)، neskaitant (مع حالة المضاف إليه)، nežiūrint (مع حالة المضاف إليه). على الرغم من أن الرذاذ توقف، ظهرت الشمس من جديد بين الغيوم (rš.). وأخيرًا، فإن الجسيم اللهجي bū sint «يُقال، كما يُروى» ذو أصلٍ في صيغة غير شخصية أيضًا. طلبت آنا، كما يُقال، أن أذهب إلى السوق وأحضر ما يلزم. J(LKŽ I 1209). § 3. تُشتق معظم الظروف من أسماء الفاعل في اللغة الأدبية واللهجات على السواء بإضافة اللاحقة -(i)ai، مثلًا: abejojančiai، išglėbusi، deramai «على نحو ملائم»، užtarnáutai، dirbtinai13. غير أن هذا يدخل في باب اشتقاق الظروف باللواحق، وهو موضوع لا نتناوله في هذا القسم. في اللهجات الساموغيتية ترد بعض الظروف المشتقة من أسماء الفاعل، المصوغة باللاحقتين -ie¹⁴ و-io(je)؛ تتطابق الأولى مع نهاية حالة المكان الداخلية القديمة غير اللاحقية، التي تحولت الآن إلى ظرف، والثانية مع نهاية حالة المكان الداخلية اللاحقية الحالية. ومن أمثلتها: dūlkantie «حين يكون الغبار كثيفًا، حين يكون الطريق مغبرًا»، lyñantie «حين تمطر، أثناء المطر»، pašăliesie «حين يكون الجو باردًا»؛ lyñančioj «حين تمطر، أثناء المطر». تكاد لا ترد ظروف أخرى مشتقة من أسماء الفاعل، وإن كانت صيغ اسم الفاعل المفردة (بمفردها أو مع كلمات أخرى) كثيرًا ما تؤدي وظيفة الظرف في الجمل؛ قارن: هكذا، بوضوح، يروي (أو يتحدث) وهو مسترخٍ. Krt. ربما لم ينتظر طويلًا، وسيعود من رادفيليشكس. Rd. قارن أيضًا الجسيمات-أدوات الربط الناشئة عن صيغ الرفع الجمع للمذكر من اسم الفاعل المبني للمعلوم (وصيغ الرفع المفرد المحايد القديمة لأسماء الفاعل)، مثل esą، bū sia؛ فكثيرًا ما تُدرج في الأدبيات اللغوية ضمن الظروف، لكنها تختلف عنها في الواقع من حيث المعنى والوظيفة النحوية على السواء. وأخيرًا، ينبغي أن نذكر هنا أيضًا صيغ اسم الفاعل الظرفية المنعكسة في اللهجات (الساموغيتية)، التي لا تمتلك أي خصائص تصريفية، وتُستخدم عادةً بوظيفة الظرف، مما يجعلها أقرب إلى الظروف، مثلًا: duodamós، džiaugdamós، juokdamós، 13 Plačiau žr. „Lietuvių kalbos gramatika“, t. II, Vilnius, 1971, §§ 755–762. 14 انظر K. Ulvydas، «في مسألة تحوّل حالة المكان المفردة إلى ظرف»، „Lietuvių kalbotyros klausimai“، المجلد IX، Vilnius، 1967، ص. 18. 23 وهنّ يهززن، ويُحدثن حفيفًا، ويمزّقن، ويجمعن، ويُخضعن. وترد أمثال هذه الصيغ الوصفية أيضًا في أعمال أدبية لممثلين عن اللهجات الزيميتية. إنهن يذهبن إلى كل مكان وهنّ يعطين (يعطين بعضهن بعضًا). Krš. ركض الأطفال إلى الكنيسة وهم فرحون. ŽemR I 19. عاد كله وهو يضحك. Krš. كانت الخنازير تنبش الحشائش وهي تهزّها. Šts. سترفع ذيلك وأنت تمزّق هكذا. Krš. قفز، قفز، قفز — إلى الكومة، والسيد الصغير يُحدث حفيفًا. Šts. يتنقلن في الدنيا وهنّ يجمعن. Krš. هذا الاستعمال لهذا النوع من الصيغ الوصفية شائع جدًا ومكثّف في اللهجات. وما يحول دون تحوّل هذه الصيغ إلى ظروف هو دلالة الفعل أو الحالة الثانوية القوية جدًا، وكذلك أن نظامًا متناسقًا من الصيغ الوصفية غير الانعكاسية المتصرفة ما يزال محفوظًا إلى جانب هذه الصيغ الوصفية الانعكاسية في اللهجات المعنية، مثلًا: eidamas, eidama, eidami, eidamos. § 4. ومن بين الصيغ الفعلية غير المتصرفة الأخرى، ترد حالة أو حالتان من المصدر الذي اكتسب صفة الظرف، مثلًا: nepalyginti «إلى حدٍّ كبير، أكثر بكثير»، žūt būt «حتماً، لا بدّ»، وانظر أيضًا žūt ar būt «أيضًا». لكنّه لا يشبه الخنفساء، بل يشبه صرصورًا أعرجَ مغرّدًا في حديقة الصانع، إلا أنّه أكبر بكثير. CvMS 34. أراد يوراس، إذ رأى اجتهاد الطفل، حتمًا أن يجعله مهندسًا، أو على الأقل رجلًا مثقفًا. CvŽM 135. ولدينا مهمة علينا إنجازها، حتمًا!.. Gud-GuzB I 326. § 5. ظروف الأصل المشتقة من صيغ الأفعال المتصرفة أندر حتى من تلك المشتقة من الصيغ غير المتصرفة. ولا يمكن عادةً الحديث عن الصفة الظرفية لصيغ الأفعال المتصرفة إلا حين تكوّن مع كلمات أخرى أو جسيمات تراكيب معينة اكتسبت صفة الظرف أو قاربتها أو ما تزال في طور اكتسابها. قارن، على سبيل المثال، الظرف bematai «من دون أن يلحظ»، والتراكيب التي اكتسبت الصفة الظرفية أو قاربتها kaip matai «كذلك»، kur pakliūk «حيثما اتفق؛ على نحو عشوائي، بسطحية»، وكذلك التراكيب التي قاربت الصفة الظرفية أو تُستعمل بمعنى الظرف، وهي kaip reik(ia) «على نحو ملائم، كما ينبغي»، kaip stovi «كما ينبغي»، kaip švinta «عند الفجر، في الصباح الباكر»، kiek nereik(ia) «كثير جدًا، أكثر مما يلزم»، بوصفها مكوّنات ثانوية. هناك كثير من الناس في الجماعة، وسينقضي حصاد الجاودار هذا في لمح البصر. Skr. وهذا يقدّم نفسه، كما ترى. ŽemR₂ I 235. – إنها تمطر ثلجًا! إنها تمطر ثلجًا! – صرخنا أنا وستيبكوس، ونحن نلطخ أحدنا الآخر بقبضاتنا كيفما اتفق. BaltPV I 115. وبينما كانت تقلّب الكتيّب، بدأت تقرأ مقالةً ما على نحو عشوائي. ŽemR₂ I 306. الأرض أكثر مما يلزم. Ad. لديّ قوة (= طاقة، شدّة) أكثر مما يلزم – أستطيع أن أعمل عملًا شاقًا. Lk. أما النساء المتعبّدات، فقد فرحن بذهول لأنهن نجون من فرن المسيح الدجال، مع أنهن كنّ مستعدات للموت كما ينبغي. Vencl Rn 177. أختي الآن فتاة مكتملة كما ينبغي. Iš. وكذلك نهض وخرج إلى الحيوانات مع بزوغ الفجر. ŽemR₂ I 136. ولا تختلف هذه التراكيب عن التراكيب المذكورة أعلاه من حيث معناها أو علاقتها بالظرف، حتى عندما تتخللها جسيمات، مثلًا: kiek tik nereik(ia) «كثير جدًا، أكثر مما يلزم». هناك من الحطب أكثر مما يلزم. Ėr. كما أن لهذه التراكيب الجامدة وشبه الجامدة من صيغ الأفعال المتصرفة معنى الظرف «حتماً، مهما يكن، على أي حال؛ بمشقّة بالغة»: lūš (ar) plīš, lūžt(a) (ar) trūkst(a), ar lūžt(a) ar trūkst(a), plīš (ar) trūks, ar plīš ar trūks, rūks (ar) trūks, ar rūks ar trūks, trūko (ar) lūžo, ar trūko ar lūžo, trūk (ar) plīšk, ar trūk ar plīšk, trūko (ar) plīšo, ar trūko ar plīšo, trūks (ar) lūš, ar trūks ar lūš, trūks (ar) plīš, ar trūks ar plīš. قارن اللهجيّة trūks plīš. 24 بدا أنه عازم على تنفيذ كل أمر مهما كلّف الأمر (trš.). لا بد أن ننجز ذلك مهما كلّف الأمر. Jnš. إذا رغبت Būsė في شيء، فلا بد أن تحصل عليه مهما كلّف الأمر. SimonP 25. سواء انكسر أو تمزق، انطلق، وهذا كل شيء. Sln (LKŽ VII 718). سنغادر من هنا مهما كلّف الأمر (Ik.). لن أفصح عنه مهما حدث (بأي حال من الأحوال). ValP 6. في المرة القادمة، مهما حدث، تمضي راكعًا وتنجز الأمر. Btg. هذا عاملٌ لي: انكسر وتمزق، لكنه أنجزه. Rod. يجب إنجاز ذلك مهما كلّف الأمر (rš.). انكسر أو تمزق، ومع ذلك فكل شيء على ما يرام لديه. Ds. لا تعمل مهما كلّف الأمر (أيًّا كان، بسطحية، وبلا اكتراث). Blnk. لا بد أن تنجزه مهما حدث. Lp. سأشتريه مهما حدث. Kps. قررنا أن نستدعيه إلى هنا وأن نصدر الصحيفة مهما كلّف الأمر (rš.). يجب بلوغ هذا الهدف مهما حدث. LKŽ، أحيانًا، s.v. trūkti. قارن باللهجة: لا بد أن أنجز ذلك مهما كلّف الأمر! Dkš. قارن الكلمات الدلالية أو الجسيمات الدلالية الناشئة من صيغ الفعل المصرفة: būdau (<būdavo)، būdavos (<būdavosi)، būsis «كأنّ، مثلما، كما يُقال»، gal، galėt «لعلّ، ربما»، gal būt، girdi، rasit «لعلّ، ربما» (الصيغة المستقبلية للمتكلم المخاطب المفرد من الفعل rasti، في صيغة الخبر)، rastum (rastum̃) «لعلّ، ربما، على الأرجح؛ بالتأكيد»، rodos، tur būt، والجسيمات/أدوات الربط taryt، tarytum، tarši، tartum، وأداة الربط dėstis (في اللهجة dąstis) «بحسب، على اختلاف» (الشخص الثالث غير الموضوعي من الفعل dėtis في صيغة الخبر، المضارع، النمط الأتمي). Būdau، كانت السنوات أفضل في الماضي. LKŽ₁ I 1118. Būdavos، كنا نلعب الورق كثيرًا. LKŽ₁ I 1119. لقد جاءت هي (وصلت)، būsis، لا بد أنها هنا. J (LKŽ I₂ 1209). لم تفهم إيلينا الآن إلا بوضوح أكبر لماذا كان أخوها يرغب بشدة في أن تتعارف الاثنتان وأن تصبحا، ربما، صديقتين. VenclGD₁ 73. وهم، كما يُقال، لا يركبون عربةً بعروس، لا، بل بإوزة بيضاء في عربة ذهبية. SNėr (LKŽ III 332). ثمة أناس يعرفون، لعلّهم يعرفون أيضًا [عن العصور القديمة]. Užv. Rāstum (ربما) أنتم تستعدون للربيع بالفعل؟ Rāstum (على الأرجح) لقد أُنهكت يا طفلي، وأنت تمشي عبر الثلوج حتى وصلت؟ Sld. يتمايل مترنحًا rastum (كأنه، كما لو أنه) مخمور. Svn. Rastum̃ (على الأرجح) كنتَ أنت أيضًا في السوق أمس؟ Švnč. ما هذا، على ما يبدو، ذلك الحمل، ولكن قبل أن أعود، كما يُقال، أثقل كاهلي. Plt (LKŽ III 332). سيأتي، على الأرجح. DLKŽ 879. أتحدث، taryt (كأنّ) عروقي تؤلمني. Vrn. كانت عيناها عميقتين جدًا، كأنهما مغمضتان نصف إغماضة. SimonOBT 151–152. سكت الجميع، وكأن ألغازًا مستعصية قد باغتتهم. VenclGD 473. هل يدفعون كثيرًا مقابل الخنازير؟ – يتوقف ذلك على نوع الخنازير. Jb (LKŽ II 293). من المرجح أن الظروف المركبة اللهجية amat (< أو matai) «حالًا، في لمح البصر»، kabėrgi (< كأنك تسرع) «فورًا، بسرعة كبيرة»، kabežiūrai (< كما ترى) «المعنى نفسه» قد نشأت من صيغ الشخص الثاني للأفعال. فما إن ينتبه هو إلى شيء حتى يكون kabėrgi الأمر قد تم. Pns. انتظر، أقول لك، سيعود الرجال kabežiūrai، وسنذهب جميعًا لتناول الطعام. Pns. § 6. قد تتعرض الظروف الفعلية أو المكونات الفعلية للتراكيب التي تحولت إلى ظروف للانفصال عن أصلها، أو للتحريف، أو لاكتساب لواحق نهائية معينة، فضلًا عن عناصر أخرى غير اشتقاقية، مثل bemat «في أثناء ذلك»، bematõs «المعنى نفسه»، kabemāt «المعنى نفسه»، kąbemāt «المعنى نفسه»، kaip bemāt «المعنى نفسه»، kaip māt «المعنى نفسه»، kaip reik «كما ينبغي»، kur kliūt «حيثما وقع، في كل مكان»، kur nekliūt «المعنى نفسه». ومن المفهوم أن الظروف الفعلية من هذا النوع أو المكونات الفعلية للتراكيب التي تحولت إلى ظروف قد تكون نشأت من صيغ الأفعال المصرفة وغير المصرفة على حد سواء. فمثلًا، يمكن اشتقاق bemāt من bematai ومن bemātant. وينبغي قول الشيء نفسه أيضًا عن kabemāt وkąbemāt (قارن: kaip bematai، kaip bemātai، kaip bemātant، ką bematai، ką bemātai، ką bemātant). وفي bematõs، يُرجح أن تكون اللاحقة -õs مماثلة لتلك الموجودة في الظرفين nuolat-õs، visad-õs، 25 وما شابه ذلك؛ وقد تكون الصيغ المركبة التي يكون مكوّنها الثاني فيها من نمط *kur kliūt* و*kur nekliūt* قد نشأت من صيغة الغائب في صيغة الشرط. سأنزع جلدك فورًا. LKŽ I 606. بدأ المطر يهطل فورًا. Grž. سأعود فورًا. Pns. انتظر، سأذهب فورًا. Km. ووصل فيتوتاس أيضًا في الحال. Sdk. خرج الأب، لكنه وعد بالعودة في الحال. Jnš. حيثما تعثّر المرء، فالمصائب في كل مكان. VšR. أمشي حيثما لا أتعثر. LKŽ VI 135. ينبغي القول إن الظروف المشتقة من صيغ فعلية مبتورة، وكذلك المكوّنات الفعلية المبتورة في التراكيب التي تحولت إلى ظروف، نادرة جدًا. § 7. يجب تمييز الظروف تمييزًا قاطعًا عن الكلمات الفعلية ذات الدلالة الجهية، وعن الأدوات الجهية أو الأدوات-حروف العطف ومتغيراتها، التي بُترت أو تشوهت أو اكتسبت، على نحو آخر، عناصر ختامية غير اشتقاقية، مثل: būsià «كأنّ، كما لو، أتعلم»، būsiam «أيضًا»؛ kažì «من يدري، لا يُعرف، على الأرجح لا»، kažin «أيضًا»، kažina «أيضًا»، kažinc «أيضًا»، kažinec «أيضًا»، kažino «أيضًا»، kažna «أيضًا»، kažnai «أيضًا»، kažnė «أيضًا»، kažnec، kažno «أيضًا»، kažnoc «أيضًا»، kužne «أيضًا»؛ mar̃dos (márdos) «يبدو لي»؛ ràšek «ربما، لعلّ»، ràšet(ais) «أيضًا»، ràšik «أيضًا»، ràšint(ais) «أيضًا»، ràšit(ai) «أيضًا»، ràšitais «أيضًا» يُرجَّح أن الأداتين būsià، būsiam نشأتا من اسم الفاعل في زمن المستقبل būsią نتيجةً لتغير صوتي أو حتى لتشوه. تغيّرت الأدوات kažin صوتيًا على نحو خاص، وتشوهت أشكالها؛ وأساسها الاشتقاقي هو التركيب kas žino. ومن اللافت أننا نجد، بين متغيرات تلك الأداة الفعلية التي لا تكاد تمت بصلة دلالية إلى الظروف، الصيغة kažnai التي اكتسبت مظهرًا صوتيًا ظرفيًا. ولعل اللاحقة -ai في هذا المتغير ليست إلا عنصرًا غير اشتقاقي ظهر مصادفةً، أو محاكاةً للظروف المنتهية باللاحقة -ai. ملاحظة. قد يختصر المكوّن الفعلي في التركيب kas žino ذي الدلالة الجهية، بعد kas، إلى حرف ž واحد في ضمير مركب أو ظرف، قارن: kažkas, kažkaip. يُفسَّر الأداة ràšek، ràšet، واللاحقتان -ek و-ėt، على الأرجح بالتشوه وحده؛ أما نهاية الأداة ràšik -k فهي إضافة غير اشتقاقية، مثل -ais و-ai في الأدوات ràšintais، ràšitai، ràšitais (قارن أكثر لواحق الظروف شيوعًا -(i)ai، ونهاية حالة الآلة للجمع -(i)ais في بعض الكلمات المصرفة ذات الجذوع التي تتحول إلى لاحقة ظرفية). لعلّ قسيسًا آخر سينتقل من هناك إلى هنا. اذهب واستعر وعاءً، وربما ترى الخُطّاب في هذه الأثناء. J(LKŽ I₂ 1209). Vdk (LKŽ I₂ 1209). تُرى، هل ستجد؟ Jrb(LKŽ V 462). من يدري، لماذا سدّوا ذلك الخندق هناك؟ Als(LKŽ V 463). من يدري متى سنلتقي. LKŽ V 464. بدا له أن شيئًا ما قد ظهر. Nmn (LKŽ V 464). حين أحضر الزبدة، فكان كأنّ شيئًا ما. لا أدري أيّ رجل أحضر المشروب الروحي. تُرى، ألن تمطر غدًا؟ تُرى، أيّها (الحبوب) أفضل؟ من يدري، من كان يستطيع فعل ذلك؟ لا أدري متى سيحدث ذلك. تُرى، ألن تمطر اليوم؟ تُرى، أين كنت تتسكع؟ ينتابني شيء من الخوف أو القلق. Arm(LKŽ V 464). Plt. Klt. Dbk(LKŽ V 465). Švn (LKŽ V 465). Pns. Klt. Krok. Brž(LKŽ VI 1022). يبدو لي أنه ذهب إلى البيت. Plv. ربما سيأتي أيضًا. Krtn. ربما سيعود طفلنا هذا إلى رشده أيضًا. Kl. ربما سألتقي رجلًا يشتري. ربما لا يعجبك ذلك الحساء؟ لعلّه لم يهلك بعد. ربما سيكون الأمر كذلك. ولعلّ الليتواني سيجد ويستنتج، لكن ليس دائمًا. أتشرب بعض الحليب؟ ربما سيأتي أيضًا، فقد وعد. Rt. Grd. Slnt. Krtn. Jn. Pj. Kv. 26 ينبغي كذلك تمييز الكلمات الفعلية ذات الأصل السلافي، أو الكلمات المرتبطة بالأفعال ارتباطًا غير مباشر في بعض الحالات، عن الظروف: وهي صيغتا الكلمة الدالة على الحال «bevėly» (أفضل، بالأحرى) و«vėlyk» (كذلك)، ومتغيراتهما «bevėly» (كذلك)، و«vė́lent» (كذلك)، و«vály» (كذلك)، و«vėl’» (كذلك)، و«velė» (كذلك)، و«vėlei» (كذلك)، و«vė́leik» (كذلك)، و«vė́leit» (كذلك)، و«vė́lek» (كذلك)، و«vėlek» (كذلك)، و«vėl’gu» (كذلك)، و«vel’gu» (كذلك)، و«vė́ly» (كذلك)، و«vė́ly» (كذلك)، و«veli» (كذلك)، و«vėli» (كذلك)، و«vėliau» (كذلك)، و«vėliau» (كذلك)، و«vėliaut» (كذلك)، و«vėlyj» (كذلك)، و«vėlyk» (كذلك)، و«vėlik» (كذلك)، و«vėlikos» (كذلك)، و«vėlink» (كذلك)، و«vėlint» (كذلك)، و«vėliot» (كذلك)، و«vėlyt» (كذلك)، و«vėliuk» (كذلك)؛ والجسيم «maž» (لعلّ) ومتغيراته «mažak»، و«mažalai»، و«mažām»، و«mažì»، و«mažĩn»، و«mažolai»، و«mažù»، و«mažūk»، و«mažūm»؛ والكلمة الدالة على الحال «musėt» (على الأرجح) ومتغيراتها «musė»، و«musėt»، و«musėt»، و«musėk»، و«musėtai»، و«musėtais»، و«mūsi»، و«musik»، و«musinkėt»، و«mūsintais»، و«mūsit»، و«mūsitais»، و«mūst»، و«mūstais»، و«mūsti». من المؤكد أن المصدر الأول لجميع هذه الكلمات هو اللغة البيلاروسية أو البولندية؛ قارن البيلاروسية واللهجات الروسية вале́й «أفضل، بالأحرى»، والبيلاروسية اللهجية وалі́й «كذلك»، وве́ле́й «كذلك»، وвале́й «كذلك»، والروسية اللهجية боле́й «كذلك»، والبولندية wolej «كذلك»، والبيلاروسية веліць «يريد، يرغب»، والروسية اللهجية волить «كذلك»، والبولندية woleć «يرغب أكثر»؛ والبولندية może «لعلّ»، والبيلاروسية можа «كذلك»، والروسية может «كذلك»؛ والبولندية musi «على الأرجح»، والبيلاروسية мусіць «كذلك». تُعدّ متغيرات الكلمات المذكورة هنا في معظمها نتاجًا نشأ داخل اللغة الليتوانية نفسها. ومن اللافت أن متغيرات كلمة musėt تتضمن اللاحقة الظرفية الأكثر شيوعًا وانتشارًا -ai (musėtai)، وكذلك النهاية -ais، وهي نهاية أداة الجمع لأسماء جذع a التي تتولى وظائف اللاحقة (mūsėtais). وقد أُضيفت هذه النهاية هنا بمحاكاة الظروف المشتقة من أداة الجمع، ولعل ذلك كان بقصد إبراز معنى الكلمة وتقويته، أو لمجرد اعتبارات إيقاع الكلام. أما أصوات أواخر الصيغ الأخرى، لا في متغيرات كلمة musėt فحسب بل في متغيرات الكلمات الأخرى التي نتناولها هنا أيضًا، وكذلك المقاطع الكاملة، فلا تحمل أي دلالة اشتقاقية في تلك المتغيرات، ويرجح أنها نشأت إما بفعل القياس، أو رغبة المتكلم في التشديد على معنى الكلمة، أو لمجرد اعتبارات إيقاع الكلام. هيا بنا نذهب للسباحة، bevėly. Jrb. Bevelyj أن تتزوج في البيت (في المنزل)، خير من أن تصيري عروسًا. JV 867. سأذهب ماشيةً، vė́lent. SmIn. أنت vály اذهب وأحضر الحطب. Vdš. Vel’ إلى الحجر الرمادي، لا إلى أبيك العجوز (أغنية). Dl. يا إلهي، لو أنني كنت قد متّ، velel (ميتة). Pls. خير أن تكون بلا رأس من أن تكون بلا شرف. Šmn(LTR). لا تذهب، vė́leik انتظر. Blb. خير لي أن أموت، vė́leit (لأموت)، من أن أعيش مثل هذه الحياة. Nč. Velek ليُقتل. Jnšk. لماذا تركض، vel’gu، ليتك تستلقي. Ėr. Vel’gu أن أشنق نفسي، ولا أن أتزوج أرملًا! Sdb. خير أن تكون بلا رأس، لا بلا سلطان. Gs. خير أن تتدحرج الحجارة إلى أعلى التل من أن تترك الفتاةُ من أحبته. Sl. مع الحكيم، veli، أن تضيّع، خير من أن تجد مع الأحمق. Erž. ليتني كنت أحفر حفرًا عميقة في الجبل، vėli، بدلًا من أن أتحدث بحب مع الفتى (أغنية). Kp. Vėliau ابقَ في البيت، وسأذهب أنا. Žsl. خير لك، أيها الفتى، أن تكون قد شنقت نفسك على غصن، vėliau، من أن تغويني أنا الفتاة إليك. Ppr. Vėliaut أن أقبّل العجوز، خير من الصغير السكير. Rod. Vėlyj لفّ خيطين حول المغزل. Alv. Vėlyk عصفور واحد في اليد، خير من أن نكون على السطح. Vėlik مئة من الأقارب خير من مئة روبل. Gs. Vėlink الأكثر خير من الأقل. Plv. Vėliot أن أحصد الجاودار، خير من أن أتجول في البستان. Mrk. ما جدوى mūstis، vėlyt أن نفقأ أعين بعضنا بالطيب؟ Ds. Vėliuk اذهب أنت مع أبي. BsMt II 70. سأذهب لأرى، mažam لعلني أرى. Klvr (LTR). Maž ستمطر اليوم أيضًا. Žž(LKŽ VII 960–961). جرّب أنت، mažūk، فلعلّك تجد شيئًا هناك بعد. Azr (LKŽ VII 976). Mažu هل عندك شيء تأكله؟ Vlkv (LKŽ VII 976). 27 Mokat، musėt، bohut، أيَّ [حكايات]. Krn. Musėtai، سيأتي. J(LKŽ VIII 437). Ans، mūsetais، جاء. J(LKŽ VIII 437). Mū-sint، دار رأسه. Kal (LKŽ VIII 439). Mū-sintais، ستعود إلى البيت غدًا. YI(LKŽ VIII 439). Mūsit، لقد جُننت. SInt(LKŽ VIII 440). Mū-syt، ذهب ليستحم. Lp (LKŽ VIII 40). Mūsitais، كان الأمر سيئًا، فلم يعد يريد الذهاب. Plt(LKŽ VII 440). ها هي Knabikaitė، mūsti، تنام. Vkš(LKŽ VIII 443). اليوم، mūstais، لن يأتي بعد الآن. Als(LKŽ VIII 442). Mūst، هل تستطيع أن تساعدني قليلًا؟ Šv(LKŽ VIII 442). وتدل الجمل الواردة أدناه على أن الكلمات bevėlyk وvėlyk ومتغيراتهما في بعض اللهجات يمكن أن ترتبط، من حيث الأصل والتكوين، ليس بالجسيمات المقابلة المذكورة من اللغات السلافية فحسب، بل أيضًا بصيغ تصريف الفعل vėlyti المستعار من اللغات السلافية، ومعناه «يريد، يرغب؛ يسمح؛ ينصح، يتمنى»، وبمشتقاته ذات السوابق. ليتك كنت لم تولد، بدلًا من أن تقتل كاسيولي! JD1 844. ليتني كنت أحفر التلال، بدلًا من أن أترك من أحببت. Tt(LTSR). لأفضّل، بل لأفضّل مرارًا، أن أظل راقدًا تحت التراب، على أن أبقيك أمام عيني، أيها الفتى. JD1 614. لأفضّل حفر جبل شاهق على أن أترك أعزّ من أحببت. KlvD 59. ليتك كنتَ، يا أماه، قد ألقيتني في البحر. LB 50. كما أن صيغ التصريف لمشتقات الفعل المستعار vėlyti ذات السوابق، المستخدمة في اللهجات (مثل: atvėlyti «يسمح»، bevėlyti «يرغب أكثر»، išsivėlyti «ينال لنفسه الإذن»، įvėlyti «يستدرج إلى الموافقة»، pavėlyti «يسمح»، privėlyti «يسمح؛ ينصح، يخطب له»، užvėlyti «يسمح»)، ربما ساعدت على نشوء متغيرات الكلمتين bevėlyk وvėlyk وانتشارها. Gauta 1973. VI.1. К. УЛЬВИДАС من دراسات فئة الظرف في اللغة الليتوانية ملخص I. الظروف البسيطة المنتهية بـ -ais، المقابلة لحالة الآلة في صيغة الجمع تتميز حالة الآلة في اللغات البلطيقية والسلافية بنظام متطور وغني من المعاني الظرفية، مما يسهّل تحوّل هذه الحالة إلى ظرف. ويتسم تنوع المعاني الظرفية بصفة خاصة في حالة الآلة في اللغة الليتوانية. ولذلك ليس من قبيل المصادفة أن تزخر اللغة الليتوانية بظروف تقابل حالة الآلة، إذ يمكن، في حالات معينة، النظر إلى نهاياتها بوصفها لواحق اشتقاقية. ولا يمكن الحديث عن اشتقاق هذه الظروف بإضافة اللواحق إلا على نحو تقريبي، لأن كثيرًا منها ليس سوى صيغ متحوّلة إلى ظروف لحالة الآلة في المفرد والجمع، ولم يُشتقّ إلا بعضها الآخر قياسًا على أمثلة موجودة بالفعل. يُقترح التصنيف الاشتقاقي والبنيوي الآتي لهذه الظروف. 28 بادئ ذي بدء، من الملائم تقسيم هذه الظروف كلها إلى مجموعتين: تضم الأولى الظروف المقابلة لحالة الآلة في المفرد، والثانية الظروف المقابلة لحالة الآلة في الجمع. ثم تُصنّف كل مجموعة بحسب أصول الأسماء التي تقابلها الظروف نفسها. وهكذا، يمكن الحديث عن ظروف تقابل حالة الآلة في المفرد للأسماء ذات الأصول المنتهية بـ -a, -ia, -o, -io وغيرها، وكذلك عن ظروف تقابل حالة الآلة في الجمع للأسماء ذات الأصول نفسها. يتناسب توزيع هذه الظروف بحسب أصول الأسماء طرديًا مع توزيع الأسماء نفسها بحسب أصولها. ولأن هذه الظروف تقابل كلمات بسيطة وأخرى ذات سوابق، فضلًا عن الكلمات المركبة، فيمكن أن تكون هي نفسها بسيطة أو ذات سوابق أو مركبة. وينبغي أيضًا ذكر الظروف المقابلة لتركيب جارّ (مكوّن من حالة الآلة وحرف جر)، الذي قد يكون مكوّنه الأساسي بدوره بسيطًا أو ذا سابقة أو مركبًا. إن هذا التصنيف تحديدًا هو ما تقتضيه المادة التي يجري تحليلها، والارتباط الوثيق بين هذه الظروف والأسماء، ولا سيما الأسماء الاسمية. يُخصَّص هذا القسم من المقالة للتحليل الاشتقاقي والبنيوي للظروف البسيطة المنتهية بـ -ais، المقابلة لحالة الآلة في صيغة الجمع. إلى جانب الظروف من النوع المدروس، توجد في اللغة صيغ انتقالية ينبغي، قدر الإمكان، تمييزها من الظروف الحقيقية. ويشمل هذا القسم أيضًا الظواهر الهامشية، أي الكلمات التي تتطابق في شكلها الظاهري مع ظروف النوع المدروس، لكنها في الواقع لا تشترك معها بشيء، أو لا تشترك معها إلا في القليل جدًا. ومن الصيغ الانتقالية، ينبغي ذكر أمثلة من قبيل kraštāis «على الأطراف»، وrūožāis «في بعض المواضع»، وrytāis «في الصباحات»، وvakarāis «في الأمسيات». وعندما تكتسب هذه الصيغ معاني أكثر تجريدًا وعمومية، تقترب من فئة الظرف إلى حد يصعب معه تمييزها عن الظروف الحقيقية، مثلًا: tārpais «من حين إلى آخر»، وšōrais «في بعض المواضع»، وšmorais «المعنى نفسه». وقبل وصف اتجاهات اشتقاق الظروف المدروسة أو بنيتها، يستعرض هذا القسم معانيها الأساسية ويوضح استعمالها في الجملة. تنقسم الظروف من النوع المدروس بحسب أصلها إلى مجموعتين: تضم إحداهما الكلمات الليتوانية الأصيلة، والأخرى الكلمات المستعارة من اللغات السلافية. تُشتق معظم الظروف المدروسة من الأسماء. ويعكس بعضها عملية التحوّل إلى ظروف، قارن: dāiktais «في بعض المواضع» وdāiktas «شيء، غرض؛ موضع»، وkārtāis «أحيانًا» وkārtas «مرة»، وžarāis «مبعثرًا؛ في أكوام» وžāras «فرقة، كومة (من الناس)». وينبغي التنويه إلى الارتباط الوثيق على نحو خاص بين الظروف قيد التحليل والأسماء. ويظل هذا الارتباط محسوسًا حتى في الحالات التي لا يوجد فيها اسم مقابل إلى جانب الظرف، 29 عندما يكون الظرف مرتبطًا بالفعل، مثلًا: almaís «بتيار، بتيارات» (: álma, -ėjo, -ėti «يجري، ينساب تيارًا»)، keperzais «راكضًا بالعدو» (: keperžioti, -úoja, -ávo «يركض بالعدو»، plėsais «بكل ما أوتي من قوة» (: plėšytis, -osi, -ėsi «يبذل كل ما في وسعه»). وتتضح الصلة الوثيقة بين الظروف المدروسة والأسماء حتى في الحالات التي ترتبط فيها بالصفات، مثلًا: dykais «عبثًا؛ مجانًا» (: dūkas, -à «فارغ؛ عاطل»)، pilnais «بعربة أو سيارة ممتلئة وما إلى ذلك» (: pilnas, -à «ممتلئ»)، saváitmais «تلقائيًا؛ اعتباطًا» (: saváitmas, -à «تلقائي»)، tolimais «بعيدًا، في مكان بعيد، عن بُعد» (: tólimas, -à «بعيد»). غالبًا ما يكون اشتقاق الظروف المدروسة ذا طابع فردي محض. ولهذه المشتقات الفردية لواحق مختلفة، لا تظهر أحيانًا حتى في اشتقاق الأسماء في الليتوانية المعاصرة. ولذلك يصعب ربط هذه المشتقات الفردية بأقسام الكلام المتصرفة، أو يتعذر ذلك تمامًا. ومن الأمثلة: ankstáinintais «مبكرًا جدًا» (قارن ankstì «مبكرًا»)، dū́rtais «على الأعقاب، على الآثار» (قارن dūrti, dūria, dūrė «يطعن، ينخس، يلمس شيئًا أو شخصًا بحدة»)، greičiū́mais «بالقرب» (قارن gretà «بالقرب»، grẽčiūm «بالقرب»، grẽčiūmai «بالقرب»). وهذه الظروف المذكورة هنا لا تقابلها أسماء في اللغة المعاصرة، ولذلك يمكن النظر إليها لا باعتبارها صيغًا متحجرة (معجمية) من حالة الآلة لصفات كانت موجودة في اللغة ثم اندثرت، فحسب، بل أيضًا بوصفها مشتقات قياسية فردية، يمكن اعتبار النهاية -ais فيها لاحقة مميزة. ومن الكلمات الهامشية التي تذكّر نهايتها -ais بصيغ متحجرة من حالة الآلة، يمكن ذكر ما يلي: añdais «حديثًا، قبل بضعة أيام»، čianájonais «هنا»، dabārais «الآن»، niekadais «أبدًا». ويمكن تفسير النهاية -ais في هذه الظروف، ولا سيما حين لا تقع عليها النبرة أو تكون لها نغمة صاعدة، بتأثير الظروف المنتهية بـ -ais المرتبطة بحالة الآلة للجمع. وهكذا، يمكن مثلًا تفسير -ais في الظرف nórmais nenórmais «طوعًا أو كرهًا» (قارن: nóromis nenóromis, nóróm nenórom, nórómais nenóromais, nórmais nenórmais)، حيث يُرجَّح أن -ais (على غرار الظروف المنتهية بـ -ais) قد نشأت في البداية على صورة nórom nenórom. غير أن تأثير صيغ حالة الآلة للجمع لا يفسر النهاية -áis، التي لا تتطابق نغمتها مع نهاية حالة الآلة للجمع، مثلًا čianáis «هنا». وإلى جانب الكلمات الهامشية التي تنتمي إلى الظروف، تكثر في الليتوانية كلمات هامشية أخرى: الجسيمات (aurēntais «هناك، في ذلك المكان»، dēltais «مع ذلك»، nórintais «مع أن»)، والكلمات الدالة على الموقف (mātomais «على ما يبدو»، žinómais «بالطبع، لا شك»، mūšetais «على الأرجح»)، والكلمات المحاكية للأصوات، التي تتداخل دلالاتها مع الظروف (džingu džìngais «طنينًا»، grabu grabais للدلالة على التحسس والبحث باللمس، klėdaru klėdarais للدلالة على الترنح والتمايل). ومن غير المرجح أن ترتبط النهاية -ais في هذه الكلمات الهامشية، في جميع الحالات، بنهاية حالة الآلة للجمع -ais. والأرجح أن النهاية -ais في هذه الكلمات تتكون من الجسيم -ai أو من اللاحقة الظرفية الأكثر شيوعًا -ai والجسيم s. وهذه النهاية -ais، بوصفها نتيجة للقياس أو لتأثير نهاية حالة الآلة للجمع، لا يمكن افتراضها إلا في الكلمات المحاكية للأصوات من قبيل 30 džingu džingais، التي تتداخل دلالاتها، كما سبق أن أُشير، مع الظروف. يكشف تحليل هذه الفئة المحدودة نسبيًا من الظروف البسيطة المنتهية بـ -ais والمرتبطة بحالة الآلة لجمع الأسماء، عن تنوع صلات هذه الظروف بأقسام الكلام الأخرى، ويُظهر سلاسل كاملة من الكلمات الهامشية التي تشبه في مظهرها الخارجي الظروف المدروسة في هذا القسم، لكنها لا ترتبط بها من حيث الأصل أو ترتبط بها ارتباطًا واهيًا جدًا. 2. الظروف المنتهية بـ -(i)úoju, -(i)ája ينبغي أن تُدرج جزئيًا ضمن الظروف أيضًا الصيغ المنتهية بـ -(i)úoju, -(i)ája، مثلًا: blogúoju «على نحو سيئ، بطريقة غير ودية»، gerúoju «على نحو جيد»، gražiuoju «بالمعروف، وديًا». وبالطبع، فإن -(i)úoju في هذه الظروف، وهي نهاية حالة الآلة للمفرد من الصفات الضميرية، تكتسب وظائف اللاحقة. وتُشتق الظروف باللاحقة -iúoju من الصفات ذات الجذع المنتهي بـ -a، وباللاحقة -iúoju من الصفات ذات الجذع المنتهي بـ -u. وقد نشأ الظرف nesavúoju «1. بمزاج سيئ؛ 2. كثيرًا جدًا؛ 3. رغمًا عنه» من nesàvas, -à. قد تسقط في اللهجات ليس النهاية -u وحدها، بل أيضًا -ju من هذه اللواحق، مثلًا: gerúoj, blogúoj, piktuõ؛ وترد أحيانًا صيغ أقدم من -(i)úojuo، مثل piktúojuo «بالشر، بسوء». وبالإضافة إلى بعض الظروف المذكورة، تُستعمل بالمعنى نفسه صيغ حالة الآلة للمفرد من الصفات، مع حرف الجر su أو من دونه، مثلًا: (su) gerù «على نحو جيد»، (su) piktù «بالشر، بسوء». تتمثل قاعدة اشتقاق هذه الظروف في الصفات التي تدل مباشرة أو مجازًا على الخصائص والصفات الباطنة، مثلًا: gẽras, -à «جيد، جيدة»، dõras, -à «أخلاقي، أخلاقية»، blõgas, -à «سيئ، سيئة»، gražùs, -ì «لطيف، لطيفة؛ جيد، جيدة»، piktas, -à «شرير، شريرة؛ سيئ، سيئة». ولا تُشتق هذه الظروف إلا نادرًا جدًا من صفات ذات دلالات أخرى، قارن: greitúoju «على عجل، بسرعة» (: greĩtas, -à «سريع، سريعة؛ مستعجل، مستعجلة»). تؤدي الظروف المدروسة هنا في الجملة وظيفة الظروف النوعية، وأحيانًا وظيفة الخبر، مثلًا: Salos gyventojai sutiko Kolumbą ir jo žmones gerúoju «استقبل سكان الجزيرة كولومبوس ورجاله على نحو طيب»؛ Gerúoju viskas gerai «إذا كان الأمر على نحو طيب، فكل شيء على ما يرام»؛ Greitúoju pavalgiau pietus «تناولت الغداء على عجل». توجد حالات يبهت فيها المعنى الظرفي للظروف المنتهية بـ -(i)úoju، إذ لا تقتصر هذه الظروف على أداء وظيفة الحال، بل تتولى أيضًا جزءًا من وظيفة الخبر. وفي مثل هذه الحالات يسهل استحضار صيغ الفعل būti «يكون» إلى جانب الظرف المنتهي بـ -(i)úoju، مثلًا: Nuo vakar aš su juo piktuoju «منذ الأمس وأنا معه على نحو سيئ (أنا غاضب منه)». 31 تقترب الظروف المنتهية بـ -(i)ája أيضًا من المشتقات اللاحقية. وهي نادرة جدًا، ولا تشكّل في اللغة الأدبية فئة بارزة. ومن أمثلتها: greitája «على عجل» (: greitas, -à «سريع، سريعة، مستعجل، مستعجلة»)، karštája «بسرعة، على عجل» (: karštas, -à «حارّ، حارّة»)، savája «بدوره» (: sàvas, -à «خاصّه، خاصّتها»)، nesavája «1. بصوت غير صوته؛ كثيرًا؛ 2. في غير أوانه» (: nesavas, -à «ليس خاصّه»)، umája «فورًا، بغتة» (: ùmas, -à «مفاجئ»). إن النهاية -(i)ája لهذه الظروف ليست إلا علامة حالة الآلة المفردة للمضافات الضميرية المؤنثة، وقد تحولت هنا إلى لاحقة. فالظروف المشتقة من الصفات ذات الجذع المنتهي بـ -o تنتهي بـ -ája، أما الظروف المشتقة من الصفات ذات الجذع المنتهي بـ -io فتنتهي بـ -iája. وتقيم بعض هذه الظروف نظائر مع الظروف المنتهية بـ -(i)úoju، قارن: greitúoju – greitája. غالبًا ما تُستعمل الظروف المنتهية بـ -(i)ája، شأنها شأن الظروف المنتهية بـ -(i)úoju، في الجملة بوظيفة ظرفية. 3. الظروف المشتقة من صيغ الفعل المتصرفة وغير المتصرفة لا تميل صيغ الفعل المتصرفة في اللغة الليتوانية إلى التحول إلى ظروف، إلا في حالات فردية، لأنها لا يمكن أن تُستعمل بوظيفة ظرفية، وهي الوظيفة التي تبدأ منها عادةً عملية التحول إلى الظرفية. ومن بين جميع صيغ الفعل غير المتصرفة، لا تقترب من الظرف في معناها واستعمالها إلا أسماء الفاعل الظرفية إلى حد ما؛ وهي التي شكّلت أساس تكوين ظروف من قبيل nedėłsiant «سريعًا، دون إبطاء»، negaištant «المعنى نفسه»، netrūkus «المعنى نفسه»، bėregint «في الحال، فورًا»، bemàtant «المعنى نفسه»، bežiūrint «المعنى نفسه» (قارن باللهجة الساموغيتية bevėizdint, bevėizint «المعنى نفسه»)، vėrkiant «حتمًا، لا محالة؛ كثيرًا». وتكوّن بعض أسماء الفاعل الظرفية، مع كلمات أخرى (عادةً ظروفًا وأدوات)، تراكيب تتحول إلى ظروف أو أصبحت ظروفًا بالفعل، مثل: akìm bemàtant «في الحال، قريبًا»، ilgai nedėłsiant «قريبًا، في وقت قريب»، ilgai netrūkus «المعنى نفسه»، kaip (be)màtant «في الحال، قريبًا»، kaip reikiant «على النحو المطلوب، جيدًا»، kaip vien reikiant «المعنى نفسه»، kiek nereikiant «كثيرًا، بسخاء»، kiek reikiant «بقدر كافٍ»، kur reikiant «حيث (إلى حيث) يلزم»، kur nereikiant «حيث (إلى حيث) لا يلزم»، neilgai trūkus «قريبًا، في وقت قريب»، ne kiek netrūkus «في الحال، قريبًا جدًا»، nórint nenórint «حتماً، في كل حالة»، toliau bùvus «لاحقًا، مع مرور الزمن، بمرور الوقت». انتقلت بعض أسماء الفاعل الظرفية إلى أدوات أو حروف عطف، مثل: nelyginant «كأنّ، مثل، شبيهًا بـ»، nórint «مع أنّ» (قارن أيضًا حرف العطف nórs < nóris). قارن حروف الجر المشتقة أو الآخذة في الاشتقاق من أسماء الفاعل الظرفية: išskiriant, išskyrus (ką) «باستثناء (مَن، ما)»، nepaisant (ko) «على الرغم من». 32 «على ماذا» باستثناء (مَن، ما) «باستثناء (مَن، ما)»، رغم (ماذا) «رغم (ماذا)». تُشتقّ الظروف من أسماء الفاعل، في اللغة الأدبية كما في اللهجات، في أغلب الأحيان باللاحقة -(i)ai، مثلًا: abejojanciai «على نحو يبعث على الشك»، išglebūsiai «بفتور، بلا حياة»، deramai «على نحو ملائم»، užtarnautai «عن جدارة»، dirbtinai «اصطناعيًا». وينبغي اعتبار تكوين الظروف بهذه الطريقة اشتقاقًا باللاحقة وحدها1. تَرِد في اللهجات الساموغيتية ظروف مشتقة باللاحقتين -ie², -io(je)؛ وتتطابق الأولى مع نهاية الحالة الداخلية المُحوَّلة إلى ظرف من دون حرف جر لاحق، والثانية مع نهاية الحالة الداخلية التي يتبعها حرف جر لاحق، مثلًا: dàikantie «حين يكون الغبار كثيرًا، حين يكون الطريق مغبرًا»، lýnantie «حين يهطل المطر»، pašàlusie «حين يشتد الصقيع قليلًا»، lýnançioj «حين يهطل المطر». قارن أيضًا الجسيمات-أدوات الربط esą «كما لو»، būsia «كذلك»، المشتقة من أسماء الفاعل المعلوم المناظرة. ومن المناسب هنا أيضًا ذكر الصيغ المتحجرة لأنصاف أسماء الفاعل الانعكاسية الساموغيتية، المستعملة للدلالة على الملابسة، والتي تقترب بذلك من الظروف، مثلًا: dziaugdamós «مبتهجًا، بفرح، ببهجة»، juokdamós «ضاحكًا، مع الضحك»، pašūkėdamos «وهي تقفز قفزًا خفيفًا». وتَرِد أيضًا صيغ مصدرية مفردة تحولت إلى ظروف، مثلًا: nepalýginti «بدرجة لا تُقارن، كثيرًا، إلى حد بعيد»، žūt būt «بكل ثمن». ونادرًا ما تُشتق الظروف من صيغ الفعل المتصرّفة. ولا يمكن الحديث عن تحوّل صيغ الفعل المتصرّفة إلى ظروف إلا عندما تكوّن هذه الصيغ، مع كلمات أخرى، تراكيب تحولت إلى ظروف أو آخذة في التحول إليها. قارن، مثلًا، الظرف bematai «فورًا، حالًا» والتراكيب التي تحولت إلى ظروف أو الآخذة في التحول إليها kaip matai, kur pakliūk, kaip reik(ia), kaip stóvi, kaip švìnta, kiek nerėik(ia), kiek tik nereik(ia) «كذلك»، «كيفما اتفق، على نحو سطحي»، «كما ينبغي»، «كذلك»، «عند بزوغ الفجر، فجرًا»، «كثيرًا جدًا، أكثر مما يلزم»، «كذلك». ولهذه التراكيب من صيغ الفعل المتصرّفة المتحجرة، مثل lùš (ar) pliš, lùžt(a) (ar) trūks-t(a), pliš (ar) trūks, ar pliš ar trūks, rùks (ar) trūks وما إلى ذلك، معنى ظرفي هو «بأي ثمن». قارن الكلمات أو الجسيمات الدالّة على الموقف، المشتقة من صيغ الفعل المتصرّفة أو المتضمنة لهذه الصيغ: būdau (< būdavo), būsis, gal būt, girdi, ràsit, ràstum «كان يحدث»، «كأنّ، كما يُقال»، «ربما»، «كما يُقال»، «ربما»، «كذلك». وعلى الأرجح، اشتُقت الظروف اللهجية الآتية أيضًا من صيغ المخاطب: amàt (< ar matai), kabėrgi (< kaip bėregint), kabežiūrai (< kaip bežiūrai) «فورًا، حالًا»، «كذلك»، «كذلك». قد تتآكل الظروف المشتقة من صيغ الفعل، أو العناصر الفعلية المكوِّنة للتراكيب التي تحولت إلى ظروف، وقد تتشوّه أو تكتسب صيغًا صرفية مختلفة أو عناصر غير اشتقاقية، مثلًا: be- 1 Шире об этом см. „Lietuvių kalbos gramatika“, т. II, Vilnius, 1971, §§ 755—762. 2 انظر K. Ulvydas, Vienaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, т. IX, Vilnius, 1967, p. 18. 3. 520 33 màt «الآن حالًا، فورًا»، hematōs «الشيء نفسه»، kabetmàt «الشيء نفسه»، kqbemàt «الشيء نفسه»، kaip bemàt «الشيء نفسه»، kaip reīk «كما ينبغي، على النحو المطلوب»، وغيرها. والظرف bemàt مشتق من bemataì أو bemàtant، والظرف kabetmàt مشتق من kaip bemataì أو kaip bemàtai, kaip bemàtant، والظرف kqbemàt مشتق من kq bemataì أو kq bemàtai, kq bemàtant. ولا يمكن فصل النهاية -os في الظرف bematōs عن النهاية -os في الظرفين nuolatōs «باستمرار»، وvisadōs «دائمًا»، وniekadōs «أبدًا». ينبغي تمييز الكلمات المودالية الفعلية المتآكلة والمشوّهة، والجسيمات أو الجسيمات الرابطة بجميع صيغها، عن الظروف، مثلًا: bùsia «كأنّ، كما يُقال»، وkàžì «مَن يدري، لا يُعرف»، وkàžina «الشيء نفسه»، وkàžin, kàžine, kàžino «الشيء نفسه»، وmàr̄dos (màr̄dos) «يبدو لي»، وràšek «ربما، ràšet (ais) «الشيء نفسه»، وغيرها. ومن المثير للاهتمام أن المكوّن الفعلي žino، حين يأتي بعد المكوّن الأول kàs في الضمائر والظروف المركبة، قد يختزل إلى ž وحده. قارن: kažkàs «شخص ما، أحدهم، شيء ما، أمر ما»، وkažkaìp «بطريقة ما، لا يُعرف كيف». ولا ينبغي الخلط بين الظروف وبين كلمات مودالية فعلية أو مرتبطة بالأفعال إلى حد ما، ذات أصل سلافي، مثل vèlyk «أفضل، بميل أكبر»، وbevèlyk «المعنى نفسه». ومن البديهي أن جميع الصيغ المتعددة لهذه الكلمات لا تندرج أيضًا ضمن فئة الظروف، قارن: bevèly «أفضل، بميل أكبر»، وvàlent «المعنى نفسه»، وvàly «المعنى نفسه»، وvèl «المعنى نفسه»، وما إلى ذلك. وينبغي استبعاد الجسيم màž «ربما» والكلمة المودالية musèt «لا بد، على الأرجح» بجميع صيغهما من فئة الظروف، مثلًا: mažàk, mažàlai, mažàm, mažì، وغيرها؛ musè, musèt, musèk، وغيرها. المصادر الأولى للكلمات المذكورة هنا هي اللغات السلافية. قارن الروسية العامية: валей «أفضل، بميل أكبر»؛ والبيلاروسية العامية: валі́й «المعنى نفسه»، велей «المعنى نفسه»، вялей «المعنى نفسه»؛ والروسية العامية: волей «المعنى نفسه»؛ والبولندية: wolej «المعنى نفسه»؛ والبيلاروسية: вялець «يرغب، يريد»؛ والروسية العامية: волить «المعنى نفسه»؛ والبولندية: wolej «يفضّل، يريد أكثر»؛ والبولندية: może «ربما»؛ والبيلاروسية: можа «المعنى نفسه»؛ والروسية: может «المعنى نفسه»؛ والبولندية: musi «لا بد، على الأرجح»؛ والبيلاروسية: мусіць «المعنى نفسه». غالبًا ما تكون الصيغ المتعددة لهذه الكلمات قد نشأت في مرحلة لاحقة على أرض ليتوانيا. ومن المثير للاهتمام أن من بين صيغ الكلمة musèt صيغًا مثل musètai, musètais، حيث تتطابق النهايتان -ai و-ais مع نهايات الظروف المماثلة. وربما لا تؤدي النهايتان -ai و-ais في الصيغ المذكورة هنا، كما هو الحال عمومًا في الجسيمات أو الكلمات المودالية، إلا وظيفة توكيدية أو إيقاعية-تنغيمية. وقد ترتبط الكلمات vèlyk, bevèlyk وصيغها بالفعل vèlyti «يريد، يرغب؛ يسمح؛ ينصح»، ذي الأصل السلافي. وربما أسهمت أيضًا في نشوء صيغ الكلمات vèlyk, bevèlyk التكوينات ذات السوابق المستعملة في اللهجات، وهي atvèlyti «يسمح»، وbevèlyti «يريد أكثر، يفضّل»، وišsivèlyti «ينال الإذن»، وivèlyti «يستعطف حتى يوافق»، وpavèlyti «يسمح»، وما إلى ذلك. ورد في 1.VI.1973